1
00:00:21,380 --> 00:00:22,399
¡Vamos!

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,420
Sí, 10 mil.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Y no sudaste ni una gota. Lo sé.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Amo a tu perro.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
¡Ey! ¿Puedo acariciarlo?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,580
Seguro.

7
00:00:44,540 --> 00:00:45,940
¡Rex! ¡Ir!

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,660
¡Vamos! ¡Vamos!

9
00:00:47,670 --> 00:00:48,819
¡Vamos! ¡Vamos!

10
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
detective charlie hudson,

11
00:01:05,140 --> 00:01:06,770
reportando un 10-43 en Carriage Park.

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,600
Furgoneta azul, ahora en dirección oeste por Belmont.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,959
¡Vamos! ¡Acelera el ritmo!

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
¡Tenemos que salir a la carretera!

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
¡Puaj!

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,170
¡Dame una mano por aquí!

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
¡Tus cosas están por todas partes!

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,299
- ¿Qué es?
- Nada. Vamos.

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
Ahora estoy seguro de que no
necesito recordarles a todos

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,820
que el tiempo no está de nuestro lado aquí.

21
00:02:39,830 --> 00:02:40,840
Lanzamos una Alerta Amber

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,980
Basado en la descripción de la niña.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,500
Pero hasta el momento ella sigue sin ser identificada.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
Estamos buscando al menos a dos sospechosos.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Un macho. Una hembra.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,140
Necesitamos encontrar ese vehículo.

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
Hice algunas comprobaciones. y
una furgoneta que coincide con la marca,

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
modelo y color que describiste

29
00:02:51,050 --> 00:02:53,140
fue reportado robado
esta mañana temprano.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,580
Está bien. Gracias, Jessé.
Lo que tenemos que hacer es

31
00:02:54,590 --> 00:02:55,709
revisa las cámaras de semáforo en rojo

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
dentro y alrededor del área del parque.

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,420
A ver si podemos identificar al conductor.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
Bien, amigos, ¡vamos a ello!

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
¿Estás bien?

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Rex ya debería haber aparecido.

37
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
Es un perro inteligente.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Él estará bien.

39
00:03:13,170 --> 00:03:15,599
Oye, entonces sacamos un juego.
de huellas de la bicicleta.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,629
Pero no estaban en el sistema.

41
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
Esto no es sorprendente, dada su edad.

42
00:03:18,500 --> 00:03:19,769
Bueno, también rastreamos el número de serie.

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
De vuelta al dueño de la bicicleta.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Pero lo vendió en un garaje.
venta hace dos años.

45
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
Ni siquiera puede recordar si
era un hombre o una mujer.

46
00:03:25,940 --> 00:03:27,939
Disculpe.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,709
Donovan.

48
00:03:29,710 --> 00:03:32,409
Sí.

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,800
¿Dónde?

50
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
Bueno. Sí, ciérralo.

51
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Tengo un equipo en camino.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,649
Oye, buenas noticias.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,779
Acabamos de encontrar la furgoneta.

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
No hay cámaras de CCTV en los alrededores.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,360
Probablemente por eso eligieron el lugar.

56
00:03:45,380 --> 00:03:47,240
Encontramos esto escondido debajo del asiento.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
La chica llevaba
que cuando se la llevaron.

58
00:03:48,850 --> 00:03:51,229
Libros de texto escolares. Décimo grado.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,369
Eso sitúa su edad en 15 o 16 años.

60
00:03:53,370 --> 00:03:54,480
¿Algo con nombre?

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,240
No lo parece.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,200
Demasiado. Pero tenemos
el nombre de la escuela.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
Escuela Secundaria North Ridge.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- <color de fuente="

65
00:04:46,880 --> 00:04:50,289
Evelyn Boonstra.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
Su foto de estudiante fue retirada
de la base de datos de la escuela.

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Mira, nunca tomé un
buena foto de estudiante.

68
00:04:54,780 --> 00:04:56,889
Siempre parpadeé bien
cuando se disparó el flash.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,260
No la miré bien.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,620
¿Cómo estás tan seguro de que es ella?

71
00:04:59,650 --> 00:05:00,680
Bueno, llamé a la escuela.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,629
Tengo una lista de todas las mujeres.
estudiantes de décimo grado

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,040
que hoy estuvieron ausentes. Eran tres.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
¿Hablaste con las familias?

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Sí, sí. resulta uno
de ellos estaba enfermo en casa.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,340
El otro tenía cita con el dentista.

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,700
Así que el superintendente Donovan
Envió agentes a ambas casas.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
Confirmaron que las niñas están a salvo.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
¿Qué pasa con Evelyn?

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,309
Las llamadas no fueron devueltas.

81
00:05:15,310 --> 00:05:16,320
Nadie abrió la puerta.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,609
¿Qué sabemos de la familia?

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,679
Bueno,

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Evelyn está siendo criada por
su padre, Leonard Boonstra.

85
00:05:20,660 --> 00:05:22,320
Ahora, pasé su nombre por el sistema.

86
00:05:22,340 --> 00:05:23,770
El tipo no tiene antecedentes.
Ni siquiera tanto

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,800
como multa de estacionamiento.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,460
¡Este es el detective Hudson!

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,980
Si hay alguien en la casa,
¡identifícate!

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,029
¿Qué quieres decir con que Boonstra se ha ido?

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,039
Mmmm. Sí. No hay señales de entrada forzada.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,369
No se llevaron nada de valor real.

93
00:07:23,370 --> 00:07:24,520
Yo diría que hizo las maletas

94
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
lo que necesitaba y se fue a toda prisa.

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,110
Antes o después de descubrir
¿Se llevaron a su hija?

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
Si estuvieran exigiendo algún rescate,

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
se llevarán una sorpresa.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,179
La bóveda de armas de Boonstra estaba abierta.

99
00:07:33,180 --> 00:07:34,599
Al menos una de las armas fue sustraída.

100
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
No, no, no. Ejecuté un fondo.

101
00:07:35,860 --> 00:07:37,920
No hay una sola arma
registrado a su nombre.

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,550
Probablemente por qué estaban escondidos.

103
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Tengo algo que ambos deberían ver.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,629
Una cámara de tráfico tomó esto

105
00:07:45,630 --> 00:07:47,429
a dos cuadras del garaje
donde fue encontrada la camioneta.

106
00:07:47,430 --> 00:07:49,280
Espera, espera, espera. ella
me parece familiar.

107
00:07:49,290 --> 00:07:51,499
Pasé la imagen por un
programa de reconocimiento facial

108
00:07:51,500 --> 00:07:53,099
conectado a la base de datos de la estación.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
¿Te suena Amy Nunzio?

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,259
¿Amy Nunzio? Sí.

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
Trabaja con Rupert Mankiewicz.

