1
00:00:34,320 --> 00:00:37,880
[Prije pet godina]

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Požuri, Liao,

3
00:00:57,540 --> 00:00:58,570
donesi zaštitno odijelo.

4
00:01:10,680 --> 00:01:13,760
♪Penjanje na planinu♪

5
00:01:15,020 --> 00:01:15,690
ne boj se,

6
00:01:16,300 --> 00:01:16,850
djevojka.

7
00:01:17,080 --> 00:01:20,760
♪Spuštanje niz padinu♪

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,000
♪Pronaći suputnika♪

9
00:01:24,080 --> 00:01:25,680
♪Izgradnja sela♪

10
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
♪Gledanje rijeke kako se proteže u daljinu♪

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
♪Cesta je neravan♪

12
00:01:29,240 --> 00:01:31,120
♪Teško je hodati♪

13
00:01:34,180 --> 00:01:35,610
Ovo zaštitno odijelo radi.

14
00:01:36,540 --> 00:01:38,210
Biljka je prestala propadati.

15
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Skoro sam se ugušio.

16
00:01:47,820 --> 00:01:48,610
Meng,

17
00:01:49,610 --> 00:01:51,250
to je stvarno impresivno.

18
00:01:51,330 --> 00:01:52,490
Imate tajno oružje

19
00:01:52,490 --> 00:01:54,020
udruge Medicine Immortal potpuno pod kontrolom.

20
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
Nisam ništa napravio.

21
00:01:55,970 --> 00:01:57,330
Samo što ova djevojka

22
00:01:58,180 --> 00:01:59,300
je vrlo čudno.

23
00:02:06,770 --> 00:02:08,580
Ona posluša sve što kažem,

24
00:02:09,180 --> 00:02:11,610
kao tijelo bez duše.

25
00:02:17,530 --> 00:02:18,900
Također, primijetio sam

26
00:02:18,900 --> 00:02:21,330
da na stvorenja u spilji nije utjecala Otrovna djevojka.

27
00:02:21,610 --> 00:02:23,460
Vjerojatno ima neke veze s čarolijama

28
00:02:23,610 --> 00:02:24,610
na zidovima pećine.

29
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Vratit ću se i istražiti.

30
00:02:26,740 --> 00:02:27,210
U redu.

31
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Prvo ću je odvesti natrag.

32
00:02:28,740 --> 00:02:30,140
- U redu. - Kontaktirajte me odmah ako bude bilo kakvih ažuriranja.

33
00:02:30,140 --> 00:02:30,810
U redu.

34
00:02:31,180 --> 00:02:32,140
Idemo, djevojko.

35
00:02:46,140 --> 00:02:47,020
Vrijeme je da idemo.

36
00:03:10,520 --> 00:03:13,760
[preostala su 2,3 kilometra]

37
00:03:22,490 --> 00:03:23,210
Hej, djevojko,

38
00:03:29,530 --> 00:03:30,860
ovo ti je prva vožnja autom?

39
00:04:04,160 --> 00:04:09,080
[Bunker]

40
00:04:13,280 --> 00:04:15,760
♪Postoji glas koji zove iz dubine♪

41
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
♪Pjevajte hvalospjeve pred Dvoranom zločinaca♪

42
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
♪Preuzmi kontrolu ako želiš ući♪

43
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
♪Strah je samo još jedan oblik boli♪

44
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
♪Život je samo prolazan san♪

45
00:04:25,880 --> 00:04:28,640
♪Ljutnja se javlja kada se emocijama manipulira vanjskim utjecajem♪

46
00:04:28,680 --> 00:04:31,320
♪Patnja se rađa iz razmišljanja o nesporazumima♪

47
00:04:31,400 --> 00:04:34,840
♪Sva dobra djela imaju zajedničku svrhu♪

48
00:04:37,240 --> 00:04:40,200
♪Kipi od bijesa, drhti u potrazi za dostojnim protivnikom♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:41,640
♪Dodajte dodatnu zabavu♪

50
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
♪Da utažim svoju glad za uzbuđenjima♪

51
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
♪Izgubljen u sanjarenju, svijet oko mene se budi♪

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,520
♪Popunjavanje privremene uloge privremene osobe♪

53
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
♪Tisuću suosjećajnih ruku pruža se s milosrđem♪

54
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
♪Svijet podivlja za mene♪

55
00:04:48,400 --> 00:04:49,640
♪Muškarci su izvori svih zala♪

56
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
♪Ta misao ostaje u mom umu♪

57
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
♪Slobodno hodam svojim putem♪

58
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
♪Otkako sam došao ovako daleko♪

59
00:04:54,960 --> 00:04:58,840
♪Čak i da znam, mogao bih požaliti♪

60
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
♪Poduzeo bih nešto bez imalo oklijevanja♪

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,530
[Ja sam nitko: Obračun Yina i Yanga]

62
00:05:03,530 --> 00:05:04,180
[Prilagođeno iz Ispod jedne osobe]

63
00:05:04,180 --> 00:05:05,280
[izdao Tencent Comics pod China Literature]

64
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
[Epizoda 6]

65
00:05:12,080 --> 00:05:12,570
[Ovo je djelo fikcije.]

66
00:05:12,570 --> 00:05:13,660
[Svaka sličnost s postojećim entitetima je čisto slučajna.]

67
00:05:13,660 --> 00:05:15,280
[Sve izvedene radnje i sposobnosti su izmišljene i ne smiju se oponašati.]

68
00:05:15,960 --> 00:05:16,760
Bunker,

69
00:05:16,760 --> 00:05:19,180
posebna institucija koju izravno nadzire sjedište NDT Express-a,

70
00:05:19,180 --> 00:05:19,870
služi više funkcija,

71
00:05:19,870 --> 00:05:21,470
uključujući bolnicu, istraživačku ustanovu i zatvor.

72
00:05:21,470 --> 00:05:23,370
Njegova tajnost i obrambene mjere su bez premca,

73
00:05:23,430 --> 00:05:24,880
i u njemu se nalaze najsuvremeniji medicinski resursi.

74
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
Također provodi istraživanja rijetkih bolesti,

75
00:05:27,240 --> 00:05:30,110
nadnaravni fenomeni i abnormalne moći unutar svijeta autsajdera.

76
00:05:30,110 --> 00:05:32,680
Osim toga, funkcionira kao zatvor koji održava pravdu unutar ovog područja.

77
00:05:38,090 --> 00:05:39,730
Došao si čak do Bunkera samo da je provjeriš.

78
00:05:40,290 --> 00:05:41,020
Meng,

79
00:05:41,410 --> 00:05:42,650
jako ti je stalo do nje, zar ne?

80
00:05:45,820 --> 00:05:48,700
Izgleda kao da ima petnaest ili šesnaest godina,

81
00:05:49,290 --> 00:05:51,170
otprilike iste dobi kao moja kći.

82
00:05:52,290 --> 00:05:53,620
Tako da ne mogu a da ne brinem.

83
00:05:55,380 --> 00:05:57,290
Kako joj je sada?

84
00:05:58,410 --> 00:05:59,820
Još uvijek nije rekla ni riječ.

85
00:06:00,170 --> 00:06:01,970
Stvar je u tome što ona ima neke jezične sposobnosti,

86
00:06:02,260 --> 00:06:04,060
zbog čega ona može slijediti naše upute.

87
00:06:07,700 --> 00:06:08,650
Ispitali smo članove

88
00:06:08,650 --> 00:06:09,620
udruge Medicine Immortal

89
00:06:09,620 --> 00:06:10,730
zarobili smo.

90
00:06:11,460 --> 00:06:12,410
Osim autsajderskih tehnika,

91
00:06:12,770 --> 00:06:13,700
ovi zlotvori

92
00:06:13,700 --> 00:06:14,730
nije se ni potrudio usaditi

93
00:06:14,730 --> 00:06:16,020
bilo kakvo osnovno ljudsko razumijevanje u njoj.

94
00:06:19,770 --> 00:06:20,460
Zato ovo dijete

95
00:06:20,460 --> 00:06:22,140
čak ni ne vidi sebe kao čovjeka.

