1 00:00:56,841 --> 00:01:02,599 In die vroeë 16de eeu het die ontluikende Spaanse Ryk die magtige beskawings van die Inkas en Asteke verower. 2 00:01:10,600 --> 00:01:14,740 Gedryf deur lus vir goud en rykdom hulle maak gereed om 'n nuwe grondgebied te beset. 3 00:01:22,160 --> 00:01:24,159 Ongekarte en wilde land. Suid. 4 00:01:35,160 --> 00:01:38,159 Santiago de Nueva Extremadura, Chili, 1541 5 00:02:59,160 --> 00:03:01,840 Tromspeler, teken vir die stryd! 6 00:03:17,600 --> 00:03:18,840 Menere! 7 00:03:19,760 --> 00:03:21,360 Waarvoor is jy bang? 8 00:03:22,640 --> 00:03:23,880 Sterf? 9 00:03:25,000 --> 00:03:26,440 Ek skaam my vir jou! 10 00:03:27,520 --> 00:03:31,160 Het ons nie 'n duisend ligas oorgesteek nie om hier te kom? 11 00:03:32,080 --> 00:03:34,560 En ons broers het tevergeefs gesterf 12 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 so ons gee nou op? Nee! 13 00:03:38,960 --> 00:03:40,320 Ons sal nie opgee nie! 14 00:03:42,360 --> 00:03:45,480 Ons sal nie eers op ons laaste asem opgee nie. 15 00:03:52,040 --> 00:03:53,440 Laat hulle kom! 16 00:03:54,400 --> 00:03:57,000 Laat hulle kom ons sal vir hulle wag! 17 00:03:59,080 --> 00:04:02,800 Want daar is geen groter eer in hierdie wêreld nie hoe om te lewe 18 00:04:02,880 --> 00:04:04,240 en sterf baklei. 19 00:04:07,800 --> 00:04:09,160 Geseënde Spanje, 20 00:04:10,280 --> 00:04:13,000 wat geboorte gee en grootmaak gewapende mans! 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,400 Vir die keiser! 22 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 Vir die keiser! 23 00:04:16,360 --> 00:04:19,240 Vir Ines Suarez van Placencia! 24 00:04:19,320 --> 00:04:21,760 - Vir Ines! - Stafsersant! 25 00:04:21,840 --> 00:04:24,280 Harquebusiers eerste! 26 00:04:26,440 --> 00:04:30,720 Soldate, in die geveg! 27 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Vorentoe! 28 00:04:32,880 --> 00:04:35,240 Aanval! 29 00:04:39,241 --> 00:04:41,399 Wêreld van Spaanse reekse vk.com/series_espanolas 30 00:04:45,400 --> 00:04:47,399 Ines van my siel 1x01 Nuwe Wêreld 31 00:04:52,400 --> 00:04:55,399 Oordrag: Irina Khramova, Tonya Botvina 32 00:04:55,423 --> 00:05:02,323 virusprojek.tv VК: vk.com/virusproject OK: ok.ru/virusproject 33 00:05:02,400 --> 00:05:04,399 Placencia, Spanje, 10 jaar vroeër 34 00:05:09,400 --> 00:05:11,520 Grawe hier. Hier is water. 35 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 God seën jou. 36 00:05:13,000 --> 00:05:14,880 Nee, dit is nie nodig nie. Los. 37 00:05:14,960 --> 00:05:16,440 - Dankie. - Ines! 38 00:05:18,200 --> 00:05:19,240 Ines! 39 00:05:22,280 --> 00:05:23,960 Wat is die saak, suster? Hoekom so 'n gejaag? 40 00:05:24,040 --> 00:05:26,800 - Oupa wil ons sien. - Het iets sleg gebeur? 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,080 Al die wil van God. 42 00:05:47,160 --> 00:05:48,840 Inwoners van Plasencia, 43 00:05:48,920 --> 00:05:51,200 heerlikheid en avontuur wag op jou! 44 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 Sluit aan by die regiment! 45 00:05:54,280 --> 00:05:58,600 Reis en verken die wêreld in diens van keiser Karel! 46 00:05:58,680 --> 00:06:00,160 Jy sal heerlikheid hê 47 00:06:00,960 --> 00:06:02,200 en eindelose rykdom! 48 00:06:02,280 --> 00:06:03,720 Gaan ons na Peru? 49 00:06:05,480 --> 00:06:08,640 Veg teen die Inkas? Na hul goue stede? 50 00:06:08,720 --> 00:06:11,480 Presies, broer! In Peru! 51 00:06:12,040 --> 00:06:12,960 Teken in. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,400 Oorlog is soet vir diegene wat dit nie ervaar het nie. 53 00:06:17,480 --> 00:06:19,760 Soet? Wie het sulke snert gesê? 54 00:06:20,120 --> 00:06:21,440 Pindar. 55 00:06:21,840 --> 00:06:23,200 Speld wie? 56 00:06:23,280 --> 00:06:24,600 Wie is dit? Generaal? 57 00:06:24,680 --> 00:06:27,920 Ja, generaal van die Griekse digters. 58 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 Ek ken hom nie. 59 00:06:30,920 --> 00:06:32,480 Komaan, here, 60 00:06:33,440 --> 00:06:35,480 teken in vir die regiment! 61 00:06:35,960 --> 00:06:39,360 Reis en verken die wêreld in diens van keiser Karel! 62 00:06:44,800 --> 00:06:46,000 Is jy oukei? 63 00:06:47,800 --> 00:06:50,200 Die feit dat jy 'n soldaat is, gee jou nie die reg nie behandel mense so. 64 00:06:50,280 --> 00:06:53,000 Voor jy my oordeel kyk in jou tas, senora. 65 00:07:03,760 --> 00:07:06,680 Kom nou, suster, ons oupa wag vir ons. 66 00:07:18,520 --> 00:07:20,000 Versigtig, Pedro. 67 00:07:20,240 --> 00:07:24,000 "Rooi hare, skaamtelose geaardheid." 68 00:07:24,080 --> 00:07:25,480 Raak besig, Aguirre. 69 00:07:26,720 --> 00:07:28,600 Inwoners van Placencia! 70 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 Sluit aan by die regiment! 71 00:07:32,200 --> 00:07:36,320 Reis en verken die wêreld in diens van keiser Karel! 72 00:07:37,080 --> 00:07:38,400 Jy sal heerlikheid hê... 73 00:07:41,000 --> 00:07:44,680 Dit is 10 jaar sedert jy aangekom het dogtertjies vir my, 74 00:07:44,760 --> 00:07:47,720 toe die Almagtige jou moeder geneem het. 75 00:07:52,440 --> 00:07:55,240 God weet hoe ek wou hê om julle seuns te maak 76 00:07:55,320 --> 00:07:56,760 en het my gehelp met besigheid, 77 00:07:58,320 --> 00:08:02,000 maar okay ... ek dink God wou dit so hê. 78 00:08:04,720 --> 00:08:06,440 Asuncion, het ek besluit 79 00:08:06,520 --> 00:08:08,640 waarmee sal jy met Louis trou, seun van 'n smid, 80 00:08:08,880 --> 00:08:10,560 Ek het reeds oor alles met sy pa ooreengekom. 