112
00:07:57,170 --> 00:07:59,019
Parece un poco joven para
esa descripción del trabajo.

113
00:07:59,020 --> 00:08:00,959
No, no, no. Ese es el modus operandi de Mankiewicz.

114
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Encuentra jóvenes con problemas.

115
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
Y luego les da oportunidades.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,660
Lo siguiente que sabes es que están
profundamente bajo su pulgar.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,329
Mankiewicz es un traficante, ¿verdad?

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Sí, entre otras cosas. quiero decir,

119
00:08:08,500 --> 00:08:09,509
el tipo tiene antecedentes penales

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,120
más largo que una novela de Neil Stephenson.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
Son súper... Son como
mil páginas. Es una locura.

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,110
El punto es que, para un tipo que da miedo, quiero decir,

123
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
él no parece hacer nada
mucho tiempo en la cárcel.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,600
Esperar. hay otro chico

125
00:08:19,610 --> 00:08:21,339
para quien trabaja
Mankiewicz. Su nombre es...

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
Mickey... Mikey algo.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,720
Sí, sí. Mickey Dolan.

128
00:08:24,750 --> 00:08:25,849
Sí, ese es el tipo en el que estaba pensando.

129
00:08:25,850 --> 00:08:27,049
Este es el chico de esta mañana.

130
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
Estoy casi seguro de ello.

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
Lo que significa que o se volvieron rebeldes,

132
00:08:29,920 --> 00:08:31,489
o fue Mankiewicz quien
ordenó el secuestro.

133
00:08:31,490 --> 00:08:33,359
Eso tiene sentido. porque
lo último que escuché,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Mankiewicz estaba detenido sin derecho a fianza

135
00:08:35,120 --> 00:08:37,450
esperando su preliminar
audiencia sobre doble homicidio.

136
00:08:37,480 --> 00:08:39,820
- ¿Cuándo es la audiencia?
- Mañana por la tarde.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,899
Esto está conectado de alguna manera. Tiene que serlo.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Sí, la pregunta es cómo
¿Encaja Boonstra?

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Quizás sea un testigo de la Corona.

140
00:08:46,470 --> 00:08:48,890
Entonces Mankiewicz se lleva a la hija de Boonstra.

141
00:08:48,900 --> 00:08:50,609
como incentivo para olvidar lo que vio.

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,040
Esa es una teoría interesante.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,139
Bueno.

144
00:08:53,140 --> 00:08:54,930
Déjame contactar a la Corona
Oficina del fiscal.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
Y ver si Boonstra
en la lista de testigos.

146
00:08:56,520 --> 00:08:59,140
Mientras haces eso, yo estoy
yendo directamente a la fuente.

147
00:08:59,160 --> 00:09:03,339
_

148
00:09:10,960 --> 00:09:13,780
Oh. Gracias, Tom. Muy apreciado.

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, detective?

150
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Para empezar, puedes
dime por qué lo arreglaste

151
00:09:25,960 --> 00:09:29,479
tener una niña de 16 años
secuestrado esta mañana.

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Oh, no sé nada sobre eso.

153
00:09:32,240 --> 00:09:34,979
Verás, estoy encerrado aquí.

154
00:09:34,980 --> 00:09:36,200
Sin conexión con el mundo exterior.

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Oh, he visto tu lista de visitantes.

156
00:09:37,560 --> 00:09:41,689
Tengo muchos amigos.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
¿Qué puedo decir?

158
00:09:43,420 --> 00:09:45,630
Soy una persona sociable.

159
00:09:45,660 --> 00:09:48,480
cuantos de esos amigos
¿No están en nómina?

160
00:09:48,560 --> 00:09:53,800
Tengo una audiencia mañana que
Tengo que prepararme para. Entonces...

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Vaya al grano, detective.

162
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
¿Quién es Leonard Boonstra?

163
00:09:58,740 --> 00:09:59,769
Sabes, he oído el nombre.

164
00:09:59,770 --> 00:10:03,000
Simplemente no recuerdo de dónde.

165
00:10:03,010 --> 00:10:04,019
Vale, ¿sabes qué?

166
00:10:04,020 --> 00:10:05,909
te voy a dar un
oferta única aquí.

167
00:10:05,910 --> 00:10:08,549
Entrégame a la hija de Boonstra...

168
00:10:08,550 --> 00:10:09,990
ileso.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,789
Y me aseguraré de que tú
no recibir cargos adicionales.

170
00:10:12,790 --> 00:10:16,089
Es un buen trato, detective.

171
00:10:16,090 --> 00:10:19,430
Pero ¿cómo le doy la vuelta?
alguien que no tengo?

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,959
Ya sabes... entraste
aquí para obtener información.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,270
Entonces déjame darte algunos.

174
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Después de mi audiencia de mañana,

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,579
voy a salir
de aquí un hombre libre.

176
00:10:34,580 --> 00:10:38,109
Y no hay nada que tu

177
00:10:38,110 --> 00:10:40,480
o cualquier otra persona puede hacer al respecto.

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,450
Y en cuanto a Evelyn Boonstra...

179
00:10:46,080 --> 00:10:49,340
Bueno, no sé nada.
sobre eso tampoco.

180
00:10:56,140 --> 00:10:58,499
Nunca dije que su nombre era Evelyn.

181
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Nos vemos, detective.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,060
Quizás nos volvamos a encontrar.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,660
Se sirve el almuerzo.

184
00:12:03,860 --> 00:12:05,600
¿Quiénes son ustedes?

185
00:12:05,650 --> 00:12:06,700
¿Dónde estoy?

186
00:12:06,740 --> 00:12:08,340
Sólo quédate callado y compórtate.

187
00:12:08,370 --> 00:12:10,809
- Y no tendré que hacerte daño.
- No puedes retenerme aquí.

188
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
¿Qué crees que tu
¿El perro guardián me asusta?

189
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
¿Qué perro guardián?

190
00:12:22,100 --> 00:12:23,859
Recuerda lo que dije.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Si sigues jugando más, saldrás herido.

192
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Charlie.

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
tengo forense

194
00:12:43,880 --> 00:12:45,499
- De la casa Boonstra.
- ¿Qué encontraste?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,679
Impresiones en toda la casa.

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,249
Algunos coinciden con los
encontrado en la bicicleta.

197
00:12:48,250 --> 00:12:49,709
Otras huellas pertenecen a un varón adulto.

198
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
- ¿Su padre, Leonard Boonstra?
- Presumiblemente.

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,499
Pero sus huellas no están en el sistema.

200
00:12:53,500 --> 00:12:54,649
Entonces no podemos decirlo con seguridad.

201
00:12:54,650 --> 00:12:56,549
Pero mira, está bien, aquí está el truco.

202
00:12:56,550 --> 00:12:59,780
Entonces esas huellas también son una
coincidir con una impresión parcial

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,259
encontrado en relación con un caso sin resolver

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
desde hace diecisiete años.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,799
- ¿Qué caso?
- Un trabajo exitoso.

