1 00:00:13,764 --> 00:00:15,925 Jeg heter Chance. 2 00:00:16,006 --> 00:00:20,597 Jeg vet det høres rart ut, men de fleste navn gjør det hvis du tenker på dem lenge nok, 3 00:00:20,630 --> 00:00:22,099 kanskje til og med din. 4 00:00:22,617 --> 00:00:24,481 Jeg ble forlatt da jeg var veldig ung. 5 00:00:24,559 --> 00:00:28,030 Jeg bodde på gata og skurret for mat, sove hvor jeg kunne. 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,145 Det virket gøy i begynnelsen, men 7 00:00:30,229 --> 00:00:32,422 ganske snart havnet det meg bak lås og slå. 8 00:00:34,249 --> 00:00:36,159 Men jeg liker ikke å snakke om det. 9 00:00:36,170 --> 00:00:39,564 La oss snakke om etter det da jeg fikk min andre sjanse... 10 00:00:39,647 --> 00:00:41,491 og navnet mitt. 11 00:00:41,848 --> 00:00:44,049 Du skjønner, denne familien kom med, og... 12 00:00:44,082 --> 00:00:46,001 og du kan vel si, de reddet meg... 13 00:00:46,084 --> 00:00:49,620 fordi de adopterte meg og brakte meg å bo med dem hjemme hos dem. 14 00:00:49,705 --> 00:00:52,663 Men det var deres hjem, ikke mitt. 15 00:00:52,747 --> 00:00:56,633 Allikevel var det en forbedring i forhold til, vel, over det andre stedet. 16 00:00:56,720 --> 00:00:59,874 Mye plass, frisk luft, 17 00:00:59,954 --> 00:01:02,399 mange interessante ting å utforske... 18 00:01:02,484 --> 00:01:05,322 og alt undertøyet jeg kunne spise. 19 00:01:08,891 --> 00:01:10,736 - Sjanse! - Frekke? 20 00:01:10,812 --> 00:01:13,803 Du har nettopp vekket meg fra en veldig dyp kattelur. 21 00:01:13,888 --> 00:01:17,112 Hva er i veien, Sassy? Du reiser deg på feil side av søppelboksen? 22 00:01:17,145 --> 00:01:20,745 Til og med en veldig stor skjønnhet trenger skjønnhetssøvnen hennes! 23 00:01:20,825 --> 00:01:23,640 Skjønnhetssøvn? Du ville ha å sove i en måned. 24 00:01:23,722 --> 00:01:25,752 Å, du er en så typisk hund. 25 00:01:27,018 --> 00:01:30,031 Så sant. Huset var fullt av nye klær som skal makuleres... 26 00:01:30,080 --> 00:01:32,198 på grunn av familien vokste. 27 00:01:32,274 --> 00:01:35,265 Du skjønner, Bob ble med familien ved å gifte seg med Laura. 28 00:01:35,349 --> 00:01:38,853 Hennes lille jente var Hope. Hope tilhørte Sassy. 29 00:01:38,937 --> 00:01:42,878 Den lille gutten, Jamie, skulle det tilhører meg, men jeg trengte ingen andre. 30 00:01:42,918 --> 00:01:45,111 Jeg var en ener. 31 00:01:47,937 --> 00:01:52,099 Allikevel måtte jeg innrømme det, han hadde mange veldig gode ideer. 32 00:01:52,146 --> 00:01:54,366 Det var han som kalte meg Chance. 33 00:01:54,419 --> 00:01:56,539 Laura sin eldre gutt var Peter. 34 00:01:56,566 --> 00:01:59,514 Han tilhørte Shadow. Shadow var trofast. 35 00:01:59,546 --> 00:02:02,402 Shadow var lojal. Shadow var en klump. 36 00:02:02,480 --> 00:02:05,921 Han bare satte seg ned der mens jeg hadde all moroa ovenpå. 37 00:02:05,968 --> 00:02:09,059 Sjanse, stopp! Blusen er død. 38 00:02:09,143 --> 00:02:11,238 Det stemmer, men jeg må makulere det... 39 00:02:11,321 --> 00:02:16,092 i små, bitte små biter, og jeg virkelig... 40 00:02:16,109 --> 00:02:17,775 Jeg svelget en knapp. 41 00:02:17,809 --> 00:02:20,910 Å, for en skam! Synd det ikke var en glidelås. 42 00:02:20,995 --> 00:02:24,499 Hei, du bør slå det, pudderpust, eller du ender opp med hundekjøtt. 43 00:02:24,582 --> 00:02:27,802 Er det noen måte å si det på til en liten duggdråpe? 44 00:02:27,842 --> 00:02:31,222 Din store, flat-facede rumpe-sniffer! 45 00:02:37,111 --> 00:02:38,835 Skygge, ned. 46 00:02:39,719 --> 00:02:42,480 Jeg burde virkelig gi den valpen en prat. 47 00:02:46,236 --> 00:02:51,115 Uh... nå uttaler jeg deg mann og kone. 48 00:02:51,765 --> 00:02:54,188 Du kan kysse bruden. 49 00:03:06,128 --> 00:03:08,288 Hvem er dette? 50 00:03:08,370 --> 00:03:11,295 Noen ny, for jeg glemmer aldri et ansikt. 51 00:03:13,398 --> 00:03:16,586 Å, whoa! Mat! Mat! Hei mat. 52 00:03:16,665 --> 00:03:18,958 Hei, vent, wh-whoa! Hvor skal du? 53 00:03:19,035 --> 00:03:21,163 Hei, du med maten, slipp den! 54 00:03:21,247 --> 00:03:22,928 Slipp det! Slipp det! 55 00:03:25,602 --> 00:03:27,268 De vil servere det på gulvet, tror jeg. 56 00:03:27,282 --> 00:03:29,648 Ja, her nede på gulvet, en slags utendørs ting. 57 00:03:29,654 --> 00:03:32,046 Jeg vet hva jeg skal gjøre, jeg skal gi ham blikket. 58 00:03:32,080 --> 00:03:35,694 - Beklager, fyr, ikke for hunder. – Flyvende kjøtt! 59 00:03:36,956 --> 00:03:38,874 Varmt, varmt, varmt! 60 00:03:38,960 --> 00:03:42,621 Jeg lurer på om jeg kunne ha den hunden utstoppet. 61 00:03:42,661 --> 00:03:45,727 Yech! Grønne greier! Jeg hater det. Hvem spiser dette? 62 00:03:46,223 --> 00:03:49,290 Bingo! Nå snakker vi kalkun. 63 00:03:51,709 --> 00:03:53,189 Slapp av, gamle mann! 64 00:03:53,222 --> 00:03:55,397 Du er bare sjalu fordi jeg luktet det først. 65 00:03:55,489 --> 00:04:00,018 – Ville en sammenrullet avis bety noe for deg? - Nei. Hvorfor? 66 00:04:01,332 --> 00:04:04,191 Greit! Ok. Ville bare lukte det. 67 00:04:05,190 --> 00:04:07,383 For å sikre at det var trygt for folk. 68 00:04:07,390 --> 00:04:12,347 - Jeg holder øye med deg, valp. - Ja, jeg skal bare gå, eh... blande meg. 69 00:04:12,433 --> 00:04:16,319 Hei, hvordan har du det? Hyggelig å se deg! Hei, fine sko. Jeg burde vite det. 70 00:04:16,405 --> 00:04:19,298 Hei, kompis. Fint slips. Hvordan har du det? 71 00:04:19,317 --> 00:04:20,797 Du vil at jeg skal vise deg et sted hvor du kan begrave den maten? 72 00:04:20,817 --> 00:04:22,977 Hva synes du? Gi meg litt? 73 00:04:24,463 --> 00:04:25,658 Hasta la vista. 74 00:04:25,698 --> 00:04:28,462 Hva var det? Brokkoli! Ptui! 75 00:04:28,545 --> 00:04:31,251 De tar ikke disse kjæledyrene til San Francisco med dem, er de? 76 00:04:31,298 --> 00:04:34,514 Nei. Laura har en venn fra college som har en ranch i nærheten av Bishop 77 00:04:34,599 --> 00:04:37,437 og hun har gått med på å beholde dyrene mens de er borte. 78 00:04:37,514 --> 00:04:39,598 Damer, vær så snill, dere må hjelpe meg. 79 00:04:39,631 --> 00:04:41,345 Jeg er sulten, og jeg husker ikke da jeg spiste mitt siste måltid 80 00:04:41,379 --> 00:04:43,099 og jeg er en foreldreløs og jeg er svak og jeg er hjelpeløs 81 00:04:43,112 --> 00:04:46,079 og hvis du ikke mater meg, vil jeg skrumpe inn i en haug med blekede bein så vær så snill. 82 00:04:46,081 --> 00:04:46,654 Fortsett, shoo! 83 00:04:46,687 --> 00:04:49,805 Hva, vil du, riste en pote, håndhilse? Er det verdt det meste av maten din? All maten din? 84 00:04:49,878 --> 00:04:51,876 Shoo, sa jeg. Fortsett. 85 00:04:51,960 --> 00:04:54,766 Vet ikke engang hvordan jeg skal riste riktig. Du trenger trening. 86 00:04:55,172 --> 00:04:56,656 Du trenger opplæringen. 87 00:04:56,734 --> 00:04:58,993 Ah, flott. Og jeg antar at du vet en bedre måte. 88 00:04:59,071 --> 00:05:03,088 Ja. Jeg skal hente mat ved å oppføre meg som om jeg ikke vil ha mat. 89 00:05:03,172 --> 00:05:05,387 - Det er dumt. - Jeg skal bevise det. 90 00:05:05,408 --> 00:05:08,159 Du trenger ikke bevise det. Jeg tror du er dum. 91 00:05:15,694 --> 00:05:19,263 Å, Sassy, ​​jeg skulle ønske vi slapp å reise bort. 92 00:05:19,347 --> 00:05:21,672 Jeg kommer til å savne deg så mye. 93 00:05:21,750 --> 00:05:24,708 Bare se meg jobbe. 94 00:05:25,020 --> 00:05:27,498 - Sulten? - Nei. 95 00:05:28,316 --> 00:05:31,404 Men det er reker. Du liker reker. 96 00:05:31,487 --> 00:05:34,510 - Jeg kunne umulig. Nei, nei, nei, nei. - Kom igjen. Det er bra. 97 00:05:34,594 --> 00:05:36,690 Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke. 98 00:05:36,772 --> 00:05:40,211 Jeg har de fire irriterende unsene henger fortsatt med julen. 99 00:05:40,228 --> 00:05:43,448 - Vel, hvis du insisterer. - Fortalte deg. 100 00:05:43,531 --> 00:05:47,930 – Det fungerer. Jeg tror det ikke. En tofer. - Ha en til. 101 00:05:49,682 --> 00:05:53,022 - Jeg må huske dette. - Det er som jeg sa hele tiden, poopsie: 102 00:05:53,108 --> 00:05:55,335 Katter styrer og hunder sikler. 103 00:05:55,415 --> 00:05:58,146 - Skaff deg et liv. Få ni av dem. - Det er sant. 104 00:05:58,173 --> 00:06:01,545 Katter er smartere enn hunder og mer attraktivt... 105 00:06:01,612 --> 00:06:03,740 og vi drikker ikke fra toalettet. 106 00:06:03,906 --> 00:06:06,989 Hvorfor ikke? Å-å. Flytte mat. Må gå. 107 00:06:07,075 --> 00:06:09,399 Må følge med. Må følge med. Må følge med. 108 00:06:09,477 --> 00:06:12,485 - Det er Peter mot Skygge. Han kommer opp! - Jeg skal få det, Peter. 109 00:06:12,505 --> 00:06:14,445 - Kom igjen. Jeg skal få det. - Peter stjeler den! 110 00:06:14,464 --> 00:06:17,825 - Du må sprette det bedre enn det, gutt. - Shadow gjør hoppet. Peter tar det! 111 00:06:17,851 --> 00:06:20,110 Kom igjen. Jeg skal få det. 112 00:06:20,219 --> 00:06:22,696 - Scorer det! - Jeg kan fortsatt gjøre dette ganske bra, ikke sant? 113 00:06:24,121 --> 00:06:26,347 Du er favorittgutten min i verden. 114 00:06:26,400 --> 00:06:28,508 Å, jeg elsker deg, Peter. 115 00:06:28,618 --> 00:06:31,674 Jeg hater disse grøtaktige greiene. Jeg har en kake å fange. 116 00:06:34,590 --> 00:06:37,100 Hei, folkens. 117 00:06:37,185 --> 00:06:40,175 Du vet, Shadow kommer til å ha det en ball på Kates ranch, ikke sant, gutt? 118 00:06:40,261 --> 00:06:44,077 Det blir solskinn og frisk luft, mye plass å løpe. 119 00:06:44,130 --> 00:06:48,375 Jeg ser fortsatt ikke hvorfor vi ikke kan ta ham med oss til San Francisco. 120 00:06:49,536 --> 00:06:52,603 Peter, jeg vil at han skal kunne å gå så mye som du gjør. 121 00:06:52,689 --> 00:06:56,035 - Vi må tenke på hva som er best for Shadow, ikke sant? - Vel, ja. 122 00:06:56,089 --> 00:06:59,330 Jeg mener, vi kommer til å leve under ganske trange forhold. 123 00:06:59,415 --> 00:07:01,240 Dessuten er arbeidet mitt der midlertidig. 124 00:07:01,279 --> 00:07:03,380 Vi kommer tilbake før du vet ordet av det. 125 00:07:03,433 --> 00:07:06,620 Hva om han ikke forstår? Hva om tror han jeg har forlatt ham eller noe? 126 00:07:06,646 --> 00:07:09,902 Tuller du? Han kommer til å være så opptatt med å jage hester... 127 00:07:09,985 --> 00:07:12,019 og plager kyllinger, og du kommer til å være opptatt. 