1
00:00:24,100 --> 00:00:28,000
Fue una pesadilla.
Tantas personas muertas.
2
00:00:28,000 --> 00:00:31,500
Tantas víctimas.
Todo empezó hace unos días...
3
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
cuando vine aquí para una rave.
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,700
Y ahora, todo lo que queda
es el olor podrido de la muerte.
5
00:00:42,800 --> 00:00:45,300
Debes detener a Curien...
6
00:00:45,300 --> 00:00:49,800
¡O sucederá algo terrible!
7
00:02:12,800 --> 00:02:16,900
Lindo. Entonces, ¿dónde están, amigo?
Vamos a perder el barco.
8
00:02:16,900 --> 00:02:18,600
Greg y Simón.
9
00:02:18,600 --> 00:02:21,300
Greg es el chico
Jugué a la pelota en la universidad.
10
00:02:21,300 --> 00:02:24,800
Un buen tipo, si no un poco tonto.
11
00:02:24,800 --> 00:02:29,200
Simón. Dicen que Dios no da
con dos manos, y tenían razón.
12
00:02:29,200 --> 00:02:32,100
Obtuvo las miradas,
pero no mucho entre esas orejas.
13
00:02:34,600 --> 00:02:38,300
Cynthia... la novia de Greg.
Puro placer para la vista.
14
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
Soy Simón.
15
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
Karma. Cree que es Foxy Brown.
16
00:02:43,600 --> 00:02:48,500
Ella está enamorada de Simon, pero Simon
Sólo tiene ojos para Alicia, mi ex.
17
00:02:48,500 --> 00:02:51,900
Rompimos hace unas semanas
para que yo pudiera estudiar y ella pudiera practicar esgrima.
18
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
A ella le encanta.
No veo para qué sirve.
19
00:02:54,900 --> 00:02:58,300
Alguien tiene una de esas invitaciones
con el mapa en él?
20
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
¿Estás seguro de que aquí es donde
¿De dónde se supone que zarpará el barco?
21
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Quizás Johnnie te dio información equivocada.
22
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
Sí, cariño.
Estoy bastante seguro.
23
00:03:09,500 --> 00:03:11,700
Aquí dice el barco.
No sale hasta las 5:00.
24
00:03:11,700 --> 00:03:15,500
Sí, y ahora son las 5:15, Simon.
25
00:03:15,500 --> 00:03:17,200
Mierda. Estamos tan jodidos.
26
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Perdieron el barco hasta la rave.
27
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Si tan solo decidieran
quedarse en Seattle...
28
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
todos estarían vivos hoy.
29
00:04:16,300 --> 00:04:19,200
Increíble. Va a durar todo el fin de semana.
Tienes que venir.
30
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Y nunca adivinarás quién está aquí.
31
00:04:22,100 --> 00:04:26,600
¿Hola? La recepción del celular
por la mierda que hay aquí.
32
00:04:26,600 --> 00:04:29,100
Hola cariño? Te estoy perdiendo.
¿Está ahí?
33
00:04:29,100 --> 00:04:32,600
¿Hola? ¡Mierda!
34
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
Ahora, ¿dónde estaba?
¿Querías llevarme?
35
00:04:44,600 --> 00:04:48,100
Estaba haciendo mi mejor esfuerzo
para funcionar como debería hacerlo un hombre soltero.
36
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
Pero en el fondo de mi cabeza, algo
Estaba mordisqueando mi subconsciente.
37
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
Hola?
38
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
¿Qué haces ahí?
39
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Buenas noches.
Hermoso día, ¿no?
40
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
Tienes algún tipo de
de discapacidad auditiva?
41
00:05:13,000 --> 00:05:15,900
Te hice una pregunta.
42
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
He venido a alquilar su barco, señor.
43
00:05:17,900 --> 00:05:21,800
Lo haces, ¿eh?
Bueno, eso es una lástima...
44
00:05:21,800 --> 00:05:24,700
porque esto es un barco de pesca,
no la Princesa del Pacífico.
45
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
¿Por qué no pruebas las páginas amarillas?
46
00:05:26,800 --> 00:05:30,500
Tenemos que llegar a esta fiesta en una isla,
y esperábamos utilizar su barco.
47
00:05:30,500 --> 00:05:32,600
No eres la herramienta más afilada
en el cobertizo, ¿verdad?
48
00:05:32,600 --> 00:05:36,900
Dije, lárgate.
¿O no hablas Sie Englisch?
49
00:05:36,900 --> 00:05:39,200
¿Por qué no simplemente dices el precio?
y podemos saltarnos...
50
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
la rutina del viejo en el mar.
51
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
Un hombre tiene que comer, ¿verdad?
52
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
¿Qué parte de "empujarse"?
¿no entendiste?
53
00:05:45,500 --> 00:05:47,700
Sostenlo.
54
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Caray. ¿Quién es el comandante del submarino?
55
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
- ¿Qué?
- ¿Cuánto cuesta?
56
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
¿$300 suena justo?
57
00:05:57,600 --> 00:06:00,300
- Alrededor de 600 fuerzas.
- ¿Seiscientos? De ninguna manera.
58
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
Nadie te está hablando.
¿Hacia dónde van, chicas?
59
00:06:03,100 --> 00:06:05,800
- ¿Eh?
- No sé. Tenemos este mapa.
60
00:06:05,800 --> 00:06:10,100
Está en algún lugar de San Juan.
Debes saber dónde está eso, ¿verdad?
61
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
¿Estás loco?
62
00:06:11,600 --> 00:06:14,200
- Están locos.
- No, no lo creo.
63
00:06:14,200 --> 00:06:16,500
- ¿Disculpe?
- Dije, olvídalo.
64
00:06:16,500 --> 00:06:18,600
Sí, olvídalo. Olvídalo.
65
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
- Eso significa dejar de hablar, empezar a caminar.
- ¿Por qué?
66
00:06:21,500 --> 00:06:25,200
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Siempre preguntan "por qué".
67
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
¿Sabes cómo llaman a esta isla?
68
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
Isla del Morte.
69
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Muerte. Eso en español significa "muerte".
en caso de que no hables mexicano.
70
00:06:35,000 --> 00:06:37,900
Bueno, escucha amigo
Tengo una isla para atrapar aquí mismo.
71
00:06:37,900 --> 00:06:41,000
Y si esto es un intento poco convincente
para pedirme más dinero...
72
00:06:41,000 --> 00:06:42,900
No lo es.
73
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
No hay suficiente dinero en efectivo en el mundo
para hacernos regresar allí.
74
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
- Quédate con el efectivo. Quédate con el dinero en efectivo.
- Vámonos de aquí.
75
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
Joder. Un gran.
76
00:06:52,800 --> 00:06:57,000
¿Qué dices 500 ahora?
¿Y otros cinco a la vuelta?
77
00:06:57,000 --> 00:07:00,500
Puedes ser muy persuasivo
si quiere serlo, señor...
78
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
- Simón Cruz. ¿Y tú lo eres?
- Kirk es el nombre.
79
00:07:04,900 --> 00:07:08,000
Espera, espera. ¿Capitán Kirk?
80
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
¿Eso lo convierte en el Sr. Spock?
81
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
No me gustan los chistes del Capitán Kirk.
82
00:07:16,200 --> 00:07:21,100
Ahora, vámonos antes
dices algo más de lo que te arrepentirás.
83
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
Está bien.
84
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Está todo bien.
85
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
¡Capitán! ¡Capitán!
86
00:07:34,900 --> 00:07:37,600
No voy a ir.
No voy a ir.
87
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Hay espíritus malignos en esa isla.
88
00:07:39,800 --> 00:07:45,500
Solo toma las líneas de la cubierta y déjame
Preocúpate por los espíritus malignos, ¿vale?
89
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Ahoy, Capitán Kirk.
90
00:07:47,500 --> 00:07:51,300
Este es el
Patrulla Marina de los Estados Unidos.
91
00:07:51,300 --> 00:07:54,800
Retírate y prepárate
para ser abordado, Capitán.