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
¿Me estás diciendo que nuestra ley respeta,

207
00:13:06,770 --> 00:13:07,999
padre soltero del año,

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Sr. Boonstra, ¿es un asesino?

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,429
Este hit coincide con el modus operandi de varios hits.

210
00:13:11,430 --> 00:13:12,660
durante un período de diez años,

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,100
todo lo cual se detuvo aproximadamente

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,340
hace dieciséis años.

213
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
- El año en que nació Evelyn.
- Exactamente.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
¿Entonces crees que dejó el
vida para criar a su hija?

215
00:13:20,690 --> 00:13:22,340
Eso explicaría el
armas no registradas.

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,849
Es una especulación, pero encaja.

217
00:13:23,850 --> 00:13:25,319
Ahora se han llevado a su hija.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,449
Mankiewicz intenta forzar
¿Volverlo al juego?

219
00:13:27,450 --> 00:13:28,459
Sí. Pero si tenemos razón,

220
00:13:28,460 --> 00:13:31,319
encontrar a su hija no va
ser nuestro mayor problema.

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Boonstra va a matar a alguien.

222
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
Acabo de hablar con la Corona
Oficina del fiscal.

223
00:14:19,300 --> 00:14:20,499
Tienen un testigo estrella

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,240
quien es capaz de poner
Mankiewicz estuvo ausente durante años.

225
00:14:22,270 --> 00:14:23,909
Ella está testificando en
su audiencia mañana.

226
00:14:23,910 --> 00:14:24,920
¿Tienes el nombre?

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,579
No. Fueron dos horas de
eliminando la burocracia

228
00:14:26,580 --> 00:14:28,279
solo para confirmar que eso
Incluso existió un testigo.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Te apuesto que Mankiewicz
ya tiene el nombre.

230
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
Entonces Mankiewicz secuestra al hijo de Boonstra

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
para obligarlo a sacar al testigo.

232
00:14:34,340 --> 00:14:35,759
¿Por qué no simplemente pagarle?

233
00:14:35,760 --> 00:14:37,150
Quizás lo intentó.

234
00:14:37,180 --> 00:14:38,849
Boonstra dice que no. Está fuera del juego.

235
00:14:38,850 --> 00:14:40,489
Está bien, pero ¿por qué hacer
las cosas tan complicadas?

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
¿Por qué no contratar a alguien?
¿Quién está dispuesto a hacer el trabajo?

237
00:14:42,880 --> 00:14:44,529
Bueno. Déjame volver a contactarme

238
00:14:44,530 --> 00:14:46,359
con la Fiscalía de la Corona.

239
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Les diré lo que está pasando.

240
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
Y los haré
posponer la audiencia.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,769
Lo que podría poner a la niña en mayor peligro.

242
00:14:50,770 --> 00:14:52,380
Necesitamos encontrarla ahora.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Tenemos todos los policías disponibles.
por ahí buscándola.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,369
¿Bueno? Rex también.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,460
No es suficiente.

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
Mankiewicz aludió al hecho

247
00:14:58,680 --> 00:14:59,939
que ella está fuera de nuestro alcance.

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
Entonces, ¿qué sugieres?

249
00:15:02,310 --> 00:15:03,579
Comunicarse con la única persona

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,980
¿Quién puede poner fin a esto sin derramamiento de sangre?

251
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
Te vi en mi casa.

252
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Sé que me estás buscando.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,789
Pero necesito que retrocedas.

254
00:15:50,790 --> 00:15:52,159
No puedo hacer eso.

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,429
Sólo quiero que mi hija vuelva a salvo.

256
00:15:54,430 --> 00:15:55,759
Tú elegiste esta vida.

257
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
Elegí alejarme de esta vida.

258
00:15:59,680 --> 00:16:04,869
Yo era joven y estúpido y enojado.

259
00:16:04,870 --> 00:16:07,469
cuando me trajeron de la calle.

260
00:16:07,470 --> 00:16:09,340
Fui usado.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,049
¿Por Mankiewicz?

262
00:16:11,050 --> 00:16:13,349
Él empezó conmigo con trabajos pequeños.

263
00:16:13,350 --> 00:16:15,519
Ya sabes, simplemente rompe una ventana aquí.

264
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Entrega un paquete allí.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,889
Y luego se intensificó.

266
00:16:18,890 --> 00:16:20,450
Lo odié.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,489
Pero fui muy bueno en eso.

268
00:16:25,490 --> 00:16:29,329
Y así Mankiewicz mantuvo
presionando por más y más.

269
00:16:29,330 --> 00:16:31,399
Y si le dije que no, él simplemente...

270
00:16:31,400 --> 00:16:33,729
Me recordó que se lo debía.

271
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
Y que él podría acabar conmigo.

272
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Me sentí atrapada.

273
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Entonces, ¿qué cambió?

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,739
Me enamoré de.

275
00:16:42,740 --> 00:16:46,709
Y vino mi pequeña Evelyn.

276
00:16:46,710 --> 00:16:49,349
Eso fue todo.

277
00:16:49,350 --> 00:16:50,819
Me alejé.

278
00:16:50,820 --> 00:16:52,680
Y le dije,

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
"Haces lo que sea que estés
voy a hacer. Pero estoy fuera."

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
¿Cómo Mankiewicz
aceptar su renuncia?

281
00:16:56,740 --> 00:16:58,219
Oh, pensé que había seguido adelante.

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,129
Él sólo estaba esperando su momento

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,489
hasta que pudiera volver a meterme.

284
00:17:02,490 --> 00:17:05,680
Y ahora que mi tapadera ha sido descubierta

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,220
Supongo que piensa que no tengo elección.

286
00:17:07,240 --> 00:17:09,229
sino volver arrastrándose hacia él.

287
00:17:09,230 --> 00:17:11,239
¿Y lo harás?

288
00:17:11,240 --> 00:17:14,509
no voy a dejar que llegue
sus ganchos en mi hija.

289
00:17:14,510 --> 00:17:15,650
¿Qué pasa con Evelyn?

290
00:17:15,660 --> 00:17:17,409
¿Sabe ella sobre tu vida anterior?

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,839
Sólo soy su papá.

292
00:17:19,840 --> 00:17:20,910
Sí.

293
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
Ey. Lo entiendo.

294
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
¿Quién es el objetivo?

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
No puedo decirte eso.

296
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
¿Y si te consigo Evelyn?

297
00:17:39,100 --> 00:17:42,229
¿Y si la traigo de vuelta sana y salva?

298
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
¿Lo cancelarías?

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,399
En un instante.

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
Bueno.

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
solo necesito un numero donde
Puedo comunicarme contigo en.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,909
Evelyn sabe cómo comunicarse conmigo.

