1
00:01:37,610 --> 00:01:38,610
Što se dogodilo s kućom?

2
00:01:39,330 --> 00:01:40,130
Zašto je nestalo?

3
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Meng, Qiu,

4
00:01:45,020 --> 00:01:46,490
ima li još signala na vašim telefonima?

5
00:01:49,490 --> 00:01:50,330
Nemam signal.

6
00:01:51,130 --> 00:01:51,970
Isto ovdje.

7
00:02:02,020 --> 00:02:03,580
Čini se da je Ma Xianhong uskočio,

8
00:02:04,020 --> 00:02:05,100
skrivajući Chen Duo

9
00:02:05,100 --> 00:02:06,380
i blokiranje našeg signala.

10
00:02:06,490 --> 00:02:07,930
Kao što se očekuje od jednog od Osam vrhovnih,

11
00:02:07,930 --> 00:02:09,140
Božanska kovačnica Ma Xianhonga

12
00:02:09,180 --> 00:02:10,980
može čak učiniti da kuća nestane u zraku.

13
00:02:11,140 --> 00:02:12,050
U redu, Meng,

14
00:02:12,330 --> 00:02:13,930
ti i Qiu smislite način da kontaktirate tvrtku.

15
00:02:13,930 --> 00:02:15,810
Idem pronaći nekoga tko će razbiti njegovu Božansku kovačnicu.

16
00:02:17,490 --> 00:02:18,810
Signal je iznenada prekinut,

17
00:02:18,810 --> 00:02:19,980
a svi privremeni radnici su nedostupni.

18
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
Prikupili smo konkretne dokaze

19
00:02:22,530 --> 00:02:23,900
taj Ma Xianhong i Peć za pročišćavanje

20
00:02:23,900 --> 00:02:25,810
donijet će veliku katastrofu svijetu Autsajdera.

21
00:02:26,260 --> 00:02:27,900
Ali sada, s nedostatkom privremenih radnika,

22
00:02:28,050 --> 00:02:29,330
najgori mogući scenarij

23
00:02:29,330 --> 00:02:30,700
je da su bili pod utjecajem Ma Xianhonga,

24
00:02:30,810 --> 00:02:32,330
baš kao i Chen Duo.

25
00:02:34,560 --> 00:02:37,040
♪Postoji glas koji zove iz dubine♪

26
00:02:37,080 --> 00:02:39,000
♪Pjevajte hvalospjeve pred Dvoranom zločinaca♪

27
00:02:39,040 --> 00:02:41,720
♪Preuzmi kontrolu ako želiš ući♪

28
00:02:41,800 --> 00:02:44,440
♪Strah je samo još jedan oblik boli♪

29
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
♪Život je samo prolazan san♪

30
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
♪Ljutnja se javlja kada se emocijama manipulira vanjskim utjecajem♪

31
00:02:49,960 --> 00:02:52,600
♪Patnja se rađa iz razmišljanja o nesporazumima♪

32
00:02:52,680 --> 00:02:56,120
♪Sva dobra djela imaju zajedničku svrhu♪

33
00:02:58,520 --> 00:03:01,480
♪Kipi od bijesa, drhti u potrazi za dostojnim protivnikom♪

34
00:03:01,520 --> 00:03:02,920
♪Dodajte dodatnu zabavu♪

35
00:03:02,920 --> 00:03:04,000
♪Da utažim svoju glad za uzbuđenjima♪

36
00:03:04,040 --> 00:03:05,440
♪Izgubljen u sanjarenju, svijet oko mene se budi♪

37
00:03:05,480 --> 00:03:06,800
♪Popunjavanje privremene uloge privremene osobe♪

38
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
♪Tisuću suosjećajnih ruku pruža se s milosrđem♪

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
♪Svijet podivlja za mene♪

40
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
♪Muškarci su izvori svih zala♪

41
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
♪Ta misao ostaje u mom umu♪

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
♪Slobodno hodam svojim putem♪

43
00:03:14,920 --> 00:03:16,200
♪Otkako sam došao ovako daleko♪

44
00:03:16,240 --> 00:03:20,120
♪Čak i da znam, mogao bih požaliti♪

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
♪Poduzeo bih nešto bez imalo oklijevanja♪

46
00:03:23,480 --> 00:03:24,810
[Ja sam nitko: Obračun Yina i Yanga]

47
00:03:24,810 --> 00:03:25,460
[Prilagođeno iz Ispod jedne osobe]

48
00:03:25,460 --> 00:03:26,560
[izdao Tencent Comics pod China Literature]

49
00:03:29,280 --> 00:03:33,280
[Epizoda 8]

50
00:03:33,360 --> 00:03:34,190
[Ovo je djelo fikcije.]

51
00:03:34,190 --> 00:03:35,270
[Svaka sličnost s postojećim entitetima je čisto slučajna.]

52
00:03:35,270 --> 00:03:36,560
[Sve izvedene radnje i sposobnosti su izmišljene i ne smiju se oponašati.]

53
00:03:52,090 --> 00:03:53,210
Nema signala, zar ne?

54
00:04:08,770 --> 00:04:09,810
Zar nisi bio nestrpljiv

55
00:04:10,090 --> 00:04:11,490
izaći van?

56
00:04:11,770 --> 00:04:12,980
dao sam sve od sebe,

57
00:04:13,260 --> 00:04:14,650
ali nisam uspio.

58
00:04:14,900 --> 00:04:16,730
Ostalo ću prepustiti Zhang Chulanu.

59
00:04:17,060 --> 00:04:18,900
Smislit će način da me nađe.

60
00:04:22,090 --> 00:04:23,260
Znate li kako se igra ovo?

61
00:04:25,330 --> 00:04:26,020
pokazat ću ti.

62
00:04:29,210 --> 00:04:29,900
Dodirnite ovo

63
00:04:29,900 --> 00:04:30,650
za početak.

64
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
Možeš ga držati.

65
00:04:35,330 --> 00:04:36,620
Dodirnite ovdje za početak,

66
00:04:36,620 --> 00:04:37,970
onda su ovo za pokrete,

67
00:04:37,970 --> 00:04:39,820
a to su za kontinuirani sprint.

