1
00:01:22,250 --> 00:01:24,625
നിങ്ങളാണോ കാത്തി നിക്കോളോ?

2
00:01:26,834 --> 00:01:28,834
അതെ.

3
00:01:29,875 --> 00:01:31,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

4
00:02:59,875 --> 00:03:02,082
തീർച്ചയായും നാഡി,

5
00:03:02,083 --> 00:03:05,124
ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ആശയം

6
00:03:05,125 --> 00:03:07,124
മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ

7
00:03:07,125 --> 00:03:09,374
കാസ്പിയനിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,

8
00:03:09,375 --> 00:03:12,374
കടൽ കിട്ടാൻ
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ പരന്നു,

9
00:03:12,375 --> 00:03:17,416
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് അനന്തതയിലെത്താൻ,

10
00:03:17,417 --> 00:03:20,041
എന്നേക്കും കാണാൻ.

11
00:03:22,125 --> 00:03:27,124
എന്നാൽ പിന്നെ, നമ്മുടെ ജീവിതം
മരങ്ങളുടെ വഴിയേ പോയി

12
00:03:27,125 --> 00:03:30,290
എപ്പോൾ ആയത്തോളകൾ
ആത്മാവിനെ കീറിമുറിച്ചു

13
00:03:30,291 --> 00:03:32,750
നമ്മുടെ മനോഹരമായ രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

14
00:03:34,458 --> 00:03:37,999
ശരി, മതി.

15
00:03:38,000 --> 00:03:40,332
ഇന്ന് പഴയവർക്കുള്ള ദിവസമല്ല.

16
00:03:40,333 --> 00:03:42,666
യുവാക്കൾക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

17
00:03:42,667 --> 00:03:44,624
ഭാവിയിലേക്ക്.

18
00:03:44,625 --> 00:03:46,124
നമ്മുടെ സോറയയ്ക്ക്.

19
00:03:46,125 --> 00:03:48,999
അവൾ സന്തോഷവതിയായ ഭാര്യയാകട്ടെ
അവൾ ഒരു വധുവാണ്.

20
00:03:49,000 --> 00:03:51,624
ഒപ്പം, ഒരുപക്ഷേ,

21
00:03:51,625 --> 00:03:54,916
അവളുടെ പാവങ്ങളെ അവൾ മറക്കില്ല
അമ്മയും അച്ഛനും ഇത്ര പെട്ടെന്ന്

22
00:03:54,917 --> 00:03:56,457
ഞങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക

23
00:03:56,458 --> 00:03:58,917
ഞങ്ങൾക്കു തരിക
നിരവധി ചെറിയ മുത്തശ്ശിമാർ.

24
00:04:02,333 --> 00:04:04,458
ഒരു പിതാവിന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.

25
00:04:35,166 --> 00:04:36,958
അവൻ വളരെ ടാൻ ആണ്.

26
00:04:36,959 --> 00:04:39,290
വിരമിക്കൽ കഴിഞ്ഞു
കേണലിന് നല്ലത്.

27
00:04:39,291 --> 00:04:41,290
അവൻ വിരമിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ ബോയിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

28
00:04:41,291 --> 00:04:44,165
അവൻ ബോയിങ്ങിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
എൻ്റെ മകൻ ബോയിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

29
00:04:44,166 --> 00:04:46,709
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

30
00:04:58,834 --> 00:05:00,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

31
00:05:25,917 --> 00:05:28,750
തീർച്ചയായും. ടെർമിനമോസ്.

32
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
ഹലോ.

33
00:06:52,084 --> 00:06:53,624
കാത്തിയോ?

34
00:06:53,625 --> 00:06:55,124
എത്രയാണ് സമയം?

35
00:06:55,125 --> 00:06:58,165
ഇത്, ഉം, 9:00.

36
00:06:58,166 --> 00:07:00,165
അമ്മേ, സമയം 6:00 എ.എം. ഇവിടെ.

37
00:07:00,166 --> 00:07:02,541
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
6:00 എ.എം. നിന്നെ കൊല്ലും.

38
00:07:02,542 --> 00:07:05,165
നിൻ്റെ അച്ഛൻ 4:30ന് എഴുന്നേറ്റു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,

39
00:07:05,166 --> 00:07:08,666
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

40
00:07:08,667 --> 00:07:12,165
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
പരിപാടി എങ്ങനെയുണ്ട്...

41
00:07:12,166 --> 00:07:13,374
നന്നായി.

42
00:07:13,375 --> 00:07:14,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

43
00:07:14,709 --> 00:07:16,624
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം, അല്ലേ?

44
00:07:16,625 --> 00:07:18,833
എം.എം.
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:07:18,834 --> 00:07:20,541
അവിടെ എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

46
00:07:20,542 --> 00:07:23,374
ഫ്രാങ്കി കൊള്ളാം.
മാസത്തിലെ സെയിൽസ്മാൻ വീണ്ടും.

47
00:07:23,375 --> 00:07:24,958
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാം.

48
00:07:24,959 --> 00:07:28,165
അവൻ്റെ ലിസ ഏഴാം മാസത്തിലാണ്.

49
00:07:28,166 --> 00:07:29,666
വൗ.

50
00:07:29,667 --> 00:07:31,499
നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതി എങ്ങനെയുണ്ട്?

51
00:07:31,500 --> 00:07:33,124
നന്നായി.

52
00:07:33,125 --> 00:07:35,165
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

53
00:07:35,166 --> 00:07:37,499
ഉറങ്ങുകയാണോ? Hm.

54
00:07:37,500 --> 00:07:40,207
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ പോകും, ​​ശരി?

55
00:07:40,208 --> 00:07:42,374
കേൾക്കുക.
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

56
00:07:42,375 --> 00:07:44,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഫ്രാൻസിസ്
റെനോയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര വിജയിച്ചു.

57
00:07:44,542 --> 00:07:47,332
ഞങ്ങൾ 18ന് പുറത്തിറങ്ങും.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമുക്ക് നിർത്താം എന്ന്.

58
00:07:47,333 --> 00:07:48,708
18-ആം?

59
00:07:48,709 --> 00:07:50,207
അതെ. രണ്ടാഴ്ച.

60
00:07:50,208 --> 00:07:52,165
അതെ, ശരി.

61
00:07:52,166 --> 00:07:55,999
ഉം, നിക്ക് പോകും
ബിസിനസ്സിൽ, എങ്കിലും.

62
00:07:56,000 --> 00:07:57,916
വീണ്ടും?
അതെ.

63
00:07:57,917 --> 00:07:59,082
വൗ.

64
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
ഞാൻ പോകാം, ശരി, അമ്മേ?

65
00:08:00,709 --> 00:08:02,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

66
00:08:02,208 --> 00:08:03,874
വിട.

67
00:08:03,875 --> 00:08:05,749
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് വഴുവഴുപ്പാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു...

68
00:08:26,625 --> 00:08:30,083
ഒരു നിമിഷം!

69
00:08:39,083 --> 00:08:41,457
നിങ്ങൾ കാത്തി ലസാരോ?

70
00:08:41,458 --> 00:08:43,917
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

71
00:08:47,125 --> 00:08:50,708
കാത്തി ലസാരോ, കാരണം
ബിസിനസ് നികുതി അടയ്ക്കാത്തത്

72
00:08:50,709 --> 00:08:53,040
ഈ സ്വത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

73
00:08:53,041 --> 00:08:55,582
കൗണ്ടി ഹർജി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ പേരിൽ കോടതി

74
00:08:55,583 --> 00:08:57,290
ഈ ചെലവുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

75
00:08:57,291 --> 00:08:59,916
അത് വരണം
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

76
00:08:59,917 --> 00:09:03,124
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മതിയായ മുന്നറിയിപ്പ്.

77
00:09:03,125 --> 00:09:05,499
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നോട്ടീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

78
00:09:05,500 --> 00:09:09,999
ഇപ്പോൾ വീട് ഉയർന്നു
നാളെ രാവിലെ ലേലത്തിന്.

79
00:09:10,000 --> 00:09:11,165
ലേലം?

80
00:09:11,166 --> 00:09:13,457
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

81
00:09:13,458 --> 00:09:15,999
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

82
00:09:16,000 --> 00:09:18,457
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പുകവലി ഇല്ല.

83
00:09:28,625 --> 00:09:30,249
ഹേയ്, ചക്ക്.

84
00:09:32,125 --> 00:09:34,165
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കാണുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ, മനുഷ്യാ.

85
00:09:34,166 --> 00:09:36,833
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
അവിടെ?

86
00:09:36,834 --> 00:09:39,082
ഇന്ന് ചൂടുള്ള ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

87
00:09:39,083 --> 00:09:41,749
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ലഘുവായി വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു.

88
00:09:43,125 --> 00:09:45,666
കുഴപ്പമില്ല,
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

89
00:09:45,667 --> 00:09:47,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വേറെ വഴിയില്ല, മിസിസ് ലസാരോ.

90
00:09:47,667 --> 00:09:51,207
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും
വസ്തുവകകൾ ഉപയോഗിച്ച് ലേലം ചെയ്തു.

91
00:09:51,208 --> 00:09:53,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?

92
00:09:53,542 --> 00:09:56,040
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:09:56,041 --> 00:09:59,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബിസിനസ്സ് നികുതി കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അർത്ഥമില്ല.

94
00:10:03,291 --> 00:10:06,040
ശരി, ഇത്
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

95
00:10:06,041 --> 00:10:09,959
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ് ബർദൻ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വത്ത് ഒഴിയുന്നു.

96
00:10:28,000 --> 00:10:30,165
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ടോ?

97
00:10:30,166 --> 00:10:33,000
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു വീട് വൃത്തിയാക്കുന്ന ആളാണ്.

98
00:10:36,333 --> 00:10:39,040
ഇതിനുള്ള നമ്പർ ഇതാണ്
നിയമ സഹായ ഓഫീസ്.

99
00:10:39,041 --> 00:10:43,165
അവർക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
രക്തത്തിൽ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

100
00:10:43,166 --> 00:10:45,165
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇന്ന് മായ്ക്കാൻ.

101
00:10:45,166 --> 00:10:48,165
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നുണ്ടാകാം
അടുത്ത ആഴ്ച തിരികെ. ശരി?

102
00:10:48,166 --> 00:10:49,833
ഇതിനിടയിൽ,

103
00:10:49,834 --> 00:10:53,749
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
ചില സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം.

104
00:10:53,750 --> 00:10:56,541
അവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

105
00:10:56,542 --> 00:10:59,041
വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.

106
00:11:03,208 --> 00:11:05,166
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

107
00:11:08,208 --> 00:11:11,124
ചില നീക്കങ്ങളെ എനിക്കറിയാം
എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

108
00:11:11,125 --> 00:11:12,750
ബ്രയാൻ.

109
00:11:14,125 --> 00:11:17,124
സേഫ്‌വേയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
കുറച്ച് പെട്ടികൾ എടുക്കുക.

110
00:11:17,125 --> 00:11:19,583
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാം.

111
00:11:22,125 --> 00:11:23,375
ലെസ്റ്റർ.

112
00:11:50,458 --> 00:11:52,499
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

113
00:11:52,500 --> 00:11:55,457
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

114
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
ഇന്നലെയും നീ ചോദിച്ചു.

115
00:14:15,125 --> 00:14:17,791
ഓ, ഓ, ഓ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

116
00:14:17,792 --> 00:14:19,040
ഞാൻ വീഴുന്നു.

117
00:14:19,041 --> 00:14:20,791
വീണ്ടും?
അതെ.

118
00:14:20,792 --> 00:14:23,749
കഴുകുക. ചെയ്യരുത്
തറയിൽ രക്തം വീഴുക.

119
00:15:35,834 --> 00:15:38,207
വീട് തിരിച്ചുപിടിച്ചു
നികുതി അടയ്ക്കൽ കുറ്റത്തിന്.

120
00:15:38,208 --> 00:15:40,207
ഇതിന് മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്,
ഒരു കുളി.

121
00:15:40,208 --> 00:15:43,040
ഒരു വിധവയുടെ നടത്തം വർദ്ധിക്കും
വസ്തുവിൻ്റെ മൂല്യം.

122
00:15:43,041 --> 00:15:45,040
എന്താണ് ഈ "വിധവയുടെ നടത്തം"?

123
00:15:45,041 --> 00:15:48,040
വീടിൻ്റെ മുകളിൽ ഒരു തട്ടിൽ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രം കാണാൻ കഴിയും.

124
00:15:48,041 --> 00:15:50,667
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

125
00:17:34,792 --> 00:17:36,833
നാദേറ.

126
00:17:36,834 --> 00:17:39,458
ഇന്ന് ദൈവം നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ ചുംബിച്ചിരിക്കുന്നു.

127
00:17:44,291 --> 00:17:47,332
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കാസ്പിയനിലെ ഞങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവ്,

128
00:17:47,333 --> 00:17:51,082
ഞാൻ മരങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് വെട്ടി

129
00:17:51,083 --> 00:17:52,457
അപ്പോൾ നമുക്ക് കടൽ കാണാമോ?

130
00:17:52,458 --> 00:17:54,749
ദയവായി,

131
00:17:54,750 --> 00:17:55,999
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

132
00:17:56,000 --> 00:17:57,791
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

133
00:17:57,792 --> 00:17:59,791
ജനറൽ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നു
പുതുവർഷത്തിനായി അവൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ടോ?