303
00:17:53,910 --> 00:17:57,500
Cuando esté a salvo, lo sabré.

304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
voy a necesitar que
párate contra esa pared.

305
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Acéptalo.

306
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Sí.

307
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Si te pidiera que

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,680
contar hasta cien antes
viniste detrás de mí...

309
00:18:15,700 --> 00:18:17,140
¿Lo harías?

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,740
Demonios, no.

311
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
Eres un tipo honesto.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,010
Me gusta eso.

313
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Buena suerte, Hudson.

314
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
No, no, no. No hay problema.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,949
No hay señales de policías. No hay señales de nadie.

316
00:18:52,950 --> 00:18:54,420
Está todo bien.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,119
¿Hola?

318
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
Ey.

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
¿De dónde vienes?

320
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
¿Estás perdido?

321
00:19:47,100 --> 00:19:49,809
Mi papá me encontrará.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,980
¿Alguien te busca a ti también?

323
00:20:08,890 --> 00:20:12,429
Pensé que estaba claro.

324
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
no estoy interesado en
cualquier cosa que estés vendiendo.

325
00:20:15,080 --> 00:20:17,669
Sé que Boonstra es un asesino a sueldo.

326
00:20:17,670 --> 00:20:19,180
Mucha gente lo sabe.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
Al menos las personas adecuadas.

328
00:20:20,840 --> 00:20:22,639
Sí.

329
00:20:22,640 --> 00:20:25,009
Y también sé que tú
secuestró a su hija

330
00:20:25,010 --> 00:20:26,810
como incentivo para el
para darte un golpe.

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,679
No sé nada sobre eso.

332
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
¿Por qué Boonstra?

333
00:20:33,620 --> 00:20:34,989
¿Por qué llevarse a su hija?

334
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
¿Por qué no simplemente encontrar a alguien?

335
00:20:35,991 --> 00:20:37,419
dispuesto a hacer el trabajo?

336
00:20:37,420 --> 00:20:39,589
No necesito un asesino a sueldo.

337
00:20:39,590 --> 00:20:41,659
Soy un hombre de negocios legítimo.

338
00:20:41,660 --> 00:20:44,819
Lo que él elige hacer
en su tiempo libre...

339
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
Bueno, no soy responsable
para eso, ¿verdad?

340
00:20:47,380 --> 00:20:49,099
¿Cuál es tu punto aquí?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,439
Mi punto es...

342
00:20:50,440 --> 00:20:53,969
que en los diez años que estuvo conmigo,

343
00:20:53,970 --> 00:20:57,280
no importa qué tarea le lancé,

344
00:20:58,860 --> 00:21:03,239
él nunca dejó de hacerlo
cumplir una tarea.

345
00:21:03,240 --> 00:21:05,149
Ni una sola vez.

346
00:21:05,150 --> 00:21:06,479
Él es así de bueno.

347
00:21:06,480 --> 00:21:08,019
Y recompensas su servicio.

348
00:21:08,020 --> 00:21:09,689
llevándose a su hija?

349
00:21:09,690 --> 00:21:11,420
¿Dónde está Evelyn?

350
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
¿Sabes lo que voy a hacer?
hacer cuando salga de aquí?

351
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
voy a ir a tener
un filete en casa de Edward.

352
00:21:18,480 --> 00:21:21,569
- ¿Has estado?
- Dime dónde está Evelyn.

353
00:21:21,570 --> 00:21:23,399
¿Sabes qué más voy a hacer?

354
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
cuando salgo de aquí?

355
00:21:25,880 --> 00:21:28,909
voy a echar un vistazo
dentro de ti un poquito.

356
00:21:28,910 --> 00:21:32,640
Eres un tipo realmente interesante.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,420
Deberías conseguir algunos libros nuevos.

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
Vas a estar aquí por un tiempo.

359
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
¿De dónde diablos vienes?

360
00:22:09,140 --> 00:22:10,740
Buen perrito.

361
00:22:12,420 --> 00:22:14,279
¡Pronto estará muerto, perrito!

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!

363
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
¡No!

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,330
El fiscal no detendrá el proceso.

365
00:23:06,380 --> 00:23:08,769
- ¿Por qué no?
- Está convencida de que el testigo está a salvo.

366
00:23:08,770 --> 00:23:10,909
Ella se ofreció a duplicar
detalle de protección.

367
00:23:10,910 --> 00:23:13,020
Pero en sus palabras, "el espectáculo debe continuar".

368
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
Están subestimando a Boonstra.

369
00:23:14,500 --> 00:23:15,510
No, estoy de acuerdo.

370
00:23:15,520 --> 00:23:16,709
El testigo es el más vulnerable.

371
00:23:16,710 --> 00:23:18,579
durante el traslado de
la casa segura al coche.

372
00:23:18,580 --> 00:23:20,049
Ahí es cuando Boonstra atacará.

373
00:23:20,050 --> 00:23:21,749
Bueno, nuestro equipo podría
recrear un traspaso

374
00:23:21,750 --> 00:23:23,889
justo antes del real.
Intenta sacarlo.

375
00:23:23,890 --> 00:23:25,819
Haz que Boonstra revele su
posición. Entonces sácalo

376
00:23:25,820 --> 00:23:28,119
ante el verdadero testigo
sale del edificio.

377
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Sí, me gusta eso. déjame poner
formar una unidad táctica.

378
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
¡Lo encontré!

379
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- ¿Qué, el vehículo?
- Sí.

380
00:23:33,340 --> 00:23:34,529
Y no vas a creer esto.

381
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
este es el vehiculo
al que cambiaron.

382
00:23:36,540 --> 00:23:38,399
¿Cómo puedes saberlo? el
Todas las ventanas están polarizadas.

383
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Bueno, no estaba teniendo ninguna
suerte con la cámara de tráfico.

384
00:23:40,180 --> 00:23:42,169
Entonces comencé a revisar la señal de CCTV.

385
00:23:42,170 --> 00:23:43,440
Y... lo vi.

386
00:23:43,480 --> 00:23:45,139
- ¿Lo viste y viste a quién?
- Aquí.

387
00:23:45,140 --> 00:23:46,469
Rex.

388
00:23:46,470 --> 00:23:47,479
Lo sabía.

389
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Oh, hijo de puta.

390
00:23:48,550 --> 00:23:49,579
¿Adónde se dirige ese camión?

391
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Pues el camino termina en el muelle.

392
00:23:51,380 --> 00:23:53,349
¿El muelle? solo hay uno
motivo para ir al muelle.

393
00:23:53,350 --> 00:23:54,480
- El ferry.
- Sí.

394
00:23:54,490 --> 00:23:55,719
Y solo habia un barco

395
00:23:55,720 --> 00:23:57,449
que parte dentro de un
hora del metraje.

396
00:23:57,450 --> 00:23:59,139
Ferry de la isla Bell. Viaje de dos horas.