96
00:06:22,850 --> 00:06:23,290
hajde

97
00:06:23,530 --> 00:06:24,700
Pomoći ću ti da se presvučeš.

98
00:06:25,170 --> 00:06:25,620
Ne,

99
00:06:25,850 --> 00:06:26,580
treba reći

100
00:06:27,530 --> 00:06:29,330
da ni sama ne zna što je.

101
00:06:48,940 --> 00:06:50,170
mislio sam

102
00:06:50,940 --> 00:06:51,970
bila je najbolja trovačica

103
00:06:51,970 --> 00:06:54,090
pripremio Medicine Immortal Association.

104
00:06:58,380 --> 00:06:59,210
Ali nisam bio u pravu.

105
00:07:00,730 --> 00:07:01,530
Ovaj klinac

106
00:07:02,410 --> 00:07:04,020
je Petrijeva zdjelica otrova.

107
00:07:04,020 --> 00:07:04,730
hajde

108
00:07:05,380 --> 00:07:07,140
dopusti da ti pomognem da se presvučeš.

109
00:07:19,650 --> 00:07:21,730
Pošto sam je doveo u Bunker,

110
00:07:22,620 --> 00:07:25,410
Ispunit ću svoju odgovornost prema njoj.

111
00:07:32,060 --> 00:07:32,970
Dođi sa mnom.

112
00:08:21,580 --> 00:08:22,260
hej

113
00:08:22,770 --> 00:08:23,700
sigurno si gladan.

114
00:08:24,530 --> 00:08:25,020
Samo naprijed i jedi.

115
00:08:30,090 --> 00:08:30,650
ukopaj se,

116
00:08:31,500 --> 00:08:31,980
djevojka.

117
00:08:32,340 --> 00:08:33,500
Ovo je čudno.

118
00:08:33,570 --> 00:08:34,930
Ranije je bila dobro

119
00:08:34,930 --> 00:08:35,900
i vrlo poslušna.

120
00:08:40,340 --> 00:08:41,740
Ne možeš se ovako izgladnjivati.

121
00:08:43,050 --> 00:08:43,810
gospodine Liao,

122
00:08:44,170 --> 00:08:44,690
ova djevojka...

123
00:08:44,690 --> 00:08:45,100
Pomakni se u stranu.

124
00:09:08,810 --> 00:09:09,650
Idi po wasabi.

125
00:09:10,020 --> 00:09:10,450
Da gospodine.

126
00:09:44,340 --> 00:09:44,860
gospodine Liao,

127
00:09:45,620 --> 00:09:46,020
pogledati.

128
00:09:49,690 --> 00:09:50,500
Brzo, zovi pomoć.

129
00:10:08,140 --> 00:10:09,220
G. Liao, presvukao sam je.

130
00:10:09,530 --> 00:10:10,140
Čekati.

131
00:10:12,620 --> 00:10:14,860
Ova djevojka ima smrtonosni otrov u krvi.

132
00:10:16,220 --> 00:10:17,410
Trebalo bi biti zapečaćeno.

133
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
[Medicinski otpad]

134
00:10:30,050 --> 00:10:31,980
Prikupio sam neke podatke od zarobljenih pripadnika

135
00:10:31,980 --> 00:10:33,530
udruge Medicine Immortal.

136
00:10:33,900 --> 00:10:35,530
Osnivač udruge

137
00:10:35,530 --> 00:10:36,690
je luđak.

138
00:10:37,050 --> 00:10:37,530
On vjeruje

139
00:10:37,530 --> 00:10:39,140
da pravi vladar ovoga svijeta nisu ljudi,

140
00:10:39,140 --> 00:10:40,500
ni bogovi ni besmrtnici,

141
00:10:40,500 --> 00:10:41,290
ali otrov,

142
00:10:42,620 --> 00:10:44,450
izuzetno jedinstven otrov.

143
00:10:44,690 --> 00:10:46,220
Oni liječe ovaj otrov

144
00:10:46,220 --> 00:10:47,260
kao svetinja,

145
00:10:47,900 --> 00:10:50,260
i jako se trude osigurati da se prenese.

146
00:10:51,170 --> 00:10:53,340
Stavljaju svakoga tko može svladati ovu tehniku otrova

147
00:10:53,340 --> 00:10:54,980
kroz rigoroznu obuku.

148
00:10:56,170 --> 00:10:57,410
dojenčad

149
00:10:57,410 --> 00:10:59,020
puni su vitalnosti,

150
00:10:59,530 --> 00:11:00,930
ništa ne znajući i ničega se ne bojeći.

151
00:11:01,810 --> 00:11:03,220
Kad navrše dvije ili tri godine,

152
00:11:03,770 --> 00:11:05,980
članovi Medicine Besmrtne udruge počinju ih podučavati

153
00:11:05,980 --> 00:11:07,860
osnovne jezične vještine.

154
00:11:09,170 --> 00:11:10,930
Jiaji akutočka.

155
00:11:10,930 --> 00:11:12,530
Ne trebaju puno znati

156
00:11:13,020 --> 00:11:14,530
sve dok mogu razviti sposobnost

157
00:11:14,530 --> 00:11:15,810
razumjeti tehniku otrova.

158
00:11:15,810 --> 00:11:18,260
- Gutanje sline. - Gutanje sline.

159
00:11:19,500 --> 00:11:20,930
Bilo da je to njihova priroda

160
00:11:21,140 --> 00:11:22,410
ili čovječanstvo,

161
00:11:22,410 --> 00:11:23,980
sve to treba izbrisati.

162
00:11:24,740 --> 00:11:26,050
U njihovom svijetu,

163
00:11:26,050 --> 00:11:27,450
važna je samo praksa tehnike otrova.

164
00:11:34,100 --> 00:11:34,980
na kraju,

165
00:11:35,770 --> 00:11:37,620
onaj koji vlada tehnikom otrova,

166
00:11:39,050 --> 00:11:40,410
sveta otrovnica,

167
00:11:44,620 --> 00:11:45,570
se rađa.

168
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
[Alarm]

169
00:11:52,410 --> 00:11:54,020
Doza anestetika je već maksimizirana,

170
00:11:54,260 --> 00:11:55,380
ali čini se da ona nije pogođena.

171
00:11:55,770 --> 00:11:56,980
Ako dalje povećavamo dozu,

172
00:11:56,980 --> 00:11:58,170
Bojim se da bi moglo biti opasno po život.

173
00:11:58,500 --> 00:11:59,570
Onda zaboravite na anestetik!

174
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Njeno spašavanje je prioritet!

175
00:12:02,450 --> 00:12:02,930
U redu.

176
00:12:13,020 --> 00:12:14,530
Je li to uopće organ ljudskog bića?

177
00:12:20,690 --> 00:12:22,260
Njeno cijelo tijelo je uništeno,

178
00:12:23,170 --> 00:12:24,770
i ona je postala Petrijeva zdjelica otrova.

179
00:12:25,900 --> 00:12:27,620
S medicinskog gledišta, to je teško objasniti

180
00:12:27,770 --> 00:12:28,930
zašto je još uvijek živa.

181
00:12:29,530 --> 00:12:30,380
Ona ima sreće,

182
00:12:30,740 --> 00:12:31,340
ali

183
00:12:32,170 --> 00:12:33,770
mogla bi umrijeti bilo kada.

184
00:12:38,170 --> 00:12:38,810
Nadalje,

185
00:12:39,290 --> 00:12:41,050
otkrila su nedavna otkrića istraživačkog instituta

186
00:12:41,740 --> 00:12:42,930
da su članovi udruge Medicine Immortal

187
00:12:42,930 --> 00:12:44,690
ostao neozlijeđen u tim situacijama

188
00:12:44,980 --> 00:12:46,770
jer rune u njihovoj špilji

189
00:12:46,900 --> 00:12:48,220
pisani su posebnim pigmentom

190
00:12:48,220 --> 00:12:49,410
sadrži jedinstveni materijal.

