1
00:00:06,466 --> 00:00:09,177
[Oamenii strigând neclar]

2
00:00:30,323 --> 00:00:32,241
Acesta? Aceasta?

3
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
Haide.

4
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
Nu, nu, nu!

5
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
Încă două! Da?

6
00:01:00,436 --> 00:01:01,436
Da.

7
00:01:01,854 --> 00:01:06,150
(Omul) Fii atent la Potifar,
administratorul șef al faraonului.

8
00:01:06,526 --> 00:01:11,656
(Omul 2) Shh! Shh! Linişti!
Piața de sclavi din avaris,

9
00:01:11,864 --> 00:01:13,533
cetatea coroanei Egiptului,

10
00:01:14,075 --> 00:01:16,661
acasă la faraon,
Dumnezeu poporului său,

11
00:01:16,869 --> 00:01:18,913
salută administratorul șef

12
00:01:19,121 --> 00:01:21,290
iar capul
de gărzile faraonului,

13
00:01:21,874 --> 00:01:24,835
cel mai onorat... pofiphafl

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,129
(mulțime) Potifar! Potifar!

15
00:01:27,421 --> 00:01:31,050
Potifar! Potifar!

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,475
Am sclavi buni.
Ambele sunt excelente.

17
00:01:39,684 --> 00:01:41,519
Pe care o vrei?
Care?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,692
Vrei una dintre astea?

19
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
Nu.

20
00:01:49,569 --> 00:01:52,029
Nu? Aceasta? Uite.

21
00:01:53,698 --> 00:01:55,575
Acolo? În colț?

22
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
Aceasta?

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,795
[râde]

24
00:02:10,965 --> 00:02:13,634
Acesta, domnule?
El este cel mai bun, domnule.

25
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
E un sclav bun, domnule.

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,597
Uită-te la capul ăla fin.

27
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
Uite. Uită-te la umerii ăia.

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,059
Spate. Acele brațe.

29
00:02:22,268 --> 00:02:23,394
El este perfect.

30
00:02:27,023 --> 00:02:28,774
Ah! Dintii.

31
00:02:30,401 --> 00:02:31,401
Tineri.

32
00:02:32,987 --> 00:02:33,987
E destul de sanatos,

33
00:02:34,071 --> 00:02:36,741
dar probabil că nu sa făcut niciodată
o zi grea de muncă în viața lui.

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,619
Ah, dar poate
fii instruit, maestre.

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,704
El... este supus.

36
00:02:41,912 --> 00:02:44,915
El este ascultător. El va face
orice fără un scâncet.

37
00:02:45,124 --> 00:02:47,209
Și își știe locul.

38
00:02:47,460 --> 00:02:49,503
Nu deschide niciodată gura
decât să se roage.

39
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Este adevărat, băiete?

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Răspunde stăpânului.

41
00:03:01,349 --> 00:03:02,909
Și cui
sunt adresate aceste rugăciuni?

42
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
Ce zei?

43
00:03:06,479 --> 00:03:08,230
Doar unul, domnul meu.

44
00:03:09,273 --> 00:03:10,566
Un singur zeu.

45
00:03:12,485 --> 00:03:14,362
Trebuie să fie într-adevăr foarte sărac.

46
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
[Mulțimea râde]

47
00:03:25,706 --> 00:03:26,706
Ei bine, băiete.

48
00:03:28,959 --> 00:03:32,171
Unicul meu Dumnezeu oferă
toate nevoile mele, domnul meu.

49
00:03:32,588 --> 00:03:34,799
Ei bine, nu s-a descurcat prea bine
pentru tine acum, nu-i așa?

50
00:03:35,007 --> 00:03:38,010
[Mulțimea râde]

51
00:03:40,471 --> 00:03:45,101
Aceste semite sunt
un lot superstițios, milord.

52
00:03:45,309 --> 00:03:45,810
Acestea ce?

53
00:03:46,060 --> 00:03:46,852
(Negustor de sclavi) Semiți.

54
00:03:47,061 --> 00:03:48,061
semiți?

55
00:03:48,771 --> 00:03:49,771
semiți.

56
00:03:49,980 --> 00:03:53,317
Dar când nu se roagă,
ei muncesc foarte mult.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,235
Muncitori grei, nu-i așa?

58
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
(Negustor de sclavi) Da!

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
Nu știu, nu știu.
Ce crezi, supraveghetor?

60
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Aș putea bate evlavia
din el, stăpâne.

61
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Știu că.

62
00:04:04,995 --> 00:04:06,205
Când termin cu el,

63
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
va avea nevoie de un oraș plin de zei.

64
00:04:09,125 --> 00:04:10,167
E tânăr.

65
00:04:10,376 --> 00:04:13,629
Ar mai fi zece bune
ani într-un sclav ca acesta.

66
00:04:18,384 --> 00:04:19,969
[Mulțimea mormăind]

67
00:04:20,177 --> 00:04:21,303
Aah!

68
00:04:24,265 --> 00:04:25,307
Prost!

69
00:04:25,516 --> 00:04:28,936
Am fi putut face o avere.
Ai distrus afacerea.

70
00:04:30,646 --> 00:04:31,689
Prost!

71
00:04:32,064 --> 00:04:35,651
O, domnul meu! Vino și
uita-te mai atent, milord.

72
00:04:41,115 --> 00:04:45,369
[Mulțimea tace]
[Latră de câine îndepărtat]

73
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Băiatul e amuzant.
La un pret bun,

74
00:05:06,724 --> 00:05:07,884
Îl voi lua din mâinile tale.

75
00:05:08,017 --> 00:05:12,188
El te vrea! Ai auzit
asta? El te vrea!

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,913
(Ednan) Haide. Mergi mai departe!

77
00:07:10,222 --> 00:07:11,223
Mișcă-te în altă direcție!

78
00:07:16,729 --> 00:07:18,606
Numele meu este ednan!

79
00:07:19,565 --> 00:07:20,565
tu

80
00:07:21,609 --> 00:07:22,609
dormi aici.

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,156
Te faci baie in fiecare zi.

82
00:07:28,449 --> 00:07:30,826
Stăpânei îi place
sclavii ei curat

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,411
și tăcută.

84
00:07:33,579 --> 00:07:34,579
Ea doarme

85
00:07:35,331 --> 00:07:36,874
șaisprezece ore pe zi.

86
00:07:38,792 --> 00:07:39,792
Ține minte asta.

87
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
Inainte de lucru in fiecare zi...

88
00:07:45,633 --> 00:07:47,343
Îl lăudăm pe Amon,

89
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
tatăl tuturor zeilor.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,849
Și lauda este cum tu
începe-ți viața aici.

91
00:07:55,517 --> 00:07:57,645
Lauda atotputernicul amon!

92
00:07:57,853 --> 00:08:00,189
(Sclavi)
Lauda atotputernicul amon!

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,399
(Ednan)
Lauda atotputernicul amon!

94
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(Sclavi)
Lauda atotputernicul amon!

95
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
Am crezut că ești evlavios, băiete.

96
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Esti prea bun?
să lăudăm pe zeul nostru?

97
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
Nu, stăpâne. Nu prea bine.

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Atunci ce?

99
00:08:22,336 --> 00:08:26,256
Am... M-am rugat doar vreodată
zeului părinţilor mei.

100
00:08:27,049 --> 00:08:28,842
[Chicotete]

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Ei bine, nu o vei face
găsiți-l în Egipt.

102
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
Nu crezi că ai putea folosi
bunătatea lui amun?

103
00:08:37,810 --> 00:08:38,978
Am nevoie de muncitori, băiete,

104
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
nu oameni sfinți.

105
00:08:42,106 --> 00:08:46,819
Va trebui doar să te învăț
învață respectul pentru zeii mei. Eh?

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
[râde]

107
00:08:53,701 --> 00:08:56,495
Acum dormi! Voi toți!

108
00:08:59,915 --> 00:09:01,834
(Bărbat) Mișcă-te! Mişcare!

109
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
Nu înfundați apa.

110
00:09:16,348 --> 00:09:17,641
Vino cu mine.

111
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Bărbatul: Voi toți, stiva
ei la umbra.

112
00:09:27,484 --> 00:09:29,153
Umpleți urna cu apă.

113
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Fugi, băiete sfânt, fugi!

114
00:09:39,872 --> 00:09:40,914
Am spus fugi!

115
00:09:51,467 --> 00:09:53,177
Haide, băiete.

116
00:10:03,020 --> 00:10:04,646
Unde este zeul tău acum?

117
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
El nu pare
foarte puternic pentru mine.

118
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Ești gata?
să-l laud pe Amon încă?

119
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Hmm?

120
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
Nu e gata?

121
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Ai vărsat apa!

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
Reumpleți urna.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,417
Acum.

124
00:10:33,217 --> 00:10:34,927
Este o luptă pe care o vrei, nu-i așa?

125
00:10:35,511 --> 00:10:36,511
huh?

126
00:10:51,777 --> 00:10:54,279
(Ednan) Haide.
Pune-ți spatele în el.

127
00:11:02,329 --> 00:11:03,329
Întoarce-te.

128
00:11:25,435 --> 00:11:27,938
(Bărbat) Este foarte
instrucțiuni precise.

129
00:11:28,147 --> 00:11:28,897
Dar am crezut...

130
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
Toată această zonă
ar fi trebuit eliberat.

131
00:11:31,316 --> 00:11:33,819
Uită-te la asta.
Ce faci, prostule?

132
00:11:34,862 --> 00:11:36,613
Am zis să pun cărămizile
pe acel zid,

133
00:11:36,822 --> 00:11:37,364
nu acesta.

134
00:11:37,573 --> 00:11:40,367
Liniste, omule. Este sclavul
cine are dreptate. Ei chiar merg aici.

135
00:11:40,784 --> 00:11:41,577
Pământul de acolo

136
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
este prea poroasă. Altarul
s-ar scufunda într-o lună.

137
00:11:44,746 --> 00:11:46,206
Ne-am pierde amândoi capul.

138
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Ține-te de planuri, Ednan.

139
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Urmați dimensiunile
exact cum le-am scris eu.

140
00:11:52,296 --> 00:11:53,296
Este destul de simplu.

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,244
Ah?

142
00:12:26,371 --> 00:12:28,665
Nu e bine pentru mine.
Nu stiu sa citesc, idiotule.

143
00:12:31,752 --> 00:12:32,752
pot.

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,591
Un sclav care știe să citească?

145
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
Potrivit acesteia,
începem de aici.

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,913
Sclavul acela, cine este el?

147
00:13:09,498 --> 00:13:11,458
Iosif semitul, stăpână.

148
00:13:11,959 --> 00:13:14,169
(Stăpână)
Și înțelege desenele?

149
00:13:14,711 --> 00:13:15,711
(Ednan) Da, stăpână.

150
00:13:16,255 --> 00:13:18,090
Explică-i vânătăile.

151
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
Ei bine, eu...

152
00:13:22,928 --> 00:13:24,721
O viață de sclav, stăpână.

153
00:13:25,389 --> 00:13:27,641
Sorta lui nu este diferită
decât oricare altul.

154
00:13:27,849 --> 00:13:29,268
Ei bine, ar trebui să fie.

155
00:13:30,352 --> 00:13:33,897
Un maistru bun ar vedea
că acesta este un om deosebit.

156
00:14:42,090 --> 00:14:45,635
Soția mea își dorește
să te complimentez, arhitecte.

157
00:14:47,054 --> 00:14:48,847
Grădina este
o minune absolută.

158
00:14:49,056 --> 00:14:50,932
Este destul de drăguț.

159
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
Mulțumesc, stăpână.
Nu vreau decât să slujesc.

160
00:14:54,686 --> 00:14:55,687
Ai servit bine.

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,648
Îți datorez un cadou special.

162
00:14:59,024 --> 00:15:00,024
Numiți un premiu.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,779
Dacă nu este prea înainte,

164
00:15:04,404 --> 00:15:06,782
As dori sa cumpar
unul dintre sclavii tăi.

165
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Cel care poate
înțelege desenele,

166
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
semitul.

167
00:15:13,413 --> 00:15:15,832
Potifar, m-am gândit
ai spus că l-ai favorizat.

168
00:15:16,792 --> 00:15:17,501
am facut?

169
00:15:17,709 --> 00:15:18,709
Da.

170
00:15:18,752 --> 00:15:20,670
Și binele
arhitectul are dreptate.

171
00:15:20,879 --> 00:15:22,756
Suntem subutilizați
un sclav al aptitudinilor sale.

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,467
Maniera lui este blândă,

173
00:15:25,675 --> 00:15:27,427
o calitate pierdută
asupra muncii obișnuite.

174
00:15:27,636 --> 00:15:28,804
Adu sclavul semit.

175
00:15:29,012 --> 00:15:30,972
(Edna) Semite! Aici!

176
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
Ei îmi spun că am făcut bine
ziua in care te-am cumparat.

177
00:15:37,687 --> 00:15:41,400
Sunt recunoscător, stăpâne, acel zeu
a ales să fie milostiv cu noi doi.

178
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Ce?

179
00:15:42,692 --> 00:15:44,778
(Ednan)
Cu siguranță îți amintești, stăpâne.

180
00:15:44,986 --> 00:15:46,947
Vorbeste necontenit
a zeului său.

181
00:15:47,572 --> 00:15:49,241
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău.

182
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Te închini cum vrei
în Canaan, dar în Egipt,

183
00:15:52,828 --> 00:15:56,123
singurul faraon, fiul lui ra, este zeu.

184
00:15:56,581 --> 00:15:58,125
Asta e insolență, băiete?

185
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
- Nu, stăpâne.
- Bine.

186
00:16:01,586 --> 00:16:04,631
Te slujesc cu smerenie
și muncă cinstită,

187
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
dar nu-l pot nega pe zeul meu.

188
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
Un sclav care insistă
pe căile lui.

189
00:16:10,387 --> 00:16:12,013
Ce crezi din asta, soție?

190
00:16:13,056 --> 00:16:15,142
Avem destui proști
care ne răsfățesc.

191
00:16:15,600 --> 00:16:17,144
Dacă această stare va crește,

192
00:16:17,352 --> 00:16:19,232
un sclav cinstit care poate
citește desene și criptează

193
00:16:19,354 --> 00:16:20,856
ar fi un plus valoros,

194
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
mai ales dacă l-am învăţat
propria noastră scriere.

195
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
Vezi tu

196
00:16:26,027 --> 00:16:28,196
respectul
ispravnicul-şef al faraonului

197
00:16:28,405 --> 00:16:29,656
comenzi în propria lui casă?

198
00:16:30,991 --> 00:16:32,868
Sclavii îl instruiesc despre religie.

199
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
Ii spune sotia lui
cum să-și conducă casa...

200
00:16:35,245 --> 00:16:36,722
(Stăpână) O soție bună
își ține inteligența despre

201
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
si atrage atentia
la ceea ce ea vede ca fiind bun.

202
00:16:39,082 --> 00:16:40,750
Și îl vezi pe sclav ca fiind bun?

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Ei spun orice
el atinge flori.

204
00:16:44,546 --> 00:16:45,589
Este adevărat?

205
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Este, domnul meu.

206
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
Ai un nume?

207
00:16:51,845 --> 00:16:53,430
Eu sunt Iosif, stăpâne.

208
00:16:53,638 --> 00:16:54,931
Iosif, fiul lui Iacov.

209
00:16:55,140 --> 00:16:57,517
[Râs]
Ei bine, Iosif, fiul lui Iacov,

210
00:16:58,518 --> 00:17:01,813
crezi că ai putea aduce
ceva ordine pentru casa mea

211
00:17:02,022 --> 00:17:03,690
dacă te-am adus
în afara câmpurilor?

212
00:17:05,275 --> 00:17:08,361
Pentru a fi în afara câmpurilor,
maestru, pot face orice.

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,572
Apoi afară din câmpuri
vei fi.

214
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Vom vedea cum contează
înflorește sub mâinile tale

215
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
sau mâna zeului tău.

216
00:17:16,786 --> 00:17:18,997
[Chicotete]

217
00:17:19,206 --> 00:17:21,625
Uh, va trebui să numești
alt premiu.

218
00:18:06,628 --> 00:18:08,171
[Chicotind]

219
00:18:28,608 --> 00:18:30,448
Avem deja la fel de mult
în magazin ca întreg

220
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
a recoltei de anul trecut,

221
00:18:32,237 --> 00:18:34,072
și mai există
au rămas multe pe câmpuri.

222
00:18:35,198 --> 00:18:37,158
Joseph, cum faci?

223
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Ednan, eu nu creez
culturile pentru recoltare.

224
00:18:42,080 --> 00:18:44,958
Trebuie să fie. stiu
Potifar crede că faci.

225
00:18:45,500 --> 00:18:46,900
De ce altfel ar face-o
te îmbraci în halate

226
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
la fel de bine ca acestea?

227
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
Hainele nu înseamnă nimic.
Sunt încă un sclav.

228
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Stăpână, te rog.
Nu ar trebui să fii aici.

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Serios?

230
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
Te-a ridicat soțul meu?
la o poziție

231
00:19:33,882 --> 00:19:36,134
unde poti
spune-mi unde sunt?

232
00:19:37,927 --> 00:19:39,512
Nu, stăpână. Desigur că nu.

233
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Atunci stai linistit.

234
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
Ai niște praf

235
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
pe umărul tău.

236
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Aici, lasă-mă
stropește-l pentru tine.

237
00:19:58,031 --> 00:19:59,031
Haide.

238
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
[Opine]

239
00:20:08,583 --> 00:20:09,709
Muncesti din greu...

240
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
Și ai
muşchii să demonstreze asta.

241
00:20:15,965 --> 00:20:21,471
Mi s-a spus că recolta de orz este
chiar mai mare decât sezonul trecut?

242
00:20:22,013 --> 00:20:23,264
Da, stăpână.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,102
Iosif cel de aur.

244
00:20:32,107 --> 00:20:35,402
Soțul meu este convins
că zeul tău este în urmă

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,653
tot succesul lui,

246
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
că tu ești cheia

247
00:20:42,492 --> 00:20:44,119
la tot ce este el
sperat vreodată.

248
00:20:44,703 --> 00:20:46,746
Dumnezeul meu mă asigură.

249
00:20:51,751 --> 00:20:55,046
Mi-ar îndeplini dorințele
daca as fi prietenul tau?

250
00:20:57,966 --> 00:20:59,926
Te rog, stăpână.

251
00:21:00,135 --> 00:21:02,137
Sunt doar carne și oase,
și apăsați limitele

252
00:21:02,345 --> 00:21:02,971
a puterii mele.

253
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
{chicoteli}

254
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
îndrăznești să mă reții?

255
00:21:07,058 --> 00:21:09,894
Dacă stăpânul meu ar ști de ce,
ar înțelege.

256
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
Serios?

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,859
Este vina mea că m-ai ademenit aici
sa profite de mine?

258
00:21:16,067 --> 00:21:18,445
El mă cunoaște mai bine decât atât.

259
00:21:19,571 --> 00:21:23,867
Este cuvântul meu împotriva
cea a unui sclav.

260
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
huh?

261
00:21:44,554 --> 00:21:46,473
Iosif.

262
00:21:47,640 --> 00:21:48,933
Vino...

263
00:21:49,142 --> 00:21:51,311
Întinde-te cu mine.

264
00:21:51,519 --> 00:21:53,354
Imposibil.

265
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Potifar mi-a încredințat
cu tot ce este al lui.

266
00:21:57,066 --> 00:21:59,235
Singurul lucru
Nu pot atinge tu ești.

267
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
Cum aș putea să trădez
încrederea soțului tău

268
00:22:03,615 --> 00:22:04,699
și păcătuiește împotriva lui Dumnezeu?

269
00:22:10,121 --> 00:22:12,040
Va veni timpul.

270
00:22:38,525 --> 00:22:40,443
Iosif.

271
00:22:42,403 --> 00:22:44,239
Amantă.

272
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
Iosif.

273
00:22:46,533 --> 00:22:48,743
am crezut ca noi
s-au înțeles.

274
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
Oh,

275
00:22:50,286 --> 00:22:52,205
te-am inteles,

276
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
dar cred că m-ai judecat greșit.

277
00:22:55,375 --> 00:22:57,126
[Râde] Deci, m-am hotărât

278
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
iti da o a doua sansa.

279
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Stop!

280
00:23:07,220 --> 00:23:09,514
[strigând indistinct]

281
00:23:50,680 --> 00:23:51,890
Unde este el?

282
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
Ce slujnica soției mele
a fugit să-mi spună, este adevărat?

283
00:24:06,905 --> 00:24:09,866
Vrei să mă sun
propria ta soție este o mincinoasă, stăpâne?

284
00:24:12,493 --> 00:24:14,454
[Supinat]

285
00:24:22,879 --> 00:24:25,548
Oh! Potifar!

286
00:24:25,757 --> 00:24:27,759
Ce ți-a luat atât de mult?

287
00:24:27,967 --> 00:24:29,761
Nu ți-a spus servitoarea mea
de durerea în care sunt?

288
00:24:29,969 --> 00:24:31,763
Da, da, da,
bineînțeles că a făcut-o.

289
00:24:31,971 --> 00:24:35,016
Desigur, iubirea mea,
dar faraonul are prima chemare

290
00:24:35,224 --> 00:24:37,435
pe vremea administratorului său șef,
cat de bine stii.

291
00:24:37,644 --> 00:24:40,146
Oricum... oricum, acum sunt aici.
Sunt aici acum,

292
00:24:40,355 --> 00:24:43,024
și va îndrepta orice greșeală
asta s-a facut.

293
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
Eu... am fost singur,

294
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
si...

295
00:24:53,242 --> 00:24:54,242
A venit aici...

296
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
A venit în camera mea.

297
00:24:56,454 --> 00:24:57,246
Pe ce scuză?

298
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
Exact asta am spus,

299
00:25:00,124 --> 00:25:02,460
doar a râs de mine.

300
00:25:02,669 --> 00:25:05,380
A spus că nu are nevoie de scuze,

301
00:25:05,588 --> 00:25:08,007
că a fost administratorul tău principal,

302
00:25:08,216 --> 00:25:11,135
si asta trebuia sa fac
ce a spus sau ar fi

303
00:25:11,386 --> 00:25:12,428
cu atât mai rău pentru mine.

304
00:25:14,639 --> 00:25:15,723
M-a prins de brate.

305
00:25:15,932 --> 00:25:19,268
S-a impus asupra mea.

306
00:25:19,477 --> 00:25:23,147
Eu... am țipat
și l-am împins departe.

307
00:25:23,356 --> 00:25:26,275
Și apoi eu
scărpinat sălbatic la el.

308
00:25:26,484 --> 00:25:27,610
L-ai zgariat?

309
00:25:27,819 --> 00:25:28,945
Da.

310
00:25:29,153 --> 00:25:32,740
Cu puterea zeiței
bate cu mine,

311
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
L-am alungat!

312
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Înțeleg.

313
00:25:42,834 --> 00:25:44,961
Vreau

314
00:25:45,169 --> 00:25:48,464
măsura deplină
al legii, soț.

315
00:25:49,924 --> 00:25:51,801
Măsura completă!

316
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Vreau moartea lui.

317
00:25:55,221 --> 00:25:57,432
Merge! Lasă-mă cu sclavul.

318
00:25:59,684 --> 00:26:00,810
Vino.

319
00:26:08,192 --> 00:26:10,236
Am crezut că pot avea încredere în tine.

320
00:26:10,445 --> 00:26:11,696
Dar poți, stăpâne.

321
00:26:17,493 --> 00:26:20,621
Daca se apropie cineva,
tine-ti mainile in spatele tau.

322
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
Mulțumesc, stăpâne.

323
00:26:22,165 --> 00:26:23,374
Acum explicați-vă.

324
00:26:23,583 --> 00:26:24,667
Cum, stăpâne?

325
00:26:24,876 --> 00:26:27,879
Ea te acuză de
cea mai urâtă crimă, Iosif,

326
00:26:28,087 --> 00:26:30,167
și cere măsura deplină
a legii în răzbunare,

327
00:26:30,214 --> 00:26:31,007
ceea ce înseamnă capul tău.

328
00:26:31,215 --> 00:26:34,260
Și un om vinovat de acea crimă
nu ar merita nimic mai puțin.

329
00:26:34,469 --> 00:26:35,094
Deci negi?

330
00:26:35,344 --> 00:26:36,888
Da, desigur.

331
00:26:37,096 --> 00:26:39,348
Dar cine ar crede un sclav
pledând pentru viața lui?

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
Merit mai bine
decât atât de la tine!

333
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Te-am tratat mai mult ca
un fiu decât un sclav;

334
00:26:46,189 --> 00:26:47,940
ți-am încredințat întreaga mea proprietate,

335
00:26:48,149 --> 00:26:51,110
te-a făcut legea casei mele în
absenta mea. Tu, un sclav!

336
00:26:51,319 --> 00:26:53,237
Pământurile tale au prosperat
sub mâna mea.

337
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
De aceea aș face-o
mai degrabă să nu te văd mort.

338
00:26:55,281 --> 00:26:57,784
Mi-ar lua ani de zile
sa gasesc pe altul ca tine.

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,161
Nu poți spune nimic
in apararea ta?

340
00:27:02,330 --> 00:27:04,749
Doar dacă îmi dai voie
a vorbi deschis,

341
00:27:04,999 --> 00:27:07,043
ca și cum aș fi un om liber.

342
00:27:11,214 --> 00:27:12,423
Aşa să fie.

343
00:27:14,217 --> 00:27:16,886
Dar numai cu această ocazie,
și nimeni nu trebuie să știe vreodată

344
00:27:17,095 --> 00:27:18,638
Ți-am permis o astfel de Libertate.

345
00:27:18,846 --> 00:27:20,681
Știi că poți avea încredere în mine.

346
00:27:20,890 --> 00:27:23,101
Nu te-aș trăda niciodată,
nu după toată bunătatea

347
00:27:23,309 --> 00:27:23,976
mi-ai arătat.

348
00:27:24,185 --> 00:27:26,562
Nu ai numi forțare
pe soția mea o trădare?

349
00:27:26,771 --> 00:27:30,191
Desigur, și repet,
Nu te-aș trăda niciodată.

350
00:27:36,656 --> 00:27:38,658
Vrei să spui că soția mea este o mincinoasă.

351
00:27:38,866 --> 00:27:40,201
Nu e locul meu, stăpâne.

352
00:27:40,409 --> 00:27:42,870
Dar orice s-a întâmplat
pentru ea nu era de mâna mea.

353
00:27:43,079 --> 00:27:45,623
Nu puteam să fac așa ceva.

354
00:27:48,459 --> 00:27:50,419
Nu, nu, nu puteai.

355
00:27:50,628 --> 00:27:53,297
Este împotriva tuturor
Am văzut vreodată la tine.

356
00:27:53,506 --> 00:27:54,882
De către toți zeii!

357
00:27:55,091 --> 00:27:56,634
De ce asta acum,

358
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
când lucrurile mergeau atât de bine
pentru casa mea?

359
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Dă-mi un motiv să te cred.

360
00:28:06,185 --> 00:28:08,855
Când sângele se încinge,
un om uită faptele sale

361
00:28:09,063 --> 00:28:09,730
consecinte.

362
00:28:09,939 --> 00:28:13,025
Am văzut răul
asta vine din viol!

363
00:28:13,234 --> 00:28:17,321
Este odios pentru mine, și an
urâciune în ochii lui Dumnezeu!

364
00:28:23,411 --> 00:28:24,620
Spune-mi mai multe.

365
00:28:25,746 --> 00:28:27,290
Spune-mi mai multe.

366
00:28:29,333 --> 00:28:34,297
Dă-mi o modalitate de a dovedi asta
nu este calea unui bărbat ca tine.

367
00:28:38,009 --> 00:28:39,969
Sunt amintiri vechi, stăpâne.

368
00:28:42,847 --> 00:28:46,142
Gânduri la un timp mai bun
înaintea sclaviei mele.