128 00:07:12,065 --> 00:07:16,758 - Det er massevis av ting for dere begge å gjøre. - Det er massevis av ting vi kan gjøre her, sammen. 129 00:07:21,325 --> 00:07:22,722 Ja. 130 00:07:27,153 --> 00:07:28,932 Kom igjen, Shadow. 131 00:07:33,305 --> 00:07:35,678 Ok. Nå, oppfør deg som om du ikke vil ha det. 132 00:07:35,731 --> 00:07:38,898 - OBS, alle sammen! - Går inn. 133 00:07:38,934 --> 00:07:41,718 Bruden min forteller meg at det er på tide å kutte kaken. 134 00:07:41,781 --> 00:07:47,274 Jeg håper dere alle har spart plass fordi brudens mor har laget den selv. 135 00:07:50,025 --> 00:07:52,393 Jeg kunne umulig. Virkelig. Jeg er på slanking. 136 00:07:52,439 --> 00:07:55,885 - Sjanse! - Jeg har et halvt kilo å miste av hoftene, og jeg er... 137 00:07:55,926 --> 00:07:58,705 Å, mann! Ikke fortell meg å gjøre det. Beklager. 138 00:07:58,960 --> 00:08:01,688 Grav i alle sammen! Det er mye for alle! 139 00:08:03,341 --> 00:08:06,048 Ingen! Bli der. 140 00:08:07,235 --> 00:08:08,750 Fryktelig! 141 00:08:08,830 --> 00:08:11,820 Du må bli der ellers kan du ikke spille. 142 00:08:11,905 --> 00:08:14,595 Katter er smartere enn hunder, ikke sant? Høyre. 143 00:08:14,628 --> 00:08:18,635 – Hun vet ikke engang betydningen av ordet «opphold». - Nei. Bli der! 144 00:08:18,675 --> 00:08:21,809 De ville beistflekkene hans intetanende offer. 145 00:08:21,855 --> 00:08:23,988 Sakte sniker han seg gjennom det høye gresset. 146 00:08:24,028 --> 00:08:27,014 - Ikke engang! - Flytter inn for bakholdet. 147 00:08:27,054 --> 00:08:31,108 - Hold deg unna meg, din kjerring! - Han løper. Han hopper! 148 00:08:31,492 --> 00:08:32,998 Ja! 149 00:08:37,490 --> 00:08:40,210 Min stakkars baby! Har du det bra? 150 00:08:40,228 --> 00:08:43,416 Han kastet meg i den store søppelboksen! 151 00:08:43,528 --> 00:08:46,495 - Fint skudd, Chance. – Det er derfor de kaller det katapulten. 152 00:08:46,531 --> 00:08:48,968 - Du har mye å lære, valp. - Ring veterinæren nå! 153 00:08:48,995 --> 00:08:51,586 Jeg forteller mamma hva den dumme hunden din gjorde! 154 00:08:53,466 --> 00:08:55,846 Jeg har aldri i mitt liv! Jeg tror pelsen min faller ut! 155 00:08:55,885 --> 00:08:58,493 – Jeg mister pelsen! - Hei, det er på tide å ta turen, folkens! 156 00:08:58,543 --> 00:09:01,468 Jeg vil komme i gang før det blir for sent. 157 00:09:01,482 --> 00:09:04,014 Bagasje? Hvorfor bagasje? 158 00:09:05,334 --> 00:09:07,910 Jeg tror... jeg må spise litt gress. 159 00:09:10,395 --> 00:09:12,253 Det er bestemors kake! 160 00:09:12,272 --> 00:09:14,532 Æsj! Kom igjen, Shadow. 161 00:09:16,068 --> 00:09:17,882 Jeg lærte en viktig lekse den dagen: 162 00:09:17,921 --> 00:09:20,715 Kake og polyester går ikke sammen. 163 00:09:20,762 --> 00:09:23,802 Du vet, jeg begynte faktisk å gjøre det som å gjøre ting med hele familien. 164 00:09:23,869 --> 00:09:26,828 De var ikke så ille, for folk. 165 00:09:26,911 --> 00:09:31,026 De var alle så glade sammen. Og Shadow, og til og med Sassy, virket glade. 166 00:09:31,108 --> 00:09:33,553 Jeg begynte å tenke at kanskje denne gangen, 167 00:09:33,607 --> 00:09:36,732 med denne familien var ting kommer til å bli annerledes, bedre. 168 00:09:37,240 --> 00:09:39,433 Tah-dah! Flaggermushund! 169 00:10:01,881 --> 00:10:03,824 Vel, hvis det ikke er de nygifte! 170 00:10:03,908 --> 00:10:05,502 Hei, barn! 171 00:10:06,119 --> 00:10:07,930 - Hei! Å! - Hei! 172 00:10:07,949 --> 00:10:11,737 – Hvordan var bryllupet? - Unnskyld meg. Unnskyld meg. Se opp. Kommer gjennom. Se opp. 173 00:10:11,821 --> 00:10:14,932 Oi, dette stedet er en lukt-o-rama. Halleluja! 174 00:10:14,957 --> 00:10:16,900 Jeg har dødd og dratt til Kentucky! 175 00:10:18,900 --> 00:10:21,793 - Skulle ønske jeg kunne ha klart det. - Vi skulle ønske du kunne vært der. 176 00:10:21,878 --> 00:10:24,170 - Hei, du! Gratulerer! - Takk. 177 00:10:25,596 --> 00:10:27,986 Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg nok for det du gjør. 178 00:10:28,002 --> 00:10:31,953 Du tuller. Jo flere jo bedre. Jeg har bare å ta den korte turen jeg fortalte deg om. 179 00:10:31,965 --> 00:10:35,982 - Skal du reise bort? – Jeg er med på å kjøre hestene til vinterbeite hvert år. 180 00:10:36,032 --> 00:10:39,034 - Bare for et par dager. - Hvem skal ta seg av Shadow og... 181 00:10:39,112 --> 00:10:41,677 Naboen min, Frank. Han alltid ser på dyrene mens jeg er borte. 182 00:10:41,699 --> 00:10:45,662 Ikke bekymre deg. Han er veldig pålitelig. Har du et minutt å komme inn? 183 00:10:46,048 --> 00:10:49,279 Skulle ønske vi kunne, men vi har en lang vei å gå. 184 00:10:49,361 --> 00:10:51,871 Sjanse! Kom hit, gutt! Sjanse! 185 00:10:54,006 --> 00:10:56,298 Dette er frøken Kate, Sassy. 186 00:10:56,377 --> 00:11:00,110 Hun er en fin dame, og hun vil ta godt vare på deg. 187 00:11:00,188 --> 00:11:02,568 - Vil du ikke? - Ja, frue. 188 00:11:06,819 --> 00:11:08,980 Sjanse! Kom hit, gutt! Sjanse! 189 00:11:16,361 --> 00:11:19,766 Hei, gi meg den frisbeen! Her. God gutt, Chance. 190 00:11:19,785 --> 00:11:22,525 - Hvor langt kan du kaste den frisbeen? - Ganske langt. 191 00:11:22,611 --> 00:11:27,337 – Kan du kaste så langt som det feltet der borte? - Kanskje du bedre gjør det. 192 00:11:33,213 --> 00:11:37,513 Hei! Se nå hva du gjorde. Du lar det rømme. 193 00:11:39,844 --> 00:11:42,475 Ikke bekymre deg. Jeg skal kjempe den til bakken... 194 00:11:42,496 --> 00:11:45,880 og tygge det opp så godt det blir aldri fly bort igjen. 195 00:11:46,443 --> 00:11:51,270 Jeg håper han ikke glemmer meg. 196 00:11:51,337 --> 00:11:52,831 Ok! 197 00:11:57,814 --> 00:12:01,170 - Jeg kommer til å savne deg så mye. - Jeg vet. 198 00:12:01,231 --> 00:12:04,557 Jeg vet du er trist. Jeg skulle ønske jeg visste hvorfor. 199 00:12:04,605 --> 00:12:08,688 Vi kommer tilbake på besøk neste uke, ok? Jeg lover. 200 00:12:08,768 --> 00:12:10,525 Hva er galt? 201 00:12:10,916 --> 00:12:13,306 Peter! Det er på tide! 202 00:12:15,880 --> 00:12:19,100 Ikke bekymre deg, Peter. Jeg er her for å beskytte deg. 203 00:12:20,491 --> 00:12:22,652 Vær en god hund. 204 00:12:23,253 --> 00:12:25,786 - Bli. - Bli? 205 00:12:29,653 --> 00:12:32,491 – Hope, hvor skal du? - Farvel, Hope. Bye-bye. 206 00:12:32,568 --> 00:12:35,526 Greit, greit, greit. Lett på pelsen. 207 00:12:35,611 --> 00:12:40,140 Jeg har det! Jeg har det! Det var snedig, greit, men jeg... Jamie? 208 00:12:40,936 --> 00:12:42,387 Jamie? 209 00:12:42,755 --> 00:12:45,232 Peter. Vente. 210 00:12:47,246 --> 00:12:48,916 Opphold. 211 00:12:58,450 --> 00:13:01,375 Å nei, ikke dette. 212 00:13:05,440 --> 00:13:07,454 Skygge? Sjanse? 213 00:13:07,480 --> 00:13:09,270 Kom igjen, gutter! 214 00:13:10,590 --> 00:13:12,074 Kom igjen! 215 00:13:21,344 --> 00:13:24,652 Kom igjen, folkens. Vi kommer tilbake på besøk om et par uker. 216 00:13:25,533 --> 00:13:27,454 Jeg trodde vi skulle være tilbake neste uke. 217 00:13:27,468 --> 00:13:30,142 Ja, mamma. Jeg fortalte Shadow Jeg vil se ham neste helg. 218 00:13:30,226 --> 00:13:32,769 Å, kjære, de vet ikke forskjellen. Ja, det vil de. 219 00:13:32,786 --> 00:13:36,529 Du vet at vi ikke kan komme tilbake hver helg. To uker da. 220 00:13:36,548 --> 00:13:38,371 Det kan ikke være lenger, ok? 221 00:13:38,458 --> 00:13:40,553 Ok. To uker. Det er en avtale. 222 00:13:40,636 --> 00:13:44,457 - Krysser hjertet ditt? - Kryss hjertet mitt. 223 00:13:44,544 --> 00:13:47,087 Jeg forstår bare ikke. 224 00:13:47,171 --> 00:13:50,064 Hvem skal du få til å passe på deg? 225 00:13:50,213 --> 00:13:53,149 Hvem skal vente på deg å komme hjem fra skolen? 226 00:13:53,849 --> 00:13:56,904 Hvem skal sove ved fotenden av sengen din? 227 00:13:57,397 --> 00:13:59,645 Du kommer tilbake. 228 00:13:59,727 --> 00:14:02,084 Jeg vet at du kommer tilbake. 229 00:14:11,322 --> 00:14:12,620 Sjanse! 230 00:14:12,637 --> 00:14:14,602 Kom igjen, gutt! Kom og få det! 231 00:14:14,687 --> 00:14:18,307 Hei, Shadow, kom igjen. Frokosttid. Kom igjen, gutt. 232 00:14:18,675 --> 00:14:19,960 Kom igjen. Det er en gutt. 233 00:14:19,993 --> 00:14:23,955 Hei, hvem av dere er vanlig? og hvilke er ekstra sprø? 234 00:14:29,376 --> 00:14:31,886 Hei, jeg kjenner den støyen. Kibble! 235 00:14:32,015 --> 00:14:34,045 Kom igjen. Frokosttid. 236 00:14:34,128 --> 00:14:35,973 Kubb, kibble, kibble, kib, kib, kibling! 237 00:14:36,050 --> 00:14:38,626 - Gi meg noen! Kubb, kib, kib! - Nei! Gå ned, Chance! 238 00:14:38,710 --> 00:14:41,089 - Kubb, kibb, kibb, kibb... - Nei! Å! Å! Sjanse! 239 00:14:41,176 --> 00:14:44,057 - Hvor er kubben? - Sånn. Sånn, Chance. 240 00:14:47,275 --> 00:14:50,026 Å, Sassy! Jeg beklager! 241 00:14:50,113 --> 00:14:52,361 Ååå! Min vakre hale! 242 00:14:52,381 --> 00:14:55,251 Beklager, baby. Ok, se, her er frokosten din. 243 00:14:55,262 --> 00:14:57,205 Se? Her går vi. 244 00:14:57,288 --> 00:14:59,318 Greit, det er din tur. Ok. 245 00:15:00,459 --> 00:15:04,225 - Du skal varme den opp. - Kom igjen, jente. Jeg er så lei meg. 246 00:15:04,279 --> 00:15:07,419 - Kom igjen. Ok, kom igjen. - Det er kaldt. 247 00:15:07,443 --> 00:15:09,975 Vel, ikke forvent et stort tips fra meg. 248 00:15:14,694 --> 00:15:17,553 Jeg føler jeg kommer til å bli syk. 249 00:15:17,708 --> 00:15:20,907 Hei, hei, stopp! Det er min! 250 00:15:22,097 --> 00:15:24,586 Ja, vel, slumrer du, du taper. 251 00:15:24,899 --> 00:15:26,989 Ååå! Hjørnetenner! 252 00:15:28,595 --> 00:15:30,723 Huff! Er du syk eller hva? 253 00:15:30,772 --> 00:15:34,221 Hei, badeleker! Å, å! Det er kaldt! 254 00:15:34,306 --> 00:15:37,546 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Jeg skal ikke skade deg. Jeg vil bare tygge på halsen din. 255 00:15:38,338 --> 00:15:40,434 Huff! Hva var det? 256 00:15:41,669 --> 00:15:43,742 Huff! For en gris! 257 00:15:43,818 --> 00:15:46,361 Hei, hva skjedde med pelsen din? 258 00:15:46,446 --> 00:15:49,502 Unnskyld meg, unnskyld meg, men jeg er det den nye kyllingmonitoren her. 259 00:15:49,584 --> 00:15:52,226 Du må fikse denne hundedøren. Den er litt liten. 260 00:15:52,307 --> 00:15:55,298 Jeg er redd jeg kan ha dratt et veldig viktig bein her. 261 00:15:55,310 --> 00:15:56,609 Her går vi! Se opp! 262 00:15:58,457 --> 00:16:00,750 Hei! Jeg har deg! Huff! 263 00:16:03,101 --> 00:16:04,978 Huff! Hva faen... 264 00:16:05,890 --> 00:16:07,871 Hjelp! Det er Birdzilla! 