191
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
Institut se sada razvio

192
00:12:51,020 --> 00:12:52,930
tkanina koja sadrži ovaj materijal.

193
00:12:54,530 --> 00:12:55,170
Budite oprezni.

194
00:13:27,220 --> 00:13:27,860
Ovo je loše.

195
00:13:28,260 --> 00:13:29,050
Idi spasi ga sada!

196
00:13:29,050 --> 00:13:30,100
Idemo. požuri!

197
00:13:30,100 --> 00:13:30,690
Liao.

198
00:13:32,980 --> 00:13:33,530
Liao,

199
00:13:33,980 --> 00:13:35,170
prestani se petljati.

200
00:13:35,170 --> 00:13:36,020
Liao!

201
00:13:49,530 --> 00:13:50,650
Pao si na to, zar ne?

202
00:13:53,340 --> 00:13:54,100
Nevjerojatno!

203
00:14:04,620 --> 00:14:06,340
Ona nedvojbeno posjeduje kognitivnu svijest.

204
00:14:08,100 --> 00:14:09,410
Djelovanje tehnike otrova

205
00:14:09,410 --> 00:14:10,500
je vrlo složen.

206
00:14:11,690 --> 00:14:13,500
Činjenica da može podnijeti tako snažan otrov

207
00:14:13,740 --> 00:14:15,620
jer samo njeno tijelo to pokazuje,

208
00:14:16,170 --> 00:14:17,220
na neki način,

209
00:14:17,930 --> 00:14:19,650
njena snaga nadilazi našu maštu.

210
00:14:20,290 --> 00:14:20,860
Udruga Medicine Immortal

211
00:14:20,860 --> 00:14:22,340
stalno ju je trenirao,

212
00:14:22,860 --> 00:14:24,500
s ciljem suzbijanja njezinih odgovora na podražaje.

213
00:14:25,050 --> 00:14:26,650
Dakle, sugerirate da s pravim poticajem,

214
00:14:27,860 --> 00:14:29,620
možda ćemo joj vratiti ljudsku stranu?

215
00:14:30,620 --> 00:14:31,930
U teoriji, da.

216
00:14:33,570 --> 00:14:35,260
Nadali smo se da će nas ovo dovesti

217
00:14:35,260 --> 00:14:36,450
na način da je izliječim.

218
00:14:37,220 --> 00:14:38,020
Ali pokušali smo

219
00:14:38,020 --> 00:14:39,290
svaki mogući poticaj,

220
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
a ona nije odgovorila.

221
00:14:42,260 --> 00:14:43,340
U ovom trenutku,

222
00:14:44,530 --> 00:14:45,770
moramo razmotriti dugoročne planove.

223
00:14:50,930 --> 00:14:51,570
gospodine Liao,

224
00:14:51,570 --> 00:14:52,410
nosi ovo.

225
00:14:56,020 --> 00:14:56,860
Pratili smo

226
00:14:56,860 --> 00:14:58,810
njezine fiziološke pokazatelje i podatke,

227
00:14:59,100 --> 00:15:00,500
i postavili su osnovnu liniju.

228
00:15:01,140 --> 00:15:02,290
Svaki poticaj u njenom svakodnevnom životu

229
00:15:02,290 --> 00:15:03,530
koji uzrokuje fluktuacije

230
00:15:03,530 --> 00:15:05,220
izvan ove osnovne linije

231
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
pojavit će se na ovom terminalu.

232
00:15:22,770 --> 00:15:23,900
znaš,

233
00:15:24,340 --> 00:15:25,570
postoje dva jednostavna načina

234
00:15:25,570 --> 00:15:27,290
za liječenje vašeg Tijela poremećaja.

235
00:15:28,290 --> 00:15:29,810
Zar nisi uvijek govorio

236
00:15:30,220 --> 00:15:31,570
nikad ne bi uspio?

237
00:15:32,500 --> 00:15:34,140
Pa, potreban je samo jedan neuspjeh,

238
00:15:34,900 --> 00:15:36,290
čak i ako je to namjerno.

239
00:15:36,530 --> 00:15:38,530
Samo bi to prekinulo krug.

240
00:15:39,100 --> 00:15:40,450
To ne dolazi u obzir.

241
00:15:40,450 --> 00:15:40,930
ne bih nikada

242
00:15:40,930 --> 00:15:42,570
rasvijetliti ovu stvar.

243
00:15:42,600 --> 00:15:46,600
[Tijelo poremećaja, jedan od subjekata koje prati Bunker]

244
00:15:48,530 --> 00:15:50,770
Onda preostaje samo jedna opcija:

245
00:15:51,340 --> 00:15:52,740
potpuno odustati

246
00:15:52,810 --> 00:15:54,770
na poljima karijere zahvaćenim Tijelom poremećaja.

247
00:15:54,770 --> 00:15:55,860
Već sam odustala.

248
00:15:59,620 --> 00:16:00,650
nažalost,

249
00:16:01,690 --> 00:16:03,380
nisi prošao

250
00:16:04,290 --> 00:16:06,340
naša procjena čak i jednom,

251
00:16:07,380 --> 00:16:08,650
pa ja

252
00:16:08,650 --> 00:16:09,980
još te ne mogu pustiti.

253
00:16:18,570 --> 00:16:19,340
Brzo, makni se od nje.

254
00:16:19,340 --> 00:16:20,530
Ne dopustite joj da utječe na vas.

255
00:16:20,980 --> 00:16:22,860
Otkrili smo abnormalnosti u vašim fizičkim pokazateljima.

256
00:16:23,020 --> 00:16:23,650
Tvoja temperatura raste,

257
00:16:23,650 --> 00:16:24,690
a imate opstrukciju debelog crijeva.

258
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
gluposti!

259
00:16:28,050 --> 00:16:29,860
Opet se zajebavaš sa mnom?

260
00:16:30,530 --> 00:16:32,340
Kako to da svaki put kad si ovdje,

261
00:16:32,340 --> 00:16:34,290
ili je iskašljavanje krvi ili bol u prsima,

262
00:16:34,290 --> 00:16:35,140
ali kad god se pojavim,

263
00:16:35,140 --> 00:16:36,860
to je uvijek nešto vezano za donji dio mog tijela?

264
00:16:36,860 --> 00:16:37,740
Ja to ne kupujem!

265
00:16:42,740 --> 00:16:44,570
Sljedeći mjesec je još jedna procjena.

266
00:16:45,570 --> 00:16:46,860
Vratit ću se onda.

267
00:16:51,340 --> 00:16:52,980
Nikad te prije nisam vidio da to nosiš.

268
00:16:53,340 --> 00:16:54,100
Je li to pametni sat?

269
00:16:54,290 --> 00:16:55,290
Gledaj svoja posla.

270
00:16:56,500 --> 00:16:57,140
Čuo sam novog klinca

271
00:16:57,140 --> 00:16:58,380
stigao u Bunker.

272
00:16:58,530 --> 00:16:59,900
Ovaj sat mora biti povezan s njom, zar ne?

273
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
Prošlo je mjesec dana,

274
00:17:06,010 --> 00:17:07,490
a ova djevojka ostaje potpuno ravnodušna,

275
00:17:07,730 --> 00:17:08,690
ne pokazujući nikakvu reakciju.

276
00:17:10,450 --> 00:17:11,060
Da.

277
00:17:11,730 --> 00:17:12,900
I sam sam se to pitao.

278
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Što je s ovom djevojkom?

279
00:17:14,730 --> 00:17:15,780
Zašto se nije uplašila

280
00:17:15,780 --> 00:17:16,490
kad me prvi put vidjela?

281
00:17:16,520 --> 00:17:20,360
[Veliko čudovište, jedan od subjekata koje prati Bunker]

282
00:17:20,360 --> 00:17:21,340
Ovo nije tvoja briga.

283
00:17:21,480 --> 00:17:22,040
Ne pitaj.

284
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Što misliš pod "ne pitaj"?

285
00:17:23,440 --> 00:17:24,650
Kako napreduje moj protuotrov?