134
00:17:59,792 --> 00:18:01,124
എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു.

135
00:18:01,125 --> 00:18:03,958
കാര്യമെന്താണ്
ഇന്ന് നിനക്ക് വേണ്ടി, ബെഹ്‌റാനി?

136
00:18:03,959 --> 00:18:06,208
നാടോ?

137
00:18:09,834 --> 00:18:15,165
ഇന്ന് ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി വാങ്ങിയതാണ്
മറ്റൊരു ബംഗ്ലാവ്.

138
00:18:15,166 --> 00:18:18,165
ഞാൻ ഈ വീട് വാങ്ങിയതാണ്
ആരും വിശ്വസിക്കാത്ത വില.

139
00:18:18,166 --> 00:18:21,874
ഇതിന് രണ്ട് വിലയുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി.

140
00:18:21,875 --> 00:18:24,874
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്

141
00:18:24,875 --> 00:18:27,165
എന്നിട്ട് അത് വിൽക്കുകയും
ഇതിലും മികച്ചത് കണ്ടെത്തുക.

142
00:18:27,166 --> 00:18:29,834
അല്ല! അല്ല! അല്ല!

143
00:19:02,166 --> 00:19:05,207
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഒരു ജിപ്സിയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ.

144
00:19:05,208 --> 00:19:08,040
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
ഒരു അറബിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ,

145
00:19:08,041 --> 00:19:10,833
അറബിയെപ്പോലെ പെരുമാറണം.

146
00:19:10,834 --> 00:19:13,541
നാല് വർഷമായി ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്ത ജീവിതം

147
00:19:13,542 --> 00:19:17,374
മിക്കവാറും എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തോടൊപ്പം സൊറയയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

148
00:19:17,375 --> 00:19:22,874
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാക്കി
$140,000-ലധികം വാടക.

149
00:19:22,875 --> 00:19:26,082
പിന്നെ എസ്മെയിലിൻ്റെ കാര്യമോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാഭ്യാസം?

150
00:19:26,083 --> 00:19:29,124
താമസിയാതെ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല.

151
00:19:29,125 --> 00:19:31,124
എന്നിട്ട് കാണാം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

152
00:19:31,125 --> 00:19:33,583
ഷൂസിൽ നടക്കാൻ
ജിപ്സികളുടെ.

153
00:19:40,041 --> 00:19:41,792
അങ്ങനെ...

154
00:19:44,208 --> 00:19:46,124
നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും,

155
00:19:46,125 --> 00:19:48,416
ഇനി ഇല്ല
ചർച്ച ചെയ്യാൻ, ശ്രീമതി ബെഹ്‌റാനി.

156
00:19:48,417 --> 00:19:50,417
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ തുറക്കരുത്.

157
00:20:04,709 --> 00:20:08,916
$500? അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
അതിനായി നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

158
00:20:08,917 --> 00:20:11,124
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

159
00:20:11,125 --> 00:20:14,624
ഉം, നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
സുഹൃത്തുക്കളുമായി?

160
00:20:14,625 --> 00:20:16,959
അതെ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്.

161
00:20:19,125 --> 00:20:21,666
ഇതിന് എനിക്ക് എത്ര വില വരും?

162
00:20:21,667 --> 00:20:25,165
അത് സ്ലൈഡിംഗ് സ്കെയിലിലാണ്.

163
00:20:25,166 --> 00:20:28,416
ഉം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

164
00:20:28,417 --> 00:20:29,791
ഞാൻ ചെയ്തു.

165
00:20:29,792 --> 00:20:31,791
ഞാൻ കോടതിയിലേക്ക് പോയി,
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

166
00:20:31,792 --> 00:20:34,791
എന്നൊരു പ്രസ്താവനയിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു

167
00:20:34,792 --> 00:20:37,124
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബിസിനസ്സ് നികുതി കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്

168
00:20:37,125 --> 00:20:40,332
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല
ഒരു ബിസിനസ്സ്.

169
00:20:40,333 --> 00:20:42,582
ഞാൻ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു.

170
00:20:42,583 --> 00:20:45,000
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഫോളോ-അപ്പ് മെയിൽ?

171
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
ഞാനത് തുറന്നില്ല.

172
00:20:55,500 --> 00:20:59,541
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
18നകം വീട് തിരികെ കിട്ടും.

173
00:20:59,542 --> 00:21:01,165
ഞാൻ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

174
00:21:01,166 --> 00:21:03,833
എപ്പോഴാണ് ആ കത്തിൽ ഒപ്പിട്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.

175
00:21:03,834 --> 00:21:05,874
മാർച്ച്?

176
00:21:05,875 --> 00:21:09,457
ശരി, ഞാൻ ആകുന്നത് വെറുക്കുന്നു
മോശം വാർത്ത വാഹകൻ,

177
00:21:09,458 --> 00:21:12,165
എന്നാൽ പ്രകടമായി കൗണ്ടിയുടെ
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇതിനകം വിറ്റു.

178
00:21:12,166 --> 00:21:14,125
എന്ത്?

179
00:21:17,125 --> 00:21:18,499
ഇല്ല.

180
00:21:18,500 --> 00:21:20,332
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

181
00:21:20,333 --> 00:21:22,874
ലേല തീയതി
മാസങ്ങളായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

182
00:21:22,875 --> 00:21:26,457
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
അവർ വിൽപ്പന റദ്ദാക്കുന്നു,

183
00:21:26,458 --> 00:21:28,541
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യും
കൗണ്ടിക്കെതിരെ.

184
00:21:28,542 --> 00:21:31,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് തിരികെ നൽകും.
18ന് മുമ്പ്, അല്ലേ?

185
00:21:31,291 --> 00:21:34,166
അത് സാധ്യമാണ്.

186
00:22:19,041 --> 00:22:20,917
ഊമ്പി.

187
00:22:25,917 --> 00:22:27,249
ഹലോ.

188
00:22:33,750 --> 00:22:35,708
ക്ഷമിക്കണം.
ഷിറ്റ്.

189
00:22:35,709 --> 00:22:38,916
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ചെയ്യരുത്.

190
00:22:38,917 --> 00:22:41,958
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

191
00:22:41,959 --> 00:22:44,541
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?

192
00:22:44,542 --> 00:22:46,041
നല്ലത്. നല്ലത്.

193
00:22:51,458 --> 00:22:54,624
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

194
00:22:54,625 --> 00:22:56,417
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

195
00:22:57,834 --> 00:23:00,666
ഇല്ല. ഞാൻ പോയി.

196
00:23:00,667 --> 00:23:04,791
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഇതുവഴി, ഒപ്പം, ഓ...

197
00:23:04,792 --> 00:23:09,124
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാമെന്ന് കരുതി,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

198
00:23:09,125 --> 00:23:11,749
അവർ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വീട് വിറ്റിട്ടുണ്ടോ?

199
00:23:11,750 --> 00:23:14,916
സാങ്കേതികമായി, ഇത് എൻ്റേതാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും.

200
00:23:14,917 --> 00:23:18,457
അച്ഛൻ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

201
00:23:18,458 --> 00:23:20,917
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

202
00:23:22,667 --> 00:23:25,625
എൻ്റെ വക്കീൽ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പിൻവലിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

203
00:23:27,291 --> 00:23:31,083
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നെഗറ്റീവിലേക്ക് കിന്നരിക്കാൻ.

204
00:23:38,583 --> 00:23:40,834
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ബർഡൻ?

205
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
രണ്ട്.

206
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
എന്നെ ലെസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ.

207
00:23:50,000 --> 00:23:54,374
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എട്ട് മാസം മുമ്പ്.

208
00:23:54,375 --> 00:23:57,208
അതും ആർക്കും അറിയില്ല.

209
00:24:16,291 --> 00:24:18,999
ഞാൻ കൊടുത്താൽ വിരോധമുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശം?

210
00:24:19,000 --> 00:24:20,332
ഇല്ല.

211
00:24:20,333 --> 00:24:23,708
അത് മുഴുവൻ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ കാത്തി.

212
00:24:23,709 --> 00:24:26,834
ഞാൻ ആ വീടിനു മുകളിലൂടെ വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
താക്കോൽ എൻ്റെ കൈയിൽ തിരികെ കിട്ടുന്നതുവരെ.

213
00:24:29,583 --> 00:24:32,582
എന്നെ പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

214
00:24:32,583 --> 00:24:34,375
തീർച്ചയായും.

215
00:24:36,709 --> 00:24:38,375
രാത്രി.

216
00:24:41,875 --> 00:24:44,374
ഹേയ്, കാത്തി, കാത്തിരിക്കൂ.

217
00:24:44,375 --> 00:24:45,749
കേൾക്കുക.

218
00:24:45,750 --> 00:24:48,082
ഇത് എൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള നമ്പറാണ്
വകുപ്പിൽ.

219
00:24:48,083 --> 00:24:50,082
മിക്കവാറും,
ഞാൻ പട്രോളിംഗിന് പുറത്താണ്.

220
00:24:50,083 --> 00:24:52,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

221
00:24:52,875 --> 00:24:56,041
എന്തും,
ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ.

222
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
കാണാം.

223
00:25:01,709 --> 00:25:03,542
ശുഭ രാത്രി.

224
00:26:02,125 --> 00:26:06,000
ഇത് നമ്മുടെ പൂന്തോട്ടം പോലെയാണ്
ഇസ്ഫഹാനിൽ.

225
00:26:46,458 --> 00:26:48,833
ഹലോ?

226
00:26:48,834 --> 00:26:50,333
ഹലോ?

227
00:26:55,667 --> 00:26:59,124
അതെ?

228
00:26:59,125 --> 00:27:01,124
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
കടന്നു പോയില്ല.

229
00:27:01,125 --> 00:27:03,041
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി.

230
00:27:09,375 --> 00:27:11,582
ദൈവമേ, ഞാൻ ശരിക്കും
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

231
00:27:11,583 --> 00:27:15,332
നോക്കൂ, ഉം, ഞാൻ എടുക്കും
വെള്ളിയാഴ്ച എൻ്റെ ശമ്പളം.

232
00:27:15,333 --> 00:27:19,208
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അതുവരെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ?

233
00:30:01,667 --> 00:30:04,874
താങ്ങാനാവുന്ന ഏക മാർഗം
അവിടെ ഒരു ടെറസ് ഇടാൻ

234
00:30:04,875 --> 00:30:08,874
പടികൾ ഇടുക എന്നതാണ്
പുറത്ത്.

235
00:30:08,875 --> 00:30:11,041
അത് തടയേണ്ടി വരും
ആ അടുക്കള ജനൽ.

236
00:30:12,834 --> 00:30:14,874
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു വലിയ വേണ്ടി.

237
00:30:14,875 --> 00:30:16,874
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ
മേൽക്കൂരയിലൂടെ,

238
00:30:16,875 --> 00:30:19,541
നിങ്ങൾ നാല് മുതൽ ഏഴ് വരെ സംസാരിക്കുന്നു.

239
00:30:19,542 --> 00:30:21,541
എന്നാൽ ഈ വിൻഡോ
തടസ്സപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

240
00:30:21,542 --> 00:30:24,082
വേറെ വഴിയൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

241
00:30:24,083 --> 00:30:27,040
അത് സ്വീകാര്യമാണ്.

242
00:30:27,041 --> 00:30:30,041
ഇന്ന് തുടങ്ങാമോ?

243
00:31:46,750 --> 00:31:48,125
ഹേയ്!

244
00:31:50,250 --> 00:31:51,416
ഹേയ്!

245
00:31:57,625 --> 00:31:59,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

246
00:31:59,667 --> 00:32:01,165
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

247
00:32:01,166 --> 00:32:03,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

248
00:32:04,000 --> 00:32:05,499
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

249
00:32:05,500 --> 00:32:07,332
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

250
00:32:07,333 --> 00:32:09,165
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് ബെഹ്‌റാനി?

251
00:32:09,166 --> 00:32:10,332
ഇല്ല.

252
00:32:10,333 --> 00:32:11,958
മിസ്റ്റർ ബെഹ്‌റാനി ഞങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

253
00:32:11,959 --> 00:32:15,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

254
00:32:28,125 --> 00:32:29,332
അയ്യോ.

255
00:32:29,333 --> 00:32:31,874
അയ്യോ, സ്ത്രീ.
ഷിറ്റ്.

256
00:32:31,875 --> 00:32:32,999
കഷ്ടം!

257
00:32:33,000 --> 00:32:35,332
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
അനങ്ങരുത്.

258
00:32:35,333 --> 00:32:37,332
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

259
00:32:37,333 --> 00:32:40,000
ആഹ്! ഓ, മനുഷ്യാ.

260
00:32:41,583 --> 00:32:43,207
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.
അയ്യോ.

261
00:32:43,208 --> 00:32:46,166
വരിക.

262
00:32:48,041 --> 00:32:49,417
ശ്രദ്ധയോടെ.

263
00:32:55,542 --> 00:32:56,916
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

264
00:32:56,917 --> 00:32:59,207
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.
അവൾ ചവിട്ടി...

265
00:33:03,667 --> 00:33:05,749
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

266
00:33:05,750 --> 00:33:08,333
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ
അവളുടെ കാൽ വൃത്തിയാക്കാൻ?