68
00:04:40,210 --> 00:04:41,700
Možete probati ovo.

69
00:04:42,650 --> 00:04:44,260
Ovdje morate pritisnuti

70
00:04:44,260 --> 00:04:46,260
kretati se.

71
00:04:46,700 --> 00:04:48,020
Da, samo tako.

72
00:04:48,020 --> 00:04:48,770
tako je.

73
00:04:48,770 --> 00:04:49,580
Ovdje.

74
00:04:49,580 --> 00:04:50,500
Kreni brže.

75
00:04:54,530 --> 00:04:55,290
Ja ću se pobrinuti za ovo.

76
00:04:55,290 --> 00:04:55,970
Netko dolazi.

77
00:04:56,650 --> 00:04:59,020
Gledajte kako radim svoju magiju.

78
00:05:00,330 --> 00:05:01,820
Sada je u ovom smjeru.

79
00:05:02,290 --> 00:05:03,730
Podsjećaš me na mog prijatelja.

80
00:05:04,700 --> 00:05:06,850
Taj Chen Junyan koji vas je naučio košarku?

81
00:05:08,620 --> 00:05:10,820
Zašto ga nisi otišao pronaći nakon što si napustio Bunker?

82
00:05:11,330 --> 00:05:12,580
Izašao sam da ga tražim,

83
00:05:13,530 --> 00:05:14,530
ali ga nisam mogao pronaći.

84
00:05:16,380 --> 00:05:17,650
On je vanzemaljac.

85
00:05:18,380 --> 00:05:21,020
Vjerojatno je već napustio Zemlju.

86
00:05:21,650 --> 00:05:22,730
Vanzemaljac?

87
00:05:24,140 --> 00:05:25,820
Ako se možeš sprijateljiti s vanzemaljcima,

88
00:05:25,820 --> 00:05:27,410
onda morate i sami biti jedan.

89
00:05:27,820 --> 00:05:29,090
Vas dvoje ćete se ponovno sresti.

90
00:05:40,940 --> 00:05:42,090
Kamo ćeš

91
00:05:43,580 --> 00:05:44,460
kad izađeš vani?

92
00:05:44,850 --> 00:05:45,970
Idem potražiti Zhang Chulana.

93
00:05:49,650 --> 00:05:50,850
Skok.

94
00:05:54,730 --> 00:05:55,460
Ti si na redu.

95
00:05:58,850 --> 00:06:00,530
Ostalo ih je dvoje.

96
00:06:01,060 --> 00:06:01,650
Samo napred.

97
00:06:03,900 --> 00:06:04,500
Samo tako nastavi.

98
00:06:07,140 --> 00:06:09,460
pobijedio si!

99
00:06:09,530 --> 00:06:10,850
Pobijedili ste u prvom pokušaju.

100
00:06:10,850 --> 00:06:12,060
Tako si žestok.

101
00:06:13,140 --> 00:06:13,820
Žestoko?

102
00:06:15,020 --> 00:06:16,380
To znači da ste impresivni.

103
00:06:16,380 --> 00:06:17,700
Tako si impresivan.

104
00:06:18,770 --> 00:06:20,020
Cijela planina je izribana,

105
00:06:20,140 --> 00:06:21,460
ali Biyou Village nema nigdje.

106
00:06:21,700 --> 00:06:22,620
Ti privremeni radnici

107
00:06:22,620 --> 00:06:23,650
najvjerojatnije nas je prevario

108
00:06:23,650 --> 00:06:24,580
od samog početka.

109
00:06:24,970 --> 00:06:26,020
Situacija je jasna:

110
00:06:26,460 --> 00:06:27,620
već su se oslobodili

111
00:06:27,620 --> 00:06:28,460
iz kontrole stožera.

112
00:06:28,460 --> 00:06:29,060
Zhao,

113
00:06:29,060 --> 00:06:30,850
ako su se privremeni radnici udružili s Ma Xianhongom,

114
00:06:31,210 --> 00:06:32,380
posljedice bi mogle biti katastrofalne.

115
00:06:32,580 --> 00:06:33,500
Ne možemo više čekati.

116
00:06:34,140 --> 00:06:35,410
Izdaj zapovijed za hvatanje Ma Xianhonga

117
00:06:35,410 --> 00:06:37,330
i odmah aktivirajte plan za hitne slučajeve najviše razine.

118
00:06:42,140 --> 00:06:43,500
To je poziv iz Gao Liana iz sjeveroistočne regije.

119
00:06:51,140 --> 00:06:51,820
shvaćam

120
00:06:54,500 --> 00:06:56,140
Gao Erzhuangova svijest mora uvijek

121
00:06:56,140 --> 00:06:57,460
ostati povezan s njezinim tijelom,

122
00:06:57,700 --> 00:06:58,730
ili bi moglo biti opasno.

123
00:06:59,260 --> 00:06:59,770
Nikad nije izgubila

124
00:06:59,770 --> 00:07:01,020
ovu vezu

125
00:07:01,140 --> 00:07:02,580
s njezinim tijelom prije.

126
00:07:02,730 --> 00:07:04,210
Ali prema informacijama Gao Liana,

127
00:07:04,210 --> 00:07:05,020
baš kao što smo izgubili trag

128
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
privremenih radnika,

129
00:07:07,020 --> 00:07:08,380
Gao Erzhuang je također izgubio

130
00:07:08,530 --> 00:07:09,770
povezanost s njezinim tijelom.

131
00:07:11,020 --> 00:07:12,090
Postoje samo dvije mogućnosti.

132
00:07:12,410 --> 00:07:12,900
Prvo,

133
00:07:13,090 --> 00:07:14,140
odlučila je počiniti samoubojstvo

134
00:07:14,140 --> 00:07:15,730
i svojevoljno prekinuo elektromagnetsku vezu.

