1
00:01:52,000 --> 00:01:55,100
Több napja esik az eső
és nincs munkánk.
2
00:01:57,800 --> 00:02:03,200
Megtámadtak már valaha?
Nem, csak néhány napja vagy itt.
3
00:02:06,600 --> 00:02:10,900
A tajvaniak voltak a legrosszabbak,
de most a hongkongiak.
4
00:02:18,800 --> 00:02:20,200
Volt buli tegnap este?
5
00:02:21,800 --> 00:02:25,900
Csak én nem takarítottam.
Nincsenek itt barátaim.
6
00:02:36,500 --> 00:02:39,100
Ez egy nagy ház,
Nem félsz egyedül élni?
7
00:02:40,100 --> 00:02:44,800
Mióta az utcán dolgoztam,
már nem félek semmitől.
8
00:02:46,800 --> 00:02:49,900
A neved különleges, Sichin Aieh.
9
00:03:13,400 --> 00:03:17,900
Ez az eső soha nem áll el.
10
00:03:18,500 --> 00:03:22,100
Hol vannak a férfiak Shenzhenben?
11
00:03:22,700 --> 00:03:24,300
Néha már nem bírom őket.
12
00:03:24,400 --> 00:03:28,300
Egyszer egy srác túl furcsa volt.
Mindig „csirkem”-nek hívott.
13
00:03:29,300 --> 00:03:36,600
Azt mondta, nem úgy nézek ki
egy csirkéhez. Micsoda idióta...
14
00:03:37,900 --> 00:03:39,700
- Ezt hova tegyem?
- Ahova akarod.
15
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
Még nem tudom a neved.
16
00:03:59,200 --> 00:04:03,500
Megijesztettelek? Elnézést.
Meglátogatom az emeletet.
17
00:04:04,900 --> 00:04:06,100
Nagyon megijesztettél.
18
00:04:09,700 --> 00:04:11,300
Tényleg nincsenek itt barátaid?
19
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
Senki, ahonnan jövök.
20
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
A déli emberek szörnyűek,
óvatosnak kell lenned.
21
00:07:22,700 --> 00:07:24,400
mi a neved ?
22
00:07:25,800 --> 00:07:27,100
Sichin Aieh.
23
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Megkértem, hogy vigyázzon a feleségemre.
24
00:07:56,900 --> 00:08:00,300
Nyugodj meg. Biztosan megérkezik.
25
00:08:24,900 --> 00:08:27,800
Bocs, elvittelek
valaki másért.
26
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
A kártya nyomtatványa
ID, kérem.
27
00:08:39,300 --> 00:08:41,000
- Mi a neved ?
- Sichin Aieh.
28
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
- Hol születtél?
-Heilunjiang.
29
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
- Születési dátumod?
- 1972. június 15.
30
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
Hoztál egy példányt
a férjed kártyájáról?
31
00:08:55,200 --> 00:09:00,100
Ho Yin, Chiang Ling, Sichin Aieh.
Menj a 10-es pulthoz.
32
00:09:01,000 --> 00:09:05,200
Oké, menj vissza egy kicsit. Ez az, ez jó.
33
00:09:16,600 --> 00:09:21,100
Chiang Jia Fai, Sichin Aieh, Li Feng Min,
menj a pénzfelvételi pulthoz.
34
00:09:25,100 --> 00:09:26,300
mi a neved ?
35
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Sichin Aieh.
36
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
KÖSZÖNÖM.
37
00:09:41,600 --> 00:09:49,200
Levelezőjét nem lehet elérni.
Kérjük, próbálja újra később.
38
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Mr. Chen itt van?
39
00:10:06,300 --> 00:10:07,900
Nem, nincs itt.
40
00:10:15,900 --> 00:10:16,800
Információ.
41
00:10:16,900 --> 00:10:17,800
Li Kuo Fai úr?
42
00:10:19,100 --> 00:10:20,200
Az előfizető lemondott.
43
00:10:29,500 --> 00:10:33,100
Péter. Emlékszel rám?
Sichin Aieh vagyok.
44
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Sichin Aieh?
45
00:10:35,300 --> 00:10:37,100
Találkoztunk Shenzhenben...
46
00:10:37,200 --> 00:10:40,600
Shenzhen?
Ne hívj többet!
47
00:10:45,900 --> 00:10:48,600
Li Kuo Fai úr itt van?
48
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
Nincs itt Li Kuo Fai.
49
00:10:52,900 --> 00:10:55,600
Az Ön által birtokolt szám
vegyület nincs mentve.
50
00:11:01,200 --> 00:11:04,000
- David. Beszélhetek Dáviddal?
- Rossz számod van.
51
00:11:09,000 --> 00:11:11,900
- Beszélhetek Daviddel?
- Azt mondtam, rossz szám!
52
00:11:18,700 --> 00:11:22,000
A tárcsázott szám
nincs regisztrálva.