267
00:33:10,375 --> 00:33:11,541
Esmail...

268
00:33:13,208 --> 00:33:14,374
ശരി.

269
00:33:14,375 --> 00:33:15,833
കുഴപ്പമില്ല.

270
00:33:15,834 --> 00:33:19,583
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

271
00:33:21,000 --> 00:33:23,416
ഇവിടെ.

272
00:33:23,417 --> 00:33:25,208
എനിക്കത് കിട്ടി.

273
00:33:37,417 --> 00:33:39,082
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

274
00:33:39,083 --> 00:33:40,917
നന്ദി.

275
00:33:42,375 --> 00:33:44,582
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ ഒരു ടെറ്റനസ് വെടിയേറ്റോ?

276
00:33:44,583 --> 00:33:46,582
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

277
00:33:46,583 --> 00:33:48,791
അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

278
00:33:48,792 --> 00:33:50,416
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

279
00:33:50,417 --> 00:33:52,582
എസ്മെയിൽ, ഒരു ബാൻഡേജ്.

280
00:33:52,583 --> 00:33:54,083
ശരി.

281
00:34:05,959 --> 00:34:08,125
നിങ്ങളുടെ ടവൽ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

282
00:34:10,917 --> 00:34:13,624
ഇവിടെ.
സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗിനായി ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

283
00:34:13,625 --> 00:34:16,959
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കഴുകി.

284
00:34:24,959 --> 00:34:26,166
ശരി.

285
00:34:56,792 --> 00:35:01,000
ഇത് തീർച്ചയായും,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചിത്രങ്ങൾ.

286
00:35:03,125 --> 00:35:05,041
നന്ദി.

287
00:35:37,875 --> 00:35:39,916
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

288
00:35:41,375 --> 00:35:43,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

289
00:35:43,041 --> 00:35:45,374
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

290
00:35:45,375 --> 00:35:48,082
എൻ്റെ മുറ്റം ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലമാണ്.

291
00:35:48,083 --> 00:35:50,374
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

292
00:35:50,375 --> 00:35:52,916
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

293
00:35:52,917 --> 00:35:55,040
ഞാൻ ചില നഖങ്ങളിൽ ചവിട്ടി.

294
00:35:55,041 --> 00:35:56,749
എനിക്ക് രക്തം വാർന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം വാതിൽപ്പടിയിൽ,

295
00:35:56,750 --> 00:35:58,874
ഒരു അപരിചിതനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ.

296
00:35:58,875 --> 00:36:00,916
അവിടെ വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

297
00:36:00,917 --> 00:36:03,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

298
00:36:08,000 --> 00:36:10,916
അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:36:10,917 --> 00:36:13,917
അവർ ഇതിനകം കൂടുതലാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും അവിടെ വീട്ടിൽ.

300
00:36:18,083 --> 00:36:20,291
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേര് ലഭിച്ചോ?

301
00:36:22,083 --> 00:36:25,416
ഓ... ബഹ്റൂണി?

302
00:36:25,417 --> 00:36:28,749
ബെഹ്മിനി, അങ്ങനെ ഒന്ന്.
അവർ മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ആണ്.

303
00:36:28,750 --> 00:36:30,624
ഗാരിയോ?

304
00:36:30,625 --> 00:36:32,249
അതെ, കോണി?

305
00:36:32,250 --> 00:36:34,874
നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുമോ
കൊറിയർ സേവനത്തിലേക്ക്

306
00:36:34,875 --> 00:36:37,375
അത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു മിസ്റ്റർ ബെർമിനിയെ കിട്ടുമോ?

307
00:37:05,250 --> 00:37:07,666
കഷ്ടം തന്നെ
ഇക്കാലത്ത് ഒരു വീട് വിൽക്കാൻ.

308
00:37:07,667 --> 00:37:12,457
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു യഥാർത്ഥ വാങ്ങുന്നയാളുടെ വിപണി.

309
00:37:12,458 --> 00:37:15,999
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു...

310
00:37:16,000 --> 00:37:18,083
174.

311
00:37:51,166 --> 00:37:53,290
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, ബെഹ്‌റാനി.

312
00:37:53,291 --> 00:37:54,874
ഞാൻ വൈകിയില്ല.

313
00:37:54,875 --> 00:37:56,999
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്

314
00:37:57,000 --> 00:37:59,791
ഞാനില്ല എന്ന്
ഈ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

315
00:37:59,792 --> 00:38:02,124
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ പറയൂ, കേണൽ?

316
00:38:02,125 --> 00:38:03,207
ഇല്ല.

317
00:38:03,208 --> 00:38:05,542
പിന്നെ എന്തിനാ മനുഷ്യാ എന്നോട് പറയേണ്ടത്?

318
00:38:32,083 --> 00:38:34,374
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

319
00:38:34,375 --> 00:38:36,417
Hm.

320
00:38:41,083 --> 00:38:46,000
"... നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക... അത് താഴെ
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ...

321
00:38:48,542 --> 00:38:51,207
"നിലവിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വത്തായി...

322
00:38:51,208 --> 00:38:55,208
നിങ്ങൾ ഒഴിയാൻ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉടൻ സ്വത്ത്."

323
00:38:57,083 --> 00:39:01,250
അമ്മ വേശ്യ! ദൈവമേ!

324
00:39:33,375 --> 00:39:35,290
ഓ, മിസ്റ്റർ ബർമീനി ഇവിടെയുണ്ട്.

325
00:39:35,291 --> 00:39:38,624
ഓ, മിസ്റ്റർ ബർമീനി.

326
00:39:38,625 --> 00:39:40,833
എൻ്റെ പേര് ബെഹ്‌റാനി.

327
00:39:40,834 --> 00:39:45,082
കേണൽ മസൂദ് അമീർ ബെഹ്‌റാനി.

328
00:39:45,083 --> 00:39:47,791
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ വാൽഷിനൊപ്പം, ദയവായി.

329
00:39:47,792 --> 00:39:51,582
ഞാൻ കോണി വാൽഷ് ആണ്.
ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണ്, കേണൽ.

330
00:39:51,583 --> 00:39:54,125
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

331
00:39:59,458 --> 00:40:02,499
ഞങ്ങളുടെ കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലായി.

332
00:40:02,500 --> 00:40:04,124
സാഹചര്യം ഇതാണ്:

333
00:40:04,125 --> 00:40:06,958
പസഫിക് കൗണ്ടി ഉണ്ടാക്കി
കുറേ തെറ്റുകൾ.

334
00:40:06,959 --> 00:40:10,666
ആദ്യം അവർ നികുതി ചുമത്തി
അവൾ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്.

335
00:40:10,667 --> 00:40:14,124
രണ്ടാമതായി, അവർ അവളെ പുറത്താക്കി
പണമടയ്ക്കാത്തതിന്.

336
00:40:14,125 --> 00:40:16,082
മൂന്നാമതായി, അവർ
വസ്തു ലേലം ചെയ്തു.

337
00:40:16,083 --> 00:40:18,833
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സർ,
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

338
00:40:18,834 --> 00:40:20,666
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീട് ഉണ്ട്.

339
00:40:20,667 --> 00:40:23,332
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ പണമായി നൽകി.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബില്ല് ഉണ്ട്.

340
00:40:23,333 --> 00:40:24,958
ഇവിടെ, ദയവായി.

341
00:40:24,959 --> 00:40:27,457
വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണോ
കൗണ്ടി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

342
00:40:27,458 --> 00:40:31,207
അവർ അത് സുഖകരമാക്കും
കഴിയുന്നത്ര ഇടപാട്.

343
00:40:31,208 --> 00:40:34,124
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, വാൽഷ് മിസ്.

344
00:40:34,125 --> 00:40:37,124
ഒരേയൊരു സുഖം
ഇടപാട് സാധ്യമാണ്

345
00:40:37,125 --> 00:40:40,999
കൗണ്ടി ടാക്സ് ഓഫീസ് ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് $174,000 നൽകി.

346
00:40:41,000 --> 00:40:42,457
മിസ്റ്റർ ബെഹ്‌റാനി,

347
00:40:42,458 --> 00:40:44,500
നിങ്ങൾ മാത്രം പണം നൽകി
ആ തുകയുടെ നാലിലൊന്ന്.

348
00:40:46,667 --> 00:40:49,499
വിപണിക്ക് കഴിയും
ഇത് ഇതിനകം എനിക്ക് നൽകൂ.

349
00:40:49,500 --> 00:40:52,290
സുപ്രഭാതം, മിസ് വാൽഷ്.

350
00:40:52,291 --> 00:40:54,332
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

351
00:40:54,333 --> 00:40:57,833
നിയമപരമായ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.

352
00:40:57,834 --> 00:41:01,708
എന്നാൽ ഈ വീടിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമ
ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബെഹ്‌റാനി.

353
00:41:01,709 --> 00:41:04,040
അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും
സംഭരണത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

354
00:41:04,041 --> 00:41:07,708
തിരിച്ചുവരാൻ അവൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം
തെറ്റായി കൊണ്ടുപോയ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്?

355
00:41:07,709 --> 00:41:10,874
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
ലാഭമുണ്ടാക്കാൻ.

356
00:41:10,875 --> 00:41:14,165
ദൃശ്യമാകുന്നതുപോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.

357
00:41:14,166 --> 00:41:18,040
അത് അനിവാര്യമായ കാര്യമാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി.

358
00:41:18,041 --> 00:41:19,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

359
00:41:19,750 --> 00:41:22,834
എനിക്കില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

360
00:42:28,125 --> 00:42:29,959
ഹേയ്.

361
00:42:32,625 --> 00:42:34,624
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

362
00:42:34,625 --> 00:42:36,791
നല്ല ഒന്നോ ചീത്തയോ?

363
00:42:36,792 --> 00:42:38,124
ഇത് നല്ലതാണ്.

364
00:42:38,125 --> 00:42:40,124
ഇത് നല്ലതാണ്.

365
00:42:40,125 --> 00:42:42,666
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:42:42,667 --> 00:42:44,749
ഓ, ഞാൻ, ഉം...

367
00:42:44,750 --> 00:42:48,124
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി, അവരും
മേൽക്കൂരയിൽ ചില നിർമ്മാണങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

368
00:42:48,125 --> 00:42:49,958
ഞാൻ ചില നഖങ്ങളിൽ ചവിട്ടി.

369
00:42:49,959 --> 00:42:53,083
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ന് യാത്ര ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ബർഡൻ.

370
00:42:56,750 --> 00:42:59,082
അപ്പോൾ, എൽ റാഞ്ചോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

371
00:42:59,083 --> 00:43:00,624
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ഇല്ല.

372
00:43:00,625 --> 00:43:03,624
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ബോൺവില്ലിൽ.

373
00:43:03,625 --> 00:43:06,165
എനിക്കത് അറിയില്ല.

374
00:43:06,166 --> 00:43:08,625
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

375
00:43:22,166 --> 00:43:26,124
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ലെസ്റ്റർ.

376
00:43:26,125 --> 00:43:27,624
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

377
00:43:27,625 --> 00:43:29,833
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

378
00:43:29,834 --> 00:43:31,208
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

379
00:43:36,208 --> 00:43:39,499
മൂടൽമഞ്ഞ് അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

380
00:43:47,000 --> 00:43:50,207
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യം ചോദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ചോദ്യം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

381
00:43:50,208 --> 00:43:52,500
ശരി.

382
00:43:53,583 --> 00:43:55,541
അത് തീർക്കട്ടെ.

383
00:43:55,542 --> 00:43:58,083
എന്തിനാ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലേ?

384
00:44:02,583 --> 00:44:04,250
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണമായിരുന്നു.

385
00:44:05,875 --> 00:44:09,165
അയാൾക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

386
00:44:09,166 --> 00:44:11,374
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവന് എന്നെ ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,

387
00:44:11,375 --> 00:44:13,333
അവനും അവരെ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

388
00:44:18,917 --> 00:44:21,875
അവൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

389
00:44:26,500 --> 00:44:30,083
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം
താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം.

390
00:44:43,208 --> 00:44:47,207
സൗന്ദര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കാസ്പിയൻ കടലിൻ്റെ, എസ്മെയിൽ?

391
00:44:47,208 --> 00:44:49,416
ഗ്ലാസ് പോലെയുള്ള വെള്ളം.

392
00:44:49,417 --> 00:44:52,625
കടൽത്തീരത്തെ മണൽ സ്വർണ്ണം പോലെ.

393
00:44:56,083 --> 00:44:59,083
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

394
00:45:00,417 --> 00:45:03,916
മസൂദ്, എപ്പോൾ വേണം
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങണോ?

395
00:45:03,917 --> 00:45:05,916
അധികം വൈകാതെ.

396
00:45:05,917 --> 00:45:07,916
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

397
00:45:07,917 --> 00:45:10,207
ഞങ്ങൾ അവരോടു പറയും
ശരത്കാലം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ.

398
00:45:10,208 --> 00:45:12,624
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

399
00:45:12,625 --> 00:45:15,333
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

400
00:45:16,917 --> 00:45:20,958
ഈ ചെറുതായിരുന്നു
ഒരു ആളുടെ ചീത്ത.