135
00:07:15,730 --> 00:07:16,140
drugo,

136
00:07:16,140 --> 00:07:17,500
netko je prekinuo elektromagnetske valove

137
00:07:17,500 --> 00:07:18,650
na neki način,

138
00:07:19,210 --> 00:07:19,900
ostavljajući Erzhuang

139
00:07:20,500 --> 00:07:21,820
ne mogavši se osloboditi.

140
00:07:22,530 --> 00:07:23,500
Koliko je Erzhuangu ostalo?

141
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Najviše pola sata.

142
00:07:25,020 --> 00:07:26,140
Ako se Gao Erzhuang ne može ponovno spojiti

143
00:07:26,140 --> 00:07:27,620
na njeno tijelo kroz elektromagnetske valove

144
00:07:27,620 --> 00:07:28,730
unutar tog vremena,

145
00:07:29,090 --> 00:07:30,460
ona će sigurno umrijeti.

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,410
Ovo selo djeluje sumnjivo.

147
00:07:56,650 --> 00:07:58,620
Netko nam je blokirao signal.

148
00:08:00,650 --> 00:08:01,460
Gdje su svi ostali?

149
00:08:09,260 --> 00:08:10,260
Tamo je duh!

150
00:08:10,650 --> 00:08:11,330
duh!

151
00:08:11,900 --> 00:08:12,850
otvori vrata!

152
00:08:19,840 --> 00:08:21,760
[Ja sam Erzhuang.]

153
00:08:26,020 --> 00:08:26,650
ti si...

154
00:08:26,650 --> 00:08:27,770
Ovaj...Erzhuang?

155
00:08:28,620 --> 00:08:29,500
Kako to možete dokazati?

156
00:09:14,770 --> 00:09:15,380
mama,

157
00:09:15,380 --> 00:09:16,290
što ovo znači?

158
00:09:16,690 --> 00:09:17,290
Zašto si se sakrio

159
00:09:17,290 --> 00:09:18,740
Chen Duo i Feng Baobao?

160
00:09:21,100 --> 00:09:22,450
Objavljujete li nam rat?

161
00:09:26,050 --> 00:09:27,340
Ne trebate se brinuti.

162
00:09:28,620 --> 00:09:30,140
Feng Baobao neće biti u opasnosti.

163
00:09:30,500 --> 00:09:31,930
Onda nam prvo vrati Feng Baobao.

164
00:09:34,650 --> 00:09:36,020
Ako ste zabrinuti za Feng Baobao,

165
00:09:36,900 --> 00:09:38,930
tvoja prava briga trebala bi biti tvoje društvo,

166
00:09:43,140 --> 00:09:44,530
ne ja.

167
00:09:46,380 --> 00:09:47,220
Što je ovo?

168
00:09:48,100 --> 00:09:48,930
Istina.

169
00:09:57,380 --> 00:09:58,620
Što ona pokušava reći?

170
00:10:05,500 --> 00:10:06,450
sada razumijem.

171
00:10:06,770 --> 00:10:07,980
Ne moraš psovati.

172
00:10:07,980 --> 00:10:09,740
Kažeš li to svoje prezime

173
00:10:09,980 --> 00:10:10,770
je Gao?

174
00:10:13,020 --> 00:10:13,860
Ona govori

175
00:10:14,170 --> 00:10:15,530
da nisi u pravu u glavi

176
00:10:16,050 --> 00:10:17,290
i treba više vremena provoditi na suncu.

177
00:10:18,340 --> 00:10:19,650
Nije ništa rekla.

178
00:10:19,650 --> 00:10:20,690
kako znas

179
00:10:32,480 --> 00:10:34,880
[Netko me pokušava ubiti.]

180
00:11:03,520 --> 00:11:06,960
[Pomozi mi.]

181
00:11:53,650 --> 00:11:54,260
Provjerite.

182
00:12:01,860 --> 00:12:03,380
Mislite li da je stožer

183
00:12:03,860 --> 00:12:05,260
u potpunosti povjerio Liao Zhongu vlast

184
00:12:05,260 --> 00:12:06,930
okončati Chen Duo?

185
00:12:08,220 --> 00:12:09,020
Ovo

186
00:12:09,770 --> 00:12:11,380
je pravi kraj koji su planirali

187
00:12:11,380 --> 00:12:12,650
za nju.

188
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
Da budem iskren,

189
00:12:29,100 --> 00:12:30,900
Bio sam tamo one noći Chen Duo

190
00:12:30,930 --> 00:12:31,860
ubio Liao Zhonga.

191
00:12:32,620 --> 00:12:33,980
Bio sam zabrinut za nju

192
00:12:33,980 --> 00:12:35,340
ide nasamo vidjeti ga.

193
00:12:36,170 --> 00:12:37,690
I pokazalo se da sam bio u pravu što sam je slijedio.

194
00:12:40,690 --> 00:12:41,220
Što imaš

195
00:12:42,290 --> 00:12:44,260
učinjeno meni?

196
00:12:59,770 --> 00:13:00,380
sad,

197
00:13:00,690 --> 00:13:01,570
gospodine Liao,

198
00:13:02,100 --> 00:13:02,860
okončati moj život.

199
00:13:05,900 --> 00:13:06,980
br.

200
00:13:10,450 --> 00:13:11,140
Bi,

201
00:13:11,140 --> 00:13:12,620
i ti imaš prekidač u ruci?

202
00:13:13,810 --> 00:13:14,530
svi,

203
00:13:15,860 --> 00:13:18,220
kao osoba odgovorna za ovaj incident,

204
00:13:18,770 --> 00:13:20,810
Liao Zhong potpuno je zakazao u svojim dužnostima.

205
00:13:21,380 --> 00:13:22,530
Ako je moguće,

206
00:13:23,020 --> 00:13:24,570
Ne bih htio intervenirati.

207
00:13:40,380 --> 00:13:41,260
Baš kao što sam i mislio.

208
00:13:46,290 --> 00:13:47,860
Stožer je pritisnuo prekidač,

209
00:13:48,050 --> 00:13:49,770
ali zašto je Chen Duo neozlijeđen?

210
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
Kad sam vratio ovratnik,

211
00:13:53,450 --> 00:13:54,740
I ja sam uzeo

212
00:13:54,740 --> 00:13:56,220
njihovu kontrolu nad njim.

