1 00:02:29,583 --> 00:02:32,586 [ Man On P.A., Indistinct ] 2 00:02:38,326 --> 00:02:41,695 [ Barbat ] UN DOLLAR PENTRU UN VET FĂRĂ CASĂ. HAI, OMICE. 3 00:02:41,729 --> 00:02:45,266 HAI, OMICE. AM LUPTAT RĂZBOIUL CU TATICUL TĂU. 4 00:02:45,299 --> 00:02:47,635 NU MAI PLATIT TOT PENTRU ACEST PICIOC INCA. MULȚUMESC, SUGAR. 5 00:02:47,668 --> 00:02:49,603 JACKIE CHAN! JACKIE CHAN! 6 00:02:49,637 --> 00:02:52,840 SHANGHAI PRIN-AMIAZ. [ Karate Yell ] 7 00:02:52,873 --> 00:02:56,677 Iau cecuri de călătorie. ARIGATO SI TU. MULȚUMESC, SUGAR. 8 00:02:56,710 --> 00:02:58,712 [Chicoteli] 9 00:03:02,350 --> 00:03:05,686 Iată. MULŢUMESC. 10 00:03:29,643 --> 00:03:33,414 [ Femeia țipă ] VOI COPII! 11 00:03:33,447 --> 00:03:36,617 [ Certându-se, Indistinct ] 12 00:03:39,953 --> 00:03:41,755 [ Plante ] 13 00:03:43,991 --> 00:03:45,626 AICI. [ Femeie ] Țineți-l chiar acolo! 14 00:03:45,659 --> 00:03:47,328 [ Bărbatul ] CE S-A ÎNTÂMPLAT? 15 00:03:47,361 --> 00:03:48,662 [ Femeie ] DEPARTE-TE DE EA. 16 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 O, Omule, EL NU A FĂCUT NIMIC. 17 00:03:50,731 --> 00:03:52,533 ACEI COPII. CINE ȚI-A LUAT Geanta? OMUL ACEST? 18 00:03:52,566 --> 00:03:54,001 NU, ERA CEVA DE PUNCI. 19 00:03:54,034 --> 00:03:55,903 AU VENIT SI DOAR AU FURGIT. 20 00:03:55,936 --> 00:03:57,805 PATRU-OPT, ĂSTA E ROMANO. VICTIME DE THARU ȘI ASALT... 21 00:03:57,838 --> 00:03:59,873 CU PLAGA FACIALĂ LA INTRAREA 42-A LA EST. 22 00:03:59,907 --> 00:04:02,009 Domnule, V-as dori DOAR SA STAI AICI. 23 00:04:02,042 --> 00:04:05,546 CU SIGURANŢĂ. CĂLĂLĂȚIȘTE UNDE? 24 00:04:05,579 --> 00:04:08,582 AM ASISTEN. CĂLĂTORIILE MELE s-au terminat PENTRU MOMENT. 25 00:04:08,616 --> 00:04:11,485 UNDE ȚI ESTE BAGAJELE? 26 00:04:11,519 --> 00:04:15,055 NU NECESIT BAGAJE. AI BILET? 27 00:04:15,088 --> 00:04:17,291 BILET DE TREN? STUB BILET? 28 00:04:17,325 --> 00:04:19,927 NU AM AJOSIT CU TRENUL. 29 00:04:19,960 --> 00:04:22,763 ȚI ȚI ȘI ȘTIREA Ochelari de soare pentru mine, te rog? 30 00:04:22,796 --> 00:04:27,635 Oh, mai degrabă nu. AM UITAT, DAR VREAU să ADIC, WOW, 31 00:04:27,668 --> 00:04:29,770 PLANETA TA ESTE CHIAR LUMINOS. 32 00:04:29,803 --> 00:04:33,374 ÎNȚELEG. EST 42, AVEM UN E.D.P. 33 00:04:33,407 --> 00:04:35,376 TREBUIE SA TE INTREB SA VENI CU NOI, DLE. 34 00:04:35,409 --> 00:04:36,977 DESIGUR. [ Blocare cătușe ] 35 00:04:58,832 --> 00:05:00,734 [Femeie ofițer] FREDDY! 36 00:05:02,135 --> 00:05:05,072 L-AI VĂZUT PE ACEST FĂCEL IEȘI PE O POARĂ? 37 00:05:05,105 --> 00:05:08,108 EL NU A VENIT DIN NICIO POARĂ. FRATE A VENIT DE NICIUNDE. 38 00:05:08,141 --> 00:05:10,478 ȘTII CE Spun? 39 00:05:10,511 --> 00:05:12,079 DA, FREDDY, Ştiu ce spui. 40 00:05:17,885 --> 00:05:19,787 [Ușa mașinii se închide] 41 00:05:21,822 --> 00:05:25,726 [ Motorul mașinii pornește] 42 00:06:58,051 --> 00:07:01,154 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 43 00:07:01,188 --> 00:07:04,858 NU VREAU SA MERGI PE AFARA, PENTRU CA SUNT LUCRURI Asta te poate ucide... 44 00:07:09,797 --> 00:07:11,965 MULȚUMESC. 45 00:07:11,999 --> 00:07:14,101 DACĂ RESPIRAȚI TOATE ACELE PRODUSE CHIMICE DE Acolo, 46 00:07:14,134 --> 00:07:16,704 FĂR A MENȚIONĂ DE RAZELE COSMICE ȘI VIRUSUL WEST NILE, 47 00:07:16,737 --> 00:07:18,205 ȘI CELALĂ-- 48 00:07:18,238 --> 00:07:20,808 NOUL AIRBORNE BOALA PORUMUBULUI NIMENI NU VRĂ SĂ VORBEȘTE DESPRE. 49 00:07:20,841 --> 00:07:22,810 NOUA BOALA PORUMUBELILOR. AM AUZIT DE ASTA. 50 00:07:22,843 --> 00:07:25,913 UN ALLU CE A FOST MĂ deranjează MÂNCAREA. 51 00:07:25,946 --> 00:07:28,882 CAFETERIA SERVEȘTE Mâncare caldă, PLIN DE GERMENI. 52 00:07:28,916 --> 00:07:31,151 CHIAR TREBUIE SĂ FACEȚI CEVA DESPRE ASTA, DR. POWELL. 53 00:07:31,184 --> 00:07:33,521 Căldura este SINGURUL LUCRU CARE Ucide GERMENII. CĂLDURĂ. 54 00:07:33,554 --> 00:07:36,957 PUNCT LUAT. NE VOM UITA LA ASTA Imediat. 55 00:07:36,990 --> 00:07:41,495 Între timp, VREAU SĂ ÎNCEPEȚI SĂ LUATI MEDICAMENTUL DVS. 56 00:07:41,529 --> 00:07:43,864 VA AJUTĂ SĂ ADORMI. ȘI TU AI NEVOIE DE SOMMN, ERNIE. 57 00:07:43,897 --> 00:07:45,899 SOMMNUL E BUN. 58 00:07:45,933 --> 00:07:48,001 [ Buzzer Buzzes ] 59 00:07:48,035 --> 00:07:51,872 A SCHIS TIMPUL NOSTRU? 60 00:07:51,905 --> 00:07:54,141 DOAR PENTRU AZI, ERNIE. 61 00:07:56,977 --> 00:07:59,212 DOUA APELURI: SOȚIA TA, ADUCE ACASĂ O STICLĂ DE VIN. 62 00:07:59,246 --> 00:08:01,582 DA. SI DR. CHAKRABORTY. 63 00:08:01,615 --> 00:08:04,151 UN TRANSFER DE LA BELLEVUE EL VREA TU Aruncă o privire la. 64 00:08:04,184 --> 00:08:08,589 MARE. CINE ESTE DE DATA ASTA? ISUS HRISTOS SAU IOANA DIN ARC? 65 00:08:08,622 --> 00:08:11,024 DR. CHAKRABORTY NU A SPUS. 66 00:08:37,918 --> 00:08:40,053 [ Barbat ] A Ajuns la BELLEVUE ACUM O LUNĂ, 67 00:08:40,087 --> 00:08:42,756 BUSUCIE DE INTOXICAȚIA HALUCINOGENĂ. 68 00:08:42,790 --> 00:08:45,993 DAR, UH, EL A FOST GĂSIT NEGATIV PENTRU SUBSTANȚE DE ORICE FEL. 69 00:08:46,026 --> 00:08:48,128 EKG-UL LUI, VALOAREA SANGELUI TOATE SUNT NORMALE. 70 00:08:48,161 --> 00:08:50,764 NU ESTE SEMNE DE CONCUZIE, FĂRĂ TUMORĂ LA CREIER, 71 00:08:50,798 --> 00:08:54,167 FĂRĂ LOB TEMPORAL, EPILEPSIE, FĂRĂ INDICATII DE BIO ORICE ANORMALITATE. 72 00:08:54,201 --> 00:08:57,104 CU toate acestea, DUPĂ O LUNĂ, 73 00:08:57,137 --> 00:08:59,573 AMNEZIA SĂ ŞI ÎLUZIUNEA SA AU PERSISTAT. 74 00:09:00,941 --> 00:09:03,276 EL PRETINE A NU ESTE OM. 75 00:09:03,310 --> 00:09:06,046 UN VIZITATOR DIN ALTA PLANETA. 76 00:09:06,079 --> 00:09:08,916 AU ADMINISTRAT TORAZINA PE ACEST BĂUT DE TREI SĂPTĂMÂNI... 77 00:09:08,949 --> 00:09:12,886 LA 300 de miligrame pe zi, ȘI EL NU RĂSPUNDEA? 78 00:09:12,920 --> 00:09:14,822 CUM POȚI FI FĂRĂ RĂSPUNS LA 300 MILIGRAME DE TORAZINĂ? 79 00:09:14,855 --> 00:09:16,123 E IMPOSIBIL. 80 00:09:16,156 --> 00:09:18,058 DE ASTA TI L-AU TRIMIS. 81 00:09:18,091 --> 00:09:20,928 [ Ofta ] GENIAL. 82 00:09:20,961 --> 00:09:23,997 NU ID., FĂRĂ RAPORT DE PERSOANE DISPARUTĂ CU DESCRIEREA SA. 83 00:09:24,031 --> 00:09:26,634 CE-I ASTA? 84 00:09:26,667 --> 00:09:29,236 A AVEA PE EL. 85 00:09:32,005 --> 00:09:35,075 Ei bine, să sperăm EXTRATERESTERI SE CALIFICA PENTRU MEDICAID. 86 00:09:36,677 --> 00:09:38,679 [ Secretar ] E AICI, doctore. 87 00:09:38,712 --> 00:09:41,348 MULȚUMESC, JOYCE. 88 00:09:41,381 --> 00:09:46,219 FIŞA MEDICALĂ 2-8-7. SE INSINE PROT. 89 00:09:46,253 --> 00:09:48,088 [Bate la usa, Ușa se deschide] 90 00:09:49,890 --> 00:09:52,192 ĂSTA ESTE LA MAI DE BLANDĂ CA PISICA, DOC. 91 00:09:52,225 --> 00:09:54,995 INTRAȚI. AI UN LOCAL. 92 00:09:55,028 --> 00:09:58,932 "LUI LOCUL." EXPRESIE CURIOSĂ. 93 00:10:00,968 --> 00:10:03,704 Ei bine, permiteți-mi să vă prezint MINE. eu sunt... 94 00:10:03,737 --> 00:10:06,173 DR. MARK POWELL, ȘEFUL DE PSIHIATRIE CLINICA... 95 00:10:06,206 --> 00:10:08,742 AL MANHATTANULUI INSTITUTUL DE PSIHIATRIE. 96 00:10:08,776 --> 00:10:11,211 BUN. ȘTII UNDE ESTI. 97 00:10:13,046 --> 00:10:16,984 Ei bine, ACUM, UH... PROT, ESTE? 98 00:10:17,017 --> 00:10:20,387 „PROTEAZĂ”. VĂD, „PROTEAZĂ”. 99 00:10:20,420 --> 00:10:23,156 Ei bine, PROT, SUNTEM AICI PENTRU-- Pot? 100 00:10:24,692 --> 00:10:26,626 VĂ ROG. 101 00:10:29,462 --> 00:10:32,232 RED DELICIOS. NUMI ACEASTA VARIETATE. 102 00:10:33,466 --> 00:10:36,036 ESTE PREFERITUL MEU. 103 00:10:36,069 --> 00:10:39,406 Aș dori să încep ÎNTREBĂR-TE... 104 00:10:39,439 --> 00:10:42,175 DACĂ ȘTII DE CE ESTI AICI. 105 00:10:42,209 --> 00:10:45,178 DESIGUR. CREZI CA SUNT NEBUNA. 106 00:10:47,781 --> 00:10:52,152 PREFERĂM TERMENUL „BOLN”. CREZI CA ESTI BOLNAT? 107 00:10:52,185 --> 00:10:54,421 POATE POATE DOAR DE CASĂ. 108 00:10:54,454 --> 00:10:57,257 într-adevăr. UNDE E ACASA? 109 00:10:57,290 --> 00:10:59,426 K-PAX. 110 00:10:59,459 --> 00:11:01,729 K-PAX? 111 00:11:01,762 --> 00:11:03,964 MAJUSCULĂ „K”, CRIMAMA, MAJUSCULE „P-A-X”. 112 00:11:03,997 --> 00:11:06,433 K-PAX ESTE O PLANETĂ. 113 00:11:06,466 --> 00:11:10,037 DAR NU îți face griji, NU AM DE GRUIT Sări din pieptul tău. 114 00:11:10,070 --> 00:11:13,173 NU SUNT ÎNGRIJAT. 115 00:11:13,206 --> 00:11:15,743 DOAR CĂ SUNT DOAR EU FAMILIAR CU NOUĂ PLANETE. 116 00:11:15,776 --> 00:11:18,178 Ei bine, de fapt, sunt zece, DAR ASTA NU CONTEAZA. 117 00:11:18,211 --> 00:11:20,380 NU SUNT DIN SISTEMUL TĂU SOLAR. 118 00:11:20,413 --> 00:11:23,851 K-PAX este de aproximativ 1.000 A ANILOR TĂI DE LUMINĂ DEPARTE DE AICI... 119 00:11:23,884 --> 00:11:26,453 ÎN CE AI NUMI CONSTELATIA TA LYRA. 120 00:11:26,486 --> 00:11:28,822 ASTA ESTE O MAI. 121 00:11:28,856 --> 00:11:30,724 SUNT CURIOS. CUM AI AJUSAT PE PAMANT? 122 00:11:33,961 --> 00:11:37,330 ESTE O CHETIUNE DE UTILIZAREA ENERGIA LUMINII. 123 00:11:37,364 --> 00:11:40,133 STIU CA SUNA NEBUN CU VOI. 124 00:11:40,167 --> 00:11:42,970 VOI FIINȚELE SUNTEȚI DEPARTARE DE EONI DIN DESCOPERIREA CĂLĂTORIEI LUMINEI. 125 00:11:45,038 --> 00:11:47,340 TU CĂLĂTORIȚI LA VITEZA LUMINII? 126 00:11:47,374 --> 00:11:52,479 O, NU. PUTEM CALATORIA DE MULTE ORI ACEA VITEZĂ. DIVERSI MULTIPI LUI "C." 127 00:11:52,512 --> 00:11:56,249 Altfel, CALATORIA AICI AR FI LUAT 1.000 DE ANI ACUM, NU? 128 00:11:59,386 --> 00:12:02,322 DACĂ, UM, TREBUIA SA VA SPUN... 129 00:12:02,355 --> 00:12:05,225 CA DUPA UN OM CARE A TRĂIET PE PLANETA NOASTRA NUMIT EINSTEIN, 130 00:12:05,258 --> 00:12:10,430 CA NIMIC NU POATE CĂLĂTORI MAI RAPID DECÂT VITEZA DE LUMINĂ? 131 00:12:10,463 --> 00:12:13,433 Aș spune că ai citit greșit EINSTEIN, DR. POWELL. Pot să te sun MARK? 132 00:12:13,466 --> 00:12:16,870 VEZI, MARK, CE A spus EINSTEIN DE fapt... 133 00:12:16,904 --> 00:12:19,139 Acela NIMIC A FOST POATE ACCELERA LA VITEZA LUMINII, 134 00:12:19,172 --> 00:12:21,174 PENTRU MASA SA AR DEVENI INFINIT. 135 00:12:21,208 --> 00:12:23,243 EINSTEIN NU A spus NIMIC DESPRE ENTITATI 136 00:12:23,276 --> 00:12:25,345 DEJA ÎN CĂLĂTORIE LA VITEZA LUMINII SAU MAI RAPID, 137 00:12:25,378 --> 00:12:28,782 - LA VITEZE DE TAHION. - TAHIONE? 138 00:12:28,816 --> 00:12:32,385 DETECTEAZ O NOTĂ DE SCEPTICISM, DR. POWELL. 139 00:12:32,419 --> 00:12:34,955 Oh, deloc. DOAR CĂ TU... 140 00:12:34,988 --> 00:12:37,290 VORBESTI ENGLEZA ATAT DE BINE. 141 00:12:37,324 --> 00:12:40,460 SUNT UIMIT. Ei bine, ENGLEZA NU ESTE ASTA Dificul de învățat. 142 00:12:40,493 --> 00:12:46,066 TREBUIE SĂ ÎNCERCAȚI SĂ VORBIȚI-- [ Vorbește limba străină ] 143 00:12:49,369 --> 00:12:52,372 eu sunt... [ Limpede gatul ] SUNT CONFUZ. 144 00:12:52,405 --> 00:12:55,042 POATE îți poți explica LA MINE. UH... 145 00:12:55,075 --> 00:12:58,178 CUM E ASTA FIIND UN VIZITATOR DIN SPAȚIU, 146 00:12:58,211 --> 00:13:00,881 CA TU-TU ARUTI CA MINE... 147 00:13:00,914 --> 00:13:03,183 SAU ALTOCINE PE PĂMÂNT? 148 00:13:07,254 --> 00:13:10,157 DE CE ESTE ROTUNDA UN BULU DE SAPUN? 149 00:13:10,190 --> 00:13:13,060 DE CE ESTE ROTUNDA UN BULU DE SAPUN? 150 00:13:13,093 --> 00:13:16,196 ȘTII, PENTRU UN EDUCAT PERSOANA, MARC, REPETI LUCRURILE DESULT. 151 00:13:16,229 --> 00:13:18,465 Ești CONștiENT DE ASTA? 152 00:13:20,500 --> 00:13:23,136 Un balon de săpun este rotund... 153 00:13:23,170 --> 00:13:26,539 PENTRU CA ESTE CEL MAI MAI EFICIENT ENERGETIC CONFIGURARE. 154 00:13:28,141 --> 00:13:31,845 În mod similar, pe planeta ta, Arăt ca tine. 155 00:13:31,879 --> 00:13:34,047 PE K-PAX, Arăt ca un K-PAXIAN. 156 00:13:34,081 --> 00:13:37,017 PROT, 157 00:13:37,050 --> 00:13:39,252 DE CE AI VORIT VENI PE PLANETA NOASTRA? 158 00:13:40,921 --> 00:13:43,857 Ei bine, am fost aici DE MULTE DORI ÎNAINTE. 159 00:13:43,891 --> 00:13:47,194 DAR CE M-A ADUS AICI ÎNTÂI? NU ȘTIU. 160 00:13:47,227 --> 00:13:50,030 CURIOSITATE PURĂ, BĂNUȘC. 161 00:13:50,063 --> 00:13:53,066 N-AM FOST NICIODATĂ O PLANETĂ DE CLASA BA-3 ÎNAINTE. 162 00:13:53,100 --> 00:13:55,235 CLASA BA-3? 163 00:13:55,268 --> 00:13:57,204 ETAPA PRECOCE DE EVOLUȚIE. 164 00:13:57,237 --> 00:14:00,640 VIITOR INSERT. 165 00:14:00,673 --> 00:14:03,643 [ Barbat ] SI DACA DAU TOTUL MEU Posesii pentru a-i hrani pe cei saraci-- 166 00:14:03,676 --> 00:14:07,614 [Șoptind] HOWIE. CONTINUĂ. VORBIȚI CU EL. 167 00:14:07,647 --> 00:14:10,884 CONTINUĂ. 168 00:14:10,918 --> 00:14:13,853 CHIAR ESTI DIN... Acolo sus? 169 00:14:15,155 --> 00:14:17,157 ÎNTR-ADEVĂR. 170 00:14:18,658 --> 00:14:21,128 SUNT DE LA K-PAX. 171 00:14:21,161 --> 00:14:23,997 CE-- 172 00:14:24,031 --> 00:14:27,234 CE FEL DE LOC ESTE? 173 00:14:27,267 --> 00:14:29,536 K-PAX ESTE MAI MARE DECÂT PLANETA TA. 174 00:14:29,569 --> 00:14:34,574 DAR SUNTEM ÎNCERCIȚI PRIN SAPTE LUNI PURPLE. 175 00:14:34,607 --> 00:14:37,377 PROFIT, PROFIT, PROFIT, PROFIT, 176 00:14:37,410 --> 00:14:40,047 PROFIT, PROFIT, PROSITURI. 177 00:14:40,080 --> 00:14:41,548 CONTINUĂ. 178 00:14:45,485 --> 00:14:49,957 Ei bine, K-PAX ESTE CEL MAI DURABIL CÂND K-MON ȘI K-RIL SUNT ÎN CONJUNȚIE. 179 00:14:49,990 --> 00:14:54,294 ACEIA SUNT CEI DOI SORI NOSTRI. CE AI NUMI AGAPE SI SATORI. 180 00:15:00,700 --> 00:15:02,435 [ Clac trenul ] 181 00:15:16,449 --> 00:15:18,351 [ trântiți ușile mașinii ] 182 00:15:24,457 --> 00:15:26,159 TERMINATI TEMAREA TA, ABBY? 183 00:15:26,193 --> 00:15:28,228 DA. 184 00:15:28,261 --> 00:15:30,697 AM PIERDUT UN ALTA DINE. 185 00:15:30,730 --> 00:15:34,534 OH DA? STAŢI SĂ VĂD. HEI! POATE ZÂNA DINȚILOR VA VENI DISEAZĂ. HH? 186 00:15:34,567 --> 00:15:36,436 NU ESTE ASTA CA ZÂNA DINȚILOR, TATA. 187 00:15:36,469 --> 00:15:39,339 SUNTEȚI DOAR TU ȘI MAMA. 188 00:15:39,372 --> 00:15:43,343 LE-AM HRANIT DEJA. NU PUTEM ASTEPT. CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ? 