53
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
Kisasszony, van öngyújtója?
54
00:12:06,300 --> 00:12:07,900
mit akarsz ?
55
00:12:10,300 --> 00:12:12,600
mit akarok?
56
00:12:13,800 --> 00:12:15,500
Barátot szerezni?
57
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Biztos drága lehet veled barátkozni.
58
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Szopsz.
59
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Mennyit tölthet veled az éjszakát?
60
00:12:25,100 --> 00:12:26,500
3000 HKD.
61
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
3000 HK$?
viccelsz?
62
00:12:30,200 --> 00:12:31,800
Ésszerű.
63
00:12:31,800 --> 00:12:34,600
Akár 1500 HK$-ig!
64
00:12:35,500 --> 00:12:37,600
Izgatott vagy és szeretnél alkudni?
65
00:12:39,100 --> 00:12:41,400
Vonzónak kell lenned.
66
00:12:53,900 --> 00:12:55,600
Kisasszony, van öngyújtója?
67
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
Aludhatok nálad?
68
00:13:04,300 --> 00:13:06,600
Természetesen egyedül élek.
69
00:13:08,300 --> 00:13:12,200
Hogyan lehetséges
hogy egyedül élsz?
70
00:13:14,000 --> 00:13:15,700
Szerinted nincsenek barátaim?
71
00:13:17,700 --> 00:13:19,500
nekem sincs ilyenem.
72
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
Nem érdekel, hogy vannak-e barátaim vagy nincsenek.
73
00:13:27,600 --> 00:13:29,300
Ez a te taxid?
74
00:13:29,600 --> 00:13:33,300
egyedül vagyok,
Akkor dolgozom, amikor akarok.
75
00:13:40,000 --> 00:13:41,700
Mit csinálsz a szabadidőddel?
76
00:13:43,000 --> 00:13:49,100
Nem sok,
Elég nehéz dolgozni.
77
00:13:51,300 --> 00:13:53,600
Szeretsz olvasni?
78
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
Nem, nem szeretek olvasni.
79
00:13:56,700 --> 00:14:04,500
Amikor nem dolgozom, alszom
vagy videojátékokkal játszom. Ez az élet.
80
00:14:06,500 --> 00:14:08,700
Milyen unalmas és értelmetlen élet.
81
00:14:15,200 --> 00:14:17,500
Szóval messze laksz?
82
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Hong Kong kicsi, bárhol jó.
83
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Nem félsz attól, hogy ilyen messze laksz?
84
00:14:28,200 --> 00:14:31,400
Miért kell félni?
Gondolod, hogy az emberek utánam fognak jönni?
85
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Itt vagyunk.
86
00:14:40,000 --> 00:14:41,700
Még mindig esik.
87
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
errefelé.
88
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Figyelem !
89
00:15:03,100 --> 00:15:05,900
Milyen romantikus hely!
90
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
messze van még?
91
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
Ott van.
92
00:15:16,900 --> 00:15:19,200
Tessék, nem rossz, mi?
93
00:15:29,300 --> 00:15:31,600
Ne félj, ő az én védőkutyám.
Réteg!
94
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Ez a lányod?
95
00:15:52,100 --> 00:15:53,300
Igen.
96
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
ez...
97
00:15:59,500 --> 00:16:00,800
az anyám.
98
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
Miért nem laksz anyukáddal?
99
00:16:06,200 --> 00:16:07,400
Jobb, ha nem.
100
00:16:07,600 --> 00:16:08,700
Hol van a feleséged?
101
00:16:08,800 --> 00:16:10,500
Elkergettem.
102
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Miért kérdezed mindezt?
103
00:16:17,100 --> 00:16:19,700
- Hadd fogjak be.
- Ki kell mennem a mosdóba.
104
00:16:29,100 --> 00:16:31,000
A WC-k ott vannak.
105
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Csukd be a szemed.
106
00:17:38,000 --> 00:17:39,800
megyek zuhanyozni.
107
00:18:15,300 --> 00:18:16,400
hol vagy?
108
00:18:30,100 --> 00:18:31,700
Megijesztettelek?
109
00:18:32,100 --> 00:18:33,800
Megyek meglátogatni az emeletet.
110
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Szeretnél zuhanyozni?
111
00:18:38,200 --> 00:18:39,500
Pénz.
112
00:18:54,500 --> 00:18:55,800
KÖSZÖNÖM.
113
00:18:56,000 --> 00:18:57,200
Rendben.
114
00:19:15,900 --> 00:19:19,900
Sichin, mennünk kell
a zuhanyozás után.
115
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
Azt mondtad, itt aludhatok.
116
00:19:24,700 --> 00:19:26,300
Anyám majd jön.
117
00:19:27,900 --> 00:19:29,800
Mérges vagy rá?
118
00:19:32,900 --> 00:19:34,700
Hívok egy taxit.
119
00:19:35,600 --> 00:19:36,900
Ahogy akarod.