401
00:45:20,959 --> 00:45:22,916
ഭാര്യയെ മർദ്ദിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

402
00:45:22,917 --> 00:45:24,958
അല്ലാതെ അവൾ ചെയ്യില്ല
പ്രസ്സ് ചാർജുകൾ.

403
00:45:24,959 --> 00:45:26,499
ഞങ്ങൾ കാണിക്കും,

404
00:45:26,500 --> 00:45:28,416
അവിടെ അവർ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടാകും

405
00:45:28,417 --> 00:45:31,082
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെ,
ഭുജം.

406
00:45:31,083 --> 00:45:34,124
അവൾക്ക് വെൽറ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഉടനീളം ചതവുകൾ.

407
00:45:34,125 --> 00:45:37,624
അങ്ങനെ ഒരു രാത്രി നമുക്ക് കിട്ടും
വീണ്ടും അവിടെ വിളിച്ചു,

408
00:45:37,625 --> 00:45:39,499
ഞാൻ അവരുടെ ഇടനാഴിയിലൂടെ തെന്നിവീണു

409
00:45:39,500 --> 00:45:41,958
രണ്ടെണ്ണം നിറച്ചു
അവൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ എട്ട് പന്തുകൾ.

410
00:45:41,959 --> 00:45:44,332
അദ്ദേഹം പരോളിലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

411
00:45:44,333 --> 00:45:47,958
അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്,

412
00:45:47,959 --> 00:45:50,125
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

413
00:45:54,834 --> 00:45:56,708
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം നഷ്ടമായോ?

414
00:45:56,709 --> 00:45:58,166
ഇല്ല.

415
00:45:59,208 --> 00:46:01,791
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഉം...

416
00:46:01,792 --> 00:46:05,332
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു
വീഞ്ഞ് എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

417
00:46:05,333 --> 00:46:07,666
ഞാൻ അത് തിരിച്ചയക്കും.
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

418
00:46:07,667 --> 00:46:09,499
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

419
00:46:09,500 --> 00:46:14,290
നോക്കൂ, എൻ്റെ ശാന്തതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

420
00:46:14,291 --> 00:46:16,959
മദ്യം ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

421
00:46:18,125 --> 00:46:20,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

422
00:46:37,750 --> 00:46:39,166
ചിയേഴ്സ്.

423
00:47:58,583 --> 00:48:00,499
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

424
00:48:00,500 --> 00:48:02,124
നെറ്റും ബെഥാനിയും.

425
00:48:02,125 --> 00:48:04,917
നാറ്റ് നാലാണ്. ബെഥാനിക്ക് ഒമ്പത്.

426
00:48:06,917 --> 00:48:09,749
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
Millbrae ൽ.

427
00:48:09,750 --> 00:48:13,791
ഒരു ഭവന വികസനത്തിൽ
പലോമിനോ പുൽമേടുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

428
00:48:13,792 --> 00:48:16,624
അതിലൂടെ വണ്ടി ഓടിക്കണം
മാളിൽ എത്താൻ.

429
00:48:16,625 --> 00:48:19,457
അതെ, അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

430
00:48:19,458 --> 00:48:23,416
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ വണ്ടിയോടിച്ചിരിക്കാം
അതിലൂടെ ഒരു ഡസൻ തവണ.

431
00:48:23,417 --> 00:48:27,457
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോലും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടു.

432
00:48:27,458 --> 00:48:28,917
കരോൾ.

433
00:48:30,500 --> 00:48:33,749
അതെ. കരോൾ.

434
00:48:36,250 --> 00:48:38,457
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ, ലെസ്?

435
00:48:38,458 --> 00:48:41,165
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

436
00:48:41,166 --> 00:48:43,999
കൂടാതെ ഏഴിന്
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷം,

437
00:48:44,000 --> 00:48:47,833
അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു ആലിംഗനം അല്ലെങ്കിൽ കവിളിൽ ഒരു കുത്ത്.

438
00:48:47,834 --> 00:48:49,874
അതാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

439
00:48:49,875 --> 00:48:51,290
അവളുടെ കാര്യമോ?

440
00:48:51,291 --> 00:48:53,959
അവൾക്കും അത് സമാനമല്ല.

441
00:49:05,542 --> 00:49:08,041
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

442
00:50:20,750 --> 00:50:22,375
മസൂദ്.

443
00:50:36,083 --> 00:50:38,125
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

444
00:50:54,500 --> 00:50:56,582
എത്രയാണ് സമയം?

445
00:50:56,583 --> 00:50:58,290
സമയം 10:00.

446
00:50:58,291 --> 00:51:00,124
ദൈവമേ.

447
00:51:00,125 --> 00:51:03,124
ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കണമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.

448
00:51:03,125 --> 00:51:05,999
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് കരോൾ
വകുപ്പിനെ വിളിച്ചു.

449
00:51:06,000 --> 00:51:08,834
അവർ അവളോട് ചോദിച്ചു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

450
00:51:14,166 --> 00:51:17,083
കാര്യങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചലനത്തിലാണ്.

451
00:51:18,625 --> 00:51:21,958
ഒടുവിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

452
00:51:21,959 --> 00:51:23,125
അത്?

453
00:51:24,792 --> 00:51:26,750
അവളോട് സത്യം പറയുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

454
00:51:29,208 --> 00:51:31,000
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

455
00:51:39,542 --> 00:51:41,667
കണ്ടെത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

456
00:52:05,333 --> 00:52:06,833
ശരി, കാത്തി, മോശം വാർത്ത.

457
00:52:06,834 --> 00:52:09,165
കൗണ്ടി അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്തു,

458
00:52:09,166 --> 00:52:11,541
എന്നാൽ പുതിയ ഉടമ അത് ചെയ്യില്ല
കരാറിനൊപ്പം പോകുക.

459
00:52:11,542 --> 00:52:14,207
അവൻ നാല് തവണ ചോദിച്ചു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവൻ അത് വാങ്ങിയത്.

460
00:52:14,208 --> 00:52:16,667
നമുക്ക് കൗണ്ടിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാം,
പക്ഷേ അതിന് മാസങ്ങൾ എടുക്കും.

461
00:52:18,834 --> 00:52:21,582
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,

462
00:52:21,583 --> 00:52:24,207
എനിക്ക് നിയമപരമായി കഴിയില്ല
എൻ്റെ വീട് തിരികെ കിട്ടുമോ?

463
00:52:24,208 --> 00:52:27,082
ഇത് കുറേക്കൂടി എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മെയിൽ തുറന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

464
00:52:27,083 --> 00:52:29,541
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിയമം.

465
00:52:29,542 --> 00:52:31,374
ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

466
00:52:31,375 --> 00:52:35,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി.

467
00:52:37,250 --> 00:52:41,165
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ഇരുന്നു നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

468
00:52:41,166 --> 00:52:45,708
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
വളരെ മികച്ച മുറികൾ.

469
00:52:45,709 --> 00:52:49,165
ഉള്ളിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്,
പകൽ പോലും.

470
00:52:49,166 --> 00:52:52,541
വിധവയുടെ നടത്തത്തിൽ നിന്ന്,
സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

471
00:52:52,542 --> 00:52:54,749
മൂടൽമഞ്ഞ് വളരെ കുറവാണ്
ഈ പ്രദേശത്ത്.

472
00:52:54,750 --> 00:52:56,916
എപ്പോഴായിരിക്കും വീട്
ലഭ്യമാകുമോ?

473
00:52:56,917 --> 00:52:58,791
ശരത്കാലം വരെ അല്ല
ഏറ്റവും നേരത്തെ.

474
00:52:58,792 --> 00:53:00,874
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണ്ടിവരും
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ.

475
00:53:00,875 --> 00:53:02,874
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

476
00:53:05,083 --> 00:53:07,541
അതെ. അവൾ ഒരു ഉപകരണത്തിനായി വന്നിരിക്കുന്നു

477
00:53:07,542 --> 00:53:09,749
അവളുടെ കാമുകൻ ആശാരി
വിട്ടുപോയിരിക്കാം.

478
00:53:09,750 --> 00:53:13,290
ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

479
00:53:13,291 --> 00:53:15,290
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

480
00:53:15,291 --> 00:53:17,916
ദയവായി, ഈ വഴി.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

481
00:53:17,917 --> 00:53:20,082
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇതിൽ, മിസ്സ്.

482
00:53:20,083 --> 00:53:22,082
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:53:22,083 --> 00:53:24,082
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി.

484
00:53:24,083 --> 00:53:26,541
ഇല്ല, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

485
00:53:26,542 --> 00:53:29,082
ഞാൻ കാത്തി നിക്കോളോ ആണ്.

486
00:53:29,083 --> 00:53:31,624
എൻ്റെ വക്കീൽ സംസാരിച്ചത് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോട്, മിസ്റ്റർ ബഹ്റൂണി,

487
00:53:31,625 --> 00:53:34,124
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മുഖാമുഖം കണ്ടുമുട്ടുക.

488
00:53:34,125 --> 00:53:36,624
എൻ്റെ പേര് ബെഹ്‌റാനി.
കേണൽ ബെഹ്‌റാനി.

489
00:53:36,625 --> 00:53:39,124
കേണൽ ബെഹ്‌റാനി, ക്ഷമിക്കണം.

490
00:53:39,125 --> 00:53:43,124
അച്ഛൻ ഈ വീട് വിട്ടു
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും.

491
00:53:43,125 --> 00:53:45,916
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബ്യൂറോക്രാറ്റുകളോട് പറയുക
കൗണ്ടി ടാക്സ് ഓഫീസിൽ.

492
00:53:45,917 --> 00:53:48,124
അവർക്കാണ് തെറ്റ് പറ്റിയത്, ഞാനല്ല.

493
00:53:48,125 --> 00:53:51,582
നിങ്ങളുടെ തരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
പണം തിരികെ. നിങ്ങൾ ആ ഡെക്ക് ഇട്ടു.

494
00:53:51,583 --> 00:53:53,624
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനായി നിങ്ങൾക്കു പ്രതിഫലം നൽകുക.

495
00:53:53,625 --> 00:53:56,124
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ആരോടും കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

496
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
ഞാൻ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കണം
അവരുടെ കഴിവില്ലായ്മയോ?

497
00:53:58,959 --> 00:54:01,624
നിങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ മതിയായ കേസെടുക്കണം
പത്ത് വീടുകൾ വാങ്ങാനുള്ള പണം.

498
00:54:01,625 --> 00:54:03,916
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കും
ശരിയായ വിലയ്ക്ക് വീട്.

499
00:54:03,917 --> 00:54:06,124
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

500
00:54:06,125 --> 00:54:08,958
അവൻ ചുറ്റിക എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

501
00:54:08,959 --> 00:54:10,958
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

502
00:54:10,959 --> 00:54:14,499
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കുക.

503
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

504
00:54:16,125 --> 00:54:19,708
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ഈ വീട് എന്നിൽ നിന്ന്

505
00:54:19,709 --> 00:54:22,125
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

506
00:54:30,625 --> 00:54:32,374
ഇതൊരു മോഷ്ടിച്ച വീടാണ്!

507
00:54:32,375 --> 00:54:35,667
അവൻ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മോഷ്ടിച്ച വീട്!

508
00:55:12,083 --> 00:55:15,082
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

509
00:55:15,083 --> 00:55:17,166
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

510
00:55:19,041 --> 00:55:21,040
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

511
00:55:21,041 --> 00:55:23,709
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
അത് എൻ്റെ സ്വന്തമായി ചെയ്യുക.

512
00:55:42,291 --> 00:55:45,874
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എം.എം.

513
00:55:45,875 --> 00:55:48,791
എൻ്റെ അഭിഭാഷകന് കഴിഞ്ഞില്ല
വീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

514
00:55:48,792 --> 00:55:51,916
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉടമയെ കാണാൻ പോയി.

515
00:55:51,917 --> 00:55:53,582
എന്നിട്ട് അവൻ നിൻ്റെ മേൽ കൈ വച്ചു?

516
00:55:53,583 --> 00:55:55,541
ഇത് ഓകെയാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

517
00:55:55,542 --> 00:55:57,082
അത് ശരിയല്ല.

518
00:55:57,083 --> 00:55:59,959
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.

519
00:56:04,083 --> 00:56:05,874
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

520
00:56:05,875 --> 00:56:08,916
അവൻ്റെ പേര് ബെഹ്‌റാനി.
അവൻ ഒരു കേണൽ ആണ്.

521
00:56:08,917 --> 00:56:10,916
ബെഹ്‌റാനിയോ?
അവൻ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ്?

522
00:56:10,917 --> 00:56:12,290
എനിക്കറിയില്ല.

523
00:56:12,291 --> 00:56:14,750
പക്ഷേ, ഭാര്യ അത്രയധികം
ഏതെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

524
00:56:19,125 --> 00:56:21,082
ഒരുപക്ഷെ അവർ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

525
00:56:21,083 --> 00:56:24,083
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
അവരുടെ വഴി.

526
00:56:27,792 --> 00:56:29,124
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

527
00:56:29,125 --> 00:56:31,833
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

528
00:56:31,834 --> 00:56:34,624
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

529
00:56:34,625 --> 00:56:37,124
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.

530
00:56:37,125 --> 00:56:39,249
അവൻ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

531
00:56:39,250 --> 00:56:41,917
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

532
00:56:51,166 --> 00:56:54,792
ഉമ്മാടൻ! ഉമ്മാടൻ!