81 00:08:12,080 --> 00:08:13,320 Dankie, oupa. 82 00:08:14,400 --> 00:08:18,360 Wat jou betref, Ines, die bruidskat is nie genoeg vir twee nie. 83 00:08:18,720 --> 00:08:21,120 En aangesien ek reeds oud is en versorg moet word, 84 00:08:22,200 --> 00:08:24,960 Ek het besluit dat jy by my sal bly. 85 00:08:25,400 --> 00:08:26,560 Jy kan gaan. 86 00:08:34,520 --> 00:08:37,400 Hoekom? Hoekom doen jy dit aan my? 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,560 Asuncion, los ons. 88 00:08:42,800 --> 00:08:43,960 Jy is welkom. 89 00:08:54,160 --> 00:08:56,400 Toe jy my die nodigste gehad het Ek het jou geneem, 90 00:08:57,160 --> 00:09:00,280 versorg, gevoed, grootgemaak, 91 00:09:01,800 --> 00:09:04,360 en nou moet jy vir my sorg. 92 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Dit lyk vir jou so aaklig sorg vir jou oupa? 93 00:09:08,720 --> 00:09:10,400 Jy weet nie, Ines, 94 00:09:11,560 --> 00:09:14,440 maar mans hou nie van vroue soos jy nie ... 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,680 met hierdie opstandige en uitdagende voorkoms, 96 00:09:20,520 --> 00:09:22,080 soos jou ma. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,440 Daardie duiwelse rooi hare 98 00:09:27,920 --> 00:09:29,880 en die manier van beweeg ... 99 00:09:33,040 --> 00:09:34,480 Boonop kan jy niks doen nie. 100 00:09:34,880 --> 00:09:38,440 Jy kan skaars lees en skryf. Almal sou jou mislei, jy sou sleg eindig. 101 00:09:39,200 --> 00:09:41,320 Glo my, ek doen jou 'n guns. 102 00:09:41,400 --> 00:09:43,160 Ek kan water soek my ma het my geleer. 103 00:09:43,240 --> 00:09:46,600 Dit is die beroep van hekse en sigeuners, onwaardig vir 'n ordentlike vrou. 104 00:09:47,080 --> 00:09:48,440 Jy sal hier bly. 105 00:09:48,880 --> 00:09:51,480 Dit is wat ek wil hê, en dit is wat God wil hê. 106 00:09:52,200 --> 00:09:53,520 Dankie, oupa. 107 00:09:54,400 --> 00:09:55,560 Ek skuld jou my lewe. 108 00:09:56,240 --> 00:09:57,520 Jy kan gaan. 109 00:10:10,600 --> 00:10:11,680 God seën jou. 110 00:10:12,320 --> 00:10:13,640 God seën jou. 111 00:10:17,040 --> 00:10:20,080 Bruidskat! Ja, sy hoenders pik nie geld nie. 112 00:10:20,160 --> 00:10:24,400 Dit sal beter wees as hierdie gierige en gemene man vinnig hierdie wêreld verlaat. 113 00:10:24,480 --> 00:10:26,840 Wees versigtig, anders sal Elvira jou hoor. 114 00:10:26,920 --> 00:10:30,640 Dit? Dit sal beter wees as sy die bakke seep behoorlik was, 115 00:10:30,720 --> 00:10:33,560 sy het nie ons rompe gesnuif nie, soos 'n hond. 116 00:10:34,760 --> 00:10:39,360 Alhoewel om eerlik te wees, suster, Ek beny jou nie regtig nie. 117 00:10:45,960 --> 00:10:47,440 Dit sal maklik wees om hom te mislei. 118 00:10:57,720 --> 00:10:58,920 Ek wou een probeer. 119 00:11:14,080 --> 00:11:17,320 Selfs die hertog van Venesië nog nooit so 'n lekkerny geproe nie. 120 00:11:19,120 --> 00:11:22,080 Dit is sag en sag aan die buitekant 121 00:11:22,160 --> 00:11:25,880 en heerlik binne... soos sy minnares. 122 00:11:40,160 --> 00:11:43,480 Haai... Wel, jy het vir jou 'n haantjie, Ines. 123 00:11:44,360 --> 00:11:45,640 Gee my twee. 124 00:11:47,240 --> 00:11:48,600 Dit is Juan de Malaga. 125 00:11:49,640 --> 00:11:52,320 Hy kom verkoop goedere wat sy familie verhandel 126 00:11:52,400 --> 00:11:53,680 aan die Middellandse See kus. 127 00:11:53,960 --> 00:11:57,440 Versigtig met hom, sy hebsug slegs deur sy Moorse wellus oortref. 128 00:12:02,840 --> 00:12:06,440 Lemoene, soet lemoene, menere. 129 00:12:09,160 --> 00:12:10,480 Daar is baie oor. 130 00:12:10,920 --> 00:12:12,080 Hulle is reeds verouderd. 131 00:12:12,480 --> 00:12:16,760 Jy weet wat Don Alonso wil hê sodat die oorblyfsels na die klooster gaan. 132 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 So neem hulle na jou toe. 133 00:12:20,000 --> 00:12:21,200 Ines... 134 00:12:21,560 --> 00:12:22,480 doen soos vir jou gesê word. 135 00:12:51,600 --> 00:12:53,040 Het jy nog pasteie? 136 00:13:00,280 --> 00:13:02,040 Jaag die duiwel jou? 137 00:13:06,560 --> 00:13:11,120 My naam is Juan de Malaga, en van vandag af, 138 00:13:11,840 --> 00:13:13,440 Ek is jou nederigste dienaar. 139 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 Wat sal jy vir my bestel? 140 00:13:18,560 --> 00:13:20,920 Vir u heerskappy om daarheen te gaan, waar dit vandaan gekom het. 141 00:13:23,600 --> 00:13:25,120 Ek sien jy is baie hardwerkend. 142 00:13:25,200 --> 00:13:27,440 Dit is nie genoeg vir jou om pasteie oral in die stad te verkoop nie 143 00:13:27,520 --> 00:13:29,680 jy gaan selfs verder as dit. - Hulle is nie te koop nie. 144 00:13:29,760 --> 00:13:31,520 Ek neem hulle na die klooster na die armes. 145 00:13:31,600 --> 00:13:33,320 - Ag. - Dit is die oorblyfsels ... 