120
00:20:50,700 --> 00:20:52,100
Viszlát professzor.
121
00:20:54,600 --> 00:20:55,800
Nagymama!
122
00:21:41,500 --> 00:21:44,400
- Mit akarsz?
- Gyümölcsöt kérek!
123
00:21:45,000 --> 00:21:46,100
Egy kiló?
124
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
10 HKD.
125
00:21:47,700 --> 00:21:52,800
Mit ? Ez túl sok.
Add ide az ág nélkülieket!
126
00:22:02,700 --> 00:22:04,800
Szörnyű nő.
127
00:22:05,300 --> 00:22:10,200
Ő mindig ilyen,
senki sem szereti.
128
00:22:10,200 --> 00:22:16,500
Még a saját fia is
nem bírja ki.
129
00:22:35,900 --> 00:22:37,600
Aludhatok nálad?
130
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Igen, egyedül élek.
131
00:22:40,300 --> 00:22:42,000
Miért parkolsz ilyen messze?
132
00:22:42,300 --> 00:22:43,900
Jobb, mint fizetni a parkolásért.
133
00:22:43,900 --> 00:22:45,800
akarlak !
134
00:24:18,700 --> 00:24:19,900
Hülye kutya!
135
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Hülye kutya!
Vagy ugatsz, vagy alszol.
136
00:24:38,300 --> 00:24:39,400
én jövök.
137
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
Ki az?
138
00:24:42,900 --> 00:24:45,900
Én vagyok az, Sichin.
Megvan az aranyláncom.
139
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
Bocsánat, rossz kedvem volt
utoljára.
140
00:25:05,200 --> 00:25:06,900
ma nem dolgozom...
141
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
Segítségre van szüksége.
142
00:25:10,700 --> 00:25:12,200
Nem gondolod?
143
00:25:13,000 --> 00:25:14,500
Akarsz nekem segíteni?
144
00:25:14,600 --> 00:25:16,700
Kérem.
145
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
komolyan gondolod?
146
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
És ne kezdje újra
a rossz modorod.
147
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
Ne aggódj, ma este jó leszek.
148
00:26:20,600 --> 00:26:24,600
- Mit csinálsz ?
- Engedj el!
149
00:26:26,600 --> 00:26:39,200
mit csinálsz ?
Miért akarsz felvinni az emeletre?
150
00:26:39,800 --> 00:26:52,800
Hagyd abba! figyelmeztetlek.
Hagyjon békén!
151
00:26:53,500 --> 00:26:58,200
őrült vagy! Stop! Ez veszélyes!
152
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
mit akarsz?
153
00:28:05,600 --> 00:28:11,600
Segítség! Segítség!
154
00:30:27,600 --> 00:30:36,800
nincs pénzem.
Tényleg, semmim sincs.
155
00:30:38,100 --> 00:30:39,800
Hol éltél gyerekként?
156
00:30:42,300 --> 00:30:43,700
Vagy ?
157
00:30:44,800 --> 00:30:57,000
Elítélem, nincs pénzem.
Fogd a hitelkártyámat, jó?
158
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
Válaszolj a kérdésekre!
159
00:31:05,500 --> 00:31:07,200
Hol éltél gyerekként?
160
00:31:07,900 --> 00:31:12,000
Sheung Shuiban éltem... Yuen Longban.
161
00:31:12,500 --> 00:31:14,000
Hol van Yuen Longban?
162
00:31:16,000 --> 00:31:18,200
Tai Kei Leng falu,
földszint, 14.
163
00:31:19,100 --> 00:31:20,300
Szóval mi van?
164
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
Szóval ott laktam.
165
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Melyik óvoda?
166
00:31:24,200 --> 00:31:25,900
Nem mentem oda.
167
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
Melyik általános iskolába jártál?
168
00:31:28,600 --> 00:31:29,900
Yuen Long Tak Yuk.
169
00:31:30,600 --> 00:31:31,700
hazudsz!
170
00:31:31,800 --> 00:31:34,600
Ez a Szent Mártír Általános Iskola.
Én is ott jártam főiskolára.
171
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
Miért nincs jelentéskártyád?
a 3. szerint?
172
00:31:44,300 --> 00:31:46,300
3. osztály után abbahagytam.
173
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
Mióta csinálod ezt a munkát?
174
00:31:49,600 --> 00:31:51,300
2 éve nem dolgozom.
175
00:31:52,000 --> 00:31:53,400
Hogyan ?
176
00:31:54,100 --> 00:31:55,900
Apám hagyott nekem egy kis pénzt.
177
00:31:56,100 --> 00:31:59,000
Semmire való vagy! Mikor halt meg?
178
00:31:59,700 --> 00:32:01,000
5 évvel ezelőtt.
179
00:32:01,500 --> 00:32:03,000
Anyád mikor ment el?
180
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
3 évvel ezelőtt.
181
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
Hány éves a lányod?