92
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
¡Oh, mierda!
93
00:07:59,000 --> 00:08:01,800
¿Qué vas a hacer?
94
00:08:01,800 --> 00:08:05,700
No tenemos elección.
Tenemos que hacer lo que dice la señora.
95
00:08:05,700 --> 00:08:08,900
Retrasará nuestra salida.
Aunque por un tiempo.
96
00:08:08,900 --> 00:08:11,600
¿Retrasarnos?
¿Por cuánto tiempo?
97
00:08:11,600 --> 00:08:15,700
Bueno, me imagino que están buscando
por armas, drogas, quién sabe qué.
98
00:08:15,700 --> 00:08:17,800
Probablemente les llevará algunas horas.
99
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
Y eso es solo
si no encuentran nada.
100
00:08:22,700 --> 00:08:24,600
¿Cuánto perderlos?
101
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
¿Olvidaste lo que es hoy?
102
00:08:26,800 --> 00:08:28,900
Puedes perderlos, ¿verdad?
103
00:08:28,900 --> 00:08:31,200
Claro que puedo.
104
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
¿Quién habla? Alexander Hamilton.
¿Ben Franklin o tú?
105
00:08:33,800 --> 00:08:38,500
- ¡Es el segundo viernes del mes.!
- Hazlo.
106
00:08:38,500 --> 00:08:41,500
Sólo una inspección de rutina, Kirk.
107
00:08:41,500 --> 00:08:44,100
Ni siquiera pienses
de abandonar mi puerto.
108
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
¡Avanza! donde diablos
¿Crees que vas a ir?
109
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
¡Alto!
110
00:08:54,300 --> 00:08:59,000
Este es Casper.
McGyvers y yo nos vamos a mudar. Cambio.
111
00:09:00,900 --> 00:09:06,300
Odio decírtelo, chico.
pero lo hubiera hecho gratis.
112
00:09:06,300 --> 00:09:10,400
La señora necesita cenar.
en un pastel humilde de vez en cuando.
113
00:09:10,400 --> 00:09:13,600
- ¿Entonces te has topado con ella antes?
- ¿Encontrarte con ella?
114
00:09:13,600 --> 00:09:16,200
Demonios, sí.
Ella ha tenido una erección por mí...
115
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
desde que salimos del servicio...
116
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
y no comencé a trabajar
para el Tío Sam como lo hizo ella.
117
00:09:22,500 --> 00:09:25,700
No puedo culparla por seguir
mojándote encima de mí, ¿puedes?
118
00:09:41,300 --> 00:09:42,020
Dulce.
119
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
- Vamos.
- ¿Vamos qué?
120
00:09:45,800 --> 00:09:48,300
Vamos a nadar.
121
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
¿Ahora?
122
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
Estás loco.
Eres lo suficientemente bonita para comer.
123
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
- Estás loca, cariño.
- Vamos.
124
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
Está bien.
125
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
Oh sí.
126
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
Vamos.
127
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
Ay dios mío.
Eso hace frío, cariño.
128
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
Vamos, gran cobarde.
129
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
No, vete tú.
Que nades bien, nena.
130
00:10:34,700 --> 00:10:37,300
Sí, bien.
131
00:10:37,300 --> 00:10:40,100
Está bien una vez que entras.
Vamos, Matt.
132
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
No eres divertido.
133
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
Se dirige a
las Islas San Juan, Cap.
134
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
Solo mantén la velocidad y la distancia.
135
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
No quiero que nos obligue todavía.
136
00:11:08,500 --> 00:11:11,800
- Cynthia es una gran soldado.
- No te acerques a mí.
137
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
debe haber comido algo
de vuelta en el...
138
00:11:17,000 --> 00:11:20,300
¿Sabes qué?
Lo que tú digas, cariño.
139
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
- Dios, hace frío.
- Lo sé.
140
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
Greg, te ves como una mierda, hombre.
Aquí.
141
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Tómate otra cerveza.
Esto te hará sentir mejor.
142
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
¡En mi cara!
143
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
Oh sí.
144
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
- Vuelve aquí.
- ¡Vamos, Matt!
145
00:13:10,400 --> 00:13:13,100
Vamos, Matt.
No juegues.
146
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
Matt, ¿dónde estás?
147
00:13:34,200 --> 00:13:37,100
Qué desastre.
Que idiota.
148
00:13:39,900 --> 00:13:42,500
¿Recibiste
¿Un buen vistazo allí, pervertido?
149
00:13:42,500 --> 00:13:45,400
Quiero regalarte esto.
150
00:13:45,400 --> 00:13:48,700
- ¿Para qué es esto?
- Es para tu protección.
151
00:13:48,700 --> 00:13:50,500
Está bien.
Estoy tomando la pastilla.
152
00:13:50,500 --> 00:13:53,800
Ahuyentará a los malos espíritus.
153
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
Te protegerá
y a tus amigos de cualquier daño.
154
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
Lo que sea, Gandalf.
155
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Matt, ¿dónde estás?
156
00:14:21,800 --> 00:14:24,200
Estoy perdido.
¿Dónde estás?
157
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
¿Qué es eso?
158
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
¿Qué es esto?
159
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
¿Estás ahí?
160
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
¿Estás ahí?
161
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
¿Eres tú, Matt?
162
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
¡Ay dios mío!
163
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Oye, Cap, puedo conseguir
un poco más cerca de ellos.
164
00:15:57,200 --> 00:16:00,500
Sí. mantengamos la distancia
y ver hacia dónde se dirige.
165
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
- Más despacio, más despacio.
- Vamos.
166
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
¿Escuchaste eso?
167
00:16:50,500 --> 00:16:52,700
- ¡Aguas poco profundas!
- Está bien, Salish.
168
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
Hola chicos, ahí está.
169
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
¡Sí!
170
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
¡Sí! ¡Finalmente!
171
00:17:06,100 --> 00:17:08,500
Tranquilo, ahora.
172
00:17:08,500 --> 00:17:11,100
Casi llegamos.
173
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
¡Apágalo!
174
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
- ¡Estoy tan emocionada!
- ¡Finalmente!
175
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
Sé dónde están atracando. Déjame
al otro lado de la isla.
176
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
- ¿Quieres que llame por radio para pedir refuerzos?
- No.
177
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
Creo que puedo encargarme de Víctor yo mismo.
178
00:17:46,300 --> 00:17:49,200
- Bien.
- Están en camino.
179
00:17:49,200 --> 00:17:52,300
¿Qué quieres hacer ahora?
180
00:17:52,300 --> 00:17:56,500
Vamos. encontré un lugar
para nuestra mercancía.
181
00:17:56,500 --> 00:17:59,800
Comience a descargar.
Si Casper viene tras nosotros...
182
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
ella no encontrará nada
dejado a bordo para arrestarnos.
183
00:18:17,500 --> 00:18:19,400
Sí, justo aquí arriba.
184
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Esperar. Esperar.
Déjame ver eso un segundo.
185
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
Bueno, obviamente no eres cartógrafo.
186
00:18:26,700 --> 00:18:29,600
- ¿Qué?
- Vamos. Es así.
187
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
- Inteligente también, ¿no?
- Sí.
188
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
Lo suficientemente inteligente como para no involucrarse
con gente como tú, hermano.
189
00:18:44,800 --> 00:18:48,400
- ¿Qué es esto?
- Vamos.
190
00:18:53,300 --> 00:18:57,300
- Huele como si alguien se hubiera tirado un pedo ahí arriba.
- Mira todas estas burbujas.
191
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
Es repugnante.
192
00:19:19,800 --> 00:19:22,900
Parece que se acerca una tormenta.
193
00:19:26,500 --> 00:19:29,600
Quizás sea así.
Pero eso está bien.
194
00:19:29,600 --> 00:19:32,100
Mantiene a Casper fuera de nuestro trasero.
Si intenta venir tras nosotros...
195
00:19:32,100 --> 00:19:34,100
mientras salimos de aquí.
196
00:19:34,100 --> 00:19:36,700
¿Qué pasa con los niños?