369
00:28:48,769 --> 00:28:50,605
Și gânduri de o mare durere.

370
00:28:54,317 --> 00:28:58,529
Dacă prețuiești viața ta, Joseph,
le vei împărtăși cu mine.

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
Eram doar un copil.

372
00:29:12,376 --> 00:29:13,961
Și unul fericit în atât de multe feluri.

373
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
[Băiat care râde]

374
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
tată! tată!

375
00:29:24,305 --> 00:29:27,225
(Iosif)
Pe parcursul unei călătorii lungi și grele,

376
00:29:27,433 --> 00:29:29,977
Domnul, zeul nostru,
veghea asupra noastră

377
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
și ne-a adus
spre o câmpie fertilă din apropiere

378
00:29:32,772 --> 00:29:34,690
orasul hivit Sihem.

379
00:29:36,943 --> 00:29:38,402
Iosif.

380
00:29:39,862 --> 00:29:41,155
Adună-i pe ceilalți.

381
00:29:41,364 --> 00:29:45,076
(Iosif) aici, tatăl meu, Iacob,
a spus că ar trebui să ne ridicăm corturile.

382
00:29:49,247 --> 00:29:51,666
Rapid. spune tata
trebuie să vii.

383
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(Iosif)
Erau cei zece frați ai mei:

384
00:29:54,043 --> 00:29:55,711
Ruben,

385
00:29:55,920 --> 00:29:57,630
simeon,

386
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Levi,

387
00:29:59,757 --> 00:30:01,175
și Iuda.

388
00:30:04,387 --> 00:30:05,846
Dan,

389
00:30:06,055 --> 00:30:07,598
naftali,

390
00:30:07,807 --> 00:30:09,475
gad și Asher.

391
00:30:12,561 --> 00:30:14,146
Issacan

392
00:30:14,397 --> 00:30:15,439
zebulun.

393
00:30:16,274 --> 00:30:19,443
E timpul! E timpul! E timpul!

394
00:30:19,652 --> 00:30:21,404
(Iosif)
Și acolo erau soțiile lui:

395
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
Leah, care l-a născut pe tatăl meu
primii fii.

396
00:30:26,409 --> 00:30:28,411
Rachel, mama mea,

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
cel pe care tatăl meu îl iubea cel mai mult.

398
00:30:31,914 --> 00:30:34,292
Iar roanicele,
zilpah și bilhah.

399
00:30:35,960 --> 00:30:37,878
Și sora mea, Dinah.

400
00:30:49,640 --> 00:30:51,976
A fost o perioadă fericită, stăpâne,

401
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
un sentiment pe care l-am avut
in sfarsit vino acasa.

402
00:30:58,065 --> 00:31:00,901
Domnul este cu adevărat Păstorul nostru.

403
00:31:01,110 --> 00:31:05,364
El a împlinit promisiunea
făcut pentru mine la Betel,

404
00:31:05,573 --> 00:31:09,452
și ne-a condus în siguranță înapoi
în ţara părinţilor mei.

405
00:31:10,786 --> 00:31:13,497
Domnul este zeul meu,

406
00:31:13,706 --> 00:31:16,792
zeul lui Israel.

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
[Vorbind în ebraică]

408
00:31:19,879 --> 00:31:22,840
[Mulțimea care repetă în ebraică]

409
00:31:40,608 --> 00:31:42,109
(Bărbat) Cine sunt ei?

410
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
Eu sunt Hamor, regele Sihemului,

411
00:32:09,845 --> 00:32:12,264
care se află în spatele acelor ziduri.

412
00:32:12,473 --> 00:32:13,849
Aceasta este bera, sfatul meu,

413
00:32:14,058 --> 00:32:17,311
și acesta este fiul meu,
numit și sihem,

414
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
deci nu ar fi nicio îndoială
cu privire la ceea ce ne rezervă viitorul

415
00:32:20,106 --> 00:32:21,106
pentru orasul nostru.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
Eu sunt Iacov, numit și Israel,

417
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
și aceștia sunt oamenii mei.

418
00:32:26,779 --> 00:32:29,323
venim în pace,
în căutarea unui pământ zeul nostru

419
00:32:29,532 --> 00:32:31,367
promis că va fi acasă pentru noi.

420
00:32:31,575 --> 00:32:34,036
Înțeleg. Și care zeu este acesta?

421
00:32:35,454 --> 00:32:36,664
Avem doar unul.

422
00:32:36,872 --> 00:32:38,624
Doar unul?

423
00:32:38,833 --> 00:32:41,544
Trebuie să fii un popor
foarte scurt la sărbători.

424
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Domnul nostru asigură.

425
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Într-adevăr, o face.

426
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Într-adevăr, o face.

427
00:32:50,094 --> 00:32:53,264
Pentru el ai fost tu
a dedicat sacrificiul?

428
00:32:55,224 --> 00:32:56,892
Dar unde este idolul?

429
00:32:57,101 --> 00:32:59,311
Mi-ar plăcea să văd un singur zeu
care te-ar putea asigura

430
00:32:59,520 --> 00:33:01,272
precum și acesta
pare să fi făcut.

431
00:33:01,480 --> 00:33:04,316
Nu păstrăm imagini cioplite.

432
00:33:04,525 --> 00:33:07,027
Chiar și așa, știm
el este mereu cu noi.

433
00:33:10,030 --> 00:33:13,075
Veți descoperi că suntem
oameni prietenoși.

434
00:33:13,284 --> 00:33:15,244
Și dacă vii și tu în pace,

435
00:33:15,453 --> 00:33:17,413
vă urez bun venit
să tabărăm lângă orașul nostru

436
00:33:17,621 --> 00:33:20,916
pentru a găsi casa
singurul tău zeu a promis.

437
00:33:21,125 --> 00:33:23,627
Venim doar în pace.

438
00:33:23,836 --> 00:33:26,046
Și bineînțeles că intenționăm să plătim
măsură deplină pentru pământ

439
00:33:26,255 --> 00:33:27,381
si folosirea izvorului.

440
00:33:27,590 --> 00:33:29,133
Numiți doar prețul.

441
00:33:30,926 --> 00:33:34,013
O zecime din cereale
și a turmelor tale

442
00:33:34,221 --> 00:33:37,683
și o treime din animale
crestere timp de cinci ani.

443
00:33:44,148 --> 00:33:45,232
Făcut.

444
00:33:45,441 --> 00:33:46,692
[Oamenii vorbesc neclar]

445
00:33:49,528 --> 00:33:51,864
Și îți mulțumesc
pentru bunătatea ta.

446
00:33:52,072 --> 00:33:53,657
Vom fi vecini demni.

447
00:33:53,866 --> 00:33:56,202
Vecinii, da. Străini, nu.

448
00:33:56,827 --> 00:33:59,288
Într-o săptămână onorăm
zeiţa astarte

449
00:33:59,497 --> 00:34:01,749
cu o căsătorie
urmată de un festin măreț.

450
00:34:01,957 --> 00:34:04,251
Trebuie să ni te alături.
Dar suntem atât de mulți.

451
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
Atunci, cel puțin
unii reprezentanti.

452
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
Fiii tăi.

453
00:34:11,592 --> 00:34:14,762
Poate, uh,
fata tanara de aici.

454
00:34:14,970 --> 00:34:16,430
(Jacob) Invitația ta este bună.

455
00:34:16,639 --> 00:34:18,933
Contați pe unii dintre noi
fiind printre numărul tău.

456
00:34:29,360 --> 00:34:30,736
Nu-mi place.

457
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
Sunt oraseni grasi.

458
00:34:32,863 --> 00:34:35,866
Eu zic să păstrăm distanța,
si daca ne dau necazuri...

459
00:34:36,075 --> 00:34:38,077
Întotdeauna sabia, Simeon?

460
00:34:38,285 --> 00:34:40,621
Este calea grea
singurul mod pe care îl știi?

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,540
Este cea mai sigură cale. Nu.

462
00:34:42,748 --> 00:34:45,084
Singura cale sigură este
calea domnului.

463
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
După cum ne-a adus până acum,
el va continua să ne călăuzească.

464
00:35:01,767 --> 00:35:02,893
[Gâfâie]

465
00:35:09,066 --> 00:35:10,066
Lea! Bilhah!

466
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Zilpah! Rapid!

467
00:35:13,362 --> 00:35:15,781
Nu-i nimic. Nu-i nimic.

468
00:35:15,990 --> 00:35:18,033
Acest nou copil al tău
doar îmi tot spune

469
00:35:18,242 --> 00:35:19,326
că e aproape gata.

470
00:35:19,535 --> 00:35:22,204
Ești bine?
Da, nu e nimic. Merge.

471
00:35:22,413 --> 00:35:24,790
- Du-te, nu-i nimic!
- Du-te, e în regulă. Merge.

472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
Trebuie să ai mai multă grijă
de tine însuți.

473
00:35:29,295 --> 00:35:31,589
Nu e nevoie de tine
pentru a face această muncă grea.

474
00:35:31,797 --> 00:35:33,717
Nu, e mai bine să lucrez
aici cu ceilalti.

475
00:35:33,757 --> 00:35:35,819
E destulă furie clocotită
sub suprafață așa cum este.

476
00:35:35,843 --> 00:35:38,137
Sub suprafata
este locul unde va sta.

477
00:35:38,345 --> 00:35:40,347
De ce să te stabilești aici,
chiar plătiți mai mult pentru pământ

478
00:35:40,556 --> 00:35:41,223
decât merită,

479
00:35:41,432 --> 00:35:43,851
dacă nu pentru a-ți oferi o șansă
odihnește-te înainte de a naște?

480
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
Pentru că este și o dovadă că
promisiunile se împlinesc.

481
00:35:47,313 --> 00:35:50,232
Vom moșteni pământul
acel zeu i-a promis lui Avraam.

482
00:35:50,441 --> 00:35:53,694
Știu că l-ai acceptat pe a lui
termeni astfel încât să fiu stabilit

483
00:35:53,902 --> 00:35:55,487
când voi avea al doilea copil,

484
00:35:55,696 --> 00:35:59,366
dar, Iacob,
o știu și ceilalți.

485
00:35:59,575 --> 00:36:02,620
Rachel, nu am făcut niciun secret
de dragostea mea pentru tine.

486
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Nu am avut niciodată.

487
00:36:04,496 --> 00:36:06,624
Ești primul în ochiul meu
si inima mea.

488
00:36:07,833 --> 00:36:09,918
În al doilea rând, Iacob. În al doilea rând.

489
00:36:10,127 --> 00:36:12,338
Iosif vine primul cu tine.

490
00:36:16,717 --> 00:36:19,094
[Cântând indistinct]

491
00:37:27,496 --> 00:37:28,706
[Muzica se oprește]

492
00:37:33,669 --> 00:37:36,213
[Muzica reia]

493
00:38:04,533 --> 00:38:06,660
Stai, draga mea.

494
00:38:06,869 --> 00:38:08,263
Ești fiica lui Iacov,
nu-i asa?

495
00:38:08,287 --> 00:38:09,287
Da, sunt.

496
00:38:11,999 --> 00:38:13,292
Să stăm aici.

497
00:38:20,132 --> 00:38:21,258
Nu, mulțumesc.

498
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Acum distrează-te.

499
00:38:23,218 --> 00:38:25,095
Aceasta este o sărbătoare.

500
00:39:00,631 --> 00:39:02,841
Oh, săraca fată.

501
00:39:03,050 --> 00:39:04,802
Ești bine, draga mea?

502
00:39:08,013 --> 00:39:10,808
Nu vă faceți griji. Mă voi ocupa de ea.

503
00:39:17,314 --> 00:39:21,193
Ai nevoie de un moment de liniște
să vă adunați.

504
00:39:21,401 --> 00:39:22,820
Vei fi bine.

505
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
te iau eu
într-o cameră răcoroasă pentru odihnă.

506
00:39:30,077 --> 00:39:31,995
Trebuie să te odihnești.

507
00:39:32,204 --> 00:39:34,081
Întinde-te aici o vreme.

508
00:39:37,501 --> 00:39:39,545
Vei fi bine.

509
00:39:57,271 --> 00:39:58,271
[Gâfâie]

510
00:40:03,402 --> 00:40:05,571
Nu te speria.
Sunt doar eu.

511
00:40:06,113 --> 00:40:07,990
Da.

512
00:40:08,198 --> 00:40:10,117
Adică, nu mi-e frică.

513
00:40:11,994 --> 00:40:13,287
Ești perfect în siguranță.

514
00:40:14,413 --> 00:40:18,625
Nimeni la fel de frumos ca tine
ar putea fi vreodată într-adevăr în pericol.

515
00:40:24,381 --> 00:40:27,426
Ești o femeie care poate
are orice vrea ea.

516
00:40:27,634 --> 00:40:28,677
Da.

517
00:40:28,886 --> 00:40:32,055
Ei bine, nu chiar o femeie.
Doar o fată, într-adevăr.

518
00:40:32,264 --> 00:40:34,182
Nu, o femeie...

519
00:40:36,184 --> 00:40:38,020
al cărui chip mă bântuie noaptea,

520
00:40:38,228 --> 00:40:42,357
al cărui miros îmi învârte capul.

521
00:40:42,566 --> 00:40:45,485
Vă rog. Trebuie să plec.
Nu ar trebui să fiu aici.

522
00:40:45,694 --> 00:40:48,113
Exact asta
unde iti apartine,

523
00:40:48,322 --> 00:40:50,073
cu mine. Hmm?

524
00:40:50,282 --> 00:40:52,409
Stai departe. Frații mei. Simeon!

525
00:40:54,953 --> 00:40:56,455
[Tipând]

526
00:40:56,663 --> 00:40:58,582
[Ulating]

527
00:40:58,790 --> 00:41:00,918
[Muzica și cântecul continuă]

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
[Dinah țipând]

529
00:41:25,233 --> 00:41:28,278
Nu există nicio scuză pentru ce
fiul meu i-a făcut fiicei tale...

530
00:41:28,487 --> 00:41:29,613
Pentru voi toti.

531
00:41:31,365 --> 00:41:33,533
În afară de
că era beat de dragoste.

532
00:41:33,742 --> 00:41:36,078
[mormâind]

533
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
Crima ne face de rușine,

534
00:41:38,538 --> 00:41:39,998
încalcă toate legile
si traditii.

535
00:41:40,207 --> 00:41:42,668
(Bărbat)
Nicio iubire nu poate veni din violență!

536
00:41:42,876 --> 00:41:46,254
ți-am dat încrederea mea,
prietenia mea.

537
00:41:47,422 --> 00:41:51,635
Te rog, Jacob, ascultă.
Îți cer fiica ta.

538
00:41:52,886 --> 00:41:56,598
intreb de ea
în căsătorie cu fiul meu.

539
00:42:04,982 --> 00:42:06,900
Voi face orice.
Orice ai cere.

540
00:42:08,068 --> 00:42:09,068
Dar te implor,

541
00:42:10,529 --> 00:42:11,863
lasă-mă să mă căsătoresc cu Dinah.

542
00:42:12,739 --> 00:42:15,450
Oamenii tăi și ai mei
poate fi unul, Jacob.

543
00:42:15,659 --> 00:42:20,080
Vom lua fiicele voastre ca
neveste, iar tu le vei lua pe ale noastre.

544
00:42:20,998 --> 00:42:22,833
Atunci vei fi
nu mai străini aici.

545
00:42:27,170 --> 00:42:28,523
Că cauți pacea
care se poate spăla

546
00:42:28,547 --> 00:42:30,882
pata de violență este bună

547
00:42:32,467 --> 00:42:33,635
si apreciat.

548
00:42:35,470 --> 00:42:37,639
Dar tradițiile și credințele noastre
cere doar că putem

549
00:42:37,848 --> 00:42:40,934
căsătorește-te cu cei care se închină zeului nostru,

550
00:42:42,144 --> 00:42:43,353
și numai zeul nostru.

551
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
Este un zeu bun, zeul tău.

552
00:42:47,357 --> 00:42:49,484
Îi vedem prezența printre voi,
vezi cum prosperi.

553
00:42:50,694 --> 00:42:52,362
Ne-am uitat
sacrificiul tău pentru el.

554
00:42:53,613 --> 00:42:54,865
Vă respectăm convingerile,

555
00:42:56,033 --> 00:42:57,951
si putem invata
să te închini ca tine.

556
00:42:58,326 --> 00:43:01,371
Și poți să îmbrățișezi
toate ritualurile noastre?

557
00:43:09,713 --> 00:43:11,339
Avem amândoi multe
să mă gândesc.

558
00:43:13,341 --> 00:43:15,302
Până mâine, poate.

559
00:43:16,511 --> 00:43:17,846
Până mâine, atunci.

560
00:43:21,016 --> 00:43:23,268
[mormâind]

561
00:43:27,314 --> 00:43:28,607
[Supinat]

562
00:43:34,613 --> 00:43:36,698
Fii tare, micuțo.

563
00:43:48,210 --> 00:43:50,128
Este atât de simplu?

564
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
Ei o iau pe sora noastră
pentru o curvă,

565
00:43:52,798 --> 00:43:55,050
iar recompensa este
le îmbrățișăm?

566
00:43:55,258 --> 00:43:56,343
Să-i faci familie?

567
00:43:56,551 --> 00:43:58,637
Stăpâni ai zestrei femeilor noastre?

568
00:44:01,348 --> 00:44:03,725
- Nu dacă am un cuvânt de spus în asta.
- Dar tu nu.

569
00:44:04,601 --> 00:44:06,269
Nici unul dintre noi nu o face.

570
00:44:06,478 --> 00:44:09,773
Această decizie este
numai pentru tatăl nostru.

571
00:44:09,981 --> 00:44:13,527
Am auzit destule. Ești ca
femeile, chicotind.

572
00:44:14,778 --> 00:44:16,696
Noapte bună, fraților.

573
00:44:20,700 --> 00:44:22,536
Are dreptate.
Este decizia tatălui.

574
00:44:22,744 --> 00:44:25,622
Da, dar ce se întâmplă după aceea

575
00:44:25,831 --> 00:44:27,791
este cu totul altceva.

576
00:44:29,209 --> 00:44:30,209
Continuă.

577
00:44:30,919 --> 00:44:35,966
Acceptarea ritualurilor noastre înseamnă totul
bărbații lor trebuie tăiați împrejur.

578
00:44:36,174 --> 00:44:37,551
Și dacă sunt...

579
00:44:38,301 --> 00:44:40,178
Vor fi bolnavi.

580
00:44:40,387 --> 00:44:41,387
Slab.

581
00:44:42,556 --> 00:44:44,141
La mila noastră.

582
00:44:46,017 --> 00:44:47,269
Du-te la pășuni.

583
00:44:47,477 --> 00:44:50,105
Răspândește cuvântul.
Vom avea nevoie de fiecare bărbat.

584
00:44:50,313 --> 00:44:52,732
Este nevoie de trei zile
pentru febră și slăbiciune.

585
00:44:52,941 --> 00:44:55,318
Până în a patra dimineață,
va fi trecut,

586
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
împreună cu singura noastră șansă.

587
00:44:57,028 --> 00:44:59,156
Da. [mormăind]

588
00:45:10,333 --> 00:45:13,420
Ei bine, Israel, ai
te-ai gandit la asta?

589
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
am.

590
00:45:18,884 --> 00:45:21,136
Și văd o mare înțelepciune
în oferta dumneavoastră.

591
00:45:21,344 --> 00:45:25,265
Dar te-ai gândit la ceea ce ești?
trebuie să faci pentru a te căsători între noi?

592
00:45:27,017 --> 00:45:30,562
Circumcizia este o cerere dură
a face din oameni mari, Iacob.

593
00:45:30,770 --> 00:45:33,106
Dar absolut necesar.

594
00:45:33,315 --> 00:45:36,109
Este un semn pe care îl purtăm
pe carnea noastră a legământului nostru

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,318
cu domnul nostru,

596
00:45:37,360 --> 00:45:40,447
(Jacob) O dovadă pe care o îmbrățișăm
poruncile lui.

597
00:45:40,655 --> 00:45:45,994
Doar atunci ni se poate permite
a fi uniți prin căsătorie.

598
00:45:54,044 --> 00:45:55,044
Aşa să fie.

599
00:45:55,170 --> 00:45:57,005
Oamenii noștri vor fi tăiați împrejur,

600
00:45:57,214 --> 00:46:00,217
și vom fi uniți în pace,

601
00:46:00,425 --> 00:46:02,928
un popor nou și puternic.

602
00:46:55,105 --> 00:46:56,106
[Grâmături]

603
00:47:00,026 --> 00:47:01,069
[Grâmături]

604
00:47:08,702 --> 00:47:09,702
[Tipete]

605
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
[Tipând]

606
00:47:25,093 --> 00:47:26,303
[strigând]

607
00:48:02,839 --> 00:48:05,258
(Dina) Levi! Nu!

608
00:48:05,467 --> 00:48:06,760
[Tipete]

609
00:48:08,094 --> 00:48:10,430
Vino! Vino!

610
00:48:15,602 --> 00:48:17,562
[Vaitul]

611
00:48:25,362 --> 00:48:27,864
[Femeie care țipă]

612
00:48:36,706 --> 00:48:39,334
[Aclamații]

613
00:48:44,089 --> 00:48:46,591
Da! Ura!

614
00:49:02,565 --> 00:49:03,942
Nebunie!

615
00:49:04,150 --> 00:49:05,150
Nebunie!

616
00:49:07,028 --> 00:49:09,739
Cum ai putea în inimile tale
ai facut asa ceva?

617
00:49:11,408 --> 00:49:12,659
Nemilos!

618
00:49:12,867 --> 00:49:13,868
Nemilos!

619
00:49:14,077 --> 00:49:16,663
Este aceasta calea bună?
Calea corectă?

620
00:49:19,249 --> 00:49:21,418
Ai adus ruina asupra noastră.

621
00:49:21,626 --> 00:49:23,086
Cineva trebuia să o apere pe Dinah.

622
00:49:23,294 --> 00:49:24,574
Nu poate fi tratată ca o curvă!

623
00:49:24,712 --> 00:49:26,631
Ea urma să fie tratată
ca o mireasă!

624
00:49:28,425 --> 00:49:29,843
Ai rupt pacea

625
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
și a folosit tradițiile noastre
pentru răzbunare.

626
00:49:35,432 --> 00:49:40,353
Acum vecinii lui Shechem
își va uni forțele împotriva noastră.

627
00:49:40,562 --> 00:49:42,480
Suntem atât de puțini la număr.

628
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Adună lucrurile noastre.

629
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
Trebuie să părăsim acest loc.

630
00:49:53,199 --> 00:49:55,201
Trebuie să părăsim acest loc!

631
00:49:55,410 --> 00:49:56,619
Adună-ne lucrurile!

632
00:50:20,935 --> 00:50:23,021
(Iosif) Și așa am fost
forțat să părăsească pământul

633
00:50:23,229 --> 00:50:25,648
care promitea atât de mult.

634
00:50:27,984 --> 00:50:30,778
Am urcat la Beth-El unde
tatăl meu ridicase odată

635
00:50:30,987 --> 00:50:32,447
un monument al lui Dumnezeu,

636
00:50:32,655 --> 00:50:35,742
și din nou, Dumnezeu i-a vorbit.

637
00:50:35,950 --> 00:50:41,414
După cum mi-a spus tatăl meu, domnul
a spus: „Fii fertil și crește.

638
00:50:41,623 --> 00:50:43,416
„O națiune,
o adunare de națiuni,

639
00:50:43,625 --> 00:50:45,043
va coborî din tine.

640
00:50:45,251 --> 00:50:47,712
„Regii vor emite
din coapsele tale.

641
00:50:47,921 --> 00:50:51,257
„Țara pe care am dat-o lui Avraam
și acum ți-l dau pe Isaac.

642
00:50:51,466 --> 00:50:54,636
Și urmașilor tăi care vor veni,
Voi da acest pământ.”

643
00:51:10,693 --> 00:51:12,237
[Rachel țipând]

644
00:51:15,823 --> 00:51:18,535
[Tipând, gâfâind]

645
00:51:20,036 --> 00:51:23,414
Împingeți! Împinge, Rachel. Apăsaţi. Apăsaţi.

646
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[Plângând, țipând]

647
00:51:34,467 --> 00:51:37,178
[Copilul plânge]

648
00:51:39,764 --> 00:51:42,016
Mai ai un fiu.

649
00:51:59,659 --> 00:52:01,286
(Femeie) Rachel?

650
00:52:02,245 --> 00:52:04,581
Rachel? Stai treaz, Rachel!

651
00:52:04,789 --> 00:52:06,040
- Iacob!
- (Femeie) Rachel!

652
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
- (Leah) Sora mea!
- (Femeie) Rachel!

653
00:52:08,209 --> 00:52:09,377
(Leah) Ea este pe moarte!

654
00:52:21,764 --> 00:52:23,391
Suna-l...

655
00:52:24,976 --> 00:52:27,395
Ben-oni:

656
00:52:27,604 --> 00:52:29,897
Copil al... al durerii.

657
00:52:31,274 --> 00:52:32,817
Nu.

658
00:52:33,026 --> 00:52:34,944
Nu Ben-oni.

659
00:52:35,153 --> 00:52:38,281
Ben-jamin:

660
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Copil al fericirii.

661
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
[Femei plângând]

662
00:53:03,139 --> 00:53:04,557
Josephljoseph!

663
00:53:05,642 --> 00:53:07,518
Josephljoseph!

664
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
Benjamin! Benjamin!

665
00:53:10,480 --> 00:53:11,189
Benjamin!

666
00:53:11,397 --> 00:53:12,397
Iosif!

667
00:53:12,482 --> 00:53:13,482
Benjamin!

668
00:53:13,524 --> 00:53:15,234
[râzând]

669
00:53:22,408 --> 00:53:23,701
Vai!

670
00:53:36,214 --> 00:53:37,215
Bilhah.

671
00:53:38,841 --> 00:53:40,510
Bilhah, petrece o clipă cu mine.

672
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
Am de lucru, Reuben.

673
00:53:43,179 --> 00:53:46,557
Dar am lucruri să vă spun.
Lucruri importante.

674
00:53:46,766 --> 00:53:48,601
Poate mâine.

675
00:53:49,852 --> 00:53:52,689
Știi că asta e ultima mea noapte.

676
00:53:52,897 --> 00:53:54,023
Când Iacov se întoarce,

677
00:53:54,232 --> 00:53:56,442
Trebuie să ies cu turmele.
Știu.

678
00:53:56,651 --> 00:53:57,819
Deci,

679
00:53:58,027 --> 00:54:00,321
acesta este ultimul meu
șansa de a vorbi cu tine

680
00:54:00,530 --> 00:54:01,864
în mod privat.

681
00:54:02,073 --> 00:54:05,410
Este imposibil, Reuben.
Eu aparțin tatălui tău.

682
00:54:05,618 --> 00:54:07,203
Deocamdată, bilhah.

683
00:54:07,412 --> 00:54:08,413
Dar eu sunt cel mai mare.

684
00:54:10,790 --> 00:54:13,251
Și toate concubinele
care îi aparțin

685
00:54:13,459 --> 00:54:15,878
acum îmi va aparține mai devreme

686
00:54:16,087 --> 00:54:17,380
sau mai târziu.

687
00:54:39,402 --> 00:54:40,486
[Șoptește] Bilhah.

688
00:54:41,738 --> 00:54:42,739
Bilhah!

689
00:54:43,990 --> 00:54:45,450
Bilhah.

690
00:54:47,034 --> 00:54:48,244
[Șoptește] Ești supărat?

691
00:54:48,453 --> 00:54:50,163
Îl am pe Benjamin
dormi aici cu mine.

692
00:54:50,371 --> 00:54:51,371
Vino, vino.

693
00:55:02,633 --> 00:55:04,594
Am crezut că ar trebui să știi.

694
00:55:04,802 --> 00:55:06,846
Ar trebui să-i trimit pe amândoi.