213
00:13:57,260 --> 00:13:58,050
dakle,

214
00:13:58,290 --> 00:14:00,410
u tom trenutku Chen Duo

215
00:14:00,860 --> 00:14:02,810
već bio mrtav kao zaposlenik NDT Expressa.

216
00:14:03,410 --> 00:14:04,260
Sada, djevojka

217
00:14:04,260 --> 00:14:06,140
zvani Chen Duo koji je preživio

218
00:14:06,140 --> 00:14:08,450
treba živjeti drugačiji život.

219
00:14:10,340 --> 00:14:11,100
Zhang Chulan,

220
00:14:11,810 --> 00:14:13,050
mogu razumjeti

221
00:14:13,050 --> 00:14:15,140
NDT Express-ov nedostatak suosjećanja

222
00:14:15,140 --> 00:14:16,770
za Chen Duo,

223
00:14:16,770 --> 00:14:19,530
ali ti si u istoj situaciji kao ona,

224
00:14:19,530 --> 00:14:22,170
ipak ste na njihovoj strani.

225
00:14:22,170 --> 00:14:23,380
Ne shvaćam.

226
00:14:24,170 --> 00:14:25,810
Jeste li ikada razmišljali

227
00:14:26,220 --> 00:14:28,650
o tome kako bi se tvrtka odnosila prema Feng Baobaou

228
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
ako je ona ta koja je pogriješila?

229
00:14:38,900 --> 00:14:40,410
Kakav izbor

230
00:14:40,410 --> 00:14:41,900
bi li napravio onda?

231
00:14:44,450 --> 00:14:46,380
Otkad si došao u Biyou Village,

232
00:14:46,980 --> 00:14:48,170
ostani ovdje

233
00:14:49,770 --> 00:14:50,930
i osloboditi se kontrole NDT Expressa,

234
00:14:51,690 --> 00:14:53,650
baš kao i Chen Duo.

235
00:14:54,980 --> 00:14:56,050
pomoći ću ti.

236
00:14:59,900 --> 00:15:00,740
Ma Xianhong,

237
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
svoju samopravednost

238
00:15:02,690 --> 00:15:04,620
potpuno je pomutio vašu prosudbu.

239
00:15:05,100 --> 00:15:06,020
Stalno govoriš

240
00:15:06,020 --> 00:15:07,650
da NDT Express manipulira nama,

241
00:15:07,810 --> 00:15:09,980
ali predstavljaš svoju takozvanu dobrotu i pravednost

242
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
na tako elokventan način

243
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
je samo još jedan način da me pokušaš kontrolirati.

244
00:15:15,860 --> 00:15:16,530
mama,

245
00:15:17,450 --> 00:15:18,930
Stvarno ne mogu vidjeti kroz tebe.

246
00:15:20,810 --> 00:15:22,220
Jesi li ti luđak

247
00:15:22,930 --> 00:15:24,220
ili mudrac?

248
00:15:25,500 --> 00:15:28,050
S ljudima poput tebe najteže je izaći na kraj.

249
00:15:28,340 --> 00:15:30,380
Na površini, čini se da nemate slabosti,

250
00:15:30,980 --> 00:15:32,690
ali želje osobe

251
00:15:33,170 --> 00:15:34,500
su njihove slabosti.

252
00:15:35,930 --> 00:15:37,810
Vidio sam kako plačeš dok sam gledao

253
00:15:37,810 --> 00:15:38,570
lutkarska predstava,

254
00:15:46,450 --> 00:15:47,290
ali ti

255
00:15:47,980 --> 00:15:50,620
niste ni približno moćni kao što mislite da jeste.

256
00:15:54,410 --> 00:15:55,380
Tako?

257
00:15:57,860 --> 00:15:59,260
Nemojte se sukobljavati s društvom.

258
00:16:00,740 --> 00:16:01,620
Nemaš šanse.

259
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
Ma Xianhong,

260
00:16:07,530 --> 00:16:08,900
jeste li pomislili

261
00:16:09,140 --> 00:16:10,450
o kakvim posljedicama

262
00:16:10,450 --> 00:16:12,770
će vaše radnje dovesti do svijeta autsajdera?

263
00:16:37,140 --> 00:16:38,620
Gledaj me kako se kotrljam.

264
00:16:38,860 --> 00:16:40,100
Prijenos elektromagnetskih valova.

265
00:16:43,450 --> 00:16:44,620
Lako kao pita.

266
00:16:47,930 --> 00:16:49,410
Evo dolazim!

267
00:16:55,020 --> 00:16:56,690
Ups, primijećen sam.

268
00:16:57,620 --> 00:17:02,290
Da ponovno prenesem valove.

269
00:17:04,100 --> 00:17:05,060
Što se događa?

270
00:17:08,300 --> 00:17:10,820
Ozbiljno? Moj suigrač je totalna katastrofa.

271
00:17:17,690 --> 00:17:19,060
Zašto si ih sve razbio?

272
00:17:20,210 --> 00:17:21,780
Mogla sam biti i mrtva.

273
00:17:21,900 --> 00:17:24,450
Ovo dvoje su potpune budale.

274
00:17:24,780 --> 00:17:25,900
Što joj se dogodilo?

275
00:17:50,580 --> 00:17:51,450
Erzhuang.

276
00:17:57,010 --> 00:17:58,490
Već je dala sve od sebe.

277
00:18:10,010 --> 00:18:11,620
Tko je rekao da sam mrtav?

278
00:18:15,730 --> 00:18:17,490
Još uvijek postoje slabi tragovi elektromagnetskih valova

279
00:18:17,540 --> 00:18:19,580
zadržavajući se u Ruhuinim udovima.

280
00:18:19,970 --> 00:18:21,410
Ja ću ih skupiti

281
00:18:21,410 --> 00:18:23,010
i ponovno sastavite novo tijelo.

282
00:18:49,970 --> 00:18:51,140
Je li ovo Erzhuang?

283
00:18:51,340 --> 00:18:52,450
Što ona pokušava učiniti?