No podemos dejarlos solos.
197
00:19:36,700 --> 00:19:38,500
Esta es una mala isla.
198
00:19:38,500 --> 00:19:43,200
No los estoy esperando, no si
Tenemos la oportunidad de superar a Casper.
199
00:19:43,200 --> 00:19:46,700
- Será mejor que sigas descargando.
- Está bien.
200
00:19:46,700 --> 00:19:48,000
Bien.
201
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
Entonces volveremos la semana que viene.
cuando el calor se apaga, ¿eh?
202
00:19:57,000 --> 00:20:00,300
- ¿Escuchas algo?
- No, nada.
203
00:20:13,800 --> 00:20:16,500
- ¿Dónde están todos?
-Vamos, Karma.
204
00:20:16,500 --> 00:20:17,900
No puedo creer esto.
205
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
Es su pérdida. tenemos
Todo este lugar para nosotros...
206
00:20:20,300 --> 00:20:24,900
para bailar toda la noche,
y tengo la intención de darle un buen uso.
207
00:20:24,900 --> 00:20:27,700
- No estoy tan seguro de que sea una buena idea.
- Dirías eso.
208
00:20:27,700 --> 00:20:30,300
¿Te importa si
¿No todo el mundo es miserable como tú?
209
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
Sí, ¿sabes qué?
Recuerdo cuando solía ser divertida.
210
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
¿Cuándo fue eso, jardín de infantes?
211
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
Qué gracioso.
Eres gracioso.
212
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
creo que algo malo esta
sucedió aquí.
213
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
¿Cómo qué?
214
00:20:50,700 --> 00:20:54,100
Bueno, seguro que no lo hicieron.
ve al 7-11 para conseguir más alcohol...
215
00:20:54,100 --> 00:20:58,200
porque el barril está lleno.
216
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
- Justo.
- Salud.
217
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
- Chin-chin.
- Salud.!
218
00:21:01,800 --> 00:21:05,200
- L'chaim.!
- Bueno, ¿qué carajo?
219
00:21:05,200 --> 00:21:08,900
¿Esto no les molesta a ninguno de ustedes?
220
00:21:08,900 --> 00:21:11,000
Estamos en la isla donde el rave de
Se supone que el año está pasando...
221
00:21:11,000 --> 00:21:13,100
pero está completamente desierto.
222
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Sí, me preocupa.
Me preocupa que no haya mezcladores.
223
00:21:15,400 --> 00:21:17,700
Simon no puede sobrevivir solo con Bud.
224
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
Habla por ti mismo, amigo.
225
00:22:10,900 --> 00:22:14,800
No sé ustedes, pero yo voy a
Ve y descubre adónde fueron todos.
226
00:22:14,800 --> 00:22:18,300
¿Bueno? ¿Viene alguien más?
227
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
Demonios, no.
Cyn y yo vamos a...
228
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
ritmo de algunas melodías funky
toda la noche, ¿verdad, muñeca?
229
00:22:23,600 --> 00:22:26,100
Ya lo sabes, dulce.
230
00:22:26,100 --> 00:22:28,800
Vale, ¿sabes qué?
Voy contigo.
231
00:22:28,800 --> 00:22:32,200
estoy empezando a tener diabetes
de todo este "azúcar, azúcar" de aquí.
232
00:22:32,200 --> 00:22:34,700
- ¿Y tú, Studly Doolittle?
- Tres no son compañía en este caso.
233
00:22:34,700 --> 00:22:36,800
Creo que me uniré a ti.
234
00:22:36,800 --> 00:22:39,500
Bien. Necesitamos un gran
hombre fuerte para protegernos.
235
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
El problema es que nunca hay un gran
hombre fuerte cuando lo necesitas.
236
00:22:42,100 --> 00:22:44,400
Muy bien, vámonos.
237
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
¿Por qué siempre termino?
haciendo esta mierda de trabajo?
238
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Capitán, ¿eres tú?
239
00:23:39,100 --> 00:23:41,600
¡Hola Cleveland!
240
00:23:41,600 --> 00:23:43,600
- Ya basta.
- ¿Qué? ¿Por qué?
241
00:23:43,600 --> 00:23:45,900
Porque yo lo dije.
242
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
Lo dijo, ¿eh?
Tal vez debería simplemente...
243
00:23:51,700 --> 00:23:53,700
Espera, espera, espera.
244
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
Creo que siento que viene algo de lluvia.
245
00:23:55,700 --> 00:23:59,800
¿Por qué no...? Creo que podría...
Creo que podría llover.
246
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
¿Por qué no vamos a algún lado?
¿Dónde no nos mojaremos?
247
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Demasiado tarde.
248
00:24:13,100 --> 00:24:16,600
Cierra el velcro.
Hermoso velcro.
249
00:24:16,600 --> 00:24:19,000
- Vamos a hacer el humpity-bumpity.
- Vamos, cariño.
250
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
¡El joroba-golpe!
251
00:24:23,300 --> 00:24:26,900
- ¡Sí, cariño!
- ¡Uno, dos, tres!
252
00:24:29,000 --> 00:24:32,100
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué pasa si los demás regresan?
253
00:24:32,100 --> 00:24:35,300
- Puedo ser rápido.
- ¿Qué más hay de nuevo?
254
00:24:35,300 --> 00:24:38,800
Oye, no...
No te lo tomes personal, Greg.
255
00:24:38,800 --> 00:24:42,000
- Muchos hombres tienen estos problemas.
- Sólo tengo que orinar.
256
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
¡Aquí no, idiota!
¡Ve a orinar en los arbustos!
257
00:24:44,500 --> 00:24:46,100
Cristo, yo solo...
258
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Sólo tengo que ir a mear, eso es todo.
259
00:24:48,900 --> 00:24:52,000
- Toda esta cerveza tiene que ir a alguna parte.
- Por el amor de Dios.
260
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
Vuelvo enseguida.
261
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
- ¿Hola?
- Está tan tranquilo.
262
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
Es una noche preciosa.
¿Por qué no jugamos un rato?
263
00:25:07,200 --> 00:25:08,500
¿Debemos?
264
00:25:08,500 --> 00:25:11,900
¿Por qué no te quedas con
¿Estás jugando contigo mismo por ahora?
265
00:25:11,900 --> 00:25:16,000
- Por cierto, ¿qué pasa con el acento?
- No sé.
266
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
Salish, ¿ya terminaste?
267
00:26:28,100 --> 00:26:29,900
Será mejor que vuelvas rápido, cariño.
268
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
Mamá te lo va a dar.
269
00:26:51,900 --> 00:26:53,800
Greg, me estás asustando.
270
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Vamos, cariño.
271
00:27:08,600 --> 00:27:11,600
- ¿Podrás entender eso?
- ¿Qué diablos es?
272
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Parece que fue construido
hace un milenio.
273
00:27:13,600 --> 00:27:17,100
Simon, son siglos.
274
00:27:17,100 --> 00:27:19,100
Bien. Bueno, eso es lo que quise decir.
275
00:27:19,100 --> 00:27:21,900
¿Deberíamos entrar?
276
00:27:23,400 --> 00:27:25,900
No voy a entrar allí.
277
00:27:25,900 --> 00:27:29,600
A menos que haya un spa y un servicio de 24 horas.
Servicio de habitaciones, estás solo, cariño.
278
00:27:30,500 --> 00:27:32,600
Bueno, ¿vienes?
¿O voy a entrar yo mismo?
279
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
¿Nunca viste Scooby Doo?
280
00:27:36,000 --> 00:27:38,300
Esta no es una buena idea.
281
00:27:44,000 --> 00:27:47,900
estoy completamente
no estoy a favor de hacer esto.
282
00:27:55,200 --> 00:27:59,000
Bueno, las velas están encendidas.
Quiero decir, alguien debe estar en casa.
283
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
¿Hola?
284
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
Alicia, ¡cuidado!
285
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
¿Qué carajo?
286
00:28:25,200 --> 00:28:27,100
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
287
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
- ¿Dónde están todos?