189 00:15:43,376 --> 00:15:47,680 Oh, 6:15 A FOST TÂRZIU. NU A PĂRĂSIT STAȚIA PANA LA 6:30. 190 00:15:47,714 --> 00:15:49,582 TREBUIE SA PRIME CEL MAI APROPIAT RAZA DE LUMINA. 191 00:15:49,616 --> 00:15:51,684 TREBUIE SĂ SPRIMI CE? 192 00:15:51,718 --> 00:15:54,587 O, NIMIC. CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ? BUN. 193 00:15:54,621 --> 00:15:58,658 A TRIMIS DEPOZITUL IN PENTRU CASA DE PE CAP PENTRU ULTIMELE DOUĂ SĂPTĂMINI DIN AUGUST. 194 00:15:58,691 --> 00:16:01,294 CARE FUNCȚIONEAZĂ PERFECT, PENTRU CĂ ABBY NU IESCĂ DE TABĂRĂ PÂNĂ PE DATA DE 15. 195 00:16:01,328 --> 00:16:03,330 A TRIMIS DEPOZITUL IN? 196 00:16:03,363 --> 00:16:05,498 DA. Haide, RACHE. 197 00:16:05,532 --> 00:16:09,069 ASTA NU A FOST DEFINIT. DOAR VORBEAM. Am spus că poate. 198 00:16:09,102 --> 00:16:11,638 POATE CANDVA IN AUGUST O VOM LIMITA. 199 00:16:11,671 --> 00:16:15,008 POT FI. POATE AR TREBUI ÎNCEPEM VA PLATI PENTRU TIMPUL DVS. AI O PREZĂ FAMILIE? 200 00:16:15,042 --> 00:16:18,378 Oh, uite. EI AU PUBLICAT SCRISOAREA MEA. 201 00:16:20,113 --> 00:16:21,714 AM VORBIT CU NATALIE 202 00:16:21,748 --> 00:16:23,750 DESPRE PENTRU ÎN PROGRAM AFTER-SCOLAR ANUL VETATOR, 203 00:16:23,783 --> 00:16:26,386 ÎN CAZ Mă întorc la predare. 204 00:16:26,419 --> 00:16:28,488 ȘI ÎN AZI DIMINEATE CAPUL MEU A căzut, 205 00:16:28,521 --> 00:16:30,490 DAR AM PUTEA COSUT-O LA REPOZ CU ATĂ DE DENTAR. 206 00:16:30,523 --> 00:16:34,361 EPIRAT, DEsigur. AȚĂ DE DENTAR? 207 00:16:34,394 --> 00:16:36,429 Scuze. NU ASCULTAM. 208 00:16:36,463 --> 00:16:38,331 DA, STIU. SĂ MĂNANCĂM. 209 00:16:40,333 --> 00:16:43,070 [ Ofta ] TRENUL A INTARZIAT. SUNT OBOSIT. 210 00:16:43,103 --> 00:16:45,372 ȘI PENTRU FINAL, ORAȘUL ESTE DUMPING PACIENȚI PE NOI. 211 00:16:45,405 --> 00:16:47,707 ȘTIU. 212 00:16:54,314 --> 00:16:56,249 PUTI. 213 00:16:58,385 --> 00:17:01,254 O ZI FRUMOĂ, SAL. 214 00:17:01,288 --> 00:17:04,191 [Prot] Am fost pe 64 de planete ÎN GALAXIA NOASTRA. 215 00:17:04,224 --> 00:17:06,259 PĂMÂNTUL ESTE SINGURUL CU SPECIA TA, 216 00:17:06,293 --> 00:17:08,561 HOMO SAPIENS, PE CARE L-AM VIZITAT PÂN ACUM. 217 00:17:08,595 --> 00:17:10,530 [ Vocea Dr. Powell ] SI CAND AI SOSIT PE PAMANT? 218 00:17:10,563 --> 00:17:12,599 [ Vocea lui Prot ] PATRU ANI ȘI ACUM NOUĂ LUNI. 219 00:17:12,632 --> 00:17:14,567 [ Dr. Powell ] ASTA ȚI FĂ CÂT VÂTRĂ? 220 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 [Prot] ÎN TERMENI PĂMÂNTULUI, 337 DE ANI. 221 00:17:17,570 --> 00:17:19,539 Am îmbătrânit cam șapte AJUND AICI, 222 00:17:19,572 --> 00:17:22,142 CALATORIE LA ȘASE MULTIPLI LUI "C." 223 00:17:22,175 --> 00:17:25,278 DAR, MARKO, DOAR PĂREA CA UN INSTANT. 224 00:17:25,312 --> 00:17:29,716 MARKO? [ Prot ] TIME MAY WARP LA VITEZĂ SUPER UȘOARĂ. 225 00:17:29,749 --> 00:17:33,086 Aș spune ACCES ONE PSIHOZA NR. 226 00:17:33,120 --> 00:17:35,422 ASTA ESTE GLIB NUMEȚI-I PSIHOTIC. 227 00:17:35,455 --> 00:17:37,557 ASTA E A DIAGNOSTIC COŞUL DE GUUNE. 228 00:17:37,590 --> 00:17:40,560 OH DA? EL CREDE CĂ A CĂLĂTORIT AICI DE PE O ALTA PLANETA. 229 00:17:40,593 --> 00:17:42,762 CARE ESTE DIAGNOSTICUL TĂU, JET LAG? 230 00:17:42,795 --> 00:17:45,432 Ei bine, cum de nu a făcut-o RĂSPUNZI LA HALDOL? 231 00:17:45,465 --> 00:17:47,200 [ Femeie ] HALDOL TE POATE FACE MAI PSIHOTIC. 232 00:17:47,234 --> 00:17:49,769 E RAR, DAR SE INTAMPLA. 233 00:17:49,802 --> 00:17:54,274 UITE. NU Spun ACEA MEDICAMENT NU POATE FI UN INSTRUMENT UTIL... 234 00:17:54,307 --> 00:17:56,776 PENTRU A AJUTA PE CINEVA CA ASTA, DAR NU POTI... 235 00:17:56,809 --> 00:18:00,680 EL POATE FI UN SUBIECT BUN PENTRU PROTOCOLUL „BETAZINE”. MEDICAMENTUL ESTE ÎN TEST CLINIC. 236 00:18:00,713 --> 00:18:03,383 VREI SA EXPERMENTA PE EL ÎNAINTE SĂ AVEM UN DIAGNOSTIC? 237 00:18:03,416 --> 00:18:05,852 AI CEVA IDEIE? 238 00:18:05,885 --> 00:18:09,789 EL NU ESTE UN PERICOL PENTRU NIMENI. Ce zici de a primi SA ÎL CUNOAȘTI ÎNTÂI? 239 00:18:09,822 --> 00:18:13,560 Între timp, AVEM ZECE NOI TRANSFERURI SA AI INGRIDA. 240 00:18:13,593 --> 00:18:16,629 [ Dr. Powell ] ȘTII, POATE CE ESTE GREȘIT CU EL... 241 00:18:16,663 --> 00:18:19,732 CE ESTE EL. CE ESTE? 242 00:18:19,766 --> 00:18:22,202 DE PE PLANETA K-PAX. 243 00:18:22,235 --> 00:18:24,371 [Râsete] 244 00:18:26,273 --> 00:18:30,443 [ Femeie, Indistinctă ] 245 00:18:32,845 --> 00:18:34,647 [ Adulmecă ] 246 00:18:59,306 --> 00:19:01,140 MMM. 247 00:19:05,878 --> 00:19:08,381 PRODUSUL TĂU SINGUR A MERIT CĂLĂTORIA. 248 00:19:13,786 --> 00:19:17,290 [ Dr. Powell ] IMI POTI SPUNE... 249 00:19:17,324 --> 00:19:20,293 PUȚIN DESPRE BĂRĂPIȚIA TA PE K-PAX? 250 00:19:20,327 --> 00:19:21,861 UNDE TE-AI NĂSCUT? 251 00:19:23,396 --> 00:19:27,334 TU ERAI, UH, NĂScut, nu? 252 00:19:27,367 --> 00:19:29,536 K-PAXIANII AU BEBE? 253 00:19:29,569 --> 00:19:32,272 O, DA, cam ca pe Pământ, DAR Spre deosebire de VOI OAMENI, 254 00:19:32,305 --> 00:19:35,942 PROCESUL REPRODUCTIV ESTE NEPLACUT PENTRU NOI. 255 00:19:35,975 --> 00:19:38,445 PUTETI COMPARA EFECTUL LA CEVA CĂ S-AR PUTEA SĂ ÎNȚELEG? 256 00:19:38,478 --> 00:19:41,381 CA O DARE DE DIȚI? E MAI MULT CA A AVEA NUCILE DVS. ÎN MENGHINĂ, 257 00:19:41,414 --> 00:19:42,849 CU EXCEPȚIA NOI SIMȚIM TOTUL. 258 00:19:42,882 --> 00:19:46,219 Și pentru a înrăutăți lucrurile, SENSATIA ESTE ASOCIATA... 259 00:19:46,253 --> 00:19:49,589 CU CEVA CA GRAȚA TA, ÎNSOȘITĂ DE UN MIROS FOARTE RĂU. 260 00:19:49,622 --> 00:19:52,892 MOMENTUL CLIMAXULUI ESTE CA FIE LOCAT IN STOMAT, 261 00:19:52,925 --> 00:19:55,595 ȘI APOI CĂDEREA ÎNTR-O PISCINĂ DE MOD DROPPINGS. 262 00:19:55,628 --> 00:19:57,897 MOD DROPPINGS? 263 00:19:57,930 --> 00:20:02,469 UN MOD ESTE O FIINȚĂ, La fel ca skunk-ul tău, NUMAI MULT MAI POTENT. 264 00:20:04,837 --> 00:20:08,608 UH, DACA ESTE ASA O EXPERIENTA TERRIBILA, 265 00:20:08,641 --> 00:20:12,845 UH, CUM REPRODUCEȚI? 266 00:20:12,879 --> 00:20:15,582 CU CÂT MAI ATENȚIE. 267 00:20:15,615 --> 00:20:17,984 CE FACETI? 268 00:20:18,017 --> 00:20:21,821 Ei bine, doar mi-ai reamintit DE CEVA CE VREAU INCLUDE IN RAPORTUL MEU. 269 00:20:21,854 --> 00:20:24,324 RAPORTUL DVS. DA, ESTE OBIECTUL NOSTRU... 270 00:20:24,357 --> 00:20:26,726 PENTRU A COMPILA DESCRIERI DIN DIVERSE LOCURI ȘI OAmenii pe care îi întâlnim... 271 00:20:26,759 --> 00:20:28,661 ÎN TOATEA GALAXIE. 272 00:20:33,566 --> 00:20:36,603 Dimineața, BETTY. Bună dimineața, PROT. 273 00:20:36,636 --> 00:20:38,738 DIMINEAȚA, NAVARRO. Hei, ce se întâmplă, omule? 274 00:20:38,771 --> 00:20:41,408 DL. FRIEDMAN. Dimineata, MARIA. 275 00:20:41,441 --> 00:20:45,612 - SUNT VANESSA. - [ Navarro ] DOAR RĂCĂT-TE. 276 00:20:47,447 --> 00:20:50,483 Dimineața, BESS. 277 00:20:50,517 --> 00:20:55,655 EA NU VORBE CU NIMENI. FRICĂ VA IEȘI FUM GURA EI CÂND VORBEȘTE. 278 00:20:55,688 --> 00:20:58,391 SUNT AICI DE LA ERA O FATĂ. I-A ARS CASA. 279 00:20:58,425 --> 00:21:01,528 NU TREBUIE JUCAT CU MECIURI. FOARTE PERICULOS. 280 00:21:01,561 --> 00:21:05,865 A FOST UN INCENDIU ELECTRIC. DE CE INVENȚI POVESTI CA ASTA? 281 00:21:05,898 --> 00:21:08,000 ERNIE ARE UN FOARTE PUTERNIC IMAGINATIA. 282 00:21:11,371 --> 00:21:14,006 [ Femeie ] FILISTIN! 283 00:21:14,040 --> 00:21:18,945 Haide, DORIS. TREBUIE SĂ IEȘI DIN CAMERA TA CANDEVA. 284 00:21:18,978 --> 00:21:22,782 UITE CE AM ADUS DOAR PENTRU TINE. 285 00:21:22,815 --> 00:21:25,518 [ Doris ] PAU, PAU, PAU, PAU, PUH, PUH, PUH, PUH. 286 00:21:25,552 --> 00:21:27,554 [ Stagiar ] FACE ASTA din nou, TU PÂNĂ LA TREI. 287 00:21:29,656 --> 00:21:33,660 ALTEȚA SA REGALĂ NICIODATĂ, IE VEDODA DIN CAMERA EI. NU PENTRU MANCAT. 288 00:21:33,693 --> 00:21:35,328 NU E DE MINE ESTE AICI. SUNT BOLNAV ȘI OBOSIT DIN ACEST rahat. 289 00:21:35,362 --> 00:21:38,565 FIECARE ZI, VENIR AICI Și împușcând cu mâncare în mine. URĂSTE ASTA. 290 00:21:44,837 --> 00:21:47,407 [ zgomot ] 291 00:21:47,440 --> 00:21:49,942 SERVICIUL AICI E ATROC! 292 00:21:51,411 --> 00:21:55,515 Bună dimineața, Dna. ARCAŞ. DORIS. 293 00:21:55,548 --> 00:21:57,984 [Chicoteli] 294 00:21:58,017 --> 00:22:01,421 NU M-ASTEPTAM ORICE GENTLEMAN SUPERANT... 295 00:22:01,454 --> 00:22:03,556 PÂNĂ DUPĂ-AMIAZĂ. 296 00:22:03,590 --> 00:22:05,592 SCUZAȚI-MĂ. 297 00:22:19,472 --> 00:22:21,107 AI UN LOC SETAT PENTRU DOI. 298 00:22:23,910 --> 00:22:28,948 O, DA. UM... ASTEPT PE CINEVA. 299 00:22:28,981 --> 00:22:30,750 CÂT TIMP AI ASTEPTAT? 300 00:22:30,783 --> 00:22:32,985 UNsprezece ANI. 301 00:22:33,019 --> 00:22:35,855 [Râde] 302 00:22:35,888 --> 00:22:40,126 PENTRU UNII PE AICI POATE... 303 00:22:40,159 --> 00:22:43,596 Numiți asta nebun, DAR PREFER S-O NUMI... 304 00:22:43,630 --> 00:22:46,132 [ Sniffles ] ROMANTICĂ. 305 00:22:46,165 --> 00:22:49,068 ROMANTIC. CA A, UH... 306 00:22:50,437 --> 00:22:53,005 VALS LA LUMINA, SAU UN... 307 00:22:53,039 --> 00:22:55,975 INA LA LUMANARE... 308 00:22:56,008 --> 00:22:58,545 SAU UN Apus DE SOARE. O, NOI LE AVEM. 309 00:22:58,578 --> 00:23:01,514 PE K-PAX, AVEM DOI SORI. 310 00:23:01,548 --> 00:23:05,518 SE RIDICA IMPREUNA DOAR O DATA LA 200 DE ANI. 311 00:23:05,552 --> 00:23:07,153 ȘI ASTA ESTE O VEDERE. 312 00:23:10,957 --> 00:23:13,893 EL CEL MAI CEL MAI CERTIFICAT ARE SENSIBILITATE LA LUMINĂ ALBĂ, 313 00:23:13,926 --> 00:23:17,697 DAR CRED GAMA LUI ESTE ASTA VOI GĂSI INTERESANT. 314 00:23:17,730 --> 00:23:19,966 LA CE MĂ UIT? 315 00:23:19,999 --> 00:23:23,703 EL POATE DETECTA LUMINA LA O LUNGIME DE UNDA DE PÂNĂ PÂNĂ 300 LA 400 ANGSTROMS. 316 00:23:24,804 --> 00:23:27,440 ULTRAVIOLET. 317 00:23:27,474 --> 00:23:30,643 DEsigur, EXPLICAȚIA PROT ESTE CĂ... 318 00:23:30,677 --> 00:23:34,914 DATORITĂ PLANETEI LUI CALITATEA PECULIARĂ A LUMINII CAUZAT DE CEI DOI SORI, 319 00:23:34,947 --> 00:23:40,520 K-PAXIANII SUNT OBIȘUITĂ CONDIȚII DE LUMINĂ MULT ASEMNĂ Amurgul nostru de cele mai multe ori. 320 00:23:40,553 --> 00:23:42,555 W-ASTEPTATI UN MINUT. CHUCK, nu am crezut... 321 00:23:42,589 --> 00:23:44,457 FIINȚELE UMANE PUTEA VEDE LUMINA ULTRAVIOLETA. 322 00:23:44,491 --> 00:23:46,092 NU PUTEM. 323 00:24:03,876 --> 00:24:05,978 Bună dimineața, Joyce. 324 00:24:06,012 --> 00:24:09,015 ACEEA ESTE O CONFIGURARE FRUMOSĂ PORTI AZI. MULȚUMESC. 325 00:24:10,883 --> 00:24:12,752 MACY'S. INTRAȚI. 326 00:24:24,797 --> 00:24:26,899 ASTA ESTE CU MULT MAI BUN. 327 00:24:28,701 --> 00:24:30,469 E MULT CA ACASA. 328 00:24:43,916 --> 00:24:46,786 Ei bine, UH, PROT, 329 00:24:46,819 --> 00:24:49,255 Speram să-mi spui MAI MULTE DESPRE ACASĂ. 330 00:24:52,058 --> 00:24:53,826 Ei bine, ce vrei îți place să știi? 331 00:24:55,027 --> 00:24:57,997 Ei bine, UH, TU, UM, 332 00:24:59,298 --> 00:25:03,002 AI FAMILIE PE K-PAX? 333 00:25:03,035 --> 00:25:06,005 NU FUNCTIONEAZA PE K-PAX ACELAȘI CUM FUNcționează AICI, MARK. 334 00:25:06,038 --> 00:25:09,275 PE K-PAX, NOI NU AU FAMILII ÎN CARE CA TE GANDITI LA EI. 335 00:25:09,308 --> 00:25:13,245 DE fapt, O FAMILIE AR FI O NON-SEQUITUR PE PLANETA NOASTRA, Așa cum ar fi cu majoritatea celorlalți. 336 00:25:14,781 --> 00:25:17,149 CU ALTE CUVINTE, UM, 337 00:25:17,183 --> 00:25:22,021 TU, UH, NU AI STATI NICIODATA PĂRINȚII TĂI. 338 00:25:22,054 --> 00:25:25,157 PE K-PAX, COPIIII NU SUNT CRESCATE DE LOR BIOLOGIC 339 00:25:25,191 --> 00:25:26,525 PĂRINȚI, MARK, DAR DE TOTI. 340 00:25:26,559 --> 00:25:29,762 EI CIRCULĂ PRIN NOI, ÎNVĂȚARE DE LA UNA SI APOI ALTA. 341 00:25:29,796 --> 00:25:32,264 AI COPIL? NU. 342 00:25:34,601 --> 00:25:37,036 AI NE ASTEPTĂ O SOȚIE SĂ REVENI PENTRU VOI PE K-PAX? 343 00:25:37,069 --> 00:25:39,038 MARCA. MARCA. MARCA. 344 00:25:42,008 --> 00:25:45,111 NU ASCULȚI CU adevărat LA CE Îți spun eu, TU ESTI? 345 00:25:47,647 --> 00:25:49,315 NU AVEM CĂSĂTORIE PE K-PAX. 346 00:25:49,348 --> 00:25:51,884 NU EXISTĂ SOȚII. NU EXISTĂ SOȚI. 347 00:25:51,918 --> 00:25:54,553 NU EXISTĂ FAMILII. 348 00:25:58,057 --> 00:26:02,061 ÎNȚELEG. Deci, UM, 349 00:26:02,094 --> 00:26:06,232 DAR... STRUCTURA SOCIALĂ? 350 00:26:06,265 --> 00:26:08,768 GUVERN. NU, EXISTĂ NU ESTE NEVOIE DE UNUL. 351 00:26:08,801 --> 00:26:12,972 - NU AI LEGI? - FĂRĂ LEGI. NU AVOCATI. 352 00:26:13,005 --> 00:26:15,708 DE CUM ȘTII DREPT DIN GREȘIT? 353 00:26:15,742 --> 00:26:19,245 FIECARE FIINTA ÎN UNIVERSUL ȘTIE DREPT DIN GREȘIT, MARK. 354 00:26:22,381 --> 00:26:25,685 DAR DACĂ-- 355 00:26:25,718 --> 00:26:29,055 DACA CINEVA A FACUT CEVA ESTE GREUT-- 356 00:26:29,088 --> 00:26:33,192 OCURSARE SAU VIOL -- 357 00:26:33,225 --> 00:26:35,194 CUM ȚI-I PEDEȘTI? 358 00:26:38,798 --> 00:26:41,167 Lasă-mă să îți spun CEVA, MARK. 359 00:26:41,200 --> 00:26:44,236 VOI OAMENI, MAI MAI DINTRE VOI, 360 00:26:44,270 --> 00:26:46,839 ABONAȚI-VĂ LA ACEASTĂ POLITICĂ DE „UN OCHI PENTRU OCHI... 361 00:26:46,873 --> 00:26:49,241 O VIAȚĂ PENTRU O VIAȚĂ” CARE ESTE CUNOSCUT ÎN TOT UNIVERSUL... 362 00:26:49,275 --> 00:26:51,644 PENTRU STUPIDITATEA SA. 363 00:26:51,678 --> 00:26:53,980 CHIAR BUDDHA TĂU SI HRISTOS TAU A AVUT O VIZIUNE TOTAL ALTA, 364 00:26:54,013 --> 00:26:55,682 DAR NIMENI NU A PLATIT MULT ATENȚIE LA EI, 365 00:26:55,715 --> 00:26:57,383 Nici măcar budiştii SAU CREŞTINII. 366 00:26:59,285 --> 00:27:03,189 [ Ofta ] VOI OMINI, 367 00:27:03,222 --> 00:27:06,225 UNEATEA ESTE GREU DE IMAGINAT CUM AI REUSIT ASTA ACESTA. 368 00:27:08,828 --> 00:27:10,396 [ Swing scârțâit ] 369 00:27:17,403 --> 00:27:21,841 [ Dr. Powell ] JOSH, ATENȚIE. 