265 00:16:07,905 --> 00:16:11,008 Jeg sverger på at jeg aldri kommer til å spise en McNugget igjen! 266 00:16:18,029 --> 00:16:21,311 Dere vil ikke tro noe av de rare tingene de har rundt her. 267 00:16:21,350 --> 00:16:23,718 De fikk denne fuglen på størrelse med en rottweiler. 268 00:16:23,845 --> 00:16:26,181 Det ser ut som om noen kjørte over hodet hans. 269 00:16:27,697 --> 00:16:30,088 Å, mann, hva venter du på? De kommer ikke tilbake. 270 00:16:30,136 --> 00:16:32,516 Det viser deg bare hvor lite du vet. 271 00:16:32,603 --> 00:16:36,258 Det har skjedd før... for meg. Folk bruker deg og mister deg. 272 00:16:36,278 --> 00:16:38,638 Skam deg for å forråde gutten din. 273 00:16:38,658 --> 00:16:41,354 Jeg forråder ham? Hvem droppet hvem? 274 00:16:41,436 --> 00:16:44,874 Jeg mener, ikke at jeg bryr meg. Jeg klarer meg fint uten ham. 275 00:16:44,960 --> 00:16:48,562 – Hvordan våger du å kalle deg en hund. - En katt ville vite bedre. 276 00:16:48,644 --> 00:16:52,049 Hunder skal være det trofast, lojal og sann. 277 00:16:54,154 --> 00:16:55,932 Til folk? Hvorfor? 278 00:16:55,948 --> 00:17:00,014 La du ikke merke til hvor trist engang Jamie så da han dro? 279 00:17:00,054 --> 00:17:02,117 Sheesh! Jeg beklager. 280 00:17:02,481 --> 00:17:05,319 Jeg visste ikke at noen brydde seg så mye. 281 00:17:12,568 --> 00:17:16,028 - Spør henne om Chance! - De har det helt fint. 282 00:17:16,048 --> 00:17:19,126 - La meg snakke med Shadow. - Peter vil snakke med Shadow. 283 00:17:19,202 --> 00:17:22,673 Peter, noen her ønsker å hilse på deg. 284 00:17:23,500 --> 00:17:26,054 Skygge. Skygge? 285 00:17:26,070 --> 00:17:29,563 Kan du høre meg, gutt? Se, jeg vet Jeg lovet at vi skulle være tilbake i morgen, 286 00:17:29,644 --> 00:17:31,740 men vi kan ikke klare det før en uke til, ok? 287 00:17:31,822 --> 00:17:34,945 Jeg forstår aldri en ting når de gjør dette. 288 00:17:34,958 --> 00:17:39,148 Ikke jeg heller, men du kan like godt humor dem. 289 00:17:39,482 --> 00:17:41,261 Hørte du det? Han sa hei. 290 00:17:42,451 --> 00:17:44,263 Hva sa han? Hva sa han? 291 00:17:45,275 --> 00:17:48,021 Han sa at Chance spiste Sassy. 292 00:17:48,055 --> 00:17:51,439 Nei, jeg bare tuller. Han sa at Sassy elsker det der. 293 00:17:52,546 --> 00:17:55,951 Du vet, jeg savner ikke engang det gamle stedet. 294 00:17:56,002 --> 00:17:57,901 Jeg mener, det er mye mer å gjøre her. 295 00:17:57,993 --> 00:17:59,924 Uff! Jeg savner det. 296 00:17:59,942 --> 00:18:04,067 Det er så mye vanskeligere for en dame å holde rent her. 297 00:18:11,862 --> 00:18:15,213 Takk igjen, Kate. 298 00:18:30,698 --> 00:18:34,813 Hvor mye lenger? Peter burde vært her nå. 299 00:18:34,893 --> 00:18:38,081 Hvorfor slapper du ikke av, Gramps? Finn deg en sko. 300 00:18:38,570 --> 00:18:42,271 - Å, valper. - Har du noen anelse om hvor det har vært? 301 00:18:42,355 --> 00:18:44,997 Å, ja. Det er derfor jeg elsker det. Vil du ha noen? 302 00:18:45,079 --> 00:18:47,207 Jeg er ikke interessert i skinn. 303 00:18:48,335 --> 00:18:50,889 - Nå, hvor skal hun? - Ikke sant? 304 00:18:50,972 --> 00:18:53,614 Ok, dere. Jeg kommer tilbake om et par dager. 305 00:18:53,627 --> 00:18:57,611 En biltur! Vi skal på biltur! La oss gå! Greit! 306 00:18:58,722 --> 00:18:59,966 Nei, nei, nei. Beklager, gutt. 307 00:18:59,983 --> 00:19:01,618 Ikke denne gangen. Bli her og ha det bra. 308 00:19:01,658 --> 00:19:04,361 Ok? Bye-bye. Frank kommer for å mate deg senere. 309 00:19:04,392 --> 00:19:07,372 - Det skjer noe. - Hva? Hva tror du det er? 310 00:19:07,412 --> 00:19:10,141 Jeg vet ikke, men jeg liker det ikke. 311 00:19:15,453 --> 00:19:16,959 Det er merkelig. 312 00:19:21,385 --> 00:19:24,104 Låst inne. Jeg hater å bli låst inne. 313 00:19:24,699 --> 00:19:26,730 Dette er akkurat som det var tilbake ved pundet. 314 00:19:26,742 --> 00:19:29,214 - Sjanse, roe ned. - Du skjønner det ikke, gjør du? 315 00:19:29,241 --> 00:19:31,948 Pundet er der mennesker låser deg inne når de ikke vil ha deg lenger. 316 00:19:31,994 --> 00:19:35,350 - Vil du ikke ha meg? Umulig. - Ikke hør på ham. 317 00:19:35,428 --> 00:19:37,272 Han bare finner på for å skremme deg. 318 00:19:37,351 --> 00:19:40,888 Å, ja? Dere to bortskjemte kjæledyr har ikke vært ute på gata som jeg har gjort. 319 00:19:40,903 --> 00:19:44,789 Jeg har vært til pundet, husker du? Ikke fortell meg at det ikke er noen pund. 320 00:19:44,877 --> 00:19:47,104 Jeg vet om pundet. 321 00:19:47,185 --> 00:19:51,070 Noe lukter feil. De har vært borte altfor lenge. 322 00:19:51,189 --> 00:19:54,583 Mye lengre enn de burde vært. Noe er virkelig galt. 323 00:19:54,745 --> 00:19:58,412 Våkn opp og lukt på kibble. De dumpet oss. Ingen! Det er ikke sant! 324 00:19:58,433 --> 00:20:01,107 - De elsker deg, og de dumper deg. - Ikke Peter! 325 00:20:01,119 --> 00:20:05,376 Du kan ha rett, Shadow. Det har vært for mye tid, altfor mye tid. 326 00:20:05,399 --> 00:20:09,198 Noe hindrer Peter i å komme til meg, så jeg går til ham. 327 00:20:09,217 --> 00:20:13,747 - Dere dreper meg. Hun låste porten, husker du? – Jeg bryr meg ikke om porter. 328 00:20:15,470 --> 00:20:17,337 Jeg skal hjem. 329 00:20:17,339 --> 00:20:19,804 - Hva? - Hva sa han? 330 00:20:23,541 --> 00:20:26,160 - Ingen måte! - Skygge, vent! 331 00:20:26,649 --> 00:20:29,268 Det er for langt. Du vet ikke veien. 332 00:20:29,883 --> 00:20:32,099 Hva om de kommer tilbake hit og leter etter oss? 333 00:20:32,118 --> 00:20:34,443 Det er på tide å gå, Sassy. Jeg skal hjem. 334 00:20:34,465 --> 00:20:37,390 Det er galskap! Who'll feed you? 335 00:20:37,474 --> 00:20:39,319 Du kommer ikke der ute på veien! 336 00:20:39,343 --> 00:20:41,875 Det er der de fanger deg og ta deg til pundet! 337 00:20:41,926 --> 00:20:43,597 Jeg blir her. Ikke sant? 338 00:20:44,683 --> 00:20:46,622 Å! Birdzilla returns! 339 00:20:46,833 --> 00:20:49,442 Hei, folkens, gutter, vent! Wait up! Jeg kommer! 340 00:20:49,779 --> 00:20:52,191 Don't let him eat me! Ikke la ham spise meg! 341 00:20:59,077 --> 00:21:00,177 Did that hurt. 342 00:21:00,667 --> 00:21:04,149 Se opp, kyllingbryst. Comin' through! Unnskyld meg. 343 00:21:13,645 --> 00:21:16,843 Hjemmet er rett over det fjellet. Vi er der før det blir mørkt. 344 00:21:16,906 --> 00:21:20,093 Hvordan finner du det? Det tok oss evigheter å komme så langt. 345 00:21:20,112 --> 00:21:23,593 Det var den lange veien. Vi tar snarveien, rett opp og over. 346 00:21:23,825 --> 00:21:27,711 Hei! Vent opp! Hei, folkens, vent! 347 00:21:28,632 --> 00:21:31,448 - Her er jeg. - Jeg trodde du skulle bli, valp. 348 00:21:31,474 --> 00:21:34,212 Jeg tenkte jeg burde bli med i tilfelle dere trengte beskyttelse. 349 00:21:34,259 --> 00:21:38,959 Min helt. Tror jeg skal ha det å stirre på rumpa hele veien. 350 00:21:39,777 --> 00:21:41,654 Jeg kjører deg til trærne. 351 00:21:42,316 --> 00:21:45,929 Og slik begynte det meste livs farlig reise. 352 00:21:47,395 --> 00:21:51,707 Sierras forlenger til over 250 miles nord og sør... 353 00:21:51,788 --> 00:21:54,112 og til over 50 mil øst og vest. 354 00:21:54,129 --> 00:21:58,462 Dette gjør dem til det nest største fjellet rekkevidde i det vestlige USA. 355 00:22:03,096 --> 00:22:06,905 - Å! Jeg brakk en spiker! Jeg brakk en spiker. – Ikke så mye lenger nå. 356 00:22:06,910 --> 00:22:09,942 Jeg tror Little Miss Fur Ball trenger en hvile, tror du ikke? 357 00:22:09,982 --> 00:22:13,290 Hva er i veien, valp? For mye for en tøffing som deg? 358 00:22:13,310 --> 00:22:16,855 Hva snakker du om? Jeg er bare lei av å høre henne sutre. 359 00:22:17,189 --> 00:22:19,437 Denne bakken er ikke på langt nær myk nok. Ah! Ah! 360 00:22:20,521 --> 00:22:24,330 - Nesten der, Sassy. – Jeg hater disse pakketurene. 361 00:22:30,651 --> 00:22:32,440 Her, hunder! Kom igjen! 362 00:22:38,529 --> 00:22:41,869 Kitty? Her, pus, pus! 363 00:22:44,005 --> 00:22:45,238 Det er morsomt. 364 00:22:55,211 --> 00:22:57,552 "Takk for at du matet dem ... 365 00:22:57,578 --> 00:23:01,827 "Gammel hund virker veldig hjemlengsel. Tar ham og de to andre..." 366 00:23:04,373 --> 00:23:08,575 Ta dem hvor? Katt på lagertur? Du må tulle med meg. 367 00:23:10,310 --> 00:23:13,246 Ok, ok. Jeg vet du er sulten. Jeg kommer! 368 00:23:15,194 --> 00:23:18,927 Jeg vil være hjemme der den høyeste tingen Jeg må klatre er en bokhylle. 369 00:23:18,939 --> 00:23:23,207 Toppen er like foran. Du vil kunne se huset vårt derfra. Fortsett å marsjere. 370 00:23:23,223 --> 00:23:26,411 Ikke bekymre deg. Jeg blir glad å legge dette stedet bak meg. 371 00:23:26,604 --> 00:23:29,430 For det første er det alt for mange nye lukter å lære. 372 00:23:29,453 --> 00:23:31,646 For ikke å nevne, jeg har rundt ti millioner trær å merke, 373 00:23:31,648 --> 00:23:34,290 og jeg vet ikke om deg men jeg kjører på tom. 374 00:23:34,333 --> 00:23:36,145 Endelig. 375 00:23:37,127 --> 00:23:39,561 Å, Shadow. 376 00:23:40,012 --> 00:23:42,326 Huff! Få en last av dette. 377 00:23:48,979 --> 00:23:51,719 Du kunne se alt her oppefra. 378 00:23:51,799 --> 00:23:55,052 Bortsett fra huset. Jeg ser ikke huset. Hvor er huset, Shadow? 379 00:23:55,131 --> 00:23:57,117 Vel, takk, Shadow. 380 00:23:57,185 --> 00:23:59,492 Det har rett og slett vært en guddommelig ferie, 381 00:23:59,540 --> 00:24:02,323 men jeg tror jeg bare blir her og venter på bussen. 382 00:24:03,351 --> 00:24:04,802 Ok. 383 00:24:05,091 --> 00:24:07,394 - Hei, hvor skal du? Hvor skal han? - Skygge? 384 00:24:07,435 --> 00:24:09,771 Jeg fortalte deg det. Jeg skal hjem. 385 00:24:09,887 --> 00:24:14,449 - Du kan ikke være seriøs. - Jeg må gå. Peter kan være i trøbbel. 386 00:24:14,466 --> 00:24:18,200 Du ser deg rundt. Vi er i trøbbel. Hjemmets ikke på den måten. Kan du ikke lukte rett? 387 00:24:18,278 --> 00:24:22,393 Å, det er der ute. Jeg har en sjette sans. Du får det... en dag. 388 00:24:22,474 --> 00:24:24,580 Shadow, du er ikke så ung som du pleide å være. 389 00:24:24,592 --> 00:24:28,205 Jeg skal hjem, Sassy, ​​det er alt. Kommer dere to eller ikke? 390 00:24:28,219 --> 00:24:32,477 Se, det er ingen måte jeg slipper en gammeldags som deg gjør det alene. 