- ¡Cierra la puerta!
288
00:28:31,600 --> 00:28:34,800
Me rompiste las gafas.
Excelente. Lindo.
289
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
Bien, ¿qué está pasando aquí?
290
00:28:38,600 --> 00:28:40,800
Nosotros te lo mostraremos.
291
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
Vamos.
292
00:28:43,000 --> 00:28:45,300
Lo tengo grabado.
293
00:28:51,700 --> 00:28:55,800
Lo siento. Tengo muchas imágenes aquí.
Avanzaré rápidamente.
294
00:29:00,100 --> 00:29:02,700
Todo el mundo estaba de fiesta, ¿sabes?
295
00:29:02,700 --> 00:29:06,300
Bebiendo y bailando
y simplemente pasar el rato, divertirnos.
296
00:29:06,300 --> 00:29:09,800
Y luego vinieron estas cosas
y atacaron la rave.
297
00:29:09,800 --> 00:29:13,100
Empezaron a matar a todo el mundo.
Aquellos de nosotros que pudimos escapar lo hicimos.
298
00:29:13,100 --> 00:29:16,100
Corrimos. Finalmente llegamos al barco
pero no estaba allí.
299
00:29:17,400 --> 00:29:20,100
Estas cosas, simplemente se quedaron
viniendo y viniendo y matando.
300
00:29:20,100 --> 00:29:23,300
Encontramos esta casa.
Corrimos adentro y tratamos de escondernos.
301
00:29:23,300 --> 00:29:27,300
Fue entonces cuando ustedes vinieron.
Pensábamos que eras más de ellos.
302
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
"A ellos"? ¿Quiénes diablos son "ellos"?
303
00:29:29,100 --> 00:29:32,800
"OMS"? Prueba "qué".
304
00:29:32,800 --> 00:29:36,400
- Rudy, eran gente muerta.
- Bien, chicos, viste la cinta.
305
00:29:36,400 --> 00:29:40,100
Esos son cadáveres reanimados como
Sacado de una puta película de Romero.
306
00:29:40,100 --> 00:29:43,400
- ¿Un qué?
- Una película de Romero.
307
00:29:43,400 --> 00:29:45,700
Ya sabes, la santa trilogía:
Noche, amanecer y día.
308
00:29:45,700 --> 00:29:49,000
Dicen que va a hacer Crepúsculo
los Muertos algún día, pero lo dudo.
309
00:29:49,000 --> 00:29:51,900
Sí, encontré esto
Todo un poco difícil de creer.
310
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Fue un truco.
Era parte del delirio.
311
00:29:54,100 --> 00:29:57,300
- No fue un truco, Alicia.
- ¿Sabes que?
312
00:29:57,300 --> 00:30:00,200
Simon dice salgamos de aquí
y dejar que la policía haga preguntas más tarde...
313
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
mientras nos relajamos en Seattle
vendiendo nuestra historia al Enquirer.
314
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
Suena genial.
¿Tienes un barco?
315
00:30:05,100 --> 00:30:07,300
- Sí, en la playa.
- Gracias a Dios.
316
00:30:07,300 --> 00:30:09,800
Entonces no perdamos más tiempo
parloteo. ¡Vámonos!
317
00:30:09,800 --> 00:30:13,100
No podemos. Todavía tenemos amigos en
el delirio. No los vamos a dejar.
318
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
Tenemos que salir de aquí
mientras todavía podamos.
319
00:30:15,600 --> 00:30:18,000
No nos iremos sin ellos.
320
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
Bueno. Vamos.
321
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
- Entonces, ¿viniste con esa chica?
- ¿Qué?
322
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
Déjame darte un consejo. no creo
ella es un rojo, blanco y azul natural.
323
00:31:05,900 --> 00:31:09,600
La conocí en la rave.
Entonces, ¿quién es tu chico de allí...?
324
00:31:09,600 --> 00:31:12,900
con la sonrisa de Tom Cruise
¿Y el cerebro de Rain Man?
325
00:31:12,900 --> 00:31:17,600
Él resulta ser el más grande
Modelo de ropa interior en Estados Unidos.
326
00:31:17,600 --> 00:31:19,500
Felicidades.
327
00:31:19,500 --> 00:31:22,400
- Genial.
- ¿Estás bien, Simón?
328
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Seguro.
329
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
¿Dónde diablos están?
330
00:31:39,100 --> 00:31:43,500
-¿Greg? ¿Cindy?
- Por favor, no hagas eso.
331
00:31:43,500 --> 00:31:45,200
Te están secuestrando, Hugh.
332
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
Todo esto es sólo una gran broma pesada.
333
00:31:47,800 --> 00:31:50,400
Si hubieras estado aquí, cosa que no estabas,
No pensarías que es una broma.
334
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
Créeme.
335
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
¿Qué es eso?
336
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
No voy a tocar eso.
337
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
Sostenga esto.
338
00:32:03,300 --> 00:32:05,300
Démosle la vuelta.
339
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
Libertad.
340
00:32:21,500 --> 00:32:24,900
Santo... Amigo, ¿qué carajo?
¿te pasó?
341
00:32:24,900 --> 00:32:26,900
Yo estaba allí,
y luego, de repente...
342
00:32:26,900 --> 00:32:29,600
los malditos... los golpes,
Y entonces la maldita cosa se cayó.
343
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
Y me quedé atrapado dentro. ¡Mierda!
344
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
- Estás metido en una mierda, ¿eh?
- Eso es muy divertido.
345
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Toma esa maldita...
¿Quién eres?
346
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
- ¿Dónde está Cyn?
- No lo sé, hermano. Dígame usted.
347
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
Tenemos que ir a buscarla.
348
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
¿De dónde carajo salió eso?
349
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
¿Qué es... ¡Oh, Dios mío!
350
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
¿Qué es... Cynthia!
351
00:33:22,300 --> 00:33:23,800
¿Qué diablos era esa cosa?
352
00:33:23,800 --> 00:33:25,700
Nuestro mejor amigo.
353
00:33:25,700 --> 00:33:28,000
Ya no.
354
00:33:28,000 --> 00:33:30,100
Ella era como un animal salvaje.
355
00:33:30,100 --> 00:33:33,000
¿Viste su cara?
¡Ay dios mío!
356
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
- ¡Es horrible!
- ¿Qué pasó con ella?
357
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Esperen todos un minuto.
358
00:33:38,500 --> 00:33:41,100
Quizás pueda conseguirnos algunas respuestas.
359
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
McGyvers, adelante.
360
00:33:44,200 --> 00:33:48,300
Este es Casper.
Adelante. Cambio. Está fuera.
361
00:33:48,300 --> 00:33:51,900
No recibo nada en la radio.
¿Alguien tiene un celular?
362
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
Ya lo intentamos. No está funcionando.
363
00:33:53,900 --> 00:33:57,200
- Hay algún tipo de interferencia.
- Mira, no sé qué está pasando.
364
00:33:57,200 --> 00:33:59,900
Lo que sí sé es que tengo que
sacarlos a todos de esta isla.
365
00:33:59,900 --> 00:34:03,200
- ¿Cómo llegaste aquí?
- En un barco como todos los demás.
366
00:34:03,200 --> 00:34:04,800
Pero ya no está.
Ha sido destruido.
367
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
No lo hicimos. vinimos
en el Lázaro con Kirk.
368
00:34:07,200 --> 00:34:09,500
- ¿Dónde está?
- Está en la ensenada de la playa.
369
00:34:09,500 --> 00:34:11,800
- ¿Puedes llevarme con él?
- ¿Vas a arrestarlo?
370
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
No por el momento.
Ahora mismo...
371
00:34:13,800 --> 00:34:16,500
Sólo quiero tenerlos a todos
lo más lejos posible de aquí.
372
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Me parece un plan.
373
00:35:49,300 --> 00:35:52,000
Estoy jodidamente asustado, Simon.
374
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
Lo sé. Yo también.
375
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
Simplemente no puedo creer que Cynthia esté muerta.
376
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Lo siento mucho Alicia.