695
00:55:07,054 --> 00:55:08,054
Merge!

696
00:55:10,099 --> 00:55:13,227
Cum a putut să-mi facă asta?
Cum îndrăznește să-mi facă asta!

697
00:55:13,436 --> 00:55:14,854
Reuben îl seduce pe bilhah,

698
00:55:15,062 --> 00:55:17,607
servitoarea Rahelei
care mi-a născut copii.

699
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
Bilhah este ca o mamă
lui Benjamin.

700
00:55:20,485 --> 00:55:23,029
Fiii tăi îmi dau
nimic altceva decât durere.

701
00:55:23,237 --> 00:55:27,283
Ne obligă să părăsim Sihemul
ca... ca hotii!

702
00:55:27,492 --> 00:55:30,828
Ne obligă să o luăm pe Rachel
o călătorie care... care a ucis-o!

703
00:55:31,037 --> 00:55:32,413
Și acum asta?

704
00:55:32,622 --> 00:55:35,208
A greșit. Știu că.

705
00:55:35,416 --> 00:55:36,834
Dar odată ce vorbești cu el...

706
00:55:37,043 --> 00:55:38,169
Gata cu cuvintele!

707
00:55:38,377 --> 00:55:39,712
Lucrurile trebuie să se schimbe!

708
00:55:39,921 --> 00:55:43,633
Ruben este primul meu născut,
primul tău fiu.

709
00:55:44,258 --> 00:55:46,010
Gata cu cuvintele!

710
00:55:47,929 --> 00:55:50,348
[Blâiat]

711
00:55:58,773 --> 00:56:01,734
(Jacob) O fază a lunii,

712
00:56:01,943 --> 00:56:04,779
apoi te intorci
pentru a ajuta la recoltare.

713
00:56:04,987 --> 00:56:07,782
Atenție. Fii atent.

714
00:56:07,990 --> 00:56:09,659
În timp ce ești plecat,

715
00:56:09,867 --> 00:56:12,078
Iosif va fi în autoritate.

716
00:56:12,286 --> 00:56:15,248
Îi vei auzi cuvintele
de parcă ar fi ale mele.

717
00:56:17,667 --> 00:56:18,667
Iosif?

718
00:56:20,670 --> 00:56:23,589
Este un joc, tată?

719
00:56:23,798 --> 00:56:25,007
Eu sunt cel mai mare!

720
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Și cel care
nu-mi arata respect!

721
00:56:27,802 --> 00:56:30,888
Tu și bilhah îmi faci rușine
înaintea întregii tabere.

722
00:56:31,097 --> 00:56:34,517
Simeon și Levi au fost trădați
cuvântul meu la sihem.

723
00:56:35,852 --> 00:56:37,854
Dacă fiii mei nu mă vor onora,

724
00:56:38,062 --> 00:56:39,689
Nu pot să-i onorez.

725
00:57:13,347 --> 00:57:15,641
[Blâiat]

726
00:57:15,850 --> 00:57:16,850
[strigând, râzând]

727
00:57:21,731 --> 00:57:23,941
Aici! Aici! Aici!
Vino aici. Vino aici!

728
00:57:24,150 --> 00:57:26,944
Ce? Vezi ce face Joseph.

729
00:57:27,153 --> 00:57:29,572
Fă-l să mănânce. Da!

730
00:57:29,780 --> 00:57:31,657
Iată-l acum.

731
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Carne pentru cină, frățioare.

732
00:57:35,828 --> 00:57:37,038
Carne? De unde?

733
00:57:37,246 --> 00:57:40,082
Oaia. Îl poți alege pe cel
pentru sacrificare, dacă vrei.

734
00:57:40,291 --> 00:57:42,084
eu? Nu. Haide.

735
00:57:42,293 --> 00:57:43,437
Tata ne-a interzis în mod special...

736
00:57:43,461 --> 00:57:45,379
Ei bine, nu e aici, nu-i așa?

737
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
El nu este blocat aici,
singur, copt sub soare,

738
00:57:47,757 --> 00:57:49,175
trăind din fructe uscate.

739
00:57:49,383 --> 00:57:51,260
Iată una drăguță și grasă
care se va lipi de coastele noastre.

740
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
Dar ce-i vei spune tatălui?

741
00:57:54,805 --> 00:57:56,015
El nu va afla.

742
00:57:56,223 --> 00:57:57,016
Cel puțin, ar fi mai bine să nu.

743
00:57:57,224 --> 00:57:59,518
Fără limbi de clătinare.

744
00:57:59,727 --> 00:58:00,811
L-ai minți?

745
00:58:01,020 --> 00:58:02,563
Nu. Noi? Nu!

746
00:58:02,772 --> 00:58:03,856
Nu am minți.

747
00:58:04,065 --> 00:58:05,483
Nu e vina noastră

748
00:58:05,691 --> 00:58:08,569
dacă bietul miel se rătăceşte şi
este mutilat de un leu de munte.

749
00:58:08,778 --> 00:58:10,237
Hohote!

750
00:58:10,446 --> 00:58:12,740
Înțelegi, frățioare?

751
00:58:13,866 --> 00:58:15,026
Ce diferență face?

752
00:58:15,159 --> 00:58:17,078
Are mai multe oi decât
oricine altcineva din Hebron.

753
00:58:17,411 --> 00:58:19,011
Dar tata m-a pus
la conducerea oilor!

754
00:58:19,205 --> 00:58:20,915
Aseaza-te si taci.

755
00:58:30,049 --> 00:58:32,259
[râzând]

756
00:58:35,346 --> 00:58:38,015
Haide, Joseph.
Ia ceva de mâncare.

757
00:58:41,644 --> 00:58:44,772
Este doar un miel. [Bărbatul bâlpâie]

758
00:58:44,981 --> 00:58:46,107
Bietul mic,

759
00:58:46,315 --> 00:58:47,675
răpus până la moarte
de un leu de munte.

760
00:58:47,775 --> 00:58:49,068
Aww!

761
00:58:50,611 --> 00:58:52,488
Mânca.

762
00:58:53,614 --> 00:58:54,740
nu mi-e foame.

763
00:58:56,575 --> 00:58:58,244
Uită-te la piele.

764
00:58:58,452 --> 00:59:01,330
Orice prost poate vedea că a fost
ucis de un animal sălbatic.

765
00:59:01,539 --> 00:59:03,290
Să-i dăm
o privire atentă! Hei!

766
00:59:07,962 --> 00:59:09,213
Orice prost!

767
00:59:09,964 --> 00:59:10,964
corect,

768
00:59:11,007 --> 00:59:12,258
frate?

769
00:59:12,466 --> 00:59:15,011
Mă iei de prost?

770
00:59:15,219 --> 00:59:17,596
Am fost un Păstor
întreaga mea viață.

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Cunosc problemele
Fata ciobanilor!

772
00:59:20,516 --> 00:59:21,934
Și le cunosc și trucurile!

773
00:59:22,143 --> 00:59:23,686
Părinte, noi... tăcere!

774
00:59:23,894 --> 00:59:24,894
Acum ia-l!

775
00:59:25,062 --> 00:59:27,440
Scoate-l din ochi!

776
00:59:32,695 --> 00:59:34,989
Cel puțin acum știm
la ce să te aștepți de la Iosif.

777
00:59:41,537 --> 00:59:42,663
Trădare.

778
00:59:44,081 --> 00:59:45,081
El este un spion.

779
00:59:54,925 --> 00:59:56,594
Cu siguranță arată
ca un prinț.

780
00:59:56,802 --> 00:59:58,304
Atât de înalt și de puternic.

781
00:59:58,512 --> 01:00:01,307
Oh, Jacob, este
frumos facut.

782
01:00:01,515 --> 01:00:03,976
Dacă numai mama lui
l-ar putea vedea acum.

783
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
Este minunat.

784
01:00:05,227 --> 01:00:07,605
Sigur, nu o merit.

785
01:00:07,813 --> 01:00:10,357
Niciunul dintre frații lui
ai ceva atât de bine.

786
01:00:10,566 --> 01:00:12,401
Niciunul dintre ei nu o merită.

787
01:00:12,610 --> 01:00:14,153
El o face.

788
01:00:14,361 --> 01:00:17,531
Și-a dovedit loialitatea
si responsabilitate.

789
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
Și-a câștigat haina,

790
01:00:19,241 --> 01:00:22,286
exact așa cum a câștigat
succesiunea.

791
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
Acum lasa-ma in pace cu el.
Mergeți, toți.

792
01:00:25,956 --> 01:00:27,541
Merge.

793
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
Te onorez, Joseph,

794
01:00:40,930 --> 01:00:42,598
să te numesc moștenitorul meu,

795
01:00:42,807 --> 01:00:44,809
următorul în rând
ca șef al tribului.

796
01:00:47,645 --> 01:00:50,147
Te poți baza pe toate
fiii tăi, tată.

797
01:00:50,356 --> 01:00:52,191
Unii mai mult decât alții.

798
01:00:52,399 --> 01:00:54,819
Simeon, Levi, Ruben...

799
01:00:55,027 --> 01:00:56,862
Nu pot uita niciodată
ce au făcut.

800
01:00:58,781 --> 01:01:02,785
Haina este un Mark
pe care îl vei duce pe linie.

801
01:01:03,035 --> 01:01:04,829
Când îl porți,

802
01:01:05,037 --> 01:01:08,332
amintiți-vă că este o haină de onoare.

803
01:01:13,379 --> 01:01:15,297
Acum, dormi puțin.

804
01:01:15,506 --> 01:01:16,966
Avem mult de lucru.

805
01:01:17,174 --> 01:01:19,093
Mâine începe recolta.

806
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
[Băiat de oaie]

807
01:01:38,779 --> 01:01:40,322
(Benjamin) Joseph,

808
01:01:40,531 --> 01:01:44,451
mai spune-mi
cum era mama noastră.

809
01:01:46,370 --> 01:01:48,164
[Șoptind] Era blândă,

810
01:01:50,374 --> 01:01:51,750
amabil,

811
01:01:51,959 --> 01:01:53,919
iubitor,

812
01:01:54,128 --> 01:01:56,672
si foarte frumos.

813
01:01:56,881 --> 01:02:00,843
Mai frumos
decât Lea, zilpah și bilhah?

814
01:02:01,051 --> 01:02:02,887
Da, mult mai mult.

815
01:02:05,389 --> 01:02:08,184
Este adevărat că am ucis-o?

816
01:02:08,392 --> 01:02:10,227
Desigur că nu.

817
01:02:10,436 --> 01:02:12,313
Unde ai făcut vreodată
ai o asemenea idee?

818
01:02:12,521 --> 01:02:15,482
Am auzit câteva dintre femei
spune că a murit

819
01:02:15,691 --> 01:02:17,318
pentru că m-am născut.

820
01:02:19,445 --> 01:02:21,280
E o prostie, Benjamin.

821
01:02:21,488 --> 01:02:22,990
Nu de asta a murit.

822
01:02:24,074 --> 01:02:25,618
De ce, atunci?

823
01:02:30,539 --> 01:02:31,916
Nu știu de ce, Benjamin.

824
01:02:36,879 --> 01:02:38,297
Oamenii se nasc,

825
01:02:38,547 --> 01:02:39,840
traieste...

826
01:02:40,799 --> 01:02:43,677
Și mor.

827
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
Chiar și stelele cad și mor,

828
01:02:46,597 --> 01:02:49,975
iar soarele apune în fiecare zi doar
pentru a renaște a doua zi dimineață.

829
01:02:51,685 --> 01:02:53,979
Mi-aș fi dorit să o fi cunoscut pe mama.

830
01:02:54,188 --> 01:02:56,440
Nu aș fi lăsat-o niciodată să plece.

831
01:02:57,816 --> 01:02:59,818
Nu este atât de simplu,
frate mai mic.

832
01:03:01,070 --> 01:03:02,154
Taci, acum.

833
01:03:02,363 --> 01:03:03,572
Du-te la culcare.

834
01:03:06,992 --> 01:03:10,120
Ai de gând să dormi
în haina ta nouă?

835
01:03:10,621 --> 01:03:11,705
Da.

836
01:03:12,957 --> 01:03:15,000
O iubesc atât de mult.

837
01:03:20,798 --> 01:03:22,341
Trebuie să dorm acum.

838
01:03:22,549 --> 01:03:24,551
Recolta de mâine,

839
01:03:24,760 --> 01:03:26,220
munca grea.

840
01:05:02,274 --> 01:05:03,817
(Iosif) Deci,

841
01:05:04,026 --> 01:05:06,070
am început cu toții să ne legăm snopii

842
01:05:06,278 --> 01:05:09,198
și i-a adus împreună
și așezați-i drept.

843
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
Si...

844
01:05:11,450 --> 01:05:13,327
Imediat ce s-au terminat...

845
01:05:15,579 --> 01:05:17,915
Ei bine, nu te opri acum.

846
01:05:18,123 --> 01:05:20,417
Ce s-a întâmplat?

847
01:05:20,626 --> 01:05:23,837
Apoi,

848
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
snopii tăi toți
s-au prosternat.

849
01:05:26,924 --> 01:05:28,044
S-au închinat în fața mea.

850
01:05:28,175 --> 01:05:30,094
Asta este! Am luat tot ce am putut.

851
01:05:30,302 --> 01:05:31,862
Băiatul a înnebunit
din cauza tatălui

852
01:05:31,887 --> 01:05:32,471
promite lui.

853
01:05:32,679 --> 01:05:34,223
Se gandeste deja
el este stăpânul nostru.

854
01:05:34,431 --> 01:05:35,682
Am avut si eu un vis.

855
01:05:35,891 --> 01:05:37,935
În a mea, au fost
12 grămezi de gunoi de grajd.

856
01:05:38,143 --> 01:05:39,937
Cel mai mic
a mers și a vorbit

857
01:05:40,145 --> 01:05:41,145
si povesti spuse!

858
01:05:41,188 --> 01:05:43,357
Nu, fii serios.

859
01:05:43,565 --> 01:05:45,317
M-am săturat de el.

860
01:05:45,526 --> 01:05:47,403
E timpul să scoatem asta.

861
01:05:47,611 --> 01:05:50,280
În seara asta, după munca zilei.

862
01:05:51,323 --> 01:05:52,866
[râzând]

863
01:05:56,078 --> 01:05:58,539
Vom vedea ce tată
se gândește la asta.

864
01:06:06,130 --> 01:06:09,091
Deci am început cu toții
să ne legăm snopii

865
01:06:09,299 --> 01:06:12,970
și i-a adus împreună
și așezați-i drept.

866
01:06:13,178 --> 01:06:15,139
Și de îndată ce au fost la capăt,

867
01:06:15,347 --> 01:06:18,559
snopii lor
închinat înaintea mea.

868
01:06:18,767 --> 01:06:21,145
Auzi asta, tată?

869
01:06:21,353 --> 01:06:23,230
El visează să fie stăpânul nostru!

870
01:06:23,439 --> 01:06:24,940
Acest lucru trebuie oprit!

871
01:06:25,149 --> 01:06:26,942
Acum că, Simeon,
este un lucru la fel de prostesc

872
01:06:27,151 --> 01:06:28,151
după cum am auzit vreodată.

873
01:06:28,318 --> 01:06:30,070
Ar trebui să-i comand băiatului
sa nu mai visezi?

874
01:06:30,279 --> 01:06:32,114
Visele au semnificații.

875
01:06:32,322 --> 01:06:34,825
Și când Dumnezeu intenționează
ca noi să le înțelegem,

876
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
el va clarifica totul.

877
01:06:36,577 --> 01:06:39,496
Până atunci,
tot ce putem face este să ascultăm.

878
01:06:40,831 --> 01:06:42,749
Joseph, ai vorbit
de alt vis.

879
01:06:42,958 --> 01:06:44,376
Da, tată.

880
01:06:45,461 --> 01:06:46,462
(Jacob) Spune-ne.

881
01:06:48,547 --> 01:06:51,800
(Iosif)
Mai bine nu, cred.

882
01:06:52,009 --> 01:06:54,428
Dacă Dumnezeu ți-a dat un vis,
trebuie să-l împărtășești cu noi.

883
01:06:59,308 --> 01:07:03,604
Am visat soarele și luna
iar stelele mi-au adus un omagiu.

884
01:07:03,812 --> 01:07:05,355
[Toți chicotesc]

885
01:07:07,608 --> 01:07:10,068
Nu știu ce înseamnă asta.

886
01:07:10,694 --> 01:07:12,404
Sunt eu soarele, poate?

887
01:07:12,654 --> 01:07:13,654
Sigur nu!

888
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
Mama ta, luna;
Cei 11 frați ai tăi, vedetele?

889
01:07:16,033 --> 01:07:18,285
Adică, ar trebui
toti se inchina in fata ta?

890
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Acum ai ascultat
la această nebunie.

891
01:07:22,164 --> 01:07:24,500
Poate ne putem întoarce
la felul în care erau lucrurile...

892
01:07:24,708 --> 01:07:26,793
Așa cum ar trebui să fie lucrurile.

893
01:07:27,002 --> 01:07:28,545
Da, sunt sigur că ți-ar plăcea asta,

894
01:07:28,754 --> 01:07:32,049
dar visele lui Iosif nu
schimba ceea ce s-a întâmplat la sihem.

895
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Sau cu mieii de pe câmp.

896
01:07:34,092 --> 01:07:36,261
Visele nu
schimba-mi deciziile.

897
01:07:57,324 --> 01:07:59,826
Te trimit sa vezi
cum fac turmele,

898
01:08:00,035 --> 01:08:01,328
nu la un festin.

899
01:08:03,330 --> 01:08:05,165
fiule,

900
01:08:05,374 --> 01:08:07,626
devii mai in varsta, mai mare,

901
01:08:07,834 --> 01:08:10,963
și unde odată dvs
frații s-ar putea să te supără,

902
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
pe măsură ce câștigi putere
și poziție,

903
01:08:12,965 --> 01:08:15,217
încep să simtă
foarte amenintat de tine.

904
01:08:16,134 --> 01:08:19,471
Vreau să încerci
și fă pace cu ei.

905
01:08:19,680 --> 01:08:20,722
Da, tată,

906
01:08:20,931 --> 01:08:22,599
asta vreau si eu.

907
01:08:22,808 --> 01:08:24,560
Dar uneori furia este...

908
01:08:24,768 --> 01:08:26,311
Timpul va ușura asta

909
01:08:26,520 --> 01:08:29,565
daca esti mai atent
a sentimentelor lor.

910
01:08:29,773 --> 01:08:32,234
Joseph, ei sunt
diferit de tine.

911
01:08:32,442 --> 01:08:36,280
Toți sunt crescuți împreună
ca o haită de pui de leu.

912
01:08:36,488 --> 01:08:39,616
Tu și Benjamin sunteți
copiii bătrâneții mele.

913
01:08:39,825 --> 01:08:42,286
Ti s-a dat mai mult
atentie, poate,

914
01:08:42,494 --> 01:08:45,330
dar frații tăi
vezi asta ca mai multă dragoste.

915
01:08:47,207 --> 01:08:50,002
Amândoi trebuie să ajutăm să încercăm
pentru a-i face să vadă adevărul.

916
01:08:51,253 --> 01:08:52,337
Înţelege?

917
01:08:52,546 --> 01:08:55,215
- Da, tată.
- Bine.

918
01:08:55,424 --> 01:08:57,217
Apoi mergi în siguranță și
cu un ritm constant.

919
01:08:57,426 --> 01:09:00,345
Ar trebui să le găsești
într-o călătorie de două zile.

920
01:09:00,554 --> 01:09:02,931
[Blâiat]

921
01:09:10,772 --> 01:09:13,400
Cu fiecare noapte devine mai rece
decât cel de dinainte.

922
01:09:13,609 --> 01:09:15,753
Avem un alt ciclu de
luna înainte să ne putem întoarce.

923
01:09:15,777 --> 01:09:17,321
Nu mă grăbesc.

924
01:09:17,529 --> 01:09:19,049
Singurul lucru care așteaptă
pentru noi la Hebron

925
01:09:19,156 --> 01:09:21,700
este noul nostru maestru
în haina lui minunată.

926
01:09:21,908 --> 01:09:23,452
Haide, snopi mici.

927
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
Închină-te înainte
marele om, Iosif.

928
01:09:26,079 --> 01:09:28,040
[Râde] Haide, plecă!

929
01:09:28,248 --> 01:09:29,291
Milă!

930
01:09:29,499 --> 01:09:31,501
Îndurare, stăpâne, te rog
ai milă de noi.

931
01:09:31,710 --> 01:09:34,921
Un animal sălbatic a sfâșiat
putin miel in bucatele!

932
01:09:35,130 --> 01:09:36,423
Te rog, te rog!

933
01:09:36,632 --> 01:09:38,884
Oh, suntem nevinovați,
o, mare Iosif!

934
01:09:39,092 --> 01:09:41,928
Te rog, ai milă de noi!

935
01:09:42,137 --> 01:09:46,058
Nu, frații mei, sunt aici
nu te grăbești să-l revăd.

936
01:09:46,266 --> 01:09:48,435
E liniște aici.

937
01:09:48,644 --> 01:09:50,937
Doar dacă nu vine să ne caute.

938
01:09:51,146 --> 01:09:53,315
Cred că ar trebui să ne mutăm spre vest.

939
01:09:53,523 --> 01:09:55,150
Ce te pune pe ganduri
păşunile vor fi

940
01:09:55,359 --> 01:09:56,526
mai bine altundeva?

941
01:09:56,735 --> 01:10:00,238
Ne vom muta spre vest mâine
spre regiunea de lângă dothan.

942
01:10:00,447 --> 01:10:02,449
Iarba va fi mai plină acolo.

943
01:10:02,658 --> 01:10:05,952
Ascultă-l cum dă ordine
și preziceți ce vom găsi!

944
01:10:07,412 --> 01:10:09,748
Trebuie să fi fost un vis.
Aleargă în familie.

945
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
[Toți râzând]

946
01:10:13,251 --> 01:10:16,338
Singurul lucru
Visez despre femei.

947
01:10:16,546 --> 01:10:19,007
Dar știu asta
dacă mergem mai departe,

948
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
nimeni nu va ști unde suntem.

949
01:10:20,967 --> 01:10:24,763
Și nimeni nu o va face
să ne poată spiona.

950
01:10:27,974 --> 01:10:29,184
(Iuda) Sunt de acord.

951
01:10:29,393 --> 01:10:32,354
Lăsați pe oricine vrea să ne găsească

952
01:10:32,562 --> 01:10:34,773
trebuie să visăm unde suntem.

953
01:10:34,981 --> 01:10:36,191
[Râsete]

954
01:10:44,366 --> 01:10:45,992
[Râmpie]

955
01:11:01,550 --> 01:11:04,052
Ce cauți?

956
01:11:05,595 --> 01:11:07,931
Îmi caut frații.

957
01:11:08,140 --> 01:11:10,308
Ei pasc turma
undeva aproape de aici.

958
01:11:10,517 --> 01:11:11,935
Au mers mai departe.

959
01:11:12,144 --> 01:11:15,063
I-am auzit spunând că
aveau de gând să dothan.

960
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Multumesc.

961
01:11:23,613 --> 01:11:25,574
Ești sigur că au mers spre vest?

962
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
(Zebulon) Aseară am visat

963
01:11:29,745 --> 01:11:30,985
Eram într-una dintre acele nave mari

964
01:11:31,163 --> 01:11:33,415
acel doc din Jaffa.
Am avut trei femei.

965
01:11:33,623 --> 01:11:36,501
Unul avea părul roșu,
celălalt aur, al treilea...

966
01:11:36,710 --> 01:11:39,588
Visele tale nu contează.
Tu nu ești Joseph.

967
01:11:41,339 --> 01:11:42,924
Mă întreb.

968
01:11:43,133 --> 01:11:45,051
Tata nu era atât de mulțumit
cu ultimul lui vis.

969
01:11:45,260 --> 01:11:46,260
Asta e corect. Da.

970
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
Dacă sunt profetice?

971
01:11:49,514 --> 01:11:51,641
Noi toți îngenuncheam în fața lui,

972
01:11:51,850 --> 01:11:52,976
si tata!

973
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Bolnavnic!

974
01:11:54,352 --> 01:11:56,229
Opreste-te, este doar un vis.

975
01:11:56,438 --> 01:11:58,523
Vom ajunge să ne înclinăm
și zgâriind la el,

976
01:11:58,732 --> 01:12:00,192
târându-se să cerșească favoruri!

977
01:12:00,400 --> 01:12:01,818
(Reuben) Încetează.

978
01:12:06,448 --> 01:12:07,491
(Levi) Ce este?

979
01:12:09,701 --> 01:12:11,203
Aici, fraților!

980
01:12:11,411 --> 01:12:14,289
Uite, visătorul însuși!

981
01:12:14,498 --> 01:12:16,082
Și în haină.

982
01:12:16,291 --> 01:12:20,212
Jur că aș putea
smulge-l din spate.

983
01:12:20,879 --> 01:12:23,131
Tata îți trimite mâncare proaspătă!

984
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
Eu zic să-l omorâm.

985
01:12:30,889 --> 01:12:31,890
Ce?

986
01:12:32,098 --> 01:12:33,141
Eu zic să-l omorâm.

987
01:12:35,602 --> 01:12:38,188
Este singurul mod de a se face
cu el, odată pentru totdeauna.

988
01:12:38,396 --> 01:12:39,940
Ține-ți limba.
Nici să nu te gândești.

989
01:12:40,148 --> 01:12:41,691
Nu, nu, simeon are dreptate!

990
01:12:41,900 --> 01:12:43,819
Să-l omoare? Nevefl

991
01:12:44,027 --> 01:12:46,404
dacă e să-i înveți o lecție,
apoi aruncă-l într-o groapă,

992
01:12:46,613 --> 01:12:48,213
dar nu vărsați
sângele fratelui tău!

993
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
De ce nu? S-ar putea întâmpla!

994
01:12:50,200 --> 01:12:52,994
O călătorie lungă de unul singur,
hoți sau lei de munte!

995
01:12:53,203 --> 01:12:54,203
Nu, stai!

996
01:12:54,287 --> 01:12:56,039
Am încercat asta cu mielul.

997
01:12:56,248 --> 01:12:57,528
Tata a văzut bine
prin minciună.

998
01:12:57,707 --> 01:12:58,947
Imaginează-ți ce ar face el din asta.

999
01:12:59,125 --> 01:13:01,406
Faptul că ne-a prins
în ultima minciună ar face asta

1000
01:13:01,545 --> 01:13:02,671
unul cu atât mai credibil.

1001
01:13:02,879 --> 01:13:04,548
Nu s-ar aștepta niciodată la noi
sa minti a doua oara!

1002
01:13:04,756 --> 01:13:07,342
Mai ales despre Iosif!
(Iosif) Frați!

1003
01:13:10,512 --> 01:13:11,096
Bine?

1004
01:13:11,346 --> 01:13:13,616
Aceasta este singura șansă pe care o vei avea
trebuie să termin vreodată cu el!

1005
01:13:13,640 --> 01:13:14,640
Asta e corect!

1006
01:13:14,724 --> 01:13:15,910
(Simeon)
Să ne asumăm locul de drept

1007
01:13:15,934 --> 01:13:16,685
odată ce bătrânul a plecat!

1008
01:13:16,893 --> 01:13:18,144
Hai să o facem! Hai să o facem!

1009
01:13:18,353 --> 01:13:20,665
Ți-ai pierdut mințile? tu
nu poate vărsa sângele unui frate!

1010
01:13:20,689 --> 01:13:22,769
Te-ai gândit la blestem
care va cădea asupra noastră

1011
01:13:22,816 --> 01:13:23,316
daca facem asta?

1012
01:13:23,525 --> 01:13:25,902
Opreste-te! Opreste-te acum,
înainte să fie prea târziu!

1013
01:13:26,111 --> 01:13:27,445
Opreste ce?

1014
01:13:27,654 --> 01:13:28,780
Ignora-l.