391 00:24:32,489 --> 00:24:33,755 Jeg skal være vakthunden din. 392 00:24:33,845 --> 00:24:37,578 Dette er ikke et spill, valp. Hvis du kommer, du må følge med. 393 00:24:37,658 --> 00:24:40,605 Greit. Hei. Ikke bekymre deg for meg. Jeg har greiene. Det er deg jeg er bekymret for. 394 00:24:40,619 --> 00:24:42,987 Dere to kommer virkelig til å gjøre det gå av og la meg være her? 395 00:24:43,071 --> 00:24:45,264 Du venter på den bussen. Du klarer deg bra. 396 00:24:45,282 --> 00:24:48,010 Vi sender deg en død fugl når vi kommer dit. 397 00:24:48,028 --> 00:24:51,586 – Jeg foretrekker å handle selv. - Au revoir, Sassy! 398 00:24:51,880 --> 00:24:55,155 Hei! Greit. Greit. Vent opp! 399 00:24:55,941 --> 00:24:57,698 Jeg kan ikke tro at jeg følger... 400 00:24:57,716 --> 00:25:02,705 et par uansvarlige, misforståtte, skabbete hundepestløftere. 401 00:25:03,326 --> 00:25:05,847 Det var mer med den gamle gutten enn jeg hadde gitt ham æren for. 402 00:25:05,866 --> 00:25:07,994 Jeg skulle snart lære hvor mye mer, 403 00:25:08,015 --> 00:25:12,545 men selv i det øyeblikket måtte jeg beundre hans tro, hvor enn den måtte føre oss. 404 00:25:51,619 --> 00:25:53,856 Sjekk det ut! Hva slags dyr har laget det? 405 00:25:54,021 --> 00:25:55,975 At? Du vil ikke vite det. 406 00:25:55,992 --> 00:25:58,394 Huff! Det er like stort som Sassy. 407 00:25:58,410 --> 00:26:01,346 - Takk, kjære. - Huff! Men det lukter bedre. 408 00:26:01,355 --> 00:26:04,357 Jeg ruller i hvert fall ikke i det som noen arter. 409 00:26:10,834 --> 00:26:12,339 Å, riktig. Lik hvis du gleser på det, 410 00:26:12,355 --> 00:26:14,600 det kommer rett ned og ber deg spise den. 411 00:26:14,667 --> 00:26:15,547 Ynkelig. 412 00:26:18,013 --> 00:26:21,669 Hva er den lukten? Det lukter interessant. 413 00:26:29,576 --> 00:26:32,520 Whoo-hoo-hoo! Jeg trodde aldri alt kunne lukte for mye. 414 00:26:32,560 --> 00:26:36,502 Hei! Shadow, vil du ha det gøy? Stikk hodet i det hullet. 415 00:26:36,669 --> 00:26:39,256 Ta fart selv, valp. Vi har en lang vei å gå. 416 00:26:39,269 --> 00:26:41,888 Ikke svett det, pops! Jeg kunne fortsette slik i flere dager! 417 00:26:44,717 --> 00:26:49,138 - Uff! Jeg er for tykk til å tøyse. - Shh! 418 00:26:49,500 --> 00:26:52,971 - Bare sov. - Jeg får ikke sove. For trøtt til å sove. 419 00:26:52,988 --> 00:26:54,538 Jeg er trøtt og jeg er sulten. 420 00:26:54,555 --> 00:26:58,321 Og dette stedet er skummelt. Jeg gjør ikke det liker det her. Gir meg krypene. 421 00:26:58,404 --> 00:27:00,739 Å, 'slynge katt... jeg mener, hund. 422 00:27:00,753 --> 00:27:02,565 Dere to går ned og legger dere. 423 00:27:07,246 --> 00:27:10,980 - Hva nå? - Det er noe der ute. 424 00:27:11,057 --> 00:27:14,746 - Ååååå! - Nok, Sassy! Nå, sov. 425 00:27:15,349 --> 00:27:18,263 Jeg forteller dere det er noe der ute. 426 00:27:35,433 --> 00:27:36,698 Hva var det? 427 00:27:38,873 --> 00:27:41,693 Noe er der ute. Hva gjør jeg? Hva gjør jeg? 428 00:27:41,709 --> 00:27:44,306 - Hold deg der du er. - Hva er det? 429 00:27:44,339 --> 00:27:48,761 - Sannsynligvis en elg. - Å, en elg. Hva er en elg? 430 00:27:48,769 --> 00:27:54,282 Et stort barberblad-tann dyr. Kommer ut kl natt for å spise halen av mindre dyr. 431 00:27:54,364 --> 00:27:57,704 Yeow! Uh, uh, ikke bekymre deg. Jeg skal, jeg skal beskytte deg. 432 00:27:57,715 --> 00:28:00,520 – Selvfølgelig kan ikke elger klatre i trær. - Trenger ikke. 433 00:28:00,537 --> 00:28:03,692 De kan nå helt opp til toppen. Du vil være tryggere på bakken med oss. 434 00:28:03,708 --> 00:28:06,492 Jeg, Sassy, ​​sover i skitten? 435 00:28:19,109 --> 00:28:22,503 Vel, se hvem som er nede i jorda med hundene. 436 00:28:22,706 --> 00:28:24,168 Morgen, kjære. 437 00:28:24,508 --> 00:28:26,788 Uff! Hundepust! Blech! 438 00:28:27,261 --> 00:28:30,132 Opp og på dem, dere to! Jeg har funnet frokosten vår. 439 00:28:30,176 --> 00:28:33,112 - Flott. Jeg håper det er søppel. - Nei. Enda bedre. 440 00:28:33,131 --> 00:28:35,532 Med dere to gourmeter kan jeg bare forestille meg. 441 00:28:35,546 --> 00:28:37,980 - Fint. Bli her og kosthold. – Kaller du meg feit? 442 00:28:38,055 --> 00:28:40,095 Selvfølgelig ikke, for en flodhest. 443 00:28:41,081 --> 00:28:43,622 - Jeg mente å gjøre det. – Ha, ha! Tjener deg rett. 444 00:28:46,381 --> 00:28:48,422 Det er en. Nei, vent, det er en. 445 00:28:49,097 --> 00:28:52,590 - Shadow, hvordan fikk du tak i en av disse? - Fryktelig. 446 00:28:52,663 --> 00:28:54,136 Åh. Vent, det er... 447 00:28:54,521 --> 00:28:56,427 Sassy, hjelp meg her, vil du? Jeg sulter. 448 00:28:56,434 --> 00:28:58,926 - Si det først. - Å... 449 00:28:58,943 --> 00:29:02,993 - Si det! - Ok. Katter styrer og hunder sikler. 450 00:29:03,618 --> 00:29:07,274 - Jeg kan ikke høre deg. – Katter styrer og hunder sikler! Er du glad? 451 00:29:07,292 --> 00:29:11,123 - Takk, kjære. - Du er velkommen, cupcake. 452 00:29:14,540 --> 00:29:16,603 - Sånn. - Hei, takk. 453 00:29:16,686 --> 00:29:19,873 Huff, fisk! Sitt! Hei, fisk! Hei! 454 00:29:19,954 --> 00:29:22,530 Whoa, her du går! Stoppe! Sitt! Sitt! 455 00:29:22,613 --> 00:29:24,064 Bli, fisk, bli! Rull over! 456 00:29:25,340 --> 00:29:28,025 Hei, hei, skrekk! Få din egen fisk. 457 00:29:28,042 --> 00:29:31,197 - Forsiktig, valp. - Nei. Nei. Vi inviterte ikke disse gutta. 458 00:29:31,211 --> 00:29:35,501 Kom deg ut herfra! Buzz off, ya party krasjere! Gå og stjel litt grøt! 459 00:29:37,187 --> 00:29:38,475 Sjanse. 460 00:29:45,578 --> 00:29:48,831 Skjønner dere det? Jeg røykte dem. 461 00:29:48,853 --> 00:29:52,804 - Jeg ville ikke vært så cocky, Chance. - Hei, huff. Time out. 462 00:29:52,822 --> 00:29:57,341 - Se, når Chance skremmer noen, er de borte. - Åh, Chance. 463 00:29:57,354 --> 00:29:59,450 Elendige punkere. Tenk for de er større enn meg... 464 00:29:59,482 --> 00:30:01,771 de kan stjele fisken min, vel, de er ikke så store engang. 465 00:30:01,811 --> 00:30:06,125 - Sjans, kom deg vekk derfra. - Hva... er dette? Eh... 466 00:30:07,137 --> 00:30:11,317 Jøss, du ser sulten ut. Kan jeg... anbefale ørreten? 467 00:30:27,990 --> 00:30:31,876 Vel, det ser ut til at vi ikke har det noe annet valg enn å gå rett over. 468 00:30:33,498 --> 00:30:36,762 Chance, når blir du voksen? Den bjørnen kunne ha spist deg. 469 00:30:36,779 --> 00:30:40,250 Skjønner du hvor vondt det ville vært... for bjørnen? 470 00:30:40,261 --> 00:30:44,725 - Å, finn en hårball. - Å, ja, det gjorde vondt. Ååå! Virkelig vondt! 471 00:30:44,806 --> 00:30:48,332 Sassy, Chance, jeg beklager, men vi må krysse her. 472 00:30:48,425 --> 00:30:50,618 - Det er ingen bro her. - Kom igjen. 473 00:30:50,636 --> 00:30:53,364 - Jeg ser ingen springbrett. - Hei, vent opp. 474 00:30:55,632 --> 00:30:58,306 Det er mildt her, Sassy. Du kunne svømme over. 475 00:30:58,522 --> 00:31:00,705 Jeg trenger ikke å svømme. Jeg har en lapp. 476 00:31:00,746 --> 00:31:03,813 Det er gøy å svømme. Kom igjen. Du vil like det. 477 00:31:04,264 --> 00:31:06,207 Bortsett fra vanndelen. 478 00:31:07,627 --> 00:31:09,526 Kom igjen, dere to. 479 00:31:09,538 --> 00:31:12,835 - Ikke vær så kjip, Sassy. - Vet du hvordan du svømmer? 480 00:31:12,853 --> 00:31:15,025 Jeg er tilfeldigvis en champion-hundpadler. 481 00:31:15,050 --> 00:31:17,495 Banzai! Å, det er kaldt! 482 00:31:17,632 --> 00:31:20,154 - Å, det er kaldt. - Det er enkelt, Sassy. 483 00:31:20,856 --> 00:31:22,766 Jeg foretrekker det tørre utseendet. 484 00:31:30,761 --> 00:31:32,747 Jeg tror jeg krympet inn der! 485 00:31:35,082 --> 00:31:39,121 Ikke lag den lyden, Sassy. Jeg kommer tilbake og svømmer ved siden av deg. 486 00:31:39,211 --> 00:31:41,797 Ikke bry deg. Jeg skal finne min egen vei. 487 00:31:41,808 --> 00:31:44,056 Vannet blir bare verre lenger ned. 488 00:31:44,175 --> 00:31:45,889 Hvor er sh... Sassy! 489 00:31:45,905 --> 00:31:48,098 Jeg kan ikke tro hva de vil at jeg skal gjøre. 490 00:31:48,113 --> 00:31:50,503 Bare så de kan ha det gleden av selskapet mitt? 491 00:31:50,516 --> 00:31:54,183 Hun vil bare ikke å bli våt. Hun kan svømme. Hun kan. 492 00:31:54,198 --> 00:31:57,832 Hun vil ikke. Hun vil ikke, hun vil ikke, hun vil ikke. 493 00:31:57,917 --> 00:31:59,979 Hun vil ikke, hun vil ikke, hun vil ikke, hun vil ikke. 494 00:32:01,449 --> 00:32:03,502 Ah, dette er mer likt det. 495 00:32:03,586 --> 00:32:06,664 Jeg er så flink at jeg overrasker meg selv. 496 00:32:08,763 --> 00:32:10,519 Vil du se på det? 497 00:32:10,547 --> 00:32:13,331 – Katter styrer og hunder sikler. - Hopper steiner. 498 00:32:13,342 --> 00:32:15,798 - Typisk kattetrekk. - Flink jente, Sassy. 499 00:32:15,887 --> 00:32:17,272 - Går det bra? - Aldri bedre. 500 00:32:17,293 --> 00:32:20,873 Aldri bedre! Ååå! Ahh! Ja! 501 00:32:21,012 --> 00:32:22,507 Vel, godt arbeid. 502 00:32:25,452 --> 00:32:28,290 - Jeg har nettopp renset denne kåpen. - Frekke? 503 00:32:28,380 --> 00:32:31,819 - Å, hjelp! Hjelp! - Sassy er i elven, Chance. 504 00:32:31,837 --> 00:32:33,736 Skygge! 505 00:32:42,923 --> 00:32:44,275 Vent på, Sassy! 506 00:32:54,999 --> 00:32:58,033 Sassy, ​​jeg kommer. Hold hodet over vannet! 507 00:32:58,077 --> 00:32:59,364 Å, skygge... 508 00:33:02,590 --> 00:33:04,358 Shadow, hjelp meg! 509 00:33:07,458 --> 00:33:08,746 Hjelp! 510 00:33:12,231 --> 00:33:13,660 Hjelp meg! Skygge! 511 00:33:16,266 --> 00:33:17,761 Skygge, vær så snill! 512 00:33:17,773 --> 00:33:19,639 Sassy, ​​svøm. Svøm hardt. 513 00:33:19,659 --> 00:33:21,569 Vær så snill... hjelp! 514 00:33:23,506 --> 00:33:26,442 - Fryktelig! Fryktelig! - Skygge! 515 00:33:34,405 --> 00:33:35,911 Å nei. 516 00:33:43,579 --> 00:33:45,761 Fant du henne? Hvor er hun? 517 00:33:45,831 --> 00:33:48,866 Jeg kunne ikke nå henne, men vi må fortsette å prøve. 518 00:33:49,003 --> 00:33:52,321 Skynde! Kanskje hun klarte det til den andre siden. 519 00:34:06,560 --> 00:34:09,125 Jeg-jeg ser henne ikke, Shadow, gjør du? 520 00:34:09,549 --> 00:34:12,299 Nei. Den slukte henne. 521 00:34:57,070 --> 00:34:59,744 Jeg skulle ikke ha fått henne til å komme. 