377
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Tranquilos todos.
378
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Todos, silencio.
379
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
¡Mierda!
380
00:37:31,500 --> 00:37:33,900
¿Podemos irnos a casa ahora, por favor?
381
00:37:33,900 --> 00:37:37,500
¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!
382
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
- ¡Muévete!
- ¡Vamos!
383
00:37:51,000 --> 00:37:51,750
¡Ir!
384
00:38:02,000 --> 00:38:05,200
- ¡Oh, mierda!
-¡Kirk!
385
00:38:06,900 --> 00:38:08,800
¡Tiene que estar aquí abajo!
¡Tiene que estar aquí abajo!
386
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
- Está bien.
- ¿Dónde está?
387
00:38:16,400 --> 00:38:19,800
- Oh, Dios, ese no es Kirk.
- ¡Simón!
388
00:38:19,800 --> 00:38:21,900
- ¡No saltes al agua!
- ¡Simón, no lo hagas!
389
00:38:21,900 --> 00:38:25,600
- ¡No, no lo hagas!
- ¡Simón, no te vayas!
390
00:38:44,200 --> 00:38:47,100
- ¡Nada, Simón!
- ¡Nadar!
391
00:38:49,400 --> 00:38:52,800
- ¡Estar atento!
- ¡Ve! Ve! Ve!
392
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
¡Sal del agua, Simón!
393
00:39:35,900 --> 00:39:38,000
¡Dispárale!
394
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
¡Rudy, detrás de ti!
395
00:39:43,200 --> 00:39:45,900
¡Nada, Simón! ¡Nadar!
396
00:39:45,900 --> 00:39:47,700
¡No! ¡Libertad!
397
00:40:20,500 --> 00:40:21,600
¡Dispara!
398
00:40:21,600 --> 00:40:24,700
¿Qué crees que estoy intentando?
que hacer, maldito imbécil?
399
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
Vamos.
Vamos.
400
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
¡Mierda! ¡Malditos bastardos zombis!
401
00:40:59,400 --> 00:41:02,600
No volverás a jodernos.
¿eres idiota?
402
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
¿Eres? ¿Eres?
403
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
- ¡Mi cara!
- ¿Estás bien? Déjeme ver.
404
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Déjeme ver.
¿Podría darme tu abrigo?
405
00:41:17,600 --> 00:41:21,000
- ¡Ay, joder!
- Toma, déjame verlo. Déjame mirar.
406
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
¡Mierda!
407
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
- Déjame verlo.
- ¿Es usted médico?
408
00:41:25,900 --> 00:41:28,600
- Difícilmente. Está premedicado.
- Estoy en la escuela de medicina.
409
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
Al menos no eres estudiante de derecho.
410
00:41:33,500 --> 00:41:35,600
- Ay dios mío.
- Déjeme ver.
411
00:41:37,400 --> 00:41:40,400
- ¿Eso es un mordisco?
- Sí.
412
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
- Está bien.
- ¿Mmm?
413
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
Tengo que volver al barco patrullero.
Puedo hablar por radio y conseguirnos ayuda.
414
00:41:46,300 --> 00:41:50,000
Esperar. ¿Nos vas a dejar aquí?
mientras vas a buscar la caballería?
415
00:41:50,000 --> 00:41:52,800
- Vas a venir conmigo.
- ¿A mí? ¿Por qué yo?
416
00:41:52,800 --> 00:41:55,600
¿Es usted médico?
¿Estás herido?
417
00:41:55,600 --> 00:41:58,100
- ¿Puedes usar un arma?
- Bueno, puedo...
418
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Por eso tú.
419
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
El barco debe estar
aproximadamente a una milla de la playa.
420
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
Subiremos a bordo y regresaremos.
por ayuda. ¿Comprendido?
421
00:42:04,100 --> 00:42:07,000
- Vamos.
-Greg. Mi nombre es Greg.
422
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
¡Vamos, Greg!
423
00:42:13,100 --> 00:42:17,100
- Oye, ¿qué carajo eran esas cosas?
- No sé.
424
00:42:17,100 --> 00:42:21,500
Pero lo que sí sé ahora es por qué
A esta isla la llaman Isla del Morte.
425
00:42:21,500 --> 00:42:24,500
Tienes que hacer esto.
Tienes que hacer esto.
426
00:42:24,500 --> 00:42:27,500
Debe haber algún tipo
de explicación científica para esto.
427
00:42:29,000 --> 00:42:32,200
La libertad tiene razón.
Deben ser algún tipo de mutación.
428
00:42:32,200 --> 00:42:36,800
Sí, ¿de qué? ¿La reducción del ozono?
¿Qué, muy poco protector solar?
429
00:42:36,800 --> 00:42:39,600
Rudy, dame un respiro.
Estos son zombies pura y simplemente.
430
00:42:39,600 --> 00:42:42,100
Cuanto antes lo aceptemos
y afrontarlo...
431
00:42:42,100 --> 00:42:44,500
más posibilidades tenemos
de salir vivo de aquí.
432
00:42:47,700 --> 00:42:50,700
Tu primer oficial parecía saber algo.
sobre esta isla. ¿Qué fue?
433
00:42:50,700 --> 00:42:54,400
- Nada más que un cuento de viejas.
- ¿Como los muertos vivientes?
434
00:42:56,600 --> 00:42:57,440
Bueno...
435
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
mejor creo,
la historia va...
436
00:43:02,400 --> 00:43:06,500
había una vez algunos
padre español loco...
437
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
que fue desterrado de España...
438
00:43:08,500 --> 00:43:11,000
hace cientos de años.
439
00:43:11,000 --> 00:43:13,700
Su nombre era Castillo Sermano.
440
00:43:22,200 --> 00:43:24,800
pediste verme,
¿Padre Castillo?
441
00:43:39,600 --> 00:43:43,000
Acérquese, Capitán.
No puedo ver tu cara.
442
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
¿Tiene miedo, capitán?
443
00:43:52,800 --> 00:43:55,300
¿Sabes por qué?
¿Me desterraron de España?
444
00:43:55,300 --> 00:43:58,500
Tus experimentos no son de Dios.
445
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
¿Dios?
446
00:44:00,900 --> 00:44:04,800
¿Qué ha hecho Dios por ti?
o para mi?
447
00:44:04,800 --> 00:44:07,100
Nada.
448
00:44:07,100 --> 00:44:11,600
No hay Dios.
Sólo estoy yo.
449
00:44:11,600 --> 00:44:14,900
Que tenga misericordia de tu alma.
450
00:44:26,500 --> 00:44:28,900
Los españoles intentaban caer...
451
00:44:28,900 --> 00:44:31,600
las arenas en los tilos.
452
00:44:31,600 --> 00:44:34,300
Nunca llegaron a la guarnición.
453
00:44:36,600 --> 00:44:39,200
Dicen que asesinó a la tripulación.
del San Cristóbal...
454
00:44:39,200 --> 00:44:44,700
esclavizó a los nativos de esta isla,
y mató a quienquiera que haya venido aquí desde entonces.
455
00:44:44,700 --> 00:44:47,400
Algunos dicen que todavía lo hace.
456
00:44:47,400 --> 00:44:50,800
- Lo siento, pregunté.
- Si me preguntas...
457
00:44:50,800 --> 00:44:53,100
es solo un montón
de contrabandistas y asesinos...
458
00:44:53,100 --> 00:44:55,100
buscando maneras
para asustar a la gente.
459
00:44:55,100 --> 00:44:57,600
Bueno, lo sabrías,
¿No lo harías?
460
00:44:57,600 --> 00:44:59,700
¿Qué puedo decir?
461
00:44:59,700 --> 00:45:03,000
Están haciendo un gran trabajo.
¿no es así?
462
00:45:15,900 --> 00:45:18,100
¿Qué es?
463
00:45:18,100 --> 00:45:21,700
- No puedo oír nada.
- Yo tampoco.
464
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
¡Corre! ¡Correr!
465
00:47:48,100 --> 00:47:49,700
No podemos quedarnos aquí así.