146 00:13:34,440 --> 00:13:36,280 En hoekom stel jy so belang in my sake? 147 00:13:36,360 --> 00:13:38,960 Deernisvol en vrygewig en so mooi. 148 00:13:39,040 --> 00:13:42,360 Jy gee nie om as ek jou vergesel nie... of is jy bang vir my? 149 00:13:42,600 --> 00:13:44,000 - Ek is bang? - Ja. 150 00:13:44,080 --> 00:13:46,360 Jy? Doen wat jy wil. 151 00:13:47,320 --> 00:13:48,960 Goed. In hierdie geval, 152 00:13:49,040 --> 00:13:50,920 soos ek reeds gesê het, my naam is Juan. 153 00:13:51,000 --> 00:13:52,160 En jy? 154 00:13:52,240 --> 00:13:54,040 Jy het gesê... “Ek het jou nie gesê nie. 155 00:13:54,120 --> 00:13:55,720 - Ek sal jou help met die mandjie. - Nee nee. 156 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Ja, laat my toe. 157 00:13:58,200 --> 00:14:00,240 - Jammer. - Nee, jy sal my vergewe. 158 00:14:07,080 --> 00:14:08,440 Dit lyk of jy daarvan gehou het. 159 00:14:09,960 --> 00:14:11,160 Wil jy lees? 160 00:14:12,080 --> 00:14:13,600 Ek leen dit graag vir jou. 161 00:14:16,960 --> 00:14:19,480 Ag, ek verstaan jy kan nie lees nie. 162 00:14:20,360 --> 00:14:22,600 Jy hou daarvan om te klim waar jy nie genooi is nie, reg? 163 00:14:22,680 --> 00:14:23,960 Alles van die beste vir jou. 164 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 Ek sal jou nie weer sien nie? 165 00:14:27,280 --> 00:14:29,360 Wil jy Amadis saam met my lees? 166 00:14:31,080 --> 00:14:32,600 Jy hou daarvan om vir mense te lag, reg? 167 00:14:32,680 --> 00:14:34,160 Nee nee. 168 00:14:35,040 --> 00:14:36,120 Ek kon jou leer. 169 00:14:37,160 --> 00:14:38,120 Jy? 170 00:14:39,520 --> 00:14:41,520 Het jy nie van my gehoor nie? 171 00:14:42,000 --> 00:14:45,880 Juan de Malaga, 'n beroemde handelaar en 'n wonderlike onderwyser. 172 00:14:50,320 --> 00:14:52,160 Hier terselfdertyd! 173 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Maar wanneer? 174 00:14:54,160 --> 00:14:55,200 Môre! 175 00:14:58,040 --> 00:15:00,080 Ines! My naam is Ines! 176 00:15:05,160 --> 00:15:06,920 Haar naam is Ines. 177 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 Nee, ek sal dit self na die klooster neem. 178 00:15:28,680 --> 00:15:30,160 Lees is 'n plesier wat vereis 179 00:15:30,800 --> 00:15:33,960 troos wat die gees betref, en vir die liggaam. 180 00:15:34,920 --> 00:15:37,520 Dit ... dit is "A". 181 00:15:38,320 --> 00:15:39,920 My suster het my die letters geleer. 182 00:15:40,280 --> 00:15:41,200 - Ag... - Ja. 183 00:15:41,280 --> 00:15:43,720 Des te beter. Nou het jy nodig sit hulle net saam. 184 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 Begin. 185 00:15:48,280 --> 00:15:51,520 Bespreek... 186 00:15:55,080 --> 00:15:58,440 eerste 187 00:16:00,800 --> 00:16:02,680 de... 188 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 caba... 189 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Lag jy? - Nee. 190 00:16:09,520 --> 00:16:10,640 - Nee? - Nee. 191 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Gaan aan, asseblief. 192 00:16:19,920 --> 00:16:23,240 A-ma-dis ko-ry ... 193 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 kak 194 00:16:25,600 --> 00:16:27,760 per... 195 00:16:27,840 --> 00:16:29,080 kra 196 00:16:29,560 --> 00:16:32,760 so-dat... 197 00:16:33,400 --> 00:16:34,680 sy... 198 00:16:35,720 --> 00:16:38,080 se-nie-ry... 199 00:16:38,680 --> 00:16:41,280 geval... 200 00:16:41,760 --> 00:16:45,960 op chu-do-see. 201 00:16:46,760 --> 00:16:51,160 Vroue wat nie in staat is om kuisheid te handhaaf nie 202 00:16:51,240 --> 00:16:52,920 verdien so 'n skande 203 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 om te verlos dat die lewe nie genoeg is nie. 204 00:16:57,680 --> 00:16:59,120 Moenie roekeloos wees nie! 205 00:17:00,120 --> 00:17:03,360 Die duiwel en sy truuks is in die skaduwees versteek. 206 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Kronieke van die baie ... 207 00:17:08,920 --> 00:17:12,600 dapper ridder 208 00:17:13,920 --> 00:17:16,680 Amadis van ... 209 00:17:17,200 --> 00:17:19,040 Griekeland... 210 00:17:20,960 --> 00:17:25,680 Keiser Konstant... 211 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 Konstantinopel. 212 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Weet jy wat dit is? 213 00:17:30,440 --> 00:17:31,560 Nee. 214 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Hierdie oë kan nie uitgaan nie sonder om die mooiste stad te sien. 215 00:17:39,040 --> 00:17:41,480 Eendag sal ek jou daarheen neem, maar vir eers ... 216 00:17:45,200 --> 00:17:46,280 Laat my. 217 00:18:02,760 --> 00:18:04,280 As jy hulle kon sien. 218 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 Maak jou oë toe. 219 00:18:10,640 --> 00:18:11,560 Kom ons. 220 00:18:18,280 --> 00:18:19,640 Stel jou voor dat jy swem ... 221 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 op een van my skepe. 222 00:18:28,040 --> 00:18:29,080 Voel jy dit? 223 00:18:30,160 --> 00:18:31,600 Dit is die seebriesie. 224 00:18:35,400 --> 00:18:39,920 Stel jou voor... terwyl jy langs die kus van Italië vaar. 225 00:18:42,040 --> 00:18:43,280 Toe Griekeland, 226 00:18:44,240 --> 00:18:46,040 lande van Alexander die Grote en Ulises. 227 00:18:49,960 --> 00:18:52,600 Nou kom ons by die gevaarlikste deel ons manier, 228 00:18:56,360 --> 00:18:59,680 na die Dardanelle, wat Europa van Asië skei. 229 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 Aan die ander kant... 230 00:19:04,080 --> 00:19:05,880 Konstantinopel wag vir ons, 231 00:19:07,200 --> 00:19:10,520 en sy skatte vir jou en my. 232 00:19:22,480 --> 00:19:23,840 Maar wat doen jy? 233 00:19:31,320 --> 00:19:34,640 Jy wil net bevredig jou vuil, vlugtige en sondige begeerte. 