182
00:32:05,200 --> 00:32:06,100
Négy év.
183
00:32:06,100 --> 00:32:07,600
Mikor vált el?
184
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
3 évvel ezelőtt.
185
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Hol van most?
186
00:32:10,800 --> 00:32:20,900
Nem tudok róla semmit. Tényleg, nem tudom
egyáltalán nem hova ment.
187
00:32:21,700 --> 00:32:23,400
Hogyan szerezted ezt a heget?
188
00:32:23,800 --> 00:32:27,000
Gyerekkoromban kiestem a fáról.
189
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Mondj el mindent, ami veled történt
gyerekkora óta!
190
00:32:42,700 --> 00:32:43,800
Hello ?
191
00:32:44,500 --> 00:32:46,600
Hogy van a férfi?
192
00:32:46,900 --> 00:32:50,300
Jól van, szerencsénk van.
193
00:32:51,100 --> 00:32:56,900
Rendben van.
Holnap este 2-kor érkezem.
194
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
JÓ.
195
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Várj rám.
196
00:33:03,200 --> 00:33:10,200
Várlak a peronon.
nagyon hiányzol. Viszlát.
197
00:33:21,300 --> 00:33:23,000
Nincs szerencséd.
198
00:34:22,800 --> 00:34:24,200
meddig fog várni?
199
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
Amíg meg nem láttam Sichint.
200
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
Semmi haszna.
201
00:34:29,000 --> 00:34:37,000
Ezen az úton fog elhaladni,
Vissza kell szereznie a személyi igazolványát.
Szóval megvárom őt.
202
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
mit fogsz csinálni
mikor érkezik?
203
00:34:39,700 --> 00:34:41,300
Válaszokra van szükségem.
204
00:34:42,100 --> 00:34:47,800
miért mentél férjhez
egy nő a kontinensről?
205
00:34:48,600 --> 00:34:52,100
Gyerünk, ha nem dolgozol,
már senki sem veszi fel.
206
00:34:55,600 --> 00:34:56,800
Törölve!
207
00:35:24,600 --> 00:35:26,700
- Úgy tett, mintha?
- Nem. Nem. Nem.
208
00:35:27,500 --> 00:35:31,300
éhes vagy?
Nagyon éhes vagyok, kérem...
209
00:35:35,300 --> 00:35:37,900
ki kell mennem a mosdóba.
210
00:35:41,900 --> 00:35:44,600
Fáj a hasam.
211
00:35:57,500 --> 00:36:03,300
WC-re akarok menni.
212
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
Csak nyugodtan!
213
00:36:22,700 --> 00:36:23,900
nem tudom megtenni.
214
00:37:11,500 --> 00:37:17,200
Apád túl lusta
dolgozni.
215
00:37:17,400 --> 00:37:23,000
Jön a tájfun és nem
még mindig nincs ott.
216
00:37:25,300 --> 00:37:27,000
Tudod a számát?
217
00:37:27,300 --> 00:37:28,400
Igen.
218
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Hívd fel, hogy él-e még!
219
00:37:40,500 --> 00:37:42,900
Nem vagyok itt,
üzenetet hagyni.
220
00:37:44,000 --> 00:37:47,100
Szia, ott vagy?
Ő az anyád.
221
00:37:49,700 --> 00:37:51,500
történt veled valami?
222
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
Eljött a gyógyszer ideje.
223
00:38:15,100 --> 00:38:18,700
Mr. Wang, ki kell mennem.
Veled hagyhatom a kislányomat?
224
00:38:34,300 --> 00:38:37,400
Erős zivatarok várhatók
az éjszakában.
225
00:38:43,500 --> 00:38:55,600
Az Oktatási Minisztérium bejelenti
hogy holnap elmaradnak az órák.
226
00:39:00,100 --> 00:39:04,500
Miért kérdez ennyit?
Ez 100 HK$.
227
00:39:04,500 --> 00:39:12,300
- Nem elég. Nézd meg a mérőt.
- Nem működik. Ez vagy semmi.
228
00:39:12,800 --> 00:39:14,800
Mit ? Megegyeztünk.
229
00:39:15,000 --> 00:39:25,000
A fiam is taxis!
Ha folytatod, segítséget kérek!
230
00:39:43,200 --> 00:39:45,000
Ez a barom tényleg nincs itt.
231
00:39:45,900 --> 00:39:47,100
Szar !
232
00:40:01,100 --> 00:40:02,400
Szar !
233
00:40:38,700 --> 00:40:40,800
Szar ! itt vagy ?
234
00:41:07,300 --> 00:41:11,600
fiam !
Mi történt?
235
00:41:13,600 --> 00:41:18,600
Gyorsan hívd a rendőrséget!
Hívja a rendőrséget!
236
00:41:21,500 --> 00:41:23,000
Anya !
237
00:41:31,900 --> 00:41:36,600
Nem, ne öld meg anyámat!
Ne öld meg anyámat!
