1 00:00:33,917 --> 00:00:36,292 Uzun zaman önce 2 00:00:37,042 --> 00:00:42,458 Ünlü bir tiyatro topluluğu doğdu 3 00:00:45,625 --> 00:00:48,292 Hepinizin tanıdığı biri değil. 4 00:00:49,125 --> 00:00:50,542 Ama daha eskisi 5 00:00:50,708 --> 00:00:51,708 Çok daha eski 6 00:00:52,625 --> 00:00:53,708 Çok 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,792 Çok daha fazlası 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,625 Çok daha eski 9 00:01:12,292 --> 00:01:14,333 Uzun zaman önce, 10 00:01:14,500 --> 00:01:17,292 doğduğu andan itibaren Sarugaku deniyordu 11 00:01:17,458 --> 00:01:21,042 iki imparatorluk mahkemesi Japonya'ya hakim oldu. 12 00:01:21,208 --> 00:01:27,333 Her sarayın kendi imparatoru vardı. Her biri meşru bir egemen olduğunu iddia ediyordu. 13 00:01:27,500 --> 00:01:29,458 Kuzey Sarayının Shogun'u 14 00:01:29,958 --> 00:01:33,042 imrenilen “üç kutsal hazine”. 15 00:01:33,458 --> 00:01:36,292 Nitekim bu kutsal hazinelere sahip olmak 16 00:01:36,750 --> 00:01:39,292 meşruiyetini tesis edecek. 17 00:01:45,875 --> 00:01:47,667 Eğer onlardan birine sahip olsaydım... 18 00:01:47,833 --> 00:01:50,417 Hatta bunlardan sadece biri! 19 00:01:50,667 --> 00:01:51,792 Keşke 20 00:01:51,958 --> 00:01:52,958 Keşke 21 00:01:53,125 --> 00:01:55,167 Keşke onun da olsaydı 22 00:01:55,333 --> 00:01:57,333 Keşke onun da olsaydı 23 00:01:57,500 --> 00:01:59,917 Ona kesinlikle sahip olmak istiyordu 24 00:02:00,417 --> 00:02:03,750 Eninde sonunda bunu elde edecekti 25 00:02:57,667 --> 00:02:59,833 Bu ülkemizin tarihi 26 00:03:00,000 --> 00:03:02,417 600 yıl önce. 27 00:03:03,917 --> 00:03:05,625 Bir hikaye 28 00:03:05,792 --> 00:03:08,958 bizden çalındı ve sonra silindi. 29 00:03:22,750 --> 00:03:24,875 DAN-NO-URA SAVAŞI 30 00:04:40,708 --> 00:04:42,708 Bu adamlar kim? 31 00:04:42,875 --> 00:04:45,375 Orada ne yapıyorlar? Bunu biliyor musun? 32 00:04:45,542 --> 00:04:49,042 Ben, hayır. Peki sen bir şey biliyor musun? 33 00:04:49,208 --> 00:04:51,042 Ben, hiçbir şey. 34 00:04:57,375 --> 00:04:59,667 Ne buldun? 35 00:05:00,250 --> 00:05:02,542 Anlamsız önemsiz şeyler. 36 00:05:03,083 --> 00:05:05,458 Ziyaretçileriniz var. 37 00:05:08,542 --> 00:05:10,125 Bunu ekleyin. 38 00:05:11,792 --> 00:05:13,458 Bir şeyler oluyor. 39 00:05:13,917 --> 00:05:16,417 Bir fayans olmadığı sürece. 40 00:05:16,583 --> 00:05:17,958 İyi haber mi? 41 00:05:27,333 --> 00:05:29,500 Size bir görev emanet ediyoruz. 42 00:05:32,000 --> 00:05:33,667 Bu kesinlikle olmalı 43 00:05:34,333 --> 00:05:35,542 burada ol. 44 00:05:36,917 --> 00:05:42,000 60 yıldır arıyoruz Heike kalıntıları burada, Dan-no-ura'da. 45 00:05:42,167 --> 00:05:45,292 Böyle bir hazinenin orada olduğundan şüpheliyim. 46 00:05:45,458 --> 00:05:48,667 Eğer ! Ahşap bir sandıkta kil ile kaplı 47 00:05:49,167 --> 00:05:50,625 ve bir adamın büyüklüğü. 48 00:05:50,792 --> 00:05:53,083 Bir hazineye benzemiyor. 49 00:05:53,333 --> 00:05:54,667 Gördün mü? 50 00:05:55,417 --> 00:05:56,958 Rüyada görüldü 51 00:05:57,125 --> 00:05:59,000 bir çiftçi tarafından. 52 00:05:59,375 --> 00:06:01,667 Gizli bir köyde kim yaşıyor Heike klanından mı? 53 00:06:02,667 --> 00:06:04,333 Peki kabul ediyor musun? 54 00:06:31,750 --> 00:06:33,208 Korkunçlar! 55 00:06:33,833 --> 00:06:37,458 Burada bir sürü Heike yengeci var. kızgın yüzleri olanlar. 56 00:06:37,625 --> 00:06:41,042 Su altında onları göremeyiz. bu yüzler. 57 00:06:41,458 --> 00:06:44,375 Lanetin işareti mağlup Heike klanının... 58 00:06:44,542 --> 00:06:45,750 Saf batıl inanç! 59 00:06:45,917 --> 00:06:49,333 Lanet yalnızca suyun dışında vurur. 60 00:08:20,958 --> 00:08:23,917 Baba ! Her şey kararıyor! 61 00:08:24,625 --> 00:08:26,625 Bize acıyın! 62 00:08:26,792 --> 00:08:28,125 Baba ! 63 00:08:29,458 --> 00:08:30,833 Baba ! 64 00:08:31,292 --> 00:08:32,875 Artık hiçbir şey göremiyorum! 65 00:08:33,042 --> 00:08:34,708 Her şey karardı! 66 00:08:40,875 --> 00:08:43,625 Kyoto'nun adamları nereye gitti? 67 00:08:43,792 --> 00:08:45,667 Kaçtılar. 68 00:08:45,833 --> 00:08:48,083 Ortadan mı kayboldular? 69 00:08:48,250 --> 00:08:49,875 Bu inanılmaz. 70 00:08:50,042 --> 00:08:51,833 Aidatlarını ödediler mi? 71 00:08:52,000 --> 00:08:53,042 Ne için ? 72 00:08:53,208 --> 00:08:56,250 Ölen kocam! Kör oğlum! 73 00:08:57,000 --> 00:08:58,708 Ne için ? 74 00:09:00,000 --> 00:09:03,250 Bu adamlar kimdi? 75 00:09:03,417 --> 00:09:06,708 Ne istiyorlardı? 76 00:09:06,875 --> 00:09:07,833 Kimdi? 77 00:09:08,208 --> 00:09:12,208 Ne arıyorlardı? Ne istiyorlardı? 78 00:09:15,625 --> 00:09:17,042 Dinle Tomona. 79 00:09:17,208 --> 00:09:19,292 Onları bulmanız gerekiyor. 80 00:09:19,625 --> 00:09:23,333 Onurumuzun intikamını almalısınız. 81 00:09:23,958 --> 00:09:25,917 Bu adamlardan intikamımızı alın. 82 00:09:26,083 --> 00:09:28,542 Io ailesinin intikamını alın! 83 00:09:28,917 --> 00:09:31,625 Bu adamları nefret dolu bulun 84 00:09:31,792 --> 00:09:33,333 ve intikamımızı alın! 85 00:10:53,375 --> 00:10:57,667 Heike'nin saltanatı sona erecek 86 00:10:58,792 --> 00:11:01,750 Heike'nin kırmızı bayrakları geri akıyor 87 00:11:01,917 --> 00:11:06,000 Genji'nin beyaz sancakları Onları geri itin 88 00:11:10,458 --> 00:11:13,667 Yakında bitmek bilmeyen savaşları 89 00:11:14,125 --> 00:11:17,875 Dan-no-ura denizinde sona erecek 90 00:11:28,000 --> 00:11:31,375 İmparatorun büyükannesi ayağa kalkar 91 00:11:31,542 --> 00:11:35,875 6 yaşındaki torununa güvence vermek için: 92 00:11:36,417 --> 00:11:38,833 "Haydi su altı şehrine gidelim 93 00:11:39,000 --> 00:11:41,500 "Ejderha Tanrısının Sarayına" 94 00:11:41,958 --> 00:11:44,750 Genç İmparator 95 00:11:44,917 --> 00:11:48,500 Gövdeye bağladığımız Kutsal kılıcı içeren 96 00:11:48,667 --> 00:11:50,500 Denize atılır 97 00:11:50,792 --> 00:11:54,500 Biz onun hayatıyız Düşman tarafından öldürülmemesi için 98 00:11:55,167 --> 00:11:58,333 Onu suyun dibinde boğduk 99 00:11:59,292 --> 00:12:03,250 Ejderha Tanrısı Sarayına ulaştı mı? 100 00:12:03,542 --> 00:12:06,500 Peki bu saray gerçekten var mı? 101 00:12:08,750 --> 00:12:10,000 Beni aceleye getirme! 102 00:12:10,500 --> 00:12:12,167 Bu hikayeyi biliyorum. 103 00:12:12,333 --> 00:12:15,542 Bu kılıcı biliyorum Dan-no-ura'ya dalmış. 104 00:12:16,625 --> 00:12:18,167 Bu normal. 105 00:12:18,333 --> 00:12:21,625 Herkes bu ünlü bölümü biliyor 106 00:12:21,792 --> 00:12:22,917 Heike klanının çöküşü. 107 00:12:23,083 --> 00:12:25,583 Bunu neden burada söylüyorsun? 108 00:12:26,125 --> 00:12:28,542 Ölü Heike'yi onurlandırmak için. 109 00:12:28,708 --> 00:12:32,750 Birçoğumuz onları onurlandırıyoruz, görebileceğiniz gibi. 110 00:12:32,917 --> 00:12:36,167 Tapınakları denizde inşa edilmiştir. Bakmak. 111 00:12:39,583 --> 00:12:42,458 Çok isterdim ama körüm. 112 00:12:42,625 --> 00:12:45,417 Gerçekten ? Buradaki hepimiz gibi! 113 00:12:51,625 --> 00:12:54,583 Sen körsün ve biwa çalıyor musun? 114 00:12:54,750 --> 00:12:57,125 Evet, geçimimizi sağlamak için. 115 00:12:57,292 --> 00:12:59,250 Adın ne? 116 00:12:59,417 --> 00:13:00,708 Tomona, Io Ailesi. 117 00:13:00,875 --> 00:13:04,250 Ben Dan-no-ura'dan geliyorum. Heike hikayelerini arıyoruz. 118 00:13:04,417 --> 00:13:06,750 TOMONA 119 00:13:07,375 --> 00:13:10,000 Bu benim plakem. 120 00:13:13,708 --> 00:13:15,125 Taniichi... 121 00:13:15,292 --> 00:13:16,625 Okumayı biliyor musun? 122 00:13:16,792 --> 00:13:18,375 Elbette. Ios'lar... 123 00:13:18,542 --> 00:13:20,625 Öyleyse bu taş steli okuyun. 124 00:13:21,875 --> 00:13:26,458 HEIKE TAPINAĞINA GİDEN YOL TARAFINDAN ITSUKUSHIMA 125 00:13:26,625 --> 00:13:29,500 Orada duran tapınak 126 00:13:29,667 --> 00:13:32,625 Denizde inşa edilen bu sığınak 127 00:13:32,792 --> 00:13:35,792 Kiyomori tarafından Heike Klan Komutanı 128 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 Kör bir adama göre ne kadar da akıllı! 129 00:15:32,458 --> 00:15:33,917 İki yıl oldu 130 00:15:34,083 --> 00:15:36,958 bu çocukla seyahat ediyorum Dan-no-ura'nın. 131 00:15:37,667 --> 00:15:39,417 Dan-no-ura mı? 132 00:15:44,083 --> 00:15:47,583 Perili köyleri arıyor Heike savaşçıları tarafından 133 00:15:47,750 --> 00:15:51,250 toplamak klanın az bilinen hikayeleri. 134 00:15:51,417 --> 00:15:54,083 Ben de biraz toplamak isterim. 135 00:15:54,667 --> 00:15:56,458 Dikkat olmak. 