284
00:18:52,620 --> 00:18:53,490
Ona ide prema gore.

285
00:18:53,900 --> 00:18:55,580
Možda pokušava probiti blokadu

286
00:18:55,650 --> 00:18:56,730
i pronaći signal?

287
00:19:05,780 --> 00:19:07,170
Signal je prekinut,

288
00:19:07,210 --> 00:19:08,380
a izlaz je blokiran.

289
00:19:08,540 --> 00:19:09,820
Ovaj Ma Xianhong…

290
00:19:13,200 --> 00:19:17,040
[Biyou Village]

291
00:20:26,120 --> 00:20:28,320
[Biyou Village]

292
00:20:45,340 --> 00:20:46,860
Ponovno smo u kontaktu s privremenim radnicima.

293
00:20:51,140 --> 00:20:53,490
Za igranje košarke morate koristiti snagu svog zgloba.

294
00:20:53,580 --> 00:20:55,010
Nije li dovoljno samo ubaciti ga u obruč?

295
00:20:55,010 --> 00:20:56,140
Dopusti mi da koristim qi.

296
00:22:20,320 --> 00:22:22,760
[Biyou Village]

297
00:23:02,140 --> 00:23:02,930
Bao, čuješ li me?

298
00:23:02,930 --> 00:23:03,820
Bao.

299
00:23:07,140 --> 00:23:08,210
ovdje sam

300
00:23:10,380 --> 00:23:11,250
Ovo je čudno.

301
00:23:11,250 --> 00:23:13,010
Zašto si iznad mene?

302
00:23:13,540 --> 00:23:14,650
Kakvo je ovo mjesto?

303
00:23:14,780 --> 00:23:15,900
Sve su to stvorene

304
00:23:15,900 --> 00:23:17,450
Ma Xianhong koristeći Božansku kovačnicu.

305
00:23:17,930 --> 00:23:18,860
Ovaj tip

306
00:23:18,900 --> 00:23:20,900
stvarno sebe smatra Stvoriteljem.

307
00:23:22,250 --> 00:23:22,970
Bao,

308
00:23:23,380 --> 00:23:25,450
ono što ću sljedeće reći vrlo je važno.

309
00:23:25,620 --> 00:23:27,060
Morate obratiti pozornost.

310
00:23:28,540 --> 00:23:30,730
Trebam te postaviti Chen Duo posljednje pitanje.

311
00:23:38,060 --> 00:23:38,490
Chen Duo,

312
00:23:39,170 --> 00:23:40,140
Idem gore.

313
00:23:40,450 --> 00:23:41,650
Želite li poći sa mnom?

314
00:23:44,580 --> 00:23:45,380
Chen Duo.

315
00:23:46,060 --> 00:23:46,780
Chen Duo,

316
00:23:47,620 --> 00:23:49,060
ako bi mogao otići odavde

317
00:23:49,060 --> 00:23:50,620
i otići bilo gdje,

318
00:23:50,620 --> 00:23:51,580
postoji li mjesto na koje bi želio otići?

319
00:23:55,690 --> 00:23:56,620
ja ne

320
00:23:57,730 --> 00:23:58,410
misli tako.

321
00:24:01,380 --> 00:24:01,900
Ne, ne baš.

322
00:24:04,210 --> 00:24:04,860
onda...

323
00:24:06,210 --> 00:24:06,900
onda...

324
00:24:08,060 --> 00:24:09,490
Ponudit ćemo vam izbor.

325
00:24:10,580 --> 00:24:12,410
Ponudit ćemo vam izbor.

326
00:24:23,170 --> 00:24:23,900
Bao,

327
00:24:24,380 --> 00:24:25,410
sada možeš sići.

328
00:24:26,300 --> 00:24:27,300
ostalo

329
00:24:27,620 --> 00:24:28,900
bit će do Chen Duo.

330
00:24:31,580 --> 00:24:32,730
Bez obzira što odaberete,

331
00:24:33,010 --> 00:24:34,580
srest ćemo se opet.

332
00:25:17,210 --> 00:25:18,060
Tako je, Bao.

333
00:25:18,060 --> 00:25:19,210
Ovdje je!

334
00:25:29,490 --> 00:25:29,860
ti...

335
00:25:30,780 --> 00:25:32,140
Jesi li dobro, Bao?

336
00:25:32,580 --> 00:25:33,380
dobro sam

337
00:25:40,620 --> 00:25:42,620
[Sjeveroistočna regija]
Prošlo je dosta vremena, ljudi.

338
00:25:42,620 --> 00:25:43,620
Erzhuang?

339
00:25:45,300 --> 00:25:46,340
znao sam

340
00:25:46,380 --> 00:25:48,060
ne bi te tako lako izvadili.

341
00:25:50,700 --> 00:25:51,860
[Sjeveroistočna regija]
očito.

342
00:25:51,860 --> 00:25:54,030
Ja sam nepobjediva ljepotica

343
00:25:54,110 --> 00:25:55,580
s maksimalnom vitalnošću.

344
00:25:56,460 --> 00:25:57,010
Također,

345
00:25:58,430 --> 00:25:58,830
hvala

346
00:26:01,210 --> 00:26:01,820
Jupi

347
00:26:06,410 --> 00:26:07,100
Guan.

348
00:26:10,780 --> 00:26:12,140
Vau, na ovom se mjestu događala prava akcija.

349
00:26:12,540 --> 00:26:13,210
Meng,

350
00:26:13,860 --> 00:26:15,540
izgleda da smo nešto propustili.

351
00:26:28,250 --> 00:26:30,170
Kao što sam i sumnjao, sunce je lažno.

352
00:26:30,380 --> 00:26:31,900
Znao sam da nešto nije u redu.

353
00:26:32,730 --> 00:26:34,730
Da nismo morali eliminirati Ma Xianhonga,

354
00:26:35,060 --> 00:26:36,860
Stvarno bih volio naučiti nekoliko pokreta od njega.

355
00:26:39,300 --> 00:26:40,900
Izgleda kao Biyou Village

356
00:26:40,970 --> 00:26:43,210
sve je dočarao Ma Xianhong.

