1
00:00:00,056 --> 00:00:03,309
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2
00:00:03,316 --> 00:00:05,835
-טוב לראות אותך שוב.
-[דוטי] מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

3
00:00:06,903 --> 00:00:08,546
למה שלא תתכונן?
אני אקח אותך בחזרה.

4
00:00:17,330 --> 00:00:20,100
בסדר, דוטי.
הקפדתי להביא לך את החדר האהוב עליך.

5
00:00:20,124 --> 00:00:22,936
הו, תודה. באמת הייתי צריך את זה.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,813
תתקבע. אני אחזור בעוד דקה.

7
00:00:24,837 --> 00:00:26,272
תודה לך.

8
00:00:28,174 --> 00:00:30,401
[נאנח] סוף סוף.

9
00:00:31,761 --> 00:00:34,031
-[דפיקה בדלת]
היכנס, קאי.

10
00:00:34,055 --> 00:00:36,492
-אני מוכן בשבילך.
-[דלת נפתחת]

11
00:00:36,516 --> 00:00:38,994
השוקיים שלי יכלו להשתמש באגודלים שלך.

12
00:00:39,018 --> 00:00:40,578
הלוואי והיו לך יותר משניים.

13
00:00:41,604 --> 00:00:44,332
[גונח בשקט] בסדר.

14
00:00:58,871 --> 00:01:01,640
[♪ "תמשיך לזוז" מנגן]

15
00:01:03,918 --> 00:01:08,856
[מזמזם] הו, למה לא?
פשוט לזרוק אותו על הרצפה. אֵין בְּעָיָוֹת.

16
00:01:09,840 --> 00:01:12,818
הנה אנחנו הולכים. תודה לך. הו!

17
00:01:15,179 --> 00:01:16,573
טא-דה.

18
00:01:16,597 --> 00:01:18,033
אמא, ראית את הבקר שלי?

19
00:01:18,057 --> 00:01:20,244
אה, אתה תצטרך להיות
קצת יותר ספציפי.

20
00:01:20,268 --> 00:01:23,413
זה עבור מזל"ט S75K שלי
עם גימבל שלושה צירים.

21
00:01:23,437 --> 00:01:24,790
אני לא יודע למה שאלתי.
זה לא עזר.

22
00:01:24,814 --> 00:01:25,999
הסתכלתי בכל מקום.

23
00:01:26,023 --> 00:01:27,626
אל תחשוב שאתה אמור להיות
לוקח את זה לבית הספר.

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,586
-בוקר טוב.
-היי, אתה צריך עזרה כלשהי?

25
00:01:29,610 --> 00:01:32,756
[מתנשפת] קלואי, מה יש לארוחת בוקר?

26
00:01:32,780 --> 00:01:35,050
או, בננות מעוכות.

27
00:01:35,074 --> 00:01:37,301
"אוי, בננות מעוכות"? מה קורה?

28
00:01:38,202 --> 00:01:40,096
יש לך חדשות טובות לחלוק?

29
00:01:41,789 --> 00:01:43,767
איך עושים את זה? זה היה כל כך ברור?

30
00:01:43,791 --> 00:01:45,769
כלומר, אני אמא שלך, אבל כן.

31
00:01:45,793 --> 00:01:49,231
ובכן, אני אצטרך שתיתן לי
נסיעה בשבת בבוקר.

32
00:01:49,255 --> 00:01:52,025
-החל משבת זו.
-אין מצב!

33
00:01:52,049 --> 00:01:54,194
-נסיעה לאן?
-מרכז עיצוב אוברלין.

34
00:01:54,218 --> 00:01:56,238
נכנסתי לשיעור האמנות הזה
שהגשתי בקשה.

35
00:01:56,262 --> 00:01:58,448
הם אמרו שניצחתי 60
תלמידים אחרים על המקום.

36
00:01:58,472 --> 00:02:00,534
אווה, אני כל כך גאה בך.

37
00:02:00,558 --> 00:02:03,620
מזל טוב, אווה.
זה שיעור קבלה של 1.67%.

38
00:02:03,644 --> 00:02:06,498
זה יותר תחרותי מכמה אייביים.
-לא בטוח איך אתה יודע את זה.