Somos demasiado vulnerables.
466
00:47:49,700 --> 00:47:51,700
Lo sé, pero no podemos irnos.
hasta que Greg y Casper regresen.
467
00:47:51,700 --> 00:47:54,800
Tenemos que volver a ese barco, pero
No hay forma de que me meta en esa agua.
468
00:47:54,800 --> 00:47:58,200
No podemos. Está demasiado lejos. Además,
No sabemos qué hay todavía en ese barco.
469
00:47:58,200 --> 00:48:00,300
¿Qué pasa con esa casa?
470
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
Es defendible.
Tendremos refugio.
471
00:48:03,800 --> 00:48:07,300
Vale, es una buena idea. hacemos una carrera
por ello tan pronto como regresen.
472
00:48:07,300 --> 00:48:09,300
¿Qué pasa si no regresan?
¿Entonces qué?
473
00:48:09,300 --> 00:48:11,600
- Volverán.
- Sí, pero ¿y si no lo hacen?
474
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos armas ni comida.
475
00:48:14,600 --> 00:48:17,300
- Quiero decir, no tenemos una mierda.
- En realidad, lo hacemos.
476
00:48:29,500 --> 00:48:32,900
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Por eso Casper está encima de ti?
477
00:48:32,900 --> 00:48:35,800
- ¿Estás contrabandeando puros cubanos?
- Entre otras cosas.
478
00:48:35,800 --> 00:48:38,800
Todavía trabajando duro en el contrabando,
Ya veo, Víctor.
479
00:48:38,800 --> 00:48:41,200
¿No solo deseas
¿Podrías probarlo, Jordan?
480
00:48:41,200 --> 00:48:44,400
- ¿Qué son estos entonces?
- Los acabamos de encontrar en la playa.
481
00:48:44,400 --> 00:48:46,200
- Bien.
- Loco, ¿eh?
482
00:48:46,200 --> 00:48:48,700
no me voy a preocupar por eso
ahora mismo. Tenemos problemas mayores.
483
00:48:48,700 --> 00:48:51,400
Mi patrullera ha sido destruida.
Mi primer oficial ha desaparecido.
484
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
- ¿Qué pasa con Greg? ¿Dónde está?
- Sí.
485
00:48:55,300 --> 00:48:56,700
No creo que lo haya logrado.
486
00:48:56,700 --> 00:49:00,200
- ¿Qué quieres decir?
- Se ha ido. Lo siento.
487
00:49:00,200 --> 00:49:03,700
Tenemos que regresar allí y buscarlo.
Quizás exista la posibilidad de que esté bien.
488
00:49:03,700 --> 00:49:07,000
- No podemos simplemente dejarlo ahí afuera.
- Está muerto.
489
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
Si no quieres terminar como él,
cállate y escucha lo que dice.
490
00:49:12,500 --> 00:49:15,200
¿Qué más tienes ahí?
además fuma? ¿Algo útil?
491
00:49:16,300 --> 00:49:19,800
Déjame presentarte
a mi amiguito.
492
00:49:28,500 --> 00:49:31,800
¿Y quién dijo que el tamaño no importa?
493
00:49:31,800 --> 00:49:34,900
Lindo. Pero el mío es más grande.
494
00:49:34,900 --> 00:49:36,800
Mossberg 500.
495
00:49:36,800 --> 00:49:40,500
Escopeta inoxidable
con proyectiles incendiarios.
496
00:49:40,500 --> 00:49:42,700
Dejando lo mejor para el final.
497
00:49:45,200 --> 00:49:47,900
Aquí tienes.
Tómalo.
498
00:49:51,900 --> 00:49:53,600
Buena elección.
499
00:49:53,600 --> 00:49:57,900
Águila del desierto.
Me gusta tu forma de pensar, niña.
500
00:49:57,900 --> 00:50:01,600
No podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.
Esas criaturas están por todas partes.
501
00:50:01,600 --> 00:50:04,200
Hablamos de huir
a esa casa que encontramos.
502
00:50:04,200 --> 00:50:07,000
Suena como una buena idea. podemos
esconderse allí hasta que llegue la ayuda.
503
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
Si llega ayuda.
504
00:50:08,500 --> 00:50:12,300
No te preocupes. Cuando no informamos,
La patrulla marina vendrá por nosotros.
505
00:50:12,300 --> 00:50:15,000
todos saben como
para usar sus armas?
506
00:50:56,600 --> 00:50:58,700
- ¡Mierda!
- Tendremos que huir.
507
00:50:58,700 --> 00:51:00,700
- ¿Y si ya están dentro?
- Ésa es una oportunidad que debemos aprovechar.
508
00:51:00,700 --> 00:51:03,200
Podemos aguantar mucho mejor
allí dentro que lo que podemos hacer aquí fuera.
509
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
- Una vez que nos vean...
- ¡Oh, Dios!
510
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
¡Por aquí!
511
00:56:48,900 --> 00:56:51,100
- ¡La puerta está cerrada!
- ¡Tienes que estar bromeando!
512
00:56:51,100 --> 00:56:55,200
Podríamos volar la puerta. Pero hay
no será suficiente para mantenerlos fuera.
513
00:56:56,700 --> 00:56:58,800
Olvídalo.
Encontraremos otra manera.
514
00:58:47,400 --> 00:58:51,000
- ¡Necesitamos más munición!
- No tenemos ninguno.
515
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
- Me he quedado con mi último clip.
- Sí, yo también.
516
00:58:53,200 --> 00:58:55,200
Yo estoy guardando el mío para mí.
517
00:58:55,200 --> 00:58:57,600
¿Estás bien?
¡Cuidado!
518
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
- ¡La ventana!
- ¿Puedes comunicarte, Rudy?
519
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
Sí. ¡Vamos!
520
00:59:13,200 --> 00:59:14,800
Oh, mierda.
521
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
¡Muere, hijo de puta!
522
00:59:22,700 --> 00:59:25,200
¡Jalar! ¡Apurarse!
523
00:59:41,100 --> 00:59:43,500
¡Ay dios mío!
524
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
¡Ay dios mío!
525
00:59:48,900 --> 00:59:50,800
¿Casper? Mírame.
526
00:59:50,800 --> 00:59:53,300
Casper, mírame.
Necesito que me mires.
527
00:59:53,300 --> 00:59:55,900
¿Bueno? Mírame.
528
00:59:55,900 --> 00:59:59,900
Mírame.
Nos salvaste, ¿vale?
529
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
Nos salvaste.
530
01:00:07,000 --> 01:00:08,900
¡Mierda, estoy fuera!
531
01:00:24,500 --> 01:00:26,700
Mierda.
532
01:01:00,800 --> 01:01:03,300
¡Llevémoslo a esa mesa!
533
01:01:05,900 --> 01:01:08,400
A ver si podemos encontrar algo.
para usar como vendaje.
534
01:01:09,900 --> 01:01:12,500
Simón, deberíamos comprobarlo.
para más de ellos.
535
01:01:16,900 --> 01:01:20,400
- Lo siento.
- ¿Dónde está Casper, Rudy?
536
01:01:20,400 --> 01:01:22,900
Ella no lo logró.
Lo siento.
537
01:01:27,400 --> 01:01:29,100
Bueno.
538
01:01:36,900 --> 01:01:39,400
Está bien, Capitán, esto va a doler.
539
01:01:39,400 --> 01:01:42,200
Hazlo. ¡Hazlo!
540
01:01:42,200 --> 01:01:44,500
- ¿Estás listo?
- Sí.
541
01:01:51,100 --> 01:01:53,700
- Dame una luz.
- Aquí.
542
01:01:57,500 --> 01:02:00,800
Mierda. Oh, mierda.
543
01:02:04,100 --> 01:02:05,700
No me mires.
544
01:02:12,700 --> 01:02:14,700
Soy el maldito Hombre Elefante.
545
01:02:20,500 --> 01:02:22,600
- Creo que deberíamos...
- Sólo aléjate de mí.