357
00:26:44,410 --> 00:26:45,860
Sada smo zapeli u situaciji

358
00:26:46,060 --> 00:26:47,860
gdje nas je zarobio.

359
00:26:59,690 --> 00:27:01,010
Stigli smo do zadanih koordinata.

360
00:27:01,620 --> 00:27:03,300
Termovizija pokazuje neobično aktivna očitanja.

361
00:27:03,450 --> 00:27:05,540
Selo Biyou vjerojatno je skriveno u tom području,

362
00:27:06,410 --> 00:27:08,010
ali ne možemo locirati točnu metu.

363
00:27:11,580 --> 00:27:12,930
Selo je oduvijek

364
00:27:12,930 --> 00:27:14,410
bio nam je pred nosom,

365
00:27:15,210 --> 00:27:16,930
ali to nikad nismo vidjeli.

366
00:27:17,490 --> 00:27:19,100
Zahvaljujući koordinatama

367
00:27:19,100 --> 00:27:20,410
poslao Erzhuang,

368
00:27:20,410 --> 00:27:21,650
sada možemo potvrditi

369
00:27:21,900 --> 00:27:22,490
da je selo

370
00:27:22,690 --> 00:27:24,300
je skriven unutar ove planine.

371
00:27:24,690 --> 00:27:26,340
Ma Xianhong je sigurno koristio neku vrstu iluzije

372
00:27:26,340 --> 00:27:27,450
sakriti to,

373
00:27:27,490 --> 00:27:28,820
i još uvijek ne možemo potvrditi

374
00:27:28,860 --> 00:27:30,060
njegovu točnu lokaciju.

375
00:27:30,450 --> 00:27:31,300
izgleda kao

376
00:27:31,820 --> 00:27:32,900
vrijeme je za rješavanje

377
00:27:32,900 --> 00:27:34,780
prijetnja koju predstavlja Biyou Village.

378
00:27:35,140 --> 00:27:36,860
Kakva je sada situacija s radnicima na određeno vrijeme?

379
00:27:37,010 --> 00:27:38,140
Još uvijek čekaju naše upute.

380
00:27:38,140 --> 00:27:38,690
Čekanje?

381
00:27:38,690 --> 00:27:40,010
Situacija je već toliko jasna.

382
00:27:40,010 --> 00:27:40,930
Što još čekaju?

383
00:27:41,100 --> 00:27:41,970
Trebali bi nešto poduzeti.

384
00:27:42,170 --> 00:27:44,170
Tako nejasna naredba za poduzimanje radnje

385
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
mogao voditi ove specijalne agente

386
00:27:45,820 --> 00:27:47,970
pomisliti da ih je stožer napustio.

387
00:27:48,250 --> 00:27:49,540
Kako bi trebali postupiti

388
00:27:49,650 --> 00:27:50,580
bez ikakve podrške?

389
00:27:51,210 --> 00:27:52,930
Bio si prilično tvrd

390
00:27:53,060 --> 00:27:54,100
na specijalnim agentima prije.

391
00:27:54,340 --> 00:27:55,820
Što vas je sada natjeralo da smekšate?

392
00:27:56,820 --> 00:27:58,010
Razlog zašto sam bio strog prema njima

393
00:27:58,250 --> 00:27:59,820
bio je zbog mog nedostatka povjerenja.

394
00:28:00,010 --> 00:28:00,900
Unatoč tome, znam

395
00:28:00,900 --> 00:28:02,540
da se ne igramo s braćom na prvoj crti.

396
00:28:02,540 --> 00:28:03,410
upravo sada,

397
00:28:03,410 --> 00:28:05,010
trebaju jasan odgovor od nas,

398
00:28:05,010 --> 00:28:06,620
a naše upute ne smiju biti dvosmislene.

399
00:28:06,620 --> 00:28:07,860
Ima li potrebe pitati?

400
00:28:07,970 --> 00:28:08,780
Oni bi trebali eliminirati sve zlo

401
00:28:08,900 --> 00:28:09,970
kako bi se spriječile bilo kakve buduće komplikacije.

402
00:28:09,970 --> 00:28:10,540
Dobro.

403
00:28:10,540 --> 00:28:11,380
To je izvrsna odluka.

404
00:28:11,930 --> 00:28:13,100
Podržavam te, Huang.

405
00:28:13,100 --> 00:28:13,970
Službena naredba

406
00:28:14,410 --> 00:28:16,100
nosit će vaš potpis i izdat ćete ga vi.

407
00:28:17,690 --> 00:28:19,540
Još uvijek raspravljamo o tome, zar ne?

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,170
Huang,

409
00:28:21,170 --> 00:28:22,170
Već sam rekao.

410
00:28:22,170 --> 00:28:23,210
podržavam te.

411
00:28:26,620 --> 00:28:27,210
Fino.

412
00:28:27,650 --> 00:28:28,780
Ako nećete izdati nalog,

413
00:28:28,780 --> 00:28:29,380
ja ću.

414
00:28:31,010 --> 00:28:32,010
Istrebi selo Biyou,

415
00:28:32,170 --> 00:28:33,730
vrati Božansku kovačnicu u tvrtku,

416
00:28:33,730 --> 00:28:34,970
i nema osoblja uključenog u operaciju

417
00:28:34,970 --> 00:28:36,140
smiju zadržati bilo što za sebe.

418
00:28:36,730 --> 00:28:37,410
Po povratku,

419
00:28:37,410 --> 00:28:38,620
moraju proći istragu integriteta.

420
00:28:38,620 --> 00:28:39,380
Ovaj nalog

421
00:28:39,620 --> 00:28:41,140
treba samo moj potpis.

422
00:28:41,140 --> 00:28:41,930
Ako nešto pođe po zlu,

423
00:28:42,250 --> 00:28:43,650
Ja, Bi Youlong, preuzet ću punu odgovornost.

424
00:28:43,650 --> 00:28:44,250
Sjajno.

425
00:28:44,250 --> 00:28:45,620
Gospodine Bi, vi ste čovjek koji istupi kad je potrebno.