136 00:15:56,625 --> 00:16:01,083 Bunları toplayan biwa rahipleri hepsi öldü, 137 00:16:03,250 --> 00:16:06,583 kılıçlarla kesmek başkentte. 138 00:16:14,208 --> 00:16:15,250 Onlarca, 139 00:16:17,000 --> 00:16:18,583 hepsi öldürüldü. 140 00:16:19,500 --> 00:16:20,625 Gerçekten ? 141 00:16:20,792 --> 00:16:23,167 Ne dehşet! 142 00:16:23,333 --> 00:16:26,375 Henüz suçluyu bulamadık. 143 00:16:26,875 --> 00:16:28,125 Söylenti iddiaları 144 00:16:28,292 --> 00:16:31,083 kana susamış bir ruhtur. 145 00:16:31,250 --> 00:16:34,000 Bu nedenle çok dikkatli olmalıyız. 146 00:17:34,042 --> 00:17:35,833 Hayır, hayır! 147 00:17:36,000 --> 00:17:37,083 Oğullarım berbat! 148 00:17:37,250 --> 00:17:41,167 Bir gün liderlik edeceksin Hie-za aile birliğimiz! 149 00:17:41,333 --> 00:17:43,208 Sen en iyisi olmalısın! 150 00:17:44,208 --> 00:17:45,500 Tekrar başla! 151 00:17:53,958 --> 00:17:56,000 Öyle değil! Tekrar başla! 152 00:18:48,250 --> 00:18:49,583 İnanılmaz ! 153 00:18:49,750 --> 00:18:52,083 KYOTO 154 00:19:02,917 --> 00:19:03,833 Bu nedir? 155 00:19:06,958 --> 00:19:08,250 Bu nedir ? 156 00:19:08,750 --> 00:19:10,417 - Çocuk mu? - Mümkün değil. 157 00:19:21,917 --> 00:19:24,000 - Su şişesi mi? - Kabak maskesi mi? 158 00:19:24,667 --> 00:19:26,375 Her yer çocuklarla dolu! 159 00:19:26,542 --> 00:19:29,000 Ya onları kaçırırsam? 160 00:19:37,292 --> 00:19:38,250 Ne ? 161 00:19:38,792 --> 00:19:40,458 O pis. 162 00:19:50,750 --> 00:19:52,000 Ne canavar! 163 00:20:01,833 --> 00:20:04,250 Bu koku anıları canlandırıyor. 164 00:20:05,792 --> 00:20:07,333 10 yıllık yokluğun ardından, 165 00:20:07,500 --> 00:20:09,833 işte başkente geri döndüm. 166 00:20:10,000 --> 00:20:11,250 Hoş geldin. 167 00:20:18,917 --> 00:20:23,167 Yanık gibi kokuyor. Hep bu kundaklama saldırıları! 168 00:20:23,583 --> 00:20:25,042 Gerçekten hiçbir şey değişmedi. 169 00:20:26,250 --> 00:20:28,833 Bu Shogun Ashikaga'nın hatası. 170 00:20:29,000 --> 00:20:30,458 İşte buyurun. 171 00:20:30,625 --> 00:20:33,667 Başkentin bir kokusu daha! Ne büyük bir zevk! 172 00:20:33,833 --> 00:20:34,542 Tadını çıkar. 173 00:21:45,125 --> 00:21:46,042 Elbette. 174 00:21:46,208 --> 00:21:48,708 "ichi" ekleme hakkı var onun adına. 175 00:21:48,875 --> 00:21:51,125 Çok teşekkür ederim. 176 00:21:51,417 --> 00:21:53,458 -Hasuichi. - Evet. 177 00:21:53,833 --> 00:21:56,083 Usta Kakuichi'nin grubunda, 178 00:21:56,250 --> 00:21:58,875 her keşiş-biwa adında "ichi" parçacığını alır. 179 00:21:59,042 --> 00:22:01,208 Tomona bu nedenle Tomoichi olur. 180 00:22:01,375 --> 00:22:03,042 Hayır! Yapmamalısınız! 181 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Neden olmasın? 182 00:22:05,292 --> 00:22:06,458 Tomona mı? 183 00:22:06,875 --> 00:22:08,750 Kiminle konuşuyorsun? 184 00:22:09,375 --> 00:22:10,292 hiç kimseye. 185 00:22:30,417 --> 00:22:31,833 Söyle bana neden? 186 00:22:32,750 --> 00:22:35,917 Adınızı değiştirirseniz, Seni bir daha bulamayacağım. 187 00:22:36,083 --> 00:22:37,958 Adınız benim tek referansımdır. 188 00:22:38,125 --> 00:22:41,500 Tomoichi olmalıyım birliğe katılmak için. 189 00:22:41,667 --> 00:22:43,542 Ama sen Tomona'sın! 190 00:22:43,708 --> 00:22:45,667 Dan-no-ura'nın Tomona'sı! 191 00:22:45,833 --> 00:22:48,042 Ne istediler? 192 00:22:48,708 --> 00:22:50,375 İntikamımızı alın! 193 00:22:50,542 --> 00:22:54,208 Kullanılması gereken şey budur kollarınız ve bacaklarınız! 194 00:23:06,250 --> 00:23:07,083 Ateş! 195 00:23:07,250 --> 00:23:08,625 Ateş! 196 00:23:09,000 --> 00:23:10,917 Ne ? Su şişesi mi? 197 00:23:11,083 --> 00:23:12,042 Kılıcımı çaldı! 198 00:23:12,542 --> 00:23:15,167 Ben korkunç, korkutucu aptalım. 199 00:23:15,333 --> 00:23:17,500 Ne dehşet! 200 00:23:17,667 --> 00:23:19,750 - Hadi. - Yanıma yaklaşma! 201 00:23:19,917 --> 00:23:20,917 Kılıcım! 202 00:23:21,083 --> 00:23:22,208 Seni canavar! 203 00:23:24,625 --> 00:23:26,958 Ben yenilmez kabakım! 204 00:23:30,542 --> 00:23:32,208 Bırak geçeyim! 205 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 Çıkmak! Ben kabakım. 206 00:23:45,083 --> 00:23:48,208 Ya kabak maskemi çıkarırsam? 207 00:23:48,667 --> 00:23:50,958 Kabak maskesi mi takıyorsun? 208 00:23:52,708 --> 00:23:53,583 Evet. 209 00:23:53,750 --> 00:23:55,542 Ya onu çıkarırsan? 210 00:23:55,708 --> 00:23:58,542 Korkarsın. 211 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Şuna bak! 212 00:24:02,167 --> 00:24:03,250 BU YÜZDEN ? 213 00:24:03,417 --> 00:24:05,542 Maskeni çıkardın mı? 214 00:24:05,708 --> 00:24:08,667 Evet. Bu benim gerçek yüzüm. 215 00:24:08,833 --> 00:24:10,792 Dikkatlice bakın. 216 00:24:12,167 --> 00:24:13,542 Ben körüm. 217 00:24:15,167 --> 00:24:16,125 Üzgünüm. 218 00:24:16,292 --> 00:24:19,042 Yani tüm tehditlerim işe yaramazdı. 219 00:24:19,625 --> 00:24:21,458 Evet işe yaramaz. 220 00:24:21,833 --> 00:24:24,375 Biva mı? Nasıl oynanacağını biliyor musun? 221 00:24:25,167 --> 00:24:26,458 Elbette. 222 00:24:40,958 --> 00:24:41,792 Harika. 223 00:24:41,958 --> 00:24:42,792 Kolay ! 224 00:24:47,333 --> 00:24:48,500 Yeni. 225 00:24:49,125 --> 00:24:50,333 Burada duydum. 226 00:24:50,500 --> 00:24:51,458 Harika! 227 00:24:51,625 --> 00:24:53,000 Ve henüz bitmedi! 228 00:25:30,333 --> 00:25:32,333 - İsim ? -Manju. 229 00:25:32,792 --> 00:25:34,125 Lezzetli, değil mi? 230 00:25:36,625 --> 00:25:37,917 Evet, lezzetli. 231 00:25:38,875 --> 00:25:41,250 Ama adını bilmek istedim. 232 00:25:41,417 --> 00:25:43,167 Peki seninki ne? 233 00:25:43,333 --> 00:25:44,292 Benim adım... 234 00:25:44,458 --> 00:25:47,500 Tomona! Adın Tomona, ha! 235 00:25:47,875 --> 00:25:49,583 Benim adım Tomona. 236 00:25:49,750 --> 00:25:51,500 Veya Tomoichi'yi. 237 00:25:51,667 --> 00:25:55,208 Ne istediler? Ne arıyorlardı? 238 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Kakuichi'nin öğrencisi mi? 239 00:25:57,292 --> 00:26:01,000 Onun birliği şogunun himayesi altındaydı, refaha kavuşacak. 240 00:26:01,542 --> 00:26:02,833 Peki ya sen, adın? 241 00:26:03,292 --> 00:26:04,750 Bende hiç yok. 242 00:26:05,333 --> 00:26:06,625 Bir ismin yok mu? 243 00:26:06,792 --> 00:26:07,708 Bu seni rahatsız etmiyor mu? 244 00:26:08,125 --> 00:26:10,042 Hayır kimse beni aramıyor. 245 00:26:14,583 --> 00:26:16,375 Yakında görüşürüz Tomoichi. 246 00:26:16,833 --> 00:26:18,167 Yoksa Tomona mı? 247 00:26:18,792 --> 00:26:21,083 Daha doğrusu Tomoichi. Tomoichi! 248 00:26:21,250 --> 00:26:23,250 Usta Kakuichi'nin evindeyim! 249 00:26:24,292 --> 00:26:25,958 Hey! 250 00:26:26,250 --> 00:26:28,208 İsimsiz seni bulmak zor. 251 00:26:28,375 --> 00:26:30,417 Seni nasıl arayacağım? 252 00:26:30,792 --> 00:26:32,917 Adımı seçtim! 253 00:26:33,083 --> 00:26:35,500 Seçtin mi? Kendin? 254 00:26:35,667 --> 00:26:36,500 Evet ! 255 00:26:36,667 --> 00:26:39,458 kendimi seçtim taşıyacağım isim! 256 00:26:41,083 --> 00:26:45,167 Bu isim yıldızın ismi olacak Hie-za grubundan! 257 00:27:01,625 --> 00:27:05,042 ŞOGUN TAKAUJİ ASHIKAGA'NIN MEZARI 258 00:27:05,208 --> 00:27:06,542 TOMOİÇİ 259 00:27:34,000 --> 00:27:36,542 Aferin Teiichi. Çok iyi performans. 260 00:27:36,708 --> 00:27:39,792 Orada, rahmetli dedem sevinmiş olmalı. 261 00:27:39,958 --> 00:27:41,417 Tek pişmanlığı kaldı 262 00:27:41,583 --> 00:27:45,417 iki imparatorluk mahkemesi hâlâ bir araya gelmediler. 263 00:27:47,583 --> 00:27:48,958 Rab Yoshimitsu, 264 00:27:49,125 --> 00:27:50,958 başaracaksın, bundan eminim. 265 00:27:51,917 --> 00:27:54,667 Hoş geldiniz sevgili Kan'ami ve Fujiwaka. 266 00:27:55,875 --> 00:27:58,208 Bu benim için çok büyük bir onur 267 00:27:58,375 --> 00:28:02,208 senin için dans edebilmek ve rahmetli büyükbaban. 268 00:28:02,375 --> 00:28:05,958 Hiçbir şey beni bundan daha fazla tatmin edemez. 269 00:28:06,417 --> 00:28:09,250 Göreyim seni. Dans. 270 00:28:39,750 --> 00:28:41,708 Ne kadar hassas bir müzik! 271 00:28:42,042 --> 00:28:44,083 Dans zarif olmalı. 272 00:28:44,500 --> 00:28:46,083 Kan'ami ve Fujiwaka 273 00:28:46,250 --> 00:28:49,083 dikkate alınır en iyi sanatçılar gibi. 274 00:28:49,708 --> 00:28:52,125 Peki ya Hie-za grubu? 275 00:28:52,792 --> 00:28:56,375 Kanze-za'nın zarafetine sahip değil. Kan'ami'nin birliği. 276 00:28:57,208 --> 00:28:58,958 Shogun baştan çıkarıldı 277 00:28:59,125 --> 00:29:02,042 Fujiwaka'nın güzelliği ve yeteneği sayesinde. 