238
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Nem vagyok ott, hagyjon üzenetet.
239
00:42:11,700 --> 00:42:25,600
Nagyi, hol vagy? Hívjon gyorsan.
Nagyon aggódom apuért
240
00:42:46,000 --> 00:42:51,400
Fay, hol vagy?
Nem láttalak a peronon.
241
00:42:52,800 --> 00:42:57,300
Yan, ne sírj!
242
00:42:58,400 --> 00:43:06,800
Megjött az anyja...
Meg kellett ölnöm.
243
00:43:10,900 --> 00:43:13,000
És nem hagyta abba a sírást.
244
00:43:13,800 --> 00:43:19,200
Yan, figyelj rám. A csónak elakadt
rossz idő miatt.
245
00:43:20,100 --> 00:43:25,800
Ne aggódj, Hongkongba jövök
a lehető leggyorsabban.
246
00:43:26,200 --> 00:43:35,200
Ne félj, maradj nyugodt!
Mi történt pontosan?
247
00:43:36,600 --> 00:43:39,700
hazajöttem.
248
00:43:40,600 --> 00:43:44,000
Ott volt az anyja, én pedig megöltem
csavarhúzóval.
249
00:43:44,200 --> 00:43:46,500
Mi történt a férfival?
250
00:43:47,400 --> 00:43:49,700
Fent van, folyton sír.
251
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Mi más?
252
00:43:53,200 --> 00:43:59,200
Félek, hogy idejön a rendőrség.
A dolgok nagyon nehézzé válnak.
253
00:44:03,400 --> 00:44:06,800
Yan, oldjuk meg ezt lépésről lépésre.
254
00:44:08,400 --> 00:44:12,000
Először is szabadulj meg
anyja testéről.
255
00:44:14,100 --> 00:44:16,900
Elvérezteted, és kiengeded a vérből.
256
00:44:23,800 --> 00:44:30,900
És a holttestet egy műanyag zacskóba tette.
Hagyja békén a férfit az emeleten.
257
00:44:42,400 --> 00:44:43,800
Ne sírj!
258
00:44:45,500 --> 00:44:48,300
Miért anyám?
259
00:45:01,100 --> 00:45:02,600
Megtisztítja a vérnyomokat.
260
00:45:03,100 --> 00:45:04,500
Kényelembe helyezze magát.
261
00:45:04,500 --> 00:45:09,500
Tegyen fel egy kis zenét, és lazítson.
262
00:45:33,700 --> 00:45:35,400
Nem ez volt a tervem.
263
00:45:35,500 --> 00:45:38,100
De anyád megérkezett,
így meg kellett ölnöm.
264
00:45:40,200 --> 00:45:43,800
mit akarsz?
Milyen terv?
265
00:45:44,600 --> 00:45:47,100
A tájfun miatt,
a férjem nem tud jönni.
266
00:45:50,400 --> 00:45:55,800
Másnak vettél?
Chen Chi Min vagyok!
267
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Hello ?
268
00:45:59,800 --> 00:46:01,300
Yan, jól vagy?
269
00:46:01,900 --> 00:46:03,500
Igen, jobb.
270
00:46:04,800 --> 00:46:06,500
Csak a kislány maradt.
271
00:46:09,000 --> 00:46:11,500
Nem vagyok itt,
üzenetet hagyni.
272
00:46:12,200 --> 00:46:15,500
Nagyi, hol vagy?
Felveszi a telefont!
273
00:46:18,500 --> 00:46:20,100
Helló, ki az?
274
00:46:20,800 --> 00:46:22,000
Ki vagyok én?
275
00:46:22,100 --> 00:46:23,400
Egy barát.
276
00:46:25,200 --> 00:46:27,700
Nagyanyád nővére vagyok.
277
00:46:28,400 --> 00:46:29,600
- Nővér?
- Ez az.
278
00:46:30,100 --> 00:46:31,400
Hol van a nagymama?
279
00:46:31,400 --> 00:46:32,300
fürdik.
280
00:46:32,400 --> 00:46:34,600
- Hol van apu?
- Apád fent alszik.
281
00:46:34,700 --> 00:46:35,700
Kérdezz, mit akar!
282
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
mit akarsz?
283
00:46:36,700 --> 00:46:39,600
Kérje meg a nagymamát, hogy hívjon vissza
fürdése után!
284
00:46:41,400 --> 00:46:42,600
Emlékeztet?
285
00:46:43,100 --> 00:46:44,400
Kérje el a számát.
286
00:46:45,900 --> 00:46:48,000
- A nagymamád tudja a számot?
- Igen?
287
00:46:48,400 --> 00:46:54,100
Vissza tudod hívni a számot
hogy biztos legyek benne?
288
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
Kérdezze meg, hol van.
289
00:47:00,800 --> 00:47:01,900
hol vagy?
290
00:47:02,000 --> 00:47:05,400
Ne felejtsd el elmondani a nagymamának
hogy hívjam, viszlát!