286
00:17:24,930 --> 00:17:26,760
Koliko dugo ovo trebam nositi?

287
00:17:26,760 --> 00:17:28,330
Može li Bunker doista to podnijeti?

288
00:17:33,720 --> 00:17:34,370
Jutro.

289
00:17:34,600 --> 00:17:38,200
[Chen Junyan, jedan od subjekata koje prati Bunker]

290
00:17:39,000 --> 00:17:40,090
Veliko čudovište,

291
00:17:40,410 --> 00:17:41,200
i ti si ovdje.

292
00:17:42,090 --> 00:17:42,960
Ti mali bitango,

293
00:17:43,170 --> 00:17:44,410
nabavio si nove hlače, ha?

294
00:17:46,410 --> 00:17:47,680
Ma daj, još uvijek imaš kiv?

295
00:17:57,330 --> 00:17:58,480
Imamo pridošlicu.

296
00:18:01,570 --> 00:18:03,280
Ova cura jako dobro izgleda.

297
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
Pile, kažeš?

298
00:18:13,170 --> 00:18:14,240
Tko te to naučio?

299
00:18:14,410 --> 00:18:15,520
Ti glupo čudovište,

300
00:18:15,810 --> 00:18:16,370
šuti.

301
00:18:19,650 --> 00:18:20,330
Hej, početniče.

302
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
kako se zoves

303
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
Jeste li robot?

304
00:18:43,850 --> 00:18:44,480
To je bilo tako opasno.

305
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Dok sam još bio doktor,

306
00:18:49,890 --> 00:18:52,090
pomislio bi da ljudi ne dolaze k meni

307
00:18:52,090 --> 00:18:54,040
jer su bili bolesni.

308
00:18:54,410 --> 00:18:56,090
Došli su samo zato što su bili blizu mene

309
00:18:56,090 --> 00:18:57,240
bi im pozlilo.

310
00:18:57,650 --> 00:18:58,890
Ali istina je,

311
00:18:59,000 --> 00:19:00,480
svi su pod utjecajem Tijela poremećaja,

312
00:19:00,480 --> 00:19:02,330
svjesno ili nesvjesno.

313
00:19:02,570 --> 00:19:03,850
Ono što čini Body of Disruption posebnim

314
00:19:03,850 --> 00:19:05,440
je njegova sposobnost da mijenja ishode.

315
00:19:05,760 --> 00:19:06,810
na primjer,

316
00:19:08,280 --> 00:19:09,890
samo ti

317
00:19:09,890 --> 00:19:11,610
brinuti o njoj

318
00:19:11,610 --> 00:19:12,680
jer ona je u Bunkeru

319
00:19:12,680 --> 00:19:14,440
za liječenje,

320
00:19:14,810 --> 00:19:15,680
ili

321
00:19:16,890 --> 00:19:18,170
je li u Bunkeru na liječenju

322
00:19:19,000 --> 00:19:19,930
jer ti

323
00:19:19,930 --> 00:19:22,330
briga za nju?

324
00:19:27,040 --> 00:19:28,610
Koja je poanta koju pokušavate istaknuti?

325
00:19:30,680 --> 00:19:31,960
Priznati da ti je stalo do nekoga

326
00:19:31,960 --> 00:19:32,680
nije nešto

327
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
stidjeti se.

328
00:19:35,280 --> 00:19:36,370
Ali Liao,

329
00:19:37,330 --> 00:19:39,650
Stvarno sam iznenađen ovom tvojom stranom.

330
00:19:43,200 --> 00:19:44,840
[87 otkucaja u minuti. 43 bpm prije jedne minute]

331
00:19:47,930 --> 00:19:48,520
Što je bilo?

332
00:19:48,520 --> 00:19:49,410
Što se dogodilo?

333
00:19:49,410 --> 00:19:50,130
nemam pojma

334
00:19:50,130 --> 00:19:51,370
Ali u tom kratkom trenutku,

335
00:19:51,480 --> 00:19:52,650
otkucaji njezinog srca su se promijenili

336
00:19:52,760 --> 00:19:53,810
i otišao iznad osnovne linije.

337
00:19:58,480 --> 00:19:59,240
Kako možeš ovako?

338
00:19:59,240 --> 00:20:00,000
Daj mi ga.

339
00:20:01,520 --> 00:20:02,240
Vrati to.

340
00:20:04,200 --> 00:20:05,280
- Skini se s mene. - Ne,

341
00:20:05,280 --> 00:20:06,720
Ostat ću ti na leđima.

342
00:20:13,280 --> 00:20:14,130
Ti mali bitango.

343
00:20:14,610 --> 00:20:15,410
Ti veliko čudovište.

344
00:20:15,570 --> 00:20:16,280
Daj mi ga.

345
00:20:16,520 --> 00:20:17,200
br.

346
00:20:17,720 --> 00:20:18,570
Neću ti ga dati.

347
00:20:18,650 --> 00:20:19,570
Vi varate.

348
00:20:20,890 --> 00:20:22,040
Ti si ta koja vara.

349
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
[44 otkucaja u minuti. 80 bpm prije jedne minute]

350
00:20:24,410 --> 00:20:25,480
Prije samo trenutak,

351
00:20:26,650 --> 00:20:27,720
vratila se u normalu.

352
00:20:28,000 --> 00:20:28,930
Otkucaji njezinog srca su se stabilizirali,

353
00:20:29,810 --> 00:20:30,570
[41 otkucaja u minuti. 77 bpm prije jedne minute]
ali njezini moždani valovi

354
00:20:30,570 --> 00:20:31,760
čini se da postaju sve aktivniji.

355
00:20:32,930 --> 00:20:34,130
Čini se da je zbunjena oko nečega.

356
00:20:40,890 --> 00:20:41,520
gospodine,

357
00:20:41,720 --> 00:20:43,130
Mislim da je svijet Poison Girl

358
00:20:43,130 --> 00:20:43,960
sastoji se od samo dva dijela:

359
00:20:44,170 --> 00:20:44,890
sebe

360
00:20:45,680 --> 00:20:47,440
i ostala djeca koja treniraju uz nju.

361
00:20:50,960 --> 00:20:52,280
Hoćete li reći

362
00:20:52,720 --> 00:20:54,240
da Otrovnica vidi Chen Junyana

363
00:20:55,370 --> 00:20:57,130
kao jedna od svoje vrste?

364
00:21:00,570 --> 00:21:01,680
Nije baš to.

365
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Članovi udruge Medicine Immortal su okrutni.

366
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
Kad su trenirali Chen Duo,

367
00:21:06,330 --> 00:21:07,890
učinili su njezino zanemarivanje

368
00:21:07,890 --> 00:21:08,760
čak i osnovni fiziološki instinkti.

369
00:21:09,200 --> 00:21:10,240
Ali Chen Junyanov temperament,

370
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
mentalno stanje, postupci,

371
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
i obilnu vitalnost

372
00:21:14,090 --> 00:21:15,170
svi su novi

373
00:21:15,170 --> 00:21:16,370
i neshvatljivo

374
00:21:16,370 --> 00:21:17,570
djevojci Otrovnici.

375
00:21:18,090 --> 00:21:19,000
njoj,

376
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
on je sasvim nova treća vrsta postojanja.

377
00:21:21,330 --> 00:21:22,370
Dakle, sumnjam

378
00:21:22,570 --> 00:21:24,440
Chen Duo je bio zbunjen

379
00:21:25,000 --> 00:21:25,960
jer Chen Junyanov prkos

380
00:21:25,960 --> 00:21:27,570
pravila nisu dovela do kazne

381
00:21:27,680 --> 00:21:29,240
očekivala bi.

382
00:21:30,930 --> 00:21:32,000
To je zanimljivo.

383
00:21:32,330 --> 00:21:32,850
gospodine,

384
00:21:33,680 --> 00:21:34,810
ako je sve u redu,

385
00:21:35,130 --> 00:21:36,090
Imam ideju.

386
00:21:42,610 --> 00:21:43,930
Nemojte samo sjediti cijelo vrijeme.