533
00:56:57,500 --> 00:56:59,457
ചെറിയ പക്ഷി.

534
00:56:59,458 --> 00:57:03,791
ചെറിയ പക്ഷി!
ചെറിയ പക്ഷി!

535
00:57:03,792 --> 00:57:05,791
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

536
00:57:05,792 --> 00:57:09,165
ആഹ്.
അത് കുന്നിറങ്ങി പോകുമോ?

537
00:57:09,166 --> 00:57:11,374
അതൊരു നിക്ഷേപമാണ്
സ്വത്ത്, സോരായ.

538
00:57:11,375 --> 00:57:14,000
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വീട് പോലെ
കാസ്പിയനിൽ.

539
00:57:15,625 --> 00:57:17,624
ഇതൊരു നിക്ഷേപ ഭവനമാണ്.

540
00:57:23,166 --> 00:57:26,166
നമുക്ക് പോകാം
മേൽക്കൂരയുടെ പൂമുഖം, കാഴ്ചയ്ക്കായി.

541
00:57:43,709 --> 00:57:46,082
യേശുവേ, അവരെ നോക്കൂ.

542
00:57:46,083 --> 00:57:48,875
അവർ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

543
00:57:51,417 --> 00:57:53,666
ഈ ആളുകളെ ഭോഗിക്കുക.

544
00:57:53,667 --> 00:57:56,165
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്,
ജെനോബ് സർഹാങ്,

545
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച നൽകുന്നു

546
00:57:59,041 --> 00:58:00,708
ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ.

547
00:59:23,917 --> 00:59:26,791
സാർ ആ അടയാളം ഇട്ടോ?

548
00:59:26,792 --> 00:59:29,457
അതെ. ഉണ്ടോ
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്, ഓഫീസർ?

549
00:59:29,458 --> 00:59:32,290
അത് നിങ്ങളുടെ അടയാളമാണ്
കുന്നിൻ താഴെ?

550
00:59:32,291 --> 00:59:33,750
അതെ.

551
00:59:34,959 --> 00:59:37,291
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, ഓഫീസർ.

552
00:59:48,333 --> 00:59:50,499
ഞാൻ മേഖലയിൽ പുതിയ ആളാണ്.

553
00:59:50,500 --> 00:59:54,165
ഒരു പെർമിറ്റ് ആവശ്യമാണ്
അടയാളങ്ങൾ ഇടാൻ?

554
00:59:54,166 --> 00:59:55,791
വീടിന് മേലല്ല.

555
00:59:55,792 --> 00:59:57,999
എന്നാൽ യൂട്ടിലിറ്റി പോൾ,
അത് നഗരത്തിൻ്റെ സ്വത്താണ്.

556
00:59:58,000 --> 00:59:59,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

557
00:59:59,291 --> 01:00:01,999
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ഇടാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അടയാളം.

558
01:00:02,000 --> 01:00:03,666
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

559
01:00:03,667 --> 01:00:06,541
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

560
01:00:06,542 --> 01:00:08,999
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണ്.

561
01:00:09,000 --> 01:00:11,457
നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നോ?

562
01:00:11,458 --> 01:00:13,333
ഞാൻ ഒരു കേണൽ ആയിരുന്നു.

563
01:00:15,000 --> 01:00:17,332
ഓഫീസർ, ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് കഴിയും
ഈ വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുമോ?

564
01:00:17,333 --> 01:00:18,999
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

565
01:00:19,000 --> 01:00:21,124
മസൂദ് അമീർ ബെഹ്‌റാനി.

566
01:00:21,125 --> 01:00:23,499
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരുകൾ?

567
01:00:23,500 --> 01:00:25,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരുകൾ?

568
01:00:25,333 --> 01:00:27,666
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ഓഫീസർ?

569
01:00:27,667 --> 01:00:31,541
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ് ജോ ഗോൺസാലസ്.
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

570
01:00:31,542 --> 01:00:33,666
നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണോ
ഈ വീട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാണോ?

571
01:00:33,667 --> 01:00:36,374
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

572
01:00:36,375 --> 01:00:38,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

573
01:00:38,667 --> 01:00:40,999
സിവിൽ കോഡ് 1101.

574
01:00:41,000 --> 01:00:43,040
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു.

575
01:00:43,041 --> 01:00:46,165
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അടയാളം നീക്കം ചെയ്തതിന് സാക്ഷി.

576
01:00:46,166 --> 01:00:49,374
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
വെളിപ്പെടുത്തൽ നിയമം, കേണൽ.

577
01:00:49,375 --> 01:00:53,582
ഉടമ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്
വരാൻ പോകുന്ന എല്ലാ വാങ്ങലുകാരോടും പറയാൻ

578
01:00:53,583 --> 01:00:57,165
സ്വത്ത് സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും
അവർക്ക് അറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

579
01:00:57,166 --> 01:00:58,708
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

580
01:00:58,709 --> 01:01:01,082
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

581
01:01:01,083 --> 01:01:03,082
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ,
മിസ്റ്റർ ഗോൺസാലസ്?

582
01:01:03,083 --> 01:01:04,708
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

583
01:01:04,709 --> 01:01:07,207
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഷാ അത് ശീലമാക്കി.

584
01:01:07,208 --> 01:01:10,833
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് മതിയായി.

585
01:01:10,834 --> 01:01:13,083
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

586
01:01:21,917 --> 01:01:24,290
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നത് പതിവാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, കേണൽ?

587
01:01:24,291 --> 01:01:26,749
ഞാൻ ശരിയാക്കട്ടെ
ഇവിടെ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

588
01:01:26,750 --> 01:01:28,958
പസഫിക് കൗണ്ടി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

589
01:01:28,959 --> 01:01:30,749
അവർ ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

590
01:01:30,750 --> 01:01:33,708
തോന്നുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം
കുഴപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

591
01:01:33,709 --> 01:01:36,082
നിനക്ക് വേണ്ട
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ,

592
01:01:36,083 --> 01:01:40,249
ഈ വീട് വിൽക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ നൽകിയ വിലയിൽ തിരികെ

593
01:01:40,250 --> 01:01:42,958
അതിനാൽ അത് തിരികെ നൽകാം
യഥാർത്ഥ ഉടമയ്ക്ക്.

594
01:01:42,959 --> 01:01:45,040
യഥാർത്ഥ ഉടമ, മിസ്റ്റർ ബെഹ്‌റാനി.

595
01:01:45,041 --> 01:01:47,083
ഇപ്പോൾ, അത് കഴുകില്ല.

596
01:02:02,125 --> 01:02:04,666
എനിക്ക് ഒന്നിലധികം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഇമിഗ്രേഷനിൽ.

597
01:02:04,667 --> 01:02:08,457
ആളുകൾ നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു
ഓരോ ദിവസവും.

598
01:02:08,458 --> 01:02:11,457
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യാം, കേണൽ.

599
01:02:11,458 --> 01:02:15,834
നീക്കുന്നവരെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

600
01:02:39,709 --> 01:02:41,457
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

601
01:02:41,458 --> 01:02:44,999
ശരി, ആ വ്യക്തി വ്യക്തമാണ്
ബോട്ടിൽ നിന്നല്ല.

602
01:02:45,000 --> 01:02:46,999
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
01:02:47,000 --> 01:02:51,290
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പിടിച്ചെടുത്തത് വാങ്ങും
ഒരു കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള സ്വത്ത്.

604
01:02:51,291 --> 01:02:52,833
ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കി.

605
01:02:52,834 --> 01:02:55,125
അവൻ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

606
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
അവൻ ചെയ്യും.

607
01:03:03,125 --> 01:03:07,333
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

608
01:03:09,125 --> 01:03:11,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

609
01:03:11,458 --> 01:03:14,166
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീടില്ലാത്തവരാണ്.

610
01:03:30,542 --> 01:03:34,082
കേൾക്കുക. എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഉണ്ട്
കുറച്ച് മൈലുകൾ തെക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ.

611
01:03:34,083 --> 01:03:36,999
നമുക്കവിടെ നിൽക്കാം.

612
01:03:37,000 --> 01:03:38,499
എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ, ബെഹ്‌റാനി.

613
01:03:38,500 --> 01:03:41,499
ആ മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്തു
നാടുകടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമോ?

614
01:03:41,500 --> 01:03:42,708
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, നാഡീ.

615
01:03:42,709 --> 01:03:44,666
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.

616
01:03:44,667 --> 01:03:47,082
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?
എന്നോട് പറയൂ, ബെഹ്‌റാനി.

617
01:03:47,083 --> 01:03:49,249
നീ എന്തുചെയ്തു?

618
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്തില്ല.

619
01:03:51,750 --> 01:03:55,582
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമില്ലേ, ബഹുമാനമില്ലേ?
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അടയാളം നീക്കം ചെയ്യണം.

620
01:03:55,583 --> 01:03:57,833
- ഭീരു! നുണയൻ!
- മാവ്മാവ്.

621
01:03:57,834 --> 01:04:00,874
കാസിഫ് നുണയൻ!

622
01:04:00,875 --> 01:04:04,040
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
ഇറാനിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.

623
01:04:04,041 --> 01:04:06,249
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
മാവ്മാവ്!

624
01:04:06,250 --> 01:04:08,541
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ സവാക് സുഹൃത്തുക്കളും!

625
01:04:08,542 --> 01:04:10,750
മാവ്മാവ്!

626
01:06:12,542 --> 01:06:15,374
നമുക്ക് എത്ര നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാനാകും?

627
01:06:15,375 --> 01:06:18,208
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ.

628
01:06:27,709 --> 01:06:29,749
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

629
01:06:29,750 --> 01:06:31,875
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.

630
01:07:31,625 --> 01:07:33,917
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

631
01:07:39,000 --> 01:07:40,583
നോക്കൂ, അത് വെറുതെ...

632
01:07:42,125 --> 01:07:44,749
അത് അവളല്ല.

633
01:07:44,750 --> 01:07:46,582
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

634
01:07:46,583 --> 01:07:48,291
ഒരു നല്ല അമ്മ.

635
01:07:51,125 --> 01:07:53,582
ഇത് എന്തായാലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ,

636
01:07:53,583 --> 01:07:56,291
നീ എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിലും?

637
01:07:57,750 --> 01:07:59,125
അതെ.

638
01:08:10,208 --> 01:08:12,458
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

639
01:08:19,709 --> 01:08:22,125
അവൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ആ വീടിന്.

640
01:08:24,291 --> 01:08:26,667
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി...

641
01:08:29,667 --> 01:08:33,207
അത് വീട്ടാൻ മുപ്പത് വർഷം.

642
01:08:33,208 --> 01:08:36,290
പിന്നെ എനിക്ക് എട്ട് മാസമെടുത്തു
അതിനെ ഭോഗിക്കാൻ.

643
01:08:36,291 --> 01:08:38,499
ഹേയ്.

644
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
ഹേയ്.

645
01:08:42,291 --> 01:08:44,041
ഇവിടെ വരിക.

646
01:08:46,500 --> 01:08:49,165
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

647
01:08:49,166 --> 01:08:51,541
ഉടൻ.

648
01:08:51,542 --> 01:08:53,666
ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,

649
01:08:53,667 --> 01:08:56,374
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

650
01:08:56,375 --> 01:08:58,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

651
01:09:48,583 --> 01:09:51,249
എൻ്റെ മകൻ.

652
01:09:51,250 --> 01:09:54,874
നിങ്ങളുടെ മാതൃക പിന്തുടരരുത്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായ ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ.

653
01:09:54,875 --> 01:09:57,417
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യരുത്.

654
01:10:01,125 --> 01:10:03,917
മകനേ, അനാദരവ് കാണിക്കരുത്.
എന്നെ നോക്കുക.

655
01:10:10,417 --> 01:10:12,124
ബവ്ബോ,

656
01:10:12,125 --> 01:10:14,249
നിങ്ങൾ ഒരു സാവകി ആയിരുന്നോ?

657
01:10:14,250 --> 01:10:15,749
ഇല്ല.

658
01:10:15,750 --> 01:10:19,165
ഞാൻ മാത്രം വാങ്ങി
ഷാജാൻ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ.

659
01:10:19,166 --> 01:10:21,833
എന്തിനാ ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടുമോ?

660
01:10:21,834 --> 01:10:23,457
എനിക്കറിയില്ല.

661
01:10:23,458 --> 01:10:25,457
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരാണ്.

662
01:10:25,458 --> 01:10:29,165
ഈ വീട് ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

663
01:10:29,166 --> 01:10:33,791
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ആ സ്ത്രീ, Bawbaw-Jahn.

664
01:10:33,792 --> 01:10:37,165
യുവതിയുടെ വീട് അവളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു
കാരണം അവൾ നികുതി അടച്ചില്ല.

665
01:10:37,166 --> 01:10:41,624
ഒരാൾ ഉത്തരവാദിയല്ലാത്തപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

666
01:10:41,625 --> 01:10:43,249
വിഷമം തോന്നരുത്.

667
01:10:43,250 --> 01:10:45,457
അമേരിക്കക്കാർ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർക്കുള്ളത് അർഹിക്കുന്നു.

668
01:10:45,458 --> 01:10:47,499
അവർക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ചെറിയ കുട്ടികളുടെ

669
01:10:47,500 --> 01:10:50,124
എന്നേക്കും തിരയുന്നവർ
അശ്രദ്ധയുടെ അടുത്ത ഉറവിടം,

670
01:10:50,125 --> 01:10:52,124
വിനോദം,
വായിൽ മധുര രുചി.