1015
01:13:28,989 --> 01:13:31,616
Nu vorbi cu băieții care vin
să lucreze în hainele mirilor.

1016
01:13:31,825 --> 01:13:33,493
Vii în căutare
mai multe povești de spus?

1017
01:13:33,702 --> 01:13:35,036
Tata vrea un raport,

1018
01:13:35,245 --> 01:13:37,622
și el crede că eu sunt acela
a face treaba. Mi-a spus...

1019
01:13:37,831 --> 01:13:39,165
Uită ce ți-a spus!

1020
01:13:39,416 --> 01:13:41,793
Tu raportezi despre mine și o să faci
fii ultimul lucru pe care il faci!

1021
01:13:42,002 --> 01:13:43,879
Simeon! Voi face ca
a instruit tatăl.

1022
01:13:44,087 --> 01:13:46,006
te avertizez!
(Reuben) Simeon, oprește-te!

1023
01:13:46,214 --> 01:13:48,508
Voi face cum îmi spune tata.

1024
01:13:48,717 --> 01:13:49,735
Și avertismentul tău miroase
de prea mult vin!

1025
01:13:49,759 --> 01:13:50,886
Ține-l!

1026
01:13:52,178 --> 01:13:54,055
[strigând indistinct]

1027
01:14:08,194 --> 01:14:09,571
Nu!

1028
01:14:12,908 --> 01:14:13,992
Nu!

1029
01:14:18,121 --> 01:14:19,205
[Șuierat]

1030
01:14:23,376 --> 01:14:24,586
[strigând indistinct]

1031
01:14:41,603 --> 01:14:42,979
Îmi voi aminti, frate.

1032
01:14:43,229 --> 01:14:45,774
Îmi voi aminti că atunci când
a venit timpul să acționăm pentru noi înșine,

1033
01:14:45,982 --> 01:14:47,567
nu ai fost acolo!

1034
01:14:47,776 --> 01:14:49,486
Nu, nu am fost.

1035
01:14:49,694 --> 01:14:53,615
Poate că nu sunt la fel de mare
si curajos ca esti,

1036
01:14:53,823 --> 01:14:54,823
frate.

1037
01:14:57,118 --> 01:14:59,621
Îl lași să plece?
Dacă îi spune tatălui nostru?

1038
01:14:59,829 --> 01:15:01,247
Nu va face nimic!

1039
01:15:01,456 --> 01:15:02,958
Nu Ruben!

1040
01:15:03,166 --> 01:15:05,669
El stă cel mai mult
sa castige din toate acestea!

1041
01:15:05,877 --> 01:15:07,212
Cu Iosif plecat,

1042
01:15:07,420 --> 01:15:10,006
cine altcineva va fi tatăl nostru
pus la coada sa-l inlocuiesti?

1043
01:15:10,215 --> 01:15:14,511
Se va întoarce.

1044
01:15:14,719 --> 01:15:16,054
[Urla și țipete]

1045
01:15:18,306 --> 01:15:22,018
Eu sunt Iosif, salută-mi!

1046
01:15:27,482 --> 01:15:29,234
Scoate-l!

1047
01:15:40,245 --> 01:15:42,789
[Vaitul]

1048
01:15:42,998 --> 01:15:45,583
Fratilor!

1049
01:15:48,336 --> 01:15:51,297
(Iosif) Ajutați-mă, fraților!

1050
01:15:52,173 --> 01:15:53,842
Vă rog!

1051
01:15:55,010 --> 01:15:57,095
Ajutați-mă!

1052
01:16:00,640 --> 01:16:02,934
Fratilor!

1053
01:16:03,184 --> 01:16:04,811
Creșteți, toți!

1054
01:16:06,771 --> 01:16:09,149
Stând și scăpând ca femeile!

1055
01:16:09,357 --> 01:16:11,067
Ce s-a făcut s-a făcut!

1056
01:16:11,276 --> 01:16:13,528
Acum să mergem mai departe
cu propria noastră afacere!

1057
01:16:13,737 --> 01:16:16,156
Băiatul este treaba noastră.
(Iosif) Frați!

1058
01:16:16,364 --> 01:16:18,199
Era, frate, era.

1059
01:16:18,408 --> 01:16:20,910
Nu mai e cale de întoarcere acum.
(Asher) Și dacă l-am scoate afară?

1060
01:16:21,119 --> 01:16:23,371
Din fântâna unde tu
m-a ajutat să-l arunc?

1061
01:16:23,580 --> 01:16:26,499
Și pune-l să spună
tata ce am facut?

1062
01:16:26,708 --> 01:16:29,377
(Gad) Cel puțin nu e mort.

1063
01:16:29,586 --> 01:16:32,672
I-am putea spune tatălui că... doar
încercând să-i învețe o lecție.

1064
01:16:32,881 --> 01:16:35,467
Tatăl nostru ne va învăța
un lucru sau două.

1065
01:16:35,675 --> 01:16:36,760
Turmele sunt ale lui,

1066
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
corturile, mâncarea, totul!

1067
01:16:40,013 --> 01:16:42,223
Am muncit prea mult
a fi renegat şi

1068
01:16:42,432 --> 01:16:43,516
ramas fara nimic.

1069
01:16:43,725 --> 01:16:45,518
Nu, frate, va trebui să vedem

1070
01:16:45,727 --> 01:16:46,853
asta prin,

1071
01:16:47,062 --> 01:16:48,938
pentru că ce
tatăl nostru nu știe

1072
01:16:49,147 --> 01:16:50,482
nu ne pot face rau!

1073
01:16:53,276 --> 01:16:55,070
(Iosif) Frați!

1074
01:16:57,530 --> 01:16:59,949
Ajutați-mă!

1075
01:17:04,412 --> 01:17:06,331
tată!

1076
01:17:08,625 --> 01:17:10,502
Iuda!

1077
01:17:13,630 --> 01:17:16,800
Nu e prea mult pășunat
rămase în aceste câmpuri.

1078
01:17:17,008 --> 01:17:18,301
(Iosif) Iuda!

1079
01:17:18,510 --> 01:17:19,636
Simeon, Iosif: Ruben!

1080
01:17:20,512 --> 01:17:22,364
Cred că e mai bine dacă tu și Levi
ia parte din turmă

1081
01:17:22,388 --> 01:17:26,017
la păşuni proaspete lângă sihem.

1082
01:17:26,226 --> 01:17:28,436
Deci poți pescui
băiatul și aruncă

1083
01:17:28,645 --> 01:17:29,646
vina pe noi?

1084
01:17:29,854 --> 01:17:31,147
[Chicotind]

1085
01:17:31,356 --> 01:17:32,816
Neven

1086
01:17:35,902 --> 01:17:37,779
(Iosif) Frați!

1087
01:17:41,116 --> 01:17:43,076
Ajutați-mă! Gad!

1088
01:17:43,284 --> 01:17:46,246
Oh, fă ceva, Simeon,
înainte să înnebunim cu toții!

1089
01:17:46,454 --> 01:17:47,956
Ar fi trebuit să-l omorâm.

1090
01:17:48,164 --> 01:17:49,874
[Joseph continuă să se plângă]

1091
01:17:50,083 --> 01:17:50,875
Taci-l!

1092
01:17:51,084 --> 01:17:52,377
(Iosif) Iuda!

1093
01:17:55,171 --> 01:17:56,714
Vrei să te lupți cu mine, frate?

1094
01:17:56,923 --> 01:17:59,008
Dacă asta este nevoie.

1095
01:17:59,217 --> 01:18:00,927
Dar nu ești
o să-l omoare.

1096
01:18:01,136 --> 01:18:03,555
Și nu ești
îl voi pescui.

1097
01:18:03,763 --> 01:18:06,808
Dacă asta e singura modalitate de a evita
sângele unui frate pe mâinile mele,

1098
01:18:07,016 --> 01:18:08,560
atunci îl pescuim noi.

1099
01:18:09,769 --> 01:18:13,273
Pentru a evita vărsarea sângelui lui,
va trebui să-l arunci pe al meu,

1100
01:18:13,481 --> 01:18:14,983
daca poti.

1101
01:18:15,191 --> 01:18:17,235
[Iosif se plânge]

1102
01:18:17,986 --> 01:18:19,821
Dar sunt un om rezonabil.

1103
01:18:21,239 --> 01:18:24,117
Îți dau până când va veni zorii
cu o altă sugestie.

1104
01:18:29,622 --> 01:18:33,751
(Iosif) Ajută-mă! Fratilor!

1105
01:18:36,337 --> 01:18:38,590
[Bărbații care vorbesc neclar]

1106
01:18:41,426 --> 01:18:43,011
(Iosif) Ajută-mă!

1107
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
Comercianți ismaeliți!

1108
01:18:52,937 --> 01:18:54,314
Acum băiatul trebuie ucis,

1109
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
înainte să audă
nenorocitul lui scâncet!

1110
01:18:56,149 --> 01:18:57,567
Nu, nu, nu!

1111
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
Ei sunt răspunsul! Ei? Cum?

1112
01:19:00,028 --> 01:19:02,447
(Iuda) Îl pot lua
pentru un sclav! Jos în Egipt!

1113
01:19:03,198 --> 01:19:05,176
Atunci măcar va trăi,
iar mâinile noastre vor fi curate!

1114
01:19:05,200 --> 01:19:08,244
Dacă scapă, se întoarce
și îi spune tatălui ce s-a întâmplat?

1115
01:19:08,453 --> 01:19:10,997
Ismaelit și egiptean
sclavii nu scapă!

1116
01:19:11,206 --> 01:19:12,540
Ar plăti pentru el!

1117
01:19:12,749 --> 01:19:15,960
Sunt bani în el
pentru noi toți și fără sânge!

1118
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
(Iosif) Părinte!

1119
01:19:18,504 --> 01:19:20,590
[Vorbește dialect arabă]

1120
01:19:30,558 --> 01:19:32,602
Douăzeci de sicli,
nici o bucată mai mult.

1121
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
În argint?

1122
01:19:34,062 --> 01:19:35,104
Desigur.

1123
01:19:36,689 --> 01:19:37,689
Făcut.

1124
01:19:39,025 --> 01:19:40,401
[Chicotind]

1125
01:19:46,199 --> 01:19:47,951
Ce? Ce este?

1126
01:19:50,119 --> 01:19:51,704
[Bărbații care vorbesc arabă]

1127
01:19:51,913 --> 01:19:53,081
Joseph: Fratilor!

1128
01:19:54,874 --> 01:19:56,584
Fratilor, ajutati-ma!

1129
01:19:56,793 --> 01:19:57,793
Vă rog!

1130
01:19:57,961 --> 01:19:59,295
Fratilor!

1131
01:19:59,504 --> 01:20:02,257
Fratilor!

1132
01:20:03,299 --> 01:20:04,759
Ajutați-mă!

1133
01:20:30,410 --> 01:20:31,953
(Simeon) Vino să-l salvezi?

1134
01:20:32,161 --> 01:20:35,164
nu voi avea
sângele lui pe mâinile mele.

1135
01:20:35,373 --> 01:20:40,211
E prea târziu pentru asta.

1136
01:21:20,918 --> 01:21:23,046
Am găsit asta pe drum.

1137
01:21:25,340 --> 01:21:26,924
Probabil că s-a rătăcit.

1138
01:21:28,509 --> 01:21:30,053
Animal sălbatic.

1139
01:21:31,804 --> 01:21:34,891
Nu! Nu!

1140
01:21:35,600 --> 01:21:39,395
Nu! Nu!

1141
01:21:39,604 --> 01:21:41,647
(Shipând) Nu!

1142
01:21:47,612 --> 01:21:49,947
Nu! Nu!

1143
01:21:50,156 --> 01:21:52,408
[Vaitul]

1144
01:21:57,663 --> 01:22:01,542
Ce mi-a rămas
dacă Iosif este mort?

1145
01:22:04,921 --> 01:22:06,756
[Jacob se plânge]

1146
01:22:10,843 --> 01:22:12,762
(Iacob) Iosif!

1147
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
Iosif!

1148
01:22:40,665 --> 01:22:42,917
[Supinat]

1149
01:22:56,180 --> 01:22:59,016
Iată, deci, stăpâne,
este versiunea mea a evenimentelor.

1150
01:23:00,560 --> 01:23:06,065
Și să stea Domnul Dumnezeul meu
de mine, deoarece spun numai adevărul

1151
01:23:06,274 --> 01:23:08,234
și părăsește-mă dacă mint.

1152
01:23:10,236 --> 01:23:12,321
Dacă minți, te omor.

1153
01:23:15,491 --> 01:23:18,703
A fost ultima zi
a festivalului recoltei,

1154
01:23:18,911 --> 01:23:20,872
recunoștința față de zei.

1155
01:23:21,038 --> 01:23:22,248
[Cocoșul cântă]

1156
01:23:22,457 --> 01:23:24,333
(Joseph) Am pornit
amenajarea casei,

1157
01:23:24,542 --> 01:23:26,210
crezând că este gol.

1158
01:23:33,759 --> 01:23:36,012
Iosif.

1159
01:23:37,638 --> 01:23:39,098
Amantă.

1160
01:23:39,599 --> 01:23:41,225
Iosif.

1161
01:23:41,434 --> 01:23:43,728
am crezut ca noi
s-au înțeles.

1162
01:23:43,936 --> 01:23:45,313
Oh,

1163
01:23:45,521 --> 01:23:47,315
te-am inteles.

1164
01:23:47,523 --> 01:23:50,234
Dar cred că m-ai judecat greșit.

1165
01:23:50,443 --> 01:23:51,777
[Râde] Deci,

1166
01:23:51,986 --> 01:23:54,489
M-am hotarat sa iti dau
o a doua sansa.

1167
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
Stop!

1168
01:24:02,413 --> 01:24:04,624
O, Iosif.

1169
01:24:07,418 --> 01:24:08,419
Poate...

1170
01:24:09,253 --> 01:24:11,547
Poate dacă am vorbi mai mult...

1171
01:24:13,549 --> 01:24:16,385
A devenit aproape...

1172
01:24:18,262 --> 01:24:21,224
Poate ai putea
vezi-ma altfel.

1173
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
Poate vezi cum

1174
01:24:25,269 --> 01:24:27,438
melancolic sunt.

1175
01:24:27,647 --> 01:24:29,732
Soțul meu este așa

1176
01:24:29,941 --> 01:24:32,318
ocupat tot timpul.

1177
01:24:32,527 --> 01:24:35,404
Singurătatea
un lucru groaznic, Joseph.

1178
01:24:35,613 --> 01:24:37,406
Știu că te-ai rănit, dar...

1179
01:24:39,659 --> 01:24:43,120
Oh, nu ești un om obișnuit.

1180
01:24:45,248 --> 01:24:47,917
Unde vine misterul
venit de la, cu tine?

1181
01:24:49,794 --> 01:24:52,171
De unde ești?

1182
01:24:52,380 --> 01:24:55,341
Această casă este casa mea acum.

1183
01:24:56,801 --> 01:25:00,137
Spune-mi despre tatăl tău.

1184
01:25:00,346 --> 01:25:03,891
Ai spus odată că este un prinț.

1185
01:25:04,100 --> 01:25:07,728
Are multe
turme de animale?

1186
01:25:07,937 --> 01:25:09,855
Slujitori, câmpuri?

1187
01:25:10,064 --> 01:25:11,064
Da.

1188
01:25:13,484 --> 01:25:17,154
Deci este un om puternic.

1189
01:25:17,363 --> 01:25:19,824
Crezi că e fericit
cu averea lui?

1190
01:25:20,032 --> 01:25:23,160
Nu cred că al tatălui meu
bogăția îi aduce multă bucurie.

1191
01:25:25,079 --> 01:25:26,872
Atunci ce ar face?

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,124
Hmm?

1193
01:25:30,001 --> 01:25:31,961
Mă aștept dacă ar putea
mai vezi-ma.

1194
01:25:34,839 --> 01:25:37,550
Știi, libertatea ta
este în darul meu.

1195
01:25:38,676 --> 01:25:40,052
Da.

1196
01:25:44,056 --> 01:25:45,224
Dar, nu pot.

1197
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
L-ar jignit pe Dumnezeu.

1198
01:25:49,103 --> 01:25:52,064
Știi că mă vrei.

1199
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
Uite cum tremura.

1200
01:25:54,483 --> 01:25:58,654
Mă vrei ca
oricât te vreau eu.

1201
01:25:58,863 --> 01:26:00,781
Vino, Joseph.

1202
01:26:00,990 --> 01:26:03,701
Vino să te culci cu mine.

1203
01:26:03,909 --> 01:26:05,036
[Gâfâie]

1204
01:26:05,244 --> 01:26:06,245
Lasă-mă!

1205
01:26:07,872 --> 01:26:08,873
Stop!

1206
01:26:09,081 --> 01:26:12,710
Cine te crezi,
prost?

1207
01:26:12,918 --> 01:26:15,921
Îndrăznești să întinzi o mână
pe amanta ta?

1208
01:26:17,798 --> 01:26:21,886
Ah, soțul meu ar face-o
să te omoare pentru asta.

1209
01:26:23,220 --> 01:26:25,139
[Ripping]

1210
01:26:31,479 --> 01:26:34,148
[Tipete]

1211
01:26:35,941 --> 01:26:37,401
Asta e tot?

1212
01:26:39,612 --> 01:26:43,115
După cum jur înainte
Domnul, Dumnezeul meu.

1213
01:27:21,195 --> 01:27:23,155
Chemați gospodăria.

1214
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
Bun.

1215
01:27:35,960 --> 01:27:38,671
Să-l audă cu toții condamnat

1216
01:27:38,879 --> 01:27:40,297
la moarte.

1217
01:27:58,482 --> 01:28:00,443
Am auzit rapoartele

1218
01:28:00,651 --> 01:28:03,195
și le-a cântărit.

1219
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
Sclavul este vinovat.

1220
01:28:05,948 --> 01:28:08,242
Iată, deci, decizia mea.

1221
01:28:08,451 --> 01:28:11,704
Așa cum spun eu, așa să fie scris,
asa sa fie facut.

1222
01:28:11,912 --> 01:28:14,874
Sclavul trebuie luat
la închisoarea faraonului

1223
01:28:15,082 --> 01:28:17,626
și ținut acolo după plăcerea mea.

1224
01:28:17,835 --> 01:28:20,796
temnicerul trebuie să-mi raporteze
săptămânal cu privire la tratamentul său

1225
01:28:21,046 --> 01:28:22,089
și progresul lui.

1226
01:28:24,300 --> 01:28:27,052
Astfel, această chestiune este acum închisă.

1227
01:28:45,321 --> 01:28:46,322
Adu-l.

1228
01:29:14,975 --> 01:29:17,311
M-ai umilit.

1229
01:29:17,520 --> 01:29:21,482
L-ai trimis la închisoare
dupa placerea ta?

1230
01:29:22,525 --> 01:29:25,236
Dar onoarea mea?

1231
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
Ce onoare?

1232
01:29:27,738 --> 01:29:29,573
Cum îndrăznești?

1233
01:29:29,782 --> 01:29:32,034
Te cunosc, soție.

1234
01:29:35,329 --> 01:29:36,372
Te cunosc.

1235
01:29:38,207 --> 01:29:41,335
Nu înțelegi.

1236
01:29:42,419 --> 01:29:44,421
[Opine]

1237
01:29:44,630 --> 01:29:48,300
Orice crezi despre mine...

1238
01:29:50,928 --> 01:29:53,597
Cum poți să-l lași să trăiască?

1239
01:29:55,683 --> 01:29:58,644
Cum poți să mă umilești
asa?

1240
01:30:02,857 --> 01:30:06,360
Pentru că o singură umilire
merita alta.

1241
01:30:11,532 --> 01:30:12,533
nevasta...

1242
01:30:14,660 --> 01:30:17,955
Oricine îl cunoaște și pe Iosif
știe că dacă jură pe

1243
01:30:18,205 --> 01:30:20,291
Dumnezeul lui, el spune adevărul.

1244
01:30:21,083 --> 01:30:23,460
Ce este mai important pentru tine?

1245
01:30:24,879 --> 01:30:26,422
zeul lui...

1246
01:30:27,840 --> 01:30:30,217
Sau numele meu bun?

1247
01:30:30,426 --> 01:30:31,635
Adevărul.

1248
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
Adevăr.

1249
01:30:35,890 --> 01:30:38,225
Da, asta contează.

1250
01:30:39,268 --> 01:30:41,395
Ei bine, atunci

1251
01:30:41,604 --> 01:30:44,648
ai putea la fel de bine
elibereaza-l...

1252
01:30:45,983 --> 01:30:48,736
Și completează-mi rușinea.

1253
01:30:57,202 --> 01:31:00,080
Oriunde ar fi,

1254
01:31:00,289 --> 01:31:03,500
orice s-ar întâmpla cu el,

1255
01:31:03,709 --> 01:31:05,419
el este liber.

1256
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
Pentru că zeul lui este cu el.

1257
01:31:12,426 --> 01:31:14,762
[Tunete]

1258
01:31:14,970 --> 01:31:16,722
[Bărbații plângând]

1259
01:31:16,931 --> 01:31:18,807
[bici trosnind]

1260
01:31:21,060 --> 01:31:22,978
[Bărbații țipând]

1261
01:31:37,952 --> 01:31:41,664
(Bărbat) Intră acolo!
Haide! Mişcare!

1262
01:31:52,466 --> 01:31:53,968
Dumnezeu!

1263
01:31:55,386 --> 01:31:57,179
Dumnezeul meu!

1264
01:31:58,806 --> 01:32:01,433
De ce m-ai părăsit?

1265
01:32:04,269 --> 01:32:06,188
Dumnezeu!

1266
01:32:10,275 --> 01:32:11,819
[Oamenii vorbesc]

1267
01:33:11,920 --> 01:33:14,465
[strigând indistinct]

1268
01:34:17,194 --> 01:34:18,194
Haide.

1269
01:34:27,746 --> 01:34:29,081
Fii atent la Potifar,

1270
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
administratorul șef al faraonului.

1271
01:34:36,797 --> 01:34:38,048
Pacea fie cu tine, stăpâne.

1272
01:34:38,257 --> 01:34:39,675
Știi despre asta?

1273
01:34:39,883 --> 01:34:42,261
Paznicul a spus doar să se aștepte
doi noi prizonieri.

1274
01:34:42,469 --> 01:34:46,390
Excelența muncii tale aici
devine cunoscută.

1275
01:34:46,598 --> 01:34:49,810
Ei spun prizonierii
nu am mâncat niciodată mai bine.

1276
01:34:50,018 --> 01:34:51,687
Paznicul nu a fost niciodată mai bogat.

1277
01:34:51,895 --> 01:34:53,730
Faraonul nu a făcut-o niciodată
trebuia să cheltuiască mai puțin

1278
01:34:53,939 --> 01:34:55,274
să-și țină închisorile în funcțiune.

1279
01:34:55,482 --> 01:34:57,401
De zece ori pe zi
Sunt întrebat cum faci.

1280
01:34:58,318 --> 01:35:00,654
Dumnezeu să-mi binecuvânteze munca, stăpâne.

1281
01:35:00,863 --> 01:35:02,239
După cum am văzut și eu însumi.

1282
01:35:02,447 --> 01:35:04,366
Și știu asta într-o zi
ma va vedea plecat

1283
01:35:04,575 --> 01:35:05,325
din acest loc.

1284
01:35:05,534 --> 01:35:07,137
Ei bine, va trebui să se descurce
cu faraonul mai întâi.

1285
01:35:07,161 --> 01:35:09,246
Nu sunt atât de sigur că sunt
în termeni vorbitori.

1286
01:35:13,208 --> 01:35:15,794
După cum vezi,
două exemplare foarte fine.

1287
01:35:17,254 --> 01:35:20,007
Îmbrăcăminte fine.
Tatuaje regale pentru ochi.

1288
01:35:20,215 --> 01:35:22,134
Bărbați de stație și de reproducere.

1289
01:35:22,342 --> 01:35:24,553
Cel gras este...

1290
01:35:24,761 --> 01:35:27,347
Ei bine, era brutarul faraonului.

1291
01:35:27,556 --> 01:35:29,933
Cel slăbănog, paharnicul lui.

1292
01:35:30,142 --> 01:35:32,060
Bărbați importanți.

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,104
Cum au ajuns aici?

1294
01:35:34,313 --> 01:35:36,607
Acuzat de furt.

1295
01:35:36,815 --> 01:35:39,151
Al faraonului
brățară a soarelui.

1296
01:35:39,359 --> 01:35:41,195
Semnul adevăratului zeu soare.

1297
01:35:42,821 --> 01:35:45,365
A dispărut, vezi.

1298
01:35:45,574 --> 01:35:47,951
Și văzătorii faraonului și
prognosticatorii spun asta

1299
01:35:48,160 --> 01:35:49,411
dintre acești doi este vinovatul.

1300
01:35:49,620 --> 01:35:51,914
(Iosif)
Atunci viețile lor s-au terminat.

1301
01:35:52,122 --> 01:35:54,958
(Potiphar) Mmm, probabil.

1302
01:35:55,167 --> 01:35:57,336
Dar nu se știe niciodată
ce se poate intampla.

1303
01:35:57,544 --> 01:35:59,379
Și în caz că vor avea vreodată
ieși din acest loc

1304
01:35:59,588 --> 01:36:01,548
și se regăsesc pe ei înșiși
restaurat la tribunal,

1305
01:36:01,757 --> 01:36:04,426
ți-ar servi bine
pentru a le servi bine.

1306
01:36:05,677 --> 01:36:06,887
Înţelegi?

1307
01:36:07,095 --> 01:36:08,513
Complet, stăpâne.

1308
01:36:08,722 --> 01:36:10,390
Tu faci asta bine, Joseph,

1309
01:36:10,599 --> 01:36:12,059
și îmi poți da
un aliat valoros

1310
01:36:12,267 --> 01:36:15,229
când vine momentul să pledezi
cazul tău cu faraonul însuși.

1311
01:36:18,690 --> 01:36:20,651
Dumnezeul tău să fie cu tine.

1312
01:36:38,210 --> 01:36:40,295
Eu sunt Iosif, domnii mei.

1313
01:36:40,504 --> 01:36:43,382
Am fost instruit să particip
tu în timpul șederii tale aici.

1314
01:36:45,133 --> 01:36:47,052
Ești paznic?

1315
01:36:47,261 --> 01:36:49,304
Nu, domnul meu, servitorul lui.

1316
01:36:49,513 --> 01:36:52,766
Ah, trebuie să fii semit

1317
01:36:52,975 --> 01:36:54,726
care face treaba paznicului
pentru el.

1318
01:36:54,935 --> 01:36:58,230
Sunt onorat că tu
știe de mine, domnul meu.

1319
01:36:59,481 --> 01:37:00,899
Huh. Da.

1320
01:37:01,108 --> 01:37:05,237
Curtea știe cât de bine
îi slujești pe stăpânii tăi.

1321
01:37:05,445 --> 01:37:06,822
Și soțiile lor.

1322
01:37:07,030 --> 01:37:09,157
[Chicotete]

1323
01:37:10,117 --> 01:37:13,078
Sunt multe povești
care nu au adevăr, milord.

1324
01:37:14,037 --> 01:37:17,374
Suni
potifar un mincinos, sclav?

1325
01:37:17,624 --> 01:37:19,251
Nu, domnul meu.

1326
01:37:19,459 --> 01:37:22,045
Îl suni pe al lui
soție frumoasă o mincinoasă?

1327
01:37:22,254 --> 01:37:24,172
Nu acuz pe nimeni, domnul meu.

1328
01:37:24,381 --> 01:37:26,133
Serios?

1329
01:37:26,341 --> 01:37:27,341
Ei bine,

1330
01:37:27,467 --> 01:37:29,636
Te acuz, sclave!

1331
01:37:29,845 --> 01:37:33,765
Te acuz că pătezi
numele bun al soției lui Potifar,

1332
01:37:33,974 --> 01:37:36,184
de a numi pe Potifar mincinos!