387
00:21:44,130 --> 00:21:45,370
Zapravo ti zavidim

388
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
jer mogu mirno sjediti.

389
00:21:47,440 --> 00:21:48,760
Je li stvarno zabavno samo sjediti i vani?

390
00:21:52,240 --> 00:21:53,170
Ljudi ovdje

391
00:21:53,370 --> 00:21:55,330
naučili su me kako meditirati.

392
00:21:55,570 --> 00:21:56,330
Ovako je.

393
00:22:26,720 --> 00:22:28,570
Stvarno nemaš nikakvu reakciju.

394
00:22:33,440 --> 00:22:35,240
[42 bpm. 41 bpm prije jedne minute]

395
00:22:36,760 --> 00:22:37,200
Pa,

396
00:22:37,720 --> 00:22:38,330
Završio sam ovdje

397
00:22:38,330 --> 00:22:40,040
iz nekih razloga

398
00:22:40,200 --> 00:22:41,810
Ne razumijem ni sebe u potpunosti.

399
00:22:43,090 --> 00:22:44,130
Kad sam prvi put došao,

400
00:22:44,610 --> 00:22:45,810
Toliko sam se uplašio da sam se pomokrio.

401
00:22:46,370 --> 00:22:48,240
Onda sam naletio na Veliko čudovište

402
00:22:48,440 --> 00:22:49,720
i na kraju sam se opet popiškio.

403
00:22:50,960 --> 00:22:52,370
Ali s vremenom,

404
00:22:52,810 --> 00:22:54,370
Otkrio sam da ljudi ovdje

405
00:22:54,610 --> 00:22:55,410
nisu tako loši.

406
00:22:55,960 --> 00:22:57,810
Zaglaviti ovdje je neugodno,

407
00:22:57,810 --> 00:22:59,440
pogotovo s tim tipom s ožiljkom u blizini.

408
00:23:00,040 --> 00:23:01,960
Maltretira sve,

409
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
ali ne može ništa djeci,

410
00:23:06,200 --> 00:23:07,170
pa ga umjesto toga možemo maltretirati.

411
00:23:10,850 --> 00:23:11,650
ne znam

412
00:23:11,650 --> 00:23:12,890
zašto si ovdje

413
00:23:13,280 --> 00:23:13,890
ali

414
00:23:15,130 --> 00:23:15,810
ne brini

415
00:23:16,650 --> 00:23:17,610
Oni će se snaći

416
00:23:17,810 --> 00:23:19,330
ostatak.

417
00:23:24,240 --> 00:23:25,410
Ovo je sigurno mjesto.

418
00:23:33,850 --> 00:23:35,410
Izvedite Chen Junyana.

419
00:23:36,890 --> 00:23:37,440
shvaćam

420
00:23:40,720 --> 00:23:41,170
Idemo.

421
00:24:11,040 --> 00:24:12,880
[78 otkucaja u minuti. 80 bpm prije jedne minute]

422
00:24:19,280 --> 00:24:20,330
Opet usporava.

423
00:24:22,040 --> 00:24:23,440
Hoćemo li dati

424
00:24:23,810 --> 00:24:25,370
još jedan stimulirajući pristup udarcu?

425
00:24:25,570 --> 00:24:26,440
Moglo bi upaliti.

426
00:24:26,890 --> 00:24:27,570
br.

427
00:24:29,000 --> 00:24:30,810
Naporno smo radili da stignemo ovdje,

428
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
i ako odaberemo pogrešan poticaj,

429
00:24:33,040 --> 00:24:34,610
to će uzrokovati njezino nazadovanje.

430
00:24:34,760 --> 00:24:36,760
Sakupi sve njene podatke,

431
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
Moram to predati upravi

432
00:24:38,280 --> 00:24:39,610
za odobrenje

433
00:24:40,680 --> 00:24:42,130
sljedećih koraka.

434
00:24:59,810 --> 00:25:00,960
Stvarno nisam očekivao ploču

435
00:25:00,960 --> 00:25:02,130
odobriti vaš prijedlog.

436
00:25:02,130 --> 00:25:03,280
Sigurno nije bilo lako.

437
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Bilo je puno rasprave,

438
00:25:04,720 --> 00:25:05,650
ali na kraju,

439
00:25:05,850 --> 00:25:07,090
složili su se sa mnom.

440
00:25:08,650 --> 00:25:09,520
Jesmo li spremni?

441
00:25:10,280 --> 00:25:11,040
Ne brini.

442
00:25:11,280 --> 00:25:13,000
Svi sudionici su visokog kalibra.

443
00:25:13,130 --> 00:25:14,370
Obavijestili smo njihove obitelji

444
00:25:14,370 --> 00:25:15,440
o povezanim rizicima

445
00:25:15,440 --> 00:25:16,610
i potrebne detalje.

446
00:25:17,720 --> 00:25:18,200
Naši vrhunski stručnjaci

447
00:25:18,200 --> 00:25:19,170
stacionirani su okolo,

448
00:25:19,810 --> 00:25:20,440
tako da je sve pod kontrolom.

449
00:25:48,040 --> 00:25:51,410
Redovnici bi trebali vježbati obuzdavanje gnjeva.

450
00:25:51,410 --> 00:25:52,440
Udari ga.

451
00:26:00,810 --> 00:26:02,040
Pažnja svima.

452
00:26:02,040 --> 00:26:02,960
Ako otkrijete

453
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
bilo kakvu mogućnost

454
00:26:03,960 --> 00:26:05,330
curenja smrtonosnog otrova,

455
00:26:05,330 --> 00:26:06,760
odmah obuzdajte Poison Girl

456
00:26:06,760 --> 00:26:07,650
i zaustaviti sve operacije.

457
00:26:07,650 --> 00:26:08,330
Prioritet

458
00:26:09,040 --> 00:26:10,170
je osiguravanje

459
00:26:10,170 --> 00:26:11,280
sigurnost sudionika.

460
00:26:11,280 --> 00:26:12,610
Ovo će vas naučiti lekciju.

461
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
Vas dvoje izgledate savršeno jedno za drugo.

462
00:26:15,280 --> 00:26:16,810
I ti želiš lekciju?

463
00:26:17,930 --> 00:26:18,680
gospođice,

464
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
jesi li i ti ovdje da nekoga spasiš?

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,240
kako se zoves

466
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Tvoja kosa je tako lijepa.

467
00:26:24,040 --> 00:26:24,680
Izgleda nevjerojatno.

468
00:26:24,680 --> 00:26:26,370
Gospođice, tako ste lijepi.

469
00:26:26,370 --> 00:26:27,410
Ovo će vam dobro poslužiti.

470
00:26:30,370 --> 00:26:31,810
budalo jedna. Kako me možeš stvarno udariti?

471
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Jesi li se ozlijedio?

472
00:26:34,330 --> 00:26:35,170
Ustani sada.

473
00:26:39,520 --> 00:26:40,440
jesi dobro

474
00:26:40,650 --> 00:26:42,000
Maltretiraju li vas?

475
00:26:53,570 --> 00:26:54,440
Gutanje sline.

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,610
Izravno u dantian.

477
00:26:58,890 --> 00:26:59,810
jesi dobro

478
00:27:00,200 --> 00:27:01,650
Gospođice, jeste li dobro?

479
00:27:03,520 --> 00:27:04,370
Jeste li bolesni?

480
00:27:14,330 --> 00:27:15,570
Gospođice, jeste li dobro?

481
00:27:16,170 --> 00:27:18,280
Gospođice, jeste li dobro?

482
00:27:18,280 --> 00:27:18,930
Je li ozbiljno?

483
00:27:18,930 --> 00:27:21,240
Gospođice, jeste li dobro?

484
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
Gospođice, jeste li dobro?

485
00:27:23,520 --> 00:27:24,850
Gospođice, jeste li dobro?

486
00:27:24,850 --> 00:27:25,480
Je li ozbiljno?

487
00:27:26,370 --> 00:27:27,280
To će biti dovoljno.