671
01:10:52,125 --> 01:10:54,916
ഞങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

672
01:10:54,917 --> 01:10:57,457
സമ്പന്നമായ അവസരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നാം അവരെ കാണുമ്പോൾ

673
01:10:57,458 --> 01:11:00,875
വലിച്ചെറിയുകയും അരുത്
ദൈവാനുഗ്രഹം.

674
01:11:02,792 --> 01:11:05,833
എനിക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി.

675
01:11:05,834 --> 01:11:07,874
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേപ്പർ റൂട്ട് ലഭിക്കും.

676
01:11:07,875 --> 01:11:11,332
മാൻ മീദൂരം,

677
01:11:11,333 --> 01:11:13,000
അസീസാം.

678
01:11:14,959 --> 01:11:16,332
എനിക്കറിയാം.

679
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

680
01:11:20,667 --> 01:11:23,666
പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യനായി.

681
01:11:23,667 --> 01:11:25,709
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി.

682
01:11:32,500 --> 01:11:35,333
താമസിയാതെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.

683
01:11:41,917 --> 01:11:43,500
ബവ്ബാവ്-ജാൻ.

684
01:11:44,583 --> 01:11:46,375
നന്ദി.

685
01:12:39,125 --> 01:12:40,959
ഹേയ്.

686
01:12:46,458 --> 01:12:48,959
ജോലിയിൽ നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.

687
01:12:56,750 --> 01:13:00,416
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണണം
ഈ കുടുംബത്തോട് ചെയ്യുന്നത്, ലെസ്.

688
01:13:00,417 --> 01:13:03,416
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന നാശത്തിൽ.

689
01:13:03,417 --> 01:13:05,290
ഇത് സമയമല്ല
ഇതിനായി, കരോൾ.

690
01:13:05,291 --> 01:13:07,165
സമയം എപ്പോഴാണ്?

691
01:13:07,166 --> 01:13:09,291
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാത്തപ്പോൾ.

692
01:13:11,625 --> 01:13:12,958
നിർത്തൂ!

693
01:13:12,959 --> 01:13:14,457
നിർത്തൂ!

694
01:13:14,458 --> 01:13:16,791
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

695
01:13:16,792 --> 01:13:21,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? ദൈവമേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

696
01:13:22,750 --> 01:13:24,958
അച്ഛാ, ദയവായി.

697
01:13:24,959 --> 01:13:27,083
ദയവായി!

698
01:13:29,000 --> 01:13:31,791
ദൈവമേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

699
01:13:31,792 --> 01:13:34,457
പോകരുത്.
ദയവായി പോകരുത്.

700
01:13:34,458 --> 01:13:37,457
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ജോ ഗോൺസാലസ് സേനയിൽ ഇല്ല.

701
01:13:37,458 --> 01:13:39,582
അവൻ്റെ കയ്യിൽ വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ

702
01:13:39,583 --> 01:13:41,499
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഐ.ഡി. അവനെ?

703
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ജനപ്രതിനിധികളുണ്ട്
വകുപ്പിൽ.

704
01:13:45,834 --> 01:13:48,666
അവൻ ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം ധരിച്ചു,

705
01:13:48,667 --> 01:13:53,374
രണ്ടുള്ള ഒരു ബാഡ്ജ്
പിസ്റ്റൾ ബാരലുകൾ കടന്നു...

706
01:13:53,375 --> 01:13:56,166
സ്വർണ്ണ അക്ഷരങ്ങളും
f-t-o എന്ന അക്ഷരവിന്യാസം.

707
01:14:11,166 --> 01:14:14,541
എട്ട് ഫീൽഡ് ട്രെയിനിംഗ് മാത്രമാണുള്ളത്
മുഴുവൻ വകുപ്പിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

708
01:14:14,542 --> 01:14:17,333
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ പറയൂ.

709
01:14:25,917 --> 01:14:27,999
അതെ.

710
01:14:28,000 --> 01:14:29,916
അത് അവനാണ്.

711
01:14:29,917 --> 01:14:32,666
അതാണ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.

712
01:14:32,667 --> 01:14:34,708
ബർഡൻ ആണ്.

713
01:14:34,709 --> 01:14:37,875
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
ഇതാണോ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

714
01:14:44,208 --> 01:14:46,249
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്, സർ.

715
01:14:46,250 --> 01:14:48,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല.

716
01:15:05,208 --> 01:15:06,458
ഹായ്.

717
01:15:09,959 --> 01:15:12,083
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

718
01:15:13,208 --> 01:15:16,208
ഞാൻ ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി.

719
01:15:17,583 --> 01:15:19,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

720
01:15:21,583 --> 01:15:24,416
കാത്ത്, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
ഇന്ന് കുറച്ചു നേരം.

721
01:15:24,417 --> 01:15:28,207
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി വിശദീകരിക്കണം
കരോളിന് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാണ്,

722
01:15:28,208 --> 01:15:31,082
നെറ്റിലേക്കും ബെഥനിയിലേക്കും.

723
01:15:31,083 --> 01:15:35,124
എപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകണം
അവർ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നു.

724
01:15:35,125 --> 01:15:37,708
നിങ്ങൾ "വീട്" എന്ന് പറഞ്ഞു.
മൂന്ന് തവണ.

725
01:15:37,709 --> 01:15:40,082
അതെൻ്റെ വീടാണ്.

726
01:15:40,083 --> 01:15:43,417
കുറഞ്ഞത് വരെ
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

727
01:15:45,125 --> 01:15:47,290
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

728
01:15:47,291 --> 01:15:49,916
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
പരമാവധി മൂന്ന്.

729
01:15:49,917 --> 01:15:52,125
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

730
01:15:55,959 --> 01:15:58,458
ഞാൻ നിന്നെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

731
01:16:04,458 --> 01:16:07,125
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

732
01:17:25,250 --> 01:17:27,166
ഊമ്പി.

733
01:17:32,583 --> 01:17:35,749
ഞാൻ അത് കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് താൽക്കാലികം മാത്രമായിരുന്നു,

734
01:17:35,750 --> 01:17:37,833
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന്
കുറച്ച് സമയമെടുത്ത്,

735
01:17:37,834 --> 01:17:39,582
ഒരു അവധിക്കാലം പോലെ.

736
01:17:39,583 --> 01:17:42,709
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവരോട് വേറെ എന്ത് പറയാൻ.

737
01:17:44,417 --> 01:17:46,666
അവരോട് സത്യം പറയൂ, കരോൾ.

738
01:17:56,041 --> 01:17:57,207
ഹലോ?

739
01:17:57,208 --> 01:17:59,083
ഡെപ്യൂട്ടി ലെസ്റ്റർ ബർഡൻ?

740
01:18:07,250 --> 01:18:08,916
ഹലോ.

741
01:18:08,917 --> 01:18:10,249
ഡെപ്യൂട്ടി ലെസ്റ്റർ ബർഡൻ?

742
01:18:10,250 --> 01:18:11,708
അതെ?

743
01:18:11,709 --> 01:18:13,708
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അൽവാരസ്
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുമായി.

744
01:18:13,709 --> 01:18:16,374
സ്വയം അയയ്ക്കുക
ഉടനെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

745
01:18:16,375 --> 01:18:19,207
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാമോ
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, സർ?

746
01:18:19,208 --> 01:18:20,791
ഇല്ല, ഡെപ്യൂട്ടി, അതിന് കഴിയില്ല.

747
01:18:20,792 --> 01:18:23,040
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഓഫീസിലെത്തും

748
01:18:23,041 --> 01:18:25,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വരാം
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

749
01:18:52,000 --> 01:18:53,833
ദയവായി, ഒരു നിമിഷം. കാത്തിരിക്കൂ.

750
01:18:53,834 --> 01:18:56,834
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി.

751
01:18:59,125 --> 01:19:03,582
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

752
01:19:03,583 --> 01:19:05,165
നിങ്ങളുടെ കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

753
01:19:05,166 --> 01:19:07,165
നല്ലത്. നന്ദി.

754
01:19:07,166 --> 01:19:08,958
ഓ.

755
01:19:08,959 --> 01:19:10,958
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

756
01:19:10,959 --> 01:19:12,749
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

757
01:19:12,750 --> 01:19:14,125
നന്ദി.

758
01:19:19,166 --> 01:19:21,666
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

759
01:19:21,667 --> 01:19:23,791
അച്ഛൻ വിട്ടുപോയ വീടാണിത്

760
01:19:23,792 --> 01:19:26,165
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരനും
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

761
01:19:26,166 --> 01:19:30,165
കൗണ്ടി എന്നെ പുറത്താക്കി
അബദ്ധത്തിൽ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്

762
01:19:30,166 --> 01:19:32,165
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അത് വാങ്ങി,

763
01:19:32,166 --> 01:19:34,791
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് തിരികെ വിൽക്കുകയില്ല

764
01:19:34,792 --> 01:19:36,999
നാല് തവണയിൽ താഴെ
അവൻ എന്തു കൊടുത്തു.

765
01:19:37,000 --> 01:19:39,541
അവനോട് തർക്കിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

766
01:19:39,542 --> 01:19:41,499
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

767
01:19:41,500 --> 01:19:45,541
ഇങ്ങനെ പോയാൽ മാത്രം മതി
കോടതിയിലേക്ക്, അത് എടുത്തേക്കാം...

768
01:19:45,542 --> 01:19:47,541
അവർ ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തണോ?

769
01:19:47,542 --> 01:19:49,541
എനിക്കറിയില്ല.

770
01:19:49,542 --> 01:19:52,999
നിങ്ങൾ കാണണം.
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

771
01:19:53,000 --> 01:19:56,041
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

772
01:20:01,208 --> 01:20:02,541
ഹേയ്.

773
01:20:02,542 --> 01:20:04,208
ഹേയ്.

774
01:20:06,208 --> 01:20:09,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?

775
01:20:09,375 --> 01:20:11,207
ദയവായി,

776
01:20:11,208 --> 01:20:13,207
നീ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

777
01:20:13,208 --> 01:20:15,999
ദയവായി, നിങ്ങൾ എഴുതുക
എനിക്ക് എല്ലാം.

778
01:20:16,000 --> 01:20:18,207
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

779
01:20:18,208 --> 01:20:21,582
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ചർച്ച ചെയ്തതിന്.

780
01:20:21,583 --> 01:20:23,207
ശരി?

781
01:20:23,208 --> 01:20:25,041
ശരി.

782
01:21:00,542 --> 01:21:03,082
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും...

783
01:21:03,083 --> 01:21:05,582
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ ഡെപ്യൂട്ടിക്കൊപ്പം
കള്ളം പറഞ്ഞാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

784
01:21:05,583 --> 01:21:07,791
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

785
01:21:07,792 --> 01:21:10,457
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചെയ്യരുത്!

786
01:21:10,458 --> 01:21:12,916
എൻ്റെ നാട്ടിൽ നീ ഉണ്ടാവില്ല
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുയർത്താൻ യോഗ്യൻ.

787
01:21:12,917 --> 01:21:14,582
നീ ഒന്നുമല്ല! ഒന്നുമില്ല!

788
01:21:14,583 --> 01:21:16,582
നാക്കോൺ!
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി സുഹൃത്തിനോട് പറയുക

789
01:21:16,583 --> 01:21:19,040
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ
എല്ലാം അറിയുന്നു.

790
01:21:19,041 --> 01:21:21,124
നീ അത് അവനോട് പറയ്.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്!

791
01:21:21,125 --> 01:21:22,416
ദയവായി...
ഞങ്ങളുടെ വീട്!

792
01:21:23,625 --> 01:21:25,332
ദയവായി നിർത്തൂ!

793
01:21:25,333 --> 01:21:27,458
ദയവായി നിർത്തൂ, ബെഹ്‌റാനി.

794
01:21:41,959 --> 01:21:44,749
കാത്തിയോ?
കെ, അത് നിങ്ങളാണോ?

795
01:21:44,750 --> 01:21:46,165
അതെ.

796
01:21:46,166 --> 01:21:49,082
അമ്മ പറഞ്ഞു നീ ശബ്ദിച്ചെന്ന്
ഫോണിൽ വിചിത്രം.

797
01:21:49,083 --> 01:21:51,124
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

798
01:21:51,125 --> 01:21:53,165
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

799
01:21:53,166 --> 01:21:55,916
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

800
01:21:55,917 --> 01:21:57,416
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

801
01:21:57,417 --> 01:21:59,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

802
01:21:59,959 --> 01:22:01,999
ദയവായി?

803
01:22:02,000 --> 01:22:03,708
കെ.

804
01:22:03,709 --> 01:22:07,332
കെ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കൊടുങ്കാറ്റ്.

805
01:22:07,333 --> 01:22:09,374
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ മോഡലുകൾ ലഭിച്ചു,

806
01:22:09,375 --> 01:22:11,624
ഇൻവെൻ്ററി ഉണ്ട്...

807
01:22:11,625 --> 01:22:15,165
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

808
01:22:15,166 --> 01:22:17,499
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ഫ്രാങ്കി.