522 00:34:59,785 --> 00:35:03,321 Det er ikke din feil. Hun ville komme. 523 00:35:03,349 --> 00:35:05,674 Men det er mitt ansvar. 524 00:35:05,701 --> 00:35:08,692 Jeg hadde et ansvar overfor Sassy... 525 00:35:08,704 --> 00:35:11,804 å elske henne og beskytte henne... 526 00:35:11,818 --> 00:35:14,133 det samme som jeg har til deg... 527 00:35:14,800 --> 00:35:16,055 og til Peter. 528 00:35:16,728 --> 00:35:19,937 Og det samme som du må til Jamie. 529 00:35:20,294 --> 00:35:22,961 Men... vi ba ikke om denne jobben. 530 00:35:22,995 --> 00:35:25,880 Vi trengte ikke. Den er innebygd. 531 00:35:25,897 --> 00:35:28,503 Har vært det siden tidenes morgen... 532 00:35:28,529 --> 00:35:33,527 da noen få ville hunder tok den på seg selv å våke over mennesket, 533 00:35:33,543 --> 00:35:36,599 å bjeffe når han er i fare, 534 00:35:36,620 --> 00:35:40,091 å løpe og leke med ham når han er glad, 535 00:35:40,103 --> 00:35:43,591 å nusse ham når han er ensom. 536 00:35:43,630 --> 00:35:48,400 Det er derfor de kaller oss menneskets beste venn. 537 00:35:50,613 --> 00:35:56,311 Ser på ham den kvelden, han virket så klok... og eldgammel, 538 00:35:56,394 --> 00:35:59,519 som den første hunden som noen gang har vandret på jorden. 539 00:35:59,540 --> 00:36:03,306 Jeg håper bare at jeg en dag kan bli som ham. 540 00:36:27,805 --> 00:36:29,704 Jeg kommer til å savne deg, Sassy. 541 00:36:45,595 --> 00:36:49,861 Der er du. Himmelens mester. 542 00:36:50,463 --> 00:36:51,914 Du er sjefen. 543 00:36:53,635 --> 00:36:55,152 Vel, nå. 544 00:36:56,903 --> 00:37:00,133 Tredje observasjon på fire måneder. 545 00:37:00,810 --> 00:37:02,305 Ikke dårlig. 546 00:37:05,144 --> 00:37:06,781 Ikke verst i det hele tatt. 547 00:37:08,621 --> 00:37:10,073 Hva er det? 548 00:37:13,109 --> 00:37:14,790 Din stakkar. 549 00:37:15,687 --> 00:37:18,351 Hvordan kom du deg ut hit? 550 00:37:18,551 --> 00:37:20,178 La meg se. 551 00:37:22,381 --> 00:37:23,985 Er du i live? 552 00:37:31,400 --> 00:37:32,895 Den-en-jenta. 553 00:37:32,913 --> 00:37:36,253 Få ryddet opp her nå. Ja. 554 00:37:36,517 --> 00:37:39,158 - Skygge? - Hva er en stilig dame som deg... 555 00:37:39,178 --> 00:37:41,634 kommer du ut her i stokkene? 556 00:37:42,835 --> 00:37:45,040 - Skygge. - Litt hvile. 557 00:37:45,057 --> 00:37:47,065 - Sjanse? - Litt mat. 558 00:37:47,081 --> 00:37:50,203 - Skygge? Skygge. - Ha det bra. 559 00:37:53,668 --> 00:37:56,549 Du vil aldri fange noe hvis du ikke er tålmodig. 560 00:37:56,570 --> 00:37:58,830 Jeg kan ikke la være. Jeg sulter. 561 00:37:59,348 --> 00:38:02,611 Jeg sulter også, men du må være tålmodig. 562 00:38:03,656 --> 00:38:06,821 Slutt å bjeffe. Du vil skremme alt vekk. 563 00:38:08,204 --> 00:38:10,572 - Ikke beveg en muskel. - Jeg vil ikke. Jeg vil ikke. 564 00:38:12,464 --> 00:38:14,462 - Og vent til jeg sier gå. - Si hva? 565 00:38:14,475 --> 00:38:15,949 - Gå! - Ja! 566 00:38:16,916 --> 00:38:18,400 Ingen! 567 00:38:22,329 --> 00:38:24,086 Der går kaninen. 568 00:38:26,299 --> 00:38:28,078 Der går valpen. 569 00:38:29,025 --> 00:38:30,826 Det går frokost. 570 00:38:31,490 --> 00:38:34,274 Åh! Jeg hater hurtigmat. 571 00:38:34,284 --> 00:38:37,985 - Det er det, valp. Du er på egen hånd. - Jeg beklager. Jeg beklager. Jeg skal gjøre det riktig. 572 00:38:38,001 --> 00:38:41,571 - Gi meg en ny sjanse. - Det var din andre sjanse, Chance. 573 00:38:41,590 --> 00:38:44,471 Gi meg en tredje sjanse. Kom igjen. Vennligst! Jeg sulter! 574 00:38:45,040 --> 00:38:46,950 Greit. En siste gang. 575 00:38:47,411 --> 00:38:50,282 Hvordan gjorde Sassy dette? Jeg vil ikke ha det. Jeg vil ikke ha det. 576 00:38:50,296 --> 00:38:53,603 Jeg vil ikke ha det. JEG! JEG! JEG! Jeg vil ikke ha det! 577 00:38:53,689 --> 00:38:55,654 Sassy vil gjerne se dette. 578 00:39:03,940 --> 00:39:05,392 Skygge? 579 00:39:06,629 --> 00:39:09,139 Sjanse? Frektig? 580 00:39:09,704 --> 00:39:11,221 Velkommen hjem! 581 00:39:11,305 --> 00:39:13,957 Har sett etter deg hele morgenen. Hvordan var det? 582 00:39:13,974 --> 00:39:17,543 Å, gutt, den stien blir lengre for hver år. Jeg trenger et godt bad i en badestamp. 583 00:39:17,560 --> 00:39:20,278 - Hvordan klarte dyrene det? – Hestene? 584 00:39:20,756 --> 00:39:22,654 Nei. Hundene og katten. 585 00:39:23,511 --> 00:39:24,777 Hva? 586 00:39:26,874 --> 00:39:31,601 - Tok du dem ikke med deg? – Du tar ikke med kjæledyr på en lagertur. 587 00:39:31,617 --> 00:39:34,892 Det var det jeg tenkte, men notatet ditt sa at du hadde tatt dem. 588 00:39:35,010 --> 00:39:37,334 Nei, frue. Jeg må fortelle deg, tamme dyr... 589 00:39:37,348 --> 00:39:39,171 ville ikke ha en sjanse her ute. 590 00:39:39,186 --> 00:39:42,985 Vi har bjørner, fjellløver. Dette er alvorlige rovdyr. 591 00:39:43,003 --> 00:39:45,819 Er det noen andre i parktjenesten jeg kan ringe? 592 00:39:46,574 --> 00:39:49,051 Å, ville du? Å, jeg ville satt pris på det. 593 00:39:50,193 --> 00:39:53,020 Å, jeg ga deg nummeret mitt, gjorde ikke jeg det? Å, bra. 594 00:39:53,813 --> 00:39:56,684 Ja, det er bare et skudd. Ha det. 595 00:39:58,806 --> 00:40:00,792 Du har gjort alt du kan. 596 00:40:05,808 --> 00:40:07,314 Ikke alt. 597 00:40:15,064 --> 00:40:18,862 - Vel, kanskje vi kan gå og lete etter dem. - Virkelig? 598 00:40:18,951 --> 00:40:21,537 Det tror jeg virkelig ikke vi er kommer til å klare det, folkens. 599 00:40:21,549 --> 00:40:25,085 - Hvorfor kunne vi ikke det? - Se, Peter, vi savner dem alle. 600 00:40:25,104 --> 00:40:27,701 Vi skal gjøre alt vi kan finne dem, 601 00:40:27,718 --> 00:40:29,083 men vi må være tålmodige. 602 00:40:29,095 --> 00:40:30,951 Vi må gjøre noe. 603 00:40:32,923 --> 00:40:35,061 Prøver å finne tre dyr i villmarken... 604 00:40:35,075 --> 00:40:38,806 er som å prøve å finne en nål i en høystakk. 605 00:40:39,003 --> 00:40:42,376 Jeg tror vi må være realistiske. 606 00:40:42,387 --> 00:40:43,784 Jeg bryr meg ikke om hva du synes. 607 00:40:43,803 --> 00:40:45,490 Jeg sa at han ville tro at jeg forlot ham. 608 00:40:45,509 --> 00:40:46,816 Men du fikk oss til å komme likevel! 609 00:40:46,850 --> 00:40:49,857 - Det er din feil! Alt er din feil! - Peter! 610 00:41:06,346 --> 00:41:08,186 - Professor? - Hva? 611 00:41:08,252 --> 00:41:10,471 - De venter på deg. - WHO? 612 00:41:10,483 --> 00:41:13,093 Dean Maxwell og tilskuddskomiteen. 613 00:41:13,122 --> 00:41:14,606 Å, jeg glemte det. 614 00:41:19,818 --> 00:41:22,928 Trykk! Skriv ut, du steinalderskrot. 615 00:41:22,955 --> 00:41:25,726 - Professor. - Ja, ja, ok, ok. 616 00:41:28,485 --> 00:41:32,524 Hør her, kan du gjør meg en stor tjeneste, vær så snill? 617 00:41:32,532 --> 00:41:36,877 Har 50... Nei. Har 100 av disse trykket opp som en personlig tjeneste til meg. 618 00:41:37,179 --> 00:41:39,165 Jeg ville virkelig satt pris på det. Takk. 619 00:41:44,439 --> 00:41:47,319 Sulten, sulten, sulten, sulten, sulten, sulten. 620 00:41:47,358 --> 00:41:48,505 Igjen? 621 00:41:48,540 --> 00:41:50,745 Det første jeg skal gjøre når jeg komme tilbake er raid søppelbøtta. 622 00:41:50,757 --> 00:41:54,065 - Jeg vil bare se Peter. – Jepp, rett i søpla. 623 00:41:54,081 --> 00:41:56,471 Snus først. Kjempe godt å spise. 624 00:42:06,224 --> 00:42:09,095 Å nei. Jeg er sammen med fremmede. 625 00:42:09,811 --> 00:42:12,966 Og jeg ser ut som noe hunden dro inn. 626 00:42:14,585 --> 00:42:17,336 Vel. Du kom deg gjennom natten. 627 00:42:17,345 --> 00:42:19,713 Jeg antar at det betyr at du kommer til å bli bra. 628 00:42:20,878 --> 00:42:22,799 Tror du at du kan holde litt melk nede? 629 00:42:26,217 --> 00:42:28,727 Var det mitt sjette liv? 630 00:42:28,813 --> 00:42:31,552 Å, jeg vil bare si at det var min fjerde. 631 00:42:32,031 --> 00:42:34,021 Her går du. 632 00:42:34,515 --> 00:42:37,462 God, varm geitemelk, 633 00:42:37,474 --> 00:42:39,210 komplimenter fra Aretha. 634 00:42:41,556 --> 00:42:44,153 Hei, dette er ikke lite fett, 635 00:42:44,432 --> 00:42:47,325 men, eh, det er ganske bra. 636 00:42:48,914 --> 00:42:51,533 – Husker du pølser? - Ja. 637 00:42:51,549 --> 00:42:53,044 Har aldri likt navnet så godt. 638 00:42:53,063 --> 00:42:55,268 Det tror jeg ikke de er virkelig laget av hund. 639 00:42:55,279 --> 00:42:57,102 Jeg tror ikke de er laget av kjøtt. 640 00:42:57,121 --> 00:43:00,352 – De smaker best når de faller i jorda. - Ja! 641 00:43:10,630 --> 00:43:13,763 Visste du at Peter pleide å slippe meg brokkoli under bordet? 642 00:43:14,096 --> 00:43:16,094 Kneble meg med grovfôr! 643 00:43:34,986 --> 00:43:37,213 Skygge. Skygge, skygge. 644 00:43:38,161 --> 00:43:39,263 Skygge! Skygge! 645 00:43:39,693 --> 00:43:42,236 Skygge! Skygge! Skygge! Skygge! 646 00:43:42,319 --> 00:43:45,594 - Skygge! Skygge! Skygge! - Hva? 647 00:43:45,613 --> 00:43:48,025 Det er en b-b-big, en c-c-ca... 648 00:43:48,041 --> 00:43:49,481 En stor katt! 649 00:43:50,113 --> 00:43:53,223 Balderdash! Du lukter ting. 650 00:43:53,238 --> 00:43:55,541 Slutt å skremme fisken. 651 00:43:55,677 --> 00:43:57,772 Bu-men den var der! 652 00:43:57,787 --> 00:44:00,002 Jeg-jeg luktet det ikke bare! jeg... 653 00:44:01,644 --> 00:44:05,016 Der er den igjen! Skygge! Sh-Shadow! 654 00:44:05,031 --> 00:44:07,585 - Skygge! - Ung hund, bare... 655 00:44:08,507 --> 00:44:09,772 Løp! 656 00:44:13,534 --> 00:44:16,197 Jeg er så tøff! Jeg løper fra en katt! 657 00:44:16,209 --> 00:44:17,922 Jeg vil ikke fortelle om du ikke vil. 658 00:44:17,934 --> 00:44:20,094 Selvfølgelig, dette er ikke din vanlig huskatt! 659 00:44:20,106 --> 00:44:22,289 Jeg mener dette er som Arnold Schwarze-kitty! 660 00:44:34,929 --> 00:44:38,149 Hør, hvis jeg ikke klarer det, så har jeg det en haug med bein begravd i bakgården. 661 00:44:38,164 --> 00:44:39,671 - Vi klarer det. - Og jeg... 662 00:44:40,308 --> 00:44:43,134 Jeg visste det! Vi er fanget! Vi går! 663 00:44:44,902 --> 00:44:47,608 Se, beinene er begravet ved siden av jungelgym. 664 00:44:47,625 --> 00:44:50,321 TV-fjernkontrollen er under vippen. 665 00:44:50,332 --> 00:44:52,799 Vippe? Vippe! 666 00:44:53,685 --> 00:44:57,570 - Chance, du er et geni! - Det er jeg ikke! Hva er et geni? 667 00:44:57,590 --> 00:45:00,755 Ikke bry deg. Dette er skal ta teamarbeid. 