291
00:47:09,100 --> 00:47:10,100
Letette a telefont.
292
00:47:10,200 --> 00:47:12,700
Nem baj, tudjuk
a telefonszámát.
293
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Vidd el az anyai ház kulcsát.
294
00:47:19,500 --> 00:47:27,700
Mivel rossz az idő,
a gyerek ne legyen messze.
295
00:47:31,000 --> 00:47:33,600
Megszabadulunk ettől a gyerektől.
296
00:50:14,200 --> 00:50:15,100
Hello ?
297
00:50:15,200 --> 00:50:18,100
- Ki az ?
- Személy.
298
00:50:20,500 --> 00:50:21,700
Ki az ?
299
00:50:25,600 --> 00:50:31,500
Beszélhetnék a néni nénivel?
Yin Yinnek el kell jönnie az apjához.
300
00:50:32,900 --> 00:50:34,100
Te vagy...
301
00:50:34,100 --> 00:50:38,100
rokon vagyok.
a szárazföldön élek.
302
00:50:39,200 --> 00:50:41,700
be kell vennem valamit
a nagymamánál.
303
00:51:14,900 --> 00:51:16,500
Yin Yin veled van?
304
00:51:16,500 --> 00:51:17,800
A nagymamája jól van?
305
00:51:17,900 --> 00:51:21,100
Igen, csak maradni akar
hogy vigyázzon a fiára.
306
00:51:22,700 --> 00:51:24,300
Yin Yin bent alszik?
307
00:51:25,600 --> 00:51:27,900
Igen, gyere be!
Fel fogom ébreszteni.
308
00:51:47,700 --> 00:51:48,900
Yin Yin.
309
00:52:49,000 --> 00:52:50,200
KÖSZÖNÖM.
310
00:54:16,400 --> 00:54:19,700
Itt a kártyám.
Ha taxira van szüksége.
311
00:54:34,600 --> 00:54:36,700
Tudom, hogyan jutok el apám házához.
312
00:55:08,400 --> 00:55:09,700
KÖSZÖNÖM.
313
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
Mi ez ?
314
00:55:49,500 --> 00:55:51,400
Az én gyógyszerem.
315
00:55:53,000 --> 00:55:54,300
Milyen betegséged van?
316
00:55:54,900 --> 00:55:56,200
Szívbetegség.
317
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
De olyan fiatal vagy!
318
00:56:01,700 --> 00:56:09,700
A nagymama azt mondja, hogy ez genetikai eredetű,
de a tablettákkal jobb lesz.
319
00:56:09,800 --> 00:56:17,300
Nem szabad elfelejtenem elvinni őket
és később nagyon gyorsan tudok majd futni.
320
00:56:17,500 --> 00:56:18,800
nem félsz tőlem?
321
00:56:18,900 --> 00:56:20,300
bízom benned.
322
00:56:28,100 --> 00:56:29,900
Most be kell vennem a tablettákat.
323
00:57:35,900 --> 00:57:38,400
Várj meg itt.
324
00:57:39,200 --> 00:57:40,300
Igen.
325
00:58:14,000 --> 00:58:15,800
A fenébe, nincs visszatérő utas.
326
00:58:33,400 --> 00:58:34,700
Segítség!
327
00:58:36,600 --> 00:58:37,700
Taxiállomás.
328
00:58:37,800 --> 00:58:39,200
Taxira van szükségem.
329
00:58:41,200 --> 00:58:42,600
Hol vagy?
330
00:58:47,900 --> 00:58:49,000
Wu Kau Teng buszmegálló.
331
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Hová akarsz menni?
332
00:58:50,100 --> 00:58:51,100
Aberdeenben.
333
00:58:51,100 --> 00:58:55,300
Egy utas Aberdeenbe akar menni
Wu Kau Tengtől
334
00:58:59,900 --> 00:59:01,000
Nagyszerű!
335
00:59:01,200 --> 00:59:04,600
egy perc múlva ott vagyok.
336
00:59:08,200 --> 00:59:09,900
Taxi!
337
01:00:11,600 --> 01:00:13,400
Felébred!
338
01:00:13,600 --> 01:00:15,300
nagyon éhes vagyok!
339
01:00:21,200 --> 01:00:22,900
nem eszel?
340
01:00:23,100 --> 01:00:27,700
Holnap nyaralsz.
341
01:00:30,400 --> 01:00:32,900
- Nem szeretem a nyaralást.
- Minek ?
342
01:00:34,000 --> 01:00:37,700
otthon kell maradnom
egész nap.
343
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
Egyél gyorsan,
vagy nem fog tudni játszani!
344
01:00:42,900 --> 01:00:45,100
Senki nem játszik velem.
345
01:00:47,800 --> 01:00:49,200
melyik osztályba jársz?
346
01:00:50,700 --> 01:00:53,000
A 2. részben leszek
jövőre.