39
00:02:06,522 --> 00:02:07,790
-אבל תודה.
-[זמזום טלפון]

40
00:02:09,859 --> 00:02:12,545
בוקר טוב, סגן.
יש לך חדשות טובות לחלוק איתי?

41
00:02:15,740 --> 00:02:17,509
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

42
00:02:17,533 --> 00:02:19,761
[צפצוף מד דופק]

43
00:02:19,785 --> 00:02:21,847
היי, מה שלומך?

44
00:02:21,871 --> 00:02:26,435
מחוסר הכרה אך יציב.
בדיקת CT לא גילתה נזק מוחי.

45
00:02:26,459 --> 00:02:28,478
כרגע אנחנו רק צריכים
לחכות שהיא תתעורר.

46
00:02:28,502 --> 00:02:30,397
המעסה שלה מצא אותה מחוסרת הכרה.

47
00:02:30,421 --> 00:02:33,609
הוא עשה החייאה.
אם הוא לא היה מגיע לשם כשהוא הגיע...

48
00:02:33,633 --> 00:02:37,027
ואני בספק אם היא ראתה את מי שעשה את זה
מאז שהצמידו אותה לשולחן.

49
00:02:38,137 --> 00:02:40,949
-לא ידעתי שהם קרובים.
-[סלינה] כן.

50
00:02:40,973 --> 00:02:44,703
דוטי הייתה מנטורית
לדפני מאז שהצטרפה ל-LAPD.

51
00:02:44,727 --> 00:02:46,872
-היי.
-דפנה, תקשיבי,

52
00:02:46,896 --> 00:02:48,999
אם אתה לא מרגיש בנוח
להיות חלק מהחקירה הזו--

53
00:02:49,023 --> 00:02:50,751
לא, לא. אני טוב.

54
00:02:50,775 --> 00:02:53,629
בסדר, אני שמח לשמוע את זה

55
00:02:53,653 --> 00:02:56,006
כי אני רוצה אותך
מוביל על המקרה הזה.

56
00:02:56,030 --> 00:03:00,010
מעולם לא הובלתי חקירה,
ודוטי ואני קרובים.

57
00:03:00,034 --> 00:03:01,970
וזו הסיבה שיש לך
הקשרים שאנחנו לא.

58
00:03:01,994 --> 00:03:04,097
אני יודע שלא תיתן
כל הרגשות שיש לך

59
00:03:04,121 --> 00:03:06,892
להפריע ליכולת שלך
כדי למצוא מי עשה את זה.

60
00:03:06,916 --> 00:03:08,602
-לא, אנחנו נמצא אותם.
-טוֹב.

61
00:03:08,626 --> 00:03:12,939
קראדק כבר בדרך לא
מקרה חשוד של מנת יתר בצד המזרחי.

62
00:03:12,963 --> 00:03:16,318
אני אזמין את עוז להצטרף אליו ואז אנחנו
יכול לעדכן אותם ב-Dottie מאוחר יותר.

63
00:03:16,342 --> 00:03:19,403
אבל לעת עתה, מורגן,
אני רוצה שתישארי עם דפני.

64
00:03:20,930 --> 00:03:22,072
הבנת.

65
00:03:33,943 --> 00:03:35,379
היא תהיה בסדר.

66
00:03:35,403 --> 00:03:38,924
[מצחקק] האישה הזו קשוחה באותה מידה
כפי שמתקבל. היא תהיה בסדר.

67
00:03:38,948 --> 00:03:41,342
לא הבנתי אותך
ודוטי היו כל כך קרובים.

68
00:03:42,326 --> 00:03:43,595
היא הייתה קצינת הדרכה בשטח שלי.

69
00:03:43,619 --> 00:03:46,139
בילינו חמש שנים בניידת סיור

70
00:03:46,163 --> 00:03:48,850
לראות כל סוג של בלגן
אתה יכול לחשוב על.

71
00:03:48,874 --> 00:03:50,519
עשיתי בלש בערך באותה תקופה

72
00:03:50,543 --> 00:03:53,312
דוטי התחילה ללמד במשרה מלאה,
אבל נשארנו קרובים.

73
00:03:53,921 --> 00:03:56,065
דוטי הייתה עבורי כמו אם פונדקאית.

74
00:03:56,799 --> 00:03:58,735
וכמו רוב
יחסי אם-בת…

75
00:03:58,759 --> 00:04:00,195
זה מסובך.