426
00:28:45,860 --> 00:28:47,010
Poštujem te zbog toga.

427
00:28:47,930 --> 00:28:48,650
Gospodo,

428
00:28:48,970 --> 00:28:49,900
smiriti se.

429
00:28:51,930 --> 00:28:54,250
U selu Biyou ima preko osamdeset autsajdera.

430
00:28:54,450 --> 00:28:55,450
Želite li preuzeti odgovornost?

431
00:28:56,250 --> 00:28:56,970
Bojim se da ne možeš

432
00:28:56,970 --> 00:28:58,860
da sami preuzmete takvu odgovornost.

433
00:28:59,490 --> 00:29:00,450
Ako nešto pođe po zlu,

434
00:29:00,540 --> 00:29:01,410
brišući sve

435
00:29:01,690 --> 00:29:03,650
može se činiti kao brzo i učinkovito rješenje.

436
00:29:04,010 --> 00:29:04,690
Uništenje

437
00:29:04,690 --> 00:29:06,210
je doista učinkovita metoda,

438
00:29:06,210 --> 00:29:07,170
ali gospodo,

439
00:29:07,170 --> 00:29:08,860
dobro razmisli.

440
00:29:09,010 --> 00:29:10,690
Koliko problema

441
00:29:10,730 --> 00:29:12,540
s kojima su se ljudi suočavali kroz povijest?

442
00:29:12,540 --> 00:29:13,690
Pa čak i sada, svijet

443
00:29:13,690 --> 00:29:14,820
i dalje se suočava s bezbrojnim problemima.

444
00:29:15,490 --> 00:29:17,250
Kad pogledaš dublje,

445
00:29:17,250 --> 00:29:18,210
vidjet ćeš

446
00:29:18,210 --> 00:29:19,340
to čovječanstvo

447
00:29:19,450 --> 00:29:20,650
je pravi korijen problema.

448
00:29:21,060 --> 00:29:21,730
Pa, što sada?

449
00:29:21,970 --> 00:29:23,250
Hoćemo li uništiti sve?

450
00:29:24,300 --> 00:29:26,450
Ono što nam treba je stabilnost i sklad.

451
00:29:27,140 --> 00:29:29,100
Probleme treba rješavati odmah,

452
00:29:29,540 --> 00:29:31,580
ali metode koje koristimo moraju biti mudro odabrane.

453
00:29:32,010 --> 00:29:35,100
Ono što doista dovodi do kolapsa ide u krajnosti.

454
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Istrebljenje sela Biyou

455
00:29:36,300 --> 00:29:37,490
je previše ekstremno.

456
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
Ako je to rješenje

457
00:29:38,650 --> 00:29:39,540
ide naprijed,

458
00:29:39,540 --> 00:29:41,300
koja je onda svrha našeg postojanja ovdje?

459
00:29:41,820 --> 00:29:43,210
Mogli bismo jednostavno unajmiti skupinu ubojica

460
00:29:43,210 --> 00:29:44,580
nositi se sa svime.

461
00:29:44,580 --> 00:29:45,340
ne misliš li

462
00:30:21,580 --> 00:30:22,380
Sljedeće

463
00:30:22,490 --> 00:30:23,900
službena je naredba iz stožera.

464
00:30:24,450 --> 00:30:25,780
Ma Xianhong je izgubio svaki osjećaj za ispravno i loše,

465
00:30:25,780 --> 00:30:26,580
pribjegavanje ekstremizmu.

466
00:30:27,140 --> 00:30:27,970
U selu Biyou,

467
00:30:27,970 --> 00:30:29,730
on skriva veliki broj kriminalnih autsajdera,

468
00:30:29,730 --> 00:30:30,820
odbijanje promjene.

469
00:30:31,690 --> 00:30:33,100
On također koristi peć za pročišćavanje

470
00:30:33,250 --> 00:30:34,380
stvoriti i transformirati Autsajdere,

471
00:30:34,730 --> 00:30:36,140
ignorirajući ravnotežu svijeta Autsajdera

472
00:30:36,340 --> 00:30:37,780
i probijanje granice broja stanovnika.

473
00:30:37,970 --> 00:30:39,140
Ako se odmah ne zaustavi,

474
00:30:39,140 --> 00:30:40,650
izazvat će katastrofalne posljedice.

475
00:30:41,260 --> 00:30:42,590
Peć za pročišćavanje mora biti uništena odjednom,

476
00:30:42,750 --> 00:30:44,480
a Božansku kovačnicu treba vratiti u tvrtku.

477
00:30:44,900 --> 00:30:47,100
Ma Xianhong i njegovi suradnici trebaju biti uhvaćeni ako je moguće.

478
00:30:47,340 --> 00:30:49,380
Sve relevantne seljane Biyou Villagea treba pokupiti

479
00:30:49,610 --> 00:30:52,030
i vraćeni u tvrtku na temeljitu istragu.

480
00:30:52,620 --> 00:30:53,780
Privremeni radnik Chen Duo

481
00:30:53,860 --> 00:30:55,250
je priznao da je ubio Liao Zhonga

482
00:30:55,410 --> 00:30:56,540
i treba ga odmah uhvatiti.

483
00:30:56,720 --> 00:30:58,650
[Privremeni radnik Chen Duo priznao je da je ubio Liao Zhonga]

484
00:30:58,650 --> 00:30:59,800
[i treba ga odmah uhititi.]

485
00:31:04,240 --> 00:31:07,240
[Jugozapadna regija: Shvaćam. Regija Ludong: Shvaćam. Regija Luzhong: Shvaćam.]

486
00:31:10,440 --> 00:31:11,720
[Sjeverozapadna regija: Shvaćam.]

487
00:31:14,380 --> 00:31:15,580
Dakle, dolazi red.

488
00:31:16,490 --> 00:31:17,450
Bao,

489
00:31:17,970 --> 00:31:19,690
naslađivanje

490
00:31:19,690 --> 00:31:20,450
ovu bitku solidarnosti

491
00:31:20,450 --> 00:31:22,380
sa svojim novim prijateljem.