546
01:02:22,600 --> 01:02:25,000
No necesito tu ayuda.
547
01:02:39,300 --> 01:02:42,000
- Aguanta, Kirk.
- Está bien, está bien, está bien.
548
01:02:42,000 --> 01:02:45,200
Sólo descansa un poco.
549
01:02:47,000 --> 01:02:50,700
- ¿Va a terminar como Cynthia?
- No sé.
550
01:03:10,500 --> 01:03:13,600
¿Qué crees que
¿nos va a pasar?
551
01:03:13,600 --> 01:03:17,300
- ¿Importa?
- Así es. Me importa.
552
01:03:18,700 --> 01:03:21,300
Quiero decir, ¿estamos a mano?
¿Vas a salir de aquí?
553
01:03:21,300 --> 01:03:24,500
Incluso si salimos de aquí,
Ya terminé.
554
01:03:24,500 --> 01:03:28,200
¿Quién va a poder mirarme?
en los ojos con una cara como esta?
555
01:03:28,200 --> 01:03:29,800
Soy un bicho raro.
Pertenezco al maldito circo.
556
01:03:29,800 --> 01:03:32,200
No hables así.
557
01:03:32,200 --> 01:03:35,600
Se me ocurre pensar
Has sido muy valiente esta noche.
558
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
Y todavía pienso
Eres muy sexy.
559
01:03:47,600 --> 01:03:50,300
No solo estás haciendo esto
para hacerme sentir mejor, ¿verdad?
560
01:03:50,300 --> 01:03:53,500
estoy haciendo esto
para hacerme sentir mejor.
561
01:04:04,300 --> 01:04:06,400
Es tan silencioso.
562
01:04:06,400 --> 01:04:08,400
Sí, es casi demasiado silencioso.
563
01:04:08,400 --> 01:04:11,500
- Mira esto.
- ¿Qué?
564
01:04:13,400 --> 01:04:16,000
¿A dónde los arrastran?
565
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
¿Qué están haciendo?
con los cuerpos?
566
01:04:18,000 --> 01:04:20,300
Tengo un mal presentimiento.
567
01:04:26,900 --> 01:04:28,900
¿Qué pasó?
568
01:04:28,900 --> 01:04:32,600
- Rudy, ¿qué pasó?
- ¿Por qué importa lo que pasó?
569
01:04:32,600 --> 01:04:36,200
Ella está muerta. Yo no la salvé.
570
01:04:36,200 --> 01:04:38,300
- No es tu culpa.
- ¡Fue mi culpa!
571
01:04:38,300 --> 01:04:40,600
¡Fue mi culpa!
572
01:04:40,600 --> 01:04:43,400
¿Estabas aquí?
¿Lo viste?
573
01:04:43,400 --> 01:04:46,100
¿Viste...?
¿Verlos destrozarla?
574
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
¿Sabes que?
575
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
¿Sabes que?
576
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
No va a volver a suceder.
577
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
Vamos a salir de aquí.
578
01:05:22,100 --> 01:05:25,900
Es Kirk. Necesitas echar un vistazo
a él. Está empeorando.
579
01:05:27,400 --> 01:05:28,900
Bueno.
580
01:05:37,700 --> 01:05:40,200
¿Cómo está, Capitán?
581
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
- No me importaría un trago.
- Bueno.
582
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
Eso es todo lo que tenemos.
583
01:05:49,500 --> 01:05:54,800
No es exactamente lo que tenía en mente,
pero gracias de todos modos.
584
01:05:59,400 --> 01:06:01,500
Chicos, miren este libro.
585
01:06:03,200 --> 01:06:06,300
Parece bastante viejo.
Quizás nos ayude.
586
01:06:09,100 --> 01:06:13,400
Bueno, eso es suficiente.
O voy a mejorar o no.
587
01:06:16,600 --> 01:06:22,000
En cualquier caso, no tienes agua, un puñado
Quedan municiones y cero raciones.
588
01:06:22,000 --> 01:06:25,500
tal vez es hora
dejaste de cuidarme...
589
01:06:25,500 --> 01:06:28,300
y empezaron a preocuparse por ustedes mismos
un poco más.
590
01:06:28,300 --> 01:06:32,000
- ¿Qué tienes en mente?
- Mira el resto de la casa.
591
01:06:32,000 --> 01:06:36,100
Mira lo que puedes conseguir y
donde podréis fortaleceros mejor.
592
01:06:36,100 --> 01:06:39,600
No hay forma de saberlo
lo que viene por esa puerta a continuación.
593
01:06:41,700 --> 01:06:43,700
Quizás haya otra manera de salir de aquí.
594
01:06:44,600 --> 01:06:47,000
Ustedes chicos,
Esto parece el diario de un barco.
595
01:06:47,000 --> 01:06:51,500
Según los registros del oficial, dice
Castillo Sermano mató al capitán...
596
01:06:51,500 --> 01:06:54,100
luego varó el barco
y le prendió fuego.
597
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
Entonces las historias que Kirk nos contó
tiene sentido ahora.
598
01:06:56,900 --> 01:06:59,200
Será mejor que te vayas ahora. Ir.
599
01:07:00,200 --> 01:07:01,900
Tienes razón.
600
01:07:03,900 --> 01:07:05,900
- ¿Vas a estar bien?
- Muy bien.
601
01:07:05,900 --> 01:07:09,400
Si no, siempre me ha pasado esto.
602
01:07:12,600 --> 01:07:16,200
El capitán tiene razón. tenemos que salir de
Aquí y busca en el resto de esta casa.
603
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
Vamos.
604
01:07:30,100 --> 01:07:32,900
Empecemos por el patio.
605
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
¿Qué es todo esto?
606
01:07:52,200 --> 01:07:55,400
¿Qué hay ahí dentro?
607
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
- No puedo...
- ¿Está cerrado?
608
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
- ¿Qué...?
- Dios mío.
609
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
¡Esto es enfermizo!
610
01:08:23,600 --> 01:08:26,700
Lo siento.
Esto es increíble.
611
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
- ¿Por qué estos zombies no están vivos?
- No sé.
612
01:09:05,100 --> 01:09:07,600
Rudy, mira esto.
613
01:09:16,000 --> 01:09:17,400
Es sangre.
614
01:09:17,400 --> 01:09:19,200
¿Es sangre?
615
01:09:20,600 --> 01:09:22,600
Sí, pero...
616
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
Aunque no es humano.
617
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
Es como si...
Es como si hubiera sido mutado.
618
01:09:28,800 --> 01:09:31,400
nunca he visto nada
como antes.
619
01:09:32,500 --> 01:09:34,500
Es completamente antinatural.
620
01:09:36,100 --> 01:09:38,100
Es una puta genialidad.
621
01:11:02,500 --> 01:11:05,700
No voy a dejar que Salish
vive como uno de ellos.
622
01:11:09,400 --> 01:11:12,000
Kirk,¿dónde estás?
623
01:11:27,800 --> 01:11:30,900
¿Qué estás haciendo?
Te van a matar.
624
01:11:30,900 --> 01:11:33,100
Ya estoy muerto.
625
01:11:41,700 --> 01:11:44,000
Nos vemos en el infierno, muchachos.
626
01:11:44,000 --> 01:11:46,700
¡Todos al suelo! ¡Ahora!
627
01:11:55,200 --> 01:11:56,700
¡Fuera de aquí! ¡Todos!
628
01:11:59,400 --> 01:12:03,300
- Sólo necesitamos...
- ¡Cierra la puerta!
629
01:12:03,300 --> 01:12:05,000
¡Date prisa, date prisa!
630
01:12:07,800 --> 01:12:09,050
¿Qué?
631
01:12:12,700 --> 01:12:16,500
- ¿Qué es eso?
- ¡Hijo de puta! Es pólvora.
632
01:12:16,500 --> 01:12:19,800
Bueno, es algo bueno.
Podemos usarlo, ¿verdad?
633
01:12:19,800 --> 01:12:22,400
La única forma en que podemos usarlo
es si lo explotamos, y...