76
00:04:00,219 --> 00:04:02,071
היא רצתה שאעבור לבחינה של הסמל.

77
00:04:02,596 --> 00:04:04,408
-חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
-אני עשיתי.

78
00:04:04,432 --> 00:04:05,866
אוקיי, אז מה קרה?

79
00:04:07,435 --> 00:04:11,790
צפיתי במה סוטו ודוטי
סבלתי מזה שנים,

80
00:04:11,814 --> 00:04:14,459
החישוקים, מוסר כפול.

81
00:04:14,483 --> 00:04:16,627
פשוט הבנתי, מה הטעם?

82
00:04:17,862 --> 00:04:18,922
ודוטי לא הסכימה?

83
00:04:18,946 --> 00:04:21,131
היא אמרה כמה דברים.

84
00:04:21,532 --> 00:04:22,884
אמרתי כמה דברים.

85
00:04:22,908 --> 00:04:24,718
מאז לא דיברנו.

86
00:04:28,998 --> 00:04:31,977
כלומר, דוטי מגיעה כל יום שלישי
בוקר לרקמה העמוקה של 60 דקות.

87
00:04:32,001 --> 00:04:34,271
ובכן, זה נראה כמו המקום הזה
עושה הרבה יותר מעיסויים.

88
00:04:34,295 --> 00:04:36,440
כן, אני מתכוון, אנחנו מציעים טיפולי טפטוף IV,

89
00:04:36,464 --> 00:04:39,776
הזרקת בוטוקס, הסרת לייזר,
פילינג כימי, דברים כאלה.

90
00:04:39,800 --> 00:04:41,319
מה עם
החיישנים על הזרוע של כולם?

91
00:04:41,343 --> 00:04:43,071
אה, הם חיישנים חיוניים קנייניים.

92
00:04:43,095 --> 00:04:45,991
הם עוקבים אחר הידרציה, טמפרטורה.
אנו משתמשים בהם בכל הטיפולים שלנו.

93
00:04:46,015 --> 00:04:47,826
זה יסביר
הדבק על פרק כף היד של דוטי.

94
00:04:47,850 --> 00:04:51,705
אתה יכול לספר לנו בדיוק מה קרה
אחרי שדוטי נכנסה לחדר העיסוי?

95
00:04:51,729 --> 00:04:53,039
פניתי לדלפק הקבלה.

96
00:04:53,063 --> 00:04:55,709
איש המשלוח הזה ניסה לעשות זאת
להוריד כמה שמנים שלא הזמנתי,

97
00:04:55,733 --> 00:04:57,461
אבל התעקש
שאני משלם עליהם בכל מקרה.

98
00:04:57,485 --> 00:04:59,796
-כמה זמן נעדרת, אתה חושב?
-כעשר דקות בערך.

99
00:04:59,820 --> 00:05:01,590
חזרתי לחדר.
דפקתי על הדלת.

100
00:05:01,614 --> 00:05:04,968
כשלא שמעתי כלום,
נכנסתי פנימה ומצאתי אותה מחוסרת הכרה.

101
00:05:04,992 --> 00:05:07,554
אף אחד לא שמע את ההתקפה של דוטי?
כלומר, היא בטח נלחמה.

102
00:05:07,578 --> 00:05:09,014
חדרי העיסוי אטומים לרעש.

103
00:05:09,038 --> 00:05:10,390
ממממממ. ממממממ.

104
00:05:10,414 --> 00:05:13,934
אוקיי, תודה. אם יש לנו
לשאלות נוספות, אצור קשר.

105
00:05:15,878 --> 00:05:17,981
כאילו אני צריך סיבה אחרת
לא לרצות עיסוי.

106
00:05:18,005 --> 00:05:20,108
-לא איך אתה אוהב להירגע?
-לֹא.

107
00:05:20,132 --> 00:05:22,110
שכב עם הפנים למטה,
לנסות לא לחשוב על שום דבר

108
00:05:22,134 --> 00:05:24,112
במשך שעה, לא יכול לראות מי נוגע בי.
לא תודה.

109
00:05:24,136 --> 00:05:26,114
דוטי נהגה לומר,
"אי אפשר למזוג מכוס ריקה."