488
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
- Idemo. - Idemo.

489
00:27:31,850 --> 00:27:32,610
- Idemo. - Idemo.

490
00:28:01,170 --> 00:28:02,480
Što očekuješ?

491
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
Poznato zlostavljanje?

492
00:28:08,280 --> 00:28:09,760
U usporedbi s tom vrstom boli,

493
00:28:11,090 --> 00:28:12,520
ovo neobjašnjivo postojanje

494
00:28:12,520 --> 00:28:14,330
ostavio vas je više na gubitku, zar ne?

495
00:28:15,610 --> 00:28:16,200
oprosti,

496
00:28:17,410 --> 00:28:18,650
Ne mogu ti vratiti svijet

497
00:28:18,650 --> 00:28:20,170
predviđao si.

498
00:28:21,370 --> 00:28:22,610
Čak i ako ne znaš

499
00:28:22,610 --> 00:28:24,130
kako to izraziti riječima ili objasniti,

500
00:28:26,200 --> 00:28:28,650
osjećaš to duboko u sebi, zar ne?

501
00:28:38,680 --> 00:28:39,930
Onaj koji je nenormalan

502
00:28:41,200 --> 00:28:42,130
jeste li vi.

503
00:30:21,130 --> 00:30:22,240
Prošao je sat vremena.

504
00:30:22,890 --> 00:30:23,610
Je li sve u redu?

505
00:30:55,610 --> 00:30:56,810
Istraživački institut je proučavao

506
00:30:56,810 --> 00:30:58,280
otrov u ovoj djevojci.

507
00:30:58,520 --> 00:30:59,650
Bilo je nekih saznanja,

508
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
ali nisu idealni.

509
00:31:02,410 --> 00:31:03,680
Nije toliki otrov

510
00:31:03,890 --> 00:31:05,760
ali više kao qi.

511
00:31:05,960 --> 00:31:07,170
Qi je izvor

512
00:31:07,240 --> 00:31:08,330
svega života.

513
00:31:08,850 --> 00:31:10,200
U tijelu autsajdera,

514
00:31:10,440 --> 00:31:11,570
qi poprima oblik i sadržaj.

515
00:31:11,650 --> 00:31:12,890
Qi se pretvara u oblik,

516
00:31:13,000 --> 00:31:14,090
a iz oblika nastaje život.

517
00:31:15,330 --> 00:31:16,410
Život je samo agregacija qija.

518
00:31:16,890 --> 00:31:18,610
Sve se rađa iz zakona prirode.

519
00:31:18,760 --> 00:31:20,170
Ipak, ova djevojka je qi

520
00:31:21,000 --> 00:31:21,890
je bez oblika,

521
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
kao da dolazi iz ništavila

522
00:31:25,610 --> 00:31:26,960
i vraća se na njega.

523
00:31:28,410 --> 00:31:29,170
Ili možda

524
00:31:30,000 --> 00:31:31,890
ona je s drugog svijeta,

525
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
gdje uzrok i posljedica ne postoje.

526
00:31:34,610 --> 00:31:35,850
Prestani zvučati pametno.

527
00:31:35,850 --> 00:31:37,130
Samo govorite jednostavnim riječima.

528
00:31:38,410 --> 00:31:39,170
Što mislim

529
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
je da je to loš rezultat.

530
00:31:40,720 --> 00:31:42,610
Sve dok njezini organi još uvijek funkcioniraju,

531
00:31:42,720 --> 00:31:43,520
otrov

532
00:31:44,330 --> 00:31:45,410
nastavit će se sam proizvoditi.

533
00:31:45,720 --> 00:31:46,650
Upravo sada, čini se

534
00:31:47,680 --> 00:31:48,720
gotovo ju je nemoguće izliječiti.

535
00:32:14,200 --> 00:32:15,130
Lice.

536
00:32:16,720 --> 00:32:17,480
Lice.

537
00:32:19,130 --> 00:32:19,890
Lice.

538
00:32:21,440 --> 00:32:22,240
Lice.

539
00:32:22,370 --> 00:32:23,040
Lice.

540
00:32:23,040 --> 00:32:23,680
Da.

541
00:32:24,040 --> 00:32:24,650
Sljedeći.

542
00:32:26,090 --> 00:32:27,000
Plava.

543
00:32:31,440 --> 00:32:32,280
Plava.

544
00:32:34,370 --> 00:32:35,200
Plava.

545
00:32:35,200 --> 00:32:35,810
tako je.

546
00:32:35,810 --> 00:32:36,520
Plava.

547
00:32:40,520 --> 00:32:41,040
hajde

548
00:32:42,170 --> 00:32:42,930
Idemo.

549
00:32:45,850 --> 00:32:46,520
Kako to da nisi umoran?

550
00:32:46,520 --> 00:32:46,930
stari,

551
00:32:46,930 --> 00:32:48,440
moraš pobijediti barem jednom.

552
00:32:48,720 --> 00:32:49,520
Pogledaj se.

553
00:32:49,680 --> 00:32:51,130
Vičeš dok ti glas ne pukne,

554
00:32:51,240 --> 00:32:52,610
ali ipak je ne možeš pobijediti.

555
00:32:53,410 --> 00:32:54,890
Ne govori kao da je to jednostavna stvar.

556
00:32:55,130 --> 00:32:56,720
Njezina je izdržljivost iznad ljudske.

557
00:32:56,890 --> 00:32:58,130
Čak joj ni ti vjerojatno nisi dorastao.

558
00:32:59,200 --> 00:33:00,130
Dobre vijesti.

559
00:33:01,410 --> 00:33:02,650
Sada možeš ići kući.

560
00:33:04,960 --> 00:33:05,810
ići kući?

561
00:33:08,480 --> 00:33:09,520
Idi na skok!

562
00:33:17,280 --> 00:33:18,930
Zašto mi ne isperete mozak

563
00:33:18,930 --> 00:33:20,000
i onda me poslati natrag?

564
00:33:20,650 --> 00:33:22,090
Baš kao u TV emisijama,

565
00:33:22,240 --> 00:33:23,890
organizacije poput vaše

566
00:33:24,000 --> 00:33:25,330
uvijek izbriši sjećanja žrtve

567
00:33:25,330 --> 00:33:26,570
biti progonjen.

568
00:33:27,330 --> 00:33:28,680
Morate imati način da to učinite, zar ne?

569
00:33:29,440 --> 00:33:30,090
Mi ne.

570
00:33:35,850 --> 00:33:37,570
doveo si me ovdje,

571
00:33:38,370 --> 00:33:40,240
i to je kao da ulazite u potpuno novi svijet.

572
00:33:40,890 --> 00:33:41,930
Uz sav ovaj razgovor o qiju

573
00:33:41,930 --> 00:33:43,170
i supermoći,

574
00:33:46,040 --> 00:33:46,720
cijeli moj svjetonazor

575
00:33:46,720 --> 00:33:48,610
je preokrenut.

576
00:33:49,130 --> 00:33:49,960
A sada me želiš

577
00:33:49,960 --> 00:33:51,610
vratiti se u normalan svijet?

578
00:33:51,760 --> 00:33:53,680
To je tvoj problem.

579
00:33:56,890 --> 00:33:57,610
tako je,

580
00:33:57,930 --> 00:33:58,610
Otrovna djevojka.

581
00:33:59,000 --> 00:34:00,130
Ovo je varanje.

582
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
Koja otrovnica?

583
00:34:02,280 --> 00:34:03,130
To je Chen Duo,

584
00:34:03,480 --> 00:34:04,570
kao u cvijetu "Duo".

585
00:34:04,850 --> 00:34:05,610
Smislio sam ime.

586
00:34:05,720 --> 00:34:06,520
Uzet će moje prezime.

587
00:34:07,130 --> 00:34:08,000
Od sada je zovi Chen Duo.

588
00:34:08,330 --> 00:34:09,120
kužiš

589
00:34:15,290 --> 00:34:16,440
Moje ime je Chen Duo.

590
00:34:23,560 --> 00:34:24,520
Pravo.