397
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
Está bien, formaré un equipo.

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
Y entraremos en helicóptero.

399
00:24:01,470 --> 00:24:03,289
No. Puede que estén esperando el tráfico aéreo.

400
00:24:03,290 --> 00:24:05,159
Entramos en barco.

401
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Probablemente sea mejor
manténgase fuera de su radar.

402
00:24:06,740 --> 00:24:07,989
La Guardia Costera puede atraparte
allí bastante rápido.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,399
Es una isla bastante pequeña.

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,390
La actividad de la Guardia Costera puede llamar la atención.

405
00:24:12,400 --> 00:24:13,970
Tengo una idea mejor.

406
00:24:21,260 --> 00:24:23,239
Puede que no parezca gran cosa.

407
00:24:23,240 --> 00:24:25,009
Pero ella puede moverse cuando sea necesario.

408
00:24:25,010 --> 00:24:27,610
Nadie va a parpadear dos veces
en un viejo barco pesquero.

409
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Incluso uno lleno de policías encubiertos.

410
00:24:33,140 --> 00:24:34,389
Está bien.

411
00:24:34,390 --> 00:24:36,159
¡Vámonos!

412
00:24:44,440 --> 00:24:45,979
No puedo creer que Rex haya logrado

413
00:24:45,980 --> 00:24:47,430
para esconderse en ese camión.

414
00:24:47,480 --> 00:24:50,100
Ese perro nunca deja de sorprenderme.

415
00:24:50,180 --> 00:24:52,209
Oye, ya sabes, tengo
Nunca escuché la historia.

416
00:24:52,210 --> 00:24:53,769
¿Qué historia?

417
00:24:53,770 --> 00:24:55,169
Cómo Rex pasó del K9

418
00:24:55,170 --> 00:24:56,680
a ser tu socio en crímenes mayores.

419
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
Ah, bueno...

420
00:24:59,880 --> 00:25:01,299
Me llamaron a la escena del crimen.

421
00:25:01,300 --> 00:25:02,919
donde un oficial K9

422
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
había sido asesinado en el cumplimiento del deber.

423
00:25:05,480 --> 00:25:06,660
Rex estaba ahí,

424
00:25:06,670 --> 00:25:08,890
negándose a permitir que nadie se acercara a su cuerpo.

425
00:25:10,600 --> 00:25:13,589
Por... cualquier razón,

426
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
pude calmarlo

427
00:25:15,550 --> 00:25:17,160
y haz que venga conmigo.

428
00:25:17,880 --> 00:25:21,769
Decidí llevarlo a casa.
conmigo por unos días.

429
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Esa es una gran responsabilidad.

430
00:25:23,540 --> 00:25:24,899
No tuve muchas opciones.

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,890
Si nadie reclama al perro
de un oficial K9 fallecido,

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,180
el perro es sacrificado.

433
00:25:29,190 --> 00:25:30,409
Oh, vaya.

434
00:25:30,410 --> 00:25:31,720
Sí.

435
00:25:31,800 --> 00:25:34,079
No iba a permitir que eso sucediera.

436
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Empecé a usar Rex para ayudar con los casos.

437
00:25:37,980 --> 00:25:40,750
Joe vio el potencial en
y lo hizo oficial.

438
00:25:40,780 --> 00:25:43,449
Y ahora...

439
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
somos socios.

440
00:25:50,860 --> 00:25:52,929
Hudson.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,040
Creo que sé dónde están.

442
00:25:54,050 --> 00:25:55,829
- Disparar.
- Bueno. Entonces hay una mansión

443
00:25:55,830 --> 00:25:57,429
en el punto más oriental de la isla

444
00:25:57,430 --> 00:25:58,799
que está en proceso de renovación importante.

445
00:25:58,800 --> 00:26:00,539
Ahora, la empresa contratada para hacer la renovación

446
00:26:00,540 --> 00:26:01,909
es una empresa con sede en Toronto

447
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
bajo la propiedad de
una tal Linda Kowalski.

448
00:26:03,800 --> 00:26:05,409
¿A dónde va esto, Jesse?

449
00:26:05,410 --> 00:26:07,079
Se supone que debes preguntarme
quién es Linda Kowalski.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,579
Bien. ¿Quién es Linda Kowalski?

451
00:26:08,580 --> 00:26:10,079
Kowalski es de hecho el apellido de soltera.

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,679
de la abuela de Rupert Mankiewicz.

453
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Buena captura.

454
00:26:12,770 --> 00:26:14,200
te mando las coordenadas
al capitán de su barco.

455
00:26:14,210 --> 00:26:15,220
Él te tendrá en el muelle

456
00:26:15,230 --> 00:26:16,239
en veinte minutos, más o menos.

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,260
Gracias. Buen trabajo.

458
00:26:29,480 --> 00:26:30,999
¡Hola!

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,939
Supongo que ahora estamos juntos en esto, ¿eh?

460
00:26:45,060 --> 00:26:46,139
Ahí estás.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
¡Ah!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
¿Qué está pasando aquí?

463
00:27:01,400 --> 00:27:02,869
Ese perro...

464
00:27:02,870 --> 00:27:05,420
¿Qué perro? ¿Dónde está la chica?

465
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ah!

466
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Si la perdemos, ambos estaremos muertos.

467
00:27:10,020 --> 00:27:11,710
¡Puaj!

468
00:27:19,440 --> 00:27:21,580
Ay, Mickey. Ven aquí.

469
00:27:29,860 --> 00:27:31,889
Ella se ha ido.

470
00:27:31,890 --> 00:27:33,129
¡Maldita sea, Amy!

471
00:27:33,130 --> 00:27:35,440
¿Qué hacemos ahora?

472
00:27:35,480 --> 00:27:37,499
Tomaré el camión, revisaré las carreteras.

473
00:27:37,500 --> 00:27:38,729
Estamos al menos a cinco kilómetros.

474
00:27:38,730 --> 00:27:39,739
de cualquier zona poblada.

475
00:27:39,740 --> 00:27:40,960
Bueno. ¿Qué quieres que haga?

476
00:27:41,000 --> 00:27:42,059
Tú quédate aquí.

477
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
Mantente atento a ella
en caso de que ella regrese.

478
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
Y si lo hace, no lo hagas.
algo estúpido, ¿vale?

479
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
- Ya estamos en suficientes problemas.
- Bien.

480
00:27:47,470 --> 00:27:49,209
Pero una vez que Boonstra complete el trabajo

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,409
ella ya no nos sirve.

482
00:27:51,410 --> 00:27:52,780
¡Vamos!

483
00:28:09,060 --> 00:28:11,440
Bien, lo que estás buscando
es una recreación digital

484
00:28:11,450 --> 00:28:12,889
del bloque que rodea la casa segura.