347
01:00:53,700 --> 01:00:55,000
Van nyári szabadságod?
348
01:00:55,100 --> 01:00:56,500
2 hónapig.
349
01:01:02,600 --> 01:01:07,500
Látni akarom apát.
Látni akarom apát.
350
01:01:09,900 --> 01:01:12,500
Mondtam, hogy apád az emeleten alszik.
351
01:01:13,400 --> 01:01:16,400
Nem jött hozzám
hónapokig.
352
01:01:17,800 --> 01:01:20,400
Akkor miért hiányzik?
353
01:01:20,600 --> 01:01:25,100
Nem vagyok jó az iskolában,
szóval apa nem érdeklődik irántam.
354
01:01:27,200 --> 01:01:28,400
mit fogsz csinálni?
355
01:01:28,500 --> 01:01:30,800
Idén nagyon keményen fogok tanulni.
356
01:01:31,000 --> 01:01:48,900
Tudom, mikor vagyok az első, apa
hazavisz. igazam van, ugye?
357
01:02:14,200 --> 01:02:15,500
minek ?
358
01:02:24,500 --> 01:02:35,100
Durva voltam a feleségemmel
szóval elhagyott engem.
359
01:02:37,200 --> 01:02:44,700
Aztán összevesztem anyámmal.
360
01:02:48,500 --> 01:02:56,700
De a legártatlanabb a lányom.
Nem tud semmit.
361
01:03:00,600 --> 01:03:08,100
Akkor még csak 2 éves volt.
Állandóan sikoltozott.
362
01:03:12,500 --> 01:03:22,600
Nem tetszett, ezért elmentem.
Nem vagyok ember.
363
01:03:28,700 --> 01:03:40,700
A harmincas éveimben járok, és nem csináltam semmit
az életemből. Elpazaroltam az életem.
364
01:03:44,700 --> 01:03:50,500
önző vagyok.
Megérdemlem a halált.
365
01:04:02,400 --> 01:04:05,300
De... a családomnak semmi köze ehhez.
366
01:04:08,000 --> 01:04:17,500
Az igazi nevem Yieh Siu Yan.
Megöltem, hogy Hongkongba jöjjek.
367
01:04:19,600 --> 01:04:23,500
Most személyazonosságra van szükségem
a férjemnek is.
368
01:04:31,400 --> 01:04:37,300
Mindezt az identitásért tetted?
369
01:04:39,200 --> 01:04:41,300
Minket keres a rendőrség.
370
01:04:45,400 --> 01:04:51,800
A tulajdonosunk meg akart erőszakolni
így megöltük az egész családját.
371
01:04:55,400 --> 01:05:07,000
A férjem rendőröket ölt meg.
És a kutyák megharapták a férjem kezét.
372
01:05:09,600 --> 01:05:13,200
Bármit megtennék a férjemért...
373
01:05:15,000 --> 01:05:22,500
mindent meg kell tennem érte,
újat kell kezdenünk.
374
01:05:23,000 --> 01:05:30,400
Még ha meg is ölsz minket, nem tud
a személyazonosságommal sétálva.
375
01:05:32,300 --> 01:05:34,700
Természetesen tudom.
376
01:06:25,000 --> 01:06:29,900
Jobb, ha nem mozdulsz.
377
01:06:41,800 --> 01:06:44,700
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
378
01:06:45,600 --> 01:06:47,600
Takarítani jöttem.
379
01:06:47,900 --> 01:06:53,900
Közel akar maradni a fiához.
Ezt követően visszatér Kínába.
380
01:06:54,200 --> 01:06:58,500
Mindig beszélt róla.
381
01:07:00,400 --> 01:07:04,900
Igen, ez jó neki.
382
01:07:05,800 --> 01:07:17,600
Nem rossz. Ez csak
hogy a fia nem érdeklődik iránta.
383
01:07:18,300 --> 01:07:21,100
Mi a helyzet a Yin Yinnel?
384
01:07:22,000 --> 01:07:23,500
Min vigyáz rá.
385
01:07:24,300 --> 01:07:26,900
Nos, Min végre megváltozott.
386
01:07:29,800 --> 01:07:40,700
Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong...
A pultnál várnak.
387
01:08:10,400 --> 01:08:12,000
Te vagy Sichin Aieh!
388
01:08:12,600 --> 01:08:13,800
minek ?
389
01:08:14,000 --> 01:08:15,300
A Sichin ritka név.
390
01:08:15,400 --> 01:08:16,900
Nem a te dolgod!
391
01:08:17,000 --> 01:08:19,500
A feleségemet is Sichinnek hívják,
micsoda véletlen!
392
01:08:23,600 --> 01:08:27,500
Ezt az órát adtam neki.
393
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
Segítség! Segítség!
394
01:08:33,700 --> 01:08:38,900
Hol vetted az óráját?
Magyarázd meg magad most!