809
01:22:17,500 --> 01:22:20,959
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

810
01:22:23,291 --> 01:22:25,332
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

811
01:22:25,333 --> 01:22:28,541
നോക്കൂ, അമ്മയും അമ്മായിമാരും
18ന് അവിടെയെത്തും.

812
01:22:28,542 --> 01:22:32,165
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാനും കഴിയും
തിരികെ, നിന്നെ നേരെയാക്കുക. ശരി?

813
01:22:32,166 --> 01:22:36,040
ക്ഷമിക്കണം, കെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം. ശരി?

814
01:22:36,041 --> 01:22:37,457
ശരി.

815
01:22:37,458 --> 01:22:39,791
അതെ.

816
01:22:39,792 --> 01:22:41,999
എല്ലാം ശരി.
ചിൻ അപ്പ്, കുഞ്ഞു സഹോദരി.

817
01:22:42,000 --> 01:22:43,666
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

818
01:22:43,667 --> 01:22:45,207
ശരി.

819
01:22:45,208 --> 01:22:48,040
ഹേയ്, അമ്മയോട് പറയരുത്, അല്ലേ?

820
01:22:49,709 --> 01:22:51,666
ശരി, ബൈ.

821
01:22:51,667 --> 01:22:53,250
ഊമ്പി.

822
01:23:27,583 --> 01:23:29,082
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പായ്ക്ക്.

823
01:23:29,083 --> 01:23:31,791
വന്യ രാത്രി, അല്ലേ?

824
01:23:31,792 --> 01:23:35,041
തലയിടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ ദിശയിൽ.

825
01:23:36,875 --> 01:23:39,083
ഒരു നല്ല കാര്യം.
നന്ദി.

826
01:23:46,041 --> 01:23:50,959
ഇതും, ത്രീ ഓൺ ടു.

827
01:23:54,208 --> 01:23:56,374
അതിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫണൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

828
01:23:56,375 --> 01:23:59,208
ഇല്ല. മത്സരങ്ങളുടെ ഒരു പുസ്തകം മാത്രം.

829
01:26:27,917 --> 01:26:30,916
ദൈവമേ!

830
01:26:43,750 --> 01:26:45,583
ദൈവമേ!

831
01:26:57,583 --> 01:26:59,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

832
01:26:59,166 --> 01:27:02,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

833
01:27:24,625 --> 01:27:27,249
എനിക്ക് ഇനി വീട് വേണ്ട.

834
01:27:27,250 --> 01:27:29,165
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

835
01:27:29,166 --> 01:27:31,667
നാഡി! നാദേറ!

836
01:27:40,667 --> 01:27:43,166
എനിക്ക് വയ്യ...

837
01:27:48,959 --> 01:27:51,000
പോകരുത്.

838
01:27:55,166 --> 01:27:57,500
പോകരുത്.

839
01:27:59,542 --> 01:28:02,000
പോകരുത്.

840
01:28:03,333 --> 01:28:06,666
നാക്കോൺ. നാക്കോൺ.
നാക്കോൺ. നാക്കോൺ.

841
01:28:06,667 --> 01:28:09,875
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

842
01:29:07,250 --> 01:29:09,417
ദയവായി ചായ.

843
01:29:37,583 --> 01:29:40,417
ദയവായി, വിശ്രമിക്കാൻ കുളിക്കൂ.

844
01:29:57,792 --> 01:29:59,958
ശ്ശ്. എസ്മെയിൽ.

845
01:30:04,750 --> 01:30:07,958
ഇടവഴിയിൽ ആ കാർ,
അത് ആ സ്ത്രീയുടേതാണോ?

846
01:30:07,959 --> 01:30:10,457
ആ സ്ത്രീ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

847
01:30:10,458 --> 01:30:11,958
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

848
01:30:11,959 --> 01:30:15,165
പെസാരം, അവൾ ഒരു പക്ഷിയാണ്,
ഒരു തകർന്നത്.

849
01:30:15,166 --> 01:30:17,457
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

850
01:30:17,458 --> 01:30:19,833
പറക്കുന്ന ഒരു പക്ഷി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

851
01:30:19,834 --> 01:30:21,958
ഒരു മാലാഖയാണ്.

852
01:30:21,959 --> 01:30:24,290
നിങ്ങൾ നോക്കണം
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഒരു അനുഗ്രഹമായി.

853
01:30:24,291 --> 01:30:26,040
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

854
01:30:26,041 --> 01:30:28,124
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു മാന്യൻ, ജൂൺ-ആം.

855
01:30:28,125 --> 01:30:30,207
വളരെ ദയയുള്ള,

856
01:30:30,208 --> 01:30:32,791
വളരെ മാന്യമായ,

857
01:30:32,792 --> 01:30:34,208
വളരെ നിശബ്ദം.

858
01:32:15,208 --> 01:32:16,457
ഹലോ?

859
01:32:16,458 --> 01:32:19,916
ഹലോ?

860
01:32:19,917 --> 01:32:23,124
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

861
01:32:23,125 --> 01:32:25,040
ഹലോ?

862
01:32:25,041 --> 01:32:28,624
അല്ല!

863
01:32:28,625 --> 01:32:31,667
ബൊലാൻഡ്ഷോ, ബോലാൻഡ്ഷോ.

864
01:32:38,166 --> 01:32:40,958
നിൻ്റെ വായ...
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കാൻ.

865
01:32:40,959 --> 01:32:42,791
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ വായ, നിങ്ങളുടെ വായ.

866
01:32:42,792 --> 01:32:44,791
വളരെ നല്ലത്.

867
01:32:44,792 --> 01:32:46,582
അതെ. അതെ.

868
01:32:46,583 --> 01:32:48,332
അതെ.

869
01:32:50,917 --> 01:32:52,624
ബിറൂൺ!

870
01:32:52,625 --> 01:32:56,000
ആഹാ, വളരെ നല്ലത്.

871
01:32:59,166 --> 01:33:01,958
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

872
01:33:01,959 --> 01:33:03,791
നമ്മൾ മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

873
01:33:03,792 --> 01:33:06,125
ഗസതോ ബൊഖോർ.

874
01:33:12,834 --> 01:33:14,999
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

875
01:33:15,000 --> 01:33:16,834
നമ്മൾ മാറേണ്ടതായിരുന്നു.

876
01:34:36,208 --> 01:34:38,582
അവളെ താഴെയിറക്കൂ! അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

877
01:34:38,583 --> 01:34:40,207
ആഹ്!
അവളെ താഴെയിറക്കൂ!

878
01:34:40,208 --> 01:34:43,124
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

879
01:34:43,125 --> 01:34:44,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

880
01:34:44,291 --> 01:34:45,416
കേൾക്കൂ!
ഇല്ല!

881
01:34:45,417 --> 01:34:46,916
കേൾക്കൂ!
ഇല്ല! നീക്കുക!

882
01:34:46,917 --> 01:34:48,082
കുറവ്...

883
01:34:48,083 --> 01:34:50,375
ചെയ്യരുത്.
നീക്കുക!

884
01:34:59,917 --> 01:35:01,791
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

885
01:35:01,792 --> 01:35:04,374
അവൾ ഒരു കുപ്പി മുഴുവൻ എടുത്തു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗുളികകൾ.

886
01:35:04,375 --> 01:35:06,083
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

887
01:35:10,417 --> 01:35:12,124
എത്ര? എപ്പോൾ?

888
01:35:12,125 --> 01:35:15,458
ഇംഗ്ലീഷ്! ഇംഗ്ലീഷ്!

889
01:35:17,125 --> 01:35:18,582
എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു,

890
01:35:18,583 --> 01:35:22,124
20 ഗുളികകൾ,
ഒരുപക്ഷേ അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

891
01:35:22,125 --> 01:35:24,332
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളെ ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ വയറു നഷ്ടപ്പെടുക.

892
01:35:24,333 --> 01:35:27,999
അവൾ ഗുളികകൾ ഛർദ്ദിച്ചു. അവളും ശ്രമിച്ചു
ആ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ.

893
01:35:28,000 --> 01:35:30,165
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
അതുമായി അവളുടെ ഓട്ടോമൊബൈലിൽ.

894
01:35:30,166 --> 01:35:31,999
അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

895
01:35:32,000 --> 01:35:34,834
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം.

896
01:35:37,000 --> 01:35:38,959
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

897
01:35:42,625 --> 01:35:43,958
ഇവിടെ വരിക.

898
01:35:43,959 --> 01:35:47,625
അവളെ എടുക്കുക.
അവളെ ആ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

899
01:35:53,917 --> 01:35:55,417
ശ്രദ്ധയോടെ!

900
01:36:05,667 --> 01:36:07,834
മാറി നിൽക്കുക.

901
01:36:19,792 --> 01:36:22,125
അവൾക്കു സുഖമാകും.

902
01:36:23,166 --> 01:36:24,875
ശരി, വരൂ.

903
01:36:31,542 --> 01:36:34,291
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ വാതിൽ നീങ്ങുന്നത് കാണാൻ.

904
01:36:50,875 --> 01:36:52,874
അവിടെ വിശ്രമിക്കൂ,

905
01:36:52,875 --> 01:36:55,375
'കാരണം നാളെ നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും കൗണ്ടിയിലേക്ക്.

906
01:37:01,417 --> 01:37:02,709
കാത്ത്?

907
01:37:04,000 --> 01:37:05,582
കാത്തിയോ?

908
01:37:05,583 --> 01:37:08,083
കാത്തി!
ഹും?

909
01:37:35,083 --> 01:37:37,541
ഊമ്പി.

910
01:37:37,542 --> 01:37:41,124
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

911
01:38:12,000 --> 01:38:14,082
ബവ്ബാവ്?
അതെ?

912
01:38:14,083 --> 01:38:16,499
എനിക്ക് പോകണം.

913
01:38:16,500 --> 01:38:18,583
ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

914
01:38:19,500 --> 01:38:22,125
നിൻ്റെ അമ്മ നോക്കില്ല.

915
01:38:35,083 --> 01:38:36,291
എസ്മെയിൽ.

916
01:38:38,125 --> 01:38:42,290
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ പേടിക്കാൻ.

917
01:38:42,291 --> 01:38:43,833
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

918
01:38:43,834 --> 01:38:45,332
എന്തുകൊണ്ട്?

919
01:38:45,333 --> 01:38:48,542
അവൻ ദുർബലനാണ്.
തോക്കില്ലാതെ അവൻ ഒന്നുമല്ല.

920
01:38:50,500 --> 01:38:52,040
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

921
01:38:52,041 --> 01:38:54,124
പേടിച്ചരണ്ട മനുഷ്യൻ അപകടകാരിയാണ്.

922
01:38:54,125 --> 01:38:56,165
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

923
01:38:56,166 --> 01:38:59,499
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സിംഹങ്ങളായി തുടരുക

924
01:38:59,500 --> 01:39:01,500
പെസാരം.

925
01:39:22,041 --> 01:39:24,165
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

926
01:39:24,166 --> 01:39:25,541
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

927
01:39:28,041 --> 01:39:29,874
സർ. സർ.

928
01:39:29,875 --> 01:39:33,083
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ
അതിനാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

929
01:39:35,333 --> 01:39:37,165
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

930
01:39:37,166 --> 01:39:40,374
ഞാൻ അവരെ കുളിമുറിയിൽ പൂട്ടി.

931
01:39:40,375 --> 01:39:42,165
എന്തുകൊണ്ട്?

932
01:39:42,166 --> 01:39:44,040
അത് ഭ്രാന്താണ്, ലെസ്.

933
01:39:44,041 --> 01:39:46,416
ഇല്ല. എന്താ ഭ്രാന്ത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

934
01:39:46,417 --> 01:39:48,375
കാത്തി, എന്തുകൊണ്ട്?

935
01:39:51,375 --> 01:39:54,666
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.

936
01:39:54,667 --> 01:39:57,041
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

937
01:39:58,667 --> 01:40:02,040
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

938
01:40:02,041 --> 01:40:04,833
കാര്യങ്ങൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

939
01:40:07,417 --> 01:40:11,124
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങും
നിങ്ങൾ ഗോഡ്ഡാമൻ കൗണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

940
01:40:11,125 --> 01:40:12,416
സർ.

941
01:40:12,417 --> 01:40:14,417
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

942
01:40:21,583 --> 01:40:22,583
എന്ത്?

943
01:40:22,584 --> 01:40:24,082
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

944
01:40:24,083 --> 01:40:26,250
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട്.

945
01:40:34,625 --> 01:40:37,624
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധ്യമായ ഒരു പരിഹാരം.

946
01:40:37,625 --> 01:40:40,040
ഞാനും നീയും പോകും
സർക്കാർ ഓഫീസ്

947
01:40:40,041 --> 01:40:42,040
ഞാൻ ഒപ്പിടാം
ആവശ്യമായ പേപ്പറുകൾ

948
01:40:42,041 --> 01:40:43,708
അവർക്ക് വീട് തിരികെ നൽകിയതിന്.

949
01:40:43,709 --> 01:40:46,624
അവർ എനിക്ക് എഴുതും
45,000 ഡോളറിൻ്റെ ഒരു ചെക്ക്.

950
01:40:46,625 --> 01:40:49,833
ഈ ചെക്ക് ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്കും സ്ത്രീക്കും

951
01:40:49,834 --> 01:40:52,917
ഇടുന്നതിന് പകരമായി
എൻ്റെ പേരിലുള്ള വീട്.

