1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine" โดยลีลา เจมส์
กำลังเล่น)

5
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ ใช่ ♪

6
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ ฉันอยากให้ทุกคน
บนฟลอร์เต้นรำ ♪

7
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ รู้สึกดีนะทุกคน ♪
-♪ ลุกขึ้นมา♪

8
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ นั่นหมายถึงคุณและคุณ ♪

9
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ ทุกคน มาเถอะ ♪

10
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ ถึงเวลาส่องแสงแล้ว ♪
-♪ ลุกขึ้นและส่องแสง ♪

11
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ ฮู้ ♪
-♪ เป็นเหตุผล♪

12
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ ทำไมต้องมีเมฆ
อย่ามาอีกเลย ♪

13
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ เอ่อ ♪

14
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(เสียงครวญคราง)

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ เราจะรุ่งโรจน์และเปล่งประกาย... ♪

16
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
อรุณสวัสดิ์ ร็อคโก้

17
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(เห่า)

18
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ เลื่อนสายฝนและ
ปล่อยให้ดวงอาทิตย์ออกมาอีกครั้ง♪

19
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย ♪

20
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ ลุกขึ้น ♪

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ อย่าปล่อยให้อะไรเลย♪
-♪ ไม่นะ ♪

22
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ ให้คุณลงตอนนี้ ♪

23
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ เงยหน้าขึ้นสูง ♪

24
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(เสียงครวญครางของ Rocco)
-♪ เดินตามจุดประสงค์ของคุณ ♪

25
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ ให้พวกเขาเห็นคุณ
รับน้ำหยดของคุณ... ♪

26
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
ยามเช้า, โจ.

27
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
ส่งความรักของฉันไปให้นายหญิง

28
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ คุณรู้ไหมว่าคุณเข้าใจสิ่งนี้
และพวกเขาไม่สามารถหยุดสิ่งนี้ได้ ♪

29
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ ไม่มีใครสามารถปิดกั้นสิ่งนี้ได้ ♪

30
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ เพราะคุณเกิดมา
ที่จะลุกขึ้นและส่องแสง... ♪

31
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
อรุณสวัสดิ์เอริค

32
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
เอริค:
ดูดีจังเลยแอนนา

33
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- กลิ่นเหล่านี้น่าทึ่งมาก
-ขอบคุณ.

34
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(เสียงแตร)
-♪ เราจะ' ลุกขึ้นและส่องแสง ♪

35
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ ไปกันเถอะ ย้ายกันเถอะ ♪

36
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ เลื่อนสายฝน
และปล่อยให้ดวงอาทิตย์♪

37
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ ออกมาอีกแล้ว♪
-♪ ออกมาอีกแล้ว♪

38
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ โอ้ โอ้ ออกมาอีกครั้ง ♪

39
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ ลุกขึ้น ♪

40
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ ราชินีของฉันทั้งหมด ♪
-♪ อ๋อ ♪

41
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ และกษัตริย์ของฉันก็ด้วย ♪

42
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ ยืดมงกุฎของคุณให้ตรง ♪

43
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(ร็อคโก้เห่า)

44
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ เดินตามจุดประสงค์ของคุณ ♪

45
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ ให้พวกเขาได้พบคุณ... ♪
-(นางดันน์ อ้าปากค้าง)

46
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-สวัสดีแอนนา
-(หอบ)

47
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(เพลงหยุดกะทันหัน)

48
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
อะไรวะเนี่ย?

49
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(เสียงครวญครางของร็อคโค)

50
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
ฉันสามารถอธิบายได้

51
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
มอบสุนัขของฉันให้ฉัน

52
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
เธอทำร้ายคุณหรือเปล่า?
เธอทำอะไรกับคุณ?

53
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
ฉันขอโทษจริงๆ คุณดันน์

54
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
ฉันไม่ควรใส่เลย
เสื้อผ้าของคุณ

55
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
คุณเป็นคนดูแลบ้าน

56
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
คุณควรให้อาหาร Rocco

57
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
พืชน้ำ ทิ้งร่องรอยไว้เป็นศูนย์

58
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(สะอื้น)

59
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
ประการแรก สามีของฉันทำลายล้าง
ครอบครัวแฮมป์ตันส์กับสปีโด้ของเขา

60
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
และตอนนี้นี้--

61
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
คุณใส่ชุดชั้นในของฉันหรือเปล่า

62
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
ที่บรรจบกัน
ที่เป้าเหรอ?

63
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
ฉันจะล้างมัน

64
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(เยาะเย้ย)

65
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
ออกไปจากบ้านของฉัน!

66
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
แอนนา:<i> เอาล่ะ ก่อนที่คุณจะตัดสิน</i>
<i> ให้ฉันอธิบาย</i>

67
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i> ฉันไม่ได้เป็นคนดูแลบ้านเสมอไป</i>
<i> ฉันมีแผน</i>

68
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i> ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว</i>

69
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i> และฉันจะเติบโตขึ้นมาเป็น</i>
<i> เชฟเหมือนกับเธอ</i>

70
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i> แม่มักจะพูดเรื่องอาหารนั้นเสมอ</i>
<i> บอกเล่าเรื่องราวว่าคุณเป็นใคร</i>

71
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i> คุณเคยไปที่ไหน</i>
<i>และคุณกำลังจะไปที่ไหน</i>

72
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i> เรื่องราวของฉันพาฉันไปที่</i>
<i> สถาบันการทำอาหารแห่งนิวยอร์ก</i>

73
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i> และหลังจากนั้น ฉันกับแม่</i>
<i>กำลังจะเดินทางไปอิตาลี</i>

74
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i> สำหรับแรงบันดาลใจ</i>
<i>เพื่อเปิดร้านอาหารของเราเอง</i>

75
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i> แต่สิ่งต่างๆ ไม่ได้ดำเนินไปเสมอ</i>
<i>ตามแผน</i>

76
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i> เมื่อแม่ป่วย ฉันก็ยอมแพ้</i>
<i> ทุกอย่างที่จะดูแลเธอ</i>

77
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i> ได้งานเป็น</i>
<i> พี่เลี้ยงเด็กมืออาชีพ</i>

78
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i> และค้นพบว่าทำท่า</i>
<i> การใช้ชีวิตของคนอื่นคือ</i>

79
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i> ง่ายกว่าการจัดการ</i>
<i> ความเป็นจริงของตัวฉันเอง (ถอนหายใจ)</i>

80
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i> อย่างไรก็ตาม นั่นเป็นวิธีที่</i>
<i> ฉันจบลงที่นี่</i>

81
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i>กำลังจะล้มลง</i>
<i>ใน Versace ของผู้หญิงรวยคนนี้</i>

82
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
ลาก่อน.

83
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
แคลร์:<i> แอนนา คุณได้</i>
<i> กำลังทำให้ฉันแย่</i>

84
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ใส่
เสื้อผ้าของผู้หญิงคนนั้น!

85
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
เธอไม่ควรจะอยู่บ้าน
อีกเดือนหนึ่ง

86
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
ตอนนี้ฉันเข้าใจการใช้บางอย่างแล้ว
ปั๊มเรตินอลของสุภาพสตรี

87
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
แต่ใส่ลิ้นชักของเธอเหรอ?

88
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
เธอไม่เหมือน 55 เหรอ?

89
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
เธอก็มี
รสชาติที่เหลือเชื่อ

90
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
นังบ้า
ฉันบอกคุณแค่นี้
เพราะคุณคือเพื่อนซี้ของฉัน

91
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
สิ่งที่คุณพูดเป็นเพียงเรื่องเศร้า

92
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
งานแสดงอื่นๆ ของฉันพังหมด

93
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
คู่รักสุดฮอตที่ฉันเป็น
ควรจะนั่งบ้านเพื่อ

94
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
ฉันเดาว่าพวกเขาหย่าร้างกัน
a-และยกเลิกการเดินทางของพวกเขา

95
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
อันที่ดี?

96
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
เขาดูเหมือนคนโกง
เขาโกง?

97
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
เพราะเขา...คุณก็รู้
เขาดูเหมือนคนขี้โกง

98
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
สิบแปดมงกุฎ, สิบแปดมงกุฎ,
คนกินฟักทอง

99
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
ฉันไม่รู้ อาจจะ

100
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
แต่ฉันควรจะมี
เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าในตัวเครื่อง

101
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
ดูสิบางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อหมุน โอเค?

102
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
หยุดยืม
ชีวิตของคนอื่น

103
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
และเริ่มทำงานด้วยตัวเอง

104
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถมีได้
เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าของคุณเอง

105
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
และนรก
คุณสามารถให้ฉันใช้มันได้

106
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องทำคือ
เริ่มมุ่งความสนใจไปที่...

107
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
- กรุณาอย่าพูดว่าหลงใหล
-ความหลงใหล!

108
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
ใช่แล้ว ฉันพูดไปแล้ว ความหลงใหลของคุณ

109
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(ถอนหายใจ)
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

110
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
แต่คุณต้องเริ่มต้น
ใช้ชีวิตของคุณอีกครั้ง

111
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
โทรหาฉันเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

112
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
เฮ้ รอ รอ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

113
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
ฉันอาจจะล้าหลังไปก็ได้
ค่าเช่าของฉันไม่กี่เดือน

114
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
บริอันนา เซเลสต์ มอนต์โกเมอรี่

115
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

116
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
ฉันส่งให้คุณมากมาย
พอดแคสต์การจัดการเงิน

117
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
คุณจะอยู่ที่ไหน?

118
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-โอ้ ไม่นะ ไม่
-ได้โปรด.

119
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
แค่ให้ฉันอยู่ในห้องเล็กๆ
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

120
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
ไม่ คุณเกือบทำให้ฉันถูกไล่ออก
ครั้งสุดท้าย จำได้ไหม?

121
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- ยังไม่เลิกอีกเหรอ?
- ฉันจะลาคลอดบุตร

122
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกันเหรอ?

123
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
ไม่ มันหมายความว่าฉันต้องการงาน
ที่จะกลับมา

124
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-เพราะฉันแก่แล้ว
-คุณอายุ 27 ปี

125
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
ฉันมีสามี
ฉันมี 401(k)

126
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
ฉันกำลังจะมี B-A-B-Y

127
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
ชาร์จโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

128
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(กัดฟัน):
อย่าทำที่โต๊ะ

129
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
ไปที่บาร์ โอเคไหม?
เจฟจะช่วยคุณใช่ไหม?

130
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- โอเค โอเค โอเค รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน

131
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
สวัสดีคุณแม็กไกวร์

132
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
("My Muse" โดยลีออน โธมัส
เล่นผ่านลำโพงเงียบๆ)

133
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-คุณคือเจฟใช่ไหม?
-นั่นคือฉัน.

134
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
แคลร์บอกว่าคุณจะเรียกเก็บเงินส่วนนี้

135
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

136
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
เอ่อ ฉันขอเบอร์เกอร์หน่อยได้ไหม
หายากปานกลาง?

137
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
เพิ่มjalapenosและไข่
ง่ายเกินไป

138
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
ไม่ใส่เกลือ มีแต่พริกไทย
และมันฝรั่งทอดบางส่วน

139
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
พร้อมด้วยน้ำผึ้ง

140
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
โอ้และเบียร์ เบียร์อะไรก็ได้

141
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(หัวเราะเบา ๆ):
โอเค

142
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(ถอนหายใจ)
หนึ่งในนั้นควรจะได้ผล

143
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
และแคลร์บอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
ส่วนลดเพื่อนและครอบครัว

144
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-ก็อตชา.
-ขอบคุณ.

145
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
ฉันขอโทษ คุณเพิ่งสั่ง
ที่รักสำหรับเบอร์เกอร์ของคุณเหรอ?

146
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
มันสำหรับมันฝรั่งทอด

147
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
ความหวานก็ออกมา
ความเค็ม

148
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
มันดีจริงๆ

149
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
อย่างไรก็ตามฉันกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะกินความรู้สึกของฉัน

150
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
ดังนั้นโปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

151
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(หัวเราะเบา ๆ)

152
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
ตราบใดที่
คุณกำลังกินความรู้สึกของคุณ

153
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
ฉันจะดื่มของฉันต่อไป

154
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i> ทักทาย</i>

155
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
คุณเป็นคนอิตาลีเหรอ?

156
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(หัวเราะ)<i> ซิ.</i>

157
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

158
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
นิวยอร์ก โตเกียว ฮ่องกง

159
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
ฉันเพิ่งกลับมาจากริโอ
และฉันก็ถูกตี

160
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
ให้ฉันเดา การเงินพี่?

161
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
อุ๊ย ลำดับที่ อสังหาริมทรัพย์.

162
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-อ๊อฟ แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
-(หัวเราะ)

163
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-อันที่จริงคุณรู้ไหม
มีอพาร์ทเมนต์ดีๆ สักแห่งไหม?
-เอ่อฮะ.

164
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
แล้วราคาของคุณล่ะเท่าไหร่?

165
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
ฉันเกือบจะหมดแรงแล้ว
บัตรเครดิตบนชีสเบอร์เกอร์

166
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
- ดังนั้น... ใช่
-(หัวเราะ)

167
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
เอ่อ ถ้ามันทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้น ในอิตาลี เราพูดว่า

168
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i> "ชิ คอนอสเซ อิล ซิโบ</i>
<i> คอนอสเซ ลา วิต้า"</i>

169
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
“ผู้ที่รู้จักอาหาร
รู้จักชีวิต"

170
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
คุณพูดภาษาอิตาลีเหรอ?

171
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i> -อันโป'.</i>
<i> -เอ๊ะ อูโป'</i>

172
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
แค่ทำลายล้างก็พอ.
สายรับของฉัน (หัวเราะเบา ๆ)

173
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(หัวเราะ)

174
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
ไม่ ฉันคือ... ฉันกำลังวางแผนอยู่
การเดินทางไปทัสคานี

175
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-เลขที่. นั่นคือที่ที่ฉันมาจาก
-ไม่มีทาง.

176
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
ฉันสาบานว่าฉันมาจากไหน

177
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-อะไร?
-ใช่.

178
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
-ว้าว โอเค
- คุณบอกฉันเมื่อคุณไป

179
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
และฉันจะให้คุณ
คำแนะนำทั้งหมด

180
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-โอ้ ฉันจะไม่ไปแล้ว
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

181
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
ฉันควรจะไป
กับแม่ของฉันเมื่อปีที่แล้ว

182
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
เมื่อฉันเรียนจบ
โรงเรียนสอนทำอาหาร แต่...

183
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
เอ่อ คุณเป็นเชฟ

184
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่เคยทำมันได้ไกลขนาดนั้น

185
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันลาออก

186
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
สองเดือนก่อน
ฉันเรียนจบแล้ว ดังนั้น...

187
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
ฉันแน่ใจ
คุณมีเหตุผลของคุณ

188
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
ใช่ เอ่อ...

189
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
นี่คือส่วนหนึ่งของเรื่องราว
ที่ฉันอาจจะแต่งหน้า

190
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
บางสิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
แต่นี่มันอะไรกัน

191
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
แม่ของฉันเสียชีวิต

192
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
ปีที่แล้ว.

193
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
ฉันเลิกเรียน หยุดทำอาหาร

194
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
และแบบที่ใส่
ชีวิตของฉันถูกระงับ

195
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
ฉันเสียใจ.

196
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
แต่ฉันยังคงมี
แต่ตั๋วเครื่องบินไปอิตาลี

197
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(หัวเราะ)
- งั้น... (หัวเราะ)

198
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
ถึง<i>คุณแม่ของคุณ</i>

199
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
แล้วเธอสวยไหม...?

200
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
แอนนา.

201
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
แอนนา. ฉันชื่อมัตเตโอ

202
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
ยินดีที่ได้รู้จัก.

203
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(ทั้งคู่หัวเราะ)

204
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("ตัวเอง" โดย จอร์แดน วอร์ด
กำลังเล่น)

205
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
น้ำผึ้งและมันฝรั่งทอด (หัวเราะเบา ๆ)

206
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
มองหน้าคุณสิ

207
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-ดีมาก. ดีมาก.
- (หัวเราะเบา ๆ ) ไม่ คุณต้อง...

208
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
พระเจ้าของฉันชาวอิตาลีของคุณ
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

209
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-ขอบคุณ.
-(หัวเราะ)

210
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(หัวเราะ):
ได้โปรด.

211
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
ดังนั้นนี่คือ
มหาวิหารซานโคเนสซา,

212
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
และตรงหัวมุมถนน

213
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
คุณมี
<i>อาหารการกินที่น่าเหลือเชื่อนี้</i>

214
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-ว้าว
-มันดีมาก.

215
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
นี่คือ<i> แม่</i> ของฉัน กาเบรียลลา

216
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
แม่และพ่อของฉัน

217
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
พวกเขามีร้านอาหารที่เก่าแก่ที่สุด
ในซาน โคเนสซา

218
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-จริงหรือ?
-ใช่. พวกเขาทำ.

219
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-ว้าว.
-ใช่.

220
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-นี่คือนอนนา อเลสเซียของฉัน
- ว้าว เธอน่ารักจังเลย

221
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
ร่าเริงมากด้วย (หัวเราะเบา ๆ)

222
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
- เธอมีความสวยงามที่สุด
สวนดอกไม้
-มม.

223
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
มัตเตโอ: และนี่เป็นเพียง
พระอาทิตย์ขึ้นโดยเฉลี่ยในบ้านเกิดของฉัน

224
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
ดูเหมือนเทพนิยาย

225
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงจะจากไป

226
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
ฉันเดาว่านี่คือ
เอ่อ ปกติเป็นส่วนหนึ่งนะ

227
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
ฉันจะคิดขึ้นมาได้ที่ไหน
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

228
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
แต่เพราะเราจริงใจ...

229
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(หัวเราะเบา ๆ)

230
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
พ่อของฉันเขาต้องการให้ฉันทำ
เข้ามารับช่วงต่อธุรกิจของครอบครัว

231
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
จัดการสิ่งต่าง ๆ คุณรู้ไหม

232
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
แต่งงานมีลูกกันเถอะ
ไม่เคยจากไป

233
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
ฉันซื้อวิลล่าด้วยซ้ำ

234
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-อืม?
- วิลล่าที่สวยงาม
มองเห็นเนินเขา

235
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
และมันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

236
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-ว้าว.
-ว่างเปล่า.

237
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
คาซ่าลูน่า. อืม.

238
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
คุณรู้ไหมว่าชีวิต
พวกเขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

239
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ
ฉันก็เลย...

240
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
วิ่งหนีไป
โดยไม่ต้องบอกลา

241
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
มม.

242
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(คลิกลิ้น)
นั่นก็สนุกดี

243
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(ทั้งคู่หัวเราะ)

244
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(ถอนหายใจ) พระเจ้า ฉันแค่...

245
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
ฉันอยากจะเห็น
ซาน โคเนสซา สักวันหนึ่ง

246
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
และคุณควรไป
อะไรหยุดคุณ?

247
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(ถอนหายใจ)

248
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
และนั่นคือการโทรครั้งสุดท้ายนะเพื่อนๆ

249
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
นี่คือโทรศัพท์ของคุณ
ชาร์จทั้งหมดแล้ว

250
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
ยอดเยี่ยม. (หัวเราะเบา ๆ)

251
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
นั่นคือคิวของฉัน

252
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
รอก่อน คุณไม่อยู่
ที่โรงแรมนี้เหรอ?

253
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
อืมมม

254
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
คุณต้องการที่จะ?

255
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("ปัญหา" โดย José James
กำลังเล่น)

256
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(ประตูเปิดปิด)

257
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ พูดต่อไปสิ ที่รัก ♪

258
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ นานมากแล้ว พูดเลย ♪

259
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ ปัญหาและฉัน
เราต้องลองหาดู ♪

260
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ มีทางไปบ้าง... ♪

261
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(กระซิบ):
ฉันจะกลับมาทันที

262
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(ทั้งสองหัวเราะเบาๆ)

263
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ เอ๊ะ ♪

264
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ ปัญหามันพบฉัน
ทุกครั้งที่ฉันก้าวไปรอบๆ ♪

265
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(ถอนหายใจ)

266
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ หนทางแห่งอันตรายกำลังไหล ♪

267
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ ถ้าอย่างนั้นเราก็ปล่อยมันไปได้ ♪

268
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ บอกว่า ฉัน ฉันต้องการ
คนเช่นคุณ ♪

269
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ เพื่อเข้าใจหัวใจของฉัน
ที่รัก ♪

270
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ และจิตวิญญาณของฉัน... ♪

271
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(หายใจเข้าลึกๆ)

272
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
นี่คือความโรแมนติกที่สุด
คุณมีเวลาอีกหลายปีนะสาวน้อย

273
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
อย่าทำให้มันวุ่นวาย

274
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(กรน)
-(เพลงหยุดกะทันหัน)

275
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
คุณต้องล้อเล่นฉัน

276
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(ถอนหายใจ) มัตเตโอ

277
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(ถอนหายใจ)
-(เสียงกรนยังคงดำเนินต่อไป)

278
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪

279
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(การคลิกโทรศัพท์)

280
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(หัวเราะเบา ๆ)

281
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
ว้าว.