234 00:19:35,080 --> 00:19:36,560 Jy sal hel toe gaan. 235 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 Ek gee nie om om hel toe te gaan nie as ek jou in die hemel kan kry. 236 00:19:40,240 --> 00:19:42,960 “Ek koop nie jou goedkoop toesprake nie. “Ek wil hê jy moet my vrou wees. 237 00:19:45,320 --> 00:19:47,480 Ek is lief vir jou, Ines Suarez. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,840 Jy verstaan ​​nie. 239 00:19:52,080 --> 00:19:54,320 Ek kan ook nie met jou trou nie, nie vir enigiemand anders nie. 240 00:19:54,400 --> 00:19:55,440 Hoekom? 241 00:19:56,120 --> 00:19:59,000 Hoekom? - Omdat God dit wou hê. 242 00:20:00,680 --> 00:20:01,840 Die God? 243 00:20:02,520 --> 00:20:04,680 Ja, God. 244 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Heilige Maria, 245 00:20:14,640 --> 00:20:18,880 Moeder van God, bid vir ons sondaars. 246 00:20:19,600 --> 00:20:21,920 Amen. - Amen. 247 00:20:31,360 --> 00:20:32,480 Wees versigtig. 248 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 Jammer. Ek soek Juan de Malaga. 249 00:20:35,440 --> 00:20:36,640 Ons ook. 250 00:20:36,720 --> 00:20:39,160 Altyd wanneer jy moet pak dit verdwyn. 251 00:20:39,240 --> 00:20:41,480 Versamel? Maar hoekom maak gereed? 252 00:20:41,560 --> 00:20:45,040 Ons vertrek môre uit die dorp na Goeie Vrydag. 253 00:20:45,120 --> 00:20:47,320 Wat? Wou jy iets van hom hê? 254 00:20:48,840 --> 00:20:52,040 Ja, ja, sê vir hom... 255 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 Dit maak nie saak nie. Gee dit terug. 256 00:20:58,720 --> 00:21:01,200 Hierdie Juanillo hou nie op nie. 257 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Ek het gedink ons ​​sal mekaar nooit weer sien nie. 258 00:21:16,280 --> 00:21:18,040 Jy het vir my gelag. 259 00:21:18,120 --> 00:21:20,200 Ek is net nog 'n bult vir jou, reg? 260 00:21:20,280 --> 00:21:23,280 Een van daardie vroue met wie jy het pret op jou reise. 261 00:21:23,360 --> 00:21:26,200 Dit alles gaan oor Konstantinopel, hoe dom. 262 00:21:26,280 --> 00:21:28,680 Hoe jy vir my gelag het. - Dit is nie waar nie. 263 00:21:28,760 --> 00:21:30,800 Jy was op die punt om te vertrek en hulle het my niks vertel nie. 264 00:21:30,880 --> 00:21:32,160 - Kom saam met my! - Los my! 265 00:21:32,520 --> 00:21:34,840 Luister ek was lief vir jou van die eerste minuut wat ek gesien het. 266 00:21:34,920 --> 00:21:36,520 Ek wil jou nie weer sien nie. 267 00:21:37,360 --> 00:21:39,160 - Wil jy dit hê? - Ja, ek wil dit hê. 268 00:21:39,240 --> 00:21:41,160 “Binnekort sal jy vry wees van my. - Hoe gouer hoe beter. 269 00:21:41,240 --> 00:21:42,720 - Ons sal mekaar nooit sien nie. - Nooit. 270 00:21:42,800 --> 00:21:44,080 - Totsiens! - Totsiens! 271 00:23:23,240 --> 00:23:25,080 As dit maar nooit eindig nie. 272 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 En dit sal nie eindig nie. 273 00:23:30,120 --> 00:23:31,600 Kom saam met my na Sevilla. 274 00:23:34,160 --> 00:23:36,760 En van daar na die Nuwe Wêreld. 275 00:23:46,320 --> 00:23:47,920 Hulle sê daar is ongekende skatte. 276 00:23:52,760 --> 00:23:55,800 Hulle praat van 'n stad van goud 277 00:23:57,280 --> 00:23:58,480 El Dorado. 278 00:24:01,240 --> 00:24:03,280 Enigeen kan 'n prins daar word 279 00:24:04,560 --> 00:24:05,600 of 'n koning. 280 00:24:07,920 --> 00:24:09,200 En ook 'n koningin. 281 00:24:11,200 --> 00:24:13,080 - Lieg. - Ja? 282 00:24:13,720 --> 00:24:18,120 Jy wil net bevredig jou vuil, vlietende begeerte. 283 00:24:20,240 --> 00:24:21,400 Vuil... 284 00:24:23,360 --> 00:24:24,640 Maar vlugtig? 285 00:24:48,160 --> 00:24:49,200 Wat gaan aan, oupa? 286 00:24:51,640 --> 00:24:53,760 Jy het hierdie familie in skande gemaak. 287 00:24:54,120 --> 00:24:58,000 Ek weet jy het egbreuk gepleeg met hierdie Juan de Malaga. 288 00:25:04,040 --> 00:25:07,600 Ja, ons is lief vir mekaar en ons wil trou. 289 00:25:07,680 --> 00:25:10,600 Dit is liefde, iets wat jy nooit sal weet nie. 290 00:25:11,560 --> 00:25:13,360 Wat weet jy van liefde! 291 00:25:14,000 --> 00:25:16,240 Ongelukkig, verstaan ​​jy nie? 292 00:25:16,320 --> 00:25:19,000 Noudat jy hom geword het jy beteken niks vir hom nie. 293 00:25:19,080 --> 00:25:21,880 Hy het jou in 'n hoer verander. Dieselfde as wat jou ma was. 294 00:25:22,800 --> 00:25:24,200 Sy was my meisie. 295 00:25:24,280 --> 00:25:27,760 Jou pa het dit by my gesteel en in 'n hoer verander! 296 00:25:27,840 --> 00:25:29,040 Ines! 297 00:25:31,680 --> 00:25:33,640 Dis hoekom jy my haat, reg? 298 00:25:33,720 --> 00:25:36,400 Jy het dit nog altyd gedoen jy kan nie aanvaar dat ek soos 'n ma is nie. 299 00:25:37,280 --> 00:25:40,840 Sy het alles gehad wat jy die meeste haat. Passie, 300 00:25:41,200 --> 00:25:43,800 vryheid, skoonheid, vrygewigheid. 301 00:25:45,200 --> 00:25:48,800 Jy kan nie eers 'n minimum van hierdie gevoelens wys nie! 302 00:25:53,600 --> 00:25:55,560 Jy sal na die klooster gaan. 303 00:25:57,040 --> 00:25:58,520 Dit is my besluit. 304 00:25:58,880 --> 00:26:01,520 Jou veragtelike skepsel! 305 00:26:09,560 --> 00:26:10,800 Kom in! 306 00:26:22,000 --> 00:26:25,560 Elvira, los ons! 307 00:26:34,720 --> 00:26:36,320 Ek het gedink dit sal erger wees om te sit. 308 00:26:41,440 --> 00:26:42,280 Kom ons gaan. 309 00:26:56,440 --> 00:26:57,720 Ma se hangertjie. 