278 00:29:33,375 --> 00:29:34,958 Sizi kurbağalar! 279 00:29:35,125 --> 00:29:37,167 Fujiwaka'ya eşit olduğunuzu mu iddia ediyorsunuz? 280 00:29:37,333 --> 00:29:38,417 Bizi bağışla! 281 00:29:38,583 --> 00:29:40,333 Mümkün değil! 282 00:29:40,500 --> 00:29:43,917 Tükenene kadar antrenman yapın! Devam etmek! 283 00:29:53,542 --> 00:29:55,958 Güzelliğe ulaşmaya çalışın! 284 00:29:56,125 --> 00:29:57,583 Mutlak güzellik! 285 00:29:57,750 --> 00:29:59,208 Bizi bağışla! 286 00:30:22,500 --> 00:30:23,417 Baba! 287 00:30:30,417 --> 00:30:32,833 Eğitilmeye gerek yok! 288 00:30:33,000 --> 00:30:37,167 Asla sahnede performans sergilemeyeceksin o şekilsiz kolla! 289 00:30:37,333 --> 00:30:39,417 Korkunç canavar! 290 00:30:50,250 --> 00:30:56,333 Hayallerimin yıldızı olmadan önce 291 00:30:56,500 --> 00:31:00,500 Dalmam lazım Anıların derinliklerinde 292 00:31:00,667 --> 00:31:04,833 Uykuya dalmadan önce 293 00:31:05,583 --> 00:31:12,417 Canavar özgür olmalı 294 00:31:16,917 --> 00:31:20,333 Nedenini bilmiyorum sırtımda pullar var, 295 00:31:20,500 --> 00:31:22,625 ağzım yerinde değil 296 00:31:22,792 --> 00:31:26,667 ve gözlerim görmüyor Geleneksel bir maske aracılığıyla. 297 00:31:28,042 --> 00:31:29,958 Ama bu kol kullanışlıdır! 298 00:31:32,583 --> 00:31:35,333 Bunu başka kim yapabilir? 299 00:31:39,875 --> 00:31:43,375 Ne yazık ki! Görünüşüm beni yasaklıyor sahneye çıkmak. 300 00:31:43,542 --> 00:31:44,833 Şikayet etmeyi bırak. 301 00:31:45,125 --> 00:31:47,458 Bacaklar. Göğüs. Karın. 302 00:31:47,625 --> 00:31:50,375 İyileşir iyileşmez, 303 00:31:50,542 --> 00:31:54,042 vücudum normallik kazanıyor, sanki kendini özgürleştiriyormuş gibi. 304 00:31:54,208 --> 00:31:56,458 Bu garip bir olgudur. 305 00:31:57,292 --> 00:31:59,375 Vücudunuz lanetten kurtulur. 306 00:32:02,833 --> 00:32:03,917 Bir lanet mi? 307 00:32:04,542 --> 00:32:06,750 Evet, bu ruhlarla bağlantılı olabilir. 308 00:32:09,125 --> 00:32:12,125 Ama hiçbir bağlantım yok ruhlarla. 309 00:32:12,625 --> 00:32:15,250 Bende de yok tabii... 310 00:32:15,792 --> 00:32:18,750 Ah, evet! Ruhumla konuşabiliyorum. 311 00:32:20,250 --> 00:32:22,000 Baba ! 312 00:32:22,167 --> 00:32:24,000 Ah! 313 00:32:24,167 --> 00:32:27,042 Baba ! Bu Tomoichi! 314 00:32:27,417 --> 00:32:28,875 Nasılsın ? 315 00:32:29,833 --> 00:32:31,667 Ah! 316 00:32:31,833 --> 00:32:33,833 Peki görebiliyor musun? 317 00:32:34,417 --> 00:32:37,667 Ah! Beni bulamıyor. Adımı değiştirdim. 318 00:32:38,458 --> 00:32:41,583 Baba ! Bu Tomona! 319 00:32:41,750 --> 00:32:44,167 Io ailesinden Tomona! 320 00:32:44,333 --> 00:32:46,583 Dan-no-ura'dan Tomona! 321 00:32:46,750 --> 00:32:48,375 Baba ! 322 00:32:48,542 --> 00:32:50,750 Beni duyabiliyor musun? 323 00:32:50,917 --> 00:32:52,083 Bu sen misin Tomona? 324 00:32:52,542 --> 00:32:53,667 Küçülmüşsün! 325 00:32:54,500 --> 00:32:55,917 Nasılsın ? 326 00:32:56,083 --> 00:32:59,667 Bir hayalete nasıl olduğunu mu sordun? 327 00:33:00,000 --> 00:33:00,833 Ne kadar aptalım! 328 00:33:01,000 --> 00:33:04,625 Adınızı değiştirmeyin. Aksi halde seni artık bulamayacağım. 329 00:33:04,792 --> 00:33:07,958 Sen Dan-no-ura'dan Tomona'sın. 330 00:33:09,542 --> 00:33:12,833 Maalesef anneniz öldü. 331 00:33:13,833 --> 00:33:17,042 Nirvanaya ulaştı ve huzur içinde yat. 332 00:33:19,042 --> 00:33:20,625 Gerçekten ? 333 00:33:20,917 --> 00:33:22,583 Çok daha iyi. 334 00:33:22,958 --> 00:33:25,458 Ben de, yakında ortadan kaybolacağım. 335 00:33:25,625 --> 00:33:26,917 Kendine iyi bak. 336 00:33:27,083 --> 00:33:29,667 Bekle! Soruma cevap ver. 337 00:33:30,333 --> 00:33:32,833 Etrafımızda ruhlar var mı? 338 00:33:33,000 --> 00:33:34,375 Ben varım. 339 00:33:34,542 --> 00:33:36,917 Biliyorum. Ama başkaları da var mı? 340 00:33:43,375 --> 00:33:44,417 Ah, evet. 341 00:33:44,583 --> 00:33:46,458 Onlardan çok sayıda var. 342 00:33:46,792 --> 00:33:48,708 Ve o ele geçirilmiş mi? 343 00:33:48,875 --> 00:33:51,125 Evet, birçok Heike samurayı tarafından 344 00:33:51,292 --> 00:33:53,625 nirvanaya ulaşamıyorum. 345 00:33:54,708 --> 00:33:56,042 Heike'nin ruhları... 346 00:33:56,208 --> 00:33:57,125 Heike? 347 00:33:57,292 --> 00:33:59,458 Tamam, kendine iyi bak. 348 00:34:05,125 --> 00:34:06,417 Onları duyuyorum... 349 00:34:07,250 --> 00:34:08,708 Onları duyamıyor musun? 350 00:34:08,875 --> 00:34:10,208 Bu inanılmaz! 351 00:34:13,417 --> 00:34:14,375 Peki onları görüyor musun? 352 00:34:14,750 --> 00:34:15,542 Evet. 353 00:34:15,708 --> 00:34:19,792 Sanırım seslerini duydum doğduğumdan beri. 354 00:34:20,250 --> 00:34:22,083 Acı mı çekiyorsun? 355 00:34:22,625 --> 00:34:24,667 Bana bundan bahset. Seni dinliyorum. 356 00:34:29,167 --> 00:34:32,125 Bana ne söylediğini anlıyorum. 357 00:34:32,292 --> 00:34:33,833 Bana her şeyi anlat. 358 00:34:34,000 --> 00:34:35,292 dinlemek istiyorum 359 00:34:35,458 --> 00:34:37,792 tüm hikayelerin, 360 00:34:37,958 --> 00:34:40,417 her biri! 361 00:34:48,500 --> 00:34:52,167 sana söyleyeceğim yeni bir hikaye. 362 00:34:52,792 --> 00:34:54,250 Yeni bir hikaye mi? 363 00:34:54,417 --> 00:34:55,292 Bir şarkı mı? 364 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 - O değişti! - Bu saç... 365 00:34:57,500 --> 00:34:59,750 - Komik koku. - Fahişenin parfümü. 366 00:35:03,167 --> 00:35:06,000 sana bir adamın hayatını anlatacağım 367 00:35:06,167 --> 00:35:09,083 hikayeleri kim topluyor Heike tarafından unutuldu. 368 00:35:21,333 --> 00:35:26,667 Umutsuzluk ve üzüntünün ortasında Lanetlerin neden olduğu 369 00:35:27,083 --> 00:35:31,833 Bir kadın bebek doğuruyor 370 00:35:32,125 --> 00:35:36,458 Köpeklerle birlikte dört ayak üzerinde yemek yiyor 371 00:35:36,875 --> 00:35:41,750 Yüzü kusmukla lekelenmiş 372 00:35:52,000 --> 00:35:57,167 Sebep olunan kırgınlığın ortasında Her şeyin geçiciliği yüzünden 373 00:35:57,542 --> 00:36:02,375 Bu çocuk ele geçirilmiş Heike'nin ruhları sayesinde büyüyor 374 00:36:02,750 --> 00:36:07,125 Her topladığında Hikayelerinden biri 375 00:36:07,500 --> 00:36:12,292 Lanet kaldırıldı Ve vücudu daha insani hale geliyor 376 00:36:12,625 --> 00:36:16,708 Ne tuhaf bir kader! 377 00:36:27,875 --> 00:36:33,000 Bu lanetli çocuk Hie-za grubunun oğullarından biri 378 00:36:33,292 --> 00:36:37,917 Şimdi sahnede performans sergiliyor 379 00:36:38,375 --> 00:36:42,708 Rokujo Köprüsü'nün Altında İnfaz Yeri 380 00:36:43,167 --> 00:36:47,625 Kendi hikayesini anlatacak 381 00:36:48,125 --> 00:36:53,000 Sonuna kadar dikkatli olalım 382 00:37:01,458 --> 00:37:04,500 Sonuna kadar dikkatli olalım 383 00:37:11,042 --> 00:37:13,500 Sonuna kadar dikkatli olalım 384 00:37:20,125 --> 00:37:23,042 Sonuna kadar dikkatli olalım 385 00:37:24,333 --> 00:37:25,500 Hie-za grubu mu? 386 00:37:25,667 --> 00:37:27,042 Evet öyle görünüyor. 387 00:37:27,208 --> 00:37:28,083 Gerçekten ? 388 00:37:28,250 --> 00:37:29,625 Sadece iki oğlu var. 389 00:37:30,250 --> 00:37:31,292 Peki o kim? 390 00:37:32,667 --> 00:37:34,792 Hie-za Gion'da oluyor, değil mi? 391 00:37:35,167 --> 00:37:38,417 Gion tapınağında, dans eden babadır. 392 00:37:38,583 --> 00:37:40,958 Yani, Rokujo Köprüsü'nün altında... 393 00:37:41,125 --> 00:37:42,083 Kim o? 394 00:37:42,250 --> 00:37:44,458 Yani üçüncü bir oğul mu olacak? 395 00:37:45,083 --> 00:37:46,917 Babasına kim rakip olabilir? 396 00:37:47,083 --> 00:37:48,292 Bir yarışma mı? 397 00:37:48,958 --> 00:37:49,792 Gidip bakalım! 398 00:38:03,625 --> 00:38:05,125 Orada dans eden babadır. 399 00:38:05,292 --> 00:38:06,333 Ve diğeri, 400 00:38:06,500 --> 00:38:08,458 Rokujo köprüsünün altında dans ediyor. 401 00:38:08,750 --> 00:38:09,625 nehre mi? 402 00:38:09,792 --> 00:38:11,542 Başka bir gösteri daha yapıyor! 403 00:38:11,708 --> 00:38:12,625 Kaçırılmaması gereken! 404 00:38:12,792 --> 00:38:14,042 Acele edelim! 