1333
01:37:36,393 --> 01:37:37,519
Garda!

1334
01:37:37,728 --> 01:37:38,728
Garda, vino aici!

1335
01:37:43,567 --> 01:37:45,027
Bate acest om cu biciul tău!

1336
01:37:45,235 --> 01:37:47,237
Ai grijă, prietene.

1337
01:37:47,446 --> 01:37:50,157
Suntem în închisoarea lui.

1338
01:37:50,365 --> 01:37:51,783
Închisoarea lui?

1339
01:37:51,992 --> 01:37:53,618
El este un sclav!

1340
01:37:53,827 --> 01:37:56,955
Potifar îmi va mulțumi
pentru pedepsirea unei asemenea insolenţe!

1341
01:37:59,249 --> 01:38:01,626
Nu te uita la acest sclav
pentru permisiunea.

1342
01:38:01,835 --> 01:38:05,088
Slujesc la tribunal
al faraonului, zeul de pe pământ!

1343
01:38:05,297 --> 01:38:07,299
Fă cum îți spun!

1344
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
Nu vei defăima
numele lui potifar!

1345
01:38:18,268 --> 01:38:21,563
Nu vei defăima
numele sotiei lui!

1346
01:38:23,440 --> 01:38:25,400
El mă va lăuda

1347
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
pentru că i-a susținut onoarea!

1348
01:38:28,487 --> 01:38:31,073
Sclav! Sclav!

1349
01:38:32,324 --> 01:38:33,909
Sclav!

1350
01:39:19,830 --> 01:39:22,332
Se spune că piața din acest sezon
va fi mai mare decât ultima.

1351
01:39:22,916 --> 01:39:26,253
Aşa sper. Devine mai greu și
mai greu de zgâriat un trai.

1352
01:39:26,461 --> 01:39:28,463
Judah, nu ai
animalele să prospere.

1353
01:39:28,672 --> 01:39:29,673
Ştii asta.

1354
01:39:29,881 --> 01:39:33,552
Ai nevoie de bărbați buni,
capre sănătoase, oi care...

1355
01:39:33,760 --> 01:39:35,846
Nu mă voi întoarce
în tabăra tatălui meu.

1356
01:39:36,054 --> 01:39:38,306
Nu pot trăi
cu întristarea lui Iacov.

1357
01:39:38,515 --> 01:39:40,308
El încă jelește
pierderea lui Iosif,

1358
01:39:40,517 --> 01:39:42,853
si intreaga asezare
este un bazin de durere.

1359
01:39:43,061 --> 01:39:45,230
Ca văduv,
Am destule ale mele.

1360
01:39:59,786 --> 01:40:01,830
voi da
apa ta de cămilă, stăpâne.

1361
01:40:07,836 --> 01:40:09,504
Acum există o vedere.

1362
01:40:11,423 --> 01:40:15,010
O curvă. Un canaanit
care își ascunde fața.

1363
01:40:15,218 --> 01:40:17,137
Sunt mereu vrăjitori.

1364
01:40:17,345 --> 01:40:21,391
E un obicei ciudat,
dar se adaugă la mister.

1365
01:40:22,392 --> 01:40:24,102
(Femeie) Călător.

1366
01:40:24,311 --> 01:40:26,688
Întinde-te cu mine și liniștește-ți mintea.

1367
01:40:26,897 --> 01:40:28,982
[Chicotete]
Căptușindu-ți buzunarele.

1368
01:40:29,191 --> 01:40:31,193
Cine poate pune un preț
la o clipă de evadare din

1369
01:40:31,401 --> 01:40:33,403
necazurile lumii?

1370
01:40:34,279 --> 01:40:36,031
Nu am bani cu mine.

1371
01:40:36,239 --> 01:40:38,200
Prietenul meu este un văduv recent,

1372
01:40:38,408 --> 01:40:40,994
și în timp ce el nu poate
ai bani cu el,

1373
01:40:41,203 --> 01:40:42,954
el are turme frumoase.

1374
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Animale perfecte.

1375
01:40:45,415 --> 01:40:47,667
Cel mai moale lână
ai simțit vreodată.

1376
01:40:48,877 --> 01:40:52,672
Deși nu pot spune ce cineva
cum s-ar putea să fi simțit.

1377
01:40:54,716 --> 01:40:56,384
Nu văd turme.

1378
01:40:58,303 --> 01:41:00,138
Sunt la piata.

1379
01:41:02,349 --> 01:41:05,268
Ți-aș putea aduce o oaie
pe drumul de întoarcere.

1380
01:41:07,938 --> 01:41:09,940
Mâine.

1381
01:41:11,983 --> 01:41:13,360
Și până atunci?

1382
01:41:13,568 --> 01:41:15,612
Doar cuvântul meu.

1383
01:41:15,820 --> 01:41:19,699
Atunci îmi poți lăsa personalul tău
si mare! Ca gaj.

1384
01:41:19,908 --> 01:41:22,285
Mâine, când tu
adu lâna,

1385
01:41:22,494 --> 01:41:23,662
le voi returna.

1386
01:41:30,919 --> 01:41:32,337
[râzând]

1387
01:42:51,541 --> 01:42:53,418
[Opine]

1388
01:42:53,627 --> 01:42:55,545
Viața e grea pentru tine?

1389
01:42:57,047 --> 01:43:00,258
O noră stearpă
care mi-a îngropat primul fiu.

1390
01:43:01,676 --> 01:43:04,346
Oamenii mor.

1391
01:43:04,554 --> 01:43:05,554
Ei fac.

1392
01:43:07,015 --> 01:43:08,892
Dar așa cum este obiceiul
cu oamenii mei,

1393
01:43:09,100 --> 01:43:11,019
Mi-am forțat al doilea fiu
să se căsătorească cu ea

1394
01:43:11,227 --> 01:43:14,481
astfel încât al fratelui său
averea nu s-ar pierde.

1395
01:43:14,689 --> 01:43:16,191
Și el a murit și el.

1396
01:43:17,400 --> 01:43:19,778
Nenorocire într-adevăr.

1397
01:43:19,986 --> 01:43:22,447
Ai altă familie?

1398
01:43:22,656 --> 01:43:24,574
Unsprezece frați.

1399
01:43:26,159 --> 01:43:28,119
Odată erau doisprezece,

1400
01:43:29,829 --> 01:43:34,042
dar al doilea cel mai tânăr
a fost luat de un animal sălbatic.

1401
01:43:35,919 --> 01:43:37,379
Și de atunci nu mai trece o zi

1402
01:43:37,587 --> 01:43:40,340
dar tatăl meu vărsă o lacrimă
la amintirea tânărului.

1403
01:43:42,133 --> 01:43:44,678
Mâhnirea lui era atât de groasă,
A trebuit să plec și să încep

1404
01:43:44,928 --> 01:43:45,970
propria mea tabără.

1405
01:43:47,472 --> 01:43:50,308
Te întristezi parcă
moartea băiatului a fost vina ta.

1406
01:43:50,517 --> 01:43:52,727
Nu! In nici un caz!

1407
01:43:54,312 --> 01:43:56,690
De ce te-ai gândi
asa ceva?

1408
01:43:56,898 --> 01:43:58,733
Fără rănire intenționată.

1409
01:44:04,197 --> 01:44:05,949
Ești o femeie foarte bună.

1410
01:44:07,951 --> 01:44:09,911
Multumesc.

1411
01:44:11,037 --> 01:44:13,707
Până mâine, atunci,

1412
01:44:13,915 --> 01:44:16,251
când îți aduc lâna

1413
01:44:16,459 --> 01:44:18,420
și răscumpără-mi toiagul și pecetea.

1414
01:44:23,425 --> 01:44:25,343
Până mâine.

1415
01:44:32,684 --> 01:44:35,770
Aduceți un omagiu lui Potifar,
administrator șef la...

1416
01:44:37,188 --> 01:44:39,065
(Iosif) Pacea fie
asupra ta, stăpâne.

1417
01:44:39,274 --> 01:44:41,151
Păzește ușa, Ednan. Ușa.

1418
01:44:42,318 --> 01:44:43,319
Vino.

1419
01:44:45,780 --> 01:44:47,540
Imi spune paznicul
distinșii dumneavoastră oaspeți

1420
01:44:47,615 --> 01:44:48,655
nu dorm foarte bine.

1421
01:44:48,825 --> 01:44:50,702
Se pare că somnul lor
tulburat de vise?

1422
01:44:51,327 --> 01:44:52,746
Nu sunt singuri.

1423
01:44:53,455 --> 01:44:54,914
Vise ciudate.

1424
01:44:55,957 --> 01:44:57,667
Plin de semne.

1425
01:44:58,918 --> 01:45:01,629
De îndată ce am aflat de asta,
eu am venit

1426
01:45:01,838 --> 01:45:02,964
pentru că știu de darul tău

1427
01:45:03,173 --> 01:45:05,008
pentru citirea
mesajele nopții.

1428
01:45:06,176 --> 01:45:07,802
Iată o șansă
pentru a te răscumpăra

1429
01:45:08,052 --> 01:45:09,345
prin interpretare pentru ei.

1430
01:45:09,554 --> 01:45:11,973
Nu poți rămâne tăcut
acum că știu că ai

1431
01:45:12,182 --> 01:45:13,183
acest cadou special.

1432
01:45:14,559 --> 01:45:15,935
De unde știu ei?

1433
01:45:16,436 --> 01:45:18,521
Mă întorc la tribunal.

1434
01:45:18,938 --> 01:45:20,732
Oamenii lui Faraon lucrează zi și noapte

1435
01:45:20,940 --> 01:45:22,692
pentru a recupera brățara.

1436
01:45:22,901 --> 01:45:25,153
O vor avea în curând.

1437
01:45:44,672 --> 01:45:47,634
Am auzit că ai
darul a doua vederi.

1438
01:45:47,842 --> 01:45:51,095
Câteodată, stăpâne, când Doamne
consideră de cuviință să-l acorde.

1439
01:45:51,304 --> 01:45:52,931
Cât de jos am căzut?

1440
01:45:53,139 --> 01:45:55,308
Ascultând divagarile
a unui sclav semit.

1441
01:45:55,517 --> 01:45:58,686
Capacitatea de a interpreta visele
este un dar de la Dumnezeu.

1442
01:45:58,895 --> 01:46:01,147
Atunci de ce nu vezi
cât de bine se poate descurca

1443
01:46:01,356 --> 01:46:02,356
pentru tine, viticul?

1444
01:46:02,524 --> 01:46:04,526
intenționez să.

1445
01:46:04,734 --> 01:46:06,694
Stai jos, Joseph.

1446
01:46:13,201 --> 01:46:15,620
Iată visul meu.

1447
01:46:15,829 --> 01:46:18,623
Eram într-o vie
în mediul rural.

1448
01:46:18,832 --> 01:46:20,583
Era o viță de vie în fața mea,

1449
01:46:20,792 --> 01:46:23,461
iar pe viţă de vie
erau trei ramuri,

1450
01:46:23,670 --> 01:46:25,964
dintre care unul a început să înmugurească.

1451
01:46:26,172 --> 01:46:29,676
Acum, de îndată ce înmugurise
decât a înflorit,

1452
01:46:29,884 --> 01:46:32,679
și ciorchinele sale
au devenit struguri bogați.

1453
01:46:34,472 --> 01:46:37,851
Aveam ceașca faraonului în mână.

1454
01:46:38,059 --> 01:46:40,645
Am cules strugurii
și le-am stors

1455
01:46:40,854 --> 01:46:42,272
în paharul faraonului.

1456
01:46:43,648 --> 01:46:46,401
Apoi am dat
cupa lui faraon.

1457
01:46:48,236 --> 01:46:50,989
Acum, poți interpreta?

1458
01:46:55,410 --> 01:46:57,287
Iată ce înseamnă:

1459
01:46:59,038 --> 01:47:01,749
Cele trei ramuri
sunt trei zile.

1460
01:47:01,958 --> 01:47:05,712
În alte trei zile, cel
faraonul iti va ridica capul

1461
01:47:05,920 --> 01:47:08,339
si sa te refac
la pozitia ta.

1462
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
Atunci îi vei înmâna faraonului
paharul lui, așa cum ai făcut-o mereu.

1463
01:47:13,386 --> 01:47:15,638
Stai liniştit.
Zilele tale aici sunt numărate.

1464
01:47:15,847 --> 01:47:17,390
Poate fi adevărat?

1465
01:47:17,599 --> 01:47:18,599
[Baker râde]

1466
01:47:19,851 --> 01:47:21,477
Acum ascultă-mă, sclave.

1467
01:47:21,686 --> 01:47:24,188
Și eu am avut un vis.

1468
01:47:25,106 --> 01:47:28,902
Erau trei
tăvi de răchită pe capul meu.

1469
01:47:29,110 --> 01:47:30,612
În tava de sus

1470
01:47:30,820 --> 01:47:33,364
au fost de toate felurile
de produse de patiserie pentru faraon,

1471
01:47:33,573 --> 01:47:35,950
cum ar putea face un brutar.

1472
01:47:36,159 --> 01:47:40,496
Dar păsările le mâncau
de pe tava de pe capul meu.

1473
01:47:42,165 --> 01:47:44,125
Dă-mi sensul lui.

1474
01:47:45,209 --> 01:47:46,586
Îmi pare rău.

1475
01:47:46,794 --> 01:47:49,213
Nu pot interpreta acel vis.

1476
01:47:49,422 --> 01:47:50,422
(Baker) Poți.

1477
01:47:51,758 --> 01:47:53,384
Știu că poți.

1478
01:47:54,344 --> 01:47:56,471
Îmi ascunzi ceva.

1479
01:47:57,263 --> 01:47:58,514
Spune-mi ce înseamnă.

1480
01:47:59,891 --> 01:48:01,935
Foarte bine.

1481
01:48:02,143 --> 01:48:04,979
Asta cred eu
visul tău să însemne.

1482
01:48:06,147 --> 01:48:08,858
Cele trei tăvi
sunt de asemenea trei zile.

1483
01:48:09,067 --> 01:48:11,110
În alte trei zile,
faraonul se va ridica

1484
01:48:11,319 --> 01:48:12,319
si capul tau

1485
01:48:14,656 --> 01:48:16,115
spânzurându-te de o spânzurătoare.

1486
01:48:16,324 --> 01:48:19,452
Atunci păsările vor mânca
carnea din oasele tale.

1487
01:48:27,377 --> 01:48:29,337
Brățara faraonului
a fost găsit.

1488
01:48:32,090 --> 01:48:33,758
Au fost emise mandate.

1489
01:48:33,967 --> 01:48:36,302
Ce spune?

1490
01:48:39,639 --> 01:48:42,016
Ea a promis că va fi aici!

1491
01:48:42,225 --> 01:48:44,185
Mai mult spre norocul tău
ea nu este.

1492
01:48:44,394 --> 01:48:45,937
Ți-ai păstrat capătul
a târgului.

1493
01:48:47,271 --> 01:48:47,814
Dacă ea nu este aici,

1494
01:48:48,022 --> 01:48:49,732
atunci primesti
dulcea amintire a patului ei

1495
01:48:49,941 --> 01:48:51,943
și să-ți păstrezi animalele.

1496
01:48:52,151 --> 01:48:55,238
I-am dat toiagul meu și marea!
Ca angajament, îți amintești?

1497
01:48:57,198 --> 01:48:59,909
Vino. cred
O pot găsi acasă.

1498
01:49:24,225 --> 01:49:26,728
Pedeapsa mea nu se va termina niciodată.

1499
01:49:26,936 --> 01:49:28,730
Neven

1500
01:49:36,612 --> 01:49:38,197
[Bărbații care râd]

1501
01:49:46,330 --> 01:49:47,915
[Râsetul continuă]

1502
01:49:52,670 --> 01:49:55,840
Sunt cel mai recunoscător pentru dvs
judecata in aceasta problema.

1503
01:49:56,049 --> 01:49:57,050
am stiut mereu,

1504
01:49:57,258 --> 01:49:59,111
chiar și în cele mai întunecate zile,
ca as putea intotdeauna...

1505
01:49:59,135 --> 01:50:00,136
Da?

1506
01:50:01,596 --> 01:50:05,349
Am încredere în șederea stăpânului meu aici
a fost făcută cât se poate de ușor.

1507
01:50:06,142 --> 01:50:08,478
Da, da.

1508
01:50:08,686 --> 01:50:11,439
Având în vedere împrejurările.

1509
01:50:30,166 --> 01:50:31,326
(Jacob) Acum repetă totul

1510
01:50:31,375 --> 01:50:32,710
ai învățat, Benjamin.

1511
01:50:34,378 --> 01:50:35,397
(Benjamin) Masa lui

1512
01:50:35,421 --> 01:50:36,756
descendenții lui terah,

1513
01:50:36,964 --> 01:50:41,135
care avea 70 de ani când a născut
Avram, Nahor și Haran...

1514
01:50:41,344 --> 01:50:43,184
Părinte, știi că am
liniile familiei noastre

1515
01:50:43,304 --> 01:50:44,097
memorat complet.

1516
01:50:44,305 --> 01:50:46,557
Nu ar trebui să-mi ajut
frații țin turmele?

1517
01:50:46,766 --> 01:50:47,433
(Jacob)
Spatele lor este suficient de puternic

1518
01:50:47,642 --> 01:50:48,851
pentru job.

1519
01:50:49,227 --> 01:50:52,939
Pentru tine, acest lucru este mai important.
Trebuie să continui pe linie.

1520
01:50:53,147 --> 01:50:56,067
Dar eu sunt cel mai tânăr, tată.
Ruben, chiar și Iuda...

1521
01:50:56,275 --> 01:50:59,695
Mi-au petrecut o viață arătându-mi
nu sunt la înălțime.

1522
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
Ar fi fost Iosif
cine ar fi continuat

1523
01:51:03,491 --> 01:51:04,909
linia, dar...

1524
01:51:05,118 --> 01:51:07,203
[Opinează] Ceilalți fii ai mei...

1525
01:51:09,038 --> 01:51:10,957
Era un animal sălbatic
care l-a luat pe Iosif.

1526
01:51:12,667 --> 01:51:15,086
Nu poți continua să dai vina
ceilalţi pentru totdeauna.

1527
01:51:15,294 --> 01:51:17,713
Trebuie să ne luăm semnele de la Dumnezeu.

1528
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
In inima mea,
Știu că Rachel a fost sunat

1529
01:51:20,133 --> 01:51:22,426
să ne dea următorul în rând.

1530
01:51:22,635 --> 01:51:24,679
Și cu Iosif plecat,

1531
01:51:24,887 --> 01:51:28,850
asta înseamnă că trebuie să păstrezi
tradițiile noastre vii.

1532
01:51:29,058 --> 01:51:31,144
Menține-l pe cel al lui Avraam
legământ cu domnul nostru,

1533
01:51:31,352 --> 01:51:33,104
binecuvântat să fie numele lui.

1534
01:51:34,397 --> 01:51:36,566
Acum, tinere,
înapoi la mese.

1535
01:51:39,861 --> 01:51:43,239
Și fiii lui Avraam
au fost Isaac și Ismael.

1536
01:51:43,447 --> 01:51:46,492
Și Isaac a născut pe Esau și pe Iacov.

1537
01:51:46,701 --> 01:51:48,428
Și Esau, care se numea Edom,
și-a luat soții printre...

1538
01:51:48,452 --> 01:51:49,452
(Dan) Părinte!

1539
01:51:49,537 --> 01:51:50,537
tată!

1540
01:51:50,663 --> 01:51:51,831
tată.

1541
01:51:52,039 --> 01:51:53,875
Repede. Este Iuda.

1542
01:51:56,127 --> 01:51:58,379
Iuda?

1543
01:52:05,219 --> 01:52:07,221
(Bărbat) Uite, este Iuda!

1544
01:52:07,430 --> 01:52:09,307
(Femeie) Iuda s-a întors!

1545
01:52:14,478 --> 01:52:16,606
(Femeia 2) Iuda s-a întors!

1546
01:52:23,237 --> 01:52:24,405
(Bărbat) Iuda!

1547
01:52:29,202 --> 01:52:30,203
(Bărbat) Iuda!

1548
01:52:33,080 --> 01:52:34,457
Ruben.

1549
01:52:34,665 --> 01:52:35,665
Iuda.

1550
01:52:37,919 --> 01:52:38,919
Simeon.

1551
01:52:42,590 --> 01:52:43,674
Levi.

1552
01:52:45,426 --> 01:52:46,426
Dan!

1553
01:52:49,138 --> 01:52:51,182
Neftali, neftali.

1554
01:52:52,350 --> 01:52:53,351
Gad.

1555
01:52:56,229 --> 01:52:57,521
Asher.

1556
01:52:59,899 --> 01:53:00,899
Issacan

1557
01:53:00,983 --> 01:53:01,983
hei, Iuda.

1558
01:53:03,069 --> 01:53:04,069
Zabulon.

1559
01:53:06,239 --> 01:53:08,241
Și micul Beniamin.
Nu mai este atât de puțin.

1560
01:53:13,871 --> 01:53:15,331
Și tatăl meu.

1561
01:53:16,540 --> 01:53:18,542
Tatăl meu, Jacob.

1562
01:53:26,634 --> 01:53:28,386
Bun venit la mine...

1563
01:53:28,594 --> 01:53:29,679
Tabăra noastră.

1564
01:53:30,930 --> 01:53:32,932
Pentru tine și pentru ai tăi.

1565
01:53:34,600 --> 01:53:36,894
Deși sunt surprins
să te văd.

1566
01:53:37,770 --> 01:53:39,480
Nu puteam sta departe
de la tine, tată.

1567
01:53:40,690 --> 01:53:42,441
Mai ales acum,

1568
01:53:42,650 --> 01:53:45,027
când clanul meu se confruntă cu o problemă
care are nevoie de un cap mai înțelept

1569
01:53:45,236 --> 01:53:46,236
decât a mea.

1570
01:53:47,488 --> 01:53:49,323
Ce fel de problemă?

1571
01:53:50,157 --> 01:53:52,201
Tamar,

1572
01:53:52,410 --> 01:53:54,370
văduvă a doi dintre fiii mei,

1573
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
și logodit cu Selah,
a treia mea, este cu copil.

1574
01:53:59,375 --> 01:54:00,876
Și Selah este tatăl?

1575
01:54:01,544 --> 01:54:02,586
Nu.

1576
01:54:02,962 --> 01:54:05,589
Și refuză să spună
cu cine s-a culcat.

1577
01:54:07,758 --> 01:54:09,719
(Iuda) Și oricât de greu

1578
01:54:09,927 --> 01:54:12,054
o presam,

1579
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
ea tace.

1580
01:54:14,432 --> 01:54:15,432
(Iacob) Atunci, prin obicei,

1581
01:54:15,599 --> 01:54:16,684
ea trebuie alungată.

1582
01:54:17,685 --> 01:54:19,353
Dar pe cale canaanită,

1583
01:54:19,562 --> 01:54:22,356
când o femeie se culcă cu un bărbat
în afară de logodnica ei,

1584
01:54:24,108 --> 01:54:25,276
ea trebuie să moară.

1585
01:54:28,529 --> 01:54:30,072
Ce ar fi trebuit să fac, tată?

1586
01:54:30,281 --> 01:54:34,368
I-am dat primul meu născut
căsătorie și a murit fără copii.

1587
01:54:34,577 --> 01:54:36,454
Așa că am insistat
al doilea fiu al meu se căsătorește cu ea,

1588
01:54:36,662 --> 01:54:38,456
ca datoria lui fata de familie.

1589
01:54:38,664 --> 01:54:40,624
Totuși ea a rămas stearpă.

1590
01:54:40,833 --> 01:54:42,710
Apoi, când a murit...

1591
01:54:44,086 --> 01:54:47,798
I-ai promis fiului tău, Sela,
cum este obiceiul nostru.

1592
01:54:48,007 --> 01:54:50,509
Dar am tot amânat
căsătoria.

1593
01:54:50,718 --> 01:54:52,386
Femeia e blestemată, tată.

1594
01:54:52,595 --> 01:54:54,972
Ea îngroapă soții înainte de acolo
sunt fii care să-i înlocuiască.

1595
01:54:56,140 --> 01:54:59,393
Am pierdut doi băieți pe care i-am iubit.

1596
01:54:59,602 --> 01:55:02,063
Ar fi trebuit să risc un al treilea?

1597
01:55:02,271 --> 01:55:05,149
Cunosc durerea pierderii
un copil pe care-l iubesti cu drag.

1598
01:55:07,318 --> 01:55:08,611
o stiu bine.

1599
01:55:12,907 --> 01:55:14,033
[Opine]

1600
01:55:15,242 --> 01:55:15,951
Da?

1601
01:55:16,160 --> 01:55:17,536
Ea va vorbi
de orice ceri

1602
01:55:17,745 --> 01:55:19,955
cu excepția tatălui copilului
în stomacul ei.

1603
01:55:20,206 --> 01:55:21,374
Și nu-i este frică.

1604
01:55:21,999 --> 01:55:23,876
Aceasta nu este problema noastră, Jacob.

1605
01:55:25,127 --> 01:55:27,922
Este adevărat, Judah.

1606
01:55:28,130 --> 01:55:30,341
Ai părăsit această tabără

1607
01:55:30,549 --> 01:55:33,177
și a stabilit propria ta linie.

1608
01:55:33,386 --> 01:55:35,513
Trebuie să fii responsabil
pentru tine

1609
01:55:35,721 --> 01:55:38,140
și deciziile pe care le-ați luat.

1610
01:55:44,814 --> 01:55:46,273
O vom duce înapoi în tabăra noastră.

1611
01:55:48,025 --> 01:55:51,529
Acolo, după obiceiul canaanit,

1612
01:55:51,737 --> 01:55:53,072
ea trebuie să moară.

1613
01:56:00,204 --> 01:56:01,705
Plecăm la prima lumină.

1614
01:56:03,791 --> 01:56:05,251
(Bărbat) Turmă cu aspect frumos.

1615
01:56:05,459 --> 01:56:07,819
Ei bine, există zvonuri
un focar de febră printre...

1616
01:56:33,362 --> 01:56:34,864
Deci ce ai? Un cuțit?

1617
01:56:35,072 --> 01:56:37,908
Crezi că omorându-mă,
iti poti salva propria viata?

1618
01:56:39,118 --> 01:56:41,620
Fă-mi o favoare, târfă!

1619
01:56:41,829 --> 01:56:43,622
Încercând să-mi vărs sângele,

1620
01:56:43,831 --> 01:56:46,542
îmi justifici propria decizie
să te văd executat.

1621
01:57:04,143 --> 01:57:05,227
Tu?

1622
01:57:05,436 --> 01:57:08,481
Eu doar am făcut-o
pentru că îmi doream un copil,

1623
01:57:08,689 --> 01:57:10,566
acest copil
care este de drept al meu.

1624
01:57:10,774 --> 01:57:13,736
Un fiu de continuat
numele soțului meu eh,

1625
01:57:13,944 --> 01:57:16,739
propriul tău fiu și primul născut.

1626
01:57:16,947 --> 01:57:20,159
Dar nu i-ai dat-o pe Selah
la mine când a ajuns la majoritate

1627
01:57:20,367 --> 01:57:21,911
asa cum ar fi trebuit sa faci.

1628
01:57:23,412 --> 01:57:26,790
Ești foarte
fata curajoasa, tamar.

1629
01:57:27,917 --> 01:57:31,420
Dar nu suficient de curajos
să... să înfrunte moartea.

1630
01:57:31,629 --> 01:57:33,756
Asta nu se va întâmpla.

1631
01:57:33,964 --> 01:57:36,050
Am destule pentru care să răspund.

1632
01:57:36,258 --> 01:57:39,136
Crima de a-ți lua viața
pentru ceva ce am făcut

1633
01:57:39,345 --> 01:57:40,971
este mai mult decât pot suporta.