370 00:27:21,874 --> 00:27:23,442 [Rachel] Bine, COPII. SĂ MERCEM. Hotdog-urile sunt gata. 371 00:27:23,475 --> 00:27:26,145 [ Chattering jucăuș ] 372 00:27:27,446 --> 00:27:30,149 Hei. UNDE AI FOST CHIAR ACUM? 373 00:27:32,051 --> 00:27:33,953 HAI. BINE. 374 00:27:35,287 --> 00:27:39,258 HEI, COPII, HAI. SPĂLAȚI. 375 00:27:39,291 --> 00:27:40,993 BINE! 376 00:27:42,729 --> 00:27:46,165 JOSH. ACUM HAI, RENUNȚĂ A TACHINI CÂINELE. 377 00:27:46,198 --> 00:27:48,300 JOSH, hai să mergem. INSTALĂȚI-VĂ ACUM. 378 00:27:48,334 --> 00:27:52,071 - Iată-ne. - O, PARCHEAZĂ AICI. 379 00:27:53,873 --> 00:27:55,507 BĂIET, Arata GENIAL. Arata grozav. 380 00:27:55,541 --> 00:28:00,012 STEVE, CUM A FOST, UH, CUM a fost călătoria ta SUS DE LA PRINCETON? 381 00:28:00,046 --> 00:28:03,449 NU PREA RĂU. CHIAR NE-AM OPRIT PE LAI SA-l vad pe MICHAEL. 382 00:28:03,482 --> 00:28:05,952 Oh, asta a fost BUT din partea ta, SORI. 383 00:28:05,985 --> 00:28:08,020 UN DEBUT OCOLOR PENTRU VOI BĂIEȚI. 384 00:28:08,054 --> 00:28:10,156 Ei bine, a fost ziua lui de naștere. 385 00:28:10,189 --> 00:28:13,025 Ştiu că a fost ziua lui de naştere. 386 00:28:13,059 --> 00:28:15,928 I-am trimis un card Și un frumos, uh, 387 00:28:15,962 --> 00:28:18,164 O VERIFICARE FRUMOSĂ, MARE CA DE obicei. 388 00:28:18,197 --> 00:28:20,933 NU VA OMORI SA RIDIA TELEFONUL Din când în când... 389 00:28:20,967 --> 00:28:23,069 ȘI VORBEȘTE CU PROPRIUL TĂU FIUL. 390 00:28:23,102 --> 00:28:26,705 MULȚUMESC, ABBY. VREI TRECIA SALATA DE CARTOFI, VA ROG? 391 00:28:27,874 --> 00:28:30,076 Iată. 392 00:28:30,109 --> 00:28:33,880 Apropo, L-AM PUS PRIN DARTMOUTH. EL ȘTIE CUM SĂ RIDIȘTI ȘI UN TELEFON. 393 00:28:33,913 --> 00:28:36,983 MĂ GÂNDesc să-L INVIT DE CRACIUN. Oh, grozav. 394 00:28:37,016 --> 00:28:41,087 EL PETRECE CRACIUNUL CU MAMA SA. 395 00:28:41,120 --> 00:28:43,956 EL NU VA VENI AICI. DE UNDE ŞTIŢI? CÂND A FOST ULTIMA Oara cand L-AI INTREBAT? 396 00:28:43,990 --> 00:28:46,358 Sunt pe canapea aici, SAU CE? 397 00:28:46,392 --> 00:28:49,128 VREI O BERE? VA ROG SI MULTUMESC. 398 00:28:49,161 --> 00:28:50,963 AI MAI VREI CEVA? Pot să am porumb, dragă? 399 00:28:56,135 --> 00:28:59,038 STEVE, eu, uh, 400 00:28:59,071 --> 00:29:01,808 AM UN CAT DE NEOBBINUIT FAVOR SA VA INTREB. 401 00:29:01,841 --> 00:29:04,310 PENTRU CE TE POT FACE, DR. „P”? Ei bine, am un pacient. 402 00:29:04,343 --> 00:29:07,146 AŞEZAŢI-VĂ. AM ACEST PACIENT, CARE, UH, 403 00:29:07,179 --> 00:29:09,215 PARE A ȘTI DESFUT PUȚIN DESPRE DOMENUL TĂU. 404 00:29:09,248 --> 00:29:11,383 UN PACIENT CINE ESTE Astronom? 405 00:29:11,417 --> 00:29:14,453 AȘA, POVȚIȘTE-MI DESPRE ACEST PACIENT AL TĂU. 406 00:29:14,486 --> 00:29:19,491 Ei bine, EL, UH, PREȚINE EL A VENI DE PE O PLANETA EL SUNA K-PAX. 407 00:29:19,525 --> 00:29:22,128 CE FEL DE NUME ASTA? K-PAX? 408 00:29:22,161 --> 00:29:27,533 EL SPUNE CA ESTE O MIE LA ANI LUMINĂ DEPARTARE, APROAPE CONSTELATIA LYRA. 409 00:29:27,566 --> 00:29:31,170 UH-HH. CAP MARE? VERDE? DESPRE ACEASTA MARE? 410 00:29:31,203 --> 00:29:33,272 DA, CRED ÎL CUNOSC PE BĂRUT. 411 00:29:33,305 --> 00:29:36,042 NU, EL E, UH, ESTE FOARTE CONvingător. 412 00:29:40,179 --> 00:29:44,016 [Râde] Adică, desigur, EL E, UH, EL E OM. 413 00:29:44,050 --> 00:29:46,218 DOAR CĂ EL E, UM, 414 00:29:46,252 --> 00:29:50,456 Ei bine, EL-EL ESTE CEL MAI MULT DELIZARE CONvingătoare AM ÎNTRECUT VEDODA. 415 00:29:50,489 --> 00:29:54,961 DACĂ ÎI POT DEMONSTRA CA ACEST K-PAX ESTE DOAR O FIGURĂ A IMAGINATIEI SA, 416 00:29:54,994 --> 00:29:58,297 APOI POATE POT AFLĂ CINE ESTE EL CU ADEVĂRAT. 417 00:29:58,330 --> 00:30:01,300 BINE, SIGURES. Îți pot da... 418 00:30:01,333 --> 00:30:03,402 O LISTA INTEGARA DE INTREBARI SA-L INTREBA PE FOLOSUL TAU. MINUNAT. 419 00:30:06,072 --> 00:30:08,574 [ Betty ] TOATE CĂRȚILE ȘI HORȚIILE LUI SI TOTUL... 420 00:30:08,607 --> 00:30:13,445 SUNT RĂSPÂNȚI PE TOT BIROUL CA ÎNTOTDEAUNA, DAR EL E DOAR SĂSAT AICI. 421 00:30:13,479 --> 00:30:15,447 SE SCHIMBA CINEVA MEDICAMENTUL LUI? 422 00:30:15,481 --> 00:30:19,218 I-am dat obiceiul lui, ANAFRONIL, 250 MILIGRAME. 423 00:30:24,223 --> 00:30:27,326 [ Dr. Powell ] HMM. Ei bine, ESTE CEVA GREȘIT CU EL. 424 00:30:27,359 --> 00:30:31,830 UN OBSESIV-COMULSIV DOAR NU STA ACOLO Privind PE FEREASTRĂ. 425 00:30:40,239 --> 00:30:42,241 HOWIE? 426 00:30:47,346 --> 00:30:50,082 Bună dimineața, DR. POWELL. 427 00:30:50,116 --> 00:30:54,086 BUNĂ DIMINEAŢA. DAR TU CAUTI PENTRU CEVA? 428 00:30:54,120 --> 00:30:56,122 PASĂRĂ ALBASTRĂ. 429 00:30:56,155 --> 00:30:58,290 PASAREA ALBASTRĂ? 430 00:30:58,324 --> 00:31:00,259 PASAREA ALBASTRĂ A FERICIRII. 431 00:31:02,995 --> 00:31:05,932 PROT MI-a spus să găsesc PASAREA ALBASTRĂ A FERICIRII. 432 00:31:05,965 --> 00:31:08,600 ȚI-A SPUS PROT. 433 00:31:08,634 --> 00:31:10,536 ESTE O SARCINA. 434 00:31:10,569 --> 00:31:12,404 PRIMUL DIN TREI. 435 00:31:14,540 --> 00:31:17,309 NU STIU CE CEILDE DOI SUNT INCA. 436 00:31:17,343 --> 00:31:20,246 EL VA SPUNE. 437 00:31:20,279 --> 00:31:24,250 DACĂ LE COMPLETEZ PE TOATE TREI, 438 00:31:24,283 --> 00:31:26,218 VOI FI VINDECAT. 439 00:31:38,397 --> 00:31:41,333 [Prot] Acolo. ȚINE-ȚI RESPIRAȚIA. 440 00:31:41,367 --> 00:31:44,203 ASTA ESTE. ACUM VEZI? 441 00:31:44,236 --> 00:31:46,572 NU EXISTA NIMIC ACESTE PARTICLE DE AMONIAC DE CARE ESTI ATÂT DE ÎNGRIJORI. 442 00:31:46,605 --> 00:31:49,641 ÎN PRIMUL LOC, AS PUTEA SA LE VED. Bună dimineața, SAL. 443 00:31:49,675 --> 00:31:51,410 SI EU NU. [ Sal ] Bună dimineața, DR. PURTĂ. 444 00:31:51,443 --> 00:31:53,912 MAIMUTA INELATA, 7:00. 445 00:31:58,550 --> 00:32:01,020 FACE O BAI. FACE O BAI. 446 00:32:01,053 --> 00:32:04,356 ERNIE, PUTEȚI NE SCUZA PENTRU UN MOMENT, VA ROG? MM-HMM. 447 00:32:04,390 --> 00:32:06,292 BINE DE, UH, Ne vedem afară, ERNIE. 448 00:32:06,325 --> 00:32:09,595 MULȚUMESC. Oh, ERNIE, PUTI. 449 00:32:09,628 --> 00:32:13,265 PROT, ESTE UNUL A SE INTERESĂ LA COORDII TĂI DE PACIENȚI. 450 00:32:13,299 --> 00:32:16,068 ESTE ALTA PENTRU A-I FACE SA GANDI CA LE POTI VINDECA. 451 00:32:16,102 --> 00:32:18,170 PARI EXTRAS SUPARAT, MARK. 452 00:32:18,204 --> 00:32:22,074 A IMRUMUTA O FRAZĂ DIN NAVARRO, TREBUIE SĂ RĂCĂȚI. 453 00:32:22,108 --> 00:32:25,711 PENTRU INFORMAȚIA DVS., TOATE FIINȚELE AU CAPACITATE A SE VINDECA, MARK. 454 00:32:25,744 --> 00:32:28,014 ACESTA ESTE CEVA ȘTIM PE K-PAX DE MILIOANE DE ANI. 455 00:32:28,047 --> 00:32:32,351 ASCULTĂ LA MINE. PE ACEASTA PLANETA, SUNT DOCTOR, ESTI UN PACIENT. 456 00:32:32,384 --> 00:32:36,022 DOCTOR. PACIENT. DISTINCȚIE UMĂ CURIOSĂ. 457 00:32:36,055 --> 00:32:39,191 NU ESTE TREBAREA TA A VINDECA HOWIE. 458 00:32:39,225 --> 00:32:42,128 SAU ERNIE SAU MARIA SAU ORICE ALTUL. E AL MEU. 459 00:32:42,161 --> 00:32:43,996 Atunci DE CE NU I-AI VINDECAT INCA? 460 00:32:46,398 --> 00:32:50,636 O, Apropo, AICI SUNT RĂSPUNSURILE LA ÎNTREBĂRILE PE CARE MI ȚI PUNE. 461 00:32:53,639 --> 00:32:55,507 SPER SE SE ÎNCONTEȘTE SATISFACȚIA DVS. 462 00:33:10,556 --> 00:33:12,558 [ Russell ] NU STIU CE SA SPUN, MARK. 463 00:33:12,591 --> 00:33:16,195 Adică, ASTA ESTE... ACEASTA ESTE LUCRURI DESFULT DE SĂLBATICĂ. 464 00:33:16,228 --> 00:33:20,232 GIBBERISH, HH? Ei bine, NU EXACT. 465 00:33:20,266 --> 00:33:22,634 Adică, vezi, 466 00:33:22,668 --> 00:33:25,771 PACIENTUL TĂU INDICĂ PLANETA SA, K-PAX, 467 00:33:25,804 --> 00:33:29,708 ORBITÂND O ECLIPSĂ SISTEM BINAR STAR-- AGAPE SI SATORI. 468 00:33:29,741 --> 00:33:32,544 DA. Lângă CONSTELATIA LYRA. 469 00:33:32,578 --> 00:33:34,546 EL AR PUTEA FI V-ați uitat la asta, nu? 470 00:33:35,814 --> 00:33:39,118 Ăsta-i lucrul amuzant, MARK. NU CHIAR. 471 00:33:39,151 --> 00:33:43,122 Adică, cu excepția șefului meu, DUNCAN FLYNN, 472 00:33:43,155 --> 00:33:46,125 UNUL DINTRE CELE MAI ASTRAFIZICIști IN LUME... 473 00:33:46,158 --> 00:33:50,662 SI POATE DOI SAU TREI ALE COLEGILOR SAI, 474 00:33:50,696 --> 00:33:53,799 NIMENI NU ȘTIE MULTE DESPRE POSIBILITATEA PLANETELOR ÎN ACEST SISTEM STEEL ÎNCĂ. 475 00:33:53,832 --> 00:33:56,034 NICI NU A FOST RAPORTAT ÎN ORICE Jurnale. 476 00:33:57,303 --> 00:34:00,206 Spune-mi, sincer, 477 00:34:00,239 --> 00:34:02,308 DUNCAN TE-A PUS PANA LA ASTA? 478 00:34:02,341 --> 00:34:05,144 ȘTII-- ȘTII, CA O GUMĂ? 479 00:34:05,177 --> 00:34:08,714 [Chicoteli] NU. NU E DE GLUME, STEVE. 480 00:34:08,747 --> 00:34:11,150 UH, SPUNE-MI, 481 00:34:11,183 --> 00:34:14,686 ȘTIȚI CEVA DISPARUT Astrofizicieni? 482 00:34:14,720 --> 00:34:18,524 [Râde] NU POT Spun că da. [Chicoteli] 483 00:34:18,557 --> 00:34:21,760 DAR SUNT UNU SAU DOI PE AICI CUI I-AR PLACE SIGURU PENTRU A ÎNCONTRE ACEST FEL AL TĂU. 484 00:34:21,793 --> 00:34:24,296 MULTUMESC MULT, STEVE. SIgur că apreciez. 485 00:34:27,166 --> 00:34:31,303 [Rachel] * B, A, D, C, B, C, D 486 00:34:31,337 --> 00:34:33,472 [Prot pe bandă] DAR Spre deosebire de VOI OAMENI, PROCESUL REPRODUCTIV... 487 00:34:33,505 --> 00:34:35,207 ESTE UNUL NEPLĂCUT PENTRU NOI. [Rachel] Începe din nou. 488 00:34:35,241 --> 00:34:38,877 * [Panul continuă] [ Vocea Dr. Powell ] CARE ESTE NEPLĂCUT? 489 00:34:38,910 --> 00:34:40,879 [Prot pe bandă] E O DARE-- 490 00:34:40,912 --> 00:34:43,182 [ Casetofon oprit ] 491 00:34:43,215 --> 00:34:45,351 * [ Pianul continuă, „Maria a avut un miel mic”] 492 00:34:50,756 --> 00:34:54,760 [Rachel] BUN. NU PREA RAPID. BINE. 493 00:35:02,501 --> 00:35:04,370 * [Panul continuă] 494 00:35:07,539 --> 00:35:09,541 [ Ofta ] 495 00:35:09,575 --> 00:35:11,543 [Continuă] 496 00:37:04,723 --> 00:37:06,758 DECI, ASTA ESTE CARȚINUL TĂU, HH? 497 00:37:12,764 --> 00:37:16,335 [ Chattering ] 498 00:37:16,368 --> 00:37:19,471 SALUT, DOMNIILOR. SIgur că te apreciez ÎNTÂLNIREA CU NOI. 499 00:37:19,505 --> 00:37:22,374 MULȚUMESC, DR. POWELL. NE-AR DOREA SĂ AJUNGĂM ÎN FOND DIN ASTA LA ATAT CÂT TU. 500 00:37:22,408 --> 00:37:26,478 MULȚUMESC, Doctore. MARE. Lăsați-mă să vă prezint TU SA PROT. 501 00:37:28,780 --> 00:37:31,583 E O PLACERE PENTRU A TE INVIT, PROT. SUNT DR. BECKER. 502 00:37:31,617 --> 00:37:34,386 ACEASTA ESTE DR. FLYNN. 503 00:37:34,420 --> 00:37:36,655 DRS. PATEL ȘI HESSLER. 504 00:37:38,690 --> 00:37:42,861 DOCTOR. DOCTOR. DOCTOR. DOCTOR. 505 00:37:44,463 --> 00:37:46,598 CÂTI MEDICI EXISTĂ PE ACEASTA PLANETA? 506 00:37:46,632 --> 00:37:48,534 [Râde] 507 00:38:03,815 --> 00:38:07,553 AICI, PROT. AI UN LOCAL. 508 00:38:07,586 --> 00:38:10,556 "LUI LOCUL." OH, LA NAIBA! 509 00:38:12,691 --> 00:38:14,860 TE SIMTI ACASA? 510 00:38:20,432 --> 00:38:22,634 V-AM GĂSIT NOTELE Destul de interesant, PROT, 511 00:38:22,668 --> 00:38:25,604 SI VREM SA TE INTREBAM CATEVA INTREBARI, DACĂ ESTE BINE. 512 00:38:25,637 --> 00:38:28,607 FI INSPITAREA MEU. BUN. APOI SA SARI CHIAR IN. 513 00:38:28,640 --> 00:38:31,009 ASIGURAȚI-VĂ CĂ POȚI ÎNOT. 514 00:38:31,042 --> 00:38:33,745 [Chicoteli] DA, bine, 515 00:38:33,779 --> 00:38:36,882 SĂ ÎNCEPEM CU ACEASTĂ IDEE DE CĂLĂTORIE LUMINĂ, TREBUIE? 516 00:38:38,384 --> 00:38:39,985 CE NE POȚI SPUNE DESPRE ASTA? 517 00:38:42,988 --> 00:38:44,956 ABSOLUT NIMIC. 518 00:38:44,990 --> 00:38:47,493 DACA TI-AS SPUS, ȚI-AȚI VA EXPRUDI. 519 00:38:47,526 --> 00:38:49,528 SAU MAI RĂU, ALTUL. 520 00:38:49,561 --> 00:38:52,531 AI FI SURPRISI CATA ENERGIE ESTE ÎNTR-UN RAZA DE LUMINĂ. 521 00:38:52,564 --> 00:38:55,967 HMM. Ei bine, atunci, 522 00:38:56,001 --> 00:39:00,105 POATE NE-AȚI ARATĂ CUM FUNcționează această călătorie în lumină. 523 00:39:03,409 --> 00:39:05,411 Vrei să spui o demonstrație. 524 00:39:05,444 --> 00:39:07,813 ASTA AR FI... BINE. 525 00:39:19,525 --> 00:39:21,359 ADIOS. ALOHA. 526 00:39:25,497 --> 00:39:28,567 Ei bine, când vei... M-am întors DEJA. 527 00:39:28,600 --> 00:39:32,738 [Râde] 528 00:39:32,771 --> 00:39:36,174 VEZI, DE UNDE VIN, PROT, ASTA SE NUMEȘTE „CEL MAI RAPID PIST RUTINĂ ÎN VEST”. 529 00:39:36,207 --> 00:39:39,645 PĂI NU VIN DIN DE UNDE VENI, DR. BECKER. 530 00:39:42,448 --> 00:39:45,917 PROT, AI INDICAT ÎN NOTELE DVS CA PLANETA TA K-PAX... 531 00:39:45,951 --> 00:39:49,588 ORBITĂ ÎN jurul stelelor gemene DE AGAPE SI SATORI, Lângă CONSTELATIA LYRA. 532 00:39:49,621 --> 00:39:51,490 Ei bine, sincer, SUNTEM PUMP MISTIFICATI... 533 00:39:51,523 --> 00:39:53,425 CU PRIVIRE LA CUM ȚI-A DOBĂTUT CUNOAȘTE 534 00:39:53,459 --> 00:39:55,727 EXISTA ASA A SISTEMUL PLANETAR ÎN jurul ACESTE STELE. 535 00:39:55,761 --> 00:39:58,129 PROFESOR, DE UNDE VIN, ASTA ESTE CUNOAȘTERE COMUNITĂ. 536 00:40:00,766 --> 00:40:03,669 [ Click ] ASTA A FOST LUAT DE LA HUBBLE. 537 00:40:06,004 --> 00:40:08,907 L-am îmbunătățit pe calculator, BAZAT PE DR. CECTIILE LUI PATEL... 538 00:40:08,940 --> 00:40:11,510 DE LA TELESCOAPE ÎN CHILE ȘI HAWAII. 539 00:40:11,543 --> 00:40:15,747 ESTE CEA MAI CLARĂ IMAGINĂ NOI AVEM DE UNDE VENI. 540 00:40:15,781 --> 00:40:18,517 [Chicoteli] 541 00:40:18,550 --> 00:40:22,688 CE NE DOREA E DACĂ POȚI DIAGRAMĂ PE PAD LUMINA... 542 00:40:22,721 --> 00:40:25,991 MODELUL ORBITAL PE CARE PLANETA TA IA PRIN ACEST SISTEM. 543 00:40:31,697 --> 00:40:33,999 MM-HMM. PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 544 00:41:31,657 --> 00:41:34,259 Cred că ESTE CORECT. 545 00:41:36,895 --> 00:41:38,897 STEVEN, AȚI PUTEȚI INTRODUCE ASTA? 546 00:41:38,930 --> 00:41:40,498 DEJA PE Ea. 547 00:41:44,035 --> 00:41:46,137 CE-CE SE INTAMPLA? 548 00:41:51,276 --> 00:41:53,044 [ Bip ] 549 00:42:15,100 --> 00:42:17,168 Imi iau calculele mele 550 00:42:17,202 --> 00:42:19,037 AJUTA LA EXPLICARE „PROTABAȚIILE” AI VEZUT... 