405 00:38:17,542 --> 00:38:22,167 Nirvanaya ulaşmak için Ve sonsuza kadar huzur içinde yat 406 00:38:22,875 --> 00:38:27,875 Ruhlar bir araya geliyor Etrafında 407 00:38:28,167 --> 00:38:32,458 Hikayeleri topluyor Gezgin ruhlar 408 00:38:33,208 --> 00:38:37,167 Onların anısına şarkı söylemek 409 00:38:48,042 --> 00:38:52,958 Umutsuzluk ve üzüntünün ortasında Ağlamalarıyla ifade edildi 410 00:38:53,292 --> 00:38:58,000 Bir kadın doğum yapıyor İsimsiz bir bebek 411 00:38:58,750 --> 00:39:02,875 Tam bir özgürlükle dans ediyor 412 00:39:03,417 --> 00:39:07,833 Kendini gerçekleştiriyor Kendi sahnesinde 413 00:39:08,417 --> 00:39:13,500 Mükemmel bir kaygısızlık içinde 414 00:39:23,708 --> 00:39:25,958 Biraz bize benziyor 415 00:39:26,125 --> 00:39:28,750 Evet, hepimize benziyor 416 00:39:29,292 --> 00:39:33,667 Derin karanlıktan kaçmak 417 00:39:34,375 --> 00:39:38,750 Gökyüzüne yükselir 418 00:39:39,208 --> 00:39:43,958 Bu onun hikayesi Bırakın kendisi anlatsın 419 00:39:44,125 --> 00:39:48,292 Böylece dünya bilsin Sonunda adı 420 00:39:59,250 --> 00:40:01,083 Haydi, hep birlikte 421 00:40:03,417 --> 00:40:05,250 Sonuna kadar dikkatli olalım 422 00:40:07,500 --> 00:40:09,250 Hep birlikte 423 00:40:10,958 --> 00:40:13,292 Sonuna kadar dikkatli olalım 424 00:40:17,333 --> 00:40:21,292 Dünyanın bilmesini sağlayın Sonunda adı! 425 00:40:30,583 --> 00:40:32,375 Benim adım Inu-oh! 426 00:40:33,500 --> 00:40:36,417 Inu-oh'dan "Silah Höyüğü"! 427 00:40:38,708 --> 00:40:39,792 İşte başlıyoruz! 428 00:40:44,667 --> 00:40:46,208 Yıl 1184. 429 00:40:46,375 --> 00:40:48,875 Ichi-no-tani Savaşı sırasında. 430 00:40:49,042 --> 00:40:53,917 Genji sağ kolunu kesti Şef Heike, Tadanori'den. 431 00:40:55,208 --> 00:40:56,583 Ve kafası da! 432 00:40:59,375 --> 00:41:02,917 Kolu kesildi 433 00:41:03,083 --> 00:41:04,750 Ve kafası da 434 00:41:05,208 --> 00:41:08,708 Tadanori yüz atlıya komuta ediyordu 435 00:41:08,875 --> 00:41:13,542 İnanılmaz! Liderlerini terk ettiler Ve kaçtı 436 00:41:21,792 --> 00:41:26,333 Aslında bu yüz savaşçı Bu dövüş için işe alındı 437 00:41:26,500 --> 00:41:30,792 Ve hepsi kaçtı Kıyıya doğru 438 00:41:31,167 --> 00:41:36,667 Fakat bu resmi sürüm Az bilinen bir devam filmi 439 00:41:36,833 --> 00:41:39,583 Bu hurma ağacına bakın 440 00:41:39,750 --> 00:41:43,500 Henüz meyvesi yok 441 00:41:43,667 --> 00:41:48,083 Ama bir gün kesinlikle bir tane giyecek 442 00:41:48,500 --> 00:41:52,208 Gemiyle kim kaçtı? 443 00:41:52,375 --> 00:41:57,000 Başka bir soru, ne oldu? Heike savaşçıları mı? 444 00:41:57,167 --> 00:41:59,167 Söyle bana 445 00:42:13,000 --> 00:42:14,542 Kollarınızı uzatın! 446 00:42:16,417 --> 00:42:18,125 Yumruklarınızı kaldırın! 447 00:42:32,000 --> 00:42:35,917 Geminin etrafında akın ediyorlar Kim geri çekiliyor 448 00:42:36,333 --> 00:42:40,292 Binlerce savaşçı gibi Boğulmak üzere 449 00:42:40,458 --> 00:42:43,917 Gemiye tutunuyorlar Ölümden kaçmak için 450 00:42:44,083 --> 00:42:49,042 Zalimce kollarını kestik 451 00:42:49,583 --> 00:42:53,417 Herkesin umutsuz çabalarına rağmen 452 00:42:53,583 --> 00:42:57,917 Gemi köpüğün içine batıyor 453 00:42:58,167 --> 00:43:02,208 Sayısız kopmuş silahın ortasında 454 00:43:02,375 --> 00:43:06,375 Kaçmak için yalnız Yüksek Rütbeli Savaşçılar 455 00:43:06,750 --> 00:43:10,833 Hayır, bekleme! Evet, orada kalın! 456 00:43:11,167 --> 00:43:15,333 Savaşçıların kollarını kestik Daha düşük rütbeli 457 00:43:15,500 --> 00:43:20,958 Geminin yanları boyunca 458 00:43:21,125 --> 00:43:23,917 Kollarından geriye kalanlar sarkıyor 459 00:43:28,500 --> 00:43:32,750 Tadanori'nin korumaları 460 00:43:32,917 --> 00:43:35,958 Onu terk ederdim Ve kaçardı 461 00:43:36,125 --> 00:43:40,333 Fakat bu kabul edilemez! 462 00:43:40,750 --> 00:43:41,500 Hadi, çabuk! 463 00:43:41,667 --> 00:43:45,042 Bazıları kurtarmaya çalıştı Liderleri Tadanori 464 00:43:45,208 --> 00:43:50,000 Ama vardıklarında Artık çok geçti 465 00:43:50,333 --> 00:43:55,583 Lordlarının artık Ne gövde ne de kafa 466 00:43:55,917 --> 00:43:58,625 Sadece sağ kolunu bulduk 467 00:43:58,917 --> 00:44:03,000 Sayısız kopmuş kolun yanı sıra 468 00:44:03,333 --> 00:44:07,500 Maalesef kıyıya vurdu 469 00:44:07,667 --> 00:44:11,583 Kimseyi kurtaramadığım için çaresizim 470 00:44:11,958 --> 00:44:15,958 Savaşçılar dindar bir şekilde toplandılar Silahlar 471 00:44:16,125 --> 00:44:20,375 Bütün bu silahlar tanıklık ediyor Hayatta kalanların dindarlığı hakkında 472 00:44:20,542 --> 00:44:24,917 Bütün bu kollar nasıl anlatılır? Huzur içinde yatmak mı istiyorsunuz? 473 00:44:25,083 --> 00:44:30,917 Binlerce savaşçı koluyla Savaşta düştük 474 00:44:31,083 --> 00:44:33,125 Ve Vali Tadanori'nin kolunda 475 00:44:33,917 --> 00:44:37,625 İşte bu yüzden onların onuruna 476 00:44:37,958 --> 00:44:42,167 Kesilen kolların tümülüsü yükseltildi 477 00:44:43,667 --> 00:44:44,875 Ellerinizi çırpın! 478 00:45:25,667 --> 00:45:29,875 Bu ağacın dallarının sonunda 479 00:45:30,042 --> 00:45:34,208 Binlerce kopmuş kol büyüdü 480 00:45:35,833 --> 00:45:40,667 Burada yükselen Silahların tümseği 481 00:45:40,917 --> 00:45:43,333 Şimdi her şeyin başladığı yer! 482 00:46:00,292 --> 00:46:01,375 Inu-oh? 483 00:46:01,542 --> 00:46:04,667 Hikayeleri ve senaryosu yenilikçiyiz! 484 00:46:04,833 --> 00:46:06,833 Şarkıları ve dansları da öyle. 485 00:46:07,375 --> 00:46:10,125 Ellerimizi ve ayaklarımızı kullanır. 486 00:46:10,292 --> 00:46:12,333 Bize ritimle şarkı söyletiyor. 487 00:46:12,708 --> 00:46:15,875 Babası iyi ama Inu-Oh'la alakası yok. 488 00:46:16,042 --> 00:46:18,167 Babası açıkçası eski kafalı. 489 00:46:18,333 --> 00:46:20,208 Inu-oh çok orijinal. 490 00:46:21,833 --> 00:46:23,750 Harika görünüyor. 491 00:46:24,125 --> 00:46:25,708 Geri dönmedim. 492 00:46:25,875 --> 00:46:27,167 Beni büyüledi. 493 00:46:27,500 --> 00:46:28,750 Beni dans ettirdi. 494 00:46:28,917 --> 00:46:30,458 Çılgın danslar! 495 00:46:30,917 --> 00:46:32,250 Maskesini takıyor. 496 00:46:32,417 --> 00:46:35,292 Onun gösterisi nefes kesici, Öyle görünüyor. 497 00:46:35,958 --> 00:46:38,958 Ayrıca insanlara şarkı söyleyip dans ettiriyor ruhlar. 498 00:46:39,250 --> 00:46:40,083 Ruhlar mı? 499 00:46:40,250 --> 00:46:43,250 Onun aracılığıyla Heike ruhları hayatlarını anlat. 500 00:46:43,417 --> 00:46:44,750 Bu duyulmamış bir şey! 501 00:46:45,167 --> 00:46:46,667 Onun müziği benzersizdir. 502 00:46:46,833 --> 00:46:49,125 Onun ritmi bizi sürükler. 503 00:46:49,542 --> 00:46:50,542 Titreşmemizi sağlar. 504 00:46:51,042 --> 00:46:52,750 Dans etmemizi istiyor. 505 00:46:53,458 --> 00:46:54,792 Bu Inu-oh. 506 00:46:57,417 --> 00:46:58,667 Hadi Kiyomizu'ya gidelim! 507 00:46:59,333 --> 00:47:02,917 Hie-za birliğinden Inu-Oh gösteri yapacak! 508 00:47:08,333 --> 00:47:10,792 Muhteşem bir değişim! 509 00:47:10,958 --> 00:47:13,625 Herkesin bahsettiği sahne 510 00:47:13,792 --> 00:47:18,417 Canavar kol Bu bir insan koluna dönüşüyor 511 00:47:19,125 --> 00:47:23,500 Görünüşe göre Lanet kalksın 512 00:47:24,000 --> 00:47:28,667 Vücudunun hangi yeni kısmı Dönüşecek mi? 513 00:47:39,708 --> 00:47:44,667 Sebep olunan kırgınlığın ortasında Her şeyin geçiciliği yüzünden 514 00:47:45,000 --> 00:47:49,875 Heike ruhları toplanıyor Inu-Oh'un çevresinde 515 00:47:50,250 --> 00:47:54,500 Onları dinliyor Ve hikayelerini topla 516 00:47:55,000 --> 00:47:59,708 Inu-oh tek kişi Onlara kim söyleyebilir? 517 00:48:00,125 --> 00:48:04,917 Şarkı ve dans yoluyla 518 00:48:16,000 --> 00:48:20,875 Popüleritesi öyle bir seviyeye ulaştı 519 00:48:21,250 --> 00:48:26,083 Hie-za birliğinin lideri olan babası Kıskançlıktan çıldırır 520 00:48:26,417 --> 00:48:30,667 Inu-Oh göğe yükselir 521 00:48:31,542 --> 00:48:36,000 Her birimize benziyor 522 00:48:36,333 --> 00:48:41,583 Sonuna kadar dikkatli olalım 523 00:48:44,875 --> 00:48:46,500 Hep birlikte 524 00:48:48,125 --> 00:48:50,417 Sonuna kadar dikkatli olalım 525 00:48:57,958 --> 00:49:02,542 Sonuna kadar dikkatli olalım 526 00:49:10,000 --> 00:49:15,250 Her gösteri benzersizdir 527 00:49:15,583 --> 00:49:20,458 Inu-Oh asla iki kere söylemez Aynı hikaye 528 00:49:20,708 --> 00:49:25,000 Ünlü “Tumulus des bras”tan sonra Ve “Shigemori” 529 00:49:25,458 --> 00:49:29,958 Ne kadar yeni bir parça Tercümanlık yapacak mı? 530 00:49:30,708 --> 00:49:35,583 Kaçırmayın 531 00:49:45,875 --> 00:49:47,625 Hep birlikte 532 00:49:48,208 --> 00:49:50,542 Sonuna kadar dikkatli olalım 533 00:49:51,833 --> 00:49:53,500 Hep birlikte 534 00:49:53,875 --> 00:49:56,333 Hayattan keyif almak 535 00:49:58,542 --> 00:50:01,250 Sonuna kadar dikkatli olalım 536 00:50:09,208 --> 00:50:10,792 Söyle bana. 537 00:50:11,792 --> 00:50:13,625 Bunu görüyorsun, değil mi? 538 00:50:16,125 --> 00:50:16,833 Peki, 539 00:50:17,250 --> 00:50:18,708 Ben de görüyorum. 