282
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(หัวเราะเบา ๆ)

283
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(เสียงบี๊บโทรศัพท์)

284
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

285
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-อี๋
-(การคลิกโทรศัพท์)

286
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(ถอนหายใจ)

287
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

288
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪

289
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
มัตเตโอ:<i> แอนนา ฉันขอโทษ</i>
<i>เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้</i>

290
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i> เจ็ตแล็กทำร้ายฉันอย่างหนัก</i>

291
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i> มีเที่ยวบินเช้าตรู่</i>
<i>แต่ฉันตื่นแล้ว</i>

292
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i> คิดว่าคุณควรจะทำมัน</i>

293
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i> ไปที่อิตาลี</i>

294
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i> ทำไมต้องสร้างเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม</i>

295
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i> เมื่อคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้</i>
<i> หนึ่งในของคุณเอง?</i>

296
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i> ปล. สั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ</i>
<i> สำหรับอาหารเช้า</i>

297
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
แคลร์: โอ้ ให้ฉันเถอะ
รับสิ่งนี้ตรงๆ

298
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
คุณเจอบางอย่างโดยบังเอิญ
หนุ่มรวยผิวขาวและ...

299
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
เขาเป็นคนอิตาลี

300
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
เลยสุ่มบ้าง
เด็กชายผิวขาวที่ร่ำรวยและเผ็ดร้อน

301
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับ<i> nonna,</i>ของเขา

302
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
และคุณตัดสินใจอย่างนั้น
นั่นเป็นสัญญาณว่าจะไปอิตาลีเหรอ?

303
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-คืนนี้?
-อืม-อืม

304
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
คุณไม่สามารถจ่ายได้
อพาร์ทเมนต์

305
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
- คุณไม่มีงานทำเพื่อน
-ฉันรู้.

306
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
มันสมบูรณ์แบบ

307
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
คุณไม่ได้แม้แต่
แลกเปลี่ยนหมายเลข

308
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
คุณจะโทรหาเขายังไง?

309
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
สาวน้อย มันไม่เกี่ยวกับเขา โอเคไหม?

310
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

311
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
โอ้. ดียิ่งขึ้น

312
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
สภาพสมบูรณ์
เพื่อให้เพื่อนของฉันถูกลักพาตัว

313
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
โอเค มันตั้งใจจะเป็น

314
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
ฉันใช้ตั๋ว
แม่ซื้อให้ฉันแล้ว

315
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
และฉันมีเงิน $535
ในบัญชีออมทรัพย์ของฉัน

316
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500 ดอลลาร์?

317
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
ใช่. ก็เพียงพอแล้ว

318
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-มันไม่พอ.
- คุณเป็นคนหนึ่ง

319
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
ใครบอกฉัน
ฉันต้องเริ่มใช้ชีวิตของฉัน

320
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
ฉันหมายถึงการทำ
การเปลี่ยนแปลงเชิงรุกเล็กๆ น้อยๆ

321
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
เช่นเดียวกับการแก้ไขคะแนนเครดิตของคุณ
ทำบัญชี Hinge

322
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
ที่คุณสนับสนุนฉัน

323
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
นังนั่น ไม่

324
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
โปรด?

325
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
อย่า-อย่าทำอย่างนั้น

326
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-โปรด?
-(พูดตะกุกตะกัก)

327
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
เอาล่ะ.

328
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
คุณรู้
ฉันอยากเห็นคุณมีความสุข

329
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
อืม

330
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(ทั้งสองหัวเราะ)

331
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
อย่ามาโทรหาฉันนะ
จากไม่มีคุกทัสคานี!

332
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
ฉันสัญญาแอนนา!

333
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i> ฉันควรจะ</i>
<i> ให้ห้องบ้าๆ แก่คุณ</i>

334
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ ฉันอาจจะเป็นตัวบิดเบี้ยวก็ได้
ที่จะทำให้คุณหยุด♪

335
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ ไอซิ่งบนเค้กของคุณ
เชอร์รี่ที่อยู่ด้านบน ♪

336
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ มันคือสวรรค์ในใจฉัน ♪

337
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ และเราก็สามารถหาคุณได้
พื้นที่บางส่วน... ♪

338
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
แอนนา:
เราจะไปอิตาลีนะแม่

339
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
ในที่สุดเราก็ทำมัน

340
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ ฉันอาจเป็นโลกทั้งใบสำหรับคุณ ♪

341
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(ถอนหายใจ)
-♪ ชิ้นส่วนที่หายไป ♪

342
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ ชนิดที่ซาบซึ้งเป็นพิเศษ
ของเคมี ♪

343
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ บางคนทำให้มันยาก ♪

344
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ กับฉัน
นั่นไม่ใช่กรณีนี้ ♪

345
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ เพราะฉันทำให้มันง่ายมาก ♪

346
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ ตกหลุมรัก ♪

347
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ งั้นโทรหาฉันหน่อยสิ ♪

348
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ และเราจะตกหลุมรักเรา ♪

349
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ ฉันคือส่วนผสมที่ลงตัวของ ♪

350
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ คืนวันเสาร์
และชีวิตที่เหลือของคุณ ♪

351
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ ใครก็ตามที่มีหัวใจ
จะเห็นด้วย♪

352
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ มันง่ายมาก ♪

353
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ ที่จะตกหลุมรักฉัน ♪

354
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ ฉัน ♪

355
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ ฉัน ♪

356
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(กริ่งจักรยาน)
-♪ ฉัน ♪

357
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(บทสนทนาภาษาอิตาลีที่มีชีวิตชีวา)

358
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ มันง่ายมาก ♪

359
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ มันง่ายมาก ♪
-(เพลงจางหายไป)

360
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i> -เซียว.</i>
<i> -เซียว.</i>

361
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
คุณช่วยพาฉันไปซาน โคเนสซาได้ไหม?

362
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
ใช่. 200 ยูโร

363
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-อะไร?
-200 ยูโร

364
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
เหมือนกับราคาคงที่หรือเปล่าครับ
หรืออะไร?

365
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 ยูโร!

366
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
ตกลง.

367
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
ฉันไม่อยากขี่
กับคุณอยู่แล้ว

368
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i> เชา</i>

369
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
ซาน โคเนสซ่า เท่าไหร่คะ?

370
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 ยูโร แถมทิป.

371
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

372
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- โรงแรมไหน?
- ถูกที่สุดที่ได้มา

373
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(หัวเราะเบา ๆ)
ผู้หญิงในแบบของฉัน<i> Vieni</i>

374
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i> อันดิอาโม.</i>

375
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
แอนนา:
นี่คือรถตูดเล็ก ๆ

376
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
ลอเรนโซ: อย่าพูด
เกี่ยวกับกุชชี่แบบนั้น

377
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
แอนนา: คุณเพิ่งโทรมาเหรอ
รถของคุณ Coochie?

378
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
ลอเรนโซ:
แปลว่า น่ารัก, น่าเอ็นดู.

379
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-แอนนา: (หัวเราะ) เอาล่ะ
-(เสียงแตร)

380
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
ครั้งแรกที่ไปทัสคานี?

381
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
ครั้งแรก
สวยมากทุกที่

382
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
อืมฉันเข้าใจแล้ว

383
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
เกิดและโตที่นี่
ไม่เคยจากไป

384
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
แต่ในจินตนาการของฉัน
ฉันเดินทางไปทั่วโลก

385
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i> คุณจะอยู่นานแค่ไหน?</i>

386
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
แอนนา:<i> ฉันไม่รู้</i>
<i> ฉันแค่กำลังชอบมัน</i>

387
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
ลอเรนโซ:<i> สมบูรณ์แบบมาก</i>
<i>เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเดินทาง</i>

388
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
แอนนา:<i> เพื่อนซี้ของฉันกำลังคิด</i>
<i> ฉันบ้าไปแล้ว แต่คุณก็เข้าใจ</i>

389
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
ลอเรนโซ:<i> ไม่นะ</i>
<i> คุณมันบ้าไปแล้วแน่ๆ</i>

390
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i> -(แอนนาหัวเราะ)</i>
<i> -แต่มันสนุกมาก</i>

391
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
<i> (ทั้งคู่หัวเราะ)</i>

392
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i> โอ้! ก่อนถึงโรงแรม</i>
<i> ฉันต้องให้คุณดูจัตุรัส</i>

393
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i> เราอยู่นี่แล้ว</i>

394
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
ซาน โคเนสซ่า.

395
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(เสียงระฆังโบสถ์)

396
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้.

397
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-มันเหมือนกับภาพ.
-(ประตูรถปิดลง)

398
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
พูดว่า "ชีส"

399
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(คลิกกล้อง)

400
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(หัวเราะเบา ๆ)

401
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
คุณมาที่นี่เพื่องานเทศกาลเหรอ?

402
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
- เทศกาลอะไร?
- เทศกาลฤดูร้อน

403
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
เป็นที่นิยมมาก
เป็นเวลาทั้งสัปดาห์

404
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-ไวน์ อาหาร ดนตรี เกมส์
-(หัวเราะ)

405
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
ไวน์มากขึ้น อาหารมากขึ้น

406
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
ทำให้ทุกคนมีความสุข

407
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
คุณมีความสุข?

408
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
ตอนนี้ฉันอยู่.

409
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i> บราวา บราวา บราวา</i> ไปกันเถอะ

410
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
อ้าว นี่ผมไปมาแล้ว
ไปโรงเรียนประถมศึกษา

411
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i> -เซียว มาริโอ</i>
-(เสียงแตร)

412
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
มาริโอ:
เฮ้ ลอเรนโซ!

413
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
บัตรของฉัน.

414
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
หากคุณต้องการนั่งรถ
คุณโทรหาฉัน โอเคไหม?

415
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
ฉันให้ส่วนลดเพื่อนคุณ

416
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
ขอบคุณลอเรนโซ

417
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i> เชา แอนนา</i>

418
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i> เชา</i>

419
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
ลอเรนโซ:<i> แอนดิอาโม ฟอร์ซา!</i>
หลีกทางให้กุชชี่!

420
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(เสียงแตร)

421
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪

422
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
ถูกจองเต็ม?

423
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
ใช่คุณ.

424
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
ทั้งหมดของซานโคเนสซา
และทุกเมืองเป็นระยะทางหลายไมล์

425
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
มันมีไว้สำหรับ
การเฉลิมฉลองช่วงฤดูร้อนของเรา

426
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
ใช่แล้ว เทศกาลฤดูร้อน ฉันได้ยิน.

427
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
โอเค เอาล่ะ
แล้วห้องลับล่ะ?

428
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
สำหรับคนดัง?

429
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
คุณเป็นคนดังหรือไม่?

430
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪

431
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(คลิกกล้อง)

432
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(เสียงแตร)
-ไมเคิล:<i> อ็อกคิโอ ตูริสต้า!</i>

433
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
ช่างงี่เง่าจริงๆ

434
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(การย้อนแสงของรถ)

435
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(พูดภาษาอิตาลีเงียบ ๆ )

436
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(มาร์เซลลาพูดภาษาอิตาลี)

437
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(ชายและหญิง
พูดภาษาอิตาลี)

438
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(มาร์เซลลาพูดภาษาอิตาลี)

439
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪

440
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i> -เซียว.</i>
<i> -เซียว.</i>

441
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
ฉันจะได้อะไรคุณ?

442
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
มันคือ schiacciata เหรอ?

443
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
ครีมทรัฟเฟิลดำ
และเนื้อซี่โครงหมูรมควันเหรอ?

444
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i> ซิ.</i> มันเป็นอันสุดท้าย.

445
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
และคุณเป็นคนอเมริกันคนแรก
ออกเสียงว่า "schiacciata"

446
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(พูดภาษาอิตาลีอย่างเร่งด่วน)

447
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i> กราซี่</i> (หัวเราะเบา ๆ)

448
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(เถียงเป็นภาษาอิตาลี)

449
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
ขอโทษ.

450
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(สำเนียงอังกฤษ):
ฉันขอโทษ.

451
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
ไม่เห็นคุณที่นั่น

452
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(พูดภาษาอิตาลี)

453
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(หัวเราะเบา ๆ)

454
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
ฉันยืนอยู่ตรงนี้

455
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(สนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

456
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i> -ซิ.</i>
-แอนนา: เฮ้.

457
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
ฉันจะสั่งสิ่งนั้น

458
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
ฉันขอโทษ.
เธอเพิ่งขายหมด

459
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i> กราซี...</i> (พูดภาษาอิตาลี)

460
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i> Ciao, Michael</i> (หัวเราะเบา ๆ)

461
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
ขออภัย มันเป็นคำสั่งปกติของเขา

462
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
เอ่อคุณต้องการ
อันอื่นเหรอ?

463
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪

464
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
ปัญหาของคุณคืออะไร?

465
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(เต็มปาก):
ปัญหา?

466
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
คุณ.

467
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
กับรถบรรทุก รถยนต์คันนั้น

468
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
อะไรก็ตามนรก
สิ่งนั้นก็คือ

469
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
เรามองทั้งสองวิธีก่อน
เราข้ามถนนที่นี่

470
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
เหมือนสำเนียงอิตาเลี่ยนเลย
คุณมาจากที่ไหน

471
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
เกิดที่ลอนดอน โตที่นี่

472
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- มีคำถามอื่นๆ อีกไหม?
- คุณควรจะดีกับฉันมากกว่านี้

473
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
การพิจารณา
เราสองคนเท่านั้น...

474
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
คนที่พูดภาษาอังกฤษ?

475
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
น่ารัก.

476
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
อย่างน้อยคุณควรจะขอโทษ
เพื่อทำลายประสบการณ์

477
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
ประสบการณ์อะไร? ซื้ออาหารกลางวันเหรอ?

478
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
มื้อเที่ยงมื้อแรกของฉัน
ใน<i>ภาวะกินอาหาร</i>ที่แท้จริง

479
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
ในสถานที่ที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยอยู่ในชีวิตของฉัน

480
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(แตะรถ)

481
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
ฉันขอโทษ.

482
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
ขอบคุณครับ

483
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
ด้วยความยินดี.

484
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
แต่ถ้าคุณเสียใจจริงๆ

485
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
คุณจะให้ฉัน
แซนด์วิชที่เหลือของฉัน

486
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันขอโทษ แซนวิชของใคร?

487
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- ฉันจะซื้อมัน.
-แต่คุณไม่ทำ

488
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(ถอนหายใจ)

489
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ ดูสิ
ฉันให้มาร์เชลลาทำให้คุณได้

490
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
schiacciata สดและ
ส่งตรงถึงประตูคุณ

491
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
คุณพักอยู่ที่ไหน?

492
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
อืม...

493
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
ไม่ อย่า-อย่า-อย่า...

494
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
อย่าบอกฉัน
คุณมาที่ซาน โคเนสซ่า

495
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
ในช่วงเทศกาลฤดูร้อน
ไม่มีที่อยู่

496
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
ไม่แน่นอน

497
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

498
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(หัวเราะ) โอ้เพื่อน

499
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
ฉันได้ยินเสียงม้านั่งในสวนสาธารณะ
มีความสะดวกสบายอย่างยิ่ง

500
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
ฉันไม่ใช่คดีการกุศล

501
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
ไมเคิล:
ขอให้โชคดี

502
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

503
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(การย้อนแสงของรถ)

504
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
ดีมาก.

505
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
คุณรู้จักโรงแรมอื่น ๆ หรือไม่
ที่อาจมีที่ว่าง?

506
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
ผู้หญิง (ทางโทรศัพท์): นั่นสิ
เทศกาลฤดูร้อน signorina

507
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
ฉันรู้ว่า
มันเป็นเทศกาลฤดูร้อน

508
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
ขอบคุณที่เป็น
คนที่ 90 ที่จะเตือนฉัน

509
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
เราต้องการที่จะช่วยให้คุณ
แต่ฉันไม่สามารถ

510
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
ฉันเสียใจ.

511
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นของฉัน

512
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i> -บัวนาน็อตเต้</i>
<i> -บัวนา เซราตา.</i>

513
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(ถอนหายใจ)

514
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(เสียงโทรศัพท์)

515
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(ถอนหายใจ)

516
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
นั่งบ้าน.

517
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
ฉันหมายถึง
เขาเชิญฉันจริงๆ

518
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
แคลร์:<i> ฉันรู้ว่าคุณไม่เพียงแค่</i>
<i> ส่งฉันไปที่วอยซ์เมล!</i>

519
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i> อย่าไปที่ "cassa" นั้น</i>

520
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i> หรือ</i> บ้าน<i> ไม่ว่าพวกเขาจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม</i>

521
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i> คุณจะเป็นดารา</i>
<i> ของอิตาลี</i> ออกไป

522
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i> เห็นไหม ฉันเห็นแล้ว</i>

523
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i> ไม่ใช่นาของเขา
<i> เธอจะเดินไปรอบๆ</i>

524
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i>ด้วยความวิจิตรบรรจงของคุณ</i>
<i> ร่างกายถูกแย่งชิง</i>

525
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i> ในขณะที่คุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง</i>
<i> ในที่ซ่อน</i>

526
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i> คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น</i>
<i> ขโมยอวัยวะของคนผิวดำ</i>

527
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i> นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ</i>

528
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i> อย่าเอาตูดดำของคุณ</i>
<i> ออกไปอิตาลี</i>

529
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i> เอาล่ะ โทรหาฉันดีกว่านะที่รัก</i>

530
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i> ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้</i>
<i> กำลังรออยู่ที่โทรศัพท์ของฉัน</i>

531
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i> โทรหาฉัน ไม่งั้นฉันจะระเบิดคุณ</i>
<i> ทั่ว The Shade Room</i>

532
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i> โทรหาฉันนะสาวน้อย!</i>

533
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪

534
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪

535
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
สวัสดี?

536
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
โอ้พระเจ้า

537
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้าในตัว?

538
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
ใช่.

539
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪

540
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

541
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪

542
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(หัวเราะเบา ๆ)

543
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(หายใจเข้าลึกๆ)

544
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(ถอนหายใจ)

545
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(จูเซปเป้ร้องเพลง
"ลิเบียโม เน' ลิเอติ กาลิซี")

546
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(ร้องเพลงต่อเป็นภาษาอิตาลี)

547
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(เสียงนกร้อง)
-(ร้องเพลงต่อ)

548
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
อึศักดิ์สิทธิ์

549
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(หอบ)

550
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Soft Girl Era" โดย อารี เลนน็อกซ์
กำลังเล่น)

551
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(สูดอากาศ)

552
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
อ๊อฟ.

553
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ ที่รัก นั่นคือก
ล้านดอลลาร์ในกระจก ♪

554
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ ถอยกลับไป กลับไป ♪

555
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ ไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้ ♪
-♪ คุณ ♪

556
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ ไม่ได้พยายามที่จะทำอะไรเลย
แต่ดูสวยนะที่นี่ ♪

557
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ เล็บ ทำผม ค่าเช่าจ่าย... ♪

558
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
อิตาเลียนแม็กนั่ม?

559
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
โอเค มัตเตโอ

560
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ รีบวางฉันเถอะ
ในยุคสาวอ่อนโยนของฉัน ♪

561
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
โอ้กาแฟ

562
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(นักร้องร้อง)

563
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
เข้าใจแล้ว

564
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(เพลงจบ)

565
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
โอ้พระเจ้า

566
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
ใครทิ้งแหวนหมั้นไว้
ในลิ้นชักขยะเหรอ?

567
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
มัตเตโอ คุณจะทำได้
ผู้หญิงบางคนโชคดีมาก

568
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(ประตูเปิด)

569
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(ผู้หญิงสนทนาเป็นภาษาอิตาลี)

570
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(ประตูปิด)

571
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(ผู้หญิงทะเลาะกันเป็นภาษาอิตาลี)

572
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(เถียงกันต่อไป)

573
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(กาเบรียลลาพูดภาษาอิตาลี)

574
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(กาเบรียลลาพูดภาษาอิตาลี
ในระยะไกล)

575
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(พูดภาษาอิตาลีต่อไป)

576
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(เสียงนกร้อง)

577
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪

578
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(หอบ)

579
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i> -บูออนจิออร์โน ซินญอรา อเลสเซีย</i>
<i> -อ่า บูอองจิออร์โน จูเซปเป้</i>

580
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(หอบหายใจ) โอ้พระเจ้า ไม่นะ.

581
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(กรีดร้อง)
-(หอบ)

582
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(หอบ)
-(กรีดร้อง)

583
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
นอนนา อเลสเซีย:
<i> โอ้ ดิโอ!</i>

584
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(ถอนหายใจ)

585
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i> เชา</i>

586
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
คุณมาทำอะไรที่นี่ฮะ?
ทำไมคุณถึงกระโดด
ออกไปนอกหน้าต่าง?

587
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
เฮ้ เฮ้ รอ รอ.

588
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

589
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
มัตเตโอ...ให้กุญแจฉันมา

590
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
เขาให้กุญแจคุณเหรอ?

591
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
คุณเป็นแม่ของเขา

592
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
แต่คุณยังเด็กมาก

593
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i> โอ้ เกรซี่</i>

594
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
เราเริ่มต้นเร็วมากและ...

595
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
และคุณ คุณรักดอกไม้
คุณ...

596
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
คุณคือนอนน่า อลิสซ่า

597
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-อเลสเซีย!
-โอ้.

598
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
คุณเป็นใคร?

599
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
- ฉันชื่อแอนนา
-แล้วแอนนา

600
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
คุณรู้จักลูกชายของฉันได้อย่างไร?