1634
01:57:43,057 --> 01:57:45,809
Ai avut dreptate și eu am greșit.

1635
01:57:46,018 --> 01:57:48,437
ar fi trebuit
te-a dat lui Selah.

1636
01:57:48,646 --> 01:57:51,232
Singurul păcat care există
îmi aparține.

1637
01:57:51,440 --> 01:57:55,069
Vei trăi pentru a-ți avea copilul

1638
01:57:55,277 --> 01:57:57,238
si il creste
cum ar trebui o mamă,

1639
01:57:58,948 --> 01:58:01,617
locuiește în propriul tău cort,

1640
01:58:01,825 --> 01:58:03,869
cu respect

1641
01:58:04,036 --> 01:58:05,120
si dragoste.

1642
01:58:10,042 --> 01:58:12,086
[Supinat]

1643
01:58:26,976 --> 01:58:29,728
[ciocănind]

1644
01:58:45,369 --> 01:58:48,163
Fii atent ca zeul ra
umblă printre voi.

1645
01:58:48,372 --> 01:58:52,418
Fii atent la faraon,
soarele cerurilor,

1646
01:58:52,626 --> 01:58:54,545
ra incarnate.

1647
01:59:26,619 --> 01:59:28,078
(Potiphar) Faraonul este ra.

1648
01:59:28,287 --> 01:59:30,247
(Curtenii) Ra este faraonul!

1649
01:59:30,456 --> 01:59:34,084
Pe măsură ce zeul ra umple
cerurile cu soarele,

1650
01:59:34,293 --> 01:59:38,881
deci faraonul ra pe pamant
face la fel aici mai jos.

1651
01:59:39,089 --> 01:59:43,093
Potifar, zeii
trebuie să te orbească.

1652
01:59:43,302 --> 01:59:45,471
Un prost poate vedea că nu fac lumină.

1653
01:59:45,679 --> 01:59:47,389
Faraonul nu este bine.

1654
01:59:47,598 --> 01:59:49,099
Medic, participă
zeul de pe pământ!

1655
01:59:49,308 --> 01:59:51,852
Nu corpul meu este cel care suferă!

1656
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Dacă ți-ai cunoaște semnele, vizir,

1657
01:59:55,189 --> 01:59:58,108
ai vedea că e inima mea
care mă îngreunează.

1658
01:59:58,317 --> 02:00:00,569
Încep să mă întreb
dacă îți cunoști arta.

1659
02:00:01,320 --> 02:00:04,490
Dacă faraonul doare,
atunci lasă-l să vorbească despre asta,

1660
02:00:04,698 --> 02:00:06,825
iar răspunsul va fi al lui.

1661
02:00:09,036 --> 02:00:09,787
(Faraon) Vise.

1662
02:00:10,037 --> 02:00:11,580
Sunt bântuit de vise.

1663
02:00:13,207 --> 02:00:15,209
am visat...

1664
02:00:16,835 --> 02:00:19,213
Am visat că sunt
în marele râu,

1665
02:00:19,421 --> 02:00:22,341
comunicând cu spiritul meu
în ceruri.

1666
02:00:23,759 --> 02:00:26,553
Lângă mine erau șapte

1667
02:00:26,762 --> 02:00:30,974
minunat de gras
și vaci de apă blânde,

1668
02:00:31,183 --> 02:00:34,561
care părea că
plutește împreună cu mine.

1669
02:00:34,770 --> 02:00:36,438
Era senin.

1670
02:00:36,647 --> 02:00:37,731
Deci foarte senin.

1671
02:00:40,025 --> 02:00:41,860
Dar nu eram singuri.

1672
02:00:42,069 --> 02:00:46,615
Vaci îngrozitoare, înfometate
a aparut brusc,

1673
02:00:46,824 --> 02:00:50,869
și vacile subțiri și nenorocite
a mâncat vacile elegante și grase.

1674
02:00:52,287 --> 02:00:54,498
M-am trezit cu o sudoare rece

1675
02:00:54,707 --> 02:00:57,793
și, spre groaza mea,

1676
02:00:58,001 --> 02:01:00,212
când în sfârșit
m-am întors la culcare,

1677
02:01:00,421 --> 02:01:03,841
Am avut un al doilea vis
la fel de înspăimântătoare.

1678
02:01:04,049 --> 02:01:06,051
In acest vis,

1679
02:01:06,260 --> 02:01:08,762
erau șapte
spice pline de porumb

1680
02:01:08,971 --> 02:01:12,766
crescând pe o tulpină.

1681
02:01:12,975 --> 02:01:17,229
Apoi, șapte urechi stricate,

1682
02:01:17,438 --> 02:01:21,108
slabă și pârjolită
de vântul de est,

1683
02:01:21,316 --> 02:01:25,279
dinții încolțiți
și a devorat urechile bune.

1684
02:01:25,487 --> 02:01:27,156
Ce pot aceste vise
eventual înseamnă?

1685
02:01:27,364 --> 02:01:29,450
Nu pot fi un semn bun.

1686
02:01:30,242 --> 02:01:32,035
Să începem.

1687
02:01:54,224 --> 02:01:55,893
O cană de vin.

1688
02:02:27,132 --> 02:02:32,346
Majestate, așa cum era de așteptat
de la mesajele către Dumnezeu,

1689
02:02:32,554 --> 02:02:35,057
există un echilibru
în aceste vise sfinte.

1690
02:02:35,265 --> 02:02:38,060
În primul rând, sacrul
Nilul dătător de viață,

1691
02:02:38,268 --> 02:02:41,563
iar apoi prezenţa divină a
însuși atotputernicul faraon.

1692
02:02:41,772 --> 02:02:44,399
Vacile sănătoase
și vacile slabe.

1693
02:02:44,608 --> 02:02:47,361
Urechile coapte
iar apoi spicele necoapte.

1694
02:02:47,569 --> 02:02:51,156
Știu ce a fost în vise!
le-am avut!

1695
02:02:51,365 --> 02:02:53,617
Treaba ta este să-mi spui
ce înseamnă ele.

1696
02:02:53,826 --> 02:02:57,371
Noi-nu știm, Majestate.

1697
02:03:04,586 --> 02:03:06,129
[Soapte]
Cum poti sa taci

1698
02:03:06,338 --> 02:03:09,299
când știi că există un bărbat care
poate uşura mintea faraonului tău?

1699
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
Nu îndrăznesc, stăpâne.

1700
02:03:11,426 --> 02:03:12,845
Starea de spirit a faraonului este neagră.

1701
02:03:13,053 --> 02:03:15,681
Nu îndrăznesc să-i amintesc asta
Am fost vreodată în favoarea lui.

1702
02:03:15,889 --> 02:03:18,642
Haide, omule. Nu fi prost.

1703
02:03:18,851 --> 02:03:21,979
Dar eu sunt un umil
purtător de vin, stăpân.

1704
02:03:22,187 --> 02:03:24,857
Este pentru tine, Potifar,
administratorul șef.

1705
02:03:25,065 --> 02:03:27,025
Este pentru tine să vorbești.

1706
02:03:28,068 --> 02:03:30,070
(Faraon) Mai mult vin!

1707
02:03:36,660 --> 02:03:40,122
Pot să vorbesc cu tine, faraon?

1708
02:03:40,330 --> 02:03:42,374
Doar pentru ca alții să nu audă.

1709
02:03:49,631 --> 02:03:52,259
[Inaudibil]

1710
02:03:53,719 --> 02:03:56,346
Ai avea vise
a faraonului tau

1711
02:03:56,555 --> 02:03:59,558
interpretat de un sclav extraterestru?

1712
02:03:59,766 --> 02:04:01,977
(Potifar)
sire? Sclavul semit

1713
02:04:02,185 --> 02:04:06,481
interpretat atât a acestui om
visele şi pe cea a brutarului.

1714
02:04:06,690 --> 02:04:09,776
A văzut mâna faraonului
în visele noastre

1715
02:04:09,985 --> 02:04:12,362
si prezis
judecățile sale cu acuratețe.

1716
02:04:18,452 --> 02:04:22,372
Ei bine, acest sclav al tău,
cum se numeste?

1717
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
Joseph, sire.

1718
02:04:25,792 --> 02:04:29,713
Adu-mi pe Iosif, semitul,
din temniță,

1719
02:04:29,922 --> 02:04:32,215
și nu-i spune nimic
despre visele mele.

1720
02:04:41,558 --> 02:04:43,268
[Ușa se deschide]

1721
02:04:43,477 --> 02:04:44,603
Ce este asta?

1722
02:04:45,938 --> 02:04:48,732
Îți ordon să vorbești!

1723
02:04:48,941 --> 02:04:51,193
ce faci?

1724
02:04:51,401 --> 02:04:52,444
Vă rog.

1725
02:04:54,029 --> 02:04:55,989
Ce am făcut?

1726
02:05:06,667 --> 02:05:08,585
[râde]

1727
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
Întinse prosternat. Rapid.

1728
02:05:23,850 --> 02:05:26,269
Nu pot. Ştii asta.

1729
02:05:26,478 --> 02:05:28,814
Tu ce?

1730
02:05:29,022 --> 02:05:32,442
Cu adevărat, faraonul
este măreția însăși,

1731
02:05:32,651 --> 02:05:34,152
dar, sire, credința mea hotărăște

1732
02:05:34,361 --> 02:05:37,280
Pot să îngenunchez numai
înaintea lui Dumnezeu însuși.

1733
02:05:37,489 --> 02:05:40,158
Chiar și sub durerea morții.

1734
02:05:40,367 --> 02:05:42,077
[râzând]

1735
02:05:44,538 --> 02:05:45,872
Vino înainte.

1736
02:05:49,167 --> 02:05:50,752
(Faraon) Fiți atenți, magicieni.

1737
02:05:50,961 --> 02:05:51,961
Orice altceva,

1738
02:05:52,004 --> 02:05:55,132
Știu că omul ăsta nu mă va minți
pentru a-i salva viața.

1739
02:06:01,138 --> 02:06:03,098
Uită-te la fața mea.

1740
02:06:06,518 --> 02:06:09,688
Dar cu siguranță, marele faraon,
acest lucru este interzis.

1741
02:06:09,896 --> 02:06:12,983
Numai celor care știu că sunt Dumnezeu.

1742
02:06:13,191 --> 02:06:16,945
Din moment ce ai ceva primitiv
fiind în mai mare considerație,

1743
02:06:17,154 --> 02:06:20,532
Mă aștept să poți privi
eu fără să ardă.

1744
02:06:20,741 --> 02:06:21,950
Încearcă.

1745
02:06:32,627 --> 02:06:35,422
Mi s-a spus că ai învățat
secretul citirii mesajelor

1746
02:06:35,630 --> 02:06:36,298
a noptii.

1747
02:06:36,506 --> 02:06:39,801
Interpretarea viselor nu este
un lucru de învățat, faraon.

1748
02:06:40,010 --> 02:06:41,053
Este un dar de la Dumnezeu.

1749
02:06:41,261 --> 02:06:45,140
Atent! O mențiune
prea mulți din acest zeu,

1750
02:06:45,348 --> 02:06:48,685
iar tu vei fi alături de el
cu capul sub brat!

1751
02:06:48,894 --> 02:06:51,855
Deci, ți s-a dat acest cadou?

1752
02:06:53,273 --> 02:06:55,901
Îmi imaginez că noi
voi vedea în curând, faraon.

1753
02:06:57,027 --> 02:06:58,111
Viața ta...

1754
02:06:59,488 --> 02:07:02,032
Depinde de ce vom vedea.

1755
02:07:03,658 --> 02:07:06,411
Acum ascultă cu atenție.

1756
02:07:06,620 --> 02:07:08,580
In visul meu...

1757
02:07:09,873 --> 02:07:13,585
Erau șapte vaci,
gras și elegant,

1758
02:07:13,794 --> 02:07:15,670
si au pascut linistiti...

1759
02:07:15,879 --> 02:07:17,714
Este un băiat foarte frumos.

1760
02:07:17,923 --> 02:07:20,425
Da, el este.

1761
02:07:20,634 --> 02:07:22,886
Știi care a fost crima lui?

1762
02:07:23,095 --> 02:07:26,556
Am auzit zvonurile,
dar nu cred.

1763
02:07:26,765 --> 02:07:29,392
Nu mă consideră un prost,

1764
02:07:29,601 --> 02:07:32,896
și toată lumea știe asta
soţia lui potifar îl înşeală.

1765
02:07:34,272 --> 02:07:37,859
Nu am mai văzut vaci atât de sărace
în tot Egiptul.

1766
02:07:38,068 --> 02:07:41,113
Dar era imposibil de spus
mâncaseră vacile grase

1767
02:07:41,321 --> 02:07:43,406
căci se uitau
la fel de nenorocit ca întotdeauna.

1768
02:07:45,242 --> 02:07:48,078
A existat un al doilea vis?

1769
02:07:48,286 --> 02:07:49,579
[Curtenii murmură]

1770
02:07:49,788 --> 02:07:52,457
Nu i-am spus nimic, sire.

1771
02:07:53,625 --> 02:07:54,625
Da.

1772
02:07:56,044 --> 02:07:57,754
În al doilea vis,

1773
02:07:57,963 --> 02:08:01,424
erau șapte spice,
frumos copt.

1774
02:08:01,633 --> 02:08:04,094
Apoi, răsărind în spatele lor,

1775
02:08:04,302 --> 02:08:07,013
erau șapte urechi ofilite
de cereale care devora

1776
02:08:07,222 --> 02:08:08,557
cele coapte.

1777
02:08:19,359 --> 02:08:22,654
Dumnezeu i-a revelat faraonului
ceea ce intenționează să facă.

1778
02:08:22,863 --> 02:08:24,197
Da?

1779
02:08:24,406 --> 02:08:26,575
visele faraonului
sunt una in acelasi.

1780
02:08:26,783 --> 02:08:29,911
Cele şapte vaci fine şi
şapte spice coapte

1781
02:08:30,120 --> 02:08:32,747
reprezintă șapte ani de belșug.

1782
02:08:32,956 --> 02:08:36,418
Cele şapte vaci nenorocite şi
şapte spice zbârcite

1783
02:08:36,626 --> 02:08:38,670
sunt ani de mare nevoie.

1784
02:08:40,463 --> 02:08:44,217
Vor fi șapte ani
de foamete, domnul meu.

1785
02:08:45,468 --> 02:08:46,595
Nebunie.

1786
02:08:49,306 --> 02:08:51,516
Nebunie!

1787
02:08:51,725 --> 02:08:55,395
Ca și cum fratele meu, soarele,
și sora, luna,

1788
02:08:55,604 --> 02:08:59,191
mi-ar trimite mesaje
doar un sclav putea citi!

1789
02:08:59,399 --> 02:09:01,902
Pofiphan ia-l din ochi!

1790
02:09:02,110 --> 02:09:04,321
Du-l înapoi în temnița lui
și ține-l acolo

1791
02:09:04,529 --> 02:09:06,781
până mă hotărăsc
cum să te descurci cel mai bine cu el.

1792
02:09:27,469 --> 02:09:29,471
Nu!

1793
02:09:29,679 --> 02:09:30,679
(Faraon) Nu!

1794
02:09:36,186 --> 02:09:38,230
Nu!

1795
02:09:44,402 --> 02:09:48,073
Soț, alt vis
să ne strice tot somnul?

1796
02:09:50,659 --> 02:09:52,244
Nu, aceeași.

1797
02:09:53,954 --> 02:09:55,872
Acest lucru este prea important pentru a fi ignorat.

1798
02:09:57,457 --> 02:09:59,376
Sunt pierdut, soție.

1799
02:10:00,919 --> 02:10:01,919
Ajutați-mă.

1800
02:10:02,921 --> 02:10:05,674
eu? Și riscați-vă furia?

1801
02:10:05,882 --> 02:10:08,343
Nu, voi păstra
propriul meu sfat, domnul meu.

1802
02:10:11,763 --> 02:10:14,557
Asenath aici,
pe de alta parte...

1803
02:10:15,600 --> 02:10:16,600
Da.

1804
02:10:20,438 --> 02:10:22,357
Lasă-mă să ghicesc.

1805
02:10:23,984 --> 02:10:26,695
E atât de luată
cu acest sclav străin.

1806
02:10:26,903 --> 02:10:31,116
Oh, da. Nimic nu scapă
ochiul de faraon, tânără.

1807
02:10:41,918 --> 02:10:44,129
Ea crede că el are răspunsul.

1808
02:10:48,675 --> 02:10:50,468
Prin cuvântul tău, doamne,

1809
02:10:50,677 --> 02:10:53,471
știm că nu face nimic
împotriva conștiinței sale,

1810
02:10:53,680 --> 02:10:55,557
chiar sub durerea de moarte.

1811
02:10:56,433 --> 02:11:00,312
Și tu, tu însuți, pari
reticent să-l vadă spânzurat.

1812
02:11:01,730 --> 02:11:05,233
Trebuie să existe un motiv
ți-ai ținut mâna puternică,

1813
02:11:05,442 --> 02:11:08,153
l-a cruţat să trăiască
pentru a vedea o altă zi.

1814
02:11:15,952 --> 02:11:17,120
[Aplauze]

1815
02:11:22,584 --> 02:11:25,795
M-am gândit mult și mult
de citirea ta a mesajelor mele.

1816
02:11:26,004 --> 02:11:27,881
Ai?

1817
02:11:28,089 --> 02:11:29,089
Da, stăpâne.

1818
02:11:29,257 --> 02:11:31,009
(Faraon) Și?

1819
02:11:31,217 --> 02:11:33,720
Sunt sigur că acel faraon
a fost binecuvântat de un avertisment

1820
02:11:33,928 --> 02:11:35,096
de la însuşi domnul.

1821
02:11:37,932 --> 02:11:38,932
Deci...

1822
02:11:39,392 --> 02:11:42,270
Să presupunem că
lectura ta este corecta.

1823
02:11:42,479 --> 02:11:46,483
Nu putem face nimic
pentru a preveni acest dezastru?

1824
02:11:47,525 --> 02:11:49,569
Da, stăpâne, există.

1825
02:11:50,779 --> 02:11:52,113
Cum?

1826
02:11:52,322 --> 02:11:53,922
Faraonul trebuie să aleagă
un om înțelept și cinstit

1827
02:11:53,990 --> 02:11:56,868
și pune-l deasupra
pământul Egiptului.

1828
02:11:57,160 --> 02:11:58,953
Trebuie să vadă asta
supraveghetorii faraonului

1829
02:11:59,162 --> 02:12:01,581
aduna o cincime din toate
care se produce în timpul

1830
02:12:01,790 --> 02:12:02,790
anii belşugului

1831
02:12:02,999 --> 02:12:05,210
și depozitați-l pentru utilizare
în anii foametei.

1832
02:12:05,919 --> 02:12:08,505
În acest fel, Egiptul nu va fi
distrus de secetă.

1833
02:12:09,089 --> 02:12:12,175
Imposibil, depozitare
şapte ani de cereale.

1834
02:12:13,051 --> 02:12:14,051
Este imposibil.

1835
02:12:15,136 --> 02:12:17,764
Nu există altă cale
pentru a evita dezastrul?

1836
02:12:18,765 --> 02:12:20,308
Nu, stăpâne.

1837
02:12:20,892 --> 02:12:23,353
Nimic de genul asta
a fost încercat vreodată.

1838
02:12:24,521 --> 02:12:27,524
Deci, o cincime din toată recolta

1839
02:12:27,732 --> 02:12:30,151
ar fi încredințat faraonului.

1840
02:12:30,610 --> 02:12:31,610
Da, stăpâne.

1841
02:12:31,903 --> 02:12:34,656
Tot Egiptul ar fi necesar
să-ți aduc acest tribut.

1842
02:12:37,617 --> 02:12:41,454
Ar chema un bărbat
de un talent excepţional.

1843
02:12:47,252 --> 02:12:49,587
Asta vă exclude pe fiecare dintre voi!

1844
02:12:56,970 --> 02:12:59,097
Potifar, poate.

1845
02:12:59,305 --> 02:13:02,058
[Curtenii murmură]

1846
02:13:07,105 --> 02:13:09,274
Răspunsul este evident.

1847
02:13:09,482 --> 02:13:12,485
Ar putea fi
nu este un om mai bun pentru meseria asta...

1848
02:13:13,987 --> 02:13:16,072
decât acest om însuși.

1849
02:13:16,281 --> 02:13:17,866
[Curtenii mormăind]

1850
02:13:23,872 --> 02:13:28,835
Putem găsi pe cineva înzestrat cu
spiritul lui Dumnezeu așa cum este el?

1851
02:13:32,255 --> 02:13:34,382
Cred că nu.

1852
02:13:35,758 --> 02:13:37,510
Bine spus, soție.

1853
02:13:38,553 --> 02:13:40,263
Acum, auzi cuvântul faraonului,

1854
02:13:40,472 --> 02:13:43,266
ra pe pământ, zeu ca om.

1855
02:13:44,976 --> 02:13:47,228
Vei fi cancelarul meu.

1856
02:13:50,440 --> 02:13:53,776
Și toți oamenii mei
va respecta ordinele dvs.

1857
02:13:55,570 --> 02:13:59,032
Doar acest tron
mă va pune deasupra ta.

1858
02:14:02,785 --> 02:14:05,497
Te fac guvernator

1859
02:14:05,705 --> 02:14:07,415
a întregului Egipt.

1860
02:14:09,000 --> 02:14:11,294
Te-am pus deasupra casei mele,

1861
02:14:11,503 --> 02:14:13,421
oamenii mei...

1862
02:14:14,130 --> 02:14:16,382
Întregul meu regat.

1863
02:14:16,591 --> 02:14:20,553
Fără acordul tău, niciun om
trebuie să ridice mâna sau piciorul

1864
02:14:20,762 --> 02:14:23,014
în tot Egiptul.

1865
02:14:23,223 --> 02:14:24,766
Numele tău va fi...

1866
02:14:28,436 --> 02:14:30,438
Zaphenath-paneah.

1867
02:14:38,279 --> 02:14:42,158
Și această femeie bună
va fi sotia ta.

1868
02:14:55,588 --> 02:14:57,799
Faraonul este ra.

1869
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
El vede în adâncuri
a fiecărei ființe.

1870
02:15:00,218 --> 02:15:02,720
Dumnezeu a văzut și a vorbit.

1871
02:15:02,929 --> 02:15:05,390
(Curtenii) Faraonul este ra!

1872
02:15:05,598 --> 02:15:07,100
Faraonul este ra!

1873
02:15:07,308 --> 02:15:09,894
Faraonul este ra!

1874
02:15:10,103 --> 02:15:13,481
De data aceasta binecuvântarea zeului tău
te face stapan,

1875
02:15:13,690 --> 02:15:14,440
chiar și din partea mea.

1876
02:15:14,649 --> 02:15:16,192
(Curieri) Faraonul este ra!

1877
02:15:16,401 --> 02:15:18,736
Faraonul este ra!

1878
02:15:20,280 --> 02:15:22,490
Am încredere că mă vei trata cu amabilitate.

1879
02:15:22,699 --> 02:15:24,701
(Curtenii) Faraonul este ra!

1880
02:15:24,951 --> 02:15:25,951
Faraonul este ra!

1881
02:15:26,035 --> 02:15:31,624
Faraonul este ra! Faraonul este ra!

1882
02:15:31,833 --> 02:15:33,960
Faraonul este ra! Faraonul este ra!

1883
02:15:34,168 --> 02:15:36,963
Faraonul este ra! Faraonul este ra!

1884
02:15:37,171 --> 02:15:38,715
Faraonul este ra!

1885
02:15:43,928 --> 02:15:45,013
Cum te numești?

1886
02:15:45,221 --> 02:15:46,598
Asenath.

1887
02:15:46,806 --> 02:15:49,559
Sunt fiica lui
marele preot al on.

1888
02:15:49,767 --> 02:15:52,103
Scuză-mă, dar ce
numele meu este... noul meu nume?

1889
02:15:52,312 --> 02:15:53,312
l-am uitat.

1890
02:15:53,438 --> 02:15:55,523
Zaphenath-paneah.

1891
02:15:55,732 --> 02:15:57,442
Zaphenath-paneah.

1892
02:15:57,650 --> 02:15:58,818
Ce înseamnă?

1893
02:15:59,027 --> 02:16:00,695
Salvatorul.

1894
02:16:00,903 --> 02:16:02,780
Salvatorul?
Îți sunt pe plac?

1895
02:16:02,989 --> 02:16:04,198
Da, da.

1896
02:16:06,034 --> 02:16:07,035
Foarte mult.

1897
02:16:33,144 --> 02:16:35,229
(Bărbat) Vă prezint

1898
02:16:35,438 --> 02:16:36,898
zaphenath-paneah!

1899
02:16:37,106 --> 02:16:38,900
(Toți) Zaphenath-paneah!

1900
02:16:39,108 --> 02:16:40,401
Zaphenath-paneah!

1901
02:16:40,610 --> 02:16:43,571
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1902
02:16:45,239 --> 02:16:47,533
Dacă îmi dai voie, Joseph"

1903
02:16:47,742 --> 02:16:48,785
imi pare rau.

1904
02:16:48,951 --> 02:16:50,828
Zaphenath-paneah.

1905
02:16:51,037 --> 02:16:54,499
În această mare sarcină, vei avea nevoie
cineva lângă tine

1906
02:16:54,707 --> 02:16:56,584
cum ai fost cândva la al meu.

1907
02:17:01,589 --> 02:17:03,549
Să-ți slujesc, stăpâne,

1908
02:17:03,758 --> 02:17:05,551
ar fi o mare onoare...

1909
02:17:06,594 --> 02:17:09,180
Dar păcatele mele
impotriva ta sunt multi.

1910
02:17:09,389 --> 02:17:11,599
Pe picioarele tale, Ednan.

1911
02:17:15,436 --> 02:17:18,189
Iertarea este
mai mare decât răzbunarea.

1912
02:17:19,524 --> 02:17:21,776
Compasiunea
mai puternic decât furia.

1913
02:17:23,861 --> 02:17:26,197
După cum am învățat și eu.

1914
02:17:30,743 --> 02:17:32,704
Dumnezeul tău să te păzească.

1915
02:17:33,955 --> 02:17:35,373
Ca tot Egiptul,

1916
02:17:35,581 --> 02:17:37,458
viata mea depinde de asta.

1917
02:17:39,961 --> 02:17:41,087
Du-te acum.

1918
02:17:44,799 --> 02:17:46,259
Merge.

1919
02:17:50,221 --> 02:17:53,433
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1920
02:17:53,641 --> 02:17:55,601
Zaphenath-paneah!
Zaphenath-paneah!

1921
02:17:55,810 --> 02:17:57,895
(Toți) Zaphenath-paneah!

1922
02:18:58,539 --> 02:18:59,957
Fă drum acolo!

1923
02:19:00,917 --> 02:19:01,917
Fă loc!

1924
02:19:19,519 --> 02:19:21,145
[Copilul se răcește]

1925
02:19:33,950 --> 02:19:35,910
fiul meu.

1926
02:19:40,206 --> 02:19:43,334
Cât de norocos este un copil
sa ai o mama atat de frumoasa.

1927
02:19:45,795 --> 02:19:48,047
[Răcuț]

1928
02:19:49,215 --> 02:19:51,801
Te-ai hotarat
pe un nume pentru fiul tău?

1929
02:19:52,009 --> 02:19:54,095
El va fi numit Manase,

1930
02:19:55,805 --> 02:19:58,683
care în limba mea înseamnă
„făcând să uite”.

1931
02:20:00,518 --> 02:20:03,688
Și Dumnezeu m-a făcut
uita de necazul meu.

1932
02:20:03,896 --> 02:20:07,149
Mă îndoiesc că ai uitat
casa tatălui tău,

1933
02:20:07,358 --> 02:20:08,358
Iosif.

1934
02:20:11,237 --> 02:20:13,364
Jacob ar fi încântat
să-și învețe fiul

1935
02:20:13,573 --> 02:20:16,659
a devenit al doilea cel mai mult
om puternic în lume.