395
01:08:39,400 --> 01:08:40,800
őrült vagy!
396
01:08:45,400 --> 01:08:51,900
Hadd kövessem ezt a nőt!
Engedj el!
397
01:09:13,700 --> 01:09:15,500
Kisasszony, a személyi igazolványa.
398
01:09:21,500 --> 01:09:23,700
- Mi a neved ?
- Sichin Aieh.
399
01:09:34,800 --> 01:09:36,400
Elmehetsz.
400
01:09:36,700 --> 01:09:37,800
KÖSZÖNÖM.
401
01:10:47,200 --> 01:10:50,000
WC-re akarok menni.
402
01:11:54,600 --> 01:11:56,000
mit csinálsz ?
403
01:12:08,300 --> 01:12:09,800
Micsoda őrültek háza!
404
01:12:10,200 --> 01:12:13,200
Mit keres itt ez a nő?
Ő egy gyilkos?
405
01:12:15,000 --> 01:12:18,500
Ez a nő megkötött?
Ne félj!
406
01:12:20,600 --> 01:12:21,900
Hívd a rendőrséget!
407
01:12:22,000 --> 01:12:24,100
Ne essen pánikba!
408
01:12:25,400 --> 01:12:26,900
Hívd a rendőrséget!
409
01:12:35,000 --> 01:12:38,700
Hívd a rendőrséget!
Hívd a rendőrséget!
410
01:13:32,200 --> 01:13:33,500
Kedves.
411
01:13:34,000 --> 01:13:35,500
Rendben lesz.
412
01:13:45,600 --> 01:13:47,100
Segítség!
413
01:13:48,300 --> 01:13:49,700
Yin Yin!
414
01:13:55,000 --> 01:13:57,700
Nem, ne öld meg a lányomat!
415
01:14:06,700 --> 01:14:16,200
Állatok vagytok, ne öljétek meg a lányomat!
Még csak négy éves.
416
01:14:33,000 --> 01:14:36,100
Ne öld meg a lányomat!
417
01:14:59,400 --> 01:15:02,000
Ne öld meg a lányomat!
418
01:15:42,400 --> 01:15:43,600
Yin Yin!
419
01:16:57,800 --> 01:16:59,000
Yin Yin!
420
01:17:16,100 --> 01:17:18,300
Segítség!
421
01:18:46,200 --> 01:18:48,700
Tudni akarod, miért
Nem öltem meg?
422
01:18:53,200 --> 01:18:55,300
Mert akarom a kezed.
423
01:19:59,900 --> 01:20:02,300
Elnézést, újra meg akarom csinálni
egy személyi igazolványt.
424
01:20:20,500 --> 01:20:21,900
Mit tehetek érted ?
425
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Személyi igazolványt szeretnék újraírni.
426
01:20:23,600 --> 01:20:26,900
Megvan a születési anyakönyvi kivonata?
mi a neved ?
427
01:20:28,000 --> 01:20:29,200
Chen Chi Min.
428
01:20:30,800 --> 01:20:33,900
- Születési dátumod?
- 1969. július 9.
429
01:20:34,900 --> 01:20:38,800
- Hol laksz?
-Wu Kau Tang falu, Tai Po.
430
01:20:39,000 --> 01:20:40,800
Várj egy kicsit, kérlek.
431
01:21:19,900 --> 01:21:23,000
- Mi történt a kezeddel?
- Autóbaleset.
432
01:21:23,400 --> 01:21:24,600
Kérem az ujjlenyomatait.
433
01:21:24,700 --> 01:21:26,200
Hadd segítsek.
434
01:22:27,800 --> 01:22:29,100
Mindent kitakarítottál?
435
01:22:29,200 --> 01:22:30,500
Nem, még nem.
436
01:22:36,000 --> 01:22:40,400
Akkor lesz vége, ha megkapod a kártyát
személyazonosság két hét múlva.
437
01:24:53,000 --> 01:24:56,700
Mentsd meg a lányt!
Kapd el, gyorsan!
438
01:25:18,500 --> 01:25:25,800
Ne félj kislány!
Gyere, segíts, még lélegzik!
439
01:25:35,200 --> 01:25:38,000
A lány végre megmenekült,
440
01:25:38,100 --> 01:25:40,900
de egész életében követni fogja egy pszichiáter.
441
01:25:40,990 --> 01:25:43,650
Másrészt
442
01:25:43,780 --> 01:25:46,600
A mélyreható rendőrségi vizsgálat
443
01:25:46,800 --> 01:25:49,700
sorozatgyilkosság izgalmas történetét tárta fel.
444
01:26:21,100 --> 01:26:24,200
Az én hibám, hogy túl engedékeny voltam,
Nem vagyok elég kegyetlen.
445
01:26:25,900 --> 01:26:32,800
De megtanultam, majd legközelebb
nem lesz ugyanaz.
446
01:26:36,400 --> 01:26:44,400
Feliratok: Psykopeon