310 00:26:58,920 --> 00:27:01,360 - Vat hom. Ek wil hê jy moet dit hê. - Nee. 311 00:27:01,440 --> 00:27:04,720 Jy weet hulle sal dit van my wegvat wanneer ek die klooster binnegaan. 312 00:27:05,360 --> 00:27:09,120 Sy sal trots wees op jou en ek sal altyd trots wees. 313 00:27:10,720 --> 00:27:14,080 Asuncion, ek moet jou iets vertel. 314 00:27:15,680 --> 00:27:16,720 Nie nodig nie. 315 00:27:17,360 --> 00:27:18,680 Wat jy ook al doen... 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,280 Ek sal nooit ophou om jou lief te hê nie. 317 00:27:35,800 --> 00:27:37,200 En ek is lief vir jou. 318 00:28:01,080 --> 00:28:03,760 Don Alonso het jou beveel moenie hierdie slaapkamer verlaat nie, 319 00:28:04,120 --> 00:28:05,960 totdat jy na die klooster gaan. 320 00:29:13,240 --> 00:29:14,760 Jy is perfek... 321 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Perfek. 322 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Raak gewoond aan hierdie klere. 323 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 Die klooster is die perfekte plek vir jou, Ines. 324 00:29:30,280 --> 00:29:33,360 Daar sal jy die woord van God in detail bestudeer. 325 00:29:34,400 --> 00:29:35,480 Jy sal sien... 326 00:29:40,080 --> 00:29:42,840 Kyk wie is hier, jou liefde. 327 00:29:50,680 --> 00:29:53,400 Sê vir hom totsiens omdat jy sien hom vir die laaste keer. 328 00:30:07,080 --> 00:30:09,480 Dit alles doen ek vir jou beswil, Ines. 329 00:30:10,840 --> 00:30:12,160 Slegs ter wille van jou. 330 00:30:20,480 --> 00:30:21,520 Haat jou. 331 00:30:24,160 --> 00:30:26,240 Haat jou. Ek haat dit. 332 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 Ek haat dit! 333 00:30:37,680 --> 00:30:38,680 Ines? 334 00:30:39,520 --> 00:30:40,600 Ines? 335 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 Almal. 336 00:31:50,840 --> 00:31:52,480 Belowe jy sal vir my skryf. 337 00:31:54,040 --> 00:31:55,800 Volg jou drome, Ines. 338 00:31:57,240 --> 00:32:00,040 Ten minste een van ons leef 'n vrye lewe. 339 00:32:01,720 --> 00:32:03,160 Ek sal jou nie vergeet nie, suster. 340 00:32:05,520 --> 00:32:06,600 Komaan, hardloop. 341 00:32:11,240 --> 00:32:12,080 Ines! 342 00:32:13,080 --> 00:32:15,080 Ines, kom terug! Kom terug! 343 00:32:20,520 --> 00:32:21,400 Juan! 344 00:32:22,040 --> 00:32:22,960 Juan! 345 00:32:32,080 --> 00:32:35,400 - Waar is jy heen? - Kom ons gaan, dan sal ek jou vertel. 346 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 Liewe suster... 347 00:32:57,880 --> 00:33:02,000 Ek mis jou baie, want niks die ander verbind my nie met hierdie plek nie. 348 00:33:02,720 --> 00:33:04,120 Dit is net onmoontlik om gelukkiger te wees 349 00:33:04,200 --> 00:33:05,760 en dit is onmoontlik om meer plesier te ervaar. 350 00:33:05,761 --> 00:33:07,239 Sevilla, Spanje 6 maande later 351 00:33:07,240 --> 00:33:10,640 Ek het met Juan in die dorp getrou langs Sevilla. 352 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Ons woon nou hier. 353 00:33:14,120 --> 00:33:15,960 Uit die venster van ons huis 354 00:33:16,040 --> 00:33:18,760 skepe word gesien aankom en vaar na die Nuwe Wêreld. 355 00:33:19,200 --> 00:33:21,800 Sevilla is 'n hawe na Amerika. 356 00:33:23,440 --> 00:33:27,680 Juan het sy maatskappy uitgebrei, nuwe vennote gemaak. 357 00:33:28,040 --> 00:33:31,480 Hy wil sy gesin aansien teruggee wat hulle eens gehad het. 358 00:33:32,880 --> 00:33:36,400 Nou het hy 'n skip wat nuwe roetes vir hom oopmaak 359 00:33:36,480 --> 00:33:37,680 oor die Middellandse See. 360 00:33:42,640 --> 00:33:44,360 Nee! Nee! 361 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 Ons het alles verloor. 362 00:33:54,880 --> 00:33:55,920 Almal. 363 00:33:56,440 --> 00:33:58,240 Druk! Druk! 364 00:33:59,360 --> 00:34:01,400 Juan se vennote hulle het alles van ons gevat. 365 00:34:05,320 --> 00:34:07,880 Ek het nog niks gesê nie om nie te steur nie 366 00:34:07,960 --> 00:34:09,640 maar gister het Juan na Amerika gevaar. 367 00:34:11,880 --> 00:34:12,920 Juan! 368 00:34:13,160 --> 00:34:17,080 Dit was seer om te skei maar daar was geen ander uitweg nie. 369 00:34:21,880 --> 00:34:23,680 Nou wag ek net vir sy terugkeer. 370 00:34:25,560 --> 00:34:27,400 Met of sonder goud 371 00:34:27,960 --> 00:34:30,240 Ek bid om hom weer te sien. 372 00:34:31,120 --> 00:34:32,800 En jy bid, suster. 373 00:34:33,640 --> 00:34:34,960 Bid vir Juan. 374 00:34:38,200 --> 00:34:39,480 Liewe suster. 375 00:34:40,360 --> 00:34:43,320 Vir meer as 'n jaar het ek nie ontvang nie nuus van Juan. 376 00:34:43,720 --> 00:34:45,160 Ek gaan na die Nuwe Wêreld. 377 00:34:46,480 --> 00:34:48,600 Om my lewe te probeer regmaak. 378 00:34:51,600 --> 00:34:53,520 Ek vertrek op soek na hoop 379 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 hoop om met Juan herenig te word. 380 00:34:57,240 --> 00:34:58,640 Maar ek is bang. 381 00:35:01,520 --> 00:35:05,400 Dit is skrikwekkend dat ek nie sal terugkom nie en bowenal dat ek jou nie weer sal sien nie. 382 00:35:07,000 --> 00:35:09,360 Ek is lief vir jou suster. Ek is lief vir. 383 00:35:37,361 --> 00:35:39,119 Cartagena de Indias 3 maande later 384 00:36:29,120 --> 00:36:32,760 Cartagena-wegpunt. Niemand hier ken iemand nie. 385 00:36:33,320 --> 00:36:34,640 Ek is die enigste een wat oor is 386 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 om diegene wat weggaan, af te sien 387 00:36:37,320 --> 00:36:40,360 en ontmoet die wat terugkeer, as hulle terugkeer. 