1936
02:20:18,286 --> 02:20:19,996
Și iubitul tău
fratele Beniamin

1937
02:20:20,204 --> 02:20:21,622
ar fi multumit de asemenea.

1938
02:20:24,125 --> 02:20:27,044
Mă întreb ce fel de om
Benjamin a devenit.

1939
02:20:28,838 --> 02:20:31,132
Poate că și el are un fiu.

1940
02:20:31,340 --> 02:20:34,468
Dar nu este pentru mine să știu.

1941
02:20:34,677 --> 02:20:35,677
Nu încă.

1942
02:20:35,803 --> 02:20:38,556
Dumnezeu la timpul lui bun
va decide.

1943
02:20:45,062 --> 02:20:46,731
Locul meu acum este aici...

1944
02:20:48,065 --> 02:20:49,191
Cu tine...

1945
02:20:50,276 --> 02:20:51,777
Și manasseh.

1946
02:20:56,324 --> 02:20:58,534
Manase! Efraim!

1947
02:20:59,368 --> 02:20:59,911
Gata?

1948
02:21:00,119 --> 02:21:01,203
(Copii) Gata!

1949
02:21:02,496 --> 02:21:04,415
[Ednan râde]

1950
02:21:05,958 --> 02:21:07,835
Tată, tată, tată!

1951
02:21:08,044 --> 02:21:09,295
Manase, Efraim.

1952
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
Ar trebui să fii
invatarea cifrurilor.

1953
02:21:17,553 --> 02:21:18,721
Sezonul a început bine.

1954
02:21:19,889 --> 02:21:20,889
Nilul a inundat,

1955
02:21:21,641 --> 02:21:23,121
dar ploile
nu a durat suficient.

1956
02:21:23,935 --> 02:21:26,062
Daca merge asa,

1957
02:21:26,270 --> 02:21:29,023
nu va fi nicio recoltă
sa vorbim de anul acesta.

1958
02:21:29,231 --> 02:21:30,733
[Shime de cai]

1959
02:21:32,068 --> 02:21:34,820
Zaphenath-paneah! Vino repede!

1960
02:21:35,029 --> 02:21:38,991
Incendiile scapă de sub control
în câmpurile de la nord de oraș!

1961
02:21:45,831 --> 02:21:46,832
A inceput...

1962
02:21:50,461 --> 02:21:52,505
După cum a promis Dumnezeu.

1963
02:22:14,443 --> 02:22:16,362
[strigând indistinct]

1964
02:22:37,425 --> 02:22:39,301
[Plângând]

1965
02:23:20,885 --> 02:23:22,485
Fântânile se înfundă,
dar vor rezista.

1966
02:23:22,887 --> 02:23:25,139
Și pentru o vreme, în orice caz,
va fi apă de băut,

1967
02:23:25,473 --> 02:23:26,974
dar boabele scad.

1968
02:23:27,475 --> 02:23:29,395
Două, poate trei faze
a lunii și vom fi

1969
02:23:29,518 --> 02:23:30,518
forțat să mănânce animalele

1970
02:23:30,603 --> 02:23:32,313
în loc să-i hrănească.

1971
02:23:32,521 --> 02:23:34,190
Odată ce au plecat, tată...

1972
02:23:34,398 --> 02:23:36,567
Și fără cereale pentru noi
si animalele...

1973
02:23:36,776 --> 02:23:38,986
Foamea ne omoară pe toți.

1974
02:23:39,195 --> 02:23:41,113
(Iuda) Dacă nu...

1975
02:23:42,198 --> 02:23:45,159
Ei bine, hirah,
vechiul meu prieten și aliat,

1976
02:23:45,367 --> 02:23:47,578
spune că rapoartele
de stocuri vaste de cereale şi

1977
02:23:47,787 --> 02:23:48,996
furajele în Egipt sunt adevărate.

1978
02:23:49,205 --> 02:23:51,624
Ceea ce este bine
și bine pentru egipteni,

1979
02:23:51,832 --> 02:23:54,085
dar de ce ar trebui să le pese
ce se intampla cu noi?

1980
02:23:54,293 --> 02:23:55,293
(Iuda) Nu.

1981
02:23:55,377 --> 02:23:58,047
Dar, conform lui Hirah, o fac
pasă ce se întâmplă cu banii noștri.

1982
02:23:58,255 --> 02:24:00,424
Și-a trimis deja rulota
încărcat cu argint şi

1983
02:24:00,633 --> 02:24:01,633
războaie de țesut pentru comerț.

1984
02:24:01,675 --> 02:24:04,762
Ca și cum ar fi un comerciant egiptean
poate fi de încredere!

1985
02:24:04,970 --> 02:24:09,183
[Voituri neclare]

1986
02:24:09,391 --> 02:24:12,561
Nu este în mâini
a comercianților privați!

1987
02:24:12,770 --> 02:24:16,065
Faraonul lor a stabilit un singur om
mai presus de toate celelalte să supravegheze

1988
02:24:16,273 --> 02:24:18,150
treburile lui. Ai de-a face cu el.

1989
02:24:19,944 --> 02:24:23,489
Nu suntem oameni care măsoară
averea noastră în argint.

1990
02:24:23,697 --> 02:24:25,157
Nu putem duce câmpuri în Egipt!

1991
02:24:25,407 --> 02:24:27,284
Animalele ar muri
înainte să ajungem acolo!

1992
02:24:27,493 --> 02:24:28,577
Ar fi bine să ne îndreptăm spre est.

1993
02:24:28,786 --> 02:24:31,122
Asher, nu întrerupe!

1994
02:24:32,206 --> 02:24:34,208
De-a lungul anilor,

1995
02:24:34,416 --> 02:24:37,086
tribul a câștigat
niște argint și aur.

1996
02:24:37,294 --> 02:24:40,381
L-am păstrat pentru că am crezut
că într-o zi ne-ar arăta Dumnezeu

1997
02:24:40,589 --> 02:24:41,257
un folos pentru el.

1998
02:24:41,465 --> 02:24:43,717
Ar putea fi
o utilizare mai bună decât aceasta?

1999
02:24:43,926 --> 02:24:45,845
Nu, cred că nu.

2000
02:24:47,054 --> 02:24:48,430
Dar este o călătorie lungă,

2001
02:24:48,639 --> 02:24:50,119
iar drumurile sunt
plin de hoți.

2002
02:24:50,182 --> 02:24:52,184
De aceea trebuie să plecați cu toții.

2003
02:24:52,768 --> 02:24:55,396
Înarmați corespunzător, veți găsi
există siguranță în cifre.

2004
02:24:56,605 --> 02:24:57,731
Noi toți?

2005
02:24:57,940 --> 02:24:59,942
Și cine va face
tind la lucrurile aici?

2006
02:25:00,151 --> 02:25:02,987
Nu va fi nimic de îngrijit
dacă nu mergi.

2007
02:25:03,696 --> 02:25:04,864
(Jacob) Voi toți...

2008
02:25:06,866 --> 02:25:08,701
Cu excepția lui Benjamin.
Dar, tată...

2009
02:25:08,909 --> 02:25:09,618
Ajunge.

2010
02:25:09,827 --> 02:25:11,227
Tu ești ultimul link
la Rachel a plecat.

2011
02:25:11,412 --> 02:25:14,623
Nu te voi vedea pierdut
cum am făcut eu cu Iosif.

2012
02:25:15,749 --> 02:25:16,749
Pregătiți animalele.

2013
02:25:16,834 --> 02:25:18,502
Pleci la căderea nopții.

2014
02:25:20,254 --> 02:25:21,547
Îți dau argintul atunci.

2015
02:25:31,432 --> 02:25:33,559
Mai întâi l-a ridicat pe Iosif deasupra noastră,

2016
02:25:33,767 --> 02:25:35,561
acum Benjamin.

2017
02:25:35,769 --> 02:25:37,730
Atunci așa să fie!

2018
02:25:37,938 --> 02:25:40,733
Nu-l vom tachina pe Dumnezeu
a doua oară.

2019
02:25:45,696 --> 02:25:48,449
[Tripând]

2020
02:26:17,770 --> 02:26:19,563
[Bărbații care vorbesc aramaică]

2021
02:26:28,072 --> 02:26:29,323
[Bărbat care strigă aramaic]

2022
02:26:52,137 --> 02:26:53,222
[strigătele continuă]

2023
02:26:53,430 --> 02:26:54,598
Ednan!

2024
02:26:54,807 --> 02:26:56,807
Da, stăpâne. este doar...
Ei bine, dialectul acestui om.

2025
02:26:56,976 --> 02:26:58,328
stiu limba...
(Joseph) Nu contează.

2026
02:26:58,352 --> 02:26:59,937
Dă-i ceea ce are nevoie.

2027
02:27:00,145 --> 02:27:01,939
[Ednan oftă]

2028
02:27:04,358 --> 02:27:05,693
Du-te. Merge!

2029
02:27:13,993 --> 02:27:15,703
Ești bine, zaphenath-paneah?

2030
02:27:15,911 --> 02:27:17,329
Sunt aici.

2031
02:27:17,538 --> 02:27:19,540
Sunt sigur că sunt aici.

2032
02:27:19,748 --> 02:27:21,583
OMS?

2033
02:27:21,792 --> 02:27:23,669
Frații mei.

2034
02:27:26,797 --> 02:27:27,423
Frații tăi?

2035
02:27:27,631 --> 02:27:30,050
Cei în rochie canaanită.

2036
02:27:30,259 --> 02:27:32,177
Ce să fac, stăpâne?

2037
02:27:35,889 --> 02:27:37,599
Adu-mi-le.

2038
02:27:41,478 --> 02:27:42,563
Tu, tu, tu!

2039
02:27:42,771 --> 02:27:44,023
Veniți, toți, veniți!

2040
02:27:46,775 --> 02:27:48,902
Pe aici. Adu-le pe toate!

2041
02:27:49,445 --> 02:27:50,445
Toți acești bărbați!

2042
02:27:51,155 --> 02:27:52,906
(Ednan) Tu, tu, vino! Și tu!

2043
02:28:07,713 --> 02:28:09,089
Ridicați-vă capetele!

2044
02:28:09,882 --> 02:28:11,759
Uită-te la stăpânul tău.

2045
02:28:30,944 --> 02:28:32,654
[Șoptind]
Nici măcar nu mă recunosc.

2046
02:28:33,238 --> 02:28:35,032
O, puternicule, ai milă.

2047
02:28:36,950 --> 02:28:38,270
(Reuben)
Venim din Canaan unde

2048
02:28:38,452 --> 02:28:40,204
seceta distruge totul.

2049
02:28:40,996 --> 02:28:43,749
Aducem argint în comerț...

2050
02:28:43,999 --> 02:28:47,419
Pentru ca noi și familiile noastre
ar putea supraviețui.

2051
02:28:47,628 --> 02:28:49,880
[Șoptind]

2052
02:28:51,673 --> 02:28:54,760
Stăpânul tău,
zaphenath-paneah, întreabă de ce

2053
02:28:54,968 --> 02:28:57,304
zeii tăi canaaniți
nu vă asigurați nevoile.

2054
02:28:57,513 --> 02:29:01,016
Nu suntem ca ceilalți
canaaniți, mare maestru.

2055
02:29:01,225 --> 02:29:03,936
[Șoptind]
Ne închinăm propriului nostru zeu.

2056
02:29:04,144 --> 02:29:07,731
Dar noi locuim
în ţara Canaanului.

2057
02:29:07,940 --> 02:29:09,066
[Soapte]

2058
02:29:10,359 --> 02:29:11,610
Stăpânul spune că sunteți spioni.

2059
02:29:11,819 --> 02:29:12,819
[murmurând]

2060
02:29:12,986 --> 02:29:14,113
Spioni?

2061
02:29:14,321 --> 02:29:17,908
Nu, stăpâne.
Tatăl nostru ne-a trimis să cumpărăm mâncare.

2062
02:29:18,117 --> 02:29:19,159
[Soapte]

2063
02:29:20,577 --> 02:29:23,539
Stăpânul spune că nu,
sunteți spioni,

2064
02:29:23,747 --> 02:29:25,374
trimis sa vada
slăbiciunea Egiptului.

2065
02:29:25,624 --> 02:29:27,751
Nu, stăpâne. Suntem
nimic mai mult decât păstori,

2066
02:29:27,960 --> 02:29:29,753
fiii lui Iacov, fiul lui Isaac.

2067
02:29:29,962 --> 02:29:30,962
[Soapte]

2068
02:29:32,673 --> 02:29:34,633
Ce om ar trimite pe toți fiii săi

2069
02:29:34,842 --> 02:29:37,761
într-o astfel de misiune
și să se lase singur?

2070
02:29:42,474 --> 02:29:45,561
Ceea ce vezi sunt
nu toţi fiii lui.

2071
02:29:45,769 --> 02:29:47,312
Un altul...

2072
02:29:48,355 --> 02:29:50,315
Cel mai tanar...

2073
02:29:50,524 --> 02:29:53,527
- Se numește Benjamin.
- -Rămâne cu tatăl nostru.

2074
02:29:55,863 --> 02:29:59,366
Un bărbat este într-adevăr norocos,
a avea o asemenea bogăție de fii.

2075
02:29:59,575 --> 02:30:03,245
Ești sigur că vorbești
adevărul numărului tău?

2076
02:30:04,413 --> 02:30:07,833
Mai era unul, stăpâne.

2077
02:30:08,041 --> 02:30:10,085
Un frate numit Iosif,

2078
02:30:10,294 --> 02:30:11,587
dar a fost luat de la noi.

2079
02:30:11,795 --> 02:30:13,422
[Șoptește] „Iosif?

2080
02:30:25,142 --> 02:30:26,351
(Simeon) Ce dușman ar trimite

2081
02:30:26,560 --> 02:30:28,812
zece frați ca spioni?

2082
02:30:29,021 --> 02:30:31,315
Una sau două poate, dar zece?!

2083
02:30:32,691 --> 02:30:35,152
Ia-le! Acum! Ia-le!

2084
02:30:35,360 --> 02:30:36,737
(Bărbat) Nu! Nu!

2085
02:30:36,945 --> 02:30:39,239
[Tripând]

2086
02:30:44,203 --> 02:30:46,497
[Clamorile continuă]

2087
02:31:14,733 --> 02:31:16,652
De ce noi? Au fost sute
acolo azi,

2088
02:31:16,860 --> 02:31:19,446
iar egiptenii ne-au ales
a fi spioni!

2089
02:31:19,655 --> 02:31:21,532
Trebuie să existe o cale
pentru a dovedi că greșește!

2090
02:31:21,740 --> 02:31:23,951
Ce ai sugera,
frate mai mic?

2091
02:31:24,159 --> 02:31:26,519
Probabil că nu am fi aici
dacă i-ai fi respectat mai mult!

2092
02:31:26,703 --> 02:31:28,038
Oh, lasă-l în pace!

2093
02:31:28,247 --> 02:31:31,458
„Unul sau doi frați poate,
dar zece?"

2094
02:31:31,667 --> 02:31:33,794
Ce fel de prost ar folosi
o scuza ca asta?!

2095
02:31:34,002 --> 02:31:35,462
Opreste-te! Opreste-te!

2096
02:31:35,671 --> 02:31:36,671
[Tipitul încetează]

2097
02:31:36,713 --> 02:31:38,257
Certările nu ne vor prinde
afară de aici.

2098
02:31:38,465 --> 02:31:40,509
Atunci ce va fi?
Nu ce, ci cine!

2099
02:31:40,717 --> 02:31:42,219
Dumnezeu!

2100
02:31:42,427 --> 02:31:45,055
Aceasta este pedeapsa lui finală
pentru ce am facut?

2101
02:31:45,264 --> 02:31:46,264
(Bărbați) Nu!

2102
02:31:46,431 --> 02:31:47,742
Acum știm cum Joseph
trebuie să fi simțit

2103
02:31:47,766 --> 02:31:49,142
când l-am aruncat în fântână!

2104
02:31:49,351 --> 02:31:50,561
Nu chiar!

2105
02:31:50,769 --> 02:31:53,438
Ne avem unul pe altul.
L-ai lăsat în pace!

2106
02:31:53,647 --> 02:31:55,566
"Tu"? Noi! "Tu"? Noi!

2107
02:31:55,774 --> 02:31:57,859
L-am băgat în fântână.
noi toti!

2108
02:31:58,068 --> 02:31:59,508
Nu are rost
în a insista asupra asta!

2109
02:31:59,570 --> 02:32:01,905
De 20 de ani ai
stăruit pe același lucru!

2110
02:32:02,114 --> 02:32:03,949
Dar ce s-a făcut s-a făcut!

2111
02:32:04,157 --> 02:32:07,035
Și un lucru nu are nimic
a face cu alta!

2112
02:32:07,244 --> 02:32:09,705
Ești sigur, frate?

2113
02:32:09,913 --> 02:32:10,974
Asta e ultima dată când vorbești despre asta!

2114
02:32:10,998 --> 02:32:12,165
[Toate strigăte]

2115
02:32:12,374 --> 02:32:13,667
Ruben, nu!

2116
02:32:15,419 --> 02:32:18,839
Dă-i înapoi! Este al meu!
Este al meu, l-am găsit.

2117
02:32:19,047 --> 02:32:22,509
- Am făcut-o.

2118
02:32:22,718 --> 02:32:25,429
Manase. Efraim.

2119
02:32:30,267 --> 02:32:32,102
Uite ce a făcut Manaseh.

2120
02:32:36,481 --> 02:32:39,443
Da, da, nu putem avea asta.

2121
02:32:39,651 --> 02:32:43,488
Joseph, ești bolnav?

2122
02:32:43,697 --> 02:32:44,823
[Stropi de jucărie]

2123
02:32:48,744 --> 02:32:51,413
Atunci ce este?

2124
02:32:51,622 --> 02:32:53,665
Mi-am văzut frații azi. {Gasps}

2125
02:32:53,874 --> 02:32:55,709
asta e minunat.

2126
02:32:55,917 --> 02:32:58,462
Ai spus mereu
ar veni la tine.

2127
02:32:58,670 --> 02:32:59,755
[Chicotete]

2128
02:32:59,963 --> 02:33:01,506
Mai mult noroc
din necazuri.

2129
02:33:02,758 --> 02:33:05,427
Au venit la grânar.
Seceta a ajuns la Canaan.

2130
02:33:06,303 --> 02:33:08,680
Cât mi-aș dori să fi putut
fost acolo pentru a le vedea fețele

2131
02:33:08,889 --> 02:33:09,931
când te-au văzut.

2132
02:33:10,140 --> 02:33:12,100
Guvernatorul întregului Egipt.

2133
02:33:13,685 --> 02:33:15,145
Ai fi fost
dezamăgit.

2134
02:33:18,398 --> 02:33:19,518
Am așteptat toți acești ani,

2135
02:33:19,691 --> 02:33:22,611
iar apoi ei
nici nu m-a recunoscut.

2136
02:33:22,819 --> 02:33:24,696
Cum poate fi asta posibil?

2137
02:33:24,905 --> 02:33:28,158
Au trecut peste 20 de ani
de când m-au văzut ultima oară.

2138
02:33:28,367 --> 02:33:29,368
Eram încă băiat.

2139
02:33:30,410 --> 02:33:31,578
Nu este surprinzător.

2140
02:33:34,206 --> 02:33:35,666
Unde sunt ei acum?

2141
02:33:36,458 --> 02:33:37,668
În închisoare.

2142
02:33:39,586 --> 02:33:41,171
[râzând]

2143
02:33:56,061 --> 02:33:57,854
În închisoare?

2144
02:33:58,438 --> 02:33:59,606
De ce?

2145
02:34:00,607 --> 02:34:04,236
Pentru că furia mea era mai puternică
decât compasiunea mea.

2146
02:34:08,031 --> 02:34:10,742
Și ce vei face cu ei?

2147
02:34:10,951 --> 02:34:12,744
Oamenii tatălui meu
au nevoie de hrană.

2148
02:34:12,953 --> 02:34:14,871
Trebuie să le trimit înapoi.

2149
02:34:15,080 --> 02:34:17,708
De ce să nu dezvăluie pur și simplu
tu la ei?

2150
02:34:17,916 --> 02:34:19,751
Pentru că par neschimbate.

2151
02:34:19,960 --> 02:34:23,547
Nu este diferit
de când m-au trădat.

2152
02:34:25,632 --> 02:34:28,343
Poate că Dumnezeu va dezvălui
o modalitate de a le testa.

2153
02:34:28,552 --> 02:34:30,345
Cum?

2154
02:34:30,554 --> 02:34:32,848
Nu sunt sigur.

2155
02:34:36,518 --> 02:34:37,686
Ei bine,

2156
02:34:37,894 --> 02:34:41,815
Vreau să-i văd pe acești bărbați
căruia îi datorez fericirea.

2157
02:34:42,023 --> 02:34:43,400
La urma urmei,

2158
02:34:43,608 --> 02:34:46,027
era cruzimea lor
care te-a adus aici,

2159
02:34:46,236 --> 02:34:47,654
mi te-a dat,

2160
02:34:47,863 --> 02:34:50,282
a salvat Egiptul.

2161
02:34:50,490 --> 02:34:55,162
Și pentru ei sunt copiii noștri
datorează existența lor.

2162
02:34:56,955 --> 02:34:59,833
Altul de-al tău
intuiții curioase.

2163
02:35:01,626 --> 02:35:04,921
Dar nu sunt atât de sigur că Dumnezeu este gata
pentru a vedea chestia asta uitată.

2164
02:35:05,130 --> 02:35:07,549
Dumnezeu? Sau tu?

2165
02:35:09,885 --> 02:35:11,470
Trebuie să le aduci.

2166
02:35:11,678 --> 02:35:15,015
trebuie cel putin
cunoaște-te pe micuțul Benjamin.

2167
02:35:15,223 --> 02:35:17,851
Benjamin a rămas
cu tatăl meu.

2168
02:35:18,059 --> 02:35:19,102
Îmi pare rău.

2169
02:35:21,938 --> 02:35:23,940
Știu că el este acela
care a numărat cel mai mult.

2170
02:35:26,610 --> 02:35:28,653
Dar toți sunt frații tăi.

2171
02:35:28,862 --> 02:35:30,197
Sângele sângelui tău.

2172
02:35:38,663 --> 02:35:41,082
(Ednan)
Stăpânul tău zaphenath-paneah

2173
02:35:41,291 --> 02:35:45,212
vă va permite să cumpărați cereale
trebuie să-ți hrănești oamenii.

2174
02:35:45,420 --> 02:35:48,298
Aceste saci au provizii
pentru călătoria ta.

2175
02:35:48,507 --> 02:35:51,426
Dar acuzațiile
împotriva ta încă stau.

2176
02:35:51,635 --> 02:35:53,762
Dovada că povestea ta este adevărată

2177
02:35:53,970 --> 02:35:55,639
iar voi nu sunteți spioni

2178
02:35:55,847 --> 02:35:58,058
va depinde de dovezi
a existentei

2179
02:35:58,266 --> 02:35:59,935
a unului frate dispărut.

2180
02:36:00,143 --> 02:36:02,020
Dar stăpânul tău,
zaphenat-paneah,

2181
02:36:02,229 --> 02:36:04,648
este un om milostiv.

2182
02:36:04,856 --> 02:36:07,901
Astfel, el va păstra
doar unul dintre voi aici.

2183
02:36:08,109 --> 02:36:10,487
El va fi eliberat
când voi ceilalți vă întoarceți

2184
02:36:10,695 --> 02:36:12,364
din canaan cu acel frate.

2185
02:36:12,572 --> 02:36:14,616
Doriți să ne întoarcem
pentru tatăl nostru,

2186
02:36:14,825 --> 02:36:17,118
apoi călătorie
încă o dată în Egipt?

2187
02:36:17,327 --> 02:36:20,205
Da, cu fratele dispărut.

2188
02:36:22,791 --> 02:36:24,251
Acela va rămâne cu noi.

2189
02:36:24,459 --> 02:36:26,461
Nu! Nu! Nu!

2190
02:36:26,670 --> 02:36:28,088
(Ednan) Acum, du-te!

2191
02:36:28,296 --> 02:36:30,173
Pleacă!

2192
02:36:48,859 --> 02:36:50,193
(Ednan) Și întoarce-te repede

2193
02:36:50,402 --> 02:36:51,862
cu fratele dispărut.

2194
02:36:52,070 --> 02:36:55,031
Probabil ai văzut
ultimul dintre ei, stăpâne.

2195
02:36:55,240 --> 02:36:58,410
Va fi greu
pentru ca ei să țină departe.

2196
02:36:58,618 --> 02:37:01,496
Seceta tocmai a început.

2197
02:37:01,705 --> 02:37:05,083
Argintul pe care l-au dat în plată.
Ai făcut ce am întrebat?

2198
02:37:05,500 --> 02:37:06,626
Ca întotdeauna, stăpâne.

2199
02:37:16,052 --> 02:37:18,305
[Măgarul care râie]

2200
02:37:36,615 --> 02:37:39,451
[Măgarul care râie]

2201
02:37:42,495 --> 02:37:44,998
E niște apă
aici cel putin!

2202
02:37:45,665 --> 02:37:48,126
Campăm aici în seara asta!

2203
02:37:51,713 --> 02:37:54,883
Isahar! Isahar!

2204
02:37:55,091 --> 02:37:58,887
Deschide-ți sacul de cereale
și hrănește animalele!

2205
02:38:04,100 --> 02:38:06,061
[Măgarul care râie]

2206
02:38:06,269 --> 02:38:07,269
Ce este asta?

2207
02:38:09,689 --> 02:38:13,234
Argintul pe care l-am folosit
să cumpere cereale.

2208
02:38:13,443 --> 02:38:17,322
Ce fel de joc
Dumnezeu se joacă cu noi acum?

2209
02:38:20,116 --> 02:38:23,787
Nu putem rămâne aici!
Hrănește animalele repede!

2210
02:38:23,995 --> 02:38:26,414
Vom călători peste noapte!

2211
02:38:32,837 --> 02:38:35,215
(Copil) Tată!

2212
02:38:35,423 --> 02:38:36,925
(Copilul 2) Casa tatălui!

2213
02:38:37,133 --> 02:38:39,594
(Copilul 3) Tatăl s-a întors!

2214
02:38:39,803 --> 02:38:42,013
tată! tată!

2215
02:38:49,771 --> 02:38:51,106
Levi.

2216
02:38:51,856 --> 02:38:52,856
Neftali.

2217
02:38:54,192 --> 02:38:55,235
Nu! Dar singura dovadă

2218
02:38:55,443 --> 02:38:56,027
din povestea noastră

2219
02:38:56,236 --> 02:38:57,612
el va accepta este Benjamin.

2220
02:38:57,821 --> 02:39:00,323
Și singura cale
să-l răscumpere pe simeon.

2221
02:39:00,532 --> 02:39:01,532
Dar după aceea,

2222
02:39:01,658 --> 02:39:03,994
el promite că putem
comerțul liber în Egipt.

2223
02:39:04,202 --> 02:39:06,413
Boabele sunt abundente,
cea mai buna calitate.

2224
02:39:06,621 --> 02:39:09,249
Este tot ce întreabă egiptenii?

2225
02:39:09,457 --> 02:39:11,918
Doar pentru cel mic?

2226
02:39:12,127 --> 02:39:14,045
Există mai multe
la această poveste rău?

2227
02:39:17,549 --> 02:39:19,968
Ce este asta?

2228
02:39:20,176 --> 02:39:23,513
Banii cu care
am cumpărat cerealele.

2229
02:39:23,722 --> 02:39:26,141
Ce caută aici?

2230
02:39:26,349 --> 02:39:27,726
Nu știm, tată.

2231
02:39:27,934 --> 02:39:29,060
Poate, Doamne...

2232
02:39:29,269 --> 02:39:32,188
Ai grijă ce pui
la usa domnului.