540 00:50:27,667 --> 00:50:32,917 Arkası pullarla kaplı Ve onun kıllı göğsü 541 00:50:33,083 --> 00:50:38,208 Belki dönüşecekler her lanetin yok olmasıyla 542 00:50:38,375 --> 00:50:43,333 Temsillerinin her biri Gerçekten benzersizdir 543 00:50:43,500 --> 00:50:47,958 Sen ve ben bunu kontrol edeceğiz 544 00:50:50,833 --> 00:50:54,083 Şuna bir göz atalım 545 00:51:01,292 --> 00:51:04,292 Şuna bir göz atalım 546 00:51:12,292 --> 00:51:13,375 İşte buradasın. 547 00:51:13,542 --> 00:51:15,042 Sabırsızlıktan yanıyordum. 548 00:51:15,208 --> 00:51:17,125 Onunla iyi dans ediyoruz, değil mi? 549 00:51:17,458 --> 00:51:19,958 Heike'nin yeni tarihi lanetli bir çocuk tarafından. 550 00:51:20,125 --> 00:51:21,792 INU-OH 551 00:51:24,333 --> 00:51:27,125 Inu-oh'dan "Balina". 552 00:51:30,292 --> 00:51:32,833 1185 yılında, Dan-no-ura kıyısı açıklarında. 553 00:51:33,000 --> 00:51:35,875 Genji'yle karşılaştım, Heike'nin lideri Munemori, 554 00:51:36,042 --> 00:51:39,333 Şamanına sor mücadeleden kim galip çıkacak. 555 00:51:43,042 --> 00:51:44,500 Inu-oh! 556 00:51:48,042 --> 00:51:53,000 Bu çok büyük bir balina 557 00:51:53,167 --> 00:51:59,375 Kocaman bir balina Evet, Heike teknesine yaklaşıyor 558 00:51:59,542 --> 00:52:00,250 Haydi! 559 00:52:00,417 --> 00:52:04,792 Kocaman, kocaman, kocaman bir balina 560 00:52:05,167 --> 00:52:11,583 Kocaman bir balina Evet, Heike teknesine yaklaşıyor 561 00:52:11,833 --> 00:52:16,875 Munemori yolculuk üzerine bahis oynuyor Yunuslar ona doğru geliyor 562 00:52:17,042 --> 00:52:23,125 Eğer geri dönerlerse Heike kazanacak Dan-no-ura Savaşı 563 00:52:23,667 --> 00:52:28,333 Kocaman, kocaman, kocaman bir balina 564 00:52:28,500 --> 00:52:29,208 sana! 565 00:52:29,542 --> 00:52:35,208 Kocaman bir balina Evet, Heike teknesine yaklaşıyor 566 00:52:35,375 --> 00:52:40,208 Tüm savaşçıların kaderi bağlıdır Bin yunus üzerinde 567 00:52:40,375 --> 00:52:46,750 Hangi klana katılacaksınız? Geleceğimizi bize tahmin edin 568 00:52:47,667 --> 00:52:51,583 Kocaman, kocaman, kocaman bir balina 569 00:52:51,750 --> 00:52:52,417 Haydi! 570 00:52:52,583 --> 00:52:57,458 Kocaman bir balina Evet, Heike teknesine yaklaşıyor 571 00:52:57,792 --> 00:52:58,958 Hep birlikte! 572 00:52:59,125 --> 00:53:01,833 Kocaman, kocaman, kocaman bir balina 573 00:53:02,000 --> 00:53:04,167 Kocaman bir balina! 574 00:53:04,333 --> 00:53:09,208 Kocaman bir balina Evet, Heike teknesine yaklaşıyor 575 00:54:11,958 --> 00:54:13,125 Munemori! 576 00:54:20,875 --> 00:54:25,708 Yüz yıldır bekliyorlar Geri dönmesine izin ver 577 00:54:26,125 --> 00:54:31,667 Bin yunusun balinası devam etti Onun yolu ve Heike'nin sonu geldi 578 00:54:32,542 --> 00:54:33,167 Haydi! 579 00:54:33,333 --> 00:54:37,750 Balina geri dönmedi 580 00:54:37,917 --> 00:54:44,125 Balina geri dönmedi 581 00:54:44,542 --> 00:54:48,417 Heike yenildi 582 00:54:48,583 --> 00:54:50,042 Ama devamı var! 583 00:54:50,208 --> 00:54:56,083 Bu hikayeyi bırakmayacağım Böyle bitir 584 00:54:56,583 --> 00:55:01,042 Balina henüz geri dönmedi 585 00:55:01,625 --> 00:55:07,750 Balina henüz geri dönmedi 586 00:55:08,167 --> 00:55:13,208 Yüz yıldır bekliyordum 587 00:55:13,375 --> 00:55:19,667 Balinanın geri gelmesine izin verin 588 00:55:20,000 --> 00:55:24,708 Binleri bekliyorum Ve binlerce yunus 589 00:55:25,625 --> 00:55:31,375 Onları yüz yıldır bekliyorum 590 00:55:31,833 --> 00:55:36,375 Yunusların olacağı günü bekliyorum 591 00:55:36,958 --> 00:55:42,833 Denizin diğer tarafından dönecek 592 00:55:43,833 --> 00:55:48,583 Bu dönüşü bekliyorum Çok uzun zamandır 593 00:55:48,750 --> 00:55:55,125 Devam edeceğim onu sonsuza dek beklemek 594 00:55:55,417 --> 00:56:00,583 Bu balinanın dönüşüne inanıyorum 595 00:56:00,750 --> 00:56:05,208 Dualarım olsa bile Duyulmuyor 596 00:56:05,375 --> 00:56:07,000 Sonsuza kadar bekleyeceğim 597 00:56:07,167 --> 00:56:10,583 Balinanın geri gelmesine izin verin 598 00:56:12,375 --> 00:56:16,958 Devam edeceğim beklemek ve sonsuza kadar 599 00:56:19,000 --> 00:56:23,958 � onun geri dönmesini bekleyin 600 00:56:24,125 --> 00:56:30,250 onun geri dönmesini beklerken şarkı söyleyin 601 00:57:04,917 --> 00:57:08,250 Balina! 602 00:58:24,875 --> 00:58:26,875 Birliğimdeki bir rakip mi? 603 00:58:27,042 --> 00:58:28,833 Inu-oh? Ne cüretkarlık! 604 00:58:29,000 --> 00:58:31,625 Hie-za grubunun yıldızı, benim! 605 00:58:31,792 --> 00:58:33,917 N'nin sanatı benim! 606 00:58:34,083 --> 00:58:37,208 Bizim üstünlüğümüz meyvedir işimin. 607 00:58:41,875 --> 00:58:46,875 Nereden ve nasıl aldı? tüm bu yeni hikayeler? 608 00:58:47,917 --> 00:58:50,708 Tomoichi'nin müziği biwa değil. 609 00:58:50,875 --> 00:58:53,000 Kim olduğunu sanıyor? 610 00:58:53,167 --> 00:58:56,417 Makyaj yapıyor ve bir fahişe kimonosu giyiyor. 611 00:58:56,583 --> 00:59:00,083 onun yüzünden insanlar bizim şehvet düşkünü olduğumuzu düşünüyor. 612 00:59:00,250 --> 00:59:01,667 Bu kabul edilemez. 613 00:59:01,833 --> 00:59:05,375 Bu uzun saç ne anlama geliyor? 614 00:59:05,542 --> 00:59:08,792 Biwa rahipleri başlarını tıraş ederler. 615 00:59:08,958 --> 00:59:10,500 Gördün mü? 616 00:59:11,458 --> 00:59:13,542 Hayır, ben de körüm. 617 00:59:13,708 --> 00:59:14,708 Usta Teiichi! 618 00:59:14,875 --> 00:59:16,917 Bunu görmeyi merak ederdim. 619 00:59:17,458 --> 00:59:18,958 Heyecan verici değil mi 620 00:59:19,125 --> 00:59:21,833 ne kadar ileri gidebileceklerini görmek için bu ikisi mi? 621 00:59:31,917 --> 00:59:34,500 Sen maskeni sakla bir partide bile mi? 622 00:59:34,667 --> 00:59:36,708 Yani "The Life of Inu-oh"u izlemedin mi? 623 00:59:36,958 --> 00:59:39,042 Çok çirkin olduğu anlaşılıyor. 624 00:59:39,208 --> 00:59:42,833 Şapşal ! Bu bir strateji seyirci çekmek için. 625 00:59:43,000 --> 00:59:44,500 Haklısın. 626 00:59:45,833 --> 00:59:48,208 "Inu-oh'un Hayatı" bir kurgudur. 627 00:59:48,583 --> 00:59:53,208 Yüzüm son derece güzel. 628 00:59:54,792 --> 00:59:56,375 Maskenin altında güzel mi? 629 00:59:56,542 --> 00:59:57,625 Kesinlikle. 630 00:59:57,792 --> 00:59:59,875 Ama güzel yüzüm 631 01:00:00,042 --> 01:00:02,000 aynı zamanda bir maskedir. 632 01:00:02,167 --> 01:00:03,667 Ne demek istiyorsun? 633 01:00:03,833 --> 01:00:06,542 Tüm varoluş kurgudur. 634 01:00:10,250 --> 01:00:12,583 Güzel misin çirkin misin? 635 01:00:12,750 --> 01:00:16,667 Bizi ne zaman bırakacaksın? güzel yüzüne hayran mısın? 636 01:00:21,583 --> 01:00:23,208 Aceleye gerek yok. 637 01:00:39,292 --> 01:00:41,292 Partiye katılmıyor musun? 638 01:00:41,458 --> 01:00:43,000 Partileri sevmiyorum. 639 01:00:43,667 --> 01:00:46,500 Hala o eski biwa'yı çalıyorsun 640 01:00:46,667 --> 01:00:48,708 asırlık bir böcek gibi mi? 641 01:00:50,375 --> 01:00:52,667 Ondan hoşlanıyorum. 642 01:00:55,917 --> 01:00:57,208 Tomoichi, 643 01:00:57,375 --> 01:00:59,375 Sonunda anlamaya başlıyorum. 644 01:00:59,708 --> 01:01:01,625 İçimde yaşayan ruhlar 645 01:01:01,792 --> 01:01:04,250 bana küfretmeye çalışma. 646 01:01:04,875 --> 01:01:08,875 Sadece istiyorlar bu dünyaya izlerini bıraksınlar. 647 01:01:09,167 --> 01:01:12,250 Onlar istiyorlar yani onların varlığı biliniyor. 648 01:01:12,625 --> 01:01:14,250 Bu onları rahatlatıyor. 649 01:01:14,417 --> 01:01:15,250 BU YÜZDEN, 650 01:01:15,792 --> 01:01:20,167 Onların hikayelerini söyleyeceğim ve tüm dünyaya onlardan bahsedin. 651 01:01:20,542 --> 01:01:22,875 Onları ölümde onurlandırmak için. 652 01:01:23,042 --> 01:01:25,458 Kalabalıkları ne kadar serbest bırakırsak, 653 01:01:25,625 --> 01:01:29,000 ruhlar ağladıkça sevinç ve mutluluktan. 654 01:01:29,167 --> 01:01:31,167 Kendi kendilerine “Biz varız!” diyorlar. 655 01:01:31,750 --> 01:01:33,833 Biz varız... 656 01:01:35,083 --> 01:01:37,208 Inu-oh, bana bir fikir ver: 657 01:01:37,375 --> 01:01:39,667 "Köpek Kralı Inu-oh'un Hayatı" akışı 658 01:01:39,833 --> 01:01:41,667 Ülke genelinde. 659 01:01:43,042 --> 01:01:46,917 Bunun için adımı değiştireceğim. 660 01:01:47,750 --> 01:01:49,042 Tomoari olacak! 661 01:01:49,208 --> 01:01:51,125 Tomo...ari? 662 01:01:54,875 --> 01:01:57,833 Bu isim "Bir arkadaşım var" anlamına geliyor. 663 01:01:58,458 --> 01:02:02,208 ve ayrıca “birlikte varız”. 664 01:02:03,208 --> 01:02:04,708 Fena değil. 