388 00:36:44,600 --> 00:36:47,720 Hier word testamente, adresse gelaat ... 389 00:36:48,520 --> 00:36:50,800 Wat sê jy jou man se naam? 390 00:36:50,880 --> 00:36:52,840 Juan. Juan de Malaga. 391 00:36:52,920 --> 00:36:56,240 Aha ... ook hier vertrek hulle jou briewe. 392 00:36:57,040 --> 00:36:58,920 Hier. Brief Juan de Malaga, 393 00:36:59,000 --> 00:37:01,360 vir 'n sekere Ines Suarez. 394 00:37:02,400 --> 00:37:03,400 Sevilla toe. 395 00:37:04,520 --> 00:37:05,560 Ja dis ek. 396 00:37:09,280 --> 00:37:10,960 Ja, ek is sy vrou. 397 00:37:14,400 --> 00:37:16,120 Hier kan jy dit lees. 398 00:37:24,920 --> 00:37:26,000 En wanneer het dit gekom? 399 00:37:26,080 --> 00:37:29,360 'n Paar dae gelede, van Cuzco. 400 00:37:30,280 --> 00:37:33,600 Ek is bevrees jou man was een van daardie wat na Peru gegaan het, 401 00:37:33,680 --> 00:37:35,440 meegevoer deur die legende van El Dorado. 402 00:37:35,520 --> 00:37:36,760 Fiksie, 403 00:37:36,840 --> 00:37:39,920 waarmee die Indiane ons en ons hebsug terg. 404 00:37:41,520 --> 00:37:45,080 Padre Gregoria, ek moet by Cuzco kom. 405 00:37:46,160 --> 00:37:47,800 Ek moet weet hoe om dit te doen. 406 00:37:56,680 --> 00:37:58,200 Liewe vrou. 407 00:37:58,560 --> 00:38:00,720 Peru is die nuwe Konstantinopel. 408 00:38:00,800 --> 00:38:03,920 Op hierdie aarde weet hulle nie wat honger is nie, want hulle versamel koring 409 00:38:04,000 --> 00:38:05,280 en mielies twee keer per jaar, 410 00:38:05,640 --> 00:38:08,520 en hier is baie vrugte, wat jy nooit gedink het nie. 411 00:38:08,600 --> 00:38:10,880 Hier is ook goud- en silwermyne. 412 00:38:11,640 --> 00:38:13,840 Dankie aan een goeie vriend Ek het vriende gemaak met Pizarro. 413 00:38:13,920 --> 00:38:17,360 Dit is ons kans om 'n fortuin te maak op hierdie aarde. 414 00:38:17,640 --> 00:38:20,760 Maar ek sou al die rykdom van hierdie wêreld gee 415 00:38:21,000 --> 00:38:23,320 net om jou weer te soen en omhels. 416 00:38:23,840 --> 00:38:27,600 Moenie bekommerd wees nie, baie gou ons sal weer saam wees. 417 00:38:27,680 --> 00:38:30,120 Tot sy dood, jou Juan de Málaga. 418 00:38:42,720 --> 00:38:43,760 Sebastian Romero? 419 00:38:45,600 --> 00:38:46,600 En wie is dit? 420 00:38:48,280 --> 00:38:49,200 Kom in. 421 00:38:50,800 --> 00:38:51,840 Kom in. 422 00:38:52,840 --> 00:38:55,360 Ek is vertel dat jy lei ekspedisie na die suide. 423 00:38:55,760 --> 00:38:56,920 Ek wil saam met jou gaan. 424 00:38:59,680 --> 00:39:00,560 Jy? 425 00:39:03,040 --> 00:39:04,560 En wat het jy daar verloor? 426 00:39:08,400 --> 00:39:09,920 Dit is nie jou besigheid nie. 427 00:39:13,080 --> 00:39:14,240 Ja. 428 00:39:15,600 --> 00:39:17,240 Affekteer. 429 00:39:19,120 --> 00:39:22,360 Want ek is in beheer van hierdie ekspedisie. 430 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 So dit? 431 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 Ek wil suid gaan. 432 00:39:32,840 --> 00:39:35,360 Ek moet na Cuzco kom Ek soek my man. 433 00:39:46,360 --> 00:39:48,480 Sy soek haar man! 434 00:39:49,440 --> 00:39:50,680 Hoe dapper! 435 00:39:53,960 --> 00:39:55,240 Senora... 436 00:39:56,720 --> 00:39:58,960 gaan skottelgoed was. 437 00:40:02,480 --> 00:40:04,440 Jou man is dood 438 00:40:06,400 --> 00:40:07,760 of erger, 439 00:40:08,800 --> 00:40:11,520 dit is deur die Indiane gevang en nou dwaal hy deur die oerwoud 440 00:40:11,600 --> 00:40:14,600 met 'n been in die neus en met 'n harem van Indiese vroue. 441 00:40:16,600 --> 00:40:18,400 Ek het dit meer as een keer gesien. 442 00:40:23,600 --> 00:40:25,160 In elk geval, ek wil gaan. 443 00:40:32,080 --> 00:40:34,800 Ek is bevrees dit is nie genoeg nie. 444 00:40:35,480 --> 00:40:36,720 Dit is al wat ek het. 445 00:40:40,600 --> 00:40:42,120 Ek dink nie. 446 00:40:44,800 --> 00:40:45,840 En hierdie hangertjie? 447 00:40:46,640 --> 00:40:48,360 Dit is 'n snuistery, dit is waardeloos. 448 00:40:48,920 --> 00:40:51,400 - Ek wil haar hê. - Ek sê, dit het geen waarde nie. 449 00:40:52,280 --> 00:40:53,600 Hoekom het jy dit nodig? 450 00:40:55,560 --> 00:40:57,880 Miskien is sy van geen waarde vir my nie 451 00:40:59,480 --> 00:41:00,920 maar vir jou... 452 00:41:03,440 --> 00:41:04,800 vir jou, ja. 453 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Nee. 454 00:41:11,920 --> 00:41:12,800 Nee. 455 00:41:14,040 --> 00:41:15,360 Laat my... 456 00:41:17,400 --> 00:41:18,840 Ek smeek jou. 457 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 Ek waarsku jou, die pad deur die oerwoud sal baie moeilik wees 458 00:41:33,040 --> 00:41:37,640 en ek sal nie vir jou verantwoordelik wees nie, as jy agter raak of siek word. 459 00:41:39,760 --> 00:41:44,240 En as... God verbied, 460 00:41:45,760 --> 00:41:48,560 jy sal deur die Indiane ontvoer word, 461 00:41:49,960 --> 00:41:51,440 so mooi... 462 00:41:52,720 --> 00:41:53,880 vroulik... 