601
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
เอ่อมันเป็นเรื่องที่ตลกจริงๆ

602
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
ฉันกำลังสั่งแฮมเบอร์เกอร์

603
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
แล้วมัตเตโอก็เดิน
เข้าไปในบาร์ และเขา...

604
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
คุณได้แหวนวงนั้นมาจากไหน?

605
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
ฉันคิดว่าคุณกำลังบอกพวกเขา
เพื่อจับกุมฉัน

606
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
ไม่ ไม่ ไม่ โปรดอย่า

607
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
มันคือทั้งหมดที่
เข้าใจผิดใหญ่เลย น้องนา

608
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

609
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
นอนนา กุญแจ แหวน...

610
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i> -ไม่!</i>
<i> -ซิ!</i>

611
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
เธอกำลังจะแต่งงานกับมัตเตโอ

612
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
ใช่. (หัวเราะเบา ๆ)

613
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
คุณได้รับฉัน.
ฉัน-ฉันกำลังแต่งงานกับมัตเตโอ

614
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
- อ่า!
-เจ้าหน้าที่:<i> ขอแสดงความยินดีด้วย!</i>

615
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i> ยินดีด้วย!</i>

616
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
โอ้ทำไมคุณไม่
แค่บอกเราเหรอ?

617
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
เพราะมันคือเรื่องเซอร์ไพรส์

618
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(แอนนาหัวเราะ)

619
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
และมัตเตโอ
เขาแค่ไม่ต้องการฉันจริงๆ

620
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
เพื่อบอกใครก็ตาม
ก่อนที่เขาจะถึงบ้าน

621
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
มัตเตโอจะกลับบ้านเหรอ? (หอบ)

622
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
ใช่แล้ว

623
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
แม้จะเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจก็ตาม
ดังนั้น ได้โปรด

624
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
กรุณาอย่าพูดอะไรเลย
โอเค?

625
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(เงียบ):
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร?

626
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(เงียบ): นางฟ้า.
เธอตกลงมาจากท้องฟ้า

627
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
แอนนา:
<i> ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก</i>

628
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
แบบว่าเร็วจริงๆ

629
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
ฉันหมายถึงเขาเดินทางบ่อยมาก
สำหรับงานของเขา และ...

630
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
เขาทำงานหนักเกินไป

631
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
โดยสิ้นเชิง.

632
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
ยากจังที่เขาทำ.
เพื่อการทำงานทุกวัน

633
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
อสังหาริมทรัพย์มีความต้องการมาก

634
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
อสังหาริมทรัพย์ มันคือ.

635
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-มม.
-อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นเราก็ได้พบกัน

636
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-และ-และเราตกหลุมรักกัน
และนั่นก็คือมัน
-(ถอนหายใจ)

637
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าทำไมเขาถึงจากไป?

638
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
เขาอยากจะกางปีกออก

639
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
แล้วพ่อของเขามีปฏิกิริยาอย่างไร?

640
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
แย่.

641
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
แย่มาก แย่มาก

642
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
ตะโกนเยอะมาก

643
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
มันเศร้ามาก

644
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
เศร้ามาก.

645
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
วันหนึ่งเขาเพิ่งจากไป

646
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
เราคิดว่า
เขาจะไม่กลับมา

647
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

648
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-โอ้.
- ฉันอยู่นี่ (หัวเราะเบา ๆ)

649
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
กาเบรียลลา:
โอ้พระเจ้า

650
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
เราต้องบอก
วินเชนโซ สามีของฉัน

651
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
เขาจะไม่เชื่อ!

652
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ มันยากที่จะเชื่อ

653
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
เราต้องเฉลิมฉลอง

654
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
วิลล่าสำหรับครอบครัวของเราคือ
ซาปา เวีย ดันเจโล

655
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
คุณมาทานอาหารเย็น

656
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
โอ้ ฉันอยากจะ

657
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
มันเป็นเพียง
ฉันเจ็ทแล็กจริงๆ

658
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
และฉัน-ฉันต้องทำให้เสร็จ
ซักผ้าของฉัน

659
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
แน่นอน. แน่นอนที่รัก

660
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
เราจะพบคุณที่วิลล่า

661
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
โอ้ แอนนา คุณคือกุญแจสำคัญในการ
นำครอบครัวของเรามารวมกัน

662
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
เรามีความสุขมากที่คุณอยู่ที่นี่

663
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(ประตูเปิด)

664
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(ประตูปิด)

665
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

666
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪

667
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i> เชา เบลล่า</i>

668
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
- เฮ้ เฮ้
- คราวนี้ถึงไหนแล้ว?

669
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
ป้ายรถเมล์.

670
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
อะไร คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

671
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-ก้าวขึ้นไปเลย ลอเรนโซ
<i> -แม่มีอา.</i>

672
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
มาเลย
ย้ายกุชชี่ตัวน้อยนี้

673
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
แอนนา:<i> มันคือ 2,000 ยูโร</i>
<i> หากต้องการเปลี่ยนตั๋วของฉัน</i>

674
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
พวกเขาจึงพูดว่า
“ทำไมคุณจะอยู่ในอิตาลีไม่ได้”

675
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
“อีกห้าวัน
ตัวอย่างเช่น

676
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"และนั่นก็มี
มีอะไรให้ดูมากมายที่นี่

677
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
ตัวอย่างเช่น
คุณเคยเห็นดูโอโมหรือยัง?”

678
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
แหวน.
ฉันลืมถอดแหวนออก

679
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

680
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
คุณสามารถล่องเรือทานอาหารเย็นได้
บนอาร์โน

681
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนแปลง

682
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
อะไรทำให้พวกเขาคิด.
ฉันสามารถจ่ายได้เหรอ?

683
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
ฉันถอดมันออกไม่ได้!

684
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
อ่า เสียดายที่เราไม่มี
น้ำมันมะกอกที่นี่

685
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(พูดภาษาอิตาลีด้วยความโกรธ)

686
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

687
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
ขออภัย

688
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(หายใจเข้าลึกๆ)

689
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- นั่นดูดีจริงๆ
-มม.

690
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
ผู้ที่รู้จักอาหารก็รู้จักชีวิต

691
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(ถอนหายใจสะอื้น)

692
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
คุณต้องการไหม?

693
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
ลอเรนโซ:
ให้ฉันเข้าใจ.

694
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
คุณไม่มีเงินกลับบ้าน
ไม่มีที่อยู่

695
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
คุณบุกเข้าไป
บ้านของคนแปลกหน้า

696
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
เขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
เราพบกันครั้งหนึ่ง

697
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
คุณขโมยแหวน

698
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันจะคืนมันให้

699
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
โอ้ คุณแกล้งทำเป็น
คู่หมั้นของเขา

700
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
และตอนนี้<i>แม่</i>ของเขาต้องการคุณ
เพื่อมาพบครอบครัว?

701
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
เรื่องนี้โรแมนติกมาก

702
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(ถอนหายใจ):
โอ้พระเจ้า

703
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
ใครจะรู้?
บางทีด้วยการใช้ชีวิตจอมปลอม

704
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
คุณอาจพบความจริง
ในตัวคุณเอง

705
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
หรือคุณจะเข้าคุก

706
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
ไม่ว่าจะยังไงมันก็โรแมนติกมาก

707
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- ฉันจะทำอย่างไรลอเรนโซ?
- เอาล่ะไม่มี

708
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
ฉันเห็น<i> opzioni</i>สามอันที่นี่

709
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
อันดับหนึ่ง คุณรู้ไหมว่า
คุณสามารถโทรหาเพื่อนของคุณ

710
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
เธอชื่ออะไร เอ่อ...

711
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-แคลร์? ไม่
-เอ๊ะ

712
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
เธอกำลังจะมีลูกแล้ว

713
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
และเธอก็บอกฉันอย่างแท้จริง
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

714
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i> Opzione เนื่องจาก</i> คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้

715
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
เพื่อเป็นคู่หมั้นของเขา
อีกห้าวัน

716
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
บางทีพวกเขาอาจจะพบว่า
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ ใครจะรู้?

717
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
<i> opzione</i> สามคืออะไร?

718
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
คุณสามารถบอกความจริงกับพวกเขาได้

719
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(ถอนหายใจ)

720
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(หอบ)

721
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
ง่าย.

722
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
ใช่. ตกลง.

723
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
ลอเรนโซ:<i> ในอิตาลี เรามี</i>
<i> คำพูด</i> "ใน vino veritas"

724
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i> ซึ่งหมายความว่า</i>
<i> "ในไวน์ มีความจริง"</i>

725
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i> ดังนั้นเพียงแค่ถาม</i>
<i> สำหรับไวน์สักแก้ว</i>

726
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i> มันช่วยได้เสมอ</i>

727
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
แอนนา:<i> ในอเมริกา</i>
<i> เราเรียกสิ่งนั้นว่าความกล้าหาญเหลว</i>

728
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
ลอเรนโซ:
คอราจจิโอ ลิควิโด.

729
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i> ฉันชอบสิ่งนั้น</i>

730
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(ประตูรถเปิด)

731
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
- คุณจะรอฉันเหรอ?
-แน่นอน.

732
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
แน่นอนว่าตอนนี้ฉันลงทุนแล้ว

733
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
โชคดีนะ<i> เบลล่า</i>

734
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
ความจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ
(คลิกลิ้น)

735
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i> มาสิลูกเต๋า</i> "ฆ่าฉันตอนนี้"?

736
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว

737
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪

738
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
กาเบรียลล่า?

739
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(ครอบครัวเชียร์)

740
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
โอ้! (หัวเราะเบา ๆ)

741
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
ฉันอยากมีน้องสาวเสมอ

742
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(หัวเราะ)

743
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
มวา. มวา.

744
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
ฉันคือฟรานเชสก้า

745
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i> เชา</i> ฉันชื่อแอนนา

746
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i> -Ciao อา tutti!</i>
-โอ้

747
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
นี่คือเอนโซ คอสต้ากับเรา
สมาชิกครอบครัวใหม่จากอเมริกา

748
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
- คุณมาจากไหนแอนนา?
- อืม นิวยอร์ก

749
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(หอบ)
นิวยอร์ก บิ๊กแอปเปิ้ล

750
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(หัวเราะ)
-และเขาเป็นสามีของฉัน ลีโอ

751
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-แอนนา: สวัสดี
-สวัสดีแอนนา

752
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
เอ่อ มัตเตโอจะกลับมาหรือเปล่า
คืนสุดท้ายของเทศกาลเหรอ?

753
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
อา<i> แม่มีอา</i> ลีโอ
เพียงพอแล้วกับคำถามใช่ไหม?

754
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-ฉันเสียใจ.
-สามี. คุณจะพบว่า

755
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
และพวกเขาคือ...

756
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- ฉันคือโรแบร์โต
-แอนนา: สวัสดี

757
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- ฉันคือโรแบร์โต
-โอ้.

758
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
และลูกน้อยของฉัน
มีอาและเบลล่า

759
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
คุณสวยมาก

760
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-โอ้ ขอบคุณ.
-คุณดูเหมือนเจ้าหญิง.

761
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
ฉันจำเป็นต้องพูดจริงๆ
ถึงกาเบรียลลา

762
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
กาเบรียลลา:
นี่เธอ!

763
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- ฉันจะกลับมาทันที
-เอ่อ...

764
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
ดังนั้นเราจึงยินดีต้อนรับคุณ
เข้ามาในครอบครัวของเรา แอนนา

765
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
ฉันชื่อวินเชนโซ

766
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
มันออกเสียงได้จริงๆ
"แอนนา"

767
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดว่า "อานา"

768
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-ไม่ "แอนนา"
-กาเบรียลลา: "อาห์น่า"

769
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"อานา" "อานา"
-"แอนนา" "แอนนา"

770
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"อานา"
- เช่นเดียวกับ "กล้วย"

771
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(ครอบครัวออกเสียงซ้ำๆ
“อันนา” และ “อันนา”)

772
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(สวดมนต์):
แอนนา บานาน่า.

773
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-แอนนา บานาน่า.
-"แอนนา" "อัน--" "แอนนา"

774
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
“อานา” สบาย!

775
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(หอบ)
-(หยุดเถียง)

776
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
“อานา” สบายดีนะคะ

777
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"อานา"
-"อานา"

778
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
กาเบรียลล่า เป็นไปได้ไหม
ที่จะพูดคุยกับคุณแบบส่วนตัว?

779
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- แหวนอยู่ไหน?
- โอ้เห็นไหมนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

780
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ อืม...

781
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
อืม...

782
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
ฉันชอบที่จะถอดมันออก

783
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
และเล่นกับมัน
เมื่อฉันกังวลมาก

784
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(ครอบครัวถอนหายใจ)

785
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

786
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(โรแบร์ตอสร้องเพลง "Svegliatevi
ดัล ซอนโน" ในระยะไกล)

787
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(ร้องเพลงต่อเป็นภาษาอิตาลี)

788
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(ร้องเพลงต่อไป)

789
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
แน่นอน! (หัวเราะ)

790
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
ฉันจะพาคุณไปที่เมือง

791
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
แอนนา คุณต้องการไหม
รู้ความลับเหรอ?

792
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
ฉันกำลังมีชู้
กับช่างประปา

793
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(หัวเราะ) เขาชื่อลุยจิ

794
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
การมีชิ้นส่วนด้านข้างเป็นกุญแจสำคัญ
เพื่อการแต่งงานที่ดีต่อสุขภาพ

795
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
โอ้. (หัวเราะเบา ๆ)

796
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
กำลังจะแต่งงาน?

797
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
พวกเขากำลังแต่งงานกัน
ที่ไร่องุ่น

798
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-อืม!
-(หัวเราะ)

799
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

800
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(หัวเราะ)

801
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
เราเป็นสาวดอกไม้ได้ไหม?

802
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(หัวเราะคิกคัก): แน่นอน
- เย้!

803
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-ฟรานเชสก้า:<i> เซียว ไมเคิล</i>
-เอนโซ: โอ้ ไมเคิล

804
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
กาเบรียลลา:
<i> โอ้ เกรซี่ ไมเคิล</i> (หัวเราะเบา ๆ)

805
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-มันคือคุณ.
-(หอบ)

806
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
แอนนา นี่คือไมเคิล
หลานชายของฉัน

807
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
แต่เขาก็เป็นลูกของฉันด้วย

808
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
เราพบกัน

809
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
วินเชนโซ:
โอเค

810
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
เมื่อวานที่ร้าน Marcella's

811
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
เขาขโมย schiacciata ของฉันไป

812
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
ฉันสั่งมันก่อนคุณ
มันไม่ค่อยขโมย..

813
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
นอกจากนี้ฉันให้คุณครึ่งหนึ่ง

814
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
ในทางเทคนิคแล้ว
ฉันซื้อแซนวิชให้คุณ

815
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- ฉันก็โยนมันทิ้งไป
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ

816
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
ฟรานเชสก้า:
นี่คือแอนนา คู่หมั้นของมัตเตโอ

817
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
กาเบรียลลากำลังวางแผน
งานแต่งงานของแอนนาและมัตเตโอ

818
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- ที่ไร่องุ่นของคุณ
-ไมเคิล: งานแต่งงานเหรอ?

819
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
และมัตเตโอหมั้นแล้วเหรอ?

820
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-เอ่อ...
-วินเซนโซ: ไมเคิล

821
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-มัตเตโออยู่ที่นี่เหรอ?
- ยังไม่มี แต่เร็วๆ นี้

822
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
เรากำลังรอให้คุณกิน

823
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i> Mi dispiace</i> ขอฉันเถอะ
ล้างมือหน่อย โอเคไหม?

824
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
ฟรานเชสก้า:
ฉันเห็นคุณมีคำถามบางอย่าง

825
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
นี่ชา..

826
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
น้องสาวคนหนึ่งของกาเบรียลลา
เป็น<i>แม่ของไมเคิล</i>

827
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
เมื่อเขาอายุได้สิบขวบ

828
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
ทั้งพ่อแม่ของเขาเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุรถชน

829
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
กาเบรียลลาและวินเชนโซ
รับเลี้ยงเขา

830
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
แต่เขากับมัตเตโอ
เป็นอย่างนั้นเสมอ

831
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
ผมว่ามัตเตโอยังน้อยไปนะ
อิจฉาเหมือนกัน (หัวเราะเบา ๆ)

832
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
และไมเคิลก็ดูแลไร่องุ่น
คุณจะแต่งงานที่ไหน

833
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
ทั้งหมดที่เขาทำคือการทำงาน
ตลอดเวลา

834
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
และมัตเตโอก็ควรจะวิ่งหนี
ร้านอาหาร แต่แล้ว...

835
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-เขาจากไป.
-ใช่.

836
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
และวินเชนโซก็แก่ตัวลง

837
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
เราทุกคนพยายามอย่างเต็มที่
คุณรู้ไหม

838
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
แต่เรายังต้องการมัตเตโอ

839
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
แม้ว่าบางครั้ง
เราต้องการที่จะฆ่าเขา

840
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(หัวเราะเบา ๆ)

841
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
โรแบร์โต. (ถอนหายใจ)

842
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-ฟรานเชสก้า: โอ้
-ถึงแอนนา

843
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i> โอ้ คุณ แอนนา</i>

844
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
ขนมปังปิ้งของครอบครัวคอสตา

845
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-ใช่.
-(หัวเราะ)

846
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(ครอบครัวพูดซ้ำๆ
<i> "สวัสดี!")</i>

847
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i> -ทักทาย</i>
-(หัวเราะ)

848
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(บทสนทนาภาษาอิตาลีที่มีชีวิตชีวา)

849
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
กาเบรียลลา:
มากินกันเถอะ

850
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(บทสนทนาที่มีชีวิตชีวายังคงดำเนินต่อไป)

851
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪

852
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
ฟรานเชสก้า:
ใช่เช่นนั้น

853
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(หัวเราะ)
- เราจะกินให้ดีพรุ่งนี้

854
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
ฉันกำลังบอกคุณว่า.

855
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
ลอเรนโซ:
<i> แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?</i>

856
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
เราจะไปกรีซ
สำหรับการฮันนีมูนของเรา

857
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(พัดพูดติดอ่าง)

858
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
กรีซมีความสวยงามมาก
(หัวเราะเบา ๆ)

859
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("ซารา แปร์เช ติ อาโม" โดย ริชชี่
E Poveri เล่นผ่านลำโพง)

860
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(เพลงดำเนินต่อไป.
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

861
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
ยิ้ม. รอยยิ้ม.

862
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
มาเร็ว.

863
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-มองไปที่ถนน.
-ตกลง. (หัวเราะเบา ๆ)

864
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
สิ่งนี้ช่วยได้

865
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(แอนนาหายใจเข้าลึกๆ)

866
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
ลอเรนโซ:
<i> ไม่ต้องกังวล</i> เบลล่า

867
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i> ยังมีพรุ่งนี้เสมอ</i>

868
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
<i> คืนนี้เราเต้น! (หัวเราะ)</i>

869
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(เพลงจางหายไป)
-(ไก่ขัน)

870
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(จูเซปเป้ร้องเพลง
"ลิเบียโม เน' ลิเอติ กาลิซี")

871
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(ร้องเพลงต่อเป็นภาษาอิตาลี)
-(เสียงนกร้อง)

872
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(ร้องเพลงต่อไป)

873
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i> บูอองจิออร์โน แอนนา!</i> (หัวเราะ)

874
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i> บูออนจิออร์โน, จูเซปเป้</i>

875
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i> -บองจิออร์โน.</i>
-โอ้

876
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
กาเบรียลล่าอยากจะให้คุณ
ทัวร์ไร่องุ่น

877
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
ทำไม

878
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
เพราะคุณกำลังได้รับ
แต่งงานที่นั่นจำได้ไหม?

879
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
ใช่ แต่ควร-ไม่ควร
เรารอมัตเตโอเหรอ?

880
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
อ่า คุณได้พบกับกาเบรียลล่าแล้ว
เธอไม่ใช่คนที่จะ...

881
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
รอ.

882
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
ฉันมีแผน

883
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
มีแผนอะไร?

884
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
ดูสิ สิ่งนั้นก็คือ มันหมายความอย่างนั้น
สำหรับเธอมากที่คุณอยู่ที่นี่

885
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
แต่ถ้าคุณไม่มาวันนี้
มันจะทำลายหัวใจของเธอ

886
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
ดี.

887
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
ฉันขับรถได้ไหม?

888
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(หัวเราะ) ไม่

889
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-อืม
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

890
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("ให้ฉันรักคุณ" โดยมาริโอ
เล่นผ่านลำโพง)

891
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ ไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีค่าแค่ไหน♪

892
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ ทุกที่ที่คุณไป ♪
-(สูดจมูก)

893
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ พวกเขาหยุดและจ้องมอง
เพราะเธอมันแย่... ♪

894
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
อะไรนะ?

895
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
ไม่มีอะไร.

896
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
อะไร

897
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(หัวเราะ):
มันไม่มีอะไร

898
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
จากคุณ

899
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

900
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
มันไม่มีอะไร ฉันแค่...

901
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
ฉันคิดว่าคุณเป็นมากกว่า
ผู้ชายประเภทพอดแคสต์

902
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
น่าเบื่อเหรอ?