2233
02:39:32,397 --> 02:39:33,648
Binecuvântat să fie numele lui.

2234
02:39:33,857 --> 02:39:35,483
(fiii lui Jacob)
Binecuvântat să fie numele lui.

2235
02:39:35,692 --> 02:39:40,196
Acum de ce? De ce ai spus
acest om am mai avut un fiu?

2236
02:39:40,405 --> 02:39:43,116
Mai întâi îl pierd pe Iosif,
apoi simeon.

2237
02:39:44,701 --> 02:39:46,286
si tu,

2238
02:39:46,494 --> 02:39:49,706
sărac suflet
vreau să-i dau lui Benjamin.

2239
02:39:50,790 --> 02:39:52,959
Ei bine, ascultă-mi cuvintele!
Nu se va întâmpla.

2240
02:39:53,168 --> 02:39:54,753
nu voi niciodata,

2241
02:39:54,961 --> 02:39:57,255
nu-l risca niciodată pe Benjamin
în grija ta.

2242
02:39:57,464 --> 02:39:58,464
Neveh

2243
02:39:58,506 --> 02:40:01,009
dar, părinte, simeon putrezește
într-o închisoare egipteană

2244
02:40:01,217 --> 02:40:02,260
ca un criminal comun!

2245
02:40:02,469 --> 02:40:04,804
De unde îl cunosc pe Benjamin
nu va avea aceeași soartă?

2246
02:40:05,013 --> 02:40:07,766
Sau acest egiptean ar putea
vă puneți pe toți la sabie?

2247
02:40:07,974 --> 02:40:09,160
Dar, tată, poate dacă aș merge...

2248
02:40:09,184 --> 02:40:10,435
Liniște, n-ai niciun cuvânt de spus în asta.

2249
02:40:10,643 --> 02:40:12,187
(Reuben) Părinte!

2250
02:40:13,521 --> 02:40:15,940
Nu-l pot lăsa pe Simeon acolo.

2251
02:40:16,983 --> 02:40:18,526
Te rog,

2252
02:40:18,735 --> 02:40:22,030
lasa-ma sa fac ca
sugerează acest egiptean.

2253
02:40:22,238 --> 02:40:23,907
Dacă nu ne întoarcem,

2254
02:40:24,115 --> 02:40:26,951
Îți ofer viețile
ai mei doi fii.

2255
02:40:27,160 --> 02:40:30,163
O idee tipică a ta, Reuben.

2256
02:40:30,371 --> 02:40:32,499
Dacă îl pierd pe Benjamin,
Pot începe exterminarea

2257
02:40:32,707 --> 02:40:33,958
întreaga mea familie.

2258
02:40:34,459 --> 02:40:36,628
Asta e marea ta soluție?

2259
02:40:36,878 --> 02:40:39,130
Acum ascultă-mă!

2260
02:40:39,339 --> 02:40:41,674
Acesta este ultimul meu fiu al lui Rachel.

2261
02:40:41,883 --> 02:40:44,928
Nu voi risca să-l pierd.

2262
02:40:45,136 --> 02:40:46,846
Acum mergi la treaba ta

2263
02:40:47,055 --> 02:40:49,182
și roagă-te.

2264
02:40:49,390 --> 02:40:52,227
Roagă-te ca cerealele
ai adus inapoi testamentul

2265
02:40:52,435 --> 02:40:53,436
rezista secetei.

2266
02:40:57,899 --> 02:40:59,317
[Vorbănind]

2267
02:41:04,697 --> 02:41:06,407
Nicăieri încotro, tată.

2268
02:41:06,616 --> 02:41:09,953
Nu ne mai avem multe alegeri.

2269
02:41:15,041 --> 02:41:16,709
Îmi cunoști mintea în această chestiune!

2270
02:41:16,918 --> 02:41:19,129
Nu vom mai vorbi despre asta!

2271
02:41:22,715 --> 02:41:24,968
Încă o lună și
nu vom vorbi despre nimic.

2272
02:41:28,179 --> 02:41:31,141
(Leah) În curând vom muri cu toții.

2273
02:41:31,349 --> 02:41:33,434
Linia începută de Avraam

2274
02:41:33,643 --> 02:41:34,894
va fi dispărut.

2275
02:41:37,063 --> 02:41:39,941
Și ce ai vrea să fac?

2276
02:41:40,150 --> 02:41:41,901
Ascultă o dată.

2277
02:41:42,110 --> 02:41:44,654
Gândește-te
ce ți-a promis Dumnezeu.

2278
02:41:44,863 --> 02:41:46,573
Atunci ascultă-ți fiii

2279
02:41:46,781 --> 02:41:49,951
și vezi dacă ce au
a spune nu are sens.

2280
02:41:50,160 --> 02:41:51,828
Dacă nu vrei
să ne vedem toți murind,

2281
02:41:52,036 --> 02:41:54,497
pentru că și tu ești
înspăimântat să aibă încredere în Dumnezeu.

2282
02:41:54,706 --> 02:41:57,167
Ce treaba are asta
cu incredere in Dumnezeu?

2283
02:41:58,293 --> 02:41:59,544
Nu este evident?

2284
02:42:00,420 --> 02:42:02,839
El ți-a lăsat o singură cale de ieșire.

2285
02:42:03,214 --> 02:42:05,550
Un drum către supraviețuirea noastră.

2286
02:42:05,758 --> 02:42:08,303
Și duce prin Egipt.

2287
02:42:08,511 --> 02:42:12,182
Egiptul este singurul nostru
mântuire, Iacob.

2288
02:42:19,230 --> 02:42:20,732
[Opine]

2289
02:42:22,192 --> 02:42:24,777
Oh! Iacov. Vino.

2290
02:42:28,448 --> 02:42:30,408
[Vântul urla]

2291
02:42:43,922 --> 02:42:47,008
Acestea sunt cele mai frumoase cadouri
putem oferi.

2292
02:42:47,217 --> 02:42:49,636
Prezintă-le egiptenului

2293
02:42:49,844 --> 02:42:52,513
împreună cu aceasta.

2294
02:42:52,722 --> 02:42:55,642
Argint suficient pentru plata dubla

2295
02:42:55,850 --> 02:42:57,268
pentru cerealele pe care le vei cumpăra

2296
02:42:57,477 --> 02:43:00,480
și cerealele pe care le-ai adus înapoi.

2297
02:43:19,374 --> 02:43:21,417
Ai o minte ușoară, tată.

2298
02:43:21,668 --> 02:43:23,544
Totul va fi bine.

2299
02:43:23,753 --> 02:43:26,422
Știu.

2300
02:43:26,631 --> 02:43:28,841
Dumnezeu să meargă cu tine
la dreapta ta

2301
02:43:29,050 --> 02:43:31,886
și te aduc înapoi cu bine la mine.

2302
02:43:43,564 --> 02:43:45,525
[Măgarul care râie]

2303
02:43:52,365 --> 02:43:54,200
[Tripând]

2304
02:44:01,791 --> 02:44:03,584
[vorbind egiptean]

2305
02:44:17,056 --> 02:44:20,226
De ce am fost adusi aici
la casa marelui?

2306
02:44:20,435 --> 02:44:22,937
Din cauza argintului pe care l-am găsit
în sacii noștri. Sunt sigur de asta.

2307
02:44:23,146 --> 02:44:24,522
Dar nu știm
cum a ajuns acolo.

2308
02:44:24,731 --> 02:44:26,190
Tot ce trebuie să facem este să fim sinceri.

2309
02:44:26,399 --> 02:44:27,442
Argint?

2310
02:44:28,860 --> 02:44:30,069
Ce argint?

2311
02:44:30,278 --> 02:44:32,488
Știu că am primit plata
pentru cerealele tale.

2312
02:44:32,697 --> 02:44:35,616
Dar noi aveam bani
în cerealele noastre totuşi.

2313
02:44:35,825 --> 02:44:38,411
Aici oferim rambursare dublă.

2314
02:44:38,619 --> 02:44:40,496
Nu ne datorezi nimic.

2315
02:44:40,705 --> 02:44:44,000
Orice ai găsit trebuie să fie
un dar de la acel zeu al tău.

2316
02:44:45,960 --> 02:44:47,545
Stăpâne, celălalt frate al nostru,

2317
02:44:47,754 --> 02:44:48,796
simeon.

2318
02:44:49,005 --> 02:44:50,131
E sănătos?

2319
02:44:51,215 --> 02:44:52,467
În viață, vrei să spui?

2320
02:45:04,562 --> 02:45:05,562
(Toți) Simeon!

2321
02:45:06,439 --> 02:45:08,900
(Simeon) Bun venit în Egipt!

2322
02:45:09,108 --> 02:45:10,276
[Frații râd]

2323
02:45:12,737 --> 02:45:14,030
Ești bine? Da.

2324
02:45:14,238 --> 02:45:16,074
De unde ai tunica aia?
Asta e lenjerie?

2325
02:45:16,282 --> 02:45:19,202
Răspunsul la
fiecare întrebare este da.

2326
02:45:19,410 --> 02:45:20,570
Nu prea înțeleg.

2327
02:45:20,620 --> 02:45:23,790
Dar din vremea aceea
ai plecat, m-am așezat pe spate,

2328
02:45:23,998 --> 02:45:26,292
mănâncă și bea
ca însuşi faraonul.

2329
02:45:26,501 --> 02:45:27,543
[râzând]

2330
02:45:27,752 --> 02:45:28,836
Vino.

2331
02:45:29,045 --> 02:45:32,256
Trebuie să fii spălat
înainte de a lua masa cu stăpânul.

2332
02:45:52,151 --> 02:45:53,403
[Bărbații murmurând]

2333
02:46:12,088 --> 02:46:14,257
(Ednan) Vei sta aici,

2334
02:46:14,465 --> 02:46:17,301
în afară de stăpân.

2335
02:46:17,510 --> 02:46:19,387
Aceasta este o mare onoare.

2336
02:46:19,595 --> 02:46:22,390
Egiptenii nu mănâncă niciodată
cu străinii.

2337
02:46:22,598 --> 02:46:25,726
Pentru ei se consideră
o urâciune.

2338
02:46:25,935 --> 02:46:30,231
Acum, vei sta
în ordinea în care vă spun.

2339
02:46:30,440 --> 02:46:32,191
Vă rog.

2340
02:46:36,487 --> 02:46:39,740
Benjamin, vei sta aici.

2341
02:46:39,949 --> 02:46:41,534
(Asenath) Deci, acesta este Benjamin.

2342
02:46:42,910 --> 02:46:46,205
Un tânăr frumos
dacă am văzut vreodată unul.

2343
02:46:46,414 --> 02:46:48,875
Și sper un spirit curat.
Ednan: Gad.

2344
02:46:52,253 --> 02:46:54,172
Întârziere suficientă.

2345
02:46:56,174 --> 02:46:57,174
(Ednan) Issachan

2346
02:46:59,385 --> 02:47:00,385
zebulon.

2347
02:47:05,349 --> 02:47:07,018
Zaphenath-paneah,

2348
02:47:07,226 --> 02:47:10,646
cel care ne călăuzește
pe drumul vieții.

2349
02:47:17,820 --> 02:47:20,114
Ridicați-vă capetele.

2350
02:47:29,832 --> 02:47:32,668
Stăpânul tău întreabă,
tatăl tău este sănătos?

2351
02:47:41,886 --> 02:47:43,137
Da, maestre,

2352
02:47:43,387 --> 02:47:46,182
iar el te trimite
aceste daruri ca omagiu.

2353
02:47:53,731 --> 02:47:56,025
Deci acesta este fratele
despre cine ai vorbit?

2354
02:48:03,991 --> 02:48:05,201
Cum te numești?

2355
02:48:06,327 --> 02:48:08,788
Eu sunt Benjamin, stăpâne.

2356
02:48:08,996 --> 02:48:11,832
Cum este, stăpâne, asta
ai venit să ne vorbești limba?

2357
02:48:12,959 --> 02:48:15,336
Ai fost pe pământul nostru?

2358
02:48:20,007 --> 02:48:21,926
Dumnezeu să aibă milă de tine, fiule.

2359
02:48:31,561 --> 02:48:32,913
Am greșit când am întrebat
maestrul cum a venit

2360
02:48:32,937 --> 02:48:33,980
să ne vorbim limba?

2361
02:48:35,690 --> 02:48:38,776
Maestrul a călătorit mult.

2362
02:48:40,069 --> 02:48:41,404
El înțelege multe.

2363
02:48:44,865 --> 02:48:48,244
Uite, stăm conform
la ordinea naşterii noastre.

2364
02:48:48,452 --> 02:48:52,373
Ruben și Simeon,

2365
02:48:52,582 --> 02:48:53,916
Levi,

2366
02:48:54,125 --> 02:48:55,209
Iuda,

2367
02:48:55,418 --> 02:48:57,253
Dan, Naftali,

2368
02:48:57,461 --> 02:48:58,461
Gad și Asher,

2369
02:48:58,546 --> 02:49:00,339
issachar, zebulon,

2370
02:49:00,548 --> 02:49:01,924
in sfarsit eu.

2371
02:49:03,217 --> 02:49:05,636
Am ghicit ordinea
a nașterii tale privind

2372
02:49:05,845 --> 02:49:06,971
în cupa mea magică.

2373
02:49:08,055 --> 02:49:10,474
[Muzică redată]

2374
02:49:10,683 --> 02:49:13,102
Oh, ho, ho.

2375
02:49:13,311 --> 02:49:14,770
[Vorbănind]

2376
02:49:19,692 --> 02:49:21,569
Ah! Ah!

2377
02:49:26,198 --> 02:49:27,408
Este o mare onoare.

2378
02:49:28,492 --> 02:49:30,745
Stăpânul ți-a dat
mâncarea din propria farfurie.

2379
02:49:32,872 --> 02:49:34,957
Mulțumesc, stăpâne.

2380
02:49:35,207 --> 02:49:37,126
Mâncăm același fel de mâncare acasă.

2381
02:49:37,335 --> 02:49:40,463
De fapt, aceasta este
mâncarea preferată a tatălui meu.

2382
02:49:40,671 --> 02:49:42,048
[râzând]

2383
02:49:58,522 --> 02:50:00,358
Aș fi putut face
cu putin mai mult somn.

2384
02:50:00,566 --> 02:50:02,068
Nu înțeleg.

2385
02:50:02,276 --> 02:50:04,070
A fost atât de prietenos aseară.

2386
02:50:04,278 --> 02:50:06,364
Totuși, în această dimineață, el ne are
trezit din paturile noastre

2387
02:50:06,572 --> 02:50:09,408
înainte să cânte cocoșul
și ne trimite pe drumul nostru.

2388
02:50:09,617 --> 02:50:12,995
Uite, fundurile noastre sunt deja
încărcat cu cereale.

2389
02:50:17,958 --> 02:50:19,168
[Măgarul râie]

2390
02:50:35,017 --> 02:50:37,687
De ce te-ai întors
bine cu raul?

2391
02:50:37,895 --> 02:50:39,772
Ce poți să spui?

2392
02:50:39,980 --> 02:50:41,941
Negi că ai furat
de la stapanul meu?

2393
02:50:42,149 --> 02:50:44,402
Ce fel de prosti
ne-ai lua pentru?

2394
02:50:51,158 --> 02:50:52,576
Acest.

2395
02:51:17,351 --> 02:51:21,480
Daca gasesti ceva,
poți ucide vinovatul

2396
02:51:21,689 --> 02:51:25,359
și face sclavi
a celorlalti dintre noi.

2397
02:51:34,201 --> 02:51:35,745
[Bărbații murmură]

2398
02:51:39,039 --> 02:51:41,667
ce ai facut,
prost mic?

2399
02:51:41,876 --> 02:51:43,586
Ți-ai luat concediu
a simțurilor tale?

2400
02:51:47,882 --> 02:51:49,717
De ce ai făcut-o
asa ceva rau?

2401
02:51:50,092 --> 02:51:51,969
Stăpâne, nu am făcut nimic.

2402
02:51:52,178 --> 02:51:53,888
Atunci cum explici?

2403
02:51:57,767 --> 02:52:01,145
Dumnezeu ne pedepsește pentru o crimă
ne-am angajat cu mulți ani în urmă.

2404
02:52:01,353 --> 02:52:05,941
Se pare că vrea ca noi toți
gustă amărăciunea sclaviei

2405
02:52:06,150 --> 02:52:09,361
căci cu siguranță suntem cu toții
sclavii tăi acum.

2406
02:52:17,953 --> 02:52:21,123
Nu sunt un om răzbunător.

2407
02:52:21,332 --> 02:52:24,043
Te poți întoarce la tatăl tău.
Îl voi păstra doar pe Benjamin.

2408
02:52:25,211 --> 02:52:26,211
Nu!

2409
02:52:26,253 --> 02:52:27,533
Îndrăznești să ridici vocea către mine?

2410
02:52:27,671 --> 02:52:29,590
Barbatii pot muri pentru mai putin!

2411
02:52:32,718 --> 02:52:34,678
O mie de scuze, stăpâne.

2412
02:52:34,887 --> 02:52:36,806
Dar chiar ideea
este de neconceput.

2413
02:52:37,014 --> 02:52:41,101
Stăpâne, nu mă pot preface
pentru a înțelege sensul

2414
02:52:41,310 --> 02:52:43,479
dintre aceste întâmplări ciudate.

2415
02:52:43,687 --> 02:52:45,481
Benjamin nu a făcut-o niciodată
furat în viața lui.

2416
02:52:45,731 --> 02:52:47,024
-Niciodată -(Omule) Niciodată, stăpâne.

2417
02:52:47,233 --> 02:52:49,819
Și e prea deștept ca să-l ia
un obiect prețuit și unic

2418
02:52:50,027 --> 02:52:51,612
de la un om la fel de puternic ca tine.

2419
02:52:52,738 --> 02:52:54,341
Nici nu știu cum
banii ne-au intrat în sacii

2420
02:52:54,365 --> 02:52:55,366
în călătoria noastră anterioară.

2421
02:52:56,242 --> 02:52:57,618
Poate că a fost
toată lucrarea lui Dumnezeu.

2422
02:52:59,912 --> 02:53:02,081
Maestre, te rog.
Cruță-i viața lui Beniamin,

2423
02:53:02,289 --> 02:53:04,834
fiu iubit
de bătrâneţea tatălui nostru.

2424
02:53:05,042 --> 02:53:08,003
Pierderea lui Benjamin
l-ar ucide pe bătrânul nostru tată,

2425
02:53:08,212 --> 02:53:10,673
pe care îl avem deja
rănit adânc.

2426
02:53:13,050 --> 02:53:15,219
Luați-mă ca pe un sclav
în locul lui Beniamin.

2427
02:53:15,427 --> 02:53:17,680
Permiteți băiatului să meargă acasă
către tatăl său.

2428
02:53:17,888 --> 02:53:20,349
Nu. Benjamin va rămâne cu mine.

2429
02:53:31,193 --> 02:53:32,193
Nu!

2430
02:53:32,236 --> 02:53:33,612
[strigând indistinct]

2431
02:53:36,991 --> 02:53:38,534
Îmi pare rău, stăpâne!

2432
02:53:38,742 --> 02:53:40,703
Dar trebuie să luăm băiatul
înapoi la tatăl nostru!

2433
02:53:40,911 --> 02:53:42,496
Sau mori in incercare?

2434
02:53:42,705 --> 02:53:43,765
Prefer să murim
de o mie de ori

2435
02:53:43,789 --> 02:53:45,958
decât să vezi o asemenea durere
din nou în ochii tatălui nostru!

2436
02:53:46,166 --> 02:53:49,753
Sau mai trăiesc 20 de ani
de lașitate jalnică!

2437
02:54:01,098 --> 02:54:02,141
Nu, stăpâne!

2438
02:54:09,023 --> 02:54:10,743
Deci acum ești gata
să-ți sacrifici viețile

2439
02:54:10,900 --> 02:54:12,318
pentru unul dintre frații tăi?

2440
02:54:15,779 --> 02:54:18,115
Atunci de ce nu ai făcut-o
la fel si pentru celalalt?

2441
02:54:18,324 --> 02:54:19,783
Cel despre care ai spus că a murit,
când în adevăr,

2442
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
voi înșivă
l-a vândut ca sclav.

2443
02:54:23,954 --> 02:54:25,247
Știi despre Joseph?

2444
02:54:26,081 --> 02:54:27,081
Cum?

2445
02:54:29,335 --> 02:54:30,794
Pentru că el este în viață.

2446
02:54:31,003 --> 02:54:32,003
(Bărbat) Ce?

2447
02:54:33,464 --> 02:54:36,425
El este aici, în acest palat.
(Bărbat) Iosif? În viaţă?

2448
02:54:40,596 --> 02:54:43,390
De fapt, el este în această cameră.

2449
02:54:47,811 --> 02:54:48,854
Lasă-ne.

2450
02:54:50,314 --> 02:54:52,358
Am spus, lasă-ne! Ieși!

2451
02:54:55,486 --> 02:54:56,486
Garzi!

2452
02:54:56,570 --> 02:54:57,613
Vino!

2453
02:55:34,608 --> 02:55:36,276
Eu sunt Iosif.

2454
02:55:41,073 --> 02:55:46,161
[Șoptind] Joseph?

2455
02:55:46,370 --> 02:55:48,288
[Zogănind sulițele]

2456
02:55:50,332 --> 02:55:51,709
Iosif?

2457
02:55:53,502 --> 02:55:54,628
Este...

2458
02:55:56,130 --> 02:55:57,798
Fratele meu Iosif!

2459
02:56:04,763 --> 02:56:06,306
Da.

2460
02:56:06,515 --> 02:56:08,225
Sunt eu.

2461
02:56:08,726 --> 02:56:11,186
Dar fii în pace.

2462
02:56:21,113 --> 02:56:22,113
Vino mai aproape.

2463
02:56:23,532 --> 02:56:25,409
Nu-ți fie frică.
nu-ți voi face rău.

2464
02:56:25,617 --> 02:56:28,037
Să iau locul lui Dumnezeu?

2465
02:56:28,245 --> 02:56:29,538
Iosif.

2466
02:56:30,789 --> 02:56:32,583
Nu este pentru mine să te pedepsesc.

2467
02:56:37,004 --> 02:56:39,048
Ai vrut să fii rău împotriva mea, da.

2468
02:56:44,428 --> 02:56:46,972
Dar Dumnezeu a vrut să fie bine.

2469
02:56:47,181 --> 02:56:49,391
Pentru a face asta
mulți oameni ar trebui ținuți în viață

2470
02:56:49,600 --> 02:56:51,310
asa cum sunt azi.

2471
02:56:57,066 --> 02:56:58,275
Deci nu te teme.

2472
02:57:00,402 --> 02:57:03,655
Te voi asigura
și pentru familiile voastre

2473
02:57:03,864 --> 02:57:06,200
și mai ales pentru tatăl nostru.

2474
02:57:15,209 --> 02:57:18,962
Eu sunt cel mai de vină.

2475
02:57:27,513 --> 02:57:32,184
Merit să fiu
înrobit sau ucis.

2476
02:57:34,353 --> 02:57:35,479
Nu.

2477
02:57:36,522 --> 02:57:37,773
Fratele meu...

2478
02:57:38,482 --> 02:57:40,317
Nu te voi omorî.

2479
02:57:43,320 --> 02:57:44,988
Aceasta nu este lecția domnului,

2480
02:57:45,197 --> 02:57:47,783
binecuvântat să fie numele lui,
ne-a pus înainte.

2481
02:57:47,991 --> 02:57:49,409
(fiii lui Jacob)
Binecuvântat să fie numele lui.

2482
02:57:51,537 --> 02:57:54,748
Poate că am învățat
sensul fraternitatii,

2483
02:57:54,957 --> 02:57:56,959
a familiei.

2484
02:57:57,167 --> 02:57:59,795
Și că oriunde am merge,
indiferent cât de planul lui Dumnezeu

2485
02:58:00,003 --> 02:58:00,712
ne desparte,

2486
02:58:00,921 --> 02:58:04,716
trebuie să fim mereu adevărați
unul la altul,

2487
02:58:04,925 --> 02:58:06,135
a fi familie.

2488
02:58:17,688 --> 02:58:19,773
Trebuie să te întorci după tatăl nostru.

2489
02:58:19,982 --> 02:58:22,317
Spune-i ce am
realizat și mutați-l aici

2490
02:58:22,526 --> 02:58:23,819
cu toate bunurile tale.

2491
02:58:24,361 --> 02:58:25,112
Te vreau lângă mine

2492
02:58:25,320 --> 02:58:27,120
în ţara lui Gosen
ca să vă pot asigura

2493
02:58:27,239 --> 02:58:28,839
în anii rămaşi
a foametei.

2494
02:58:29,408 --> 02:58:31,285
Am vorbit cu faraonul.
Totul este pregătit.

2495
02:58:35,330 --> 02:58:36,330
Vino la mine.

2496
02:58:37,541 --> 02:58:38,709
Vino la mine.

2497
02:58:40,669 --> 02:58:41,837
Sunt fratele tău.

2498
02:58:43,422 --> 02:58:44,590
Eu sunt Iosif.

2499
02:58:51,263 --> 02:58:53,265
Binecuvântat să fie numele lui.

2500
02:58:53,473 --> 02:58:55,893
(Toți) Binecuvântat să fie numele Lui.

2501
02:59:16,163 --> 02:59:17,456
[Se plânge]

2502
03:00:41,873 --> 03:00:44,084
Hyathyah!

2503
03:00:55,679 --> 03:00:56,888
Hyathyah!

2504
03:00:57,097 --> 03:00:58,390
Ha!

2505
03:01:25,459 --> 03:01:26,460
tată.

2506
03:01:26,918 --> 03:01:28,670
tată.

2507
03:01:28,879 --> 03:01:31,298
[Soapte]
Cu adevărat, acesta este Iosif al meu.

2508
03:01:31,965 --> 03:01:34,843
Fiul meu, fiul meu.

2509
03:01:38,096 --> 03:01:39,931
[Plângând]

2510
03:01:47,397 --> 03:01:51,109
nu m-am gândit
să-ți mai văd vreodată fața.

2511
03:02:08,835 --> 03:02:09,836
Si astea...

2512
03:02:10,462 --> 03:02:13,590
Văd că sunt nepoții mei.

2513
03:02:13,799 --> 03:02:16,676
lumina lui Rachel
strălucește în ochii lor.

2514
03:02:16,885 --> 03:02:19,596
Veniți, veniți, copiii mei.

2515
03:02:19,805 --> 03:02:21,431
Vino să te binecuvântez.

2516
03:02:23,642 --> 03:02:24,684
Vino.

2517
03:02:27,229 --> 03:02:28,522
Oh.

2518
03:02:42,911 --> 03:02:46,581
Sunt într-adevăr binecuvântat că am
te-a ținut din nou în brațe

2519
03:02:46,790 --> 03:02:48,834
și a pus ochii pe fiii tăi.

2520
03:02:49,876 --> 03:02:52,546
Acum cu adevărat, pot muri în pace.

2521
03:02:54,131 --> 03:02:57,259
Nu se va vorbi
de moarte, tatăl meu.

2522
03:02:57,467 --> 03:02:58,718
Atunci va voi Dumnezeu.

2523
03:03:02,305 --> 03:03:03,305
(Jacob) Și atunci vei face

2524
03:03:03,432 --> 03:03:05,183
Du-mă înapoi în Canaan,

2525
03:03:05,392 --> 03:03:08,770
zeul pământului i-a promis lui Avraam.

2526
03:03:08,979 --> 03:03:12,107
Și va fi
precum a promis domnul.

2527
03:03:12,315 --> 03:03:16,111
Descendenții noștri
va fi cunoscut drept Israel

2528
03:03:16,319 --> 03:03:19,072
si va fi
o mulțime de națiuni,

2529
03:03:19,281 --> 03:03:22,075
fiecare frate pentru sine,

2530
03:03:22,284 --> 03:03:24,995
un trib al lui Israel.