492
00:31:23,140 --> 00:31:24,410
Držite se.

493
00:31:25,450 --> 00:31:26,410
Privremeni radnici,

494
00:31:26,930 --> 00:31:29,210
molim vas osigurajte svoje suosjećanje za Chen Duo

495
00:31:29,340 --> 00:31:30,540
pretvara u smisleno djelovanje.

496
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
[Regija Lubei: Shvaćam.]

497
00:32:46,730 --> 00:32:47,490
zdravo

498
00:32:47,730 --> 00:32:49,250
Testiranje.

499
00:32:59,250 --> 00:33:00,210
Bitka je počela.

500
00:33:05,760 --> 00:33:07,720
♪Pada noć♪

501
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
♪Tko traži pravdu?♪

502
00:33:10,200 --> 00:33:11,920
♪Noć je duga♪

503
00:33:11,960 --> 00:33:14,320
♪Još jednom lutajući carstvom smrtnika♪

504
00:33:14,360 --> 00:33:16,120
♪Živjeti mnogo života♪

505
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
♪Pod maskom običnih ljudi♪

506
00:33:18,440 --> 00:33:20,240
♪U gradu noću♪

507
00:33:20,320 --> 00:33:22,680
♪Umovi su mirni i jasni♪

508
00:33:22,720 --> 00:33:24,760
♪Koja karma leži ispod stabla Bodhi?♪

509
00:33:24,800 --> 00:33:26,600
♪Kakvi su okovi pred svijetlim ogledalom?♪

510
00:33:26,640 --> 00:33:29,440
♪Vatra karme slama srce♪

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
♪Takva radost♪

512
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
♪Ljutnja, neznanje i požuda♪

513
00:33:34,680 --> 00:33:36,840
♪Sreće i nesreće mogu se dogoditi neočekivano♪

514
00:33:36,880 --> 00:33:39,120
♪Sve su one dijelovi života♪

515
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
♪Ne mogu nauditi onima koji su mi dali život♪

516
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
♪Ili oni kojima sam dao život♪

517
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
♪Što se tiče ostalog, ništa mi ne znače♪

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
♪Jedna drugačija misao može rezultirati ili mudracem ili asurom♪

519
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
♪Suosjećanje može otjerati unutarnje demone♪

520
00:33:48,120 --> 00:33:51,440
♪Jedan pogrešan korak može odvesti ljude na krivi put♪

521
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
♪Svi smrtnici su samo putnici♪

522
00:33:53,560 --> 00:33:56,000
♪U ciklusu reinkarnacije♪

523
00:33:56,080 --> 00:33:59,280
♪Podignite posmrtne ostatke, oglasite se suonom i udarite u gong♪

524
00:34:00,280 --> 00:34:04,320
♪Licemjerje, izopačenost, plač, smijeh, molbe i nekontrolirani bijes♪

525
00:34:04,360 --> 00:34:08,560
♪Nema govora o preostalim činovima za junake ove predstave♪

526
00:34:08,600 --> 00:34:12,680
♪Sudbina hrani vraga u sebi, ja ću sam skovati svoju sudbinu♪

527
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
♪Koja karma leži ispod stabla Bodhi?♪

528
00:34:14,880 --> 00:34:16,840
♪Kakvi su okovi pred svijetlim ogledalom?♪

529
00:34:16,880 --> 00:34:19,560
♪Vatra karme slama srce♪

530
00:34:19,600 --> 00:34:23,480
♪Takva radost♪

531
00:34:27,960 --> 00:34:32,280
♪Podignite posmrtne ostatke, oglasite se suonom i udarite u gong♪

532
00:34:32,300 --> 00:34:36,280
♪Licemjerje, izopačenost, plač, smijeh, molbe i nekontrolirani bijes♪

533
00:34:36,320 --> 00:34:40,560
♪Nema govora o preostalim činovima za junake ove predstave♪

534
00:34:40,640 --> 00:34:44,880
♪Sudbina hrani vraga u sebi, ja ću sam skovati svoju sudbinu♪

535
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
♪Koja karma leži ispod stabla Bodhi?♪

536
00:34:46,920 --> 00:34:48,760
♪Kakvi su okovi pred svijetlim ogledalom?♪

537
00:34:48,800 --> 00:34:51,640
♪Vatra karme slama srce♪

538
00:34:51,680 --> 00:34:53,160
♪Takva radost♪

539
00:34:53,200 --> 00:34:55,320
♪Koja karma leži ispod stabla Bodhi?♪

540
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
♪Kakvi su okovi pred svijetlim ogledalom?♪

541
00:34:57,440 --> 00:34:59,840
♪Vatra karme slama srce♪

542
00:34:59,880 --> 00:35:01,280
♪Takva radost♪

543
00:35:01,320 --> 00:35:02,520
♪Ne mogu nauditi onima koji su mi dali život♪

544
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
♪Ili oni kojima sam dao život♪

545
00:35:03,680 --> 00:35:05,640
♪Što se tiče ostalog, ništa mi ne znače♪

546
00:35:05,720 --> 00:35:07,760
♪Jedna drugačija misao može rezultirati ili mudracem ili asurom♪

547
00:35:07,840 --> 00:35:10,040
♪Suosjećanje može otjerati unutarnje demone♪

548
00:35:10,240 --> 00:35:13,560
♪Jedan pogrešan korak može odvesti ljude na krivi put♪

549
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
♪Svi smrtnici su samo putnici♪

550
00:35:15,680 --> 00:35:18,120
♪U ciklusu reinkarnacije♪

551
00:35:18,200 --> 00:35:19,680
♪Duše lutaju u nemiru♪

552
00:35:19,760 --> 00:35:22,320
♪Karma se zadržava na putu naprijed♪

553
00:35:22,400 --> 00:35:23,840
♪Suze padaju♪

554
00:35:23,920 --> 00:35:26,600
♪Ipak, pohlepa ostaje neutoljena♪

555
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
♪Umorno srce♪

556
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
♪Nemoj me kriviti♪

557
00:35:30,640 --> 00:35:35,080
♪Tko će se probuditi kad svane zora?♪