903
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
ก็...ใช่

904
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ เพชรเต็มกำมือ
แหวนเต็มมือ ♪

905
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ ที่รัก คุณคือดวงดาว... ♪

906
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
ไมเคิล:
สำหรับบันทึก

907
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับพอดแคสต์ดีๆ

908
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ คุณควรให้ฉันรักคุณ
ให้ฉันเป็นคนทำ ♪

909
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ มอบทุกสิ่งให้กับคุณ
คุณต้องการและจำเป็น ♪

910
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ โอ้ ที่รัก
ความรักและการปกป้องที่ดี... ♪

911
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?

912
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
ใช่.

913
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
มันเป็นของพ่อแม่ของฉัน

914
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
พ่อของฉันเป็นทนายความ
ในลอนดอน

915
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
เขามองดูสถานที่นี้ครั้งหนึ่ง
ยอมแพ้ทั้งหมด

916
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
แม่ของฉันจะยอมแก้ตัวทุกอย่าง
เพื่อกลับบ้าน

917
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
ตอนนั้นมันวิเศษมาก
พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

918
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ ที่รัก คุณควรจะ
ให้ฉันรักคุณ♪

919
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ ให้ฉันเป็นคนทำ♪
-♪ ให้ฉันเป็นคนนั้นสิ♪

920
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ มอบทุกสิ่งให้กับคุณ♪
-♪ เพื่อให้♪

921
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ คุณต้องการและจำเป็น ♪
-♪ ฮู้ ♪

922
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ♪
-♪ รักดีๆนะ ♪

923
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ และการปกป้อง ♪
-♪ พูดทุกอย่างแล้ว... ♪

924
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
ไมเคิล:
<i> นี่คือที่ของฉัน</i>

925
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
แอนนา:
(หัวเราะเบา ๆ) อะไร?

926
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
นี่มันเหลือเชื่อมาก

927
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ โอ้ ♪

928
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ ที่รัก คุณควรจะ
ให้ฉันรัก... ♪

929
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(เครื่องยนต์ดับ)
-(เพลงหยุด)

930
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
และอยู่ตรงนี้
คือร้านไวน์

931
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
ฉันเอาแครกเกอร์มา
สำหรับการชิม

932
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
เราไม่สามารถตั้งค่าได้
โดยไม่มีคุณ

933
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
สักครู่หนึ่ง

934
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
ฟรานเชสก้า:
<i> เชา แอนนา</i>

935
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(การพูดคุยภาษาอิตาลีที่วุ่นวาย
ดำเนินต่อไป)

936
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(เสียงหมู)

937
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
แอนนา (หัวเราะเบา ๆ):
โอ้!

938
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
สวัสดีที่รัก

939
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
คุณน่ารักมาก

940
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(อิซาเบลล่าหัวเราะ)

941
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
เธอชื่ออาร์เทมิเซีย

942
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
หวังว่าไมเคิลจะไม่หันมา
เธอเข้าสู่ prosciutto ใช่ไหม?

943
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(หัวเราะ):
โอ้ไม่ ไม่แน่นอน

944
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

945
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
ฉันชื่อแอนนา สวัสดี.

946
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
คุณรู้จักไมเคิลได้อย่างไร?

947
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-โอ้.
<i> -บูออนจิออร์โน อิซาเบลลา</i>

948
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i> -บองจิออร์โน.</i>
-คุณอยู่ในเมืองเพื่อร่วมงานเทศกาลเหรอ?

949
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
ใช่ ฉันมาเพื่อ
การกลิ้งถัง

950
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i> E tu?</i> คุณพบแล้ว
พันธมิตรใหม่ที่จะแข่งขันด้วย?

951
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันจะนั่งอันนี้ออกไป

952
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
อืม. (คลิกลิ้น)

953
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
มัตเตโอก็หลอกคุณเหมือนกัน

954
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับแอนนา

955
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
ใช่เพิ่งทำ

956
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
หมูชอบเธอ

957
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(สูดจมูก)

958
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
ไมเคิล:
ตอนนี้อิซาเบลลาอาศัยอยู่ในโรม

959
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
เราสามคน ฉัน มัตเตโอ และ
อิซาเบลลาทุกคนเติบโตมาด้วยกัน

960
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-โอ้. ตกลง.
-ใช่.

961
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-ไมเคิล: ใช่.
-แอนนา: เยี่ยมเลย

962
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
เกเบรียลล่ารออยู่
สำหรับเราแล้ว...

963
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i> รับรอง</i>

964
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-ไมเคิล:<i> เชา</i>
<i> -เซียว.</i>

965
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
กาเบรียลลา: และนี่คือ
งานแต่งงานจะอยู่ที่ไหน

966
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
แอนนา:
มันไม่ได้ดูเหมือนจริงด้วยซ้ำ

967
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
ไมเคิล:
ไม่เคยแก่

968
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
กาเบรียลลา:
ได้คุยเรื่องเดทบ้างไหม?

969
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
เราไม่ได้พูดคุยกันจริงๆ
อะไรมากมาย

970
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
ฟรานเชสก้า: ไม่ต้องกังวล
กาเบรียลล่าจะจัดการทุกอย่างให้สำเร็จ

971
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
ก่อนเริ่มพิธี
ครอบครัวเรามีประเพณีใช่มั้ย?

972
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
เอ่อโอ้ ลาเซเรนาต้ามาแล้ว

973
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
ลาเซเรนาต้าได้แสดงแล้ว

974
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
ในงานแต่งงานของคอสตาทุกครั้ง
สำหรับคนรุ่น

975
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
มันไร้สาระอย่างสมบูรณ์

976
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-มันเป็น.
-กาเบรียลลา:
ฉันกับวินเชนโซทำมัน

977
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
น้องนาทำได้
ฟรานเชสก้าและลีโอทำได้

978
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
โอ้ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว
มันเยี่ยมมาก

979
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
กาเบรียลลา:
ถ้าไมเคิลสนุกกว่านี้อีกสักหน่อย

980
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
บางทีเขาอาจจะพบใครสักคน
ที่จะทำมันด้วย

981
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
ใช่แล้ว ไมเคิล คุณไม่มีใครเลย
ที่จะทำมันด้วย

982
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i> -กราซี ฟรานเชสก้า</i>
-(หัวเราะ)

983
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i> อัลโลรา เวียนี กวา</i>
คุณยืนอยู่บนนั้น

984
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-แอนนา: เอ่อ บนหินก้อนนี้เหรอ?
-ใช่แล้ว<i> ซิ, ซิ.</i>

985
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-และคุณ ไมเคิล ที่นี่
<i> -ไม่ ไม่ แม่ ไม่</i>

986
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
อ่า คุณจะเป็นมัตเตโอ

987
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
และตอนนี้คุณก็เผชิญหน้ากัน
เหมือนโรมิโอและจูเลียต

988
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
คุณรู้ไหมว่าโรมิโอและจูเลียตตาย
ในตอนท้ายใช่ไหม?

989
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
นี่คือส่วนที่สำคัญที่สุด
ของพิธี

990
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ก่อนที่ช่วงเวลานี้จะมีความสำคัญ

991
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
คือเมื่อความผิดพลาดในอดีตทั้งหมด
ได้รับการอภัย

992
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
แล้วเขาก็ร้องเพลง
เพลงรักที่สวยงาม

993
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
เพลงอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

994
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
- ใช่แล้ว ไมเคิล ร้องเพลงเลย
-(หัวเราะ)

995
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
จะไม่ร้องเพลง..

996
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-แต่มันเป็นประเพณี เอ่อ...
- มันเป็นประเพณี

997
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
ใช่ ไมเคิล มันเป็นประเพณี

998
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-ฟรานเชสก้า: เอาน่า ไมเคิล
-(หัวเราะ)

999
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
กาเบรียลลา:
ร้องเพลงไมเคิลร้องเพลง

1000
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-ฟรานเชสก้า: ใช่
เพลงอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
-ตกลง.

1001
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
ร้องเพลง.

1002
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(หัวเราะเบา ๆ)

1003
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-เอาล่ะ
-ฟรานเชสก้า: เรากำลังรออยู่

1004
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

1005
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ คุณควรให้ฉันรักคุณ ♪

1006
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
กาเบรียลลา:
โอ้สวย!

1007
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ ให้ฉันเป็นคนทำ♪
-(หัวเราะ)

1008
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
เพลงจากบนรถ..

1009
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ มอบทุกสิ่งให้กับคุณ
คุณต้องการและจำเป็น ♪

1010
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ ที่รัก ความรักที่ดี
และความเสน่หา ♪

1011
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-โอ้!
- ว้าว!

1012
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(เสียงหัวเราะ)

1013
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ ให้ฉันเลือกหน่อยสิ ♪

1014
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-อืม-อืม ใช่.
-♪ แสดงทางให้คุณเห็น♪

1015
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ ความรักควรจะเป็น ♪
-(ฟรานเชสก้าฮัมเพลง)

1016
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-ฟรานเชสก้า: ♪ จะเป็น ♪
-กาเบรียลลา: โห่!

1017
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(ไมเคิลหัวเราะ)

1018
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ ที่รัก คุณควรจะ
ให้ฉันรักคุณ♪

1019
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
เอาล่ะ โชว์ออฟ

1020
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
ไมเคิล:
♪ รักคุณ รักคุณ ♪

1021
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(กาเบรียลล่าหัวเราะ)

1022
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ รักคุณ. ♪
-(ปรบมือ)

1023
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
-กาเบรียลลา: ไชโย ไมเคิล!

1024
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(หัวเราะ)
-ฟรานเชสก้า: ไชโย!

1025
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
กาเบรียลลา: ไชโย ไมเคิล

1026
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
แอนนา:
และโง่มาก

1027
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ คุณควรให้ฉันรักคุณ ♪

1028
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(ฮัมเพลง)

1029
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
มาพูดคุยกับแขกกันเถอะ

1030
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
แอนนา<i>แม่</i>ของคุณล่ะ
และ<i>พ่อ</i>จะมาเหรอ?

1031
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
โอ้. ฉัน-ฉันไม่...

1032
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
ฉันไม่มี เอ่อ...

1033
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i> อูนา แฟมิเกลีย?</i>

1034
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(ถอนหายใจ)

1035
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- ตอนนี้คุณทำแล้ว หืม?
-นอนนา อเลสเซีย: ไมเคิล

1036
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
แสดงอนาคตของคุณ
พี่สะใภ้อยู่รอบๆ

1037
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
คุณและมัตเตโอจะทำเช่นนั้น
หลานที่สวยงามสำหรับฉัน

1038
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(ถอนหายใจ)
-ว้าว

1039
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ คุณควรให้ฉันรักคุณ ♪

1040
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

1041
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
ฉันรู้เพียงสถานที่

1042
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
นี่...คือเหล้าองุ่นตัวใหม่ของฉัน

1043
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i> -ทักทาย</i>
<i> -ทักทาย</i>

1044
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
อืม

1045
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
นั่นเชอร์รี่เหรอ?

1046
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(หัวเราะ) น่าประทับใจ.

1047
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
ฉันเข้าเรียนซอมเมอลิเยร์
ในโรงเรียนสอนทำอาหาร

1048
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
ตกลง. แล้วคุณเป็นเชฟเหรอ?

1049
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
อืม (ถอนหายใจ)
ฉันเป็นสิ่งที่ผู้สอนของฉันเรียกว่า

1050
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
“โศกนาฏกรรม
ศักยภาพที่ยังไม่ได้ใช้”

1051
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(หัวเราะเบา ๆ)

1052
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
ใช่ยุติธรรมพอ

1053
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(หัวเราะเบา ๆ)

1054
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(หายใจเข้าลึกๆ)

1055
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
ที่นี่เจ๋งจริงๆ นะเพื่อน

1056
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
ฉันเรียกใช้มัน
วิธีที่ล้าสมัย

1057
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
ถังเหล่านี้อยู่ที่นี่
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 18

1058
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
ล็อคอากาศ
ถูกคิดค้นโดยดาวินชี...

1059
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
ขอบคุณสำหรับ TED Talk
ดร.ไวน์.

1060
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
มันเจ๋งไม่ได้เหรอ?

1061
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(หัวเราะ) เอาล่ะ

1062
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(ถอนหายใจ)
-อืม-อืม

1063
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(ถอนหายใจ)

1064
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
ดังนั้น เด็กหญิงอิซาเบลลาคนนั้น
เธอดูเป็นคนดี

1065
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(หัวเราะ)

1066
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
ใช่แล้ว
คุณกำลังสวมแหวน

1067
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
ที่อดีตคู่หมั้นของเธอมอบให้เธอ

1068
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
มัตเตโอมีคู่หมั้นแล้วเหรอ?

1069
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
ไม่น่าแปลกใจที่เธอเกลียดฉันมาก

1070
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(หัวเราะ)
-และสิ่งที่เป็น
เธอพูดถึงเหรอ?

1071
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
การกลิ้งถัง?

1072
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
นั่นแหละครับ
มันฟังดูเป็นยังไง

1073
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
คุณเข้าคู่
คุณหมุนถังบ้าง

1074
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
คุณแข่งผ่าน
ชนบท

1075
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
เพื่อเป็นเกียรติแก่วงศ์ตระกูล

1076
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
ทุกคนรับมัน
จริงจังอย่างไม่น่าเชื่อ

1077
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
และคุณและมัตเตโอ
ปกติจะทำสิ่งนี้ด้วยกันเหรอ?

1078
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
โดยปกติ. และเรามักจะชนะ

1079
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
แต่เขาก็ออกไปก่อน
การแข่งขันเมื่อปีที่แล้ว

1080
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
ดูสิ ทาง.
ว่ามัตเตโอเพิ่งวิ่งหนีไป

1081
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
ทำร้ายผู้คนมากมาย
แถวๆ นี้

1082
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
โอ้. เข้าใจแล้ว. (ถอนหายใจ)

1083
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
สำหรับคนที่ตั้งใจจะเป็น
แต่งงานกับพี่ชายของฉัน

1084
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
คุณรู้เพียงเล็กน้อยอย่างน่าประหลาดใจ
เกี่ยวกับเขา

1085
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
ฉันรู้เพียงพอแล้ว

1086
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
และฉันก็รู้เช่นกันว่าบางครั้ง
ผู้คนเลือกทางผิด

1087
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
แต่นั่นก็นำพวกเขาไปด้วย
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

1088
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
ฉันคิดว่าอาจารย์ของคุณ
อาจประเมินคุณต่ำไป

1089
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
แอนนา: เรามาลองกันดูดีกว่า
ของไวน์อันโด่งดังของคุณ

1090
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("งานเบา (เรียบเรียง)"
โดย Elmiene และ Blxst กำลังเล่น)

1091
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
อืม

1092
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ ฉันต้องการคุณ
โอ้ ฉันต้องการคุณ... ♪

1093
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(หัวเราะ)

1094
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
-ใช่
-นี่คือไวน์

1095
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
ใช่. มันเป็นไวน์
ก่อนหน้านั้นด้วย

1096
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ มันไม่ตลกเหรอ
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปอย่างไร? ♪

1097
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ ทันใดนั้น
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน ♪

1098
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ ก่อนที่คุณจะมา♪
-(บทสนทนาที่มีชีวิตชีวา)

1099
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ ฉันคิดว่าฉันดูดโชคของฉันไปหมดแล้ว ♪

1100
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ ตอนนี้คุณได้นิยามใหม่แล้ว
การที่ฉันยิ้ม ♪

1101
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ โอ้ คุณมาหาฉัน ♪

1102
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ เชื่อฉันเถอะ สาวน้อย
คุณยิ่งใหญ่ ♪

1103
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ ฉันจะพยายามโน้มน้าวคุณ
ฉันหมายถึงมัน ♪

1104
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ ดังนั้นจงวางใจและเชื่อมั่น
สิ่งที่คุณต้องการ ♪

1105
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ คูณด้วยสาม... ♪

1106
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
รสชาตินี้เหมือนโรงนา

1107
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
เฉียบแหลมจริงๆ ดร.ไวน์
โรงนา?

1108
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
ฉันรู้สึกเหมือนพอล จิอาแมตติ
ใน<i> ด้านข้าง</i>

1109
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
คุณน่ารักกว่านิดหน่อย
กว่าพอล จิอาแมตติ

1110
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-ขอบคุณ.
-เล็กน้อย.

1111
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1112
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ ไม่มีอะไรหนักหนา
เกี่ยวกับความรักครั้งนี้ ♪

1113
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ สาวน้อย มันเบาสำหรับฉัน... ♪

1114
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
ว้าว. ขอโทษ.

1115
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(หัวเราะ)

1116
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
องุ่น

1117
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-มันให้องุ่น.
-ให้องุ่นเหรอ?

1118
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(หัวเราะ)
-เอาล่ะ

1119
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
ว้าว.

1120
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!

1121
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
แอนนา?

1122
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
แอนนา:
ฉันอยากทำสิ่งนี้มาตลอด!

1123
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
ไมเคิล:
คะ-คุณจะไปไหน?

1124
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
แอนนา:
ฉันต้องได้กินองุ่น!

1125
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ เหล่านางฟ้ามา
ฉันจะยืน ♪

1126
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(หัวเราะ)
-♪ และบอกพวกเขาว่าไม่ ♪

1127
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ โอ้ ♪

1128
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ งานเบาๆนะที่รัก ♪

1129
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ งานเบาๆนะที่รัก... ♪

1130
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1131
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(หอบ)

1132
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
อร่อยจังเลย

1133
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
- (ทั้งสองหัวเราะ)
-♪ และฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้ ♪

1134
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(เพลงจบ)

1135
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
- ขอบคุณ.
-อืม-อืม

1136
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
นี่คือองุ่น Sangiovese

1137
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
“เลือดแห่งดาวพฤหัสบดี”

1138
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
คุณรักสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

1139
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
มัน เอ่อ มัน...

1140
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
มันกำลังดูพระอาทิตย์ขึ้น
เหนือไร่องุ่น

1141
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
มันเป็นแก้วไวน์
หลังจากการเก็บเกี่ยว

1142
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
มื้ออาหารกับครอบครัว

1143
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
มัน...

1144
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
มันเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวฉันนะรู้ไหม?

1145
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
มันไม่ใช่ชีวิตที่ฉูดฉาด
ออกไปที่นี่

1146
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
ฉันรักมัน.

1147
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
คุณสามารถลิ้มรสโลก

1148
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
ใช่.

1149
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
ใช่คุณสามารถ

1150
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
อืม

1151
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

1152
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
ใช่.

1153
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
นั่นแหละที่ฉันรู้
ทั้งหมดนี้จะเป็นเช่นไร

1154
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
มันจะรสชาติประมาณไหน..
(คำราม)

1155
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
มันอยู่ในสิ่งสกปรก

1156
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
ดังนั้น... คุณกำลังรู้สึก

1157
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
อุณหภูมิความชื้น

1158
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
กลิ่นมันเป็นยังไง..

1159
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
มันรู้สึกอย่างไรในมือของคุณ

1160
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
ปล่อยให้มันทำงาน
ผ่านนิ้วของคุณ

1161
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1162
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
ใช่.

1163
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
ฝนตกมั้ย?

1164
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
ไมเคิล:
โอ้ไม่

1165
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(หอบ)

1166
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
ผมของฉัน!

1167
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
น้ำ
จะทำลายขอบของฉัน!

1168
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
รอก่อน คุณกำลังไป
ผิดทาง!

1169
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-เดี๋ยวก่อน คุณหลงทางหรือเปล่า?
-เลขที่! ไม่แน่นอน

1170
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
-คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
-ตกลง.

1171
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
ฉันจะปกป้องผมของคุณ

1172
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

1173
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
พร้อม?
เราจะวิ่งหนีมัน

1174
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
- ทางนี้! ไปกันเลย ไปกันเลย
-(หัวเราะ)

1175
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
ใช้ความเร็วประหลาดขนาดนั้น
ของคุณ มาทำกันเถอะ!

1176
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
ตกลง. โอเค เราสบายดี

1177
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
ให้ฉันดู. ไปแล้ว.

1178
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
ขอบของคุณดูดี

1179
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
ถูกต้องเลย
เพราะนรกอยู่ที่ไหน

1180
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
- ฉันจะทำให้พวกเขาเสร็จไหม
แถวๆ นี้เหรอ?
-(หัวเราะ)

1181
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
ไม่เคยเห็นใครเลย
ย้ายอย่างรวดเร็ว

1182
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
เร็วกว่าคุณ

1183
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪

1184
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(ทั้งสองหัวเราะ)

1185
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
อืม คุณมีโคลนนิดหน่อยตรงนั้น

1186
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังดูอยู่

1187
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
ผู้หญิง:
ขอโทษ.

1188
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
ฉันจะสมัครเข้าร่วมทัวร์ได้อย่างไร?

1189
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
พระเจ้า พวกเขาเปียกจริงๆ

1190
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
- ว้าว! โอ้พระเจ้า ตกลง. เฮ้.
- (หอบหายใจหัวเราะเบา ๆ )

1191
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
กัวคาโมเล่ศักดิ์สิทธิ์

1192
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1193
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(หัวเราะเบา ๆ):
นั่นมันบ้ามาก

1194
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1195
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
น้ำและหนังวินเทจ
อย่าผสม

1196
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
รถม้าของคุณรออยู่

1197
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
อะไร... ในนรก?

1198
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
มันสบายกว่าที่เห็น

1199
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
คุณกำลังล้อเล่น

1200
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(หัวเราะ)
-เอาล่ะ รอก่อน

1201
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
โอ้. ง่าย.