551 00:42:19,070 --> 00:42:22,140 ÎN MODELUL DE ROTARE DE STEA TA BINARĂ, 552 00:42:22,173 --> 00:42:27,078 DAR AU FOST NU POT DE EXPLICAT PÂNĂ... ACEST MOMENT. 553 00:42:36,755 --> 00:42:38,857 CUM-- 554 00:42:38,890 --> 00:42:40,859 DE CUM AȚI ȘTIA ASTA? 555 00:42:42,360 --> 00:42:44,963 CUM AI PUTEA... 556 00:42:44,996 --> 00:42:47,098 FIECARE K-PAXIAN ȘTIE ASTA. 557 00:42:48,834 --> 00:42:51,069 CA FIECARE COPIL PE PĂMÂNT ȘTIE... 558 00:42:51,102 --> 00:42:54,305 CA PLANETA TA SE ROVITĂ ÎN jurul soarelui tău. 559 00:42:54,339 --> 00:42:56,842 ESTE CUNOAȘTERE COMUNITĂ. NU-I AŞA? 560 00:43:14,025 --> 00:43:17,863 CE, UM, CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 561 00:43:17,896 --> 00:43:19,898 Adică, TU... 562 00:43:20,999 --> 00:43:23,234 EL POATE FI UN SAVANT. 563 00:43:23,268 --> 00:43:26,972 EXISTA SAVANTI CARE AU VOPSAT IMPERCAT COPII ALE REMBRANDT, 564 00:43:27,005 --> 00:43:30,375 CINE NU A PUTEA-- CINE NU ȘI ȚINE AMINTE PROPRIILE LOR NUMELE. 565 00:43:31,977 --> 00:43:35,013 TU NU CREDE-L, STEVE. 566 00:43:38,784 --> 00:43:42,120 NU STIU CE CRED, MARK, DAR ȘTIU CE AM VĂZUT. 567 00:43:42,153 --> 00:43:44,355 [ TV, Indistinct ] 568 00:43:50,896 --> 00:43:54,265 [ Sal ] M-AM MUCAT. M-AM MUCAT. ESTE MUSCAREA TA. 569 00:43:54,299 --> 00:43:57,268 [ Ernie ] UNU SI DOI. MUSCAREA TA. 570 00:43:57,302 --> 00:44:01,339 [ Sal și Ernie, Indistinct] 571 00:44:03,975 --> 00:44:05,977 PASĂRĂ ALBASTRĂ. 572 00:44:09,147 --> 00:44:11,382 PASĂRĂ ALBASTRĂ. 573 00:44:11,416 --> 00:44:13,184 DOAR Aștepți PANA URMATORUL JOC. PASĂRĂ ALBASTRĂ. 574 00:44:15,220 --> 00:44:18,690 PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 575 00:44:20,058 --> 00:44:23,461 PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 576 00:44:23,494 --> 00:44:26,798 HOWIE! PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 577 00:44:26,832 --> 00:44:30,435 PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 578 00:44:30,468 --> 00:44:33,204 HOWIE. PASĂRĂ ALBASTRĂ. PASĂRĂ ALBASTRĂ. PASĂRĂ ALBASTRĂ. 579 00:44:33,238 --> 00:44:36,007 BINE. BINE. PASĂRĂ ALBASTRĂ! 580 00:44:36,041 --> 00:44:38,109 [ Betty ] UNDE E PASĂRĂ ALBASTRĂ? 581 00:44:38,143 --> 00:44:40,912 Uite, BLUEBIRD! PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 582 00:44:40,946 --> 00:44:42,948 OH, DOAMNE. 583 00:44:46,952 --> 00:44:50,288 PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! HOWIE! HOWIE, VENI AICI! 584 00:44:50,321 --> 00:44:54,059 PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 585 00:44:54,092 --> 00:44:56,261 PĂSĂRILE ALBASTE MUSCA, SAL? 586 00:44:56,294 --> 00:44:58,897 NAH, EI NU MUSCA, PUTURĂ. 587 00:44:58,930 --> 00:45:02,467 [ Strigăt ] 588 00:45:02,500 --> 00:45:05,804 [ Barbat ] HEI, BESS, ESTE O PASĂRĂ ALBASTRĂ. 589 00:45:05,837 --> 00:45:08,740 [Tipând, strigând] 590 00:45:08,774 --> 00:45:11,142 - La naiba! - PERTURBARE PE DOI. 591 00:45:14,045 --> 00:45:18,116 - ESTE PASAREA ALBASTRĂ! - PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 592 00:45:18,149 --> 00:45:20,051 [Toate cântări] PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 593 00:45:30,929 --> 00:45:32,463 [ Cântând ] PASĂRĂ ALBASTRĂ! PASĂRĂ ALBASTRĂ! 594 00:45:37,135 --> 00:45:39,838 ESTE ISTERIE DE MASĂ. 595 00:45:39,871 --> 00:45:44,042 BETTY! BETTY, ce naiba MERGE AICI? 596 00:45:44,075 --> 00:45:47,846 - VINO AICI! VINO AICI! - DR. POWELL, VENȚI ȘI VEZI! 597 00:45:47,879 --> 00:45:52,350 [ Barbat ] VEZI? ÎL VEZI? 598 00:45:52,383 --> 00:45:55,420 UITE-L! UITE-L! UITE-L! 599 00:45:55,453 --> 00:45:59,457 CE SE INTAMPLA AICI, DR. POWELL? CE PE PĂMÂNTUL ESTE AFARA? 600 00:45:59,490 --> 00:46:02,994 - DOAR UN BLUE GAY. - UN BLUE GAY? 601 00:46:05,263 --> 00:46:07,565 [Râde] 602 00:46:07,598 --> 00:46:10,135 O GAIE ALBASTRĂ. 603 00:46:11,870 --> 00:46:14,072 [ Barbat ] DATA DE SCAUN. TOTI, COBORATI DE SCAUNE. 604 00:46:14,105 --> 00:46:18,076 [ Sal ] DOAMNA. ARCHER... IEȘI DIN CAMERA EI. 605 00:46:23,114 --> 00:46:25,116 PASĂRĂ ALBASTRĂ? 606 00:46:29,454 --> 00:46:31,222 [ Doamna Archer ] ESTE O PASĂRĂ ALBASTRĂ? 607 00:46:33,058 --> 00:46:35,026 [ Barbat ] HAI AICI. 608 00:46:48,940 --> 00:46:50,475 [ Omule, Indistinct ] 609 00:47:10,095 --> 00:47:13,098 [ Atingerea ] 610 00:47:17,035 --> 00:47:20,071 STIU CINE ESTI. 611 00:47:22,974 --> 00:47:25,510 TU ESTI PASAREA ALBASTRĂ. 612 00:47:31,082 --> 00:47:33,518 NOAPTE BUNĂ, BESS. 613 00:47:39,657 --> 00:47:42,493 SI CUM SUNTEM AZI? O, FOARTE BINE. 614 00:47:42,527 --> 00:47:45,396 E BINE, MARIA. OMUL MEU. 615 00:47:53,271 --> 00:47:54,572 PSST. 616 00:48:07,152 --> 00:48:09,487 SCUZAȚI-MĂ. MM-HMM. 617 00:48:16,327 --> 00:48:20,298 DESPRE ASTA Lucru de călătorie uşoară. 618 00:48:20,331 --> 00:48:23,301 M-AM INTREBAT DACA POATE MI-AȚI ARATĂ CUM SĂ FAC ASTA. 619 00:48:28,673 --> 00:48:33,111 AM SUPORT CU PUTEA ÎN ACEST LOC DE ZECE ANI. 620 00:48:33,144 --> 00:48:35,947 VREAU SĂ IESC, DACĂ ȘTII CE VREAU SĂ ADUN. 621 00:48:37,382 --> 00:48:41,019 AM FOLOSIT BE THE DOORMAN LA PLAZA. 622 00:48:41,052 --> 00:48:43,288 F-55 ANI. 623 00:48:43,321 --> 00:48:45,390 ACEA CÂND AM ÎNCEPUT PENTRU A OBSERVA. 624 00:48:46,591 --> 00:48:50,161 OBSERVAȚI CE? MIROSUL. 625 00:48:50,195 --> 00:48:52,597 TOȚI PURĂ. 626 00:48:52,630 --> 00:48:57,168 Eu-am încercat să le spun, DAR, UH, 627 00:48:57,202 --> 00:48:59,437 M-au pus AICI. 628 00:48:59,470 --> 00:49:01,973 ȘI, UM, ȘI-ȘI-- 629 00:49:03,708 --> 00:49:08,146 ȘI ACEST-ACEST LOC Miroase MAI RĂUT DECIT TOATE. 630 00:49:08,179 --> 00:49:10,681 CU EXCEPȚIA VOI. T-TU NU MIROSI, 631 00:49:10,715 --> 00:49:13,684 Așa că m-am gândit că poate M-AI PUTEA AJUTA. 632 00:49:16,487 --> 00:49:20,458 TREBUIE SĂ MIROSI FLORI DE YORK PE PLANETA MEA... 633 00:49:20,491 --> 00:49:23,061 Într-o adiere blândă. 634 00:49:23,094 --> 00:49:26,464 DESFAS DE MULT CA PRUNELE DVS. 635 00:49:26,497 --> 00:49:29,367 Aș-- Aș face Îți place să MIROS ASTA. 636 00:49:31,602 --> 00:49:35,706 Aș dori să merg acolo, PENTRU A DVS., UM, 637 00:49:35,740 --> 00:49:38,243 PLANETĂ. 638 00:49:38,276 --> 00:49:41,479 MI-E FRICĂ CĂ POT DOAR IAU O PERSOANĂ ÎNAPOI CU MINE CÂND MĂ DUC. 639 00:49:45,550 --> 00:49:49,620 UH, AM AVUT SESIUNEA MEA SĂPTĂMÂNALĂ CU SAL AZI. 640 00:49:49,654 --> 00:49:51,656 EL SPUNE TU ESTI LUAT-L LA K-PAX. 641 00:49:51,689 --> 00:49:54,692 DE fapt, am auzit DE LA MAI MULTĂ DINTRE PACIENȚI ÎN SECȚIA DOUA, 642 00:49:54,725 --> 00:49:57,328 TOTI IMI Spun CA SE MERGE LA K-PAX. 643 00:49:57,362 --> 00:49:59,097 MĂ ÎNTREB DACA ESTE UN LUCRU ÎNȚELEPT 644 00:49:59,130 --> 00:50:01,232 A FI PACIENȚI PROMITĂTORI ÎNTR-O INSTALARE PSIHIATRICĂ. 645 00:50:01,266 --> 00:50:04,102 NU, NU, NU, MARCĂ. L-AM LIMIT FIECARE SI FIECARE DINTRE EI, 646 00:50:04,135 --> 00:50:06,737 POT DUCA DOAR O PERSOANA ÎNAPOI CU MINE CÂND MĂ ÎNTORC. 647 00:50:06,771 --> 00:50:09,674 REVENI? MARK, NU MĂ GREȘTEȚI. 648 00:50:09,707 --> 00:50:12,710 Adică, TU AI FOST FOARTE ACPITALATOR. 649 00:50:12,743 --> 00:50:16,481 SPITAL. OSPITALIER. 650 00:50:16,514 --> 00:50:20,218 DAR TIMPUL MEU AICI ESTE APROAPE SUPIT, Și abia aștept să mă întorc. SPATE? 651 00:50:20,251 --> 00:50:22,387 LA K-PAX? DA, DESIGUR. ALTA UNDE? 652 00:50:22,420 --> 00:50:24,655 PLANIFICAȚI PENTRU A REVENI LA K-PAX. 653 00:50:24,689 --> 00:50:27,792 VA REPETI Din nou, MARK. DA, AM O CĂLĂTORIE PENTRU NORD, 654 00:50:27,825 --> 00:50:30,395 ȘI APOI PLANIFIC LA REVENIRE LA K-PAX. 655 00:50:30,428 --> 00:50:33,431 JOYCE MI-A DAT ĂSTEA Căpșuni în această dimineață DIN GRĂDINA EI DIN HOBOKEN. 656 00:50:33,464 --> 00:50:36,534 SUNT DELICIOSI. VA TREBUIE IERTĂ-MĂ, DAR, UM, 657 00:50:36,567 --> 00:50:39,137 DAR ASTA ESTE PUMP CONFUZ. 658 00:50:39,170 --> 00:50:41,806 - CÂND PLANIFICAȚI... - PLEC PE 27 IULIE. 659 00:50:41,839 --> 00:50:46,177 DE CE? DE CE, UH, DE CE 27 IULIE? 660 00:50:46,211 --> 00:50:48,546 MOTIVE DE SIGURANȚĂ. 661 00:50:48,579 --> 00:50:51,082 Vezi tu, pot merge oriunde PE PĂMÂNT FĂRĂ FRICĂ DE LOCAT DE CINEVA... 662 00:50:51,116 --> 00:50:53,451 CALATORIE LA Viteză super ușoară, 663 00:50:53,484 --> 00:50:55,420 DAR FIINȚELE SUNT VENIRE și MERGERE TOTUL TIMPUL DE LA K-PAX. 664 00:50:55,453 --> 00:50:57,588 TREBUIE COORDONAT. 665 00:50:59,590 --> 00:51:01,726 IMI SPUNETI... 666 00:51:01,759 --> 00:51:05,630 TU RADIȚI ÎNAPOI LA K-PAX PE 27 IULIE. 667 00:51:05,663 --> 00:51:08,566 AT 5:51 A.M., ORA DE EST. 668 00:51:29,187 --> 00:51:31,822 HEI, HEI, HEI, MIERE. 669 00:51:31,856 --> 00:51:34,625 MARK, TU DOAR VISEAI. 670 00:51:34,659 --> 00:51:36,827 TU DOAR VISEAI. 671 00:51:36,861 --> 00:51:38,663 [ Ofta ] 672 00:51:42,267 --> 00:51:44,302 TATI? MARCA. 673 00:51:44,335 --> 00:51:46,371 MARK, CE SE INTAMPLA? TATI E BINE. 674 00:51:46,404 --> 00:51:48,239 Du-te înapoi în pat, dragă. UNDE MERGE TATI? 675 00:51:48,273 --> 00:51:50,341 TATI E BINE. ARE DORE DE BUMPĂ. EL E BINE. 676 00:51:50,375 --> 00:51:52,510 TATI! INTRA-TE IN PAT! 677 00:51:52,543 --> 00:51:54,545 [ Dr. Powell pe bandă ] SI CAND AI SOSIT PE PAMANT? 678 00:51:54,579 --> 00:51:55,446 [Prot] PATRU ANI ȘI ACUM NOUĂ LUNI. 679 00:51:55,480 --> 00:51:56,714 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 680 00:51:56,747 --> 00:52:00,318 SHH! ASCULTA. [ Rebobinare bandă ] 681 00:52:00,351 --> 00:52:02,620 SI CAND AI SOSIT PE PAMANT? 682 00:52:02,653 --> 00:52:04,622 [Prot] PATRU ANI ȘI ACUM NOUĂ LUNI. 683 00:52:04,655 --> 00:52:06,424 ANII TĂI. [ Recorder oprit ] 684 00:52:08,593 --> 00:52:11,729 PATRU ANI, NOUĂ LUNI SI ACUM TREI ZILE. 685 00:52:11,762 --> 00:52:15,600 VA FI CINCI ANI PANA LA DATA DE 27 IULIE. ACEA PLECA EL. 686 00:52:15,633 --> 00:52:18,736 CE? PENTRU A REVENI LA ​​K-PAX. 687 00:52:18,769 --> 00:52:21,239 MARK, CE ESTE PROBLEMA CU TINE? 688 00:52:21,272 --> 00:52:23,374 RACHEL-- MARK, ESTE 2:00 DIMINEAȚA. 689 00:52:23,408 --> 00:52:25,210 CE ESTE -- CE ESTE ACEST PACIENT ȚI FACE? 690 00:52:25,243 --> 00:52:27,778 EL IMI SPUNE CĂ ACUM CINCI ANI PE 27 IULIE... 691 00:52:27,812 --> 00:52:30,248 CEVA TERRIBIL I s-a întâmplat. 692 00:52:30,281 --> 00:52:34,452 NEVA TRAUMĂ ORIBILĂ. TREBUIE să ajung la el ÎNAINTE DE ACEA DATĂ. 693 00:52:34,485 --> 00:52:37,522 - MAMA, CE SE INTAMPLA? - INCREDIBIL. 694 00:52:37,555 --> 00:52:39,557 NIMIC. HAIDE. HAIDE. HAI TOTI ÎNAPOI LA CULARE. 695 00:52:40,891 --> 00:52:44,195 [ Fata ] AH, L-AM INTEGRAT! 696 00:52:44,229 --> 00:52:45,763 [ Femeie ] HAI. SĂ MĂNÂNCĂM. 697 00:52:48,833 --> 00:52:52,337 - SPACEMAN-UL ESTE AICI? - SHH. NU-I NUME ASA. 698 00:52:52,370 --> 00:52:54,839 [ Copii scandând ] SPACEMAN. COSMONAUT. NU, NU. NU, NU. 699 00:52:54,872 --> 00:52:57,808 WHOO! TOTI, VENITI AICI. 700 00:52:57,842 --> 00:53:00,211 ASCULTAȚI, TOTI, UITAȚI. EL VA FI AICI ORICE MINUT. 701 00:53:00,245 --> 00:53:03,681 VREAU VOI BĂIEȚI SĂ SĂȚI DOAR CALMAȚI-VĂ. FIȚI VOI ȘI. ACT NATURAL. 702 00:53:03,714 --> 00:53:06,551 [Copii] OK. COSMONAUT. 703 00:53:06,584 --> 00:53:09,954 [ Gemete ] DE CE, VA NE ZAPĂ CU PISTUL LUI LASER? 704 00:53:09,987 --> 00:53:12,823 SUNT SERIOS. Eu. AICI. 705 00:53:12,857 --> 00:53:14,959 O, mamă. 706 00:53:14,992 --> 00:53:17,262 NU-MI PUTEA CRED AM SUNT DE ACORD CU ASTA. 707 00:53:17,295 --> 00:53:19,297 AM ÎNCERCAT TOTUL. RACHEL, UITE. 708 00:53:19,330 --> 00:53:21,832 VREAU CA EL SĂ CHETEAZĂ 4 IULIE CU NOI... 709 00:53:21,866 --> 00:53:24,402 SA VEDE DACA O FAMILIE NORMALA MEDIUL POATE ADUCE CEVA IESTE DE LA EL. 710 00:53:24,435 --> 00:53:26,437 DE CAND CAND AM DEVENIT O FAMILIE NORMALĂ? 711 00:53:26,471 --> 00:53:29,707 VĂ ROG. UITE. EI SUNT AICI. [ Claxona mașinii ] 712 00:53:29,740 --> 00:53:32,477 DOAR MĂ SIMT INCONFORT. Ei bine, NU. 713 00:53:32,510 --> 00:53:34,912 FIUL LUI JOYCE, ESTE PORNIT LICEUL ECHIPA DE LUPTE, 714 00:53:34,945 --> 00:53:36,814 ȘI AL SOȚULUI BETTY UN EX-COP. 715 00:53:36,847 --> 00:53:39,884 HEI! HI. 716 00:53:39,917 --> 00:53:42,587 Hei, Joyce. Hei, amice. 717 00:53:42,620 --> 00:53:45,623 BUCUR CĂ AȚI REUSI. 718 00:53:45,656 --> 00:53:48,459 WOW. ACESTA ESTE SOȚUL MEU, DOMINIC. 719 00:53:48,493 --> 00:53:50,928 ARATA CA DATE. ASA E, ÎL RUȘINEȚI. 720 00:53:50,961 --> 00:53:53,331 Bine ați venit, PROT. 721 00:53:53,364 --> 00:53:55,766 ASTA ESTE SOȚIA MEA RACHEL. 722 00:53:55,800 --> 00:53:57,735 [Ușa mașinii se închide] 723 00:53:59,704 --> 00:54:03,508 CUM FACETI? RACHEL. 724 00:54:03,541 --> 00:54:06,010 VA MULTUMESC MULT PENTRU M-A INVITAT AZI. 725 00:54:06,043 --> 00:54:07,712 MULȚUMESC PENTRU VENIT. [ Latra de caine ] 726 00:54:09,847 --> 00:54:12,617 - AI GRIJĂ. AI GRIJĂ. - NU. 727 00:54:12,650 --> 00:54:17,355 [ Josh ] SHASTA, NR. SHASTA, NR. SHASTA! 728 00:54:17,388 --> 00:54:20,558 VIN AICI, CÂINE BUN. ȘTIU. ȘTIU. [ Lătrat ] 729 00:54:20,591 --> 00:54:23,461 CÂINEI LA FERI NU MI-A PLACUT NIMENI. SHH. 730 00:54:23,494 --> 00:54:26,931 [ Lătrat ] Oh. BINE. COPII. 731 00:54:26,964 --> 00:54:31,035 [Rachel] FETELOR. FETELOR. VINO AICI. 732 00:54:31,068 --> 00:54:33,504 [ Lătrat ] 733 00:54:33,538 --> 00:54:35,272 [ Prot Barking ] 734 00:54:37,675 --> 00:54:39,577 [Amândoi lătrând] 735 00:54:42,012 --> 00:54:44,549 OK. 736 00:54:44,582 --> 00:54:47,618 Ea spune că NU Îți place când te ascunzi TENISUL EI PREFERIT. 