952
01:40:55,667 --> 01:40:58,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

953
01:41:01,583 --> 01:41:03,417
കാത്തിരിക്കൂ.

954
01:41:08,291 --> 01:41:10,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ലെസ്.

955
01:41:10,125 --> 01:41:12,499
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

956
01:41:12,500 --> 01:41:14,916
അവൻ വീട് ഒപ്പിടുന്നു
കൗണ്ടിയിലേക്ക്.

957
01:41:14,917 --> 01:41:17,082
ചെക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു,

958
01:41:17,083 --> 01:41:19,124
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട് ഒപ്പിടും
അവനിലേക്ക് തിരികെ.

959
01:41:19,125 --> 01:41:21,290
അത് തെറ്റാണ്. അത് തെറ്റാണ്
ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ.

960
01:41:21,291 --> 01:41:23,666
ഇത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

961
01:41:23,667 --> 01:41:25,290
ഈ വഴിയെങ്കിലും
നിനക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടും.

962
01:41:25,291 --> 01:41:27,124
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടുന്നു,
വീട്.

963
01:41:27,125 --> 01:41:29,457
ഇത് ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യമാണ്.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

964
01:41:29,458 --> 01:41:32,791
നമുക്ക് പോകാം.

965
01:41:32,792 --> 01:41:35,499
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

966
01:41:35,500 --> 01:41:37,958
കാത്തി, നമുക്ക് ആ പണം ഉപയോഗിക്കാം.

967
01:41:37,959 --> 01:41:39,999
പുതിയതായി തുടങ്ങാൻ.

968
01:41:40,000 --> 01:41:41,499
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്.

969
01:41:41,500 --> 01:41:44,208
അവൻ ഒരിക്കലും അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

970
01:41:48,667 --> 01:41:52,874
ശരി, കീകൾ വിടുക
നീ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

971
01:41:52,875 --> 01:41:56,124
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

972
01:41:56,125 --> 01:42:00,499
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല,
ഞാനും ഇസ്മായേലും പോകും.

973
01:42:00,500 --> 01:42:02,709
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

974
01:42:06,667 --> 01:42:08,165
ഇല്ല.

975
01:42:08,166 --> 01:42:12,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ മകനില്ലാതെ.

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,250
ഒന്നുമില്ല.

977
01:42:22,542 --> 01:42:24,708
ഷിറ്റ്.

978
01:42:24,709 --> 01:42:27,208
നന്നായി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

979
01:42:44,500 --> 01:42:48,709
അത് നീക്കൂ, കേണൽ. വരിക.
നീയും ഇസ്മായേൽ.

980
01:42:50,000 --> 01:42:51,582
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
മിസ്റ്റർ ബർഡൻ.

981
01:42:51,583 --> 01:42:54,041
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
ഡെപ്യൂട്ടി ഷെരീഫ് ബർഡൻ.

982
01:42:55,125 --> 01:42:58,124
സർ? നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

983
01:42:58,125 --> 01:43:00,124
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം

984
01:43:00,125 --> 01:43:02,582
ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

985
01:43:02,583 --> 01:43:04,874
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

986
01:43:04,875 --> 01:43:06,457
ഹേയ്, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

987
01:43:06,458 --> 01:43:08,917
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, ബ്രയാൻ.

988
01:43:22,083 --> 01:43:23,708
എല്ലാം ശരി.

989
01:43:23,709 --> 01:43:25,249
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

990
01:43:25,250 --> 01:43:28,207
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ,
നീയും ഇസ്മായേലും ഇവിടെ

991
01:43:28,208 --> 01:43:31,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ കൂടുതൽ നന്നായി കേൾക്കാൻ.

992
01:43:31,041 --> 01:43:33,249
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

993
01:43:33,250 --> 01:43:35,457
സഹായം. ആരെങ്കിലും, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

994
01:43:35,458 --> 01:43:37,791
ആരെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, വേഗം!

995
01:43:37,792 --> 01:43:42,582
എൻ്റെ പേര് ഇസ്മായിൽ, ഇസ്മായേൽ എന്നല്ല.

996
01:43:42,583 --> 01:43:44,833
പെസാരം. പെസാരം!

997
01:43:44,834 --> 01:43:47,249
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

998
01:43:47,250 --> 01:43:49,499
ദയവായി ഇമെയിൽ ചെയ്യുക.

999
01:43:49,500 --> 01:43:51,165
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1000
01:43:51,166 --> 01:43:52,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1001
01:43:52,917 --> 01:43:54,625
കാത്തിരിക്കൂ!

1002
01:44:03,333 --> 01:44:05,290
ഇല്ല!

1003
01:44:09,959 --> 01:44:12,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ട ഷൂട്ടിംഗ്.

1004
01:44:15,083 --> 01:44:19,040
ദൈവമേ, ഈ കുട്ടി
രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

1005
01:44:19,041 --> 01:44:21,207
ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിക്കുക!

1006
01:44:21,208 --> 01:44:23,457
ആശുപത്രി!

1007
01:44:23,458 --> 01:44:24,833
സർ...

1008
01:44:24,834 --> 01:44:27,499
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മാത്രം വേണം!
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മാത്രം വേണം!

1009
01:44:27,500 --> 01:44:29,040
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മാത്രം വേണം.

1010
01:44:29,041 --> 01:44:31,874
സർ...
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മാത്രം വേണം!

1011
01:44:31,875 --> 01:44:34,791
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മാത്രം വേണം!

1012
01:44:36,542 --> 01:44:38,375
എൻ്റെ മകനേ!

1013
01:44:39,625 --> 01:44:42,332
അത് അവനാണ്, അവൻ ഇത് ചെയ്തു.

1014
01:44:42,333 --> 01:44:45,332
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1015
01:44:45,333 --> 01:44:47,834
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1016
01:44:52,792 --> 01:44:55,166
പെസാരം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1017
01:44:56,500 --> 01:45:00,041
പെസാരം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1018
01:45:06,083 --> 01:45:08,875
പെസാരം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1019
01:45:12,166 --> 01:45:15,875
പെസാരം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1020
01:45:22,542 --> 01:45:25,082
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ഡെപ്യൂട്ടി?

1021
01:45:25,083 --> 01:45:27,082
സർ?

1022
01:45:27,083 --> 01:45:28,541
എന്ത്?

1023
01:45:28,542 --> 01:45:30,542
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1024
01:45:44,375 --> 01:45:47,583
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1025
01:45:51,542 --> 01:45:54,082
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

1026
01:45:54,083 --> 01:45:57,083
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1027
01:46:13,417 --> 01:46:16,041
ദയവായി, ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് ചെയ്യണം.

1028
01:46:29,000 --> 01:46:32,165
ബർഡൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഇടപാടും.

1029
01:46:32,166 --> 01:46:35,999
മിസ്റ്റർ ബെഹ്‌റാനി?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1030
01:46:36,000 --> 01:46:39,624
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ആശ്രയം. നിങ്ങൾക്ക് അമർത്താം
ഡെപ്യൂട്ടി ബർഡനെതിരെ ആരോപണം...

1031
01:46:39,625 --> 01:46:41,916
ദയവായി, എനിക്ക് വേണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, ദയവായി.

1032
01:46:41,917 --> 01:46:43,666
നിങ്ങളുടെ മകൻ സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റിലാണ്.

1033
01:46:43,667 --> 01:46:46,834
അവൻ മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ കിഴക്കാണ്.
നമുക്ക് ഒരു പോലീസ് എസ്കോർട്ട് ലഭിക്കും!

1034
01:46:57,000 --> 01:46:59,082
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മാത്രം വേണം.

1035
01:46:59,083 --> 01:47:02,082
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മാത്രം വേണം.

1036
01:47:02,083 --> 01:47:04,290
എനിക്ക് എൻ്റെ മകൻ മാത്രം വേണം.

1037
01:47:04,291 --> 01:47:05,666
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

1038
01:47:05,667 --> 01:47:07,207
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

1039
01:47:07,208 --> 01:47:09,457
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

1040
01:47:09,458 --> 01:47:11,124
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

1041
01:47:11,125 --> 01:47:13,124
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

1042
01:47:13,125 --> 01:47:15,124
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

1043
01:47:15,125 --> 01:47:18,124
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1044
01:47:18,125 --> 01:47:20,000
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.
അവൻ്റെ പേര്?

1045
01:47:22,125 --> 01:47:24,999
അവൻ്റെ പേരെന്താണ് സർ?

1046
01:47:25,000 --> 01:47:26,166
ബെഹ്‌റാനി.

1047
01:47:27,542 --> 01:47:29,124
എസ്മെയിൽ.

1048
01:47:29,125 --> 01:47:33,500
അവൻ ട്രോമയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ലോഞ്ചിൽ കാത്തിരിക്കാം.

1049
01:47:39,667 --> 01:47:42,499
ദയവായി ദൈവമേ,
എൻ്റെ ജൂൺ-ആം എടുക്കരുത്.

1050
01:47:42,500 --> 01:47:46,207
ഞാൻ എൻ്റെ നസർ ഉണ്ടാക്കുന്നു. എൻ്റെ നാസർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1051
01:47:46,208 --> 01:47:50,040
ഞാൻ എല്ലാം തരാം
ഭാഗ്യം കുറഞ്ഞ ഒരാൾ.

1052
01:47:50,041 --> 01:47:52,416
അതെ! ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
തകർന്ന പക്ഷിക്ക്.

1053
01:47:52,417 --> 01:47:55,416
ദൈവമേ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നസ്ർ ഈ സ്ത്രീയോട്.

1054
01:47:55,417 --> 01:47:57,165
കാത്തി നിക്കോളോയോട്.

1055
01:47:57,166 --> 01:48:00,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നീ എൻ്റെ മകനെ സുഖപ്പെടുത്തിയാൽ

1056
01:48:00,041 --> 01:48:03,040
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ വീട്.

1057
01:48:03,041 --> 01:48:05,499
ഞാൻ അവൾക്കും കൊടുക്കും
എൻ്റെ പക്കലുള്ള എല്ലാ പണവും.

1058
01:48:05,500 --> 01:48:09,040
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഖോഡ.
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

1059
01:48:09,041 --> 01:48:11,833
ദയവായി, എനിക്ക് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി മാത്രം വേണം.

1060
01:48:11,834 --> 01:48:15,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം എന്തായാലും.

1061
01:48:15,041 --> 01:48:17,541
ഞാൻ പത്തു കിലോ വാങ്ങും
ഏറ്റവും നല്ല വിത്തിൻ്റെ

1062
01:48:17,542 --> 01:48:19,040
ഒരു അമേരിക്കൻ പള്ളി കണ്ടെത്തുക,

1063
01:48:19,041 --> 01:48:22,040
ഞാൻ അവരെ പോറ്റും
പുറത്തുള്ള എല്ലാ പക്ഷികൾക്കും.

1064
01:48:22,041 --> 01:48:26,040
പക്ഷികൾ എന്നെ മൂടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണുതുറക്കുക.

1065
01:48:26,041 --> 01:48:29,250
ദയവായി ദൈവമേ,
എൻ്റെ നസ്ർ നിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1066
01:50:47,083 --> 01:50:49,082
ഹായ്. നിങ്ങൾ
ബർഡൻ കുടുംബത്തിലെത്തി.

1067
01:50:49,083 --> 01:50:51,874
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ ...

1068
01:50:51,875 --> 01:50:54,207
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം!

1069
01:50:57,500 --> 01:50:59,208
നമുക്ക് പോകാം, ബർഡൻ.

1070
01:52:18,750 --> 01:52:20,583
നാദേറ.

1071
01:52:21,625 --> 01:52:22,834
ഹും?

1072
01:52:24,500 --> 01:52:25,959
മസൂദ്.

1073
01:52:53,041 --> 01:52:54,792
ശ്ശ്.

1074
01:52:56,000 --> 01:52:57,834
ഇത് കുടിക്കൂ.

1075
01:52:58,959 --> 01:53:01,000
കുറച്ച് ചായ.

1076
01:53:48,500 --> 01:53:50,875
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1077
01:53:55,875 --> 01:54:01,749
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഇസ്ഫഹാനിലെ പൂക്കളിലേക്ക്

1078
01:54:01,750 --> 01:54:03,874
കോമിലെ പള്ളികൾ,

1079
01:54:03,875 --> 01:54:08,250
നല്ല ഹോട്ടലുകളിലേക്കും
പഴയ ടെഹ്‌റാൻ.

1080
01:54:15,250 --> 01:54:19,082
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1081
01:54:19,083 --> 01:54:22,457
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയമാണ്.

1082
01:54:22,458 --> 01:54:26,040
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി,

1083
01:54:26,041 --> 01:54:28,250
നമ്മുടെ വിധിയിലേക്ക്.

1084
01:59:25,000 --> 01:59:26,417
ദൈവമേ!

1085
01:59:46,583 --> 01:59:48,709
ദൈവമേ!

1086
02:00:18,625 --> 02:00:21,125
ദയവായി!

1087
02:01:32,000 --> 02:01:33,959
നിങ്ങളാണോ കാത്തി നിക്കോളോ?

1088
02:01:37,333 --> 02:01:38,709
അതെ.

1089
02:01:40,041 --> 02:01:41,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

1090
02:01:50,750 --> 02:01:58,834
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ വീടല്ല.