1202
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1203
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-ไม่
-(การยิงถอยหลังของรถ)

1204
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1205
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
ไปแล้ว.

1206
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i> ใครจะรู้จักคนอเมริกัน</i>
<i> น้ำหนักเบาขนาดนั้นเหรอ?</i>

1207
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
แอนนา:
<i> ฉันแค่เมานิดหน่อย</i>

1208
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
ไมเคิล:
<i> โอ้ เมานิดหน่อยเหรอ?</i>

1209
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
แอนนา:
<i> เมานิดหน่อย</i>

1210
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(เสียงรถมีเสียง)
-โอ้

1211
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-(หัวเราะ)

1212
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪

1213
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(แอนนาถอนหายใจ)

1214
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
โอ้ ประตูนั้นมันบางครั้งก็ติดอยู่

1215
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
- เอาล่ะ ฉันจะ-- โอ้
-ใช้ได้.

1216
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- ฉันจะออกไปนอกประตูบ้านคุณ
-เดี๋ยวก่อน โอ๊ย.

1217
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(เสียงแตร)
-ขออภัย (พูดติดอ่าง)

1218
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-อ๊ะ ใช่.
-ขอโทษ. โอ้.

1219
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-นั่น...นั่น-นั่น
เบรกมือ
- ว้าว!

1220
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(บีบแตร)
-เอาล่ะ

1221
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
ใช่. ตกลง.

1222
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
ว้าว! ไปแล้ว.

1223
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(หัวเราะ)

1224
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-คุณทำมันได้
- ฉันทำมัน.

1225
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
คุณทำมัน.

1226
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(ถอนหายใจ)
-เอาล่ะ

1227
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(หัวเราะเบา ๆ)

1228
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
มันสนุกจริงๆ

1229
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(หายใจเข้าลึกๆ)

1230
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
โอเค

1231
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(หัวเราะ)

1232
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
ราตรีสวัสดิ์.

1233
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
ราตรีสวัสดิ์. (หัวเราะเบา ๆ)

1234
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(ประตูเปิด)

1235
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(หัวเราะเบา ๆ)

1236
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(หัวเราะ)
-(ประตูปิด)

1237
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(ถอนหายใจ)

1238
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(จูเซปเป้ร้องเพลง
"ลิเบียโม เน' ลิเอติ กาลิซี")

1239
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(ร้องเพลงต่อเป็นภาษาอิตาลี)
-(ไก่ขัน)

1240
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(ถอนหายใจ):
ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงหยุดเถิด

1241
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i> Ciao เบลล่า!</i> (หัวเราะ)

1242
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i> เชา, จูเซปเป้</i>

1243
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(ร้องเพลงต่อไป)

1244
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(เงียบ ๆ ):
กรุณาหุบปาก.

1245
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
เล่นกับเนื้อเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

1246
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪

1247
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i> บองจิออร์โน.</i>

1248
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(หัวเราะเบา ๆ)

1249
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i> เชา</i>

1250
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
แอนนา ปลาสดสำหรับคุณเหรอ?

1251
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
โอ้ไม่ขอบคุณ ไม่
(หัวเราะเบา ๆ)

1252
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i> บองจิออร์โน.</i>

1253
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪

1254
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(บทสนทนาไม่ได้ยิน)

1255
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(หัวเราะเบา ๆ)

1256
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-เฮ้. (หัวเราะเบา ๆ)
-สวัสดี

1257
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
- คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?
-เรื่องเมื่อคืนนี้...

1258
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-เอ่อ ขอโทษที คุณก่อน
-ขออภัยคุณก่อน.

1259
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

1260
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
ด้วยความยินดี.

1261
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
ฉันคิดว่าฉันมี
ดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

1262
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-ตกลง.
-ฉันไม่รู้.

1263
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
ใช่แล้ว อาจจะเป็นครั้งต่อไป
อย่าพยายามดื่มเกินผู้ชาย

1264
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
ที่สูงเป็นสองเท่าของคุณ
และเป็นเจ้าของไร่องุ่น

1265
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
คุณไม่สูงขนาดนั้น

1266
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(หัวเราะ)
<i> -เซียว, ไมเคิล. เซียว แอนนา</i>

1267
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
ทุกคนรู้จักฉันได้ยังไง?

1268
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
- มันเป็นเมืองเล็กๆ (ถอนหายใจ)
-(เพลงจางหายไป)

1269
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
เฮ้ อยากเห็น.
ร้านอาหารเหรอ?

1270
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-ใช่.
-ส่งกระเป๋าของคุณมาให้ฉัน

1271
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-ขอบคุณ. (หัวเราะเบา ๆ)
- เอาล่ะ คุณเอาอย่างนั้น

1272
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(บทสนทนาภาษาอิตาลีที่มีชีวิตชีวา)

1273
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(ทั้งสองหัวเราะ)

1274
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
คุณควรจะรู้สึก
ที่บ้านที่นี่

1275
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-ว้าว.
-(ถอนหายใจ)

1276
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(ฟรานเชสก้าพูดภาษาอิตาลี
ด่วน)

1277
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(เสียงหม้อดังลั่น)
-(อาหารร้อนๆ)

1278
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(การพูดคุยภาษาอิตาลีที่วุ่นวาย)

1279
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-นี่เธอ<i> ล'อเมริกานา</i>
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1280
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
พูดสวัสดี.

1281
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-โอ้. (หัวเราะ) สวัสดี
-สวัสดี.

1282
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-โอ้พระเจ้า.
ฉันมีชุดเดียวกัน
-โอ้.

1283
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
แฝด!

1284
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
พวกคุณทุกคนทำงานที่นี่เหรอ?

1285
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
เอนโซแค่อยากมีชื่อเสียง

1286
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
โรแบร์โตสเป็นคนงี่เง่า

1287
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
ฉัน ฉันทำขนม
และเกเบรียลล่าก็อ่านหนังสือ...

1288
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i> เนื่องจาก gnocchi al pesto</i> แอนนา!

1289
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-สวัสดี.
-กาเบรียลลา: ไมเคิล

1290
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(ไมเคิลพูดภาษาอิตาลี)

1291
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
เราไม่เคยมีมือเพียงพอ
คุณรู้ไหม

1292
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
โดยเฉพาะตอนนี้
เพราะว่าเรากำลังเตรียมตัวให้พร้อม

1293
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
สำหรับคืนสุดท้าย
ของเทศกาล

1294
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
มันเป็นเรื่องใหญ่เช่น
ซูเปอร์โบวล์ของซานโคเนสซา

1295
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(หัวเราะ)
- เอาล่ะ ลองสิ่งนี้

1296
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
อืม ซาไบโอเน?

1297
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
ฉันสามารถลิ้มรสลูกจันทน์เทศ

1298
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(อุทาน) ดี!

1299
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(อาหารเผ็ดร้อน)

1300
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
เอ่อ เอนโซ?

1301
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
เอนโซ คุณ...

1302
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
ดังนั้น...

1303
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
ฉันเสียใจ.
ฉัน-ฉันไม่อยากให้มันไหม้

1304
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-คุณทำอาหารได้
-ไมเคิล: แอนนาเป็นเชฟ

1305
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-ไม่ใช่เชฟ.
-คุณไปโรงเรียนสอนทำอาหาร

1306
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
ฉันลาออก

1307
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
-โอ้ คุณควรทำอาหารอะไรบางอย่าง
-ไม่เกิดขึ้น.

1308
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
ฉันไม่ทำอาหารอีกต่อไป

1309
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
อ่า คุณคุ้นเคยกับแฟนซีมากขึ้นแล้ว
ห้องครัว เช่น<i>The Bear</i>

1310
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-ครับเชฟ.
- ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1311
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
ฉัน เอ่อ...
จริงๆแล้วฉันเคยฝัน

1312
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
ของการทำงาน
ในสถานที่เช่นนี้

1313
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
นักท่องเที่ยวทุกคนต้องการริซอตโต้

1314
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(การพูดคุยภาษาอิตาลีที่วุ่นวาย)

1315
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
โอเค อืม...

1316
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
ฉันจะออกไปแล้ว
ในแบบของพวกคุณ

1317
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
- ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ที่นี่
กินอะไรสักอย่าง
-ENZO: ไม่ อยู่ต่อ

1318
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
เอ่อ... ไม่ ไม่ ฉัน...

1319
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
เชื่อฉันเถอะ ฉันเดินทางอยู่เสมอ
ด้วยเนยถั่ว

1320
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
เนยถั่วมีความสำคัญมาก
ถึงชาวอเมริกัน

1321
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
และซอสมะเขือเทศ

1322
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1323
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪

1324
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(หายใจเข้าลึกๆ)

1325
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("พูดง่ายกว่าทำ"
โดยท่านวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เล่น)

1326
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ เธอกล่าวว่า
"ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของคุณ" ♪

1327
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ ฉันพูดว่า "พูดง่ายกว่านะ
กว่าเสร็จแล้ว" ♪

1328
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ ฉันพูดว่า "ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับอนาคต" ♪

1329
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ เธอพูดว่า "พูดง่ายกว่านะ
กว่าเสร็จแล้ว..." ♪

1330
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
ไมเคิล:
แอนนา?

1331
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(เคาะ)
-ก๊อก ก๊อก

1332
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
โอ้.

1333
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(หัวเราะ) เฮ้.

1334
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
พวกเขากังวล
คุณจะอดอาหาร

1335
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1336
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
พวกเขาเป็นบ้า

1337
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
และคุณ... ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าคุณไม่ทำอาหาร

1338
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
มันคือขนมปังและมะเขือเทศ

1339
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
- ฉันขอได้ไหม?
-แน่นอน.

1340
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "รักนี้มีจริง" ♪

1341
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ ฉันพูดว่า
"พูดง่ายกว่า..." ♪

1342
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
ไมเคิล:
อืม

1343
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
สาปแช่ง.

1344
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
ดีแล้ว.

1345
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
คุณควรจะได้เห็นวิธีการของฉัน
แม่เคยทำขนมปังหน้ากุ้ง

1346
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
เธอเป็นกุ๊กทำอาหาร

1347
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
ที่รูเล็ก ๆ ในกำแพงนี้
สถานที่ในแอตแลนตา

1348
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
ผู้คนจะมาจากหลายไมล์

1349
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(หายใจเข้าลึกๆ)

1350
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
พวกเขารู้
ฉันก็เป็นคนคนหนึ่งใช่ไหม?

1351
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(หัวเราะ)
-(เพลงจางหายไป)

1352
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
คุณมาจากแอตแลนต้าเหรอ? ฉันคิดว่า
คุณมาจากนิวยอร์ก

1353
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
ใช่แล้ว
เราเริ่มต้นในจอร์เจีย

1354
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
แล้วเราก็เดินไป
จนถึงนิวยอร์ค เพราะแม่ของฉัน

1355
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
เธออยู่ที่
ร้านอาหารระดับมิชลินสตาร์

1356
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
และฉันอยู่ในโรงเรียนสอนทำอาหาร

1357
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
แล้วทำไมคุณถึงหยุด?

1358
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
ฉันไม่สามารถยืนข้างเตาได้
โดยไม่รู้สึกถึงเธออยู่ข้างๆฉัน

1359
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
ดังนั้นเมื่อเธอเสียชีวิต
ฉันหยุดทำอาหาร

1360
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
ชีวิตของฉันเพิ่งกลายเป็น
วุ่นวายจริงๆ

1361
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
ฉันไม่รู้ว่ามันทำให้
ความรู้สึกใดๆ แต่...

1362
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
มันทำ

1363
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
ฉันคิดว่าสำหรับฉัน
มันตรงกันข้ามเลย

1364
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
เมื่อพวกเขาผ่านไป
ฉันมีเหตุผลมาก

1365
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
ฉันเอา
ความรับผิดชอบทั้งหมด

1366
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
ฉันคิดว่าฉันพยายาม...
ฉันไม่รู้...

1367
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
ทำให้พ่อแม่ภูมิใจ?

1368
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
ฉันเข้าใจแล้ว

1369
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
คุณวิ่งหนี ฉันวิ่งเข้าไป

1370
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
จริงๆแล้วฉันไม่แน่ใจ
อันไหนยากกว่ากัน

1371
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
พี่เลี้ยงเด็กมืออาชีพเหรอ?

1372
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
เอ่อ...

1373
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
โอ้ เอนโซพบคุณแล้ว
บนอินสตาแกรม

1374
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
เขาบอกว่ามันแปลก

1375
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
ไม่มีรูปของคุณกับมัตเตโอ

1376
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
ไม่ ไม่ ไม่

1377
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
ฉันไม่ ฉันไม่โพสต์
อะไรก็ตามที่เป็นส่วนตัว

1378
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
อืมมม

1379
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
ดู.

1380
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
จริงๆ แล้วนี่คือ
คืนที่เราพบกัน

1381
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪

1382
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
ฉันหมายถึง แล้วคุณล่ะ?

1383
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
คุณไม่มีแฟน
หรืออะไรบางอย่าง

1384
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
คุณนาย เอ่อ คนทำไวน์สุดหล่อ
ในทัสคานี?

1385
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
ผู้ชายส่วนใหญ่ที่นี่
เป็นผู้ผลิตไวน์ที่หล่อเหลา

1386
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
โอ้.

1387
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
ฉัน...

1388
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
ฉันโชคไม่ดีในเรื่องความรัก

1389
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
คงจะจบอยู่คนเดียว..

1390
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
ทำไมล่ะ?

1391
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
ฉันมักจะตกหลุมรัก
ผู้หญิงผิด

1392
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(หัวเราะ) ใช่.

1393
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
มันสายแล้ว

1394
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
- ฉันควรจะไป.
-ใช่.

1395
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
ใช่แล้ว คุณควรจะไป

1396
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(หายใจเข้าลึกๆ)

1397
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-ไมเคิล ฉัน-ฉัน...
- คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1398
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
มันเหมือนกับว่าคุณจู่ๆ
ปรากฏขึ้นมาจากที่ไหนเลย

1399
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
เพียงเวลาที่เหมาะสม

1400
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
ไม่เห็นครอบครัวเลย
มีความสุขอย่างนี้ตลอดไป

1401
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i> บัวนาน็อตเต้, แอนนา</i>

1402
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i> บัวนาน็อตเต้</i>

1403
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(ประตูเปิดปิด)

1404
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1405
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
แคลร์ (บันทึก):
นี่คือแคลร์

1406
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
ถ้าฉันไม่มีเวลา
เพื่อรับโทรศัพท์

1407
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
ฉันจะมีเวลาฟังได้อย่างไร
กับเสียงยาวของคุณ--

1408
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
มม.

1409
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1410
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
ลอเรนโซ:
(พูดภาษาอิตาลี)<i> ลุยจิ</i>

1411
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า)

1412
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
บริการแท็กซี่<i>บัวนาเสรา</i>

1413
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
แอนนา (ทางโทรศัพท์):
ลอเรนโซ นี่แอนนานะ

1414
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i> โอ้ เชา เบลล่า</i> สบายดีไหม?

1415
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
ไม่ดี.

1416
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
ฉันคิดว่า
ฉันมีความรู้สึกต่อเขา

1417
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
สำหรับมัตเตโอ?
นี่เป็นข่าวดี

1418
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
ไม่ ไม่ ไม่ใช่มัตเตโอ.
พี่ชายของเขา

1419
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
เอาละ
ฉันหมายถึงลูกพี่ลูกน้องของเขา

1420
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
เขาหยาบคายจริงๆ

1421
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
แต่เขาเพิ่งเข้าใจจริงๆ
มากมายอยู่ในใจของเขา

1422
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
ก-และเมื่อวานเราโดนจับได้
ในสปริงเกอร์

1423
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
ก-และเขาก็เปียกไปหมด
และ-และไร้เสื้อ และ-และ...

1424
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
เขากินมะเขือเทศ
เหมือนพวกมันเป็นแอปเปิ้ล

1425
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
และครอบครัวของเขา
โอ้พระเจ้า ครอบครัวของเขา

1426
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
พวกเขาเหลือเชื่อมาก

1427
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
และ-และทุกสิ่ง
แค่รู้สึกเหมือนอยู่ในเทพนิยาย

1428
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i> Tesoro</i> แต่นี่มัน<i> มหัศจรรย์</i>

1429
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
ไม่ มันไม่ใช่<i> มหัศจรรย์</i>
ลอเรนโซ. มันเป็นฝันร้าย

1430
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
ฝันร้ายในเทพนิยาย

1431
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
ฉันจะทำอย่างไร?

1432
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
สิ่งต่างๆจะได้ผล
ในที่สุดใช่มั้ย?

1433
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
พวกเขาทำเสมอ ขวา?

1434
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i> -ซิ.</i>
<i> -ซี บีโต</i>

1435
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(เยาะเย้ย) นั่นคือคำแนะนำของคุณ?

1436
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
ไม่ คำแนะนำของฉันคือ
เพื่อบอกความจริง

1437
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
แต่ (ถอนหายใจ) ทางของคุณคือ
โรแมนติกมากขึ้น

1438
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(หัวเราะเบา ๆ)

1439
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(หัวเราะ) เอาล่ะ

1440
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
โอเค ฉันแค่ต้องพักสาย
อยู่ที่นั่นอีกสองสามวัน

1441
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
สิ่งนี้มีประโยชน์

1442
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
ขอบคุณ โทรหาคุณทีหลัง

1443
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(ถอนหายใจ)

1444
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
อย่างน้อยที่สุด
มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว

1445
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(จูเซปเป้ร้องเพลง
"ลิเบียโม เน' ลิเอติ กาลิซี")

1446
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(ร้องเพลงต่อเป็นภาษาอิตาลี)

1447
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(กระซิบ):
แอนนา? แอนนา?

1448
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(เสียงกระเป๋าดังกึกก้อง)
-(หอบ)

1449
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
มัตเตโอ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1450
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1451
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
ขออภัย ฉันสามารถอธิบายได้

1452
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
คุณบุกเข้ามาในบ้านของฉัน
คุณกำลังนอนอยู่บนเตียงของฉัน

1453
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1454
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

1455
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
อะไร ไม่

1456
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
ฉันหมายถึงคุณสามารถดูได้
ทำไมฉันถึงคิดอย่างนั้น

1457
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
นี่มันบ้าไปแล้ว!

1458
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(วางหวีลง)

1459
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
คุณใส่ชุดนอนของฉันหรือเปล่า?

1460
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
ฉันจะล้างพวกเขา

1461
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
ดูสิ จำได้ไหม
ที่บาร์เหรอ?

1462
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
โดยพื้นฐานแล้วคุณบอกฉัน
ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ได้

1463
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
อะไร?!

1464
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
ใช่แล้ว คุณให้ฉันดูรูป

1465
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
คุณบอกว่ามันว่างเปล่า

1466
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
คุณเชิญฉันจริงๆ

1467
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถบุกเข้าไปได้

1468
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
และบอกครอบครัวของฉัน
เราหมั้นกันแล้ว!

1469
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-อิซาเบลล่าโทรหาฉัน

1470
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
อิซาเบลล่าโทรหาคุณเหรอ?

1471
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
อดีตคู่หมั้นของคุณ?

1472
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
โอเค ใช่แล้ว อิซาเบลลา

1473
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
และก่อนที่ฉันจะได้บอกเธอ
ว่าคุณบ้าไปแล้ว

1474
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
เธอวางสายกับฉัน

1475
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
ดี. ฉันกำลังจะไป
ไม่จำเป็นต้องหยาบคายไปเสียหมด

1476
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
หยาบคาย?

1477
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
นี่แหวนของคุณ

1478
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้

1479
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
คุณเคยลองน้ำมันมะกอกแล้วหรือยัง?

1480
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(เม้มปาก) อืม..

1481
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
-อย่างจริงจัง?

1482
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
ฉันขอโทษจริงๆ มัตเตโอ

1483
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
แต่ดูในแง่ดีแล้ว

1484
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
ครอบครัวของคุณ
พวกเขาดูมีความสุขมากสำหรับเรา

1485
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
มีความสุขสำหรับเราจริงๆเหรอ?

1486
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
พวกเขาสับสนเล็กน้อย
ในตอนแรก

1487
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
พวกเขาประมาณว่า "เอาล่ะ
ทำไมเขาไม่บอกเราเอง”

1488
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
และ “เขาไม่พูดกับเราเลย”
ในเวลากว่าหนึ่งปี"

1489
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
โหดร้ายโดยวิธีการ

1490
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-ฉัน...
-แต่แม่ของคุณ,

1491
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
เธอตื่นเต้นมาก
เพราะเธอชอบวางแผน

1492
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
และฟรานเชสก้าต้องการเสมอ
น้องสาว และไมเคิล เอ่อ...

1493
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
เขาคงจะดีใจมากที่มีคุณ
กลับมาสำหรับการแข่งขันถัง

1494
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
คุณได้เรียนรู้ทั้งหมดนี้
ในสามวันเหรอ?

1495
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
ใช่.

1496
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

1497
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
โอ้. ยากที่จะอ่าน

1498
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
เขาคำราม แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ประเภทของเสียงฮึดฮัดในแง่ดี

1499
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
ฮะ.

1500
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
แอนนา:
โอ้.

1501
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
ฉันขอโทษอีกครั้งนะมัตเตโอ

1502
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
ฉันจะไปเอาของของฉัน
ออกไปจากที่นี่

1503
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

1504
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณจะไม่ไปไหน

1505
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
กรุณาอย่าโทรหาตำรวจ.