737 00:54:47,652 --> 00:54:50,355 SI EA NU AUDE ATAT DE BINE ÎN LATEA EI STÂNGA, DECI-- [ Latra ] 738 00:54:50,388 --> 00:54:52,056 Așa că NU VA furișați MAI PE EA. 739 00:54:52,089 --> 00:54:55,660 ÎN NICI UN CAZ. 740 00:54:55,693 --> 00:54:58,696 [ Mârâit jucăuș ] [ Lătrat ] 741 00:55:00,365 --> 00:55:02,600 Hai să luăm niște prânz, bine? SĂ LUMNĂM PRANZUL. 742 00:55:08,706 --> 00:55:10,675 SĂ MĂNĂMĂM. 743 00:55:14,044 --> 00:55:15,846 [ Lătrat ] 744 00:55:22,119 --> 00:55:23,888 [ Copii care vorbesc, râzând] E BINE, RACHEL. 745 00:55:23,921 --> 00:55:25,890 Bine, băieți, haideți. 746 00:55:25,923 --> 00:55:27,725 [Tipete] ATENȚIE, ATENȚIE, GABBY. 747 00:55:32,062 --> 00:55:34,031 ÎN REGULĂ. HAIDE. ALTUL VREI CEVA? 748 00:55:34,064 --> 00:55:36,033 Iată-ne. 749 00:55:38,603 --> 00:55:41,572 Așa că, PROT, MARK îmi spune NU MANANCI CARNE. 750 00:55:41,606 --> 00:55:43,674 E FOARTE SANATOS. [ Dr. Powell ] VORBIȚI PENTRU DVS. 751 00:55:43,708 --> 00:55:45,576 BURGER. BURGER. 752 00:55:45,610 --> 00:55:47,745 [Rachel] AI ÎNȚIAT? 753 00:55:47,778 --> 00:55:50,481 DA, VREAU BURGERI, MULȚUMESC. E BUN. 754 00:55:50,515 --> 00:55:52,116 [ Betty ] TOTUL Arata ATAT DE BINE. 755 00:55:52,149 --> 00:55:53,618 DĂ-MI UNA DINTRE HAMBURGERII ACEEI. 756 00:55:56,020 --> 00:55:58,556 HAIDE. 757 00:56:02,059 --> 00:56:04,529 [Râsete înfundat] 758 00:56:06,497 --> 00:56:08,633 [ Adulții care râd ] 759 00:56:11,035 --> 00:56:14,572 [ Pălăvrăjind, Copii care se joacă] 760 00:56:14,605 --> 00:56:16,541 DĂ-MI IMPINGERE. 761 00:56:53,711 --> 00:56:56,681 [ Pălăvrăjind, Copiii care se joacă continuă] 762 00:57:49,266 --> 00:57:51,135 [ Fără dialog audibil ] 763 00:57:56,106 --> 00:58:00,277 ESTE O FOTOGRAFIE LA PIANOUL UNUI TANAR CU TOATE CEILALTI. 764 00:58:00,310 --> 00:58:02,713 Acela este MICHAEL. 765 00:58:02,747 --> 00:58:05,149 ĂSTA E FIUL LUI MARK DE LA PRIMA SA CASĂTORIE. 766 00:58:06,283 --> 00:58:08,519 CÂTE CĂSĂTORII A AVUT? 767 00:58:08,553 --> 00:58:12,156 DOAR CELE DOI... [Chicoteli] PÂNĂ ACUM. 768 00:58:14,191 --> 00:58:16,193 "PÂNĂ ACUM"? NU, vreau să spun, 769 00:58:16,226 --> 00:58:18,262 EL NU ESTE PENTRU ASETARE UN RECORD MONDIAL SAU ORICE. 770 00:58:20,631 --> 00:58:22,900 DAR TANARUL ÎN FOTOGRAFIE, EL NU ESTE AICI AZI. 771 00:58:25,736 --> 00:58:27,872 NU, UM, EL NU TRĂIEȘTE CU NOI. 772 00:58:27,905 --> 00:58:30,274 ȘTII, EL ESTE DEPARTĂ LA COLEGIE ȘI... 773 00:58:30,307 --> 00:58:34,511 IAR ADEVĂRUL ESTE, EL ȘI MARK NU VORBIȚI UNELE CU ALȚII. 774 00:58:36,981 --> 00:58:39,249 NU STIU DE CE Îți spun ASTA. [Chicoteli] 775 00:58:39,283 --> 00:58:42,319 PROBABIL PENTRU CA SUNT UN LUNATIC ÎNCHIS, AȘA CE RĂU POATE FACE. 776 00:58:42,352 --> 00:58:45,656 [Chicoteli] POATE. 777 00:58:47,357 --> 00:58:49,293 POATE ASTA E. 778 00:58:52,830 --> 00:58:56,100 DR. POWELL A ÎNCERCAT SĂ MĂ ÎNVĂȚI IMPORTANȚA... 779 00:58:56,133 --> 00:58:59,604 TU FIINȚE LOC CONEXIUNILE DVS. BIOLOGICE. HMM. 780 00:59:00,938 --> 00:59:02,707 CREDEȚI CĂ VREȘTE ASTA? 781 00:59:05,009 --> 00:59:06,811 TU NU? 782 00:59:11,816 --> 00:59:13,618 ȘTII CE ESTE O FAMILIE? 783 00:59:15,019 --> 00:59:18,288 Îți faci griji. 784 00:59:18,322 --> 00:59:21,626 EI NU ȚI-I SPUN ASTA, ȘTII. [ Ofta ] 785 00:59:25,730 --> 00:59:27,598 NU AI FAMILIE. 786 00:59:30,267 --> 00:59:32,302 NU. 787 00:59:36,240 --> 00:59:38,242 NU AVEM FAMILII PE K-PAX. 788 00:59:41,278 --> 00:59:44,949 Ei bine, NU ȘTII CE PISTE. [Chicoteli] 789 00:59:44,982 --> 00:59:46,984 [Chicoteli] 790 00:59:51,021 --> 00:59:52,757 O să te iau Mai multă limonadă. 791 00:59:59,229 --> 01:00:02,833 * HULA, HULA BINE. INTRARE. 792 01:00:02,867 --> 01:00:06,303 ASTA-I FRUMOASĂ. MULȚUMESC. 793 01:00:06,336 --> 01:00:09,674 4 IULIE. 794 01:00:09,707 --> 01:00:12,710 MULȚUMESC PENTRU MĂ INVITAȚI AICI AZI, MARK. 795 01:00:12,743 --> 01:00:14,712 ESTI CEL MAI BINEVENUT, PROT. 796 01:00:17,047 --> 01:00:19,016 HAI IMPINGE-MA PE LEAGAN! 797 01:00:21,151 --> 01:00:23,153 [Chicoteli] Îți voi arăta UN TRUCK. 798 01:00:23,187 --> 01:00:25,355 ASTA SE NUMINE... 799 01:00:25,389 --> 01:00:27,024 MERGI LA MASĂ SI BEARE. [Chicoteli] 800 01:00:30,460 --> 01:00:32,963 OK. 801 01:00:32,997 --> 01:00:34,932 DAR ÎNTÂI TREBUIE Țineți-vă FOARTE Strâns. 802 01:00:34,965 --> 01:00:36,934 BINE. GATA? 803 01:00:39,169 --> 01:00:43,007 [Râde] 804 01:00:43,040 --> 01:00:45,309 [Natalie] ASTA ESTE DISTRACT! 805 01:00:47,712 --> 01:00:50,247 [Râsul continuă] 806 01:00:50,280 --> 01:00:53,083 [ Țipete ] 807 01:00:53,117 --> 01:00:55,019 HAI, HAI! HAIDE! HAIDE! 808 01:00:55,052 --> 01:00:56,921 AI GRIJĂ. AI GRIJĂ. 809 01:01:00,825 --> 01:01:04,328 [ Copii care strigă, râzând] 810 01:01:06,496 --> 01:01:09,299 [ Strigând, râzând continuă] 811 01:01:09,333 --> 01:01:11,836 SĂ INTRAM ÎN APA! 812 01:01:11,869 --> 01:01:14,004 NU, NU. HAIDE! 813 01:01:14,038 --> 01:01:17,407 NU, NU MERGI. NU MERGI. SĂ MERGEM! 814 01:01:17,441 --> 01:01:20,177 HEI! DĂ DRUMUL! NU INTRA IN APA! NU! NU, NU! 815 01:01:20,210 --> 01:01:22,246 MAMA! NU! NU, RĂMĂȚI! NU! 816 01:01:22,279 --> 01:01:24,314 NATALIE? NATALIE! [ Natalie țipând ] 817 01:01:24,348 --> 01:01:27,284 - MARK! MARCA! - [ Strigături de Protecție ] 818 01:01:27,317 --> 01:01:30,354 - [ Strigătul continuă ] - PROT! 819 01:01:30,387 --> 01:01:33,223 HEI, AL ACESTUI BĂUT PUTERNIC CA UN BOUL! BETTY, RAPID! 820 01:01:33,257 --> 01:01:37,094 - [Prot continuă să strige] - OPRIȚI NECESARUL DE APA! 821 01:01:37,127 --> 01:01:40,097 Rămâi acolo, JOSH. ÎL OPRIM! AM ÎNȚELES. 822 01:01:40,130 --> 01:01:42,767 [ Dr. Powell ] E BINE. 823 01:01:42,800 --> 01:01:46,070 [ Strigătul se oprește ] PROT? 824 01:01:46,103 --> 01:01:50,507 E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. NU, NU, NU, E BINE, BETTY. UNDE SUNT OCHELEI LUI? 825 01:01:50,540 --> 01:01:52,910 AM ÎNȚELES. ESTI BINE? 826 01:01:52,943 --> 01:01:55,980 [ Gâfâind] PROT? 827 01:01:59,516 --> 01:02:01,451 ESTI BINE. 828 01:02:03,253 --> 01:02:05,222 [ Adulmecând ] 829 01:02:05,255 --> 01:02:07,024 E PLAINTA ACEEA DE MER PE CARE O MIROS? 830 01:02:17,001 --> 01:02:20,004 DRAGĂ, ESTI BINE? DA. 831 01:02:20,037 --> 01:02:23,808 EL IMINGEA FIICA MEA ÎN LEAGĂN, AȘA CĂ FĂCUSE EL DE SUTA DE ORI ÎNAINTE. 832 01:02:23,841 --> 01:02:26,510 NU CA A FOST EL CEVA EXTRATRERIN DIN K-PAX. 833 01:02:28,145 --> 01:02:31,816 L-AM VĂZUT. SE CONECTA CU CEVA. 834 01:02:31,849 --> 01:02:34,118 UN FEL AL VIEȚII NORMALE. ASTA NU E SUFICIENTA. 835 01:02:34,151 --> 01:02:36,086 ESTE UN PACIENT VIOLENT, MARK. 836 01:02:36,120 --> 01:02:38,422 EL NU ESTE VIOLENT. 837 01:02:38,455 --> 01:02:41,992 CEVA VIOLENT I s-a întâmplat. CEVA ÎN TRECUTUL SĂU. 838 01:02:42,026 --> 01:02:43,861 CÂND A FOST EL MERGÂND DUPA NATALIE, EL NU ÎNCERCA SĂ-I RĂNU, 839 01:02:43,894 --> 01:02:45,529 EL ÎNCERCA S-O PROTEGE. 840 01:02:45,562 --> 01:02:50,067 DE LA SPRAZĂTORI? NU SUNT SIGUR DE CE. 841 01:02:50,100 --> 01:02:53,503 Am nevoie de mai mult decât o bănuială SA MAI MAI MAI, ALTRE EU TREBUIE SA-L TRIM SUS. 842 01:02:53,537 --> 01:02:57,274 TREBUIE SĂ ÎL regretăm... DUȚI-L ÎN TRECUT, 843 01:02:57,307 --> 01:03:00,077 AFLĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT ȘI PUNEȚI-L SĂ CONFRONTE. 844 01:03:00,110 --> 01:03:02,813 ÎL REGRESA? AI CEVA IDEA CÂT DE RISCOS ESTE 845 01:03:02,847 --> 01:03:04,348 A REGRESA UN PACIENT CA ĂSTA? 846 01:03:04,381 --> 01:03:07,184 E SINGURA SA SANSA. 847 01:03:07,217 --> 01:03:10,020 CLAUDIA, TREBUIE SĂ ÎL IMPINGEM. NU ESTE TIMP. 848 01:03:10,054 --> 01:03:12,456 MI-A SPUS CA SE INTACE LA K-PAX PE 27 IULIE. 849 01:03:12,489 --> 01:03:15,292 ASTA E ÎN TREI SĂPTĂMÂNI. 850 01:03:15,325 --> 01:03:19,930 CRED CĂ EL PUTEA DEVENI VIOLENT ÎN ACEEA ZI. S-A RĂNIT, PE ALTUL. 851 01:03:19,964 --> 01:03:22,332 ȘTII CE PROBLEMA ESTE, MARK. 852 01:03:22,366 --> 01:03:24,168 ESTI PREA APROAPE LA ACEST PACIENT. 853 01:03:24,201 --> 01:03:27,171 TOTI CEILALTI ÎL POȚI VED, DAR TU. 854 01:03:27,204 --> 01:03:30,074 ÎL TRANSFER LA ETAJUL 4, SI ASTA E FINAL. 855 01:03:30,107 --> 01:03:33,143 ŞTIU CĂ SUNT PREA APROAPE DE EL. BINE, BINE. RECUNOSC. 856 01:03:33,177 --> 01:03:35,045 DE CE ALEGE ACESTA SA SALVEZ, MARK? 857 01:03:35,079 --> 01:03:39,850 NU ȘTIU. POATE-- POATE PENTRU CĂ SIMT... 858 01:03:39,884 --> 01:03:41,818 EL M-A ALES. 859 01:03:48,425 --> 01:03:50,227 A VĂZUT CINEVA PROT? 860 01:03:52,296 --> 01:03:54,999 A MERCAT LA NORD PENTRU CÂTEVA ZILE. 861 01:03:55,032 --> 01:03:58,602 "NORD"? [ Howie ] GROENLANDA. 862 01:03:58,635 --> 01:04:00,570 ISLANDA. 863 01:04:00,604 --> 01:04:03,540 ŞTII. 864 01:04:03,573 --> 01:04:07,244 ARE CÂTEVE ȚĂRI LASAT IN VIZITA INNAINTA EL A PUTEA Își TERMINE RAPORTUL. 865 01:04:07,277 --> 01:04:10,147 NU îți face griji, DR. POWELL. EL VA REVENI. 866 01:04:10,180 --> 01:04:13,083 DE CUM ȘTII, ERNIE? 867 01:04:13,117 --> 01:04:15,319 PENTRU CĂ ȘI-A LUAT ochelarii CU EL, DRAGOSTE. 868 01:04:15,352 --> 01:04:17,854 CÂND SE REVENE LA K-PAX, NU VA AVEA NEVOIE DE ELE. 869 01:04:25,395 --> 01:04:27,965 [ Ofta ] 870 01:04:27,998 --> 01:04:30,634 PACIENȚII NU EVASCĂ DIN ACEASTA INSTITUTIE. EI NU SCAPA. 871 01:04:30,667 --> 01:04:32,970 A FOST FĂRĂ DOVĂ DE ESCAPARE, 872 01:04:33,003 --> 01:04:36,173 DAR, evident, AM ANUNȚAT POLIȚIA, SERVICII SOCIALE. 873 01:04:36,206 --> 01:04:39,309 O VOI PETRE BINE EXPLICAND ACESTA LA CONSILIUL DE STAT. 874 01:04:39,343 --> 01:04:41,645 AM PSIHOTICĂ LA ETAJUL IV Își împachetează adidașii... 875 01:04:41,678 --> 01:04:43,480 PENTRU CĂ TOȚI Gândesc EI PUN LA K-PAX. 876 01:04:43,513 --> 01:04:45,282 CLAUDIA-- GĂSIȚI-L. 877 01:04:52,156 --> 01:04:55,025 [ Dr. Powell ] Ei bine, ce zici Adăposturi din oraș? 878 01:04:55,059 --> 01:04:57,661 AI-- AI VERIFICAT? 879 01:04:59,563 --> 01:05:01,966 NU. 880 01:05:01,999 --> 01:05:05,369 NU, NU îți spun CUM îți faci treaba. 881 01:05:05,402 --> 01:05:08,072 UH--MULTUMESC-- MULȚUMESC. 882 01:05:27,424 --> 01:05:29,259 [ Ofta ] 883 01:05:30,460 --> 01:05:32,296 [ Ofta ] 884 01:05:51,381 --> 01:05:53,117 [ mormăie ] 885 01:05:58,422 --> 01:06:00,991 DR. POWELL, PREZUM. 886 01:06:01,025 --> 01:06:03,393 Unde naiba AI FOST? 887 01:06:03,427 --> 01:06:07,197 NEWFUNDLAND, GROENLANDA, ISLANDA, UH, LABRADOR-- 888 01:06:07,231 --> 01:06:10,567 În regulă, taie prostii. VA CAUTAM DE TREI ZILE. 889 01:06:10,600 --> 01:06:14,471 CRED ca am mentionat FAC O CĂLĂTORIE LA NORD, MARK, ÎN FOARTE Grădină. 890 01:06:14,504 --> 01:06:16,606 „A FACE O CĂLĂTORIE”? ESTI UN PACIENT AICI. 891 01:06:16,640 --> 01:06:20,077 NU PLECI DE AICI FĂRĂ O DESCARCARE. SI NU-MI DA ACEST RACAT DE LUMINĂ, 892 01:06:20,110 --> 01:06:22,379 PENTRU CA NU O CUMPAR. 893 01:06:24,514 --> 01:06:26,550 CE AI SPUNE DACĂ AR ȚI SUNT... 894 01:06:26,583 --> 01:06:29,019 CA NU CRED AI FĂCUT ORICE CĂLĂTORIE... 895 01:06:29,053 --> 01:06:31,055 ÎN ISLANDA SAU GROENLANDA SAU ORIUNDE? 896 01:06:31,088 --> 01:06:35,125 CA NU CRED ESTI DE LA K-PAX? 897 01:06:35,159 --> 01:06:38,062 CRED TU ESTI OM CA SUNT EU. 898 01:06:38,095 --> 01:06:40,397 Aș spune că ești în nevoie A UNUI PUCURĂ DE TORAZINĂ, DOCTORE. 899 01:06:45,402 --> 01:06:49,106 Ei bine, acolo... EXISTA UNA CARE... 900 01:06:49,139 --> 01:06:51,608 M-AI PUTEA CONVINGE Dincolo de orice îndoială. 901 01:06:51,641 --> 01:06:54,111 DEsigur, Aș avea nevoie de acordul tău. 902 01:06:54,144 --> 01:06:56,413 SE NUMEȘTE HIPNOZĂ. 903 01:06:56,446 --> 01:07:00,250 DOAR NU VĂD ISPECTUL. Lasă-mă să îți spun CARE ESTE ALTERNATIVA TA. 904 01:07:00,284 --> 01:07:03,520 O CĂLĂTORIE PENTRU UN LOC UNDE EI VOR ÎNTEGA UN AC În fundul tău în fiecare dimineață, 905 01:07:03,553 --> 01:07:05,522 CARE VA PĂSA SAU NU CU UN RÂNÂT STUPID PE FAȚA TA... 906 01:07:05,555 --> 01:07:07,524 PENTRU RESTUL ZILELOR DVS AICI PE PAMANT. 907 01:07:07,557 --> 01:07:10,360 ASTA ȚI-AI DOREA? 908 01:07:10,394 --> 01:07:12,729 PROT? 909 01:07:12,762 --> 01:07:14,698 VREAU SA TE AJUT. 910 01:07:17,267 --> 01:07:22,572 CE MERCEM A FACE, PROT, E PUȚIN CA VISEA CU ORIENTA. 911 01:07:22,606 --> 01:07:25,675 VOI NUMĂRĂ DE LA UNU LA CINCI. 912 01:07:25,709 --> 01:07:29,379 PE NUMĂR DE TREI, OCHII VOI SE VOR ÎNCHIDE, 913 01:07:29,413 --> 01:07:31,381 ȘI VA GĂSIȚI Într-un mod FOARTE FRUMOȘ, AdinC, 914 01:07:31,415 --> 01:07:34,118 CONFORTABLE, RELAXAT STARE DE HIPNOZĂ. 915 01:07:35,885 --> 01:07:41,191 UNUL. OCHII TĂI ÎNCEAZĂ SA DEVENI FOARTE GRE ACUM. 916 01:07:42,592 --> 01:07:45,295 DOUĂ. TE VREAU PENTRU A UTILIZA IMAGINAȚIA... 917 01:07:45,329 --> 01:07:49,433 ȘI IMAGINAȚI-VĂ GREUTĂȚI MICI DE PLUMB PE PLOPOPE... 918 01:07:49,466 --> 01:07:54,338 ACEA DOAR LE FAC AȘA... GRĂ. 919 01:07:54,371 --> 01:07:56,440 [ Dr. Chakraborty ] RATEA PULSULUI ESTE DE 40 B.P.M. TREI. 920 01:07:56,473 --> 01:07:58,408 ȚINE OCHII ÎNCHIși. Aș fi îngrijorat DACA AR FI OM. 921 01:07:58,442 --> 01:08:03,380 Lăsați-vă să mergeți, CU JOS ADANC. 922 01:08:03,413 --> 01:08:08,318 PATRU. LĂSAȚI UN VAL DE RELAXARE MUȚI-VĂ PRIN CORPUL TĂU ACUM... 923 01:08:08,352 --> 01:08:11,155 PE CARE COBORI ȘI MAI ADANCĂ. 924 01:08:11,188 --> 01:08:13,323 SI CINCI, 925 01:08:13,357 --> 01:08:18,528 MERGE, CAL JOS ADANC. 926 01:08:18,562 --> 01:08:21,765 Ești într-un loc relaxat STARE DE HIPNOZĂ ACUM. 927 01:08:22,766 --> 01:08:24,768 CUM TE SIMTI? 928 01:08:24,801 --> 01:08:26,736 [Chicoteli] 929 01:08:26,770 --> 01:08:29,539 LIKE... 930 01:08:29,573 --> 01:08:31,375 NIMIC. 