668 00:45:51,491 --> 00:45:53,324 Jeg håper absolutt dette fungerer. 669 00:45:54,961 --> 00:45:57,096 Gjør deg klar, Chance. Her kommer han. 670 00:45:57,142 --> 00:46:01,759 Han er rett bak meg. Vent på mitt signal, ok? Og gå ned. 671 00:46:12,036 --> 00:46:14,317 Her, pus, pus, pus. 672 00:46:16,682 --> 00:46:18,111 Kom igjen. Kom igjen. 673 00:46:22,287 --> 00:46:25,911 - Gjør deg klar, Chance. – Jeg er klar, jeg er klar. 674 00:46:27,700 --> 00:46:29,010 Ikke ennå. 675 00:46:29,432 --> 00:46:30,698 Nesten. 676 00:46:31,659 --> 00:46:32,925 Nå! 677 00:46:33,786 --> 00:46:35,281 Hei, kutt det ut. 678 00:46:36,189 --> 00:46:39,398 - Sjanse, nå! - Hasta la vista, pus! 679 00:46:42,148 --> 00:46:45,849 - Kjempebra! - Ja! Vi klarte det! 680 00:46:45,864 --> 00:46:51,017 Wow! Et par genier! Ikke sant, Shadow? Ja! Se på det! 681 00:46:51,691 --> 00:46:54,660 Hei! Hei! Hunder regjerer... 682 00:46:54,675 --> 00:46:56,563 og katter sikler! 683 00:47:02,774 --> 00:47:04,226 Hva er det? 684 00:47:07,787 --> 00:47:11,160 Skygge? Skygge! Og sjanse! 685 00:47:12,481 --> 00:47:13,943 Greit, greit. 686 00:47:14,031 --> 00:47:16,116 Men ta vare på deg selv nå. 687 00:47:16,132 --> 00:47:17,856 Og styr unna elva! 688 00:47:19,345 --> 00:47:22,936 Kom igjen, folkens, fortsett å bjeffe. Fortell meg hvor du er. 689 00:47:29,378 --> 00:47:30,836 De var her, greit. 690 00:47:36,261 --> 00:47:39,221 Du var flott! Du var som Rin Tin Tin! Som hvem? 691 00:47:39,241 --> 00:47:41,709 Rin Tin Tin! Ser du aldri på TV? 692 00:47:41,724 --> 00:47:43,422 - Det er ikke ekte! – Å, det er det også! 693 00:47:43,445 --> 00:47:46,763 – Du kan vel ikke lukte det? - Uansett, du var flott. 694 00:47:46,883 --> 00:47:48,695 Ok, takk, Chance. 695 00:47:53,410 --> 00:47:54,654 Frektig? 696 00:47:55,021 --> 00:47:56,483 Kunne ikke være det. 697 00:47:57,390 --> 00:48:00,916 - Fryktelig! Fryktelig! - Guttene mine! Guttene mine! 698 00:48:00,928 --> 00:48:04,093 Fryktelig! Fryktelig! Sass... Gopher-hull! 699 00:48:04,104 --> 00:48:06,767 - Sjanse! Skygge! - Fryktelig! 700 00:48:06,792 --> 00:48:10,787 - Skygge! Jeg trodde jeg aldri skulle se deg igjen! - Sassy, ​​du lever! 701 00:48:11,228 --> 00:48:12,887 - Fryktelig! - Å, jeg har savnet deg så! 702 00:48:12,904 --> 00:48:15,578 - Å, jeg har savnet deg så mye, Sassy. - Ja, jeg også. 703 00:48:15,595 --> 00:48:18,324 - Virkelig? - Ja, vel, vi kan bruke deg rundt. 704 00:48:18,339 --> 00:48:21,057 - Jeg savnet deg også, Chance. - Hei, kan vi fiske nå, Sassy? 705 00:48:21,158 --> 00:48:24,084 Sjans, du er håpløs, men greit. 706 00:48:24,096 --> 00:48:26,880 - La oss fiske. – Ja! Fisk, fisk, fisk, fisk, fisk! 707 00:48:28,750 --> 00:48:33,029 Flott fisk, Sassy. Full mage føles sikkert bra. 708 00:48:33,040 --> 00:48:36,828 - Ja, jeg pigget ut. - Unnskyld meg. 709 00:48:37,043 --> 00:48:40,940 Vi får heller gå videre. Vi kan gjør fortsatt noen mil før det blir mørkt. 710 00:48:40,958 --> 00:48:44,080 Jeg ville gitt hva som helst for å ha Hope ta meg opp i armene hennes akkurat nå. 711 00:48:44,150 --> 00:48:47,862 Ja, jeg gleder meg til å se utseendet Jamies ansikt når vi kommer ruslende opp. 712 00:48:47,871 --> 00:48:50,229 Jamie? tenkte jeg du brydde deg ikke om ham. 713 00:48:50,245 --> 00:48:52,613 Hvorfor, av... Whoa! 714 00:48:52,730 --> 00:48:55,131 Hei! Sjekk det ut! Inntrenger klokken 4! 715 00:48:55,144 --> 00:48:56,890 - Hva er det? - Du har meg. 716 00:48:56,907 --> 00:48:59,701 Jeg tror det er et ekorn har en dårlig hårdag. 717 00:48:59,757 --> 00:49:01,372 La det være, Chance! 718 00:49:01,393 --> 00:49:03,521 Tuller du med meg? Jeg må sjekke dette ut. 719 00:49:03,534 --> 00:49:07,649 - Hei, du, kompis! - Nei, ikke gjør det! Lukter ikke riktig. 720 00:49:07,659 --> 00:49:10,989 Vil du se på denne fyren? Dette er som mondo bizarro. 721 00:49:11,005 --> 00:49:13,876 Greit, kompis. Du kjenner rutinen. Innta stillingen. 722 00:49:13,896 --> 00:49:17,126 Jeg snuser deg; Du snuser meg. Hei, hei. 723 00:49:17,144 --> 00:49:20,014 Hei, hvor skal du? Sa jeg at du kunne gå? 724 00:49:20,034 --> 00:49:21,605 Kom tilbake hit. Hei, hva med det håret? 725 00:49:21,625 --> 00:49:23,928 Hva, du stikker tunga i en brødrister, ikke sant? 726 00:49:25,662 --> 00:49:27,518 Han bet meg med rumpa! 727 00:49:31,788 --> 00:49:34,407 Sjanse, det er du virkelig en bulldog, ikke sant? 728 00:49:34,425 --> 00:49:36,422 Jeg var bare nysgjerrig! 729 00:49:38,067 --> 00:49:41,014 Som min mor alltid sa, "Nysgjerrigheten drepte hunden." 730 00:49:41,025 --> 00:49:44,136 - Sassy, ​​kan du ta ut de tingene? - Jeg skal prøve. 731 00:49:49,847 --> 00:49:51,724 Sassy, ​​Sassy, ​​du har leppa mi! 732 00:49:51,739 --> 00:49:54,413 - Du har min... leppe. – Det er helt greit, jeg er profesjonell. 733 00:49:54,440 --> 00:49:58,119 - De ser ut som de er i dyp. - Virkelig dypt. 734 00:49:58,138 --> 00:50:01,533 Uansett hva du gjør, ikke slikk deg selv. 735 00:50:04,010 --> 00:50:05,462 Dust! 736 00:50:09,276 --> 00:50:12,995 - Her inne, bare fortell oss. Gjennom døren. - Ja, jo, jo. 737 00:50:17,336 --> 00:50:18,897 - Unnskyld meg. - Ja? 738 00:50:18,917 --> 00:50:21,537 Jeg trenger litt hjelp til å finne et medlem av familien min. 739 00:50:22,046 --> 00:50:24,142 Faktisk tre medlemmer av familien min. 740 00:50:24,153 --> 00:50:27,209 – Hvor lenge har de vært borte? – De stakk av for en uke siden. 741 00:50:27,221 --> 00:50:29,120 - Navnet ditt? - Peter Burnford. 742 00:50:29,284 --> 00:50:32,908 – Hvor er foreldrene dine? - De, de vet ikke at jeg er her. 743 00:50:33,282 --> 00:50:36,975 - Du bør gi meg navnene deres. - Laura Burnford, det er moren min. 744 00:50:36,988 --> 00:50:40,208 Og faren min... Vel, mannen hennes heter Bob Seaver. 745 00:50:40,271 --> 00:50:42,946 Jeg trenger en fysisk beskrivelse av de savnede. 746 00:50:43,155 --> 00:50:46,593 Vel, det er Shadow. Han har brune øyne og sandfarget hår. 747 00:50:46,613 --> 00:50:48,501 Og Sassy har blå øyne. Hun er Himalaya. 748 00:50:48,520 --> 00:50:51,391 - Himalaya? - Det stemmer. 749 00:50:51,406 --> 00:50:54,528 Og sjansen er... Vel, han er hvit med svarte flekker. 750 00:50:54,538 --> 00:50:58,030 – Svarte flekker? - Det stemmer. 751 00:50:58,226 --> 00:51:01,326 Se, gutt, dette er San Francisco politiavdeling. 752 00:51:01,340 --> 00:51:03,970 Vi kan ikke jage etter herreløse katter og hunder! 753 00:51:03,992 --> 00:51:06,830 Jeg beklager, men vi fikk det viktigere ting å gjøre. 754 00:51:06,847 --> 00:51:09,554 Dette er viktig for meg, og min bror og søster. 755 00:51:09,567 --> 00:51:12,339 Hva skal vi gjøre, bare glemme dem? 756 00:51:15,800 --> 00:51:17,668 La meg fortelle deg noe som kan hjelpe deg. 757 00:51:17,682 --> 00:51:19,451 Noen ganger når vi leter etter en mistenkt, 758 00:51:19,471 --> 00:51:22,407 vi lager disse belønningsplakatene og vi setter dem opp over hele byen. 759 00:51:22,424 --> 00:51:27,544 Nå, noen ganger fungerer det. Noen ganger gjør det ikke det. Men... det er et skudd. 760 00:51:28,543 --> 00:51:30,475 Ja, kanskje jeg gjør det. 761 00:51:31,716 --> 00:51:33,965 Hei, gutt, lykke til. 762 00:51:33,976 --> 00:51:35,286 Takk. 763 00:51:42,732 --> 00:51:46,641 Peter, vil du ha meg hjelpe deg med å finne noe? 764 00:51:47,260 --> 00:51:51,190 - Mamma? Hvem har laget disse? - Det gjorde Bob. 765 00:51:51,351 --> 00:51:54,123 - Gjorde han det? - Ja, han sendte dem overalt. 766 00:51:54,135 --> 00:51:57,241 – Hvorfor sa han ikke noe om det? - Etter måten du snakket med ham på... 767 00:51:57,268 --> 00:52:00,009 den andre natten, tror jeg han er redd for å se på deg. 768 00:52:00,021 --> 00:52:02,640 Og han ville ikke vekke dine forhåpninger. 769 00:52:02,754 --> 00:52:04,501 Har noen ringt? 770 00:52:08,211 --> 00:52:09,485 Jeg savner Shadow, mamma. 771 00:52:09,500 --> 00:52:12,141 - Å, kjære. – Jeg savner ham virkelig. 772 00:52:12,160 --> 00:52:14,103 Jeg vet du gjør det. 773 00:52:34,882 --> 00:52:38,342 - Klarer du det, Chance? - Ja, visst. 774 00:52:38,361 --> 00:52:40,086 Fortsett, Sassy. 775 00:52:47,455 --> 00:52:48,929 Å nei. 776 00:52:53,045 --> 00:52:54,377 Ikke bekymre deg, Chance. 777 00:52:54,394 --> 00:52:56,861 Vannet... Jeg... Det er ikke så ille. 778 00:52:56,875 --> 00:52:59,419 - Ja, visst. - Nei, egentlig. 779 00:52:59,432 --> 00:53:01,321 Hvis vi bare kan holde hodet over vannet... 780 00:53:01,334 --> 00:53:04,445 - Vent. Lytte. - Hva nå? 781 00:53:04,884 --> 00:53:07,558 Jeg vet ikke. Bli der. Jeg finner ut av det. 782 00:53:16,364 --> 00:53:17,597 Mamma! 783 00:53:31,590 --> 00:53:35,783 Nei... ikke vær redd. God hund. 784 00:53:38,847 --> 00:53:40,320 Doggie? 785 00:53:43,170 --> 00:53:44,949 Frektig? Sjanse? 786 00:53:52,783 --> 00:53:54,475 Det er greit. 787 00:53:58,773 --> 00:54:00,257 Ok. 788 00:54:01,400 --> 00:54:05,493 - Stakkars, hun er fortapt. - Ja, jeg vet hvordan hun har det. 789 00:54:07,152 --> 00:54:08,396 Det er greit. 790 00:54:10,234 --> 00:54:11,489 Ok. 791 00:54:16,840 --> 00:54:20,715 - Molly! - Molly! 792 00:54:21,769 --> 00:54:24,376 - Molly! - Molly! 793 00:54:26,253 --> 00:54:28,855 - Molly! - Molly! 794 00:54:31,062 --> 00:54:32,481 Molly! 795 00:54:34,769 --> 00:54:37,508 Molly! 796 00:54:43,928 --> 00:54:47,148 – Shadow, er det folk? – Ja, jeg skal finne dem. 797 00:54:47,162 --> 00:54:50,153 Ingen! Ingen fremmede, Shadow. Det vil de ta oss til pundet og lås oss inne! 798 00:54:50,158 --> 00:54:52,846 - Vi kommer aldri ut igjen. - De leter bare etter den lille jenta, Chance. 799 00:54:52,859 --> 00:54:55,074 Hun trenger oss. Vi må hjelpe. 800 00:54:56,070 --> 00:54:57,816 Jeg håper du vet hva du gjør. 801 00:54:57,980 --> 00:55:01,998 - Jeg vil aldri tilbake dit igjen. - Ikke bekymre deg. 802 00:55:02,436 --> 00:55:05,380 Sassy, ​​du holder henne varm. Jeg kommer straks tilbake. 803 00:55:05,410 --> 00:55:07,059 Skynd deg, Shadow. 804 00:55:14,549 --> 00:55:18,118 - Molly! - Molly! 805 00:55:19,835 --> 00:55:21,636 Molly! 806 00:55:26,333 --> 00:55:28,177 Hva er det, gamle fyr? 807 00:55:42,995 --> 00:55:45,297 - Molly! Molly! - Pappa! 808 00:55:45,650 --> 00:55:47,079 Molly honning! 809 00:55:49,051 --> 00:55:50,513 Mamma! 