634
01:12:22,400 --> 01:12:25,600
No, es inútil, porque
alguien tendría que estar aquí para...
635
01:12:25,600 --> 01:12:28,100
Iré al laboratorio.
Voy a ver si encuentro algo.
636
01:12:28,100 --> 01:12:30,600
Yo iré contigo.
637
01:12:30,600 --> 01:12:32,700
Vamos a ver.
638
01:12:37,600 --> 01:12:39,900
¿Qué es esto?
639
01:12:45,600 --> 01:12:48,400
¿Qué pasó?
640
01:12:49,100 --> 01:12:51,300
¡Karma, no!
641
01:12:53,500 --> 01:12:56,900
¡Dios mío, es la sangre!
¡Les devuelve la vida!
642
01:13:02,100 --> 01:13:02,850
¡Ir!
643
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
¡Aquí!
644
01:13:10,200 --> 01:13:12,000
¡Aquí, usa esto!
645
01:13:12,000 --> 01:13:14,200
- ¡Movamos esto!
- ¡Cúbrelo con esto!
646
01:13:16,800 --> 01:13:18,900
¡Están abriéndose paso!
647
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
¡Vamos!
648
01:13:23,900 --> 01:13:25,900
¡Chicos, hay una puerta!
649
01:13:25,900 --> 01:13:28,200
¡Bajar! ¡Ir!
650
01:13:28,200 --> 01:13:30,900
¡Simón, vamos!
651
01:13:35,500 --> 01:13:37,200
¡Solo vete!
652
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
¡Mierda!
653
01:14:33,800 --> 01:14:35,900
¿Dónde diablos estamos?
654
01:14:35,900 --> 01:14:38,500
Debe ser algún tipo de catacumba.
debajo de la casa.
655
01:14:40,700 --> 01:14:42,400
Lo siento, Karma.
656
01:14:44,300 --> 01:14:47,500
Así debe ser como transfieren los suministros.
Del barco a la casa.
657
01:14:47,500 --> 01:14:51,700
Si ese es el caso, entonces uno de estos
Los túneles conducen a la playa en algún lugar.
658
01:14:52,700 --> 01:14:54,300
Vamos.
659
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
Estoy fuera.
660
01:15:32,800 --> 01:15:35,900
- ¿Se han ido?
- Eso espero.
661
01:15:35,900 --> 01:15:37,800
Escuchar. Tranquilizarse.
662
01:15:42,900 --> 01:15:44,600
Vamos.
663
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
664
01:16:02,100 --> 01:16:04,700
- Yo me ocuparé de estos chicos.
-¡Karma, no!
665
01:16:12,500 --> 01:16:14,100
¡Fuera de aquí! ¡Apurarse!
666
01:16:14,100 --> 01:16:15,700
¡Apurarse!
667
01:17:00,800 --> 01:17:03,800
- Greg, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué es esta habitación?
668
01:17:08,000 --> 01:17:09,900
Greg, pensábamos que estabas muerto.
669
01:17:17,300 --> 01:17:18,600
Greg, di algo.
670
01:17:24,900 --> 01:17:28,400
Alicia, aléjate de él.
¡Ese no es Greg! ¡Escapar!
671
01:17:30,800 --> 01:17:32,800
¡Quítate de encima!
672
01:17:32,800 --> 01:17:35,300
- ¡Oh, Dios!
- ¿Qué quieren de nosotros?
673
01:17:35,300 --> 01:17:38,200
Sobre la mesa.
¡Sobre la mesa!
674
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
Mantenlo presionado.
¡Sujétalo!
675
01:17:47,200 --> 01:17:49,100
Las partes de tu cuerpo...
676
01:17:49,100 --> 01:17:52,500
me servirán bien
durante mucho tiempo.
677
01:17:52,500 --> 01:17:54,000
Hermoso.
678
01:17:54,000 --> 01:17:58,500
La sangre que encontramos
une a todas las criaturas.
679
01:17:58,500 --> 01:18:02,000
Tú lo creaste todo así
podrías ser inmortal. ¿Por qué?
680
01:18:04,400 --> 01:18:06,600
Vivir para siempre.
681
01:18:06,600 --> 01:18:09,100
Funciona.
682
01:18:09,100 --> 01:18:11,300
Después de todos estos años, finalmente funciona.
683
01:18:11,300 --> 01:18:14,900
La sangre vive como dije que lo haría.
684
01:18:14,900 --> 01:18:17,500
Fantástico.
685
01:18:17,500 --> 01:18:20,100
¿Escuchaste lo que dije?
686
01:18:20,100 --> 01:18:22,100
Funciona.
687
01:18:22,100 --> 01:18:24,400
Voy a vivir para siempre.
688
01:18:24,400 --> 01:18:26,100
Para siempre.
689
01:18:34,700 --> 01:18:37,400
Nunca moriré.
690
01:18:37,400 --> 01:18:40,500
¿Crees que puedes matarme?
691
01:18:40,500 --> 01:18:42,800
Viviré para siempre.
692
01:19:02,900 --> 01:19:05,400
¡Para siempre!
693
01:19:09,000 --> 01:19:11,700
Tu piel.
694
01:19:11,700 --> 01:19:14,200
Tan hermoso.
695
01:19:18,300 --> 01:19:20,600
Te he estado esperando...
696
01:19:20,600 --> 01:19:22,700
durante mucho tiempo.
697
01:19:24,400 --> 01:19:26,900
¿Qué deseas?
698
01:19:26,900 --> 01:19:31,200
Sólo quiero tu carne.
699
01:19:47,300 --> 01:19:51,000
¡Correr! ¡Vamos!
700
01:20:14,200 --> 01:20:16,800
- ¡Joder, eso estuvo cerca!
- ¡No puedo creer lo que acaba de pasar!
701
01:20:20,700 --> 01:20:22,800
¿No es bueno saber
¿Alguien te quiere por tu cuerpo?
702
01:20:22,800 --> 01:20:24,200
Sí.
703
01:20:24,200 --> 01:20:26,700
Dependiendo de lo que quieran.
704
01:20:32,600 --> 01:20:35,100
Tenemos que llegar a la playa.
Vamos.
705
01:21:11,200 --> 01:21:12,900
¡Cabron!
706
01:21:18,500 --> 01:21:20,100
¡Que te jodan!
707
01:22:44,200 --> 01:22:47,000
Se acabó el juego, cabrón.
708
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
Ay dios mío.
709
01:24:08,900 --> 01:24:11,600
Mantener el perímetro.
"G" y yo estamos entrando.
710
01:24:11,600 --> 01:24:15,500
Avisar de cualquier contacto con reanimados.
Homo sapiens. Mantener alerta alfa.
711
01:24:20,100 --> 01:24:23,000
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?
712
01:24:23,000 --> 01:24:26,500
Estamos aquí para rescatarte.
713
01:24:26,500 --> 01:24:29,400
- Gracias.
- ¿Está bien?
714
01:24:29,400 --> 01:24:31,900
¿Se ve bien?
715
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
¿Cómo te llamas?
716
01:24:39,800 --> 01:24:41,700
Rodolfo.
717
01:24:41,700 --> 01:24:43,800
¿Tienes un apellido?
718
01:24:45,800 --> 01:24:47,400
Curién.
719
01:24:49,100 --> 01:24:53,000
Me siento culpable
por lo que pasó.
720
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Fue una pesadilla.
721
01:24:55,000 --> 01:24:58,400
Tantos muertos,
tantas víctimas...
722
01:24:58,400 --> 01:25:01,000
y personas que eran mis amigos.
723
01:25:01,000 --> 01:25:04,100
Y ahora nos vamos a casa...
Alicia y yo.
724
01:25:04,100 --> 01:25:08,000
O lo que sea que sea ahora,
todo lo que he creado.
725
01:25:08,000 --> 01:25:10,600
Dios, ¿no es el amor una perra?
726
01:25:10,600 --> 01:25:14,500
¿Es este el final?
¿O sólo el comienzo?
727
01:30:02,800 --> 01:30:06,100
La Casa de los Muertos.