931 01:08:32,609 --> 01:08:35,245 TE VREAU PENTRU A MAI ÎNAPOI ÎN TIMP. 932 01:08:37,547 --> 01:08:42,152 VREAU SA ȚI AI AMINTI PRIMA EXPERIENTA PE CARE ȚI ȚI AMINTI. 933 01:08:42,186 --> 01:08:43,887 CE VEZI? 934 01:08:45,789 --> 01:08:48,458 [ Dr. Powell despre vorbitor ] CE A FOST ASTA? 935 01:08:49,893 --> 01:08:51,795 CE VEZI? 936 01:08:56,566 --> 01:08:58,402 UH-- 937 01:08:59,969 --> 01:09:02,606 [ Voce de copil ] VĂD... 938 01:09:02,639 --> 01:09:04,474 SICRĂ. 939 01:09:06,443 --> 01:09:08,278 ARGINT... 940 01:09:09,913 --> 01:09:11,815 CU CAPTUȘIT ALBASTRĂ. 941 01:09:13,617 --> 01:09:15,552 AL CUI ESTE SICRUITUL? 942 01:09:18,422 --> 01:09:21,358 ESTE TATĂL A UNUI PRIETEN DE-AL MEU. 943 01:09:21,391 --> 01:09:23,627 CUM SE NUMELE PRIETENUL TĂU? 944 01:09:25,595 --> 01:09:27,331 NU SUNT. 945 01:09:29,666 --> 01:09:32,936 ȘTII CUM TATĂL PRIETENULUI TĂU A MURIT? 946 01:09:35,672 --> 01:09:38,675 A AVUT UN ACCIDENT LA LOCUL LA CARE A LUCRAT. 947 01:09:38,708 --> 01:09:41,745 EL A FOST Ucis ÎNTR-UN ACCIDENT? 948 01:09:41,778 --> 01:09:45,982 EL-- A FOST RĂNIT ȘI APOI A MURIT Târziu? 949 01:09:46,015 --> 01:09:49,353 UNDE A LUCRAT? LOCUL UNDE EI OMĂ VACILE. 950 01:09:49,386 --> 01:09:51,288 UNDE ESTE ACEST LOC? 951 01:09:54,858 --> 01:09:57,627 RATEA PULSULUI DOAR A SUS ZECE B.P.M.s. [ Bip ] 952 01:09:57,661 --> 01:10:02,198 ȘTII... ȘTII UNDE ESTE ACEST LOC? 953 01:10:07,471 --> 01:10:09,506 VREAU SA VA RELAXATI. 954 01:10:10,874 --> 01:10:13,610 VREAU SA MAI INAINTE ÎN TIMP ACUM. 955 01:10:16,713 --> 01:10:18,682 UNDE EȘTI? 956 01:10:20,016 --> 01:10:22,852 E NOAPTE. 957 01:10:22,886 --> 01:10:24,954 SUNTEM ÎN CASA LUI. 958 01:10:24,988 --> 01:10:28,425 LA CELELAL BĂIAT ACASA? DA. 959 01:10:28,458 --> 01:10:29,993 ÎL VREAU SĂ VENI AFĂRĂ. 960 01:10:30,026 --> 01:10:32,362 DE CE? 961 01:10:36,366 --> 01:10:38,502 SĂ UIT-TE LA STELE. 962 01:10:40,304 --> 01:10:42,606 DE AICI VIN, ȘTII. 963 01:10:44,841 --> 01:10:46,610 NUMELE TĂU ESTE PROT? 964 01:10:49,513 --> 01:10:51,381 WOW. 965 01:10:51,415 --> 01:10:53,750 DE CUM ȘTIAȚI ASTA? 966 01:10:53,783 --> 01:10:56,019 DE UNDE ESTI, PROT? 967 01:10:58,021 --> 01:11:00,457 SUNT DE PE PLANETA K-PAX. 968 01:11:00,490 --> 01:11:02,826 ESTE IN CONSTELATIA LYRA. 969 01:11:02,859 --> 01:11:05,629 ȘTII TOATE CONSTELAȚIILE? 970 01:11:05,662 --> 01:11:08,832 [Chicoteli] DA. CELE MAI MAI DINTRE EM. 971 01:11:08,865 --> 01:11:12,769 ȘI PRIETENUL TĂU ÎI CUNOAȘTI ȘI? DA, EL DA. 972 01:11:12,802 --> 01:11:15,872 CÂND TATĂL LUI S-A ÎMBOLNĂVIT Și a trebuit să stea acasă, AU UN TELESCOP, 973 01:11:15,905 --> 01:11:19,543 IAR TATĂL SĂU L-A ÎNVĂȚAT DESPRE TOATE CONSTELAȚIILE. 974 01:11:21,678 --> 01:11:24,948 DAR NU ESTE INTERESAT ÎN ACEIA CHIAR ACUM. 975 01:11:24,981 --> 01:11:27,517 DE CE NU? 976 01:11:27,551 --> 01:11:30,487 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA. 977 01:11:30,520 --> 01:11:33,590 DE ASTA M-A SUMAT. 978 01:11:33,623 --> 01:11:36,426 EL MA SUNA CAND SE ÎNTÂMPLĂ CEVA RĂU. 979 01:11:36,460 --> 01:11:38,328 CA CÂND A MURIT TATĂL LUI? 980 01:11:40,096 --> 01:11:42,065 ASTA E CORECT. 981 01:11:43,900 --> 01:11:47,437 DE CUM ȘTII SĂ VENI? CUM VA CHEAMĂ BĂIATUL? 982 01:11:47,471 --> 01:11:51,408 NU ȘTIU. DOAR VIN. DOAR -- DOAR ŞTIU. 983 01:11:51,441 --> 01:11:53,577 CUM AJUNGI PE PAMANT? 984 01:11:53,610 --> 01:11:57,013 VREAU AFARA. POT FERI AFARA? 985 01:11:57,046 --> 01:11:59,082 UH, CITEȘTE-- CITEȘTE LIMBAJUL CORPULUI, MARK. 986 01:11:59,115 --> 01:12:01,718 Eu-NU CRED EL VREA SA MAI VORBI AZI. 987 01:12:01,751 --> 01:12:03,820 ÎN REGULĂ. PROT? 988 01:12:03,853 --> 01:12:06,656 TE VREAU PENTRU A SE RELAXA ACUM. [ Tremurând ] 989 01:12:06,690 --> 01:12:08,992 Gândește-te la stele. [ scâncete ] 990 01:12:10,994 --> 01:12:15,031 ASA ESTE. O să număr înapoi ACUM DE LA CINCI LA UNU, 991 01:12:15,064 --> 01:12:18,668 ȘI VA GĂSIȚI TREZE ȘI împrospătat. 992 01:12:18,702 --> 01:12:22,439 CINCI. ÎNCEPEȚI SA IESI ACUM. 993 01:12:22,472 --> 01:12:24,674 PATRU. TE SIMTI MAI ALERTA. 994 01:12:24,708 --> 01:12:26,876 TREI. SI MAI ALERTA. 995 01:12:26,910 --> 01:12:29,446 DOUĂ. TREAZĂ ACUM. 996 01:12:29,479 --> 01:12:31,448 ȘI UNU. 997 01:12:36,019 --> 01:12:37,954 DECI CÂND ÎNCEPEM? 998 01:12:37,987 --> 01:12:39,756 DEJA S-A TERMINAT. 999 01:12:43,893 --> 01:12:47,397 Oh, VECHIUL „CEL MAI RAPID PIST RUTINA ÎN VEST, NU? 1000 01:12:48,932 --> 01:12:51,034 [ plesnește genunchiul ] 1001 01:12:53,903 --> 01:12:56,473 SĂ GĂȘM LOCAȚIILE DIN TOATE ABATOARELE 1002 01:12:56,506 --> 01:12:58,908 OPERĂ ÎN STATELE UNITE. 1003 01:12:58,942 --> 01:13:02,145 Adică, CÂTE POATE FI? 1004 01:13:02,178 --> 01:13:04,714 NU ȘTIU. 1005 01:13:04,748 --> 01:13:08,485 LE ELIMIMĂM, UH, CELE ÎN SAU APROAPE DE ORAȘELE MARI... 1006 01:13:08,518 --> 01:13:12,856 SI NE CONCENTRAM PE ORAȘELE MICI, ZONE RURALE, 1007 01:13:12,889 --> 01:13:16,693 ȘTII, LOCURI UNDE PUTEȚI VEDE STELE. 1008 01:13:18,462 --> 01:13:21,164 JOYCE, DOAR NOI AVEM ȘASE ZILE. 1009 01:13:23,467 --> 01:13:25,001 [ Chattering ] 1010 01:13:25,034 --> 01:13:27,637 SA ADUC CRISTALUL SAU LASĂ AICI? 1011 01:13:27,671 --> 01:13:30,607 Bănuiesc că nu CU FOARTE NEVOIE PE K-PAX. 1012 01:13:30,640 --> 01:13:33,910 NICI NU STIU CE BEAU. [Râde] 1013 01:13:33,943 --> 01:13:37,113 VISĂ, SORĂ. EL POATE DOAR SĂ IA UNUL DINTRE NOI CU EL. 1014 01:13:37,146 --> 01:13:39,916 DE CE naiba s-ar lua UN PURUT CA TU? EL MA IA. 1015 01:13:39,949 --> 01:13:43,520 CUM ÎNDRAZĂȚI! NU PURI. 1016 01:13:43,553 --> 01:13:45,822 NAH, UTITA, HO. EU SUNT CEL MERGE. 1017 01:13:45,855 --> 01:13:48,191 DA? CARE DINTRE VOI? 1018 01:13:48,224 --> 01:13:52,195 BINE. CINE AR DORIA SĂ ÎNCEPE? 1019 01:13:52,228 --> 01:13:56,733 ERNIE. UH, eu-am fost-- mă întrebam DACA ERA POSIBIL... 1020 01:13:56,766 --> 01:13:58,802 PENTRU NOI SA AVEM CREMA DE GRAU În loc de fulgi de ovăz. [ Toți geme ] 1021 01:13:58,835 --> 01:14:01,905 NU din nou. HOWIE. 1022 01:14:01,938 --> 01:14:05,074 AM O SUGESTIE, PENTRU CĂ EXISTĂ CU adevărat, CHIAR NU MAI MULT TIMP. 1023 01:14:05,108 --> 01:14:08,244 Aș dori să propun UN CONCURS DE ESEURI... 1024 01:14:08,277 --> 01:14:12,482 SĂ DECIDEȚI ODATĂ PENTRU TOATEA CINE VA MERGE CU PROT. 1025 01:14:12,516 --> 01:14:17,754 AM VORBIT CU EL, SI ESTE DE ACORD SA CITESTE TOȚI PÂNĂ PE 27 IULIE. 1026 01:14:17,787 --> 01:14:19,956 Așa că, dacă ar vrea cineva Îți place să fie considerat, 1027 01:14:19,989 --> 01:14:23,059 VĂ RUGĂM SĂ SPUNEȚI MOTIVELE Într-o mână clară, lizibilă... 1028 01:14:23,092 --> 01:14:26,095 SI MI-I INTORCE. [Vorbărie emoționată] 1029 01:14:26,129 --> 01:14:29,633 RUSSELL. 1030 01:14:29,666 --> 01:14:31,768 [ Chatternul continuă ] DA? 1031 01:14:34,170 --> 01:14:37,907 Aș apuca să iau BIBLIA MEA LA K-PAX? 1032 01:14:37,941 --> 01:14:40,544 DEsigur că ai face. 1033 01:14:40,577 --> 01:14:42,879 [ Betty ] PUTEM TERMINA Eseurile mai tarziu. 1034 01:14:51,154 --> 01:14:53,790 [ Dr. Powell ] ACUM, TE VREAU PENTRU A MAI ÎNAPOI ÎN TIMP, 1035 01:14:53,823 --> 01:14:55,759 DAR NU ATAT DE MULT INApoi CA ULTIMA DATA. 1036 01:14:58,662 --> 01:15:01,631 [Chicoteli] PRIETENUL TĂU ESTE AOLO? 1037 01:15:01,665 --> 01:15:04,300 ESTE EL CU VOI ACUM? [Chicotind] 1038 01:15:04,333 --> 01:15:07,737 DA. 1039 01:15:07,771 --> 01:15:10,273 CUM ÎL CHEAMĂ? NU SPUN. 1040 01:15:11,875 --> 01:15:14,310 PROT, Aș DOREA SĂ ȘTIU NUMELE PRIETENULUI TĂU. 1041 01:15:14,343 --> 01:15:16,780 Ei bine, nu sunt Îți voi spune. 1042 01:15:20,283 --> 01:15:23,687 Ei bine, TREBUIE NUMAI-I CEVA. 1043 01:15:23,720 --> 01:15:25,855 Ce zici de PETE? [Chicotind] 1044 01:15:25,889 --> 01:15:28,792 Ei bine, Ăsta NU ESTE NUMELE LUI, DAR Orice TE FIRMEAZĂ. 1045 01:15:29,959 --> 01:15:34,330 CE AN ESTE? ESTE 1985. 1046 01:15:34,363 --> 01:15:37,901 CÂTI VÂRNI AI? O SUTA Și șaptezeci și cinci. 1047 01:15:37,934 --> 01:15:39,803 CATI ARE PETE? ŞAPTESPREZECE. 1048 01:15:40,770 --> 01:15:42,906 SPUNE-MI DESPRE PETE. 1049 01:15:45,074 --> 01:15:47,176 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1050 01:15:47,210 --> 01:15:50,113 EXISTA O PROBLEMA? 1051 01:15:50,146 --> 01:15:52,916 DE ASTA EL TE-A SUMAT? 1052 01:15:52,949 --> 01:15:56,319 [ Ofta ] ARE O IUBIȚĂ. 1053 01:15:56,352 --> 01:15:59,155 SI PROBLEMA E CU IUBITA? ESTE INsarcinata. 1054 01:15:59,188 --> 01:16:01,324 EL POATE VEDEA TOTUL VENIND CHIAR JOSUL Drumului. TE CĂSĂTORI, 1055 01:16:01,357 --> 01:16:05,662 AVEȚI O GÂNCHETĂ DE COPII, ÎNCHEIAȚI ÎN ACEEAȘI MUNCĂ ASTA ȚI-A Ucis tatăl. 1056 01:16:05,695 --> 01:16:07,897 EL O VINAVEMĂ PENTRU ASTA? O, NU, NU, NU. 1057 01:16:07,931 --> 01:16:11,234 EL NU O VINAVENEAZĂ. NU, EL DOAR... 1058 01:16:11,267 --> 01:16:14,237 EL-- CUM L-A PUSE? 1059 01:16:14,270 --> 01:16:17,306 URĂ LANȚURILE ACEI OAMENI SĂ SE ÎNCHIȘEȘTE CU. 1060 01:16:17,340 --> 01:16:19,709 Adică, NU AVEM TOATE PROCELE ALE DE LA K-PAX. 1061 01:16:19,743 --> 01:16:23,346 BINE, PROT. VREAU SA ASCULTI LA MINE CU ATENTIE. 1062 01:16:24,981 --> 01:16:27,250 VREAU SA MAI INAINTE ÎN ÎN TIMP. 1063 01:16:28,317 --> 01:16:30,253 Oh, să zicem, două săptămâni. 1064 01:16:32,021 --> 01:16:35,258 TU-- 1065 01:16:35,291 --> 01:16:38,061 DACA VREI SA-TI DESCHIDE OCHII SAU MUTAȚI, POATE. 1066 01:16:39,663 --> 01:16:41,665 AŢI DORI SĂ? ȘTIU CĂ. 1067 01:16:47,070 --> 01:16:48,905 PROT? 1068 01:16:52,241 --> 01:16:54,978 PROT, CÂND... ESTE, UH, 1069 01:16:55,011 --> 01:16:57,714 1991, 1070 01:16:57,747 --> 01:17:00,850 DUPĂ CALENDARUL TĂU PĂMÂNT. 1071 01:17:00,884 --> 01:17:03,186 ȘI PRIETENUL TĂU PETE TE-A SUMAT? 1072 01:17:03,219 --> 01:17:05,321 NU PENTRU NIMIC ÎN PARTICULAR. 1073 01:17:05,354 --> 01:17:09,292 EL DOAR... CATEORI VREA SA DISFORTA LUCRURI... 1074 01:17:10,426 --> 01:17:13,863 CU CINEVA DIN CÂND CÂND CÂND. 1075 01:17:13,897 --> 01:17:15,965 SPUNEȚI-MI DESPRE PETE ACUM. 1076 01:17:15,999 --> 01:17:19,736 EL E UN BĂCĂTOARE. Un „ciocănitor”? 1077 01:17:19,769 --> 01:17:22,906 O ciocănitoare este tipul CARE BATĂ VACA IN interiorul capului... 1078 01:17:22,939 --> 01:17:26,009 ASA NU SE LUPTE ÎN CÂND ÎI TIESĂ GÂTUL. 1079 01:17:26,042 --> 01:17:29,312 ȘTIU. E BARBARIC, nu-i așa? 1080 01:17:30,780 --> 01:17:32,782 TĂIĂ ÎNCĂ EL ÎN Același oraș? 1081 01:17:32,816 --> 01:17:36,319 Oh, chiar în afara orașului. 1082 01:17:36,352 --> 01:17:38,988 EL ARE UN MIC LOC, DAR A REPARAT BRUȚ. 1083 01:17:39,022 --> 01:17:43,392 ARE CĂȚI... COPACI ȘI CĂȚI ACRĂ... 1084 01:17:47,797 --> 01:17:49,733 ȘI UN RÂU. 1085 01:17:54,470 --> 01:17:57,440 ÎMI AIMINTEȘTE DE K-PAX, CU EXCEPȚIA RĂULUI. 1086 01:18:01,811 --> 01:18:05,749 Spune-mi, S-a căsătorit vreodată FATA ACEEA GRADICA? 1087 01:18:08,151 --> 01:18:10,453 WOW, ce amintire. 1088 01:18:10,486 --> 01:18:14,690 Da, s-au căsătorit, DAR NU MAI ESTE GRADĂ. DE CE, ASTA A FOST ACUM ȘASE ANI. 1089 01:18:15,825 --> 01:18:18,061 I-am uitat NUMELE. 1090 01:18:18,094 --> 01:18:19,963 S-- 1091 01:18:22,799 --> 01:18:24,500 NU ȚI-am spus NUMELE EI. 1092 01:18:24,533 --> 01:18:26,469 IMI PUTETI SPUNE ACUM? 1093 01:18:43,052 --> 01:18:45,088 SARA. 1094 01:18:53,096 --> 01:18:55,865 AU AU UN FIU SAU O FIICA? 1095 01:19:00,837 --> 01:19:02,806 REBECCA. 1096 01:19:08,511 --> 01:19:10,479 REBECCA. 1097 01:19:16,019 --> 01:19:18,822 E ANIMEREA EI SĂPTĂMÂNA viitoare. 1098 01:19:40,043 --> 01:19:42,946 CHAK, CE S-A ÎNTÂMPLAT? Howie a încercat să-l omoare pe ERNIE. 1099 01:19:42,979 --> 01:19:45,181 CE? ESTE BINE. 1100 01:19:47,350 --> 01:19:51,420 ERNIE? MĂ SIMT MINUNAT, DR. POWELL. 1101 01:19:51,454 --> 01:19:53,089 PENTRU RAIDUL. CE S-A ÎNTÂMPLAT? ABSOLUT MINUNAT. 1102 01:19:55,058 --> 01:19:59,062 BUNUL MEU PRIETEN HOWIE, EL APROAPE M-A STRAGAT PÂNĂ LA MOARTE. 1103 01:19:59,095 --> 01:20:02,165 - CE? - [Râde] 1104 01:20:02,198 --> 01:20:04,067 FIUL de cățea, ÎL IUBESC. 1105 01:20:04,100 --> 01:20:06,035 ERNIE, NU ÎNțeleg. 1106 01:20:06,069 --> 01:20:08,938 [ Ernie ] TREBUIA S-O VEZI. 1107 01:20:08,972 --> 01:20:12,876 AM adormit. ȘTII, CUM ÎMI PLACE-- MAINILE LEATE SI TOTUL. 1108 01:20:12,909 --> 01:20:15,311 A împachetat CEVA În jurul gâtului meu-- O batista sau ceva... 1109 01:20:15,344 --> 01:20:17,914 ȘI APOI L-A StrânS. 1110 01:20:17,947 --> 01:20:19,949 NU A FOST NICIUN LUCRU Aș putea face în legătură cu asta. 1111 01:20:19,983 --> 01:20:22,451 Ei bine, CÂND EU RESPIRAȚIA OPRITĂ, 1112 01:20:22,485 --> 01:20:24,487 M-A RĂSAT PE GURNEY, M-a grăbit sus aici, 1113 01:20:24,520 --> 01:20:27,290 ȘI M-au adus înapoi CÂT DE RAPIDE AU PUTUT. 1114 01:20:27,323 --> 01:20:29,558 SI CAND M-AM TREZIT, 1115 01:20:32,128 --> 01:20:34,097 ȘTII CE AM REALIZAT, DR. POWELL? 1116 01:20:36,399 --> 01:20:39,402 MOARTE. 1117 01:20:39,435 --> 01:20:42,505 A MOR ESTE CEVA NU AI CONTROL SUP. 1118 01:20:43,907 --> 01:20:47,877 DE CE îți irosești viața ȚI-I FRICA DE EA? 1119 01:20:47,911 --> 01:20:50,213 O să adorm pe burtă DE ACUM. 1120 01:20:50,246 --> 01:20:52,415 O să mănânc pește CU OASE ÎN EA. 1121 01:20:52,448 --> 01:20:54,951 Îl voi înghiți pe cel mai mare PILULA PE CARE POȚI GĂSI. ADUCEȚI-L. 1122 01:20:54,984 --> 01:20:58,154 [Chicoteli] MĂ SIMT BINE. 1123 01:20:58,187 --> 01:21:00,023 [Chicotind] 1124 01:21:02,125 --> 01:21:04,961 E grozav, ERNIE. 1125 01:21:07,396 --> 01:21:10,033 NE VEDEM LA SESIUNEA NOASTRA Mâine? DA. 1126 01:21:13,002 --> 01:21:14,938 L-AM VINDECAT, nu? 1127 01:21:17,573 --> 01:21:22,145 PROT SPUNE ÎNCĂ O SARCINA SI MAI VINDECAT. 1128 01:21:22,178 --> 01:21:25,348 SI APOI ESTE... BON VOYAGE. 