1506
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
แน่นอนว่าฉันจะไม่
โทรหาตำรวจ

1507
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
แต่คุณจะมาหาครอบครัวของฉัน
เพื่อบอกความจริงแก่พวกเขา

1508
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
ด้วยตนเองในขณะนี้

1509
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-ฉัน?
-ใช่คุณเป็น.

1510
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
ฉันมันคนเลว
สำหรับปีที่ผ่านมา

1511
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
และถ้าพวกเขาคิด
ฉันไล่คุณออกไป

1512
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
พวกเขาจะโกรธฉัน
อีกครั้ง

1513
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(ถอนหายใจ):
โอเค

1514
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
ดี.

1515
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
ยอดเยี่ยม.

1516
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪

1517
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
- เราต้องการแผนเกม
-โอ้ เรามีแผนเกมแล้ว

1518
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
เราเดินเข้าไปแล้วคุณก็บอกพวกเขา

1519
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
แบบนั้นเหรอ?

1520
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
รู้สึกบางอย่างกะทันหัน..

1521
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
ฉันหมายถึงเรากำลังลดลง
ระเบิดลูกใหญ่ที่นี่

1522
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(พูดตะกุกตะกัก) ไม่มี "เรา"
คุณกำลังทิ้งระเบิด

1523
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
มันเป็นระเบิดของคุณ
ฉันไม่ต้องการระเบิด

1524
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

1525
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
ตกลง. (ถอนหายใจ)

1526
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(หายใจเข้าลึกๆ ตบริมฝีปาก)

1527
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
คุณก่อน.

1528
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- ไม่ ถัดจากคุณ
- โอ้ฉันยืนยัน

1529
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
ก็มันเป็นครอบครัวของคุณ
คุณควร...

1530
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
ก็ได้

1531
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(หายใจออกอย่างหนัก)

1532
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-โอ้ แอนนา ทันเวลาพอดี
-(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

1533
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
เราทุกคนกำลังเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการแข่งขัน

1534
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
เกิดอะไรขึ้น?

1535
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-มัตเตโอ! โอ้!
<i> -เฉียว แม่</i>

1536
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(มัตเตโอหัวเราะ)
-(พูดจาตื่นเต้น)

1537
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(จูบอุทาน)

1538
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
มัตเตโอ:
<i> เฉียว แม่</i>

1539
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-มัตเตโอ!
<i> -เชา เชา เอนโซ!</i>

1540
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i> -Ciao ฟราเทลโล</i> (หัวเราะเบา ๆ)
-ฟรานเชสก้า: มัตเตโอ!

1541
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น
ดำเนินต่อไป)

1542
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(คำราม)

1543
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(พูดภาษาอิตาลี)

1544
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(กระซิบเป็นภาษาอิตาลี)

1545
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i> เชา ที่รัก</i>

1546
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
มม.

1547
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
คุณพาลูกชายของฉันกลับบ้าน

1548
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกพวกคุณ

1549
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
ฉันไม่ควรใส่สิ่งนี้เลย
ในตอนแรก

1550
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(ครอบครัวบ่น)
-อะไร? ทำไมไม่?

1551
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
เพราะฉัน...

1552
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
เรากำลังมีมัน...

1553
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
ปรับขนาด

1554
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(ครอบครัวบ่น)

1555
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-เอ็นโซ: อะไรนะ?
-อืม-อืม ขวา?

1556
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
ใช่.

1557
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
คุณเห็นไหมว่ามันคือ
อืม เล็กเกินไป

1558
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
และแอนนา เธอมี...

1559
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...ข้อนิ้วใหญ่จริงๆ

1560
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
ไม่ แต่มันเป็นเรื่องจริง แอนนาใช่ไหม?

1561
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
บอกพวกเขาเกี่ยวกับ...
(หัวเราะเบา ๆ)

1562
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
ข้อนิ้วใหญ่ของคุณ

1563
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(ทั้งสองหัวเราะอย่างเชื่องช้า)

1564
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
ใช่. ใช่.

1565
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
ฉัน-ฉัน-ฉันมีจริงๆ
ข้อนิ้วใหญ่อย่างน่าอาย

1566
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1567
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(ถอนหายใจ) ดูคุณสองคนสิ

1568
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
เป็นคู่ที่สวยงามมาก

1569
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
ฉันไม่เคยคิดเลย
วันนี้จะมาถึง

1570
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-โอ้ ฉันก็เหมือนกัน (หัวเราะเบา ๆ)
-ฉันก็เช่นกัน

1571
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
ฮะ.

1572
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i> เชา มิชิ</i>

1573
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(ครอบครัวบ่น)

1574
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
อืม

1575
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(หัวเราะเบา ๆ)

1576
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
ยินดีด้วย

1577
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก

1578
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
มัตเตโอ:
มม.

1579
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
เด็กชายของฉัน

1580
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
วันนี้จะมาแข่งกัน

1581
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
- ฉันไม่ได้ฝึกมาเป็นปีแล้ว
- ไม่มีเวลา.

1582
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- แขนของเขาเล็กเกินไป
- ฉันทำไม่ได้...

1583
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
เฮ้.

1584
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
คุณจะแข่ง

1585
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-ตกลง.
-ตกลง.

1586
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-วินเซนโซ:<i> ฟอร์ซา แอนดิอาโม</i>
-กาเบรียลลา:<i> ได แอนดิอาโม!</i>

1587
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(เชียร์)

1588
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(เสียงหัวเราะ, เสียงกรน)

1589
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-เอนโซ:<i> อันดิอาโม</i>
-วินเชนโซ:
<i> อันดิอาโม อันเดียโม แอนเดียโม</i>

1590
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)
-(สาวๆ ร้องว่า "แอนนา บานาน่า")

1591
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
นั่นมันอะไรกัน?

1592
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
ฉันไม่รู้.

1593
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
พวกเขามีความสุขมาก
เพื่อพบฉัน

1594
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(กำลังเล่นกลอง
เพลงเฉลิมฉลองเดือนมีนาคม)

1595
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(บทสนทนาภาษาอิตาลีที่มีชีวิตชีวา)

1596
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(เพลงมาร์ชรื่นเริงยังคงดำเนินต่อไป)

1597
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
เอ็นโซ: ...ถ้าเป็นแบบนี้
อย่างบ้าคลั่งในสตรีม

1598
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
เหมือนในชีวิตจริง

1599
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
และอย่าลืม
เพื่อสนับสนุนผู้สนับสนุนของฉัน

1600
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
แฮชแท็ก "สตรีมเมอร์ไลฟ์"

1601
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
ไมเคิลและมัตเตโออยู่เสมอ
มีการแข่งขันสูง

1602
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
ใช่ แต่นี่เป็นครั้งหนึ่งที่
เด็กๆ ต้องทำงานร่วมกัน

1603
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(พูดภาษาอิตาลี)

1604
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(หัวเราะ)

1605
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
ไม่มีการกลิ้งถัง
ในเมืองใหญ่

1606
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
คุณแน่ใจว่าคุณยังทำอยู่?

1607
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
ตอนนี้ฉันทำ CrossFit แล้ว

1608
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
เพียงเพราะว่าคนอื่นๆ

1609
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
ทนกับอึของคุณ
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะทำ

1610
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1611
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(แตรเล่นประโคม)

1612
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
โห่!

1613
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

1614
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(พัดโน้ตอย่างต่อเนื่อง)

1615
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
มัตเตโอ:
<i> ไว ไว ไว ไว ไว!</i>

1616
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i>มาเลย มาเลย!</i>

1617
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(การพูดคุยอย่างตื่นเต้นยังคงดำเนินต่อไป)

1618
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("คุณเริ่มมีความรัก
(ลิเบเลอิ)" โดย ราฟฟาเอลลา คาร์รา)

1619
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i>จา, จา, จา, จา, จา, จา!</i>

1620
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i>มาเลย!</i>

1621
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(เพลงดำเนินต่อไป.
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

1622
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(คำราม)

1623
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(ผู้ชมตะโกน)

1624
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i>ดี ดี ดี</i>

1625
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i>ใช่ ดี!</i>

1626
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(ตะโกน)<i>ไป ไป</i>
<i>ไป ไป ไป ไป!</i>

1627
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i>ดี มาเลย มาเลย!</i>

1628
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(แมทธิวหัวเราะ)

1629
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
ว้าว! (คำราม)

1630
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-มาเลย! คุณกำลังทำอะไร?!
-โอ้! โอ้! เลขที่!

1631
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i>ระวัง!</i>
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน!

1632
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- แค่ยกมันขึ้น! แค่ยก...
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว!

1633
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- ยกมันขึ้นเลยเพื่อน!
-มาเร็ว.

1634
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- แค่ยกมันขึ้น มาเร็ว.
- ไป ไป ไป ไป ไป!

1635
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(ยังเชียร์ต่อไป)

1636
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-มาเลย! ตั้งใจนะเพื่อน!
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

1637
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
คุณเป็นจุดอ่อนเสมอ!

1638
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
โอ้ ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ใช้ทั้งหมด
เวลาของฉันเล่นบนดิน!

1639
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน!

1640
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
ต้องตามทัน<i> fratellino!</i>

1641
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(ยังเชียร์ต่อไป)

1642
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว!
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1643
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
มัตเตโอและไมเคิล! โห่!

1644
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
มิจิ.

1645
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(คำราม)

1646
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(หอบ)
-โอ้!

1647
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

1648
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(คำรามอย่างดุเดือด)

1649
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i> ซิ!</i>

1650
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
พวกคุณทำแบบนี้ทุกปีเหรอ?

1651
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
ใช่. (ถอนหายใจ)

1652
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(ร้องเพลง Cannaiola)
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

1653
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
ฟุตบอล, ขี่จักรยาน,
งานโรงเรียน,

1654
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
มันเป็นการแข่งขันเสมอ

1655
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-จำลาได้ไหม?
-ใช่.

1656
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- ฉันชอบเรื่องนี้มาก
-(หัวเราะ)

1657
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
รออะไร-อะไรเกี่ยวกับ
ลาเหรอ?

1658
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
เอาล่ะ (หัวเราะ) มัตเตโอและ
ไมเคิลเป็นลาแข่ง

1659
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
และมัตเตโอก็โน้มน้าวไมเคิล
ว่าพวกเขาไปเร็วขึ้น

1660
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- ถ้าคุณขี่พวกมันไปข้างหลัง!
-ถ้าคุณขี่มันถอยหลัง.

1661
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(เสียงหัวเราะ)

1662
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
ไมเคิลตัวน้อยจังเลย
ปีนขึ้นไปข้างหลัง

1663
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
แล้ว (เลียนแบบผลกระทบ)
แขนของเขาหัก

1664
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: แย่จัง
-(หัวเราะ)

1665
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
แต่ก็ยังชนะการแข่งขันอยู่

1666
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
ฉันรู้สึกไม่ดีกับลา

1667
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(หัวเราะ)
-มัตเทโอ: แย่จัง

1668
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
มวา.

1669
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
แอนนา เต้นรำกับฉันสิ

1670
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-โอ้...
-มาเลย

1671
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
ใช่ เต้นนิดหน่อย

1672
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(หัวเราะเบา ๆ)

1673
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
เฮ้. Aperol สปริตซ์เหรอ?

1674
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i> กราซี่</i> (ถอนหายใจ)

1675
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-คุณต้องการความช่วยเหลือในครัว
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ผ่อนคลาย.

1676
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(เพลงดำเนินต่อไป)
- (ทั้งสองหัวเราะ)

1677
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
ฮู.

1678
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้
เป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1679
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

1680
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขา
พาคุณออกนอกเส้นทาง

1681
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
มัตเตโอ (หัวเราะ):
มาเลย

1682
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1683
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
เธอเป็นคนพิเศษมาก
หญิงสาว

1684
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
แบมโบ เธอรักเขา

1685
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1686
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
คุณก็ไม่น้อยไปกว่าลูกชายของฉัน
มากกว่าที่เขาเป็นไมเคิล

1687
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
และคุณก็สมควรได้รับความสุขเช่นกัน

1688
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(ถอนหายใจ)

1689
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(เพลงดำเนินต่อไป)
- (ทั้งหัวเราะคิกคัก)

1690
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
มัตเตโอ:
มันบ้า.

1691
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
คุณทำให้ทุกคนตกหลุมรัก
กับคุณอย่างรวดเร็ว

1692
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
นั่นเป็นเพราะพวกเขาคิดว่า
ฉันกำลังแต่งงานกับลูกชายสุรุ่ยสุร่าย

1693
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
ไม่นะ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1694
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

1695
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(ทั้งสองหัวเราะ)

1696
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
โอ้ ฉันคิดว่าเรามี
บางสิ่งที่ดีที่นี่

1697
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
ฟ้าของฉัน-- พ่อของฉัน
จริงๆ แล้วพูดกับฉัน

1698
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
ครอบครัวของฉันดูพวกเขาสิ

1699
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
- พวกเขาทุกคนมีความสุขมาก
-(หัวเราะ)

1700
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
และนั่นเป็นเพราะคุณ

1701
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
พวกเขาก็คงไม่มีความสุข

1702
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
ถ้าพวกเขารู้
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

1703
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น

1704
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
ฉันหมายถึงมาเลย เรายังเด็ก.

1705
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
คุณสวย.
เรามาลองดูกัน

1706
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1707
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
ฉันคิดว่าเรามีโอกาส
ทำไมไม่?

1708
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
มัตเตโอ...

1709
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น
เสียงหัวเราะ)

1710
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
นี่คือเด็กผู้ชายของฉัน!

1711
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
เห็นพวกเขาตลอดไป

1712
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันออกไป
กับพวกเขาเพื่อดื่มสักหน่อยไหม?

1713
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i> ได ได ได</i>

1714
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
- ใช่ไหม? ฉันจะพบคุณที่บ้าน?
-ไม่เป็นไร.

1715
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-เอาล่ะ<i> เชา เชา</i>
<i> -เฉียว!</i>

1716
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i> เชา มิชิ</i>
โอเค<i> ได, ไว, ไว, ไว.</i>

1717
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(เสียงหัวเราะ)

1718
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(เพลงดำเนินต่อไป)

1719
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
เฮ้. (ถอนหายใจ)

1720
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
คุณสบายดีไหม?

1721
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
ทำไมฉันจะไม่เป็นไรล่ะ?

1722
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
มัตเตโอกลับมาแล้ว
และ เอ่อ ฉันอยู่ที่นี่ และ...

1723
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
และมันก็ซับซ้อนนะ ฉันคิดว่า

1724
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
เขาเป็นคู่หมั้นของคุณไม่ใช่เหรอ?

1725
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- นั่นไม่ซับซ้อน
-ไมเคิล ฉันมีบางอย่าง...

1726
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
แอนนา ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
กลับมาที่บ้าน

1727
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-แอนนา: เอาล่ะ
-(กาเบรียลล่าหัวเราะ)

1728
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
กาเบรียลลา: แล้วก็คนขายดอกไม้ด้วย
สำหรับงานแต่งงานอยู่ที่นี่

1729
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
เขาต้องการพบคุณ

1730
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
แอนนา:
อืม บางทีเราอาจกำหนดเวลาใหม่ได้

1731
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1732
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪

1733
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(หายใจเข้าลึกๆ)

1734
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(ประตูปิด)

1735
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(เล่นเสียงเรียกเข้า หยุด)

1736
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
มัตเตโอ.

1737
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
เฮ้ คุณยังตื่นอยู่นะ
(หัวเราะ)

1738
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
ฉันขอโทษ
ที่จะทิ้งคุณกลับไปที่นั่น

1739
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
แต่มันก็เป็นเพียง...

1740
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1741
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
ดูสิถ้าเราบอก
ครอบครัวของฉันความจริง

1742
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
พวกเขาจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
หรือคุณ

1743
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-ฉันรู้.
- (เล่นเสียงเรียกเข้า)

1744
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-คุณคือ... (คลิกลิ้น)
- (เสียงเรียกเข้าหยุด)

1745
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น
อีกสองสามวัน

1746
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
ฉันจะอยู่จนถึงตอนนั้น...

1747
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ
- (เล่นเสียงเรียกเข้า)

1748
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(เสียงฮึดฮัดผิดหวัง)
ไม่ ขอเวลาฉันสักวินาที

1749
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
หนึ่งวินาที<i> ทันที</i>

1750
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(ผู้หญิงพูดภาษาอิตาลีทางโทรศัพท์)

1751
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(ถอนหายใจ)

1752
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
พ่อของฉันอยู่โรงพยาบาล

1753
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
- ฉันจะได้พบคุณ.
<i> -พรีโก้</i>

1754
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
โอเค

1755
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(ไซเรนร้องไห้)

1756
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1757
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
เขาล้มลงที่ร้านอาหาร

1758
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
เจ็บขาตีหัว

1759
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
โชคดีที่เขามี
หัวแข็งมาก

1760
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(หัวเราะเบา ๆ )

1761
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(ถอนหายใจ):
โอเค

1762
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-ไมเคิล ฉัน...
- เป็นเรื่องดีที่มัตเตโออยู่ที่นี่

1763
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
และเราได้รับคุณ
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

1764
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
อืม.

1765
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
ฟัง.

1766
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
มันไม่ยุติธรรมสำหรับฉันที่จะทำ
คุณรู้สึกเหมือนฉันรู้สึกบางอย่าง...

1767
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(ตะโกนพูดภาษาอิตาลี)

1768
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
วินเชนโซ คุณโอเคไหม?

1769
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
ไม่ ไม่ อย่าสร้างดราม่า
เหนือฉัน ฉันสบายดี.

1770
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
- ไม่ เขาไม่สบาย
-"ดี."

1771
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
คืนพรุ่งนี้คือ
คืนสุดท้าย

1772
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
ของเทศกาลฤดูร้อน

1773
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
คืนที่สำคัญที่สุด
แห่งปีสำหรับเรา

1774
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
และครอบครัวของฉันดูเหมือน
ที่จะลืมสิ่งนี้

1775
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
อืมคุณไม่สามารถทำงานแบบนี้ได้
คุณจะตาย.

1776
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
คุณเป็นชายชรา คุณต้องการ
ดูแลตัวเองใช่ไหม?

1777
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-ครับ แบ๊บโบ้ บางทีเราอาจจะปิด
-(พึมพำเป็นภาษาอิตาลี)

1778
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
ครอบครัวของเราได้ผ่านเข้ารอบสุดท้ายแล้ว
ทุกคืนเป็นเวลา 150 ปี

1779
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-เราจะไม่ปิด!
-(กาเบรียลล่าถอนหายใจ)

1780
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
มัตเตโอ ช่วยพวกเราด้วย
เราควรทำอย่างไร?

1781
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
เอ่อ... คือว่าฉันหมายถึง

1782
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
ถ้าบาโบรู้สึกแบบนั้น
เขาทำได้ แล้วเขาก็ควรทำ

1783
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-หรือหรือบางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่าง ใช่?

1784
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-แอนนา คุณเป็นแม่ครัว
-กาเบรียลลา: โอ้ แอนนา ใช่แล้ว!

1785
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
- บางทีคุณอาจช่วยเขาได้?
-โอ้ นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ

1786
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
ฉัน?

1787
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
ใช่ คุณสามารถเป็นผู้ช่วยเชฟของเขาได้

1788
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-โอ้ใช่แอนนา
-ใช่?

1789
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i> ใช่ ความคิดของเชเบลล่า</i>

1790
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้ปรุงอาหารตลอดไป

1791
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
เมื่อเป็นแม่ครัว ก็ต้องเป็นแม่ครัวตลอดไป

1792
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
มันก็เหมือนกับการขี่จักรยาน
ไม่ใช่เหรอ? มันง่าย.

1793
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
ฟรานเชสก้า:
ใช่แล้ว เหมือนจักรยานเลย

1794
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
แอนนา ใช่ไหม
ชอบที่จะช่วยฉันเหรอ?

1795
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪

1796
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
แน่นอน.

1797
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
ฉันจะได้รับเกียรติ
เพื่อเป็นผู้ช่วยเชฟของคุณ

1798
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
จากนั้นก็เสร็จแล้ว

1799
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-กาเบรียลลา:<i> ซิ!</i>
-อืม

1800
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-เอนโซ: เยี่ยมเลย
-(หัวเราะ)

1801
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
โดยเฉพาะถ้ามันได้รับ
คนเหล่านี้อยู่ข้างหลังฉัน

1802
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1803
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-มัตเตโอ ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่
-อา.

1804
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
มันเป็นเพียงความคิด

1805
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i> -โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ บาสต้า</i>
-(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

1806
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-เลขที่.
-เลขที่!

1807
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(ตะโกนพูดภาษาอิตาลี)

1808
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(หน้าแดง)

1809
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ!