463 00:41:55,640 --> 00:41:56,720 hoe gaan dit, 464 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 selfs skrikwekkend om te dink wat sal hulle aan jou doen. 465 00:42:09,880 --> 00:42:12,040 Ons vertrek môre met dagbreek van die fort. 466 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 Goeie nag. 467 00:42:21,600 --> 00:42:23,480 Kom, kry vir my nog wyn! 468 00:42:23,880 --> 00:42:26,080 Meer pret, ons is nie by 'n begrafnis nie! 469 00:42:26,160 --> 00:42:27,360 Vir gesondheid! 470 00:42:33,361 --> 00:42:37,119 Dag 13 471 00:42:37,120 --> 00:42:38,720 Komaan, wat is die saak? 472 00:42:40,240 --> 00:42:41,360 Loop! 473 00:42:46,120 --> 00:42:47,600 Wat is die saak? 474 00:42:48,440 --> 00:42:50,840 Die een wat die span aanhou weet wat met hom gaan gebeur! 475 00:42:50,920 --> 00:42:51,800 Komaan! 476 00:42:58,680 --> 00:42:59,960 Gaan voort, julle ongeborenes! 477 00:43:03,080 --> 00:43:03,960 Vinniger! 478 00:43:04,480 --> 00:43:05,880 Selfs vinniger! Kom ons! 479 00:43:11,480 --> 00:43:12,600 Wat is die saak? 480 00:43:13,400 --> 00:43:14,360 Kom weg! 481 00:43:15,720 --> 00:43:17,320 Komaan! Beweeg! 482 00:43:17,920 --> 00:43:19,000 Staan op! 483 00:43:19,320 --> 00:43:20,400 Komaan! 484 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 Dit is onmenslik! 485 00:43:22,520 --> 00:43:25,440 Jy sal hom doodmaak! Ons het vir 'n hele paar dae nie gerus nie! 486 00:43:27,320 --> 00:43:30,800 En jy het gedink. dat die Nuwe Wêreld beter is as die Oue? 487 00:43:34,240 --> 00:43:36,680 Gaan voort, julle ongeborenes! Wat is die saak? 488 00:43:55,340 --> 00:43:57,160 Dag 35 489 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Jy! 490 00:44:36,520 --> 00:44:37,440 Staan op! 491 00:45:23,360 --> 00:45:24,640 In hierdie oerwoud 492 00:45:25,400 --> 00:45:28,360 selfs die mees onskadelike dodelik kan wees. 493 00:45:28,440 --> 00:45:29,760 Wees versigtig. 494 00:45:32,400 --> 00:45:33,800 Hierdie padda was giftig. 495 00:45:36,040 --> 00:45:39,280 Een aanraking kon maak jou binne twee dae dood. 496 00:45:39,760 --> 00:45:41,120 Moenie hierdie vergeet nie. 497 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 Kom ons! Vorentoe! 498 00:45:46,040 --> 00:45:48,400 Is dit, na jou mening, 'n optog? 499 00:45:48,480 --> 00:45:49,520 Kom ons! 500 00:45:49,600 --> 00:45:51,520 Kom ons! Loop! 501 00:45:53,080 --> 00:45:53,880 Kom ons! 502 00:45:54,280 --> 00:45:56,160 Vorentoe! Moenie agterbly nie! 503 00:45:57,240 --> 00:45:58,840 Komaan, vinniger! 504 00:45:59,320 --> 00:46:00,400 Moenie ophou nie! 505 00:46:12,480 --> 00:46:13,840 Gaan voort, julle ongeborenes! 506 00:46:15,040 --> 00:46:17,240 Kom ons! Ek maak julle almal klaar! 507 00:46:19,241 --> 00:46:21,119 Dag 75 508 00:46:33,120 --> 00:46:36,040 Senora, sit asseblief. 509 00:46:40,720 --> 00:46:43,680 Ek wou jou lankal vir ete nooi. 510 00:46:46,840 --> 00:46:48,120 Is jy honger? 511 00:46:51,520 --> 00:46:54,560 Jungle trekking maak die eetlus wakker. 512 00:47:01,160 --> 00:47:02,280 Bietjie wyn? 513 00:47:10,360 --> 00:47:11,520 Vir jou... 514 00:47:13,320 --> 00:47:14,400 my senora. 515 00:47:21,680 --> 00:47:22,800 'n Bietjie meer? 516 00:47:32,240 --> 00:47:34,240 Ek wou jou om verskoning vra. 517 00:47:37,040 --> 00:47:39,800 Vir die manier waarop hy daardie dag opgetree het ... 518 00:47:41,720 --> 00:47:44,160 Moenie dink dat ek 'n woeste is nie. 519 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 Ek weet... 520 00:47:50,560 --> 00:47:52,200 Ek weet wat jy dink. 521 00:47:54,120 --> 00:47:57,480 As ek nie 'n woeste is nie, hoekom dan is dit hoe ek Indiërs behandel? 522 00:47:59,200 --> 00:48:00,120 Wel... 523 00:48:02,240 --> 00:48:03,680 Hulle is nie mense nie. 524 00:48:05,920 --> 00:48:08,640 Ek kan enigiets met hulle doen waarvan jy ook al hou. 525 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 Jy het geen reg om hulle so te behandel nie. 526 00:48:13,640 --> 00:48:14,600 Weet jy? 527 00:48:15,360 --> 00:48:17,000 Toe ek op hierdie land aangekom het 528 00:48:18,560 --> 00:48:19,720 Ek was arm 529 00:48:20,760 --> 00:48:22,480 mense het my verag 530 00:48:24,760 --> 00:48:28,480 maar nou ... nou respekteer hulle my. 531 00:48:30,240 --> 00:48:31,720 Hulle is bang vir jou. 532 00:48:37,800 --> 00:48:39,400 Is dit nie dieselfde nie? 533 00:48:43,160 --> 00:48:46,440 As jy wil, wil ek graag gaan rus. 534 00:48:47,080 --> 00:48:48,640 Voordat jy vertrek 535 00:48:48,920 --> 00:48:50,600 Ek wou vir jou 'n geskenk maak... 536 00:48:52,280 --> 00:48:53,680 as jy wil. 537 00:49:10,280 --> 00:49:11,480 Vir jou. 538 00:49:16,520 --> 00:49:19,120 Dat jy 'n slawehandelaar is kan jou laat dink 539 00:49:19,200 --> 00:49:22,320 dat alles in hierdie lewe gekoop kan word, maar dit is nie die geval nie. 540 00:49:23,960 --> 00:49:26,440 Goeie nag, Senor Romero. 541 00:49:33,240 --> 00:49:34,480 Hoer! 542 00:49:42,280 --> 00:49:43,760 Komaan, beweeg! 543 00:49:50,220 --> 00:49:51,310 Dag 115 544 00:49:51,320 --> 00:49:52,920 Vorentoe! 545 00:49:54,680 --> 00:49:55,880 Kom ons! 546 00:49:55,960 --> 00:49:57,040 Is jy oukei? 547 00:49:57,120 --> 00:49:58,440 Wat is die saak? 548 00:49:58,520 --> 00:49:59,760 Hoekom het ons opgehou? 549 00:50:00,600 --> 00:50:01,880 Komaan, komaan. 