1129 01:21:46,235 --> 01:21:48,071 [Dings] 1130 01:22:28,777 --> 01:22:30,980 [ Ofta ] 1131 01:22:37,186 --> 01:22:39,222 SPUNE-MI NUMELE TĂU, la naiba. 1132 01:22:59,342 --> 01:23:02,078 Îți voi da O DATĂ SPECIFĂ, 1133 01:23:02,111 --> 01:23:05,081 ȘI VREAU SĂ ȚI ȚI AMINTI UNDE AI FOST SI CE ȚI FACEAȚI ÎN ACEEA ZI. 1134 01:23:05,114 --> 01:23:07,283 ÎNȚELEGI? 1135 01:23:07,316 --> 01:23:09,385 PERFECT BINE, DRAGUL MEU DOMNUL. 1136 01:23:09,418 --> 01:23:14,390 DATA ESTE 27 IULIE 1996. 1137 01:23:15,791 --> 01:23:17,393 Sunt pe K-PAX. 1138 01:23:19,295 --> 01:23:22,165 - Ești SIGUR? - SIGUR, GUVERNATORE. 1139 01:23:22,198 --> 01:23:24,433 CULESC CULTURĂ PENTRU O MÂNĂ. 1140 01:23:24,467 --> 01:23:28,237 CROPPINS SUNT O ciuperci, PLACĂ, UH, TRUFELE VOASTRE. 1141 01:23:28,271 --> 01:23:30,273 TRUFE MARI. DELICIOS. Îți place Adevărul-- 1142 01:23:34,677 --> 01:23:36,679 ASTEPTATI UN MINUT. 1143 01:23:38,814 --> 01:23:40,783 AICI ESTE. CE? ESTE PETE? 1144 01:23:40,816 --> 01:23:42,785 DA. 1145 01:23:44,153 --> 01:23:47,022 SIMT CEVA ESTE GREUT. ARE NEVOIE DE MINE. 1146 01:23:50,426 --> 01:23:52,695 ACUM SUNT PE PAMANT. 1147 01:23:52,728 --> 01:23:55,131 SUNT CU EL. 1148 01:23:55,164 --> 01:23:57,733 SI UNDE ESTI? CE FACETI? 1149 01:23:58,834 --> 01:24:01,637 LÂNĂ UN RÂU... 1150 01:24:01,670 --> 01:24:05,141 ÎN SPATE ALE CASEI LUI. 1151 01:24:05,174 --> 01:24:07,143 E ÎNTUNECARE. 1152 01:24:08,877 --> 01:24:10,846 EL DECOLA HAINELE LUI. 1153 01:24:10,879 --> 01:24:12,781 DE CE FACE ASTA? 1154 01:24:12,815 --> 01:24:15,551 EL E... CE? 1155 01:24:15,584 --> 01:24:17,820 CE FACE? 1156 01:24:20,389 --> 01:24:22,391 EL ÎNCERCĂ A SE UCI. 1157 01:24:24,193 --> 01:24:26,729 DE CE VREA SA SE UCIZE? 1158 01:24:32,568 --> 01:24:36,139 PENTRU CEVA CEVA TERRIBIL S-A ÎNTÂMPLAT. 1159 01:24:36,172 --> 01:24:39,108 A FACUT CEVA? A FACUT CEVA EL NU TREBUIE SA AVEA? 1160 01:24:39,142 --> 01:24:41,076 EL NU VREA SA VORBIM DESPRE EL. 1161 01:24:41,110 --> 01:24:44,613 PROT, ÎNCERC SĂ ÎL AJUT. NU ÎL POT AJUTA DACĂ EL SPUNE-MI CE S-A INTAMPLAT. 1162 01:24:44,647 --> 01:24:46,815 EL ȘTIE CĂ. 1163 01:24:46,849 --> 01:24:49,452 Ei bine, atunci, DE CE NU-MI VA SPUNE? [Supine] 1164 01:24:49,485 --> 01:24:52,555 PENTRU CĂ ATUNCI AI STII... 1165 01:24:52,588 --> 01:24:56,225 CE CHIAR EL NU VREA SA STI. 1166 01:24:56,259 --> 01:25:00,263 ATUNCI TREBUIE AJUTĂ-L, PROT. 1167 01:25:00,296 --> 01:25:02,498 TREBUIE SA-L AJUTI SPUNE-MI CE S-A INTAMPLAT. 1168 01:25:02,531 --> 01:25:05,601 EL NU VREA SA VORBIM DESPRE EL. ești al naibii de surd? 1169 01:25:05,634 --> 01:25:07,836 TIMPUL SE EXPIRĂ PENTRU EL. 1170 01:25:07,870 --> 01:25:10,373 TIMPUL SE ECHIZEAZĂ PENTRU TOTI. 1171 01:25:11,740 --> 01:25:14,143 EL SARE. 1172 01:25:14,177 --> 01:25:16,445 EL pluteste. 1173 01:25:16,479 --> 01:25:18,481 PULSUL ESTE PÂNĂ LA 140. RESPIRAȚIA ESTE LA 30. 1174 01:25:18,514 --> 01:25:20,149 PENTRU DUMNEZEU, OM, Aduceți-l înapoi. 1175 01:25:20,183 --> 01:25:23,619 [ Gâfâind] 1176 01:25:23,652 --> 01:25:25,521 BINE. ASCULTĂ LA MINE. 1177 01:25:25,554 --> 01:25:28,224 ASCULTĂ LA MINE. 1178 01:25:28,257 --> 01:25:30,259 ÎL POȚI SALVA. ESTI PRIETENUL LUI. 1179 01:25:30,293 --> 01:25:32,495 SUNT PRIETENUL LUI. DE ASTA NU O SĂ ÎNCERC. 1180 01:25:32,528 --> 01:25:34,497 SALVAȚI-L! NU. 1181 01:25:34,530 --> 01:25:36,499 [ Tremurând ] NU POT. 1182 01:25:36,532 --> 01:25:39,468 CUR-- CURENTUL ESTE PREA PUTERNIC. 1183 01:25:39,502 --> 01:25:42,238 NU EXISTĂ NU EXISTĂ. 1184 01:25:42,271 --> 01:25:45,641 NU POT. ASCULTĂ LA MINE. 1185 01:25:45,674 --> 01:25:47,676 AI AJUTAT MULTE PACIENȚI AICI. 1186 01:25:47,710 --> 01:25:50,613 AI AJUTAT-O pe doamna. ARCAŞ. AI AJUTAT HOWIE SI ERNIE. 1187 01:25:50,646 --> 01:25:52,415 O SA TE INTREB PENTRU A AJUTA ACUM LA VINDECA PETE. 1188 01:25:54,250 --> 01:25:57,620 SĂ-I NUMIM O SARCINĂ. 1189 01:25:57,653 --> 01:26:00,923 - TE VREAU SA MA LASA SA VORBesc CU EL. - [ Bip ] 1190 01:26:00,956 --> 01:26:04,360 DACA ASCULTA, VREAU SĂ ȘTIE EL CA POATE AVEA INCREDE IN MINE. 1191 01:26:04,393 --> 01:26:07,863 VREAU CA EL SA STI CA DACA A FOST SARA SAU REBECCA CA A FACUT CEVA... 1192 01:26:07,896 --> 01:26:11,400 [Tipând] 1193 01:26:11,434 --> 01:26:13,269 [ Plante ] [Ușa se deschide] 1194 01:26:13,302 --> 01:26:15,704 INTRA ACOLO. NU, NU, NU, Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 1195 01:26:15,738 --> 01:26:20,543 NU. NU, RĂMĂȚI ÎNAPOI. OH, DOAMNE! OH, DOAMNE! 1196 01:26:20,576 --> 01:26:24,713 OH, DOAMNE! OH-- 1197 01:26:24,747 --> 01:26:27,216 O, DOAMNE! 1198 01:26:27,250 --> 01:26:29,885 OH, DOAMNE! 1199 01:26:34,257 --> 01:26:37,226 [Supinele continuă] 1200 01:26:38,794 --> 01:26:40,829 E BINE. 1201 01:26:40,863 --> 01:26:42,598 E ÎN REGULĂ. 1202 01:26:44,032 --> 01:26:46,702 SHH. 1203 01:26:46,735 --> 01:26:48,704 E BINE. 1204 01:26:48,737 --> 01:26:50,473 TOTUL ESTE BINE ACUM. 1205 01:26:53,542 --> 01:26:57,413 O să număr înapoi ACUM DE LA CINCI LA UNU, 1206 01:26:57,446 --> 01:27:00,583 ȘI PENTRU CĂ NUMĂR, VOI DEVENI MAI MULT SI MAI MULT ALERTA. 1207 01:27:00,616 --> 01:27:02,585 PE NUMELE UNU Îmi voi pocni din degete, 1208 01:27:02,618 --> 01:27:05,421 SI VA TREZI SIMPȚIUNEA ÎNCOPROȘATĂ. 1209 01:27:05,454 --> 01:27:08,791 CINCI. ÎNCEPEȚI SA IESI DIN EA. 1210 01:27:08,824 --> 01:27:11,660 PATRU. TU DEVII MAI MULTA ALERTA. 1211 01:27:11,694 --> 01:27:13,729 TREI. SI MAI ALERTA. 1212 01:27:13,762 --> 01:27:15,698 DOUĂ. ÎNCEPEȚI SA MA TREZI ACUM. 1213 01:27:15,731 --> 01:27:17,500 ȘI UNU. 1214 01:27:26,542 --> 01:27:29,778 TE SIMȚI BINE? DA. 1215 01:27:29,812 --> 01:27:31,814 SĂ SIMȚI BINE. 1216 01:27:31,847 --> 01:27:33,716 BINE. 1217 01:27:44,393 --> 01:27:46,362 [ mormăit ] 1218 01:27:48,397 --> 01:27:50,566 [ Mormăitul continuă ] 1219 01:28:01,009 --> 01:28:03,979 [ mormăit ] 1220 01:28:20,796 --> 01:28:23,098 [ mormăie ] 1221 01:28:23,131 --> 01:28:26,068 [Neinteligibil] MULȚUMESC. 1222 01:28:34,377 --> 01:28:38,347 ESTE ASTA-- ACEST PRED ESTE 5-0-5? UNDE EȘTI? 1223 01:28:38,381 --> 01:28:40,583 [ Femeie ] NOUL MEXICO, Domnule. NOUL MEXICO? 1224 01:28:44,119 --> 01:28:46,321 „SALVA”. 1225 01:28:49,725 --> 01:28:51,494 MÂNTUIRE. 1226 01:28:53,128 --> 01:28:55,931 MÂNTUIRE! 1227 01:28:55,964 --> 01:28:58,534 [ Joyce ] EXISTĂ O DUȘINĂ MÂNTUIRE Adăposturi ale armatei în NOUL MEXICO. 1228 01:28:58,567 --> 01:29:02,671 ALBUQUERQUE, LAS CRUCES, ROSWELL. 1229 01:29:02,705 --> 01:29:07,943 AȘTEPTAŢI UN MINUT. ESTE UNUL ÎN MOȘĂ ROSA. SANTA ROSA. SANTA ROSA. 1230 01:29:07,976 --> 01:29:09,778 SANTA ROSA. 1231 01:29:12,681 --> 01:29:14,783 GUELPH. 1232 01:29:14,817 --> 01:29:17,986 ASTA E DESTUL DE APROAPE LA MOȘI ROSA. 1233 01:29:18,020 --> 01:29:20,088 CARE E MAI MARE ZIAR LOCAL PENTRU REGIUNEA ACEA? 1234 01:29:22,024 --> 01:29:25,394 OBSERVATOR JUDEȚUL GUADALUPE, ACOPERIE JUDETUL GUADALUPE. 1235 01:29:25,428 --> 01:29:27,029 ÎN REGULĂ. Aduceți asta. 1236 01:29:28,130 --> 01:29:32,034 DUȚI LA 27 IULIE 1996. 1237 01:29:33,902 --> 01:29:36,772 „Întâlnire, VÂNZARE DE VÂPT. 1238 01:29:36,805 --> 01:29:38,807 Așteaptă. MERGI LA 28. 1239 01:29:38,841 --> 01:29:40,709 BINE. 1240 01:29:40,743 --> 01:29:42,978 [ Gâfâituri ] AICI ESTE! 1241 01:29:43,011 --> 01:29:45,848 "ROBERT PORTER. Înecat!" 1242 01:29:46,949 --> 01:29:49,785 NUMELE LUI... 1243 01:29:49,818 --> 01:29:51,654 E ROBERT PORTER. 1244 01:30:24,953 --> 01:30:26,722 [ Clopoței ] 1245 01:30:29,091 --> 01:30:31,627 [ Pași ] 1246 01:30:33,562 --> 01:30:36,431 ROBERT PORTER. AH, AICI ESTE. 1247 01:30:37,633 --> 01:30:39,401 DA, îmi amintesc ACEST CAZ. 1248 01:30:39,434 --> 01:30:42,070 A FOST CEL MAI MARE LUCRUL S-A ÎNTÂMPLAT VODATA ÎN jurul ACESTE PĂRȚI. 1249 01:30:43,806 --> 01:30:47,142 EL ERA UN TIP LINIS. 1250 01:30:47,175 --> 01:30:50,813 După cum îmi amintesc, EL A FOST UN ADEVĂRAT BĂCAT DESTEPȚ. Un fel de inteligență. 1251 01:30:50,846 --> 01:30:53,649 PUTERNIC CA UN CAL, DEȘI, ȘI A MUNCIT CA BĂTĂTOR. 1252 01:30:53,682 --> 01:30:57,085 A TrăIT cca 20 de mile ÎN AFARA ORAȘULUI CU SOȚIA ȘI COPILUL SĂU. 1253 01:30:58,921 --> 01:31:01,123 SARA. 1254 01:31:01,156 --> 01:31:03,125 NUMELE SOȚIEI LUI A FOST SARA. 1255 01:31:03,158 --> 01:31:05,828 ASTA E CORECT. 1256 01:31:05,861 --> 01:31:08,030 RUSINE AL naibii CE S-A ÎNTÂMPLAT. 1257 01:31:09,732 --> 01:31:11,600 AI TIMP SA FACETI O PLARE? 1258 01:31:11,634 --> 01:31:14,202 DA. 1259 01:31:39,562 --> 01:31:41,496 Ei bine, A FOST GOL. 1260 01:31:42,998 --> 01:31:45,067 DA, NIMENI NU VINE AICI MAI MULT... 1261 01:31:45,100 --> 01:31:47,235 DE CĂ S-A ÎNTÂMPLAT TOTUL CARE. 1262 01:31:49,304 --> 01:31:52,608 NU ESTE NU VIAȚI RĂMÂNI SA LEI LOCUL ORIUM. 1263 01:32:02,918 --> 01:32:05,320 AM FUS VENIT DETECTIVI JOS DIN ALBUQUERQUE... 1264 01:32:05,353 --> 01:32:07,790 SA ÎNCERCĂ ȘI PIUCĂ ĂSTA ÎMPREUNĂ. 1265 01:32:13,896 --> 01:32:16,899 PĂI, DUPĂ POVESTEA OFICIALĂ, 1266 01:32:16,932 --> 01:32:19,768 PORTER, ERA LA MUNCĂ CÂND ACEST, UH, ACEST DRIFTER, 1267 01:32:19,802 --> 01:32:23,806 DARRYL WALKER, VIN PE CASA. 1268 01:32:23,839 --> 01:32:27,643 CONDIȚIONARE DE DEDOUĂ CAUT PROBLEME. ȘTII CE Spun? 1269 01:32:27,676 --> 01:32:29,778 A ÎNCEPUT CA O JAHĂ. 1270 01:32:29,812 --> 01:32:33,248 SOȚIA ȘI FIICA ERAU PE SPATE. 1271 01:32:33,281 --> 01:32:36,184 SARA? 1272 01:32:36,218 --> 01:32:38,921 [ Ecouri de voce ] SARA? 1273 01:32:38,954 --> 01:32:42,190 DIN CE PUTEM CULEGA DE LA JURIDICĂ ŞI TOATE, 1274 01:32:42,224 --> 01:32:45,661 ACEST UMBĂTOR, EL, UH... LE-A FORȚAT CELE DOUĂ FEMEII IN CASA. 1275 01:32:55,971 --> 01:32:58,874 A VIOLAT SOȚIA, 1276 01:32:58,907 --> 01:33:01,610 I-A Ucis pe amândoi. 1277 01:33:07,115 --> 01:33:09,685 PORTER, TREBUIE să fi venit acasă Și l-am găsit pe Walker încă aici. 1278 01:33:23,298 --> 01:33:25,801 DUMNEZEU. 1279 01:33:25,834 --> 01:33:28,704 I-a rupt de gâtul unui bărbat crescut PĂCĂ A FOST O CURIGĂ. 1280 01:33:28,737 --> 01:33:30,906 [ strigăte ] 1281 01:33:43,451 --> 01:33:45,888 [ Mormăieli ] 1282 01:33:48,757 --> 01:33:52,828 * [ Femeie care vocalizează ] 1283 01:34:26,762 --> 01:34:28,931 NU pot spune că nu aș avea AM FACUT LA fel. 1284 01:35:01,029 --> 01:35:04,466 * [ Vocalizarea continuă ] 1285 01:35:51,513 --> 01:35:54,449 UH, RÂULUI ASTA. 1286 01:36:27,883 --> 01:36:30,185 AU GĂSIT HAINELE DE ACOLO. 1287 01:36:32,354 --> 01:36:35,290 ASTA ESTE PROBABIL UNDE A SĂRIT. 1288 01:36:35,323 --> 01:36:37,926 ȘI ACEST RÂU POATE FI DESTUL TRĂDĂTOR. 1289 01:36:37,960 --> 01:36:40,095 CHIAR ÎN IULIE ARE UN CURENT AL IAAD. 1290 01:36:40,128 --> 01:36:44,099 CU TOȚI, BĂU PREU S-ar putea A FOST O EROARE, OFICIAL, 1291 01:36:44,132 --> 01:36:47,970 SĂ DECLARE ÎNECARE CÂND CORPUL NU A FOST GĂSIT NICIODATĂ. 1292 01:36:48,003 --> 01:36:49,704 DOC, 1293 01:36:49,737 --> 01:36:53,308 DACĂ BĂIAȚI ALE AI PRIMIT ACOLO ÎN NEW YORK ESTE CHIAR ROBERT PORTER, 1294 01:36:53,341 --> 01:36:56,111 Aș CURTEA NU STI DESPRE EL. 1295 01:36:56,144 --> 01:36:58,113 ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? 1296 01:38:07,149 --> 01:38:09,017 MARCA. 1297 01:38:11,553 --> 01:38:13,922 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. 1298 01:38:13,956 --> 01:38:16,558 NU MAI FACE ASTA NICIODATĂ. NU VOI. 1299 01:38:16,591 --> 01:38:19,061 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1300 01:38:19,094 --> 01:38:22,397 AM GĂSIT CE CAUTAM. 1301 01:38:22,430 --> 01:38:25,567 SUNTEŢI SIGUR? DA. 1302 01:38:27,202 --> 01:38:29,904 MI-AȘ DOREA NU. 1303 01:38:37,345 --> 01:38:41,683 * SI CRED CA VA FI MULT, MULT TIMP * 1304 01:38:41,716 --> 01:38:45,120 * PÂNĂ MĂ ADUCĂ ATATEREA ROUNDĂ DIN NOU PENTRU A GĂSI * [ Tooting ] 1305 01:38:45,153 --> 01:38:48,023 * NU SUNT OMUL EI CRED CA SUNT ACASA * 1306 01:38:48,056 --> 01:38:51,026 * O, NU, NU, NU 1307 01:38:51,059 --> 01:38:55,163 * SUNT UN OM RACHETA [ Tooting ] 1308 01:38:55,197 --> 01:38:57,599 DACĂ NU ȚI DEPĂRĂ PUNEREA MEA PRIN VAI. 1309 01:38:57,632 --> 01:39:00,335 * Își ARDE SIGURANTA SINGUR AICI SUS* 1310 01:39:00,368 --> 01:39:02,670 [ Tooting ] 1311 01:39:06,174 --> 01:39:09,044 * SI CRED CA VA FI MULT, MULT TIMP * 1312 01:39:16,451 --> 01:39:18,020 PROT. 1313 01:39:20,422 --> 01:39:22,224 AI UN LOCAL. 1314 01:39:24,726 --> 01:39:27,695 AȚI AMBALAT TOȚI? Ești gata de plecare? 1315 01:39:27,729 --> 01:39:31,433 DESTUL DE GATA. CĂLĂTOResc LUMINĂ. 1316 01:39:31,466 --> 01:39:34,202 E o glumă, MARK. [Chicoteli] 1317 01:39:34,236 --> 01:39:38,273 VOI OAMENII. DOAR NU ESTE SIMTUL UMORULUI. 1318 01:39:38,306 --> 01:39:42,177 Mă îndoiesc, UH, FREUD A ÎNCERCAT ASTA, 1319 01:39:42,210 --> 01:39:44,446 DAR ÎNAINTE CINEVA PLACE, 1320 01:39:44,479 --> 01:39:47,515 NE PLACE DE obicei TRIMITEAȚI-LE CU PRIN PÂINĂ PÂINĂ. 1321 01:39:47,549 --> 01:39:51,286 SCOTCH OK, SAU PREFERAȚI CEVA MAI FRUCT? 1322 01:39:52,654 --> 01:39:55,123 O SA ÎNCERC SCOȚIANUL. 1323 01:40:01,496 --> 01:40:03,531 Ei bine, 1324 01:40:03,565 --> 01:40:05,600 AICI PENTRU UN... 1325 01:40:05,633 --> 01:40:08,303 CALATORIE SIGURANTA. 1326 01:40:29,824 --> 01:40:32,026 SA-TI SPUNE ADEVARUL, 1327 01:40:33,528 --> 01:40:36,164 K-PAX SUNET CA UN LOC FRUMOS. 1328 01:40:38,233 --> 01:40:41,303 Aș DOREA S-O VĂD CEVA. Gândiți-vă că există O ȘANSĂ DE ASTA? 1329 01:40:42,737 --> 01:40:45,340 CRED CA TREBUIE SA VEDETI MAI MULT DIN LUMEA TA. 1330 01:40:45,373 --> 01:40:48,443 DE fapt, CRED CA TREBUIE SA VEDETI MAI MULT DIN PROPRIA TA FAMILIE. 