810 00:55:58,106 --> 00:55:59,918 Har du det bra? 811 00:56:02,304 --> 00:56:05,731 – Jeg er ikke så sikker på dette. - Det kommer til å gå bra. 812 00:56:09,165 --> 00:56:12,713 Takk for at du reddet livet til den lille jenta mi. 813 00:56:17,157 --> 00:56:20,267 - Uniformer. De har uniformer. - Det er greit. 814 00:56:20,282 --> 00:56:23,796 - De er her for å hjelpe. - Hei, vent litt. Jeg kjenner dere. 815 00:56:23,814 --> 00:56:26,873 Mark, kom hit. Se på dette. 816 00:56:26,893 --> 00:56:30,291 Mark, dette er dyrene som sto på flyeren vi fikk. 817 00:56:30,309 --> 00:56:33,093 - Jeg kan ikke tro det. – Dette er dem. 818 00:56:33,281 --> 00:56:34,975 Denne fyren har ganske sårt behov for en veterinær. 819 00:56:35,015 --> 00:56:38,400 Ok, folkens. Ok, folkens. Du skal hjem. 820 00:56:38,744 --> 00:56:41,920 - Hjemme? Hjem! - Å ja, du skal hjem. 821 00:56:46,680 --> 00:56:48,395 Er dette en Robert Seaver? 822 00:56:48,420 --> 00:56:49,254 Ja? 823 00:56:50,793 --> 00:56:51,949 Når? 824 00:56:52,019 --> 00:56:56,386 Yo... Fant du dem? Det er flott! 825 00:56:56,791 --> 00:56:58,712 De er ok. 826 00:56:58,734 --> 00:57:02,008 De er ført til Pineville Dyrehjem på rute 90. 827 00:57:02,063 --> 00:57:04,016 Takk! Ja! 828 00:57:10,371 --> 00:57:12,881 Ja! Å ja! Greit! 829 00:57:13,954 --> 00:57:15,919 Håp! Kom igjen! 830 00:57:19,055 --> 00:57:22,482 Ok, barn, nå, slå seg ned, slå seg ned. 831 00:57:22,535 --> 00:57:25,210 Ok, nå, la oss se. 832 00:57:25,459 --> 00:57:27,980 - Jamie! - Mamma? 833 00:57:28,012 --> 00:57:30,795 - Vi fant dem! - Ja! 834 00:57:33,435 --> 00:57:35,956 - Hva? Fant hvem? – Ja, ja. 835 00:57:37,823 --> 00:57:40,890 Beklager det magiske gresskaret, Frøken Winters. Vi erstatter den. 836 00:57:45,285 --> 00:57:46,660 Vent litt. 837 00:57:46,679 --> 00:57:48,720 - Vi har snudd. – Hva mener du? 838 00:57:48,732 --> 00:57:52,683 - Hva snakker du om? - Dette er ikke riktig. Hjem er den andre veien. 839 00:57:53,871 --> 00:57:56,272 De tok oss til pundet! Jeg fortalte deg det! 840 00:57:56,283 --> 00:57:58,542 Dette er det! Dette er slutten av linjen! 841 00:57:58,555 --> 00:58:01,065 - Vi må ut herfra! - Bare roe deg ned! 842 00:58:01,082 --> 00:58:04,749 Ingen! Du forstår ikke! Hunder og katter kommer inn her... 843 00:58:04,766 --> 00:58:07,506 og de forsvinner og du ser dem aldri igjen! 844 00:58:07,518 --> 00:58:10,466 Det er greit, Chance. Disse menneskene prøver bare å hjelpe. 845 00:58:10,484 --> 00:58:12,078 - Ro deg ned. Ingen kommer til å skade deg! - Skygge! Hjelp! 846 00:58:12,099 --> 00:58:13,419 Hei! 847 00:58:19,015 --> 00:58:23,010 Skygge! Skygge! Skygge, hjelp! 848 00:58:23,693 --> 00:58:26,389 - Hjelp meg! Skygge! - Det er greit. Kom igjen. Det er greit. 849 00:58:26,491 --> 00:58:29,624 Å nei, ikke la meg ta meg på bakrommet! 850 00:58:29,637 --> 00:58:33,872 Ingen! Skygge! Vennligst! Hjelp meg! Skygge! 851 00:58:33,912 --> 00:58:36,489 Løp, Sassy, ​​løp! Redd deg selv! 852 00:58:36,508 --> 00:58:38,384 Ok, frøken, din tur. 853 00:58:39,036 --> 00:58:42,027 Ingen! Vent litt! Kirkwood! 854 00:58:51,657 --> 00:58:53,818 Familien kommer snart. 855 00:58:54,635 --> 00:58:58,499 Så dette er det. Chance visste hele tiden. 856 00:58:59,666 --> 00:59:01,848 Tok av den veien. Kan ikke være for langt. 857 00:59:01,880 --> 00:59:06,785 Her, pus, pus, pus. Pus, pus, pus, pus. 858 00:59:06,805 --> 00:59:10,657 "Her, pus, pus, pus." Ikke på livet ditt, lubben. 859 00:59:10,676 --> 00:59:12,991 Her, pus, pus, pus. 860 00:59:13,003 --> 00:59:16,191 Her, pus. Scat! 861 00:59:16,249 --> 00:59:19,043 Faen. Her, pus, pus, pus. 862 00:59:19,061 --> 00:59:22,489 Nei, dummy, dummy, dummy, dummy. 863 00:59:22,566 --> 00:59:24,313 Dum... katt! 864 00:59:25,098 --> 00:59:27,204 Å! For en bozo! 865 00:59:28,300 --> 00:59:29,612 Hold ut, gutt. 866 00:59:29,666 --> 00:59:32,678 - Ta en titt på deg. - Hei, hva skal dere gjøre? 867 00:59:33,180 --> 00:59:36,956 Du er en heldig valp, ja. 868 00:59:37,494 --> 00:59:39,567 Hei, hei, få labbene av meg. 869 00:59:39,896 --> 00:59:42,308 Jeg fikk akkurat de to tilbake. 870 00:59:43,163 --> 00:59:47,496 Hmm? Og jeg vil ikke miste dem nå. 871 00:59:51,834 --> 00:59:54,104 Å, ja. Chow ned, lubben. 872 00:59:56,425 --> 00:59:59,438 Å! Ok! Ok, jeg snakker. 873 00:59:59,452 --> 01:00:02,093 Jeg... la gaven ligge på teppet! 874 01:00:02,127 --> 01:00:04,003 Jeg lot Sassy ta varmen en stund... 875 01:00:04,022 --> 01:00:06,205 Jeg rullet ut toalettpapiret over hele huset. 876 01:00:06,219 --> 01:00:09,090 Jeg stjal undertøy ved tre anledninger. 877 01:00:09,103 --> 01:00:12,329 - Ok, ok! Fire, fire! - Det er greit. Det er greit. 878 01:00:13,401 --> 01:00:14,983 Hei, kattunge. Ho, ho. 879 01:00:16,030 --> 01:00:17,973 Hei, rist på halen, baby! 880 01:00:17,988 --> 01:00:19,920 Jeg tror det ikke. Catcalls. 881 01:00:19,938 --> 01:00:22,896 Ha, ha, fine værhår, baby! 882 01:00:24,773 --> 01:00:26,908 Så, store fyr, hva er du inne på? 883 01:00:26,941 --> 01:00:30,420 - Frekke? Fryktelig! - Shh! Hold det nede. 884 01:00:30,440 --> 01:00:34,086 - Jeg ba deg rømme. – Jeg hører aldri på hunder. 885 01:00:34,103 --> 01:00:36,842 - Hvor er Chance? – De tok ham med inn på bakrommet. 886 01:00:36,870 --> 01:00:39,217 Jeg tror det skjer noe forferdelig med ham. 887 01:00:39,236 --> 01:00:42,471 Å! Å! Vennligst stopp! Vennligst stopp! 888 01:00:42,477 --> 01:00:44,677 Å, la meg bare dø! 889 01:00:44,697 --> 01:00:46,917 De dreper ham, Sassy. 890 01:00:46,960 --> 01:00:48,586 Slå den av! 891 01:00:51,809 --> 01:00:54,341 Hei, katt. Hvordan kom du inn her? 892 01:00:54,353 --> 01:00:56,842 Jeg skal ta meg av Tubbo. Du får sjansen. Whoo! 893 01:00:58,631 --> 01:01:00,137 Jeg kommer tilbake for deg. 894 01:01:00,148 --> 01:01:03,542 - Attagirl, Sassy. - Greit, denne veien, Thunderbutt! 895 01:01:04,140 --> 01:01:06,629 Sjanse! Kan du høre meg, Chance? 896 01:01:07,278 --> 01:01:10,138 - Å! Skygge! Shadow, vær så snill å hjelp meg! - Hvordan kom han seg ut? 897 01:01:10,148 --> 01:01:12,745 - Jeg vet ikke. - Ikke la dem skade meg mer! Vennligst! 898 01:01:12,766 --> 01:01:14,632 Huff! Denne veien. 899 01:01:15,703 --> 01:01:17,832 Nei, denne veien. Bare ikke fall på meg. 900 01:01:17,853 --> 01:01:20,221 Ok, kom igjen denne veien. Den-en-gutt. 901 01:01:20,700 --> 01:01:22,719 Er jeg dårlig? Å, ja. 902 01:01:23,040 --> 01:01:25,670 - Sjanse? - Nok allerede. 903 01:01:25,686 --> 01:01:27,427 Hei, Shadow! Er du der? 904 01:01:27,447 --> 01:01:29,967 - Jeg er her ute, Chance. - Vel, kom inn her. 905 01:01:29,987 --> 01:01:31,629 Se, gamle fyr, vennen din... 906 01:01:33,130 --> 01:01:35,291 Kom deg ut herfra. Løp, sjanse! Løp for det! 907 01:01:39,158 --> 01:01:41,472 - Hvor er Sassy? - Hun er på et hemmelig oppdrag. 908 01:01:41,811 --> 01:01:44,081 Jeg er dårlig, jeg er dårlig. Jeg... Ååå! Å! 909 01:01:45,141 --> 01:01:47,291 - Det gjør vondt. - Skjønner det. 910 01:01:57,581 --> 01:01:58,858 Se den! Se den! 911 01:01:59,715 --> 01:02:01,166 La henne gå! 912 01:02:01,732 --> 01:02:03,697 - Kom igjen! - Denne veien, folkens! 913 01:02:03,714 --> 01:02:06,497 - Kom igjen! - Kirkwood! Kirkwood! 914 01:02:06,954 --> 01:02:08,219 Kirkwood! 915 01:02:17,254 --> 01:02:21,521 - Skynd deg! Kom igjen! - Grav, grav. Grav, sjanse, grav. 916 01:02:21,535 --> 01:02:23,314 Jeg prøver! Jeg prøver! 917 01:02:34,024 --> 01:02:36,218 Å nei! Jeg sitter fast! 918 01:02:37,880 --> 01:02:39,517 Skynde! Her kommer han! 919 01:02:41,714 --> 01:02:44,966 - Skynd deg, Chance! - Aaah! Det kveler meg! 920 01:02:45,041 --> 01:02:47,246 - Du kommer tilbake til pappa. Kom igjen. - Nei! 921 01:02:48,019 --> 01:02:50,311 - Kom igjen. - Gå vekk fra meg! Skygge! 922 01:02:51,844 --> 01:02:54,562 Jeg skal ikke tilbake! Ingen! Ingen måte! 923 01:02:57,789 --> 01:02:59,021 Ja! 924 01:03:06,190 --> 01:03:09,663 Hvis jeg ikke visste bedre, Jeg tror de hadde planlagt dette. 925 01:03:15,575 --> 01:03:20,378 Du vet, hvis du ikke hadde laget de flyene, vi ville nok aldri funnet dem. 926 01:03:20,619 --> 01:03:23,424 Vel, det var et langt skudd, men vi var heldige. 927 01:03:24,688 --> 01:03:27,319 ♪ Jeg fortalte det til heksedoktoren Jeg var forelsket i deg ♪ 928 01:03:27,669 --> 01:03:29,745 Gutt, Shadow, slik du spikret den veterinæren. 929 01:03:29,765 --> 01:03:32,202 - Du er en vanlig actionfigur. - Å, det var ingenting... 930 01:03:32,221 --> 01:03:35,015 ved siden av deg snubler den store fyren, splat! 931 01:03:35,033 --> 01:03:38,766 - For ikke å snakke om... - Ja, superkatten Sassy. 932 01:03:38,783 --> 01:03:41,337 ♪ Jeg var forelsket i deg Bum-bum-bum-bum ♪ 933 01:03:41,357 --> 01:03:43,637 ♪ Og så heksedoktoren Han fortalte meg hva jeg skulle gjøre ♪ 934 01:03:43,649 --> 01:03:46,116 ♪ Han sa det Oo-ee-oo-ah-ah ♪ 935 01:03:47,632 --> 01:03:50,645 Jada, katter er smidige, men hunder har råstyrke. 936 01:03:50,658 --> 01:03:53,627 - Vel, det kan være, men... - Hei, vent litt. 937 01:03:53,644 --> 01:03:56,405 - Kom igjen, kom igjen. La oss gå, folkens. - Nei, vent. 938 01:03:56,418 --> 01:03:57,553 Hva er det, Shadow? 939 01:03:57,568 --> 01:04:00,963 Jeg vet ikke. Jeg fikk plutselig en morsom følelse. 940 01:04:00,978 --> 01:04:04,078 Som om noe sier meg å gå tilbake den andre veien. 941 01:04:04,759 --> 01:04:06,189 Merkelig, ikke sant? 942 01:04:06,207 --> 01:04:08,663 Hva, tilbake til pundet? Hva er han, gal? 943 01:04:08,673 --> 01:04:10,354 Ja, du har rett. 944 01:04:26,850 --> 01:04:30,332 Shadow og Sassy hadde risikert livet for meg. 945 01:04:30,351 --> 01:04:33,244 Jeg visste aldri at jeg skulle få slike venner. 946 01:04:33,260 --> 01:04:36,306 Følelsen var veldig ny for meg. 947 01:04:36,320 --> 01:04:37,859 Jeg likte det. 948 01:04:44,829 --> 01:04:46,900 Jeg beklager at dette gikk slik, sir. 949 01:04:46,920 --> 01:04:49,515 Ja, jeg også. Takk. 950 01:04:51,814 --> 01:04:54,772 La oss fortsette å lete, mamma. De var bare her! 951 01:04:54,791 --> 01:04:56,821 Kjære, det var timer siden. 952 01:04:56,832 --> 01:04:59,419 Jeg mener, de kan være mil unna nå. 953 01:05:00,396 --> 01:05:04,062 Hør på meg. Det har folket her lovet å gjøre alt de kan. 954 01:05:04,082 --> 01:05:07,659 Og, og de vil ringe oss det øyeblikket de får beskjed. 