1810
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
โปรด!
ไมเคิล โปรดบอกพวกเขาด้วย

1811
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
- (เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)
-(ถอนหายใจ)

1812
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
แคลร์:<i> สาวน้อย คุณไม่สามารถ</i>
<i> ส่งข้อความถึงฉันเรื่องไร้สาระที่น่าสนใจ</i>

1813
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i> แล้วก็ปล่อยให้ฉันค้างอยู่</i>

1814
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i> พี่ชายชาวอิตาลีผู้แสนดี</i>
<i>มีแปดแพ็ค?</i>

1815
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i> นังสารเลว คุณกำลังพยายาม</i>
<i>เพื่อทำให้น้ำของฉันแตก?</i>

1816
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i> หากฉันมีลูกคนนี้เร็ว</i>
<i> ฉัน-ฉัน-เอาชนะตูดของคุณ</i>

1817
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i> และฉันกำลังทำให้คุณ</i>
<i> ดูเขาในช่วงสุดสัปดาห์</i>

1818
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i> ว้าว อย่างน้อยที่สุด</i>
<i> พวกเราคนหนึ่งกำลังสนุก</i>

1819
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i> โทรหาฉันระหว่างนั้น</i>
<i> การหลบหนีของชาวอิตาลีของคุณ</i>

1820
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i> รักคุณ.</i>

1821
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i> -บองจิออร์โน.</i>
-เฮ้.

1822
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

1823
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo ตื่นขึ้นมาเวียนหัว

1824
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
และนอนนาไม่ยอมให้เขา
ออกจากบ้าน

1825
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
เดี๋ยวก่อนเขาไม่มาเหรอ?

1826
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
- เขาโอเคไหม?
-เขาสบายดี.

1827
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
ผู้ชายคนนั้นไม่มีปัญหา
ฝ่าฝืนคำสั่งของแพทย์

1828
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
เขาไม่สามารถยืนขึ้นได้
ถึงแม่ของเขา

1829
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
คุณกำลังพูด
ฉันต้องทำอาหารคนเดียวเหรอ?

1830
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-ใช่ แต่นี่คือความจริง
-(ถอนหายใจ)

1831
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
วินเชนโซเชื่อในตัวคุณ
และฉันก็เช่นกัน

1832
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
ทุกคนจะช่วย
ฉันสัญญา. และ...

1833
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
กาเบรียลลา:
โอ้ แอนนา

1834
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

1835
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
มัตเตโออยู่ไหน?

1836
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
แอนนา:
โอ้. ฉันคิดว่าเขากำลังจะมา

1837
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(ตะโกนพูดภาษาอิตาลี)

1838
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-เอาล่ะ เธออยู่นี่<i> รากาซซี</i>
-ฟรานเชสก้า: อา!

1839
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i> -เชา เชา เชา เชา!</i>
-เฮ้<i> เชา เชา</i>

1840
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i> อัลโลรา.</i>
เรามาเริ่มทำอาหารกันดีกว่ามั้ย?

1841
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
- มีแผนอะไร?
- ใช่แล้ว เราจะทำอย่างไร?

1842
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-เมนูของ Vincenzo อยู่ที่ไหน?
- โอ้ มันเปลี่ยนไปทุกวัน

1843
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-สูตร?
- ไม่มีเมนู ไม่มีสูตร

1844
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-กาเบรียลลา: อืม ไม่
-วินเชนโซบ้าไปแล้ว

1845
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
เขาเก็บพวกมันทั้งหมดไว้ที่นี่

1846
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
แอนนา:
ค-เอาล่ะ เราโทรหาเขาได้ไหม?

1847
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
ฟรานเชสก้า:
ไม่ นอนนาเอาโทรศัพท์ของเขาออกไป

1848
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
โอเค แล้วไงล่ะ
เมนูเมื่อคืนเหรอ?

1849
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
บางทีเราอาจทำได้
สร้างมันขึ้นมาใหม่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1850
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
ไม่ Vincenzo ทำเสมอ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

1851
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
สำหรับ<i> ตอนจบ</i>
มันเป็นประเพณี

1852
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-เป็นสิ่งที่เรารู้จักกันดี
-ใช่ มันเป็นประเพณี

1853
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i> ฟินิโต</i>

1854
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i> กราซี่ ลุยจิ</i> (หัวเราะเบา ๆ)

1855
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อคุณต้องการช่างประปา

1856
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
ห้องน้ำแตกอีกแล้ว

1857
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ อธิษฐานเผื่อคุณ... ♪

1858
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("อธิษฐานเพื่อคุณ"
โดยการเล่นของจอห์น เลเจนด์)

1859
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
- โอเค เราจะเปิดกี่โมง?
-ภายในห้าชั่วโมง

1860
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
-(ปรบมือ)

1861
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(ตะโกนพูดภาษาอิตาลี)

1862
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(ถอนหายใจ)

1863
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ สาวน้อย เธอก็รู้
คุณผิดไปแล้ว ♪
-♪ โอ้ ♪

1864
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ ด้วยการเดินที่แสนจะโหดร้าย♪
-♪ อ๋อ ♪

1865
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ ตูดเป็นวงกลม♪
-♪ โอ้ ♪

1866
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ ตอนนี้คุณทำให้เกิดเหตุการณ์ ♪
-♪ อ๋อ ♪

1867
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ อดีตคนขัดสนของคุณ
ต้องปล่อยมันไป ♪
-♪ อ๋อ ♪

1868
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ คุณบอกว่าคุณอยากเป็นอิสระ ♪
-♪ อ๋อ ♪

1869
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ แต่ทุกคน
ล็อคอินไว้แล้ว ♪
-♪ อ๋อ ♪

1870
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ นำสโมสรมา
คุกเข่าลง♪
-♪ ฮู้ ♪

1871
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ สาวน้อย ฉันต้องสวดภาวนาเพื่อเธอ ♪
-♪ สาวน้อย คุณสุดยอดจริงๆ ♪

1872
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ ฉันต้องสวดภาวนาเพื่อเธอ ♪
-♪ สาวน้อย คุณสุดยอดจริงๆ ♪

1873
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ ใช่ สาวน้อย ฉันจะสวดภาวนาเพื่อเธอ ♪

1874
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ สาวน้อย คุณสุดยอดจริงๆ ♪

1875
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ สาวน้อย ฉันต้องสวดภาวนาเพื่อเธอ ♪
-♪ สาวน้อย คุณสุดยอดจริงๆ ♪

1876
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ สาวน้อย ฉันต้องสวดภาวนาเพื่อเธอ ♪

1877
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ สาวน้อย คุณสุดยอดจริงๆ ♪
-♪ ฉันได้อธิษฐานเพื่อคุณ... ♪

1878
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
โอเค

1879
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
โอเค โอเค

1880
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
- ฉันทำได้.
- เอาล่ะ ทำเลย ทำเลย

1881
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ กำลังพยายามทำให้ฉัน
แตะสองครั้งที่ ♪
-♪ โอ้... ♪

1882
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
ว้าว.

1883
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
เจ๋งมาก

1884
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นปีศาจ ♪
-♪ อ๋อ ♪

1885
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ เต็มไปด้วยมนต์ดำ ♪

1886
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ ดังนั้นทุกครั้งที่เรากิน♪
-♪ ฮู้ ♪

1887
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ สาวน้อย ฉันต้องสวดภาวนาเพื่อเธอ ♪
-♪ สาวน้อย คุณสุดยอดจริงๆ ♪

1888
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ ฉันต้องสวดภาวนาเพื่อเธอ ♪
-♪ สาวน้อย คุณสุดยอดจริงๆ ♪

1889
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ ใช่ สาวน้อย ฉันจะสวดภาวนาเพื่อเธอ ♪

1890
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ สาวน้อย คุณสุดยอดจริงๆ ♪

1891
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ สาวน้อย ฉันต้องอธิษฐานแล้ว
เพื่อคุณ... ♪

1892
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
เป็นคนละกรณีกัน

1893
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
โปรด.

1894
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(ถอนหายใจ)
เรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงช่างประปา

1895
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1896
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ เงินทั้งหมดนี้
คุณไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ ♪

1897
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ โอ้ ความรอดของคุณ
เริ่มต้นกับฉันก็ได้ ♪

1898
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ ความรอดของคุณทำได้
เริ่มต้นกับฉัน ♪

1899
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ แต่คุณแค่อยากทำตัวน่ารังเกียจ
เท่าที่คุณสามารถเป็นได้ ♪

1900
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ ทำสิ่งที่คุณผู้หญิง
ไปซะ เป็นอิสระ ♪

1901
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ โอ้... ♪

1902
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-ดีมาก.
-ฉันรู้.

1903
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 นาที
มีใครได้ยินข่าวคราวของมัตเตโอบ้างไหม?

1904
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
ขอโทษ.

1905
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(ถอนหายใจ)

1906
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(หัวเราะ)

1907
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ ครับท่านลอร์ด ♪
-(เพลงจบ)

1908
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪

1909
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(จุ๊ๆ)

1910
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
อาหารจานพิเศษ?

1911
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
แอนนา: มันเป็นอะไรบางอย่าง
แม่ของฉันเคยทำ

1912
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
กุ้งแดงซิซิลีผัด
ในซอสโพมาโรล่าเข้มข้น

1913
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
ประดับด้วยโหระพาสด
และเสิร์ฟพร้อมปลายข้าวย่าง

1914
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
และมะเขือเทศสีเขียวสด

1915
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แบบดั้งเดิม

1916
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
ฉัน... ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

1917
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪

1918
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i> บราวิสซิมา</i>

1919
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(หัวเราะเบา ๆ)

1920
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(ถอนหายใจ)

1921
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
คุณแม่คงภูมิใจมาก

1922
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(หัวเราะเบา ๆ)

1923
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
เราจะเรียกมันว่า ItaliAnna

1924
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i> -ซิ</i> อิตาลีอันนา!
-กาเบรียลลา: โอ้ อิตาลิอันนา!

1925
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i> แม่ è bellissimo!</i>
เป็นความคิดที่ดี! (หัวเราะ)

1926
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
อิตาลี อันนา ใช่ไหม? รับมัน?

1927
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
กาเบรียลลา:
<i> ซิ.</i>

1928
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(หัวเราะ)

1929
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
ทัชดาวน์! (หัวเราะ)

1930
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪

1931
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(บทสนทนาภาษาอิตาลีที่มีชีวิตชีวา)

1932
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(ถอนหายใจ)

1933
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
ทุกคนรักมัน!

1934
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪

1935
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(บทสนทนาไม่ได้ยิน)

1936
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(บทสนทนาภาษาอิตาลีที่มีชีวิตชีวา)

1937
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(อาหารเผ็ดร้อน)

1938
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

1939
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪

1940
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(โผล่และผิวปาก)

1941
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(เสียงหัวเราะ)

1942
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

1943
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i> -บราวา บราวา</i>
<i> -กราซี่</i>

1944
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i> -บัวนาน็อตเต้. บัวนาน็อตต์</i>
<i> -บัวนาน็อตเต้</i>

1945
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(ไมเคิลหัวเราะ)

1946
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขาพูด

1947
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
โอ้ พูดตามตรง ไม่มีใครเคยทำเลย

1948
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1949
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
คุณอยู่ที่นี่

1950
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
ในร้านอาหาร

1951
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
มันไม่บ่อยนักที่
คุณจะได้เห็นใครบางคนทำ

1952
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
สิ่งที่พวกเขาหมายถึงจริงๆ
ที่จะทำ และคุณ...

1953
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...คุณเปล่งประกาย

1954
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(หัวเราะเบา ๆ)

1955
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
ขอบคุณ.

1956
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(ทั้งสองหัวเราะ)

1957
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
เราควรจะกลับมา

1958
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(บทสนทนาภาษาอิตาลีที่มีชีวิตชีวา)

1959
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
มัตเตโอ:
รอรอ

1960
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- ฉันขอโทษที่มาสาย.
-กาเบรียลลา: มัตเตโอ มัตเตโอ.

1961
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-มัตเตโอ: สวัสดี
-อา.

1962
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
- คุณเคยไปที่ไหน?
-สวัสดี.

1963
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
คุณมาช้ามาก

1964
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(กระซิบ):
เช่นเดียวกับช่วงเวลาของฉัน

1965
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
วินเชนโซ:
<i> ตามความชอบ</i>

1966
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
เบื้องหลังอาหารทุกมื้อมีเรื่องราว

1967
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
ฉันไม่ชอบขอความช่วยเหลือ
แต่ท่านก็ช่วยพวกเราทุกคน

1968
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
และเรารู้สึกขอบคุณมาก
ที่จะมีคุณ

1969
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
ฟรานเชสก้า:
ขอบคุณมาก

1970
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
- คุณมีของขวัญที่แท้จริง
-(ฟรานเชสก้าหัวเราะเบา ๆ)

1971
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i> -สวัสดี!</i>
-ทั้งหมด:<i> สวัสดี!</i>

1972
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-โอ้ สวยจังเลย<i>สวัสดี</i>
-(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

1973
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(หัวเราะ) มันเยี่ยมมาก

1974
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
แค่รู้ว่าฉันไม่สามารถมีได้
ทำมันโดยไม่มีพวกคุณ

1975
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

1976
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-โอ้. แย่จัง (หัวเราะเบา ๆ)
-เอ่อ..

1977
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
เอ่อโอเค เอ่อถึงตาฉันแล้ว

1978
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
เอ่อ ฉันกับแอนนา เรามี อืม
ประกาศที่จะทำ

1979
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-เราทำเหรอ?
-(ครอบครัวบ่น)

1980
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
มัตเตโอ: เราตัดสินใจแล้ว
ถึง เอ่อ... (หัวเราะเบา ๆ)

1981
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- เพื่อเดินทางกลับนิวยอร์ค
-กาเบรียลลา:<i> โคซา?</i>

1982
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
มัตเตโอ:
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันยาก

1983
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
แต่เรากำลังจะกลับมา
แน่นอน

1984
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
เราจะไปเยี่ยมใช่ไหม?

1985
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
ขวา. (หอบ)

1986
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-ถูกต้อง
-(กาเบรียลลาพูดภาษาอิตาลี)

1987
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
มวา.

1988
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
ถูกต้อง<i> ทักทาย</i> (หัวเราะเบา ๆ)

1989
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
อืม

1990
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(เม้มปาก) อ๊อฟ..

1991
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
นี่คือไร่องุ่นของคุณเหรอ?
มันค่อนข้างดี

1992
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
ฉันจะไป ตกลงไหม?
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

1993
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i> -เชา เชา แม่</i>
-กาเบรียลลา: มัตเตโอ...

1994
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(ครอบครัวบ่น)

1995
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
เดี๋ยวก่อนพวกคุณ
ตัดสินใจเรื่องนี้เหรอ?

1996
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

1997
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
ทำไมไม่บอกแอนนาล่ะ
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน

1998
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงมิจิ

1999
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
มัตเตโอ.

2000
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
เธอสมควรที่จะรู้

2001
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
เหตุใดจึงต้องทำลาย.
คืนที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

2002
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
มันสายแล้ว เราทุกคนเหนื่อย
ไปนอนกันเถอะ

2003
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับมันล่ะ?

2004
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
คุณต้องใส่ใจ
ธุรกิจของคุณเอง

2005
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
ไม่ ไม่ นี่คือธุรกิจของฉัน

2006
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
พวกเขาเป็นธุรกิจของฉันเพราะว่า
คุณถือว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องไร้สาระ

2007
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
และตอนนี้คุณกำลังทำอยู่
สิ่งเดียวกันกับแอนนา

2008
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
วันนี้เธออยู่ที่นี่กับเรา

2009
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
ด้วย<i>นอสตรา แฟมิเกลีย</i>ในขณะที่คุณ
คุณอยู่กับอิซาเบลลา!

2010
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-โอ้ ไม่นะ ไมเคิล...
<i> -ไม่ ไม่ ไม่ แม่ è vero</i>

2011
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
อิซาเบลล่า... (พูดตะกุกตะกัก)
คุณรู้จักอิซาเบลลา

2012
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
มัน-มันซับซ้อน

2013
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
- มันซับซ้อนอยู่เสมอ
-ไมเคิล: ไม่ มันไม่ใช่

2014
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
มันไม่ซับซ้อน
มันง่ายมาก

2015
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
คุณเพียงแค่เคยคิดเกี่ยวกับ
ตัวคุณเอง สิ่งที่คุณต้องการ

2016
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
และคุณไม่สนใจ
มันทำอะไรกับพวกเราที่เหลือ

2017
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(หัวเราะ)

2018
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
คุณรักสิ่งนี้

2019
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
คุณมีเสมอ

2020
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
ฉันมันคนเลว
และคุณเป็นลูกชายที่สมบูรณ์แบบ

2021
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
“ไมเคิลมีประโยชน์มาก

2022
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
โอ้ เขากำลังรับ
ดูแลพวกเราเป็นอย่างดี"

2023
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
คุณไม่แม้แต่
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้อย่างแท้จริง!

2024
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(ครอบครัวอ้าปากค้าง)
-(มัตเตโอคร่ำครวญ)

2025
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
โอ้พระเจ้า

2026
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-ไมเคิล ไม่.
-โอ๊ย!

2027
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-เลขที่! คุณสบายดีไหม?
-(มัตเตโอคร่ำครวญ)

2028
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-มัตเทโอ: ไอ้บ้า
-(คำราม) ฉันสบายดี

2029
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(หัวเราะเบา ๆ)

2030
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
โอ้ฉันเห็นแล้ว

2031
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
คุณชอบเธอ.

2032
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? อิซาเบลลา?

2033
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(ตะโกน)

2034
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(ครอบครัวกรีดร้อง)

2035
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(คำราม)
-กาเบรียลลา: หนุ่มๆ!

2036
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪

2037
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(คำราม)
-(ครอบครัวส่งเสียงโห่ร้อง)

2038
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
หนุ่มๆ!

2039
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(กรีดร้องอย่างเจ็บปวด)

2040
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(กรีดร้อง)

2041
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
หยุด! หยุด! ฉันโกหก!

2042
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
ฉัน... มันเป็นความผิดของฉัน!

2043
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
ฉันโกหก

2044
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
ฉันโกหกพวกคุณทุกคน
ตลอดเวลานี้

2045
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

2046
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(บ่น)

2047
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(คำราม)

2048
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
ฉันกับมัตเตโอไม่ได้หมั้นกัน

2049
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

2050
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
ฉันบุกเข้าไปในวิลล่าเพราะว่า

2051
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
ฉันไม่มี
จะไปที่ไหนอีก

2052
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(ครอบครัวบ่น)

2053
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
แต่มัตเตโอ คุณบอกเรา
คุณกำลังจะแต่งงาน

2054
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
เธอแกล้งทำเป็นมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคนอื่น

2055
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
เพราะเธอกลัวเกินไป
ที่จะมีชีวิตอยู่ของเธอเอง

2056
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
พวกคุณทุกคนถูกกวาดล้าง
ในจินตนาการของเธอ

2057
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
และฉันก็เดินไปตามนั้น
เพราะสุดท้ายแล้ว...

2058
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(หัวเราะเบา ๆ)

2059
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...ในที่สุดคุณก็ทำท่าเหมือน
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

2060
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหกเหรอ?

2061
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
ฉันอยากจะบอกคุณ

2062
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
ฉันสัญญาว่าฉันทำ

2063
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
ฉันแค่...

2064
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
ฉันโดนจับได้จังเลย
ในการมีครอบครัว

2065
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
และรู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง กับใครบางคน

2066
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
สิ่งที่ฉันทำ

2067
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
แต่ฉัน... ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำร้าย
ทุกท่าน และ...

2068
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(ลมหายใจสั่น)

2069
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าไม่กี่วันที่ผ่านมานี้

2070
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
ได้รับมากที่สุด...

2071
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...ช่วงเวลาที่สวยงามในชีวิตของฉัน

2072
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
ฉันไม่ควรโกหกเลย
ถึงคุณทุกคน

2073
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(ร้องไห้):
และฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

2074
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
ฉัน... ฉันจะไปแล้ว

2075
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("Live Love Learn" โดยเอสเทล
กำลังเล่น)

2076
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(ร้องไห้)

2077
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ ถั่วสองฝักในฝัก ♪

2078
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ หนึ่งเดียว ♪

2079
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ บันทึกช่วงเวลาแห่งกาลเวลา ♪

2080
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ เหมือนกรอบ ♪

2081
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(เสียงนกร้อง)

2082
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ เต้นรำเหมือนว่าว
ในสายลม... ♪

2083
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
คุณก็เลยแกล้งทำเป็นว่า
คู่หมั้นของชายชาวอิตาลีผิวขาว

2084
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
แต่แล้วคุณก็จบลง
จับความรู้สึกสำหรับ

2085
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
ชาวอิตาลีผิวดำ
ลูกพี่ลูกน้อง?

2086
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
โอ้อันนี้บ้าง
ชอนดา ไรมส์ แย่จังเลย

2087
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
และตอนนี้เขาอาจจะ

2088
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
อย่าแม้แต่จะพูดกับฉันอีกเลย

2089
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
เราล้มแต่เราลุกขึ้นได้

2090
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
นั่นคือพระคัมภีร์

2091
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
แค่กลับมาบ้าน

2092
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
บางทีฉันอาจจะคุยกับคุณก็ได้
ห้องหนึ่งจนกว่าคุณจะคิดออก

2093
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-ตกลง?
-(เสียงแตรดังอยู่ข้างนอก)

2094
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
โอเค รักคุณ. ต้องไป.

2095
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
ฉันก็รักคุณ.

2096
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
เกิดอะไรขึ้น

2097
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว

2098
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
แอนนา. (ถอนหายใจ)

2099
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(ร้องไห้)
-เอ่อ..

2100
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

2101
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
แอนนา:
ฉันจะคิดถึงคุณเช่นกัน

2102
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ไปสถานีขนส่งเหรอ?