1331 01:40:49,877 --> 01:40:52,180 INVITĂ-ȚI FIUL DE CRACIUN. 1332 01:40:55,483 --> 01:40:58,186 POATE DOAR FAC ASTA, PROT. 1333 01:41:00,322 --> 01:41:03,291 ȘTII CE AM ÎNVĂȚAT DESPRE PLANETA TA? 1334 01:41:03,325 --> 01:41:06,561 ESTE SUFICIENTĂ VIAȚĂ PE PĂMÂNT PENTRU A UMPLE 50 DE PLANETE-- 1335 01:41:06,594 --> 01:41:09,764 PLANTE, ANIMALE, OAMENI, ciuperci, virusuri-- 1336 01:41:09,797 --> 01:41:12,567 TOATE BUCATURI PENTRU A-ȘI GĂȘI LOCUL, 1337 01:41:12,600 --> 01:41:15,270 SĂRÂND UN ÎN PENTRU ALTUL, Hrănindu-se unii pe alții, 1338 01:41:16,471 --> 01:41:18,273 CONECTAT. 1339 01:41:20,475 --> 01:41:24,446 NU AI ASTA DE CONECTARE PE K-PAX? 1340 01:41:24,479 --> 01:41:27,315 NIMENI NU VREA, NIMENI NU ARE NEVOIE. 1341 01:41:27,349 --> 01:41:29,417 PE K-PAX, CÂND MĂ DISPERSĂ, NIMENI NU MI-E DORU. 1342 01:41:29,451 --> 01:41:32,187 AR FI FĂRĂ MOT PENTRU. 1343 01:41:32,220 --> 01:41:34,756 ȘI CU TOȚI SIMT CĂ CÂND PLAC DE AICI, 1344 01:41:37,759 --> 01:41:39,761 VA FI DORU. 1345 01:41:41,463 --> 01:41:43,298 DA. 1346 01:41:45,200 --> 01:41:47,335 SENTIMENT CIUDAT. 1347 01:41:47,369 --> 01:41:50,205 NU AI A PLECA, PROT. 1348 01:41:50,238 --> 01:41:53,775 SUNT SIGUR TREBUIE SĂ EXISTĂ O CEVA CA TE POT AJUTA... 1349 01:41:53,808 --> 01:41:57,812 SA RĂMĂ CA UNUL DINTRE NOI. 1350 01:42:04,919 --> 01:42:08,256 IMI VE DORU, DR. POWELL. 1351 01:42:18,900 --> 01:42:21,369 OH. 1352 01:42:21,403 --> 01:42:23,438 SI TREBUIE SA TERMIN RAPORTUL MEU, DAR... 1353 01:42:26,408 --> 01:42:29,744 SE PARE CĂ M-AM DELOCAT CREIONUL MEU. 1354 01:42:42,424 --> 01:42:44,226 IA-MUL. 1355 01:42:52,467 --> 01:42:55,403 MULT MAI EFICIENT INSTRUMENT DE SCRIERE. 1356 01:43:00,842 --> 01:43:02,844 ADIOS, PRIETENUL MEU. 1357 01:43:05,880 --> 01:43:08,616 PROT? 1358 01:43:08,650 --> 01:43:10,885 VREAU ȚI ARAT CEVA. 1359 01:43:20,962 --> 01:43:22,830 Acela este ROBERT PORTER. 1360 01:43:22,864 --> 01:43:25,733 PROT, TU ESTI. 1361 01:43:25,767 --> 01:43:28,570 TU ȘI ROBERT PORTER SUNT ACEEASI PERSOANE. 1362 01:43:28,603 --> 01:43:32,440 ASTA E PATENT ABSURD. NU SUNT OM. 1363 01:43:32,474 --> 01:43:36,411 NU POTI MAR RECUNOAȚI POSIBILITATEA? 1364 01:43:36,444 --> 01:43:39,281 VOI ADMITERE POSIBILITATEA CA EU SUNT ROBERT PORTER... 1365 01:43:40,548 --> 01:43:43,318 DACĂ VEȚI ADMITERE POSIBILITATEA... 1366 01:43:43,351 --> 01:43:45,587 CA SUNT DE LA K-PAX. 1367 01:43:47,889 --> 01:43:51,493 ACUM, dacă mă scuzați, 1368 01:43:51,526 --> 01:43:53,861 AM UN RAZA DE LUMINA A PRIMI. 1369 01:43:56,564 --> 01:43:58,366 O, MARK. 1370 01:44:00,902 --> 01:44:03,905 ACUM CĂ L-AI GĂSIT pe ROBERT, 1371 01:44:03,938 --> 01:44:06,808 VA RUGAM SA AI BUN GRIJA DE EL. 1372 01:44:16,017 --> 01:44:18,953 * CA NIMENI NU POATE NEGA 1373 01:44:18,986 --> 01:44:22,023 * CA NIMENI NU POATE NEGA 1374 01:44:22,056 --> 01:44:24,959 * PENTRU EL ESTE A-- NU SUPORT. 1375 01:44:24,992 --> 01:44:28,963 Eu... NU POT STĂȚI ASTA! 1376 01:44:28,996 --> 01:44:31,733 VREAU SA STIU... 1377 01:44:31,766 --> 01:44:34,602 CARE DINTRE NOI MERGE CU TINE. 1378 01:44:35,970 --> 01:44:38,973 Ei bine, pot VA SPUN ASTA. 1379 01:44:39,006 --> 01:44:43,511 EXISTĂ PUNCTE SUPLIMENTARE PENTRU CEL CARE ÎNTÂI MERGE LA DORMĂ. 1380 01:44:43,545 --> 01:44:46,314 [ Mormăind ] 1381 01:44:46,348 --> 01:44:49,317 [ Femeie ] DIN CAMINUL MEU! 1382 01:44:49,351 --> 01:44:51,619 O, DOAMNE. 1383 01:44:55,823 --> 01:44:59,361 NU MI-AI DAT NICIODATĂ ULTIMA MEA SARCINA. 1384 01:45:01,763 --> 01:45:04,466 CARE ESTE ULTIMA SARCINA MEA? 1385 01:45:11,773 --> 01:45:13,975 SA STAI AICI. 1386 01:45:16,678 --> 01:45:18,646 SI FI PREGATIT... 1387 01:45:18,680 --> 01:45:21,315 PENTRU ORICE. 1388 01:46:20,475 --> 01:46:23,611 Arăți obosit, DOC. DE CE NU PRIMI CEVA ORE DE ODIHNA? 1389 01:46:23,645 --> 01:46:26,481 EL NU MERGE ORIUNDE. UH-- 1390 01:46:26,514 --> 01:46:28,683 AVEM SAPTE ORE. Ne vedem în patru, hmm? 1391 01:46:28,716 --> 01:46:30,652 Odihnește-te. 1392 01:46:43,831 --> 01:46:45,633 VOI MANCI. 1393 01:46:47,735 --> 01:46:50,171 AI NEVOIE DE MÂNRE SI TREBUIE SA ADORMI. 1394 01:46:51,706 --> 01:46:54,041 CE DISTRACȚIE. 1395 01:46:54,075 --> 01:46:56,911 Oh, LOCUL DE PE Broadway CU FEINARELE Urâte ÎN FEREASTRĂ? 1396 01:46:56,944 --> 01:46:59,781 OSPATARUL RĂCUT ÎNTOTDEAUNA TIPA LA NOI. 1397 01:46:59,814 --> 01:47:02,484 COOKIE-urile LOR DE AVERT NICIODATĂ A AVUT ÎN ELE. 1398 01:47:05,820 --> 01:47:07,722 N-AM NICIODATĂ NEVOIE DE NICIO. 1399 01:47:08,956 --> 01:47:11,793 MI-AM ȘTIUT AVEREA în acea noapte. 1400 01:47:11,826 --> 01:47:14,962 EL ȘEDEA CHIAR ÎN FAȚA MEA. 1401 01:47:14,996 --> 01:47:17,431 SPER EL INCA ESTE. 1402 01:47:35,817 --> 01:47:38,920 HEI. CE ESTE, Omule? 1403 01:47:38,953 --> 01:47:41,589 UITE, 20 SPUNE EL MERGE. ESTI PORNIT. 1404 01:47:43,190 --> 01:47:46,594 [ Tunete zbuciumate ] 1405 01:47:50,765 --> 01:47:54,468 [Tunet] 1406 01:48:12,019 --> 01:48:14,488 [Tunet] 1407 01:48:19,126 --> 01:48:21,829 rahat! 1408 01:48:24,999 --> 01:48:26,768 O, la naiba! 1409 01:48:32,039 --> 01:48:35,577 DOUA MINUTE. ȘTII UNDE DR. POWELL ESTE? 1410 01:48:35,610 --> 01:48:37,545 ÎL VOI BUZIT. 1411 01:48:52,894 --> 01:48:54,629 UN MINUT. 1412 01:49:01,035 --> 01:49:03,671 Iată că vine DR. POWELL! 1413 01:49:16,283 --> 01:49:18,185 EL SE MISCĂ. 1414 01:49:18,219 --> 01:49:20,054 REPETAȚI: EL SE MUȚĂ! 1415 01:49:20,087 --> 01:49:21,856 Ce naiba? 1416 01:49:37,271 --> 01:49:39,774 Așteaptă-mă, TU... 1417 01:49:46,047 --> 01:49:47,849 [ Mormăieli ] 1418 01:49:57,258 --> 01:49:59,761 FIUL DE CATEA. 1419 01:50:08,002 --> 01:50:09,837 O, DOAMNE. 1420 01:50:13,374 --> 01:50:16,210 Oh, Omule. O, DOAMNE. 1421 01:50:16,243 --> 01:50:19,881 Apelați un cod albastru. AJUTAȚI-MĂ. SĂ-L PRIM. 1422 01:50:30,792 --> 01:50:33,761 [ Bip monitor ] 1423 01:50:35,429 --> 01:50:38,666 CINE E ASTA? MA BATE. CUM A INTRAS AICI? 1424 01:50:38,700 --> 01:50:42,436 ASTA NU ESTE PROT. EL ESTE CU DEFINITIV NU PROT. 1425 01:50:42,469 --> 01:50:45,406 CU CARE NU. PROT A DISPARAT. 1426 01:50:48,943 --> 01:50:51,012 UNDE E BESS? 1427 01:50:51,045 --> 01:50:54,015 [ Barbat ] UNDE E BESS? BESS? 1428 01:51:06,928 --> 01:51:09,030 EL A ALES BESS. 1429 01:51:09,063 --> 01:51:11,132 CĂŢEA! 1430 01:51:11,165 --> 01:51:13,667 [ Barbat ] La revedere, BESS. 1431 01:51:15,402 --> 01:51:17,972 BINE PENTRU TINE, CASANICĂ. 1432 01:51:36,357 --> 01:51:39,426 BESS a mers la K-PAX. 1433 01:52:01,983 --> 01:52:05,286 [ Vocea lui Mark ] PACENT 287, ROBERT PORTER. 1434 01:52:07,054 --> 01:52:10,291 CUM MI-AS DORI SA POT Spun ASTA ROBERT S-A SĂDAT ÎNTR-O ZI BUNĂ... 1435 01:52:10,324 --> 01:52:12,927 Și a spus: „MI-E FOAME. AI FRUCTE?" 1436 01:52:14,962 --> 01:52:17,832 CA MAI MULTE CATATONICE, 1437 01:52:17,865 --> 01:52:19,801 PROBABIL AUDE FIECARE CUVÂNTUL PE CARE ÎN SPUNEM... 1438 01:52:19,834 --> 01:52:22,770 DAR REFUZĂ SAU NU POATE RĂSPUNDE. 1439 01:52:24,305 --> 01:52:28,309 CU toate acestea, ÎL țin la curent. 1440 01:52:31,212 --> 01:52:33,514 SĂ VEDEM. ȚI-am povestit despre HOWIE. 1441 01:52:33,547 --> 01:52:35,783 EL A OBȚINUT ACEA MUNCA LA BIBLIOTECA PUBLICA. 1442 01:52:37,318 --> 01:52:41,455 ȘI ERNIE, ESTE DETERMINAT A FI CONSILIER DE CRISĂ. 1443 01:52:41,488 --> 01:52:45,459 SINGURUL NOI SUNTEM, UH, CHIAR PREOCUPAT DE E BESS. 1444 01:52:45,492 --> 01:52:48,129 ȘTIȚI, AM VERIFICAT CASE LA JUMĂTATE, Adăposturi, 1445 01:52:48,162 --> 01:52:50,764 BISERICI, STĂRI DE AUTOBUZ. 1446 01:52:52,033 --> 01:52:54,869 NIMIC. 1447 01:52:54,902 --> 01:52:57,304 UH, NU ÎNȚELEGEM. E ca... 1448 01:52:57,338 --> 01:53:00,041 OAMENII DOAR NU DISPAR. 1449 01:53:04,011 --> 01:53:06,580 27 IULIE. 1450 01:53:06,613 --> 01:53:09,550 NU ȚI SĂ ȘTII ORICE DESPRE ASTA, Vrei? 1451 01:53:11,919 --> 01:53:13,821 ROBERT? 1452 01:53:18,425 --> 01:53:21,028 NU. 1453 01:53:21,062 --> 01:53:23,430 Ei bine, poate VA VENI LA VOI. 1454 01:53:26,067 --> 01:53:28,202 Ori de câte ori ești gata, VOI ASTEPT. 1455 01:53:55,930 --> 01:53:58,332 [ Vocea lui Prot ] VREAU SA VA SPUN CEVA, MARK, 1456 01:53:58,365 --> 01:54:00,534 CEVA TU NU STIU INCA, 1457 01:54:00,567 --> 01:54:03,871 DAR NOI K-PAXIANII AM FOST APROXIMAD DESTUL DE MULT SA FI DESCOPERIT. 1458 01:54:05,372 --> 01:54:07,641 UNIVERSUL SE VA EXPANDA, 1459 01:54:07,674 --> 01:54:10,011 APOI SE VA PRĂBUȘI Înapoi pe sine, 1460 01:54:10,044 --> 01:54:12,479 ȘI APOI VA FI EXPANDAȚI DIN NOU. 1461 01:54:12,513 --> 01:54:15,917 SE VA REPETA ACEST PROCES PENTRU TOTDEAUNA. 1462 01:54:15,950 --> 01:54:19,053 CE NU ȘTII ASTA CÂND UNIVERSUL SE EXPANDEAZĂ DIN NOU, 1463 01:54:19,086 --> 01:54:22,356 TOTUL VA FI ASA ESTE ACUM. 1464 01:54:22,389 --> 01:54:24,358 Orice greșeli ai face DE DATA ASTA, VEȚI 1465 01:54:24,391 --> 01:54:26,427 TRAIȚI PRIN LA URMĂTORUL TĂU PENTRU. 1466 01:54:26,460 --> 01:54:28,963 Orice greșeală pe care o faci... 1467 01:54:28,996 --> 01:54:30,965 VOI TREI PRIN... 1468 01:54:30,998 --> 01:54:35,236 ÎN ÎN ÎN CARE, ÎN VECI. 1469 01:54:35,269 --> 01:54:38,940 Așa că SFATUL MEU PENTRU ȚI ESTE SĂ FACEȚI CORECT DE DATA ASTA, 1470 01:54:38,973 --> 01:54:41,508 PENTRU DE DATA ASTA... 1471 01:54:41,542 --> 01:54:43,978 E TOT CE AI. 1472 01:54:54,588 --> 01:54:58,459 Arati grozav, MICHAEL. CREZI ASA? 1473 01:54:58,492 --> 01:55:00,995 MULŢUMESC. CE MAI FACI'? 1474 01:55:01,028 --> 01:55:03,130 BUN. CUM ți-a fost... CUM A fost CĂLĂTORIA TA? 1475 01:55:03,164 --> 01:55:05,199 A fost... A fost BINE? 1476 01:55:51,045 --> 01:55:54,448 * POATE ACEASTA ESTE PENTRU ÎNTÂND 1477 01:55:54,481 --> 01:55:56,650 * DISPARE PENTRU ÎNTÂND 1478 01:55:58,219 --> 01:56:00,421 * CA O RACHETĂ ASCENSĂ 1479 01:56:00,454 --> 01:56:04,058 * ÎN SPAȚIU 1480 01:56:05,492 --> 01:56:09,063 * NU POTI FI TRIST 1481 01:56:09,096 --> 01:56:12,166 * NU AI PUTEA SĂ RUPE 1482 01:56:12,199 --> 01:56:14,601 * LA PUNE URME 1483 01:56:14,635 --> 01:56:17,371 * NU VOI LĂSA 1484 01:56:17,404 --> 01:56:22,976 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1485 01:56:24,745 --> 01:56:30,051 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1486 01:56:31,685 --> 01:56:35,256 * EXISTA FRUMUSEȚE ÎN LANSAREA 1487 01:56:35,289 --> 01:56:38,625 * NU ESTE NIMENI VA ROG * 1488 01:56:38,659 --> 01:56:42,563 * DAR TU SI EU 1489 01:56:55,609 --> 01:56:59,113 * NU TE VÂNAVÂNEZ PENTRU RENUNSA* 1490 01:56:59,146 --> 01:57:02,649 *ȘTIU că CHIAR AȚI ÎNCERCAT 1491 01:57:02,683 --> 01:57:04,818 * DOAR TU PUȚI ȚINE 1492 01:57:04,851 --> 01:57:09,790 * PRIN NOAPTE 1493 01:57:09,823 --> 01:57:13,560 * PENTRU CA NU VREAU SA FI SINGUR* 1494 01:57:13,594 --> 01:57:16,530 * NU VREAU SA FI SPARI 1495 01:57:16,563 --> 01:57:19,133 *ȘI TOȚI PRIETENII NOȘTRI 1496 01:57:19,166 --> 01:57:22,069 * Așteaptă acolo 1497 01:57:22,103 --> 01:57:27,608 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1498 01:57:29,276 --> 01:57:35,149 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1499 01:57:36,217 --> 01:57:39,820 * EXISTA FRUMUSEȚE ÎN LANSAREA 1500 01:57:39,853 --> 01:57:43,357 * NU ESTE NIMENI VA ROG * 1501 01:57:43,390 --> 01:57:47,728 * DAR TU SI EU 1502 01:58:23,230 --> 01:58:25,466 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1503 01:58:25,499 --> 01:58:28,869 * Simt ca as putea AU ȚINUT * 1504 01:58:28,902 --> 01:58:32,506 * Simt ca as putea AU LASAT * 1505 01:58:32,539 --> 01:58:35,609 * Simt ca as putea VA AJUTAT * 1506 01:58:35,642 --> 01:58:37,511 * Simt ca as putea TE-A SCHIMBAT* 1507 01:58:37,544 --> 01:58:39,646 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1508 01:58:39,680 --> 01:58:43,317 * Simt ca as putea VA ȚINUT* 1509 01:58:43,350 --> 01:58:45,252 * Simt ca as putea ȚI-am lăsat* 1510 01:58:45,286 --> 01:58:46,887 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1511 01:58:46,920 --> 01:58:50,257 * Simt ca as fi un strain 1512 01:58:50,291 --> 01:58:52,359 * Simt ca as fi un inger 1513 01:58:52,393 --> 01:58:54,195 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1514 01:58:54,228 --> 01:58:57,498 * Simt ca as fi un EROU 1515 01:58:57,531 --> 01:59:01,368 * Simt ca as fi ZERO * SIGUR ȘI SUNET 1516 01:59:01,402 --> 01:59:04,471 * Simt ca as putea TE-A Ucis* 1517 01:59:04,505 --> 01:59:06,373 * Simt ca as putea TE-A VINDECAT* 1518 01:59:06,407 --> 01:59:08,509 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1519 01:59:08,542 --> 01:59:11,778 * Simt ca as putea TE-A ATINS* 1520 01:59:11,812 --> 01:59:14,181 * Simt ca as putea TE-A SALVAT* 1521 01:59:14,215 --> 01:59:16,250 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1522 01:59:16,283 --> 01:59:18,819 * Simt ca ar trebui TE CUNOSC * 1523 01:59:20,554 --> 01:59:22,689 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1524 01:59:22,723 --> 01:59:26,327 * Simt ca as putea TE-A SCHIMBAT* 1525 01:59:26,360 --> 01:59:28,295 * Simt ca as putea VA MUCAT* 1526 01:59:28,329 --> 01:59:33,500 * PÂNĂ CĂ ESTI SIGUR ȘI SUNET * 1527 01:59:33,534 --> 01:59:36,803 * Simt ca ar trebui ȚI-am spus * 1528 01:59:36,837 --> 01:59:41,375 * Simt ca as putea TE CUNOSC * 1529 01:59:41,408 --> 01:59:44,311 * Simt ca as putea TE-A IUBIT* 1530 01:59:44,345 --> 01:59:47,714 * Simt ca as putea TE ATRAGE * 1531 01:59:47,748 --> 01:59:51,318 * Simt ca as putea TE-A SALVAT* 1532 01:59:51,352 --> 01:59:54,688 * Simt ca si cum as fi cu adevarat TE-A IUBIT* 1533 01:59:54,721 --> 01:59:57,358 * Simțiți-vă ca CHIAR TE-AM IUBIT *