665 01:02:08,792 --> 01:02:12,583 Müziğim tüm bedenleri serbest bırakır. 666 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Birliğim şunları içerir: biwas, davullar ve istediğiniz her şey. 667 01:02:16,917 --> 01:02:20,083 Bu Tomoari-za birliği, herkes bunu konuşuyor! 668 01:02:20,625 --> 01:02:25,375 Gelin "Köpek Kralı Inu-oh'un Hayatı"nı izleyin, virajlarla ve dönüşlerle dolu! 669 01:02:25,542 --> 01:02:29,583 İyi gösteri! 670 01:03:10,583 --> 01:03:13,292 Biwa'nın yeni müziği moda olur mu? 671 01:03:13,458 --> 01:03:15,375 Evet, Tomoari'ninki. 672 01:03:15,542 --> 01:03:18,208 Kendi birliğini oluşturmak için bizi bıraktı. 673 01:03:18,375 --> 01:03:22,875 Yenilikçi müziği heyecanlandırıyor ülkenin her yerinde. 674 01:03:23,042 --> 01:03:24,083 Ne kadar ileri gidiyor... 675 01:03:24,500 --> 01:03:25,542 Bu çok sinir bozucu. 676 01:03:26,083 --> 01:03:27,958 Gerçekten sinir bozucu. 677 01:03:29,250 --> 01:03:31,958 İki mahkemenin birleştirilmesi yakın. 678 01:03:32,125 --> 01:03:35,458 Üç hazine yakında olacak elimizde. 679 01:03:36,167 --> 01:03:41,208 Şogunluğumuz güçlü olmalı ve yeniden birleşmeden sonra sarsılmaz. 680 01:03:41,667 --> 01:03:44,583 Heike Kitabı Usta Kakuichi tarafından derlendi 681 01:03:44,750 --> 01:03:46,875 resmi sürüm olmalıdır. 682 01:03:51,250 --> 01:03:53,750 Tek yetkili sürüm. 683 01:03:54,042 --> 01:03:57,167 Artık başka versiyon olmayacak. 684 01:04:00,833 --> 01:04:04,125 Ve tahammül etmeyeceğim rekabet yok. 685 01:04:04,292 --> 01:04:07,458 Halk desteğini esirgememeli yalnız bana. 686 01:04:08,708 --> 01:04:11,042 Teiichi, anladın değil mi? 687 01:04:12,292 --> 01:04:16,625 Shogun öyle olmasını istiyor Hie-za grubu performans sergiliyor 688 01:04:17,333 --> 01:04:19,667 Kitayama'daki partisi için. 689 01:04:28,417 --> 01:04:30,958 Ne büyük bir onur! 690 01:04:31,125 --> 01:04:34,083 Sanatımı mükemmelleştirdim yıldan yıla 691 01:04:34,250 --> 01:04:36,583 Shogun'un önünde dans etmek için... 692 01:04:36,750 --> 01:04:38,833 Hayır, sen değil ama Inu-oh. 693 01:04:43,708 --> 01:04:47,542 Ama benim Hie-za grubunun yıldızı! 694 01:04:47,875 --> 01:04:49,542 Bana söylenenlere göre, 695 01:04:49,708 --> 01:04:52,625 Inu-oh'un popülaritesi seninkini aşıyor. 696 01:04:56,083 --> 01:05:00,000 Shogun'un karısı Nariko, Inu-oh'un hayranıdır. 697 01:05:00,167 --> 01:05:04,375 Reddederseniz davet ederiz her zamanki gibi Kanze-za grubu. 698 01:05:04,792 --> 01:05:09,000 Bu olduğundan shogun'un favorisi. 699 01:05:11,083 --> 01:05:13,083 Bana bir şey söyle. 700 01:05:13,250 --> 01:05:18,333 Öyle görünüyor ki Inu-oh maskesinin altında korkunç bir canavar. 701 01:05:18,667 --> 01:05:20,417 Bu doğru mu? 702 01:05:22,167 --> 01:05:23,458 O... 703 01:05:24,083 --> 01:05:28,083 Prenses Nariko Shogun'dan hamile. 704 01:05:28,458 --> 01:05:31,167 Travmatik bir şey görmemeli. 705 01:05:31,333 --> 01:05:34,333 Eğer bu olduysa, 706 01:05:34,500 --> 01:05:36,667 Inu-oh, popülaritesine rağmen, 707 01:05:36,833 --> 01:05:40,417 idam edilecek Kamo Nehri'nin kıyısında. 708 01:05:41,667 --> 01:05:43,375 Risk yok, değil mi? 709 01:05:46,333 --> 01:05:48,917 Tabii ki değil. 710 01:06:00,208 --> 01:06:01,792 Inu-oh, bu harika! 711 01:06:01,958 --> 01:06:03,583 Şogun tarafından seçilmiş! 712 01:06:05,000 --> 01:06:07,125 Şogun senden talep ediyor 713 01:06:07,292 --> 01:06:10,042 çok önemli bir şey daha. 714 01:06:11,208 --> 01:06:14,750 Son perdede maskesiz dans etmelisiniz. 715 01:06:16,500 --> 01:06:20,375 Kesinlikle görmek istiyor gerçek yüzün. 716 01:06:20,542 --> 01:06:23,250 Kanze-za'lı Fujiwaka, güzelliğiyle tanınan, 717 01:06:23,417 --> 01:06:27,542 sıklıkla sahnede performans sergiliyor maskesiz. 718 01:06:27,708 --> 01:06:29,583 Ama Inu-oh... 719 01:06:29,750 --> 01:06:31,167 Ya reddedersem? 720 01:06:32,042 --> 01:06:33,625 Teklifini iptal edecek. 721 01:06:33,792 --> 01:06:38,417 Eğer iğrenç yüzünü keşfederse, seni idam ettirecek. 722 01:06:38,583 --> 01:06:39,625 Yani daha iyi... 723 01:06:39,792 --> 01:06:40,875 Anlaşıldı. 724 01:06:41,042 --> 01:06:43,833 İsteğini kabul ediyorum. 725 01:06:45,417 --> 01:06:46,583 Ama bir şartla. 726 01:06:47,708 --> 01:06:49,292 Bir biwa oyuncusu istiyorum. 727 01:06:53,375 --> 01:06:57,542 Zamanı yaklaşıyor 728 01:06:58,167 --> 01:07:04,167 Lanetli adamın nihayet ulaşacağı yer ihtişamının zirvesi 729 01:07:04,708 --> 01:07:09,292 Belirli bir temsille Büyük şogundan önce 730 01:07:09,625 --> 01:07:14,542 Hayatta bir kez karşınıza çıkacak muhteşem bir fırsat 731 01:07:25,417 --> 01:07:27,750 Şarkı söyle, dans et 732 01:07:27,917 --> 01:07:30,667 Kendinizi özgür bırakın 733 01:07:33,083 --> 01:07:35,500 Tüm Heike ruhlarına yardım edecek 734 01:07:35,667 --> 01:07:40,125 � nirvanaya katıl Ve huzur içinde yatmak için 735 01:07:40,375 --> 01:07:45,125 En büyüğü olacak Sahne performanslarından 736 01:07:45,292 --> 01:07:50,542 Sonuna kadar dikkatli olalım 737 01:07:51,333 --> 01:07:53,833 Son perdede maskesiz dans edecek. 738 01:07:54,000 --> 01:07:55,792 Görünüşe göre o yüce. 739 01:07:55,958 --> 01:07:58,500 Sahnede maskesini çıkaracak. 740 01:07:58,833 --> 01:08:00,500 Bu onun maskesi olacak. 741 01:08:01,042 --> 01:08:03,000 Onun çok çirkin olduğunu söylüyorlar. 742 01:08:03,583 --> 01:08:04,958 Onun sırrı... 743 01:08:06,125 --> 01:08:07,542 ortaya çıkacak. 744 01:08:08,875 --> 01:08:10,417 INU-OH 745 01:08:10,958 --> 01:08:14,083 Sonunda maskesini çıkaracak. 746 01:08:14,458 --> 01:08:16,042 Maskesiz dans edecek mi? 747 01:08:16,208 --> 01:08:17,417 Bekleyemiyorum. 748 01:08:17,875 --> 01:08:21,792 Shogun'un önünde gösteri yapın, bir biwa keşişi için ne büyük bir onur! 749 01:08:21,958 --> 01:08:24,417 Usta Teiichi sayesinde. 750 01:08:27,500 --> 01:08:28,792 Inu-oh! 751 01:08:30,875 --> 01:08:32,208 Bize doğru bakın! 752 01:08:32,375 --> 01:08:34,292 Inu-oh! 753 01:08:34,458 --> 01:08:36,417 Umarım ejderhalarını tekrar görürüm! 754 01:08:37,125 --> 01:08:40,750 Heyecanlanmayın. Kırılgan bir durumdasın. 755 01:08:41,000 --> 01:08:43,333 Inu-oh'un yaratımları beni büyülüyor. 756 01:08:43,500 --> 01:08:45,042 Nasıl sakin kalınır? 757 01:08:45,208 --> 01:08:46,833 O sadece insanları büyülemiyor 758 01:08:47,000 --> 01:08:50,875 ama aynı zamanda aristokratlar ve samuraylar. 759 01:08:51,583 --> 01:08:55,208 Onu sana bağlamak için, onu korumanız altına alın. 760 01:08:55,375 --> 01:08:57,708 Fujiwaka'nın hipnotize olmasına izin vermeyin. 761 01:09:03,958 --> 01:09:06,083 Ruhlar çok heyecanlı. 762 01:09:06,250 --> 01:09:08,625 Bu onların dünyadaki son günü. 763 01:09:09,208 --> 01:09:11,167 Ya nirvanaya ulaşırlar 764 01:09:11,333 --> 01:09:13,500 ya da benim ölümüm yoluyla mahkum edilirler. 765 01:09:13,667 --> 01:09:15,458 Başka alternatif yok. 766 01:09:15,750 --> 01:09:19,208 Bu olabilir son performansımız. 767 01:09:19,458 --> 01:09:20,917 Herhangi bir şey. 768 01:09:21,083 --> 01:09:23,375 İkilimiz daha yeni başlıyor. 769 01:09:24,250 --> 01:09:27,875 Hepsi huzur içinde yatacak, ama biz değil. 770 01:09:30,667 --> 01:09:32,458 Inu-oh! 771 01:09:37,333 --> 01:09:38,458 Ne olursa olsun 772 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 “birlikte varız.” 773 01:09:40,708 --> 01:09:42,417 Yumruklarımızı birleştirelim. 774 01:09:43,958 --> 01:09:44,875 Hadi gidelim! 775 01:09:48,167 --> 01:09:49,542 “Ejderha Komutanı” 776 01:09:49,708 --> 01:09:51,333 Inu-oh tarafından. 777 01:09:59,083 --> 01:10:01,250 Ay güneşe çok yakındır. 778 01:10:02,292 --> 01:10:07,750 Sonsuzluğa uzanan okyanusta 779 01:10:07,917 --> 01:10:12,792 Terk edilmiş bir cesedi yüzer deniz dalgasına 780 01:10:13,125 --> 01:10:18,583 Onun geçmişi, bugünü ve geleceği 781 01:10:19,458 --> 01:10:24,042 Tek bir birimde birleşin 782 01:10:24,458 --> 01:10:30,250 Yaşıyor mu? 783 01:10:30,417 --> 01:10:36,250 Öldü mü? 784 01:10:38,125 --> 01:10:43,833 bir hayalet gibi 785 01:10:44,000 --> 01:10:51,500 Bu beden ayakta duruyor Tamamen hareketsiz 786 01:10:51,667 --> 01:10:57,250 Hatırla 787 01:10:57,625 --> 01:11:04,917 Adın ne? 788 01:11:05,083 --> 01:11:11,000 Bu Heike komutanı 789 01:11:11,375 --> 01:11:18,292 Kim o? 790 01:11:21,958 --> 01:11:28,125 Bu bir yanılsama değil mi? 791 01:11:28,292 --> 01:11:34,458 Ejderha Tanrısı Sarayının diğer tarafında 792 01:11:35,125 --> 01:11:41,208 Doğruluk ve Sadakat 793 01:11:41,375 --> 01:11:49,458 Hala sahip olabilirler mi? Bir anlam mı? 794 01:11:56,833 --> 01:11:59,500 Sahneye çıkmanı yasaklıyorum. 