485
00:28:12,890 --> 00:28:14,019
Ahora he creado un algoritmo

486
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
en función de la distancia, la altura,
y accesibilidad

487
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
para ver qué edificio ofrecería

488
00:28:17,090 --> 00:28:19,029
el mejor punto de vista para un francotirador.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,759
Primero determinamos qué edificio

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,529
Boonstra planea asesinar
el testigo de.

491
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Luego identificamos su ubicación.
dentro de ese edificio?

492
00:28:24,270 --> 00:28:25,820
Exactamente. Échale un vistazo.

493
00:28:25,850 --> 00:28:26,969
Ya me he concentrado

494
00:28:26,970 --> 00:28:28,310
sobre la estructura más prometedora.

495
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
Es perfecto para los propósitos de Boonstra.

496
00:28:30,210 --> 00:28:31,709
Y cualquier habitación encima del segundo piso.

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,309
ofrecerá un ángulo sin obstáculos

498
00:28:33,310 --> 00:28:35,079
de cada salida de hotel orientada al norte.

499
00:28:35,080 --> 00:28:36,249
¿Y si elige la azotea?

500
00:28:36,250 --> 00:28:37,449
Está demasiado expuesto.

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,479
- Él sabe que lo estamos buscando.
- Bueno.

502
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Determinar qué habitaciones están vacías.

503
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
y cuáles tienen alquileres a corto plazo.

504
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
- Entiendo.
- Y hazlo rápido.

505
00:28:42,930 --> 00:28:44,320
ya estamos cortando
Esto está demasiado cerca como está.

506
00:28:44,350 --> 00:28:46,120
- Bueno.
- Está bien, escucha.

507
00:28:46,140 --> 00:28:48,019
ustedes dos van a encontrarse
con la Guardia Costera.

508
00:28:48,020 --> 00:28:49,559
Sarah y yo vamos a seguir adelante.

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
Y vamos a vigilar la zona.

510
00:28:51,180 --> 00:28:52,389
alrededor de la mansión.

511
00:28:52,390 --> 00:28:54,499
Una vez que confirmemos que la chica está allí,

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,830
todos nos mudamos juntos.

513
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
Vamos.

514
00:29:29,630 --> 00:29:31,229
¡Está bien! ¡Escuchen!

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,720
Nos hemos centrado en estos tres apartamentos.

516
00:29:32,730 --> 00:29:34,960
como tener lo mejor
Condiciones para nuestro tirador.

517
00:29:35,000 --> 00:29:37,139
Equipo uno, entrarán aquí mismo.

518
00:29:37,140 --> 00:29:38,739
Equipo dos, aquí.

519
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
Equipo tres, aquí mismo.

520
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Todos alcanzaréis vuestros objetivos.

521
00:29:41,600 --> 00:29:42,819
juntos a mi señal.

522
00:29:42,820 --> 00:29:44,579
- ¿Tiene alguna pregunta?
- ¡No, señor!

523
00:29:44,580 --> 00:29:45,850
¡Vamos!

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,019
Está bien. ¡Bueno! Movámonos. ¡Mover!

525
00:30:16,520 --> 00:30:18,419
Ningún camión.

526
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
¿Quizás no están aquí?

527
00:30:19,780 --> 00:30:21,080
Vamos a echar un vistazo.

528
00:30:29,780 --> 00:30:31,539
Los tres equipos están en posición.

529
00:30:31,540 --> 00:30:34,039
Se debe declarar ante el tribunal
en treinta minutos.

530
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
Es ahora o nunca.

531
00:30:36,260 --> 00:30:38,580
Envía el coche señuelo.

532
00:30:38,640 --> 00:30:40,349
La táctica necesita llegar a Boonstra

533
00:30:40,350 --> 00:30:41,919
antes de disparar.

534
00:30:46,900 --> 00:30:48,659
Decoy está saliendo del edificio.

535
00:30:48,660 --> 00:30:51,320
Este es el líder del equipo.
¡Todos los equipos entran! ¡Ir!

536
00:30:53,820 --> 00:30:55,599
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

537
00:30:57,250 --> 00:30:58,269
¡Equipo uno, claro!

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Equipo dos, claro.

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
Equipo tres, informen.

540
00:31:01,010 --> 00:31:02,439
¿Tienes ojos en el objetivo?

541
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Negativo, señor. No hay nadie aquí.

542
00:31:11,200 --> 00:31:14,419
¿Quizás nos equivocamos en la ubicación?

543
00:31:14,420 --> 00:31:16,149
¿Entonces dónde diablos está Boonstra?

544
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
¡Maldita sea!

545
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Charlie.

546
00:31:51,220 --> 00:31:53,289
Oh, no se ve bien.

547
00:31:53,290 --> 00:31:55,219
La sangre está empezando a secarse.

548
00:31:55,220 --> 00:31:57,389
Esto sucedió hace al menos unas horas.

549
00:31:57,390 --> 00:31:58,599
Y por la cantidad, diría

550
00:31:58,600 --> 00:31:59,609
fue un corte superficial,

551
00:31:59,610 --> 00:32:01,120
probablemente no ponga en peligro su vida.

552
00:32:01,140 --> 00:32:02,369
Quizás no.

553
00:32:02,370 --> 00:32:04,029
Pero seguro que dolió muchísimo.

554
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
Y estoy ansioso por una pequeña venganza.

555
00:32:09,320 --> 00:32:11,879
¡Eso es un montón de basura!
¡Y lo sabes!

556
00:32:11,880 --> 00:32:13,460
¡No, no quiero escuchar tus excusas!

557
00:32:13,470 --> 00:32:16,200
Deberías haber sido heterosexual
conmigo desde el principio!

558
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
¡Empaquetar! ¡Vamos!

559
00:32:18,380 --> 00:32:19,549
¿Qué está sucediendo?

560
00:32:19,550 --> 00:32:20,819
El fiscal de la corona acaba de admitir

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,280
que el testigo nunca estuvo aquí.

562
00:32:22,300 --> 00:32:24,119
Están en una casa segura
a unas cuadras de distancia.

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,260
Enviaré por radio las coordenadas a
táctico en el camino hacia allí.

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,349
Vamos.

565
00:32:28,990 --> 00:32:30,279
Suelta el arma.

566
00:32:30,280 --> 00:32:31,399
No estamos interesados ​​en ti.

567
00:32:31,400 --> 00:32:32,760
Sólo estamos aquí por el niño.

568
00:32:32,770 --> 00:32:34,960
- Déjalo.
- Fácil.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
Tenemos que irnos antes de que regresen.

570
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
No es demasiado alto. Puedes saltar.

571
00:32:50,140 --> 00:32:51,349
¡Vamos!

572
00:32:52,360 --> 00:32:53,599
Tómatelo con calma, Amy.

573
00:32:53,600 --> 00:32:54,719
¿Dónde está Evelyn?