591
00:34:24,890 --> 00:34:25,520
Potpuno ste u pravu.

592
00:34:25,520 --> 00:34:26,770
Bio je to moj previd.

593
00:34:28,080 --> 00:34:30,210
Ali ja sam taj koji bira imena.

594
00:34:30,210 --> 00:34:32,410
Uostalom, ja sam poznat kao bog imena!

595
00:34:32,410 --> 00:34:34,290
Možemo odabrati imena poput Li i Mi.

596
00:34:34,290 --> 00:34:35,160
gospodine,

597
00:34:36,410 --> 00:34:37,120
smiriti se.

598
00:34:38,640 --> 00:34:39,080
Vas!

599
00:34:41,040 --> 00:34:41,850
Tvoje lice...

600
00:34:42,770 --> 00:34:43,520
Nevjerojatno, zar ne?

601
00:34:43,730 --> 00:34:45,000
Protuotrov djeluje.

602
00:35:08,330 --> 00:35:09,120
Vrijeme je da idemo.

603
00:35:29,560 --> 00:35:30,160
Što gledaš?

604
00:35:31,730 --> 00:35:33,770
Kamo ide lijepa dama?

605
00:35:34,040 --> 00:35:35,160
Ona se sprema otići.

606
00:35:36,040 --> 00:35:37,080
Trebao sam je ranije pitati

607
00:35:37,520 --> 00:35:38,850
kako je završila ovdje.

608
00:35:39,850 --> 00:35:41,000
Prestani.

609
00:35:41,250 --> 00:35:42,600
Samo želiš njezin broj telefona.

610
00:35:43,040 --> 00:35:43,560
Pravi,

611
00:35:43,890 --> 00:35:45,040
Planirao sam je pozvati van.

612
00:35:46,160 --> 00:35:47,480
Prestanimo se svađati.

613
00:35:47,930 --> 00:35:49,480
I ja ću također otići za par dana.

614
00:35:49,640 --> 00:35:51,040
Svakako me poslije dođite posjetiti.

615
00:35:51,640 --> 00:35:52,210
gospodine Zhao,

616
00:35:52,890 --> 00:35:54,120
možemo li ovo još malo odgoditi?

617
00:35:54,410 --> 00:35:56,370
Ne možemo ovo više odgađati, Liao.

618
00:35:56,370 --> 00:35:56,930
gospodine Zhao,

619
00:35:57,560 --> 00:35:59,290
pri čemu je Chen Junyan netko tko može rukovati

620
00:35:59,290 --> 00:36:00,930
Tehnika autsajdera bez oslanjanja na protok qija,

621
00:36:00,930 --> 00:36:02,600
razumiješ li

622
00:36:02,600 --> 00:36:04,330
koliko nam je on dragocjen slučaj?

623
00:36:04,480 --> 00:36:05,850
Neki ljudi jednostavno imaju posebne vještine.

624
00:36:05,850 --> 00:36:07,370
Ako u njemu ne teče Qi,

625
00:36:07,370 --> 00:36:08,480
onda Chen Junyan zapravo ne može

626
00:36:08,480 --> 00:36:10,040
smatrati autsajderom.

627
00:36:10,160 --> 00:36:11,290
Prema njihovom objašnjenju,

628
00:36:11,370 --> 00:36:12,440
anomalije u njemu

629
00:36:12,520 --> 00:36:13,810
bili su uzrokovani

630
00:36:13,810 --> 00:36:14,690
trećom vrstom kontakta.

631
00:36:14,690 --> 00:36:15,560
znate

632
00:36:15,560 --> 00:36:17,250
Ovo čak nije ni u našem području stručnosti.

633
00:36:20,690 --> 00:36:22,040
Da nije bilo Chen Junyana,

634
00:36:22,040 --> 00:36:22,770
ne bih ni vjerovao

635
00:36:22,770 --> 00:36:24,120
takav odjel postoji.

636
00:36:24,730 --> 00:36:25,640
Pogledajte tekst iznad.

637
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
[Vulgarnost je strogo zabranjena na radnom mjestu.]

638
00:36:27,560 --> 00:36:29,120
Kako to da još uvijek psuješ?

639
00:36:29,770 --> 00:36:30,690
Prije bilo čega drugog,

640
00:36:30,690 --> 00:36:31,960
kopiraj gornji tekst

641
00:36:31,960 --> 00:36:32,600
sto puta.

642
00:36:33,850 --> 00:36:34,600
Sto puta?

643
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
Učini to sada.

644
00:36:48,770 --> 00:36:49,810
Zbogom, veliko čudovište.

645
00:36:58,640 --> 00:36:59,480
Chen Junyan,

646
00:37:01,250 --> 00:37:02,370
hoćeš li i ti otići?

647
00:37:02,770 --> 00:37:03,330
Naravno.

648
00:37:03,810 --> 00:37:05,040
Ne mogu ostati ovdje zauvijek, zar ne?

649
00:37:05,330 --> 00:37:06,080
Jednom kad se izliječim,

650
00:37:06,290 --> 00:37:07,080
I ja ću otići.

651
00:37:07,730 --> 00:37:08,770
Jeste li dobro?

652
00:37:10,480 --> 00:37:12,000
Svi kažu da sam vanzemaljac,

653
00:37:12,640 --> 00:37:13,960
ne mogu se prilagoditi Zemljinoj okolini.

654
00:37:14,890 --> 00:37:16,040
Valjda svi koji ovdje ostanu

655
00:37:16,480 --> 00:37:17,600
nije dobro na neki način, zar ne?

656
00:37:24,210 --> 00:37:25,000
dakle,

657
00:37:28,040 --> 00:37:29,690
što ćeš raditi kad izađeš?

658
00:37:32,520 --> 00:37:33,160
Nisam siguran,

659
00:37:33,930 --> 00:37:34,890
Odlučit ću kad izađem.

660
00:37:54,730 --> 00:37:55,480
Chen Junyan,

661
00:37:56,040 --> 00:37:57,410
sve si gori u ovome.

662
00:37:58,330 --> 00:37:59,640
Toliko puta si me tukao,

663
00:37:59,890 --> 00:38:00,930
Navikla sam se na to.

664
00:38:01,930 --> 00:38:02,770
priznat ću,

665
00:38:03,160 --> 00:38:04,330
ti si malo bolji od mene.

666
00:38:05,480 --> 00:38:06,210
Ipak samo malo.

667
00:38:14,520 --> 00:38:15,210
Chen Duo,

668
00:38:15,850 --> 00:38:16,770
ako odem,

669
00:38:17,290 --> 00:38:18,330
hoću li ti nedostajati

670
00:38:23,810 --> 00:38:24,770
ne znam

671
00:38:27,250 --> 00:38:28,210
odlaziš li

672
00:38:28,930 --> 00:38:31,080
Odvest će me negdje drugdje.

673
00:38:31,770 --> 00:38:33,370
Kažu da nemam qi,

674
00:38:33,560 --> 00:38:34,520
pa se ne smatram Autsajderom.

675
00:38:35,520 --> 00:38:37,330
Ne daju mi ​​više ostati ovdje.

676
00:38:48,520 --> 00:38:49,810
Ali bez obzira gdje idem,

677
00:38:50,370 --> 00:38:51,480
uvijek ćemo biti prijatelji,

678
00:38:51,930 --> 00:38:52,440
točno?

679
00:38:59,850 --> 00:39:01,120
Prijatelji?

680
00:39:03,560 --> 00:39:04,080
Revanš.

681
00:39:12,160 --> 00:39:13,730
- Vrijeme je da krenemo, derište. - Chen Duo.

682
00:39:15,480 --> 00:39:16,410
Chen Duo!

683
00:39:17,080 --> 00:39:17,850
gospodine Liao,

684
00:39:18,000 --> 00:39:18,600
možeš li dobiti Chen Duo

685
00:39:18,600 --> 00:39:20,250
telefon ili nešto?

686
00:39:20,370 --> 00:39:21,850
Pogledaj se, ponašaš se tako jadno.