550 00:50:03,120 --> 00:50:04,120 Kom ons. 551 00:50:07,080 --> 00:50:07,960 Beweeg weg. 552 00:50:09,600 --> 00:50:10,840 Kom weg! 553 00:50:15,320 --> 00:50:16,680 Beweeg weg. 554 00:50:29,000 --> 00:50:30,760 Nee! 555 00:50:34,640 --> 00:50:37,000 Jy is 'n dier! Hy was die seun van God! 556 00:50:38,160 --> 00:50:39,160 God s'n? 557 00:50:40,080 --> 00:50:41,320 Watter god? 558 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 Ek het jou gewaarsku! 559 00:50:47,200 --> 00:50:50,880 Die een wat die span aanhou en bring nie voordeel nie - tree af! 560 00:50:53,920 --> 00:50:54,960 Hier, 561 00:50:56,040 --> 00:50:58,920 die enigste godsdiens wat hierdie barbare ken, 562 00:50:59,680 --> 00:51:01,000 dit is myne. 563 00:51:04,040 --> 00:51:06,720 Hier is ek God! 564 00:51:10,240 --> 00:51:11,760 Komaan, jou basters! 565 00:51:12,400 --> 00:51:13,600 Vorentoe! 566 00:51:14,120 --> 00:51:15,560 Seun van 'n teef, gaan! 567 00:51:15,920 --> 00:51:17,080 Komaan, loop! 568 00:51:17,440 --> 00:51:18,320 Gaan! 569 00:51:18,400 --> 00:51:19,400 Staan op! 570 00:51:20,560 --> 00:51:21,480 Vorentoe! 571 00:51:33,240 --> 00:51:35,480 Kom ons gaan! Wat is die saak? Moenie agterbly nie! 572 00:51:37,120 --> 00:51:38,040 Vorentoe! 573 00:51:40,840 --> 00:51:41,880 Beweeg! 574 00:52:22,680 --> 00:52:24,160 - Juan! - Gunsteling. 575 00:52:24,680 --> 00:52:25,680 Geliefde. 576 00:53:13,080 --> 00:53:14,080 Laat my gaan! 577 00:53:14,360 --> 00:53:15,560 Laat gaan... - Moenie ruk nie. 578 00:53:16,160 --> 00:53:17,080 Hoer! 579 00:53:18,160 --> 00:53:20,320 Jy is net 'n hoer. 580 00:53:20,640 --> 00:53:21,800 Jy sal myne wees. 581 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 Nou is ek die eienaar. 582 00:53:30,720 --> 00:53:31,720 Laat my gaan! 583 00:53:38,360 --> 00:53:39,480 Skepsel. 584 00:53:56,720 --> 00:53:57,720 Help! 585 00:54:17,440 --> 00:54:19,000 Raak ontslae daarvan. 586 00:54:20,640 --> 00:54:22,120 Hy het nie verdien om te lewe nie. 587 00:55:35,920 --> 00:55:36,760 Senora! 588 00:55:42,200 --> 00:55:43,840 Die Indiër sal jou na Cuzco neem. 589 00:55:50,040 --> 00:55:51,000 Neem dit. 590 00:55:55,080 --> 00:55:56,560 Ek dink dit is joune. 591 00:56:23,440 --> 00:56:25,680 Komaan, staan ​​op! Ek het gesê staan ​​op! 592 00:56:52,681 --> 00:56:54,079 Dag 172, Cusco 593 00:57:00,080 --> 00:57:01,120 Hoe lank nog? 594 00:57:01,200 --> 00:57:02,560 Binnekort binnekort. 595 00:57:02,800 --> 00:57:04,960 Agter die heuwels. Binnekort. 596 00:57:12,200 --> 00:57:13,880 Vanyuy. Vanyuy. 597 00:57:14,280 --> 00:57:16,280 Nee nee nee nee! Waarheen gaan jy? 598 00:57:16,580 --> 00:57:17,180 Vanyuy. 599 00:57:17,280 --> 00:57:19,160 Keer terug! - Wat is "vanyuy"? 600 00:57:19,240 --> 00:57:20,680 Vanyuy. Groot Vanyu. 601 00:57:20,760 --> 00:57:22,520 Nee nee nee! Ek moet Cuzco toe gaan! 602 00:57:22,600 --> 00:57:24,040 In Cuzco. - Nee nee. 603 00:57:24,120 --> 00:57:25,800 Jammer. Nee, kom terug. 604 00:57:25,880 --> 00:57:28,360 - Sê vir my waarheen om te gaan. - Volg op. 605 00:57:28,920 --> 00:57:30,760 Daar. Bly op die roete. 606 00:57:30,840 --> 00:57:32,000 Daar. 607 00:58:54,440 --> 00:58:55,320 Juan! 608 00:59:01,200 --> 00:59:02,280 Senora? 609 00:59:05,440 --> 00:59:06,360 Senora? 610 00:59:14,600 --> 00:59:15,560 Is jy oukei? 611 00:59:21,560 --> 00:59:22,640 Waar is ek? 612 00:59:23,520 --> 00:59:26,160 Wie is jy? - My naam is Pedro de Valdivia. 613 00:59:26,440 --> 00:59:28,480 Hoe het jy hier gekom? 614 00:59:33,920 --> 00:59:35,360 Watter soort plek is dit? 615 00:59:36,000 --> 00:59:37,160 Is dit Cuzco? 616 00:59:37,560 --> 00:59:38,760 Cusco is nie ver nie. 617 00:59:39,840 --> 00:59:40,760 Aguirre! 618 00:59:44,640 --> 00:59:47,360 Vroulik. Hoe het sy hier gekom? 619 00:59:47,440 --> 00:59:48,720 Bring jou perd. 620 00:59:49,040 --> 00:59:51,600 Ons moet haar optel. - Nee nee nee. 621 00:59:51,680 --> 00:59:54,600 Ek moet na Cuzco gaan, vind jou man. 622 00:59:54,680 --> 00:59:58,360 Kalmeer, senora. Ek sal jou na Callao neem. 623 00:59:58,440 --> 01:00:00,640 Nee, nie in Callao nie. Ek moet Cuzco toe gaan. 624 01:00:01,000 --> 01:00:03,600 Ek het vir jou gesê ek moet my man kry. 625 01:00:04,720 --> 01:00:08,160 Ja. Sy naam is Juan de Malaga. Ek is seker jy ken hom. 626 01:00:12,880 --> 01:00:15,240 Cristobal, Juan de Malaga? 627 01:00:26,760 --> 01:00:28,520 Jou man het in die geveg gesterf 628 01:00:28,600 --> 01:00:31,240 veg aan die kant van die markies Pizarro 629 01:00:31,320 --> 01:00:32,520 teen Almagro. 630 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 Nee... 631 01:00:35,960 --> 01:00:37,440 Jy verstaan nie? 632 01:00:38,160 --> 01:00:39,200 Cuzco! 633 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Ek moet Cuzco toe gaan! 634 01:00:41,320 --> 01:00:42,400 Cuzco! 635 01:00:42,640 --> 01:00:44,720 - Kalmeer. - Ek moet na Cuzco gaan, daar is Juan! 636 01:00:44,800 --> 01:00:45,800 Senora! 637 01:00:46,440 --> 01:00:47,320 Juan! 638 01:00:48,240 --> 01:00:49,120 Senora! 639 01:00:55,280 --> 01:00:56,520 Mateo de Jumilla... 640 01:00:59,720 --> 01:01:00,840 Huang... 641 01:01:00,920 --> 01:01:02,040 Fernando Murchia... 642 01:01:05,560 --> 01:01:07,360 Francisco Altamirano. - Juan ... 643 01:01:09,360 --> 01:01:10,680 Manuel Dominguez... 644 01:01:10,704 --> 01:01:30,704 virusprojek.tv VК: vk.com/virusproject