574
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
Lo lamento. Tengo que irme.

575
00:33:01,940 --> 00:33:03,229
¿Quién es primero, eh?

576
00:33:03,230 --> 00:33:04,620
A mí.

577
00:33:04,660 --> 00:33:05,859
Mmm.

578
00:33:05,860 --> 00:33:07,200
No me parece.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
¡Ah!

580
00:33:15,180 --> 00:33:16,300
¡Suelta tu arma!

581
00:33:17,540 --> 00:33:19,010
¡Ahhh!

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,220
¡Rex!

583
00:33:27,310 --> 00:33:29,220
¡Oye, amigo!

584
00:33:29,240 --> 00:33:30,689
Me tenías preocupada.

585
00:33:30,690 --> 00:33:33,080
Buen trabajo. Lindo.

586
00:33:33,100 --> 00:33:35,240
- ¿Dónde está Evelyn?
- No sé.

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Ella se fue.

588
00:33:39,380 --> 00:33:40,559
Sí, es Hudson.

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,859
La chica podría estar yendo hacia ti.

590
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
¡Rex! ¿Adónde vas?

591
00:33:47,020 --> 00:33:48,360
¡Callarse la boca!

592
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
¡Callarse la boca!

593
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
¡Déjala ir, Mickey!

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,049
No va a suceder.

595
00:34:05,300 --> 00:34:08,749
- Tranquilo, muchacho, tranquilo.
- ¿Cómo nos encontraste?

596
00:34:08,750 --> 00:34:10,960
No importa. Se acabó.

597
00:34:12,420 --> 00:34:13,800
No.

598
00:34:13,840 --> 00:34:15,349
Voy a llevarla a ese camión.

599
00:34:15,350 --> 00:34:16,520
Si intentas detenernos, ella muere.

600
00:34:16,530 --> 00:34:18,719
Tranquilo, muchacho.

601
00:34:18,720 --> 00:34:20,429
Fácil. Fácil.

602
00:34:20,430 --> 00:34:22,929
La Guardia Costera tiene la isla rodeada.

603
00:34:22,930 --> 00:34:24,959
Tienes una jugada aquí.

604
00:34:24,960 --> 00:34:26,129
Déjala ir.

605
00:34:26,130 --> 00:34:28,069
Si hago eso, ¡soy hombre muerto!

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,839
Testificas contra Mankiewicz

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,799
Y te pondremos en protección de testigos.

608
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
¿Qué será Mickey?

609
00:34:32,870 --> 00:34:34,000
¡Estoy pensando!

610
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
La unidad táctica debería estar justo detrás de nosotros.

611
00:34:45,380 --> 00:34:46,989
Edificio directamente enfrente.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,080
Ahí está. Último piso, unidad de esquina.

613
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Sí, lo veo.

614
00:34:50,490 --> 00:34:52,259
Está bien, quédate aquí. tu
Mantén la cabeza gacha, ¿vale?

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,440
Contacta al departamento del Sheriff.

616
00:34:53,460 --> 00:34:54,689
Les haces saber
encerrar al testigo.

617
00:34:54,690 --> 00:34:55,729
Sí, señor.

618
00:34:55,730 --> 00:34:57,259
Está bien. Objetivo a la vista.

619
00:34:57,260 --> 00:34:59,759
Todas las unidades convergen en mi posición.

620
00:34:59,760 --> 00:35:01,999
¡Se acabó el tiempo, Mickey! ¿Cuál es tu elección?

621
00:35:04,140 --> 00:35:05,699
¿Vas a mantener a tu perro bajo control?

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
La lastimaste...

623
00:35:07,690 --> 00:35:09,639
y Rex te hará
desearía haberte disparado.

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,010
¿Sabes quién es su padre?

625
00:35:12,020 --> 00:35:13,539
¡No!

626
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
¡Ahhh!

627
00:35:15,580 --> 00:35:17,179
¡Uhh!

628
00:35:20,940 --> 00:35:22,819
¡Oh! ¡Oh!

629
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
¡Hola!

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,990
Está bien.

631
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
Salvaste mi vida.

632
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Vosotros dos.

633
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
Ahora necesitamos tu ayuda

634
00:35:39,580 --> 00:35:41,039
para salvar la vida de otra persona.

635
00:35:41,040 --> 00:35:42,810
Llama a tu papá.

636
00:35:44,240 --> 00:35:45,979
Vamos. Vamos.

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,440
Levantar. Levantar. Levantar.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,030
¡No, no, no!

639
00:36:01,120 --> 00:36:02,659
¡No, no, no! ¡Volver!

640
00:36:03,700 --> 00:36:05,930
¡Volver! ¡Volver!

641
00:36:05,931 --> 00:36:07,099
¡Entra!

642
00:36:25,700 --> 00:36:29,519
¿Papá?

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,499
¿Papá?

644
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
Te amo.

645
00:37:15,580 --> 00:37:17,829
Sí. Está bien, Joe.

646
00:37:17,830 --> 00:37:19,929
Tiene suerte de que la bala impactara.
él con el maldito chaleco.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,599
Gracias por hacérmelo saber.

648
00:37:21,600 --> 00:37:24,109
Y tu...

649
00:37:24,110 --> 00:37:26,469
Salvaste una vida hoy.

650
00:37:26,470 --> 00:37:27,880
Deberías estar orgulloso.

651
00:37:27,920 --> 00:37:29,810
Sólo quiero ver a mi papá.

652
00:37:29,840 --> 00:37:32,749
Vamos, vamos a dirigirnos
Regresaremos pronto al continente.

653
00:37:32,750 --> 00:37:35,260
Veremos qué podemos
hacer al respecto. ¿Bueno?

654
00:37:37,020 --> 00:37:38,069
Y después de todo eso,

655
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
Ni siquiera sé el nombre de tu perro.

656
00:37:41,400 --> 00:37:44,259
Bueno, él no es mi perro.

657
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
Él es mi socio.

658
00:37:49,360 --> 00:37:51,459
Su nombre es Rex.

659
00:37:51,460 --> 00:37:52,529
Rex.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,880
¡Eh!

661
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jesé.

662
00:38:03,820 --> 00:38:05,580
Ey.

663
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
Bienvenido de nuevo.

664
00:38:07,030 --> 00:38:09,799
¿Por qué se siente como
¿Me atropelló un camión?

665
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
En realidad, fue una bala de alta velocidad.

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,099
Y tienes suerte
te atrapé en el chaleco

667
00:38:14,100 --> 00:38:15,369
y ni un par de centímetros más alto.

668
00:38:15,370 --> 00:38:18,020
Ah, me equivoqué.

669
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Tienes toda la razón.

670
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Casi te atrapas
asesinado en el proceso.

671
00:38:23,350 --> 00:38:24,550
Cuando te doy una orden,

672
00:38:24,580 --> 00:38:26,480
Espero que lo sigas.