2103
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
ฉันไม่เก่งเรื่องการบอกลา
ฉันเสียใจ.

2104
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
ใช่.

2105
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
ฉัน-ฉันยังคงคิดอยู่
ทางของคุณโรแมนติกมาก

2106
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ โอ้ความสุข น้ำตา
ความไว้วางใจ ปี... ♪

2107
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
เฮ้! รอ!

2108
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
รอ!

2109
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ ไม่ ♪

2110
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ โอ้ ไม่ ♪

2111
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(ถอนหายใจ)

2112
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ โอ้ ความสูง ความกลัว ♪

2113
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ เสียงหัวเราะ เสียงเชียร์ ♪

2114
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ ทุกอย่างมันพาฉันมา
กลับมาหาคุณ♪

2115
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ ไม่ ♪

2116
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ โอ้ ไม่ ♪

2117
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ แต่คุณมีชีวิตอยู่ คุณหัวเราะ
คุณเรียนรู้ ♪

2118
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ เพราะเราทั้งคู่ล้มลง ♪

2119
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(เพลงจบ)

2120
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
นอนนา อเลสเซีย:
นี่คือสิ่งที่คุณทำในอเมริกา?

2121
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
นอนที่สถานีขนส่ง?

2122
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
นอนนา. คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

2123
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i> โอ้ ซานโต เซียโล</i>

2124
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
ดังนั้นคุณทำผิดพลาด

2125
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
แต่ความผิดพลาดของเรา
อย่ากำหนดเรา

2126
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
พวกเขาสอนเรา

2127
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
แต่ฉันยุ่งจริงๆ

2128
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
ไม่ อย่ารบกวนฉันเลย

2129
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
ฉันแก่แล้ว

2130
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
ฉันได้เห็นทุกอย่างแล้ว

2131
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
ความเจ็บป่วย ความเจ็บปวด สงคราม ความตาย

2132
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
โอ้คุณเคยเห็นความตายเช่นกัน

2133
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
งั้นคุณก็โกหก

2134
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
ตอนนี้คุณคิด
คุณควรทนทุกข์ทรมานตลอดไปใช่ไหม?

2135
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i>โง่เขลา</i>

2136
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
ฉันเคยเห็นคุณและไมเคิล

2137
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
สิ่งที่คุณมีมีความพิเศษ

2138
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

2139
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
คุณต้องการที่จะแตะตูดนั้น?

2140
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
แตะมัน!

2141
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(หัวเราะเบา ๆ)

2142
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
คุณต้องการที่จะบอกเขา
คุณชอบเขาเหรอ?

2143
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
บอกเขา.

2144
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
โอ้ แอนนา

2145
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
คุณสมควรที่จะใช้ชีวิตของคุณ
ในแบบที่คุณต้องการ

2146
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
ไม่แสร้งทำเป็น
คนอื่น

2147
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
แต่ส่วนที่เหลือล่ะ
ของครอบครัว? แล้วไมเคิลล่ะ?

2148
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้พวกเขาทุกคนเกลียดฉันแล้ว

2149
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
ฟรานเชสก้า:
<i> เชา แอนนา!</i>

2150
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i> เชา</i>

2151
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(หายใจแรงๆ)

2152
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
ฉันจะทำอย่างไร?

2153
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
โอ้ ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้
สำหรับคุณ

2154
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
ไปพูดคุยกับพวกเขา

2155
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
แอนนา:
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก

2156
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
โอ้แอนนาครอบครัวอะไร
ไม่โกหกกัน

2157
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
นานๆที?

2158
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
เราทุกคนทำผิดพลาด
และต้องเสียใจ

2159
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- ใช่มั้ยทุกคน?
-เอ่อฮะ.

2160
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-โอ้ใช่ (หัวเราะเบา ๆ)
-ใช่

2161
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
อันที่จริงลูกชายคนหนึ่งของเรา
เป็นความผิดพลาด

2162
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-เดี๋ยวก่อนอะไร? ฮะ? คุณ?
- อันไหน? WHO?

2163
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
คุณจะไม่มีวันรู้

2164
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(พูดจา):
มัตเตโอ.

2165
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(เสียงหัวเราะ)

2166
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
โอเค โอเค ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

2167
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
ฉันเสียใจที่มีชู้
กับช่างประปา

2168
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
เลขที่ฟรานเชสก้า

2169
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
ฟรานเชสก้า!

2170
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
- แค่เรื่องตลก.
-(หัวเราะ)

2171
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
ไม่เสียใจเลย

2172
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้บอกลา

2173
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
ถึงครอบครัวของฉันก่อนที่ฉันจะจากไป

2174
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น

2175
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-บาโบ้
-เอ๊ะ

2176
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(ถอนหายใจ)

2177
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(กาเบรียลล่าร้องไห้)

2178
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: แย่จัง
-ฟรานเชสก้า: โอเค โอเค

2179
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
แอนนา ตอนนี้ เอ่อ
หยุดฟังเราเถอะ

2180
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-เป็นคนอิตาลีมากและเพิ่งไป
-ใช่.

2181
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
ไปหาไมเคิลเหรอ?

2182
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-ไป. ไป.
-ไป. ไป.

2183
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
เขาอยู่ที่ไร่องุ่น

2184
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

2185
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i> -ไว, ไว, ไว.</i> (หัวเราะเบา ๆ)
-แอนนา

2186
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
อันดับแรกวิลล่าของฉัน ตอนนี้รถของฉัน?

2187
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
คุณจะต้องเป็นหนี้ฉันครั้งใหญ่

2188
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-ไป.
-ไปแอนนา ไป!

2189
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
- (เชียร์และโห่ร้อง)
-ไป!

2190
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-ไป! ไปไปไป
-(ปรบมือ)

2191
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(รอบเครื่องยนต์)

2192
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
("Chimica" โดย Ditonellapiaga
และโดนาเทลล่า เรตโตเรกำลังเล่นอยู่)

2193
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(เพลงดำเนินต่อไป.
พร้อมเนื้อเพลงเป็นภาษาอิตาลี)

2194
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(เพลงจบ)

2195
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(เสียงแกะร้อง)

2196
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i> เอ่อ สคูซี่</i>

2197
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
ขออภัย (หัวเราะเบา ๆ)

2198
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(ถอนหายใจ)
-(ตะโกนเบาๆ)

2199
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
คุณเป็นอะไร
มีความสุขมากนะหมู?

2200
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(เสียงกรน)

2201
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(แอนนาฮัมเพลง
"ให้ฉันรักคุณ")

2202
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
แอนนา:
♪ คุณควรให้ฉันรักคุณ ♪

2203
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ ให้ฉันเป็นคนทำ ♪

2204
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ มอบทุกสิ่งให้กับคุณ
คุณต้องการและจำเป็น ♪

2205
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ รักแท้และการปกป้อง ♪

2206
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ ให้ฉันเลือกหน่อยสิ ♪

2207
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- จริงจังนะแอนนา?
-♪ แสดงทางให้ฉันหน่อยสิ ♪

2208
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ ความรักควรจะเป็น ♪

2209
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
โห่! (หัวเราะเบา ๆ)

2210
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
ฉัน "La Serenata-d" คุณ

2211
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
ความผิดพลาดที่ผ่านมาทั้งหมด
จะต้องได้รับการอภัย

2212
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
มันเป็นประเพณีใช่ไหม?

2213
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
ฉันต้องการที่จะให้
คุณและฉันมีโอกาส

2214
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
ดูสิ ฉัน-ฉันรู้
สิ่งที่คุณอาจจะคิด

2215
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
คุณอ่านยากจริงๆ

2216
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
ฉันจะบอกคุณ
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

2217
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
ฉันไม่มีความคิด
คุณเป็นใครแอนนา

2218
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
ไม่ แต่คุณทำ

2219
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
ฉัน-ฉันอาจจะโกหกก็ได้
เกี่ยวกับการแต่งงานกับมัตเตโอ

2220
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

2221
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
ยกเว้นชื่อของฉัน

2222
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
ฉันขอโทษอะไร?

2223
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
จริงๆแล้วมันคือบรีแอนน่า

2224
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
บริอันนา เซเลสต์ มอนต์โกเมอรี่

2225
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
โอเค บริอันน่า

2226
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
สิ่งอื่นใด
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

2227
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
ไวน์ของคุณไม่ดีขนาดนั้น

2228
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(หัวเราะ)
- สีขาวเป็นของแข็ง

2229
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
แต่สีแดงคือ-ไม่มาก
อิ่มพอดี

2230
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณกำลังสร้างเรื่องขึ้นมา

2231
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(หัวเราะ) เราทั้งคู่รู้

2232
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
เราตกหลุมรักกันคนละแบบ
อื่น ๆ ตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน

2233
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
คุณเกลียดฉันเมื่อเราพบกันครั้งแรก

2234
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
บางทีก็นิดหน่อย
แต่คุณหยาบคายมาก

2235
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
เห็นแก่พระเจ้า
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2236
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
ฉันมีเรื่องจะพูด

2237
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
และฉันจะพูดมัน
ที่นี่ตอนนี้

2238
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
ใช้ชีวิตของฉันอีกครั้ง

2239
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
ฉันไม่วิ่งหนีไปแล้ว

2240
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

2241
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
ช่างทำไวน์สุดหล่อผู้นั้น
ชอบสิ่งเรียบง่ายในชีวิต

2242
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว

2243
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
ฉันยังคงอยู่เพื่อเรา
และสิ่งที่อาจเป็นได้

2244
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
แม้ว่าฉันจะต้อง
ทำลายผมของฉันที่จะทำมัน

2245
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
โอ้ สาวน้อย เขาไม่โอเคขนาดนั้น!

2246
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-เลขที่. เลขที่!
- สาวน้อย ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

2247
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
คุณคงอยากรู้ว่าฉันพูดอะไร
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก?

2248
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(พูดภาษาอิตาลี)

2249
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
“ฉันทำงานหนักมาก

2250
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
เพราะฉันไม่มี
คนอย่างเธอในชีวิตของฉัน”

2251
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪

2252
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
นั่นรู้สึกค่อนข้างจริงจัง

2253
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
อืม ฉันไม่รู้

2254
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
อาจจะลองอีกครั้ง

2255
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
โอ้ ความรักนั้นอาจจะคงอยู่
แต่พวกมันมีขอบเหรอ?

2256
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
เด็กน้อย พวกเขาจากไปตลอดกาล

2257
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(หัวเราะ) ตลอดไป ตลอดไป
-ตลอดไป.

2258
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
-ตลอดไปตลอดกาล
-ตลอดไปตลอดกาล (หัวเราะ)

2259
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
ฉันจะเป็นไดแอน เลนของคุณ

2260
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
ถ้าคุณสามารถรับฉันได้
ภายใต้ดวงอาทิตย์ทัสคันนี้ที่รัก

2261
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(หัวเราะ)

2262
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-มม. ฉันจะร้อนเพื่อสิ่งนั้น
-สาว.

2263
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
คุณสามารถกินสวดมนต์
และรักฉันนะที่รัก

2264
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-โอ้!
-(หัวเราะ)

2265
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪

2266
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- ใส่ออริกาโน่ลงไป
-(หัวเราะเบา ๆ): ผ่อนคลาย วินเชนโซ

2267
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
ฉันเข้าใจแล้ว.

2268
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
จำไว้ว่าคุณเกษียณแล้ว
ชายชรา

2269
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
ไปกันเลย!

2270
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(ฟรานเชสก้าและนอนนา อเลสเซีย
พูดภาษาอิตาลี)

2271
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(หัวเราะ) คุณควรจะมี
ตั้งชื่อเขาว่าลอเรนโซ!

2272
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
อืมมม ขอผมดูมัตเตโอหน่อย

2273
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
มัตเตโอ.

2274
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO:<i> เช?</i>
-โอ้ นี่แคลร์นะ

2275
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-แคลร์: เฮ้ มัตเตโอ!
-แคลร์ คุณดูสวยมาก

2276
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-อิซาเบลลา:<i> เชา</i>
-MATTEO: นี่คืออิซาเบลลา

2277
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
อาหารก็มี.. ต่อมาในภายหลัง

2278
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(บทสนทนาภาษาอิตาลีที่มีชีวิตชีวา)

2279
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
จะทำได้ไหมเชฟ?

2280
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
มากินกันเถอะ!

2281
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(พูดภาษาอิตาลีอย่างตื่นเต้น)

2282
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("จ้องมองฉัน" โดย JANE HANDCOCK
และแอนเดอร์สัน .แพคเล่น)

2283
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ พ่อของลิลจากแอล.เอ
ระหว่างทางของเขา ♪

2284
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น ♪

2285
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ เพชรเต้นอยู่บนคอของเขา
ยิ้มสวย ♪

2286
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ รถตู้อยู่บนเท้าของเขา ♪

2287
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ โอ้ เอพี เอพี ♪

2288
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ ฉันชอบสิ่งที่คุณทำกับฉัน ♪

2289
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ จะไม่คุณ
พาฉันไปบนท้องฟ้า♪

2290
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ ปกติแล้วฉันจะเคลื่อนไหวลึก
ไม่ ฉัน... ♪

2291
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-ฉันรักคุณพี่ชาย
-♪ มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น♪

2292
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ คุณจ้องมองฉัน ♪
-♪ จ้องมองมาที่ฉัน ♪

2293
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ บางสิ่งบางอย่างในดวงตาของคุณ ♪

2294
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
เสกคาถาใส่ฉัน ♪

2295
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ สะกดฉันสิ ♪
-♪ คิดว่าคุณใส่ฉัน
ในมนต์สะกด ♪

2296
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
ที่คุณจ้องมองมาที่ฉัน ♪

2297
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับคุณ... ♪

2298
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
จูบเล็กๆ นั้นดีกว่า
เด็กชายผิวสีอ่อน

2299
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
-เหมือนคุณใน<i>บริดเจอร์ตัน</i>
-โอ้

2300
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
ฉันจะสมัครเข้าร่วมทัวร์ได้อย่างไร?
(หัวเราะเบา ๆ)

2301
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
ฉันพูดถูกไหม? (หัวเราะ) โห่!

2302
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- ใช่นั่นคือ...
-มม. นั่นคือใครบางคน

2303
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
ฉันจะเปียกก็ได้นะที่รัก

2304
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
พวกคุณอยากได้คนที่สามมั้ย?

2305
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
ขอโทษ. (หัวเราะเบา ๆ)

2306
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
ฉันแค่ไม่ได้สัมผัส
โดยผู้ชายคนหนึ่งมาเป็นเวลานาน

2307
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
- ตอนนี้ฉันเปียก
-(หัวเราะ)

2308
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
นั่นคือวัยหมดประจำเดือน

2309
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
เขาเผาไหม้เพื่อคุณสาวน้อย!

2310
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- เขาเผาไหม้เพื่อคุณ!
-อืม!

2311
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
หลังจากการหย่าร้างฉันก็ทำได้
ใช้อะไรแบบนี้จริงๆ

2312
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(หัวเราะ)

2313
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(เสียงหัวเราะ)

2314
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
ปกป้องขอบของคุณ

2315
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
ที่รัก ฉันมีร้าน--
ฉันได้อีกหนึ่งอัน

2316
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
ในกรณี
คุณทำให้อันนี้เปียก

2317
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
ขออนุญาต. คุณคิดอย่างนั้น

2318
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
เราจะได้รับบางส่วน
พวกเขากำลังดื่มอะไร?

2319
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณเคลื่อนไหว
ในสโลว์โมชั่น

2320
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
ฉันสามารถสัมผัสระหว่างที่นี่ได้ไหม?

2321
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(เยาะเย้ย) พระเจ้านั่นคือ
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

2322
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
ให้ฉันลองอีกครั้งหนึ่ง

2323
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
ฉันคั้นองุ่นของคุณได้ไหม?

2324
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
เอ้ย ฉันต้องคลายตัวแล้ว
เล็กน้อย

2325
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
มีไหมเช่น
สมัครเข้าร่วมทัวร์นั้นเหรอ?

2326
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
เรื่องนี้สนุกนะ
แต่นั่นก็ดูดีจริงๆ

2327
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
ที่รัก เราเหยียบย่ำได้ไหม
องุ่นด้วยกันไหม?

2328
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(เสียงหัวเราะ)

2329
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
ถ้ามันไม่ได้ผล
โทรหาแม่

2330
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
ตั้งแต่เธอได้เขามา
ฉัน-พาคุณไป

2331
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
ฉันจะจ่ายอะไรก็ได้

2332
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
สุจริต. ชอบโดยสุจริต

2333
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
ไม่ ไม่ เหมือนกับ พูดตามตรง
ฉันจะจ่ายอะไรก็ได้

2334
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
ที่จะร่วมทัวร์ครั้งนี้กับพวกเขา

2335
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
ฉันขอโทษ
นั่นไม่เหมาะสม

2336
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
ฉันขอโทษจริงๆ
คุณอยากกลับบ้านกับฉันไหม

2337
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(เสียงหัวเราะ)

2338
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
โอเค ดี?

2339
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
คุณจะหยุดเจ้าชู้ได้ไหม
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

2340
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
เอ๊ะ ที่รัก ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
ใน<i> คู่หมั้น 90 วัน</i>

2341
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
ที่รัก เขาอาจจะไม่มีชีวิตอยู่ได้ 90 วัน

2342
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(หัวเราะ)

2343
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ ฉันรู้ว่าคุณชอบ
สิ่งที่คุณเห็น ♪

2344
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน ♪

2345
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ โอ้ โอ้ โอ้
โอ โอ โอ โอ ♪

2346
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ ฉันชอบมัน ฉันรักมัน ♪

2347
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ โอ้ โอ้ โอ้
โอ โอ โอ โอ ♪

2348
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ ฉันชอบนะ♪
-♪ เตะมันเลย
เพื่อคนที่คุณรัก♪

2349
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ ฉันรักมัน ♪

2350
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ เอาล่ะ♪
-♪ จริงๆนะ♪

2351
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ เราจะพามันขึ้นไปในเมือง♪
-♪ อัพทาวน์ ♪

2352
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ วิ่งกลับตัวเมือง♪
-♪ ตัวเมือง ♪

2353
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ ปาร์ตี้ที่เวสต์ไซด์ ♪
-♪ เวสต์ไซด์ ♪

2354
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ ทุกคนมุ่งหน้าสู่ตะวันออก♪
-♪ มุ่งหน้าสู่ทิศตะวันออก ♪

2355
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ เอ่อ เดี๋ยวก่อน
เราไม่เล่นอันนั้น ♪

2356
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ อูโน่ ดอส เทรส ♪

2357
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ พูดแบบนั้นก็ได้นะ♪
-♪ อะไรนะ...คุณพูดอะไร? ♪

2358
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ จากอ่าว
ไปจนถึงแอลเอ ♪

2359
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ อ่า แอล.เอ. อ๋อ ♪

2360
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ เราจะพามันขึ้นไปในเมือง♪
-♪ อัพทาวน์ ♪

2361
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ วิ่งกลับตัวเมือง♪
-♪ ตัวเมือง ♪

2362
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ ปาร์ตี้ที่เวสต์ไซด์ ♪
-♪ เวสต์ไซด์ ♪

2363
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ ทุกคนมุ่งหน้าสู่ตะวันออก♪
-♪ มุ่งหน้าสู่ทิศตะวันออก ♪

2364
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ เอ่อ เดี๋ยวก่อน
เราไม่เล่นอันนั้น ♪

2365
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ อูโน่ ดอส เทรส ♪

2366
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ พูดแบบนั้นก็ได้นะ♪
-♪ อะไรนะ...คุณพูดอะไร? ♪

2367
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ จากอ่าว
ไปจนถึงแอลเอ ♪

2368
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ อ่า แอล.เอ. อ๋อ ♪

2369
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น
คุณจ้องมองฉัน ♪

2370
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ จ้องมองมาที่ฉัน ♪
-♪ มีบางอย่างขวางทาง ♪

2371
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ ฉันคิดว่าคุณอาจจะใส่
มนต์สะกดกับฉัน ♪

2372
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ สะกดฉันสิ ♪
-♪ สะกดฉันสิ ♪

2373
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น ♪

2374
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ ที่เธอจ้องมองฉัน ♪
-♪ ที่รัก แค่ดูต่อไป♪

2375
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ ดูต่อไปนะที่รัก ได้โปรด ♪

2376
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ ฉันกำลังดูอยู่ กำลังดูอยู่ ♪

2377
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ ฉันรู้ว่าคุณชอบ
สิ่งที่คุณเห็น ♪

2378
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
-♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2379
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ อัพทาวน์ ♪
-♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

2380
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ อูโน่ ดอส เทรส ♪
-♪ ตัวเมือง ♪

2381
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ ฉันชอบนะ♪
-♪ เราไม่... เล่น♪

2382
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ เวสต์ไซด์ ♪
-♪ ฉันรักมัน ♪

2383
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ พูดอย่างนั้น พูดอย่างนั้น พูด ♪
-♪ มุ่งหน้าสู่ทิศตะวันออก ♪

2384
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ คุณพูดอะไร? ♪

2385
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ อูโน่ ดอส เทรส ♪

2386
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ ... พูดอะไรนะ? ♪

2387
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ อา ♪

2388
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ แอลเอ เอ้า เอ้า ♪
-(เพลงจบ)

2389
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪

2390
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪

2391
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪

2392
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪

2393
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(เพลงจบ)