687
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
Za razliku od tebe, Chen Duo je miran.

688
00:39:23,250 --> 00:39:24,640
Tamo smo vam već sve sredili.

689
00:39:24,730 --> 00:39:25,640
Sada si slobodan.

690
00:39:26,160 --> 00:39:27,480
Chen Duo!

691
00:39:50,250 --> 00:39:51,290
Chen Duo!

692
00:39:53,000 --> 00:39:54,290
Chen Duo!

693
00:39:55,850 --> 00:39:57,440
Spustite me dolje, g. Liao.

694
00:39:58,560 --> 00:40:00,810
Chen Duo, nemoj me zaboraviti!

695
00:40:00,930 --> 00:40:02,120
Chen Duo!

696
00:40:03,600 --> 00:40:04,690
Chen Duo!

697
00:40:05,410 --> 00:40:06,690
Chen Duo!

698
00:40:26,560 --> 00:40:27,810
Chen Duo!

699
00:40:44,600 --> 00:40:46,850
Ne zaboravi me!

700
00:41:22,370 --> 00:41:23,120
gospodine Liao,

701
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
mogu li sada izaći?

702
00:41:32,330 --> 00:41:33,000
Postaje kasno.

703
00:41:34,290 --> 00:41:35,210
Trebala bi se malo odmoriti.

704
00:41:40,040 --> 00:41:41,210
Jesam li i ja netko

705
00:41:44,600 --> 00:41:45,890
tko ne pripada ovdje?

706
00:42:16,690 --> 00:42:17,600
Da je uzrokovala

707
00:42:17,600 --> 00:42:18,850
ozbiljan incident, bilo bi jednostavnije.

708
00:42:19,120 --> 00:42:20,000
Samo bi ostala zaključana.

709
00:42:20,600 --> 00:42:22,000
Ali sada, niti je zaključati

710
00:42:22,000 --> 00:42:23,290
niti njezino oslobađanje čini se ispravnim.

711
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Prvi put sam se susreo s takvom situacijom.

712
00:42:26,160 --> 00:42:26,850
Također,

713
00:42:27,960 --> 00:42:29,770
Zabrinut sam za njezino stanje.

714
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Njezini fiziološki pokazatelji

715
00:42:32,330 --> 00:42:33,520
postaju stabilniji,

716
00:42:34,210 --> 00:42:35,000
zbog čega se bojim

717
00:42:35,370 --> 00:42:36,370
mogla bi nazadovati.

718
00:42:36,560 --> 00:42:38,250
Učinite sve što možete da izliječite njezino tijelo.

719
00:42:38,330 --> 00:42:39,000
Ne možemo odustati.

720
00:42:40,210 --> 00:42:41,600
Također, pronađite jednog od naših vrhunskih stručnjaka

721
00:42:42,160 --> 00:42:43,810
da je treniram.

722
00:42:44,600 --> 00:42:45,250
Liao,

723
00:42:45,770 --> 00:42:46,250
što namjeravaš

724
00:42:46,250 --> 00:42:48,080
Zar nisi i ti prije prošao obuku?

725
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Zato treniraj s njom nekoliko dana.

726
00:42:51,600 --> 00:42:52,890
Samo učini kako ti kažem.

727
00:43:02,370 --> 00:43:03,040
mali,

728
00:43:03,730 --> 00:43:05,440
Znam da si naučio samo osnove.

729
00:43:06,440 --> 00:43:07,000
ne brini,

730
00:43:07,850 --> 00:43:09,000
Neću ići do kraja.

731
00:43:09,600 --> 00:43:10,330
Ali pobrinite se

732
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
da se zaštitite

733
00:43:12,410 --> 00:43:12,960
i nemoj se povrijediti.

734
00:43:13,960 --> 00:43:14,480
Učinimo ovo.

735
00:43:41,440 --> 00:43:42,250
gospodine Liao,

736
00:43:43,810 --> 00:43:44,640
žao mi je

737
00:43:46,850 --> 00:43:47,690
u redu je

738
00:43:48,250 --> 00:43:49,640
On je profesionalni liječnik.

739
00:43:49,770 --> 00:43:50,480
Prije nego padneš na zemlju,

740
00:43:50,480 --> 00:43:51,810
već je zadržao dah.

741
00:43:51,810 --> 00:43:52,440
Neće umrijeti.

742
00:43:55,330 --> 00:43:56,080
Chen Duo,

743
00:43:57,210 --> 00:43:58,810
Znam da je trening težak,

744
00:43:59,080 --> 00:44:00,250
ali ovo ti je jedina prilika

745
00:44:00,250 --> 00:44:01,250
otići odavde.

746
00:44:01,690 --> 00:44:02,600
Ti to možeš.

747
00:44:08,920 --> 00:44:10,440
[1. dan]

748
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
[Dan 30]

749
00:44:39,760 --> 00:44:41,200
[Dan 60]

750
00:44:54,680 --> 00:44:56,200
[Dan 90]

751
00:45:03,920 --> 00:45:05,560
[Šesti mjesec]

752
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
[18. mjesec]

753
00:45:49,160 --> 00:45:50,890
Njena sposobnost učenja je zapanjujuća.

754
00:45:51,370 --> 00:45:52,600
I njezinu fizičku i intelektualnu snagu

755
00:45:53,250 --> 00:45:54,370
su izvan uobičajenog.

756
00:45:54,380 --> 00:45:56,160
[Dvije godine kasnije]

757
00:46:16,890 --> 00:46:17,930
Uhvati loptu, Chen Duo.

758
00:46:26,410 --> 00:46:27,290
Trebate li nešto?

759
00:46:33,810 --> 00:46:34,730
Što nije u redu, Chen Duo?

760
00:46:37,480 --> 00:46:38,770
Što se dogodilo?

761
00:46:54,850 --> 00:46:55,440
gospodine Liao,

762
00:46:56,890 --> 00:46:57,770
hvala vam

763
00:48:34,840 --> 00:48:41,120
♪U početku sam došao na ovaj svijet bez izbora♪

764
00:48:41,400 --> 00:48:47,840
♪Ali na kraju sam odlučio otići u potrazi za slobodom♪

765
00:48:48,200 --> 00:48:54,640
♪Bolje je nastaviti pjevati i smijati se dok se nosite sa životnim poteškoćama♪

766
00:48:55,000 --> 00:49:00,040
♪Kad bih samo imao još jedan trenutak♪

767
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
♪Penjanje na planinu♪

768
00:49:22,080 --> 00:49:25,160
♪Pronaći nekoga♪

769
00:49:25,240 --> 00:49:28,840
♪Spuštanje niz padinu♪

770
00:49:28,920 --> 00:49:32,120
♪Pronaći suputnika♪

771
00:49:32,160 --> 00:49:35,480
♪Graditi selo, gledati kako se rijeka proteže u daljinu♪

772
00:49:35,520 --> 00:49:38,920
♪Cesta je neravan. Teško je hodati dalje♪

773
00:49:38,960 --> 00:49:42,720
♪Bilo je teško preživjeti dovde♪

774
00:49:42,760 --> 00:49:46,080
♪Kakva šteta što je život tako prolazan♪

775
00:49:47,200 --> 00:49:53,440
♪U početku sam došao na ovaj svijet bez izbora♪

776
00:49:53,720 --> 00:50:00,160
♪Ali na kraju sam odlučio otići u potrazi za slobodom♪

777
00:50:00,520 --> 00:50:06,960
♪Bolje je nastaviti pjevati i smijati se dok se nosite sa životnim poteškoćama♪

778
00:50:07,280 --> 00:50:13,640
♪Kad bih samo imao još jedan trenutak♪

779
00:50:41,160 --> 00:50:45,800
♪Cvijeće cvjeta nakon što se led otopi♪

780
00:50:45,840 --> 00:50:48,880
♪Čekajući da se duša vrati♪

781
00:50:48,880 --> 00:50:52,800
♪Svijet se čini previše pust♪

782
00:50:53,560 --> 00:50:57,360
♪Da bilo što procvjeta♪