795 01:11:59,667 --> 01:12:00,958 Bu benim sahnem. 796 01:12:05,750 --> 01:12:11,458 Hepsi kendilerini denize attı 797 01:12:11,625 --> 01:12:18,792 Çünkü orada bulacaklarına inanıyorlardı 798 01:12:19,208 --> 01:12:24,958 Bir su altı şehri 799 01:12:25,125 --> 01:12:32,500 Aslında yalnızca bunlar Barışı arayanlar 800 01:12:32,667 --> 01:12:39,417 İnanç ve kararlılıkla 801 01:12:39,583 --> 01:12:49,250 Ejderha Tanrısı Sarayına ulaşacak 802 01:12:54,208 --> 01:12:57,375 Ruhlar neden nirvanaya ulaşmıyorlar mı? 803 01:12:58,458 --> 01:12:59,375 Neye ihtiyaç var? 804 01:13:00,042 --> 01:13:01,125 Ne için ? 805 01:13:03,125 --> 01:13:04,375 Hala zorunda mıyım 806 01:13:06,917 --> 01:13:08,625 bir hikaye mi toplayacaksın? 807 01:13:11,625 --> 01:13:14,208 Rüyaya giden tek bir yol var 808 01:13:14,375 --> 01:13:17,708 Bu Heike'nin kraliyet yoludur 809 01:13:17,875 --> 01:13:20,667 Düşen klanın anısını saklayalım 810 01:13:20,833 --> 01:13:23,708 Canavar ve kör adam onu koruyor 811 01:13:23,875 --> 01:13:25,250 - Rüya! - Ellerinle! 812 01:13:25,417 --> 01:13:26,583 Bir dilek tut! 813 01:13:26,750 --> 01:13:28,417 - kendinizi şaşırtın - Gülmek 814 01:13:28,583 --> 01:13:30,583 - Rüya - Birlikte 815 01:13:45,542 --> 01:13:51,542 Neden sesleri duyamıyorum Yapmam gerektiği gibi mi? 816 01:13:51,958 --> 01:13:53,083 Cevapla! 817 01:13:53,417 --> 01:13:54,750 Cevap verin lütfen! 818 01:13:55,167 --> 01:13:57,917 Neden? 819 01:13:58,333 --> 01:14:01,083 Neden? 820 01:14:01,500 --> 01:14:04,167 Beni ne durduruyor? 821 01:14:04,542 --> 01:14:05,625 Evet 822 01:14:06,167 --> 01:14:07,250 Evet 823 01:14:07,542 --> 01:14:10,500 Zamanı geldi 824 01:14:10,667 --> 01:14:13,875 Gerçeği keşfetmek için 825 01:14:14,042 --> 01:14:16,708 Derinlere inelim Toplamak için! 826 01:14:31,042 --> 01:14:33,417 İşte bu gerçekten de hazinelerin görünümü 827 01:14:33,583 --> 01:14:35,333 bu da bir lanete neden olur. 828 01:14:37,958 --> 01:14:40,208 Bu sefer çantayı açmayalım. 829 01:14:40,375 --> 01:14:42,167 Shogun hazineyi talep ediyor. 830 01:14:42,333 --> 01:14:44,000 Ülkeyi birleştirmek için. 831 01:14:44,417 --> 01:14:46,208 Ne kadar korkunç! 832 01:14:46,500 --> 01:14:49,792 En azından ihtiyacı var üç hazineden biri. 833 01:14:51,750 --> 01:14:53,333 Hikayem hakkında bu kadar yeter. 834 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 Inu-oh'a dönelim. 835 01:15:03,083 --> 01:15:05,500 20 YIL ÖNCE 836 01:15:13,875 --> 01:15:19,208 Bu başkentte, İnsanlar aşağıdaki konularda tutkulu: 837 01:15:19,792 --> 01:15:25,583 Gece saldırıları, hırsızlıklar Haksız kavgalar 838 01:15:26,417 --> 01:15:29,292 Kafa kesmeler Tapınak Nizamları 839 01:15:29,750 --> 01:15:32,208 İblis Lordlarının Suçları 840 01:15:32,500 --> 01:15:35,208 Çökmüş Partiler 841 01:15:46,833 --> 01:15:49,708 Hayır! Ben hayal ettiğim kişi değilim! 842 01:15:50,708 --> 01:15:53,250 Öyle olmak ister misin? 843 01:16:42,208 --> 01:16:43,833 Öyle olmak ister misin? 844 01:16:44,208 --> 01:16:45,292 Evet, istiyorum. 845 01:16:46,167 --> 01:16:49,583 Tek ünlü olmak istiyorum benim zamanımın! 846 01:16:49,917 --> 01:16:51,833 O halde onu sana vereceğim 847 01:16:53,000 --> 01:16:56,250 olağanüstü hikayeler yorumlanacak. 848 01:16:59,458 --> 01:17:06,000 Köylerde Heike soyundan gelenlerin saklandığı yer, 849 01:17:07,292 --> 01:17:10,875 bulunur, uzun yıllar gömülü kaldı 850 01:17:11,500 --> 01:17:14,042 Heike'nin tüm hikayeleri. 851 01:17:15,458 --> 01:17:19,542 Size bu hikayeleri sunacağım, sabırla toplandı 852 01:17:20,458 --> 01:17:23,667 biwa-keşişleri tarafından. 853 01:17:26,542 --> 01:17:31,500 Bir hikaye alacaksınız kurban edilen her keşiş için. 854 01:17:40,667 --> 01:17:42,000 Evet... 855 01:17:42,458 --> 01:17:45,250 Hepsi bana ait olacak! 856 01:17:48,958 --> 01:17:51,625 yalnız bana! 857 01:17:57,292 --> 01:18:01,042 Ama yine de yeterli değil. 858 01:18:01,792 --> 01:18:03,917 Mutlak güzelliğe ihtiyacım var! 859 01:18:04,208 --> 01:18:05,958 O halde bunu bana vermelisin! 860 01:18:07,000 --> 01:18:08,458 Evet, işte bu! 861 01:18:08,958 --> 01:18:12,625 Bana güzellik ve masumiyet ver çocuğunuzun. 862 01:18:12,792 --> 01:18:13,625 Hayır! 863 01:18:14,208 --> 01:18:16,292 Onları bana ver. 864 01:18:16,458 --> 01:18:17,708 Hayır! 865 01:18:21,333 --> 01:18:23,125 Elbette. Kabul ediyorum. 866 01:18:27,333 --> 01:18:29,375 Ne istersen al! 867 01:18:32,125 --> 01:18:33,167 HAYIR ! 868 01:18:33,333 --> 01:18:34,667 Inu-oh ölecek! 869 01:18:34,833 --> 01:18:36,625 Ölecek! 870 01:18:37,083 --> 01:18:38,250 Bu çok zalimce. 871 01:18:38,667 --> 01:18:39,917 Yardım! 872 01:18:40,208 --> 01:18:41,292 Birisi ! 873 01:18:42,083 --> 01:18:43,375 Lütfen! 874 01:18:44,292 --> 01:18:45,375 Birisi ! 875 01:19:02,625 --> 01:19:03,750 Topladım. 876 01:19:03,917 --> 01:19:05,125 Evet, ben de. 877 01:19:05,292 --> 01:19:06,333 Gördün mü? 878 01:19:07,167 --> 01:19:08,958 Evet, her şeyi gördüm. 879 01:19:17,583 --> 01:19:23,917 En değerli anılar bile 880 01:19:24,333 --> 01:19:29,750 Sadece rüyaların parçalarıdır 881 01:19:32,417 --> 01:19:40,125 Hikayenin ne olduğunu öğrenin 882 01:19:40,625 --> 01:19:47,458 Heike klanının hayalleri 883 01:19:48,667 --> 01:19:54,000 Hepimiz burada toplandık 884 01:19:56,958 --> 01:19:59,708 Ve senin için şarkı söylüyorum 885 01:19:59,875 --> 01:20:04,250 Ejderha ve Canavar Sutrası 886 01:20:05,208 --> 01:20:11,417 Bu şarkı sayesinde Hepimizin bildiği 887 01:20:11,792 --> 01:20:18,500 Başaracağımız şey Denizin derinliklerinde 888 01:20:30,833 --> 01:20:32,917 Planladığım şey bu değildi. 889 01:20:33,083 --> 01:20:35,250 Sahnede olması gereken benim! 890 01:20:36,917 --> 01:20:38,625 Neden ben değilim? 891 01:20:39,125 --> 01:20:40,875 Bu canavar neden? 892 01:20:41,042 --> 01:20:44,292 Zaferi hak eden benim! 893 01:20:45,333 --> 01:20:49,000 Kendinizi muhteşem hissetmiyor musunuz? 894 01:20:49,542 --> 01:20:52,667 Hayır! Onun yerinde ben olmalıyım! Bir hata var! 895 01:20:53,833 --> 01:20:56,417 Daha fazlasını mı istiyorsunuz? 896 01:20:56,583 --> 01:20:58,167 Açıkçası! 897 01:20:58,542 --> 01:21:01,083 Beni bu canavardan kurtar! 898 01:21:08,875 --> 01:21:12,083 Bana kurban ettiğin çocuğun mu? 899 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Evet! Kurtul ondan! 900 01:21:14,583 --> 01:21:20,417 Ejderha Tanrısının Sarayı Gerçekten orada mı? 901 01:21:25,583 --> 01:21:32,917 Büyük olasılıkla orada olmalı 902 01:21:33,417 --> 01:21:35,417 Çabuk kurtulun ondan! 903 01:21:37,542 --> 01:21:41,167 Anlaşmamıza geri mi dönüyorsunuz? 904 01:21:42,250 --> 01:21:45,833 Bana öldürmemi söylüyorsun bana verdiğin çocuk mu? 905 01:21:51,458 --> 01:21:54,958 O zaman ölme sırası sende. 906 01:21:58,542 --> 01:22:04,792 Ejderha Tanrısının Sarayı 907 01:22:05,083 --> 01:22:08,167 Orada olmalı 908 01:22:08,333 --> 01:22:11,833 Ruhlar bekliyordu Bir şarkı ve sanatçılar 909 01:22:12,000 --> 01:22:15,333 İhtiyaçları olan şey buydu 910 01:22:15,500 --> 01:22:18,125 Sonunda onları buldular 911 01:22:18,292 --> 01:22:21,250 Hedeflerine ulaşıldı Ve bu onları sakinleştiriyor 912 01:22:21,417 --> 01:22:25,958 Sonunda geldik Ejderha Tanrısının Sarayında 913 01:22:44,417 --> 01:22:52,250 Kalplerimiz kalacak 914 01:22:52,417 --> 01:23:01,042 "Birlikte var olduğumuz" yer 915 01:23:10,625 --> 01:23:14,750 Bugünden itibaren Tomoari-za topluluğu dağıtıldı! 916 01:23:14,917 --> 01:23:18,792 Heike'den yepyeni müzik artık yasak! 917 01:23:23,417 --> 01:23:25,875 Yolu açın! 918 01:23:27,792 --> 01:23:29,958 Çıkmak! Geri çekil! 919 01:23:30,125 --> 01:23:32,167 Kendini it! 920 01:23:35,917 --> 01:23:39,542 Shogun artık izin vermiyor Kakuichi'nin birliği! 921 01:23:39,708 --> 01:23:43,750 Yalnızca resmi şarkılar yorumlanabilir! 922 01:23:44,042 --> 01:23:46,583 Bunu yapma! Lütfen! 923 01:24:02,750 --> 01:24:03,875 Usta Teiichi! 924 01:24:06,667 --> 01:24:07,625 Dikkat ! 925 01:24:07,792 --> 01:24:08,792 Usta Teiichi! 926 01:24:15,458 --> 01:24:16,375 Usta Teiichi! 927 01:24:17,542 --> 01:24:18,667 Usta Teiichi! 928 01:24:18,958 --> 01:24:20,250 Tomoari mi? 929 01:24:20,542 --> 01:24:23,292 Birliğimin üyeleri işkence görüyor! 