955 01:05:11,735 --> 01:05:14,606 Vi kom så nærme å få dem tilbake. 956 01:05:15,172 --> 01:05:17,486 Vi vet i det minste at de er i live. 957 01:05:18,715 --> 01:05:22,318 Hvis dyrene kom så langt, ville de kan bare komme helt hjem. 958 01:05:22,344 --> 01:05:26,175 - Skygge! – Vi kan ikke gi opp. 959 01:05:27,388 --> 01:05:29,112 Skygge! 960 01:05:31,693 --> 01:05:33,265 Skygge! 961 01:05:40,437 --> 01:05:43,744 Går vi i sirkler? Det treet lukter kjent. 962 01:05:43,791 --> 01:05:46,247 Selvfølgelig gjør det det. Det er furu. 963 01:05:51,429 --> 01:05:53,131 Skynd deg! 964 01:05:53,476 --> 01:05:56,544 Se, dere. Vi klarte det! 965 01:06:03,007 --> 01:06:07,820 Wow! Shadow, dette er utrolig. Du hadde rett hele tiden. 966 01:06:08,171 --> 01:06:11,655 Å, er ikke det mest vakkert syn du noen gang har sett? 967 01:06:11,665 --> 01:06:15,015 Kom igjen, dere to. La oss gå hjem. 968 01:06:19,611 --> 01:06:22,755 Selv nå vet jeg ikke helt hvordan han gjorde det. 969 01:06:22,816 --> 01:06:25,194 Men der var vi endelig... 970 01:06:25,227 --> 01:06:28,806 ser ned på veien som ville føre oss hjem. 971 01:06:37,506 --> 01:06:39,493 Hjem er like utenfor disse sporene. 972 01:06:39,505 --> 01:06:41,207 Vi burde være der før det blir mørkt. 973 01:06:41,221 --> 01:06:44,091 – Det har jeg hørt før. - Bare vær veldig forsiktig. 974 01:06:53,757 --> 01:06:57,578 Kom igjen, dere to. Følg nøye med hvor du skal. Se begge veier. 975 01:06:59,038 --> 01:07:01,647 - Bli hos meg. Skynd deg nå. - Ikke så fort. 976 01:07:01,677 --> 01:07:03,368 Kom igjen. Skynd deg. 977 01:07:05,001 --> 01:07:06,463 Kom igjen! Kom igjen! 978 01:07:07,382 --> 01:07:08,822 Jeg kommer! Vent opp! 979 01:07:12,176 --> 01:07:13,802 Går det bra, Sass? 980 01:07:13,814 --> 01:07:16,107 Meg? Jeg ler av fare. 981 01:07:16,142 --> 01:07:19,220 Jeg også, men jeg ler senere. La oss komme oss ut herfra. 982 01:07:19,603 --> 01:07:22,167 Jeg er så lei av naturen at jeg kunne spy. 983 01:07:22,197 --> 01:07:24,968 Etter dette har jeg tenkt å bo innendørs på en fløyelspute... 984 01:07:24,982 --> 01:07:28,677 fylt med fuglefjær og bli servert filet av mus på et sølvfat... 985 01:07:28,717 --> 01:07:31,627 Greit, Sassy. Vi er nesten hjemme. Kom igjen... 986 01:07:35,187 --> 01:07:36,442 Skygge! 987 01:07:40,584 --> 01:07:43,672 - Skygge? - Å, Shadow. 988 01:07:57,174 --> 01:07:58,648 Stakkars gamle fyr. 989 01:08:02,847 --> 01:08:04,920 - Skygge? - Er du ok? 990 01:08:04,939 --> 01:08:09,098 Ja. Benet mitt gjør ganske vondt. 991 01:08:10,282 --> 01:08:14,725 – Er den ødelagt? - Jeg vet ikke. Det er vanskelig å flytte den. 992 01:08:15,310 --> 01:08:19,261 Hei, hei, se på dette. Det er ikke like bratt her, Shadow. 993 01:08:19,272 --> 01:08:22,262 – Kanskje du kan klatre ut hit. - Jeg skal prøve. 994 01:08:24,619 --> 01:08:27,654 Kom igjen, kom igjen. Du kan gjøre det! Du har kommet oss så langt. 995 01:08:29,691 --> 01:08:31,175 Ja, det er det. 996 01:08:31,484 --> 01:08:33,645 Det er det. Flott, fortsett å komme. 997 01:08:37,101 --> 01:08:40,954 Kom igjen. Hvis du kan hoppe i en elv for å redde meg, bør dette være enkelt! 998 01:08:40,970 --> 01:08:44,649 Ja, det stemmer. Og etter å ha løpt ut en fjellløve! Kom igjen. 999 01:08:45,257 --> 01:08:47,451 - Kom igjen, Shadow! - Det er bra! 1000 01:08:47,462 --> 01:08:49,350 Det er bra. Ta det sakte nå, ta det sakte. 1001 01:08:49,369 --> 01:08:51,792 Ett skritt av gangen. Ett skritt av gangen, Shadow. 1002 01:08:52,862 --> 01:08:54,576 Å, å, vent på! 1003 01:08:55,351 --> 01:08:57,773 Kom igjen. Kom rett tilbake. Kom rett tilbake! 1004 01:08:59,158 --> 01:09:00,882 Kom igjen. Du er så nærme. 1005 01:09:01,881 --> 01:09:02,983 Skygge! 1006 01:09:03,754 --> 01:09:04,614 Skygge! 1007 01:09:04,628 --> 01:09:05,839 Å, skygge! 1008 01:09:07,809 --> 01:09:10,417 Nei, nei, nei, ikke legg deg ned. Ikke legg deg ned! 1009 01:09:10,691 --> 01:09:13,540 Beklager. Jeg klarer det ikke. 1010 01:09:13,550 --> 01:09:17,818 – Hvorfor ikke? Selvfølgelig kan du klare det. - Prøv, Shadow. Vennligst prøv. 1011 01:09:18,017 --> 01:09:19,906 Jeg kan bare ikke. 1012 01:09:32,931 --> 01:09:36,381 Se, du presset meg så langt. Nå er jeg det pusher deg resten av veien! 1013 01:09:36,390 --> 01:09:38,628 Du vet, der bak i skogen selv når ting så veldig dårlig ut, 1014 01:09:38,643 --> 01:09:41,830 Jeg har alltid trodd at vi ville klare det Jeg trodde du var for sta til å slutte. 1015 01:09:41,840 --> 01:09:45,212 Vel, du kommer ikke til å slutte. Ikke nå, ikke når vi er så nærme! 1016 01:09:45,223 --> 01:09:46,940 Prøv nå igjen! 1017 01:09:46,960 --> 01:09:50,487 Tror du det er lett for meg å innrømme at jeg ikke kan gjøre det? 1018 01:09:51,174 --> 01:09:52,340 Jeg er for gammel. 1019 01:09:52,374 --> 01:09:55,364 Det er ikke sant. Det er ingenting du ikke kan gjøre. 1020 01:09:55,381 --> 01:10:00,730 Jeg har ikke noe mer å gi, sjanse, og det er på tide for deg å være alene. 1021 01:10:02,171 --> 01:10:04,474 Men jeg vil ha deg med meg. 1022 01:10:05,201 --> 01:10:06,773 Jeg elsker deg, Shadow. 1023 01:10:08,691 --> 01:10:11,921 Du har lært alt du trenger, Chance. 1024 01:10:13,386 --> 01:10:16,770 Nå er alt du trenger å lære er hvordan å si farvel. 1025 01:10:26,978 --> 01:10:28,943 Jeg lar deg ikke gi opp. 1026 01:10:41,720 --> 01:10:45,716 Nå kan jeg ikke bli annet enn et minutt, men her er en "velkommen hjem"-pai for deg. 1027 01:10:45,724 --> 01:10:47,252 Å takk. 1028 01:10:47,932 --> 01:10:51,119 – Hvor er barna? - De er ute i bakgården med Bob. 1029 01:10:51,132 --> 01:10:52,846 Jeg vet han kommer til å brekke nakken. 1030 01:10:52,864 --> 01:10:56,226 – Hvordan har de det? - Um... 1031 01:10:56,240 --> 01:10:58,248 De er mye bedre nå som vi er hjemme igjen. 1032 01:10:59,996 --> 01:11:02,289 Burnford går for smellen! Ja! 1033 01:11:02,307 --> 01:11:04,544 - Ja! – Vi vinner! 1034 01:11:06,822 --> 01:11:09,453 Meg neste! Meg neste! 1035 01:11:09,468 --> 01:11:11,509 Håper, jeg tror jeg begynner å bli for gammel for disse tingene. 1036 01:11:11,521 --> 01:11:13,354 Å, vær så snill, pappa, vær så snill! 1037 01:11:21,967 --> 01:11:23,670 Ja, kom igjen, pappa. 1038 01:11:28,399 --> 01:11:29,828 Ok. 1039 01:11:30,272 --> 01:11:32,210 - Reis deg. Kom igjen. - Ok. 1040 01:11:32,231 --> 01:11:34,392 - Nå, ikke slipp uansett hva du gjør. - Jeg vil ikke. 1041 01:11:35,132 --> 01:11:36,584 Her går vi! 1042 01:11:39,068 --> 01:11:40,760 Hørte du det? 1043 01:11:44,037 --> 01:11:45,499 Hør hva? 1044 01:11:49,399 --> 01:11:51,101 Det er en hund! 1045 01:11:52,865 --> 01:11:55,310 Ok, folkens, kalkun er på bordet... 1046 01:11:57,077 --> 01:11:58,442 Sjanse! 1047 01:12:04,433 --> 01:12:06,910 Å, nei, kjære, det er ikke... 1048 01:12:09,223 --> 01:12:12,007 Her, sjanse! Her, gutt! 1049 01:12:14,788 --> 01:12:16,753 Jeg kjenner den bjeffingen. Det er han! 1050 01:12:17,952 --> 01:12:20,932 - Jamie! - Sjanse! Sjanse! 1051 01:12:21,357 --> 01:12:23,998 - Her, gutt! - Jamie! 1052 01:12:24,015 --> 01:12:25,968 Jamie, gutten min! 1053 01:12:25,985 --> 01:12:28,278 - Å! Ja! Ja! - Sjanse! 1054 01:12:29,376 --> 01:12:32,280 – Ja! Jamie! Jamie! - Jeg visste det! Jeg visste det! 1055 01:12:32,864 --> 01:12:35,516 Jamie, du vet ikke hvor mye jeg savnet deg og alle tingene som skjedde. 1056 01:12:35,527 --> 01:12:38,857 Jamie, du lukter som en million bein! Du er favorittgutten min i hele verden! 1057 01:12:38,876 --> 01:12:41,495 - Jeg elsker deg, Jamie! – Hvor har du vært? 1058 01:12:42,052 --> 01:12:44,584 – Hvor har du vært? Å, Chance. – Hvor har du vært? 1059 01:12:46,303 --> 01:12:47,536 Sjanse! 1060 01:12:47,655 --> 01:12:50,973 - Du lurer deg! Se på denne fyren. - Du klarte det! 1061 01:12:57,630 --> 01:12:58,907 Fryktelig! 1062 01:13:00,025 --> 01:13:03,026 Håp! Håp! Håp! Håp! Håp! 1063 01:13:03,043 --> 01:13:05,401 - Å! Håp! - Å, babyen min. 1064 01:13:05,416 --> 01:13:08,319 - Jeg trodde jeg aldri skulle se deg igjen. - Å, Sassy. 1065 01:13:08,335 --> 01:13:10,562 - Sassy er tilbake! - Fryktelig! 1066 01:13:10,575 --> 01:13:11,602 Se på dette! 1067 01:13:11,642 --> 01:13:15,560 Å, Sassy, ​​jeg slipper deg aldri! Aldri, aldri, aldri. 1068 01:13:15,570 --> 01:13:17,753 Å, kjære. Sassy kan ikke puste. 1069 01:13:18,053 --> 01:13:20,138 Familien kommer sammen igjen, ikke sant? 1070 01:13:31,112 --> 01:13:32,673 Kom igjen, Shadow. 1071 01:13:55,132 --> 01:13:56,933 Han var gammel. 1072 01:13:56,943 --> 01:14:00,209 Det var for langt. Han var rett og slett for gammel. 1073 01:14:00,224 --> 01:14:01,741 Å, Peter, kjære. 1074 01:14:21,220 --> 01:14:23,719 - Peter. - Skygge! 1075 01:14:24,520 --> 01:14:28,602 Å, Peter. Jeg var så bekymret for deg. 1076 01:14:35,012 --> 01:14:38,112 - Skygge! - Peter, du er ok! 1077 01:14:38,125 --> 01:14:41,596 - Skygge! - Han er her! Å, jeg er så glad! 1078 01:14:41,609 --> 01:14:43,562 Jeg tenkte på deg hele tiden. 1079 01:14:44,010 --> 01:14:45,495 Savnet deg! 1080 01:14:45,984 --> 01:14:49,543 Jeg savnet deg, Peter, og jeg elsker deg. 1081 01:14:58,255 --> 01:15:00,656 Det var Shadows seier, egentlig. 1082 01:15:00,667 --> 01:15:03,483 Hans tro var tingen som fikk oss gjennom. 1083 01:15:03,497 --> 01:15:06,859 Og i det øyeblikket, Jeg så årene stige fra ham. 1084 01:15:06,869 --> 01:15:10,657 Han var en valp igjen, gjenforent med sin beste venn. 1085 01:15:16,513 --> 01:15:19,164 Skygge! Det er godt å se deg, gutt. 1086 01:15:20,146 --> 01:15:22,198 Da vi snudde oss for å gå inn i huset, 1087 01:15:22,209 --> 01:15:25,534 en merkelig ny følelse kom over meg. 1088 01:15:25,560 --> 01:15:29,959 Jeg hadde en familie, og det hadde jeg fant ut at offeret... 1089 01:15:29,968 --> 01:15:33,592 og vennskap og til og med kjærlighet... 1090 01:15:33,603 --> 01:15:35,971 var mer enn bare de grøtaktige greiene. 1091 01:15:35,992 --> 01:15:38,513 Kom igjen, Chance. Kom inn. 1092 01:15:38,524 --> 01:15:42,890 Endelig, for første gang i livet mitt, 1093 01:15:42,900 --> 01:15:44,689 Jeg var hjemme. 1094 01:15:50,344 --> 01:15:53,826 Tyrkia! Tyrkia, kalkun, kalkun, kalkun...