673
00:38:28,160 --> 00:38:29,450
Lo siento, señor.

674
00:38:31,340 --> 00:38:34,600
Bueno, dicho esto...

675
00:38:35,060 --> 00:38:37,059
Si no hubieras recibido esa bala,

676
00:38:37,060 --> 00:38:39,959
el testigo estaría muerto.

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,700
Salvaste una vida.

678
00:38:46,320 --> 00:38:49,099
Y uh, Boonstra... ¿nosotros...?

679
00:38:49,100 --> 00:38:50,399
¿Lo atrapamos?

680
00:38:50,400 --> 00:38:51,780
No.

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,269
No, se escapó de nuestra red.

682
00:38:55,740 --> 00:38:57,579
Pero bueno, tienes visitas.

683
00:38:57,580 --> 00:38:58,739
¡Ey!

684
00:38:58,740 --> 00:39:00,720
¡Oye, encontraste a Rex!

685
00:39:00,780 --> 00:39:02,149
¿Y Evelyn?

686
00:39:02,150 --> 00:39:03,179
Sí, la recuperamos.

687
00:39:03,180 --> 00:39:04,780
Ella está a salvo.

688
00:39:04,900 --> 00:39:06,919
Me dispararon.

689
00:39:06,920 --> 00:39:09,019
Hemos oído. Suena doloroso.

690
00:39:09,020 --> 00:39:10,989
Oh, sólo cuando respiro.

691
00:39:10,990 --> 00:39:12,540
No puedo creer a nuestro especialista en tecnología.

692
00:39:12,580 --> 00:39:13,659
recibió un disparo en el cumplimiento del deber.

693
00:39:13,660 --> 00:39:14,689
Tiene que ser la primera vez.

694
00:39:14,690 --> 00:39:15,959
¡Oh! No me hagas reír.

695
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
¡Rex!

696
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
Bueno, Rex está feliz de que estés bien.

697
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
Sí, bueno, el sentimiento es mutuo.

698
00:39:20,140 --> 00:39:21,229
nada te quita

699
00:39:21,230 --> 00:39:22,440
la sensación de dolor intenso

700
00:39:22,450 --> 00:39:24,029
como el amor de un perro.

701
00:39:24,030 --> 00:39:26,539
- ¿Eh?
- No. Necesito analgésicos...

702
00:39:26,540 --> 00:39:27,839
unos muy fuertes.

703
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
- Bueno, iré a buscar una enfermera.
- Gracias.

704
00:39:42,890 --> 00:39:44,569
¿Alguna noticia sobre Boonstra?

705
00:39:44,570 --> 00:39:46,109
No.

706
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
Pero tengo todos los autos en el
ciudad buscándolo.

707
00:39:48,890 --> 00:39:50,459
Hemos notificado al aeropuerto,

708
00:39:50,460 --> 00:39:51,859
todos los aeródromos privados.

709
00:39:51,860 --> 00:39:52,879
¿Y Evelyn?

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
Servicios Infantiles viene a buscarla.

711
00:39:54,600 --> 00:39:55,629
La van a recoger.

712
00:39:55,630 --> 00:39:56,969
Estará en buenas manos.

713
00:39:56,970 --> 00:39:58,469
Quiere ver a su papá.

714
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
Bueno, tal vez deberíamos usar eso.

715
00:39:59,720 --> 00:40:01,699
como incentivo para traerlo.

716
00:40:01,700 --> 00:40:02,909
Obviamente él se preocupa por ella.

717
00:40:02,910 --> 00:40:05,240
Mmm.

718
00:40:07,110 --> 00:40:08,339
Hudson.

719
00:40:08,340 --> 00:40:10,520
Supongo que te debo una, ¿eh?

720
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
¿Boonstra?

721
00:40:11,720 --> 00:40:13,940
¿Dónde estás?

722
00:40:13,980 --> 00:40:16,389
No te preocupes por eso.

723
00:40:16,390 --> 00:40:19,159
Sólo quería decir gracias.

724
00:40:19,160 --> 00:40:20,499
simplemente te vas a ir
sin decir adiós

725
00:40:20,500 --> 00:40:22,629
a tu hija?

726
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
Mi hija significa más para mí.

727
00:40:24,090 --> 00:40:26,159
que cualquier cosa en este mundo.

728
00:40:26,160 --> 00:40:28,829
Nunca me iría sin ella.

729
00:40:28,830 --> 00:40:30,170
Ve a ver a Evelyn.

730
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
Mira, sé que estabas
arrinconado.

731
00:40:35,940 --> 00:40:37,039
No podías ver una opción.

732
00:40:37,040 --> 00:40:41,330
Pero entrégate. Y
tal vez pueda ayudarte.

733
00:40:41,340 --> 00:40:42,639
Ambos sabemos que eso no es cierto.

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Ella se ha ido.

735
00:40:46,380 --> 00:40:47,519
¿Está Evelyn contigo ahora?

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,850
¿Qué puedo decir? Una niña necesita a su padre.

737
00:40:49,900 --> 00:40:51,719
¿Es esto lo que quieres para ella?

738
00:40:51,720 --> 00:40:53,340
¿Una vida en fuga?

739
00:40:55,790 --> 00:40:58,390
Seguro que supera a la alternativa.

740
00:40:58,420 --> 00:41:01,660
tal vez te veamos
alrededor de algún tiempo, ¿eh?

741
00:41:19,620 --> 00:41:20,959
Tenían un plan de contingencia.

742
00:41:20,960 --> 00:41:22,149
Mmmm.

743
00:41:22,150 --> 00:41:23,419
Está cometiendo un error.

744
00:41:23,420 --> 00:41:24,689
Esta no es la vida para Evelyn.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
Lo encontraremos, Charlie.

746
00:41:26,690 --> 00:41:29,860
¿Qué pasa si Mankiewicz los encuentra primero?

747
00:41:41,420 --> 00:41:42,939
Bienvenido a casa, amigo.

748
00:41:45,210 --> 00:41:46,239
¡Ja, ja, ja!

749
00:41:46,240 --> 00:41:48,709
No fue lo mismo sin ti. ¿Eh?

750
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
Sí, oye. ¿Sabes que?
Debes estar muriéndote de hambre.

751
00:41:50,710 --> 00:41:53,520
Voy a prepararte una comida especial.

752
00:41:53,550 --> 00:41:56,700
¿Qué tal si hago una barbacoa?
¿Nos preparamos unas costillas?

753
00:41:57,180 --> 00:41:59,140
¿Mmm? ¿Rex?

754
00:42:00,600 --> 00:42:02,519
O tal vez no.

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,540
Buen trabajo, compañero.

756
00:42:31,840 --> 00:42:33,919
Estoy orgulloso de ti.

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,750
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--