930 01:24:24,833 --> 01:24:27,375 Neden şarkılarımızı yasaklayalım? 931 01:24:27,542 --> 01:24:29,375 Birliğimi neden yasaklayasınız ki? 932 01:24:29,542 --> 01:24:34,083 Usta Kakuichi Heike'nin resmi koleksiyonunu yazdı. 933 01:24:34,667 --> 01:24:37,000 söylememize izin verilmiyor 934 01:24:37,167 --> 01:24:39,417 koleksiyonundaki hikayelerden daha fazla. 935 01:24:39,583 --> 01:24:41,375 Şarkılarımız bizim! 936 01:24:42,667 --> 01:24:44,750 Şogun sırası. 937 01:24:45,292 --> 01:24:46,167 HAYIR ! 938 01:24:46,333 --> 01:24:48,125 Inu-oh'un işi ona aittir. 939 01:24:48,292 --> 01:24:50,417 Şarkı söylemek benim rolüm! 940 01:24:50,583 --> 01:24:53,042 Bizi nasıl yasaklayabilirler? 941 01:24:54,000 --> 01:24:55,125 Tomoari. 942 01:24:55,542 --> 01:24:57,958 Bu ismi bırak Tomoari 943 01:24:58,125 --> 01:25:00,375 ve birliğimize geri dönelim. 944 01:25:00,667 --> 01:25:03,042 Benim adım Tomoari. 945 01:25:03,208 --> 01:25:06,875 "Bir arkadaşım var" anlamına geliyor ve “birlikte varız”! 946 01:25:08,667 --> 01:25:15,625 Inu-oh tercümanlıktan vazgeçmeyi kabul etti Heike'nin resmi olmayan geçmişleri. 947 01:25:15,792 --> 01:25:16,750 Ayrıca... 948 01:25:16,917 --> 01:25:18,625 Buna inanmıyorum. 949 01:25:18,917 --> 01:25:21,750 Bunlar bizim hikayelerimiz! 950 01:25:21,917 --> 01:25:22,667 Tomo! 951 01:25:22,833 --> 01:25:25,250 Inu-oh haklı. Onu beğenin! 952 01:25:26,792 --> 01:25:28,458 HAYIR ! 953 01:25:29,167 --> 01:25:30,667 -Tomoari! - Hayır... 954 01:25:30,833 --> 01:25:33,333 Tomoari-za grubu dağıtıldı. 955 01:25:33,500 --> 01:25:36,208 Seni tutuklayacağız. 956 01:25:37,083 --> 01:25:37,750 Gelmek! 957 01:25:38,042 --> 01:25:40,333 Tomoari, yeniden Tomoichi ol! 958 01:25:41,667 --> 01:25:43,083 Direniyor musun? 959 01:25:43,708 --> 01:25:46,958 Bu Tomoichi. O bizim birliğimizin bir parçası! 960 01:25:47,250 --> 01:25:48,458 Şiddet yok! 961 01:25:48,625 --> 01:25:51,833 İşte Usta Kakuichi'nin evindeyiz! 962 01:25:52,000 --> 01:25:55,958 Olmayan hiçbir şeyi çalmayacak resmi kitaptan! 963 01:25:56,542 --> 01:25:59,000 Ben Tomoari'yim Tomoari-za grubundan! 964 01:25:59,167 --> 01:26:01,708 Kayıp ruhların hayatlarını topluyorum! 965 01:26:01,875 --> 01:26:05,167 Tomoichi! Tomoichi olduğunu söyle! 966 01:26:05,792 --> 01:26:08,375 Hikayelerimizi reddediyorum kaybol! 967 01:26:12,667 --> 01:26:13,458 Piç. 968 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 Taniichi mi? 969 01:26:15,125 --> 01:26:15,875 Taniichi! 970 01:26:16,750 --> 01:26:18,375 Ne acı! 971 01:26:18,667 --> 01:26:19,958 Taniichi! 972 01:26:20,125 --> 01:26:21,667 Taniichi! 973 01:26:24,083 --> 01:26:24,875 Erkek kardeş! 974 01:26:25,542 --> 01:26:27,417 Sizi piçler! 975 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Ben Tomoari'yim. Kaçmıyorum ya da saklanmıyorum. 976 01:26:33,417 --> 01:26:34,917 Adımı seçiyorum. 977 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Hiç kimse... 978 01:26:36,375 --> 01:26:39,333 Kimsenin bunu değiştirmeye hakkı yok! 979 01:26:44,083 --> 01:26:44,917 Bırak gideyim. 980 01:26:45,625 --> 01:26:46,833 Bırak gideyim. 981 01:26:47,000 --> 01:26:48,417 Bırak beni! 982 01:26:48,583 --> 01:26:51,125 Erkek kardeş! 983 01:27:04,917 --> 01:27:06,625 Artık bir kiraz ağacım var 984 01:27:06,792 --> 01:27:10,042 kimin yaprakları senin kadar dans ediyorum. 985 01:27:10,375 --> 01:27:11,250 Evet. 986 01:27:11,750 --> 01:27:15,208 Geçen günkü dansın 987 01:27:15,375 --> 01:27:17,458 inanılmaz derecede yüce ve güçlüydü. 988 01:27:17,625 --> 01:27:20,000 İltifatınız beni onurlandırdı. 989 01:27:20,917 --> 01:27:22,750 Ama dinle, Inu-oh. 990 01:27:22,917 --> 01:27:26,375 Çok ileri gittin Heike hikayelerinizle. 991 01:27:27,333 --> 01:27:30,458 Şimdi artık yok resmi versiyondan daha fazlası. 992 01:27:33,250 --> 01:27:35,000 Sana olan saygıma rağmen 993 01:27:35,167 --> 01:27:36,333 benim hikayelerim... 994 01:27:36,500 --> 01:27:38,625 Tomoari-za grubu dağıtıldı. 995 01:27:39,917 --> 01:27:42,417 Inu-oh'dan daha fazla Heike hikayesi, 996 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 yani artık biwa-rahipleri yok bunları yorumlamak. 997 01:27:46,292 --> 01:27:47,667 Mantıklı. 998 01:27:49,375 --> 01:27:52,750 İki mahkemenin birleştirilmesi kamu düzeni gerektirir. 999 01:27:54,667 --> 01:27:57,208 Bu keşiş-biwa'yı artık görmemelisin. 1000 01:28:00,000 --> 01:28:04,375 Ve eğer reddedersem Heike öykülerimden vazgeçmek... 1001 01:28:04,542 --> 01:28:07,875 Keşiş-biwa'nın idam edilmesini mi istiyorsunuz? 1002 01:28:19,792 --> 01:28:22,125 Elbette mutluyum 1003 01:28:22,292 --> 01:28:24,625 tüm hikayelerimden vazgeçmek 1004 01:28:25,042 --> 01:28:28,583 ve tüm iletişimi kes keşiş-biwa ile. 1005 01:28:28,917 --> 01:28:32,458 Şu andan itibaren Majesteleri, 1006 01:28:32,625 --> 01:28:34,417 Zarafetle dans edeceğim 1007 01:28:35,000 --> 01:28:37,417 sadece senin için! 1008 01:28:37,792 --> 01:28:38,792 Mükemmel. 1009 01:28:38,958 --> 01:28:42,208 Eğer artık benim için dans etmiyorsan, Özür dilerim. 1010 01:28:43,250 --> 01:28:44,417 Majesteleri! 1011 01:29:00,792 --> 01:29:05,583 Sansürleyen şogun Ashikaga "Inu-oh'un Hayatı"nın hikayesi 1012 01:29:06,542 --> 01:29:12,375 Şunun torunu mu Kim kutsal hazinelere göz dikti 1013 01:29:13,500 --> 01:29:18,125 O kim, � Dan-no-ura Babamı hayattan mahrum ettim 1014 01:29:19,333 --> 01:29:23,500 Annemi umutsuzluğa iten kişi Nefret dolu Ashikaga! 1015 01:29:23,667 --> 01:29:25,083 Bu kim? 1016 01:29:25,250 --> 01:29:26,417 Bilmiyorum. 1017 01:29:27,125 --> 01:29:29,208 Bana elini göster. 1018 01:29:30,583 --> 01:29:34,125 Beni ışıktan mahrum etti 1019 01:29:34,750 --> 01:29:38,333 Bana onu sürmemi söyledi eski şogunun mezarında. 1020 01:29:40,208 --> 01:29:43,250 Tanrılar Aşikaga'yı cezalandırsın! 1021 01:29:44,875 --> 01:29:47,875 Hiçbir şey bilmiyorsun. Hiçbir şey görmedin. 1022 01:29:53,667 --> 01:29:55,542 dinle 1023 01:29:55,917 --> 01:29:59,083 Herkesi dinleyin 1024 01:30:00,250 --> 01:30:04,708 Sesimi dinle 1025 01:30:05,917 --> 01:30:10,792 Dinlemeye devam et Kimse unutmasın diye 1026 01:30:12,917 --> 01:30:14,792 Benim adım... 1027 01:30:16,917 --> 01:30:19,292 Adım çalındı 1028 01:30:19,458 --> 01:30:22,542 Gerçek adım... 1029 01:30:28,417 --> 01:30:30,042 Benim adım yalnızca... 1030 01:30:44,417 --> 01:30:48,042 Dan-no-ura'dan Tomona! 1031 01:31:14,625 --> 01:31:18,375 Inu-oh, N�'nin yıldızı haline geldi. 1032 01:31:18,542 --> 01:31:23,417 Ancak onun tüm şarkıları kayboldu ve unutuldu. 1033 01:31:23,583 --> 01:31:26,042 Fakat Fujiwara, Zeami adı altında 1034 01:31:26,208 --> 01:31:28,625 çok sayıda eser bıraktı 1035 01:31:28,792 --> 01:31:31,458 çağdaş sanat sanatını şekillendiren kişi. 1036 01:31:34,292 --> 01:31:35,958 Uzun zaman önce 1037 01:31:38,042 --> 01:31:41,042 Uzak geçmişte 1038 01:31:41,708 --> 01:31:43,333 Ne zaman... 1039 01:31:43,500 --> 01:31:46,000 Bu ne zamandı? 1040 01:31:52,208 --> 01:31:54,625 Ne zamandan beri 1041 01:31:55,625 --> 01:31:56,875 yapar 1042 01:31:57,750 --> 01:31:59,958 zihnim burada tek başına "var" mı? 1043 01:32:05,667 --> 01:32:07,875 seni aradım... 1044 01:32:09,167 --> 01:32:10,333 600 yıldır. 1045 01:32:12,125 --> 01:32:14,000 Tomona'nın adını geri mi aldın? 1046 01:32:14,167 --> 01:32:16,958 Seni bu isimle bulmak zor. 1047 01:32:17,750 --> 01:32:19,000 Hey. 1048 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 Bu diğer adı seçtiniz: 1049 01:32:22,083 --> 01:32:24,125 “Birlikte varız.” 1050 01:32:24,292 --> 01:32:26,500 Öyle değil mi Tomoari? 1051 01:32:39,208 --> 01:32:39,875 Inu... 1052 01:32:40,375 --> 01:32:43,208 Böceğin hâlâ sende mi? 1053 01:32:43,375 --> 01:32:45,125 Nasıl oynanacağını biliyor musun? 1054 01:32:50,125 --> 01:32:51,042 Elbette. 1055 01:32:59,250 --> 01:33:00,083 Harika. 1056 01:33:00,250 --> 01:33:01,083 Kolay ! 1057 01:33:05,500 --> 01:33:06,792 Hiçbir şey değişmedi. 1058 01:33:07,333 --> 01:33:08,625 Normal! 1059 01:33:08,875 --> 01:33:09,792 Harika. 1060 01:33:09,958 --> 01:33:11,292 Ve henüz bitmedi! 1061 01:33:26,125 --> 01:33:27,292 Inu-oh! 1062 01:33:27,583 --> 01:33:28,708 Tomoari! 1063 01:37:16,292 --> 01:37:18,875 Adaptasyon: Shoko Takahashi ve Patricia Boscassi 1064 01:37:19,042 --> 01:37:21,250 Alt başlık: HIVENTY