110
00:05:26,138 --> 00:05:28,116
כן, ובכן,
אולי היא תרצה למצוא מקום מאושר חדש

111
00:05:28,140 --> 00:05:30,494
בגלל הספא הזה
הוא מקום מושלם להתקיף בו.

112
00:05:30,518 --> 00:05:34,623
כן, ובלי הנשק שלה היא הייתה
נינוח ופגיע, סימן קל יותר.

113
00:05:34,647 --> 00:05:37,834
כן, והמשלוח הזה נשמע יותר
כמו הסחת דעת מאשר טעות, נכון?

114
00:05:37,858 --> 00:05:39,878
אז מי יידע את זה
היא קיבלה עיסוי?

115
00:05:39,902 --> 00:05:42,881
ובכן, כמו שהוא אמר,
פגישות הספא שלה היו שגרתיות.

116
00:05:42,905 --> 00:05:47,344
אז, הרבה אנשים ב-LAPD.
הכיתה שלה היא מקום להתחיל בו.

117
00:05:47,368 --> 00:05:50,722
-[מדריך מזמר קצב]
-[צוערים חוזרים]

118
00:05:50,746 --> 00:05:54,351
דוטי מנהלת 51 קורסי המשך
כאן בבית הספר לשוטרים.

119
00:05:54,375 --> 00:05:57,062
משפטים, חקירה, אתיקה.

120
00:05:57,086 --> 00:05:58,647
היא הרוויחה את העיסויים השבועיים האלה.

121
00:05:58,671 --> 00:06:00,857
האם אתה מכיר מישהו
מי היה רוצה שהיא מתה?

122
00:06:00,881 --> 00:06:02,442
דוטי מאוד אוהבת את הספר.

123
00:06:02,466 --> 00:06:07,029
בכל פעם שהיא רואה התנהגות בלתי הולמת,
היא תדווח על זה, וש...

124
00:06:07,513 --> 00:06:08,740
לא כולם העריכו את זה.

125
00:06:08,764 --> 00:06:10,367
הם לא אהבו שהיא עושה את העבודה שלה?

126
00:06:10,391 --> 00:06:12,701
ובכן,
לא כולם אוהבים שאומרים להם איך לפעול.

127
00:06:13,811 --> 00:06:16,246
-במיוחד על ידי אישה.
-ואישה צבעונית.

128
00:06:19,149 --> 00:06:21,795
[נאנח] זה המשרד שלה.

129
00:06:21,819 --> 00:06:24,089
בסדר, מורגן, אתה רוצה להתחיל
שם? אני אבדוק כאן.

130
00:06:24,113 --> 00:06:25,214
הבנת.

131
00:06:27,992 --> 00:06:30,011
-אין מצב.
-מַה?

132
00:06:30,035 --> 00:06:32,012
תסתכלו על שניכם.

133
00:06:32,997 --> 00:06:34,306
הו, וואו, היא ניסחה את זה.

134
00:06:34,957 --> 00:06:36,643
זה היה מהיום שעשיתי בלש.

135
00:06:36,667 --> 00:06:40,564
-[מצחקק] זה חמוד.
-[נאנח] שום דבר לא נראה במקום.

136
00:06:40,588 --> 00:06:43,400
כן, אולי לא נראה כך, אבל...

137
00:06:43,424 --> 00:06:45,151
תמיד נהיה ההבדל בין…

138
00:06:45,175 --> 00:06:48,280
[מורגן] כשלקחתי את השיעור של דוטי,
הכל תמיד היה מסודר.

139
00:06:48,304 --> 00:06:50,240
ערימות דברים מסודרים לחלוטין.

140
00:06:50,264 --> 00:06:53,201
ניירות חתוכים באותו אופן, משמאל למעלה.

141
00:06:53,225 --> 00:06:54,369
[מכחכח גרון]

142
00:06:54,393 --> 00:06:56,371
אבל הניירות האלה חתוכים למעלה מימין.

143
00:06:56,395 --> 00:07:00,000
קלסרים אלה אינם בסדר האלפביתי
להזמין, והמגש הזה הוא בלגן.

144
00:07:00,024 --> 00:07:02,751
אתה יודע מה? עבור דוטי, זה בלגן.

145
00:07:03,569 --> 00:07:06,214
אוקיי, רגע,
אתה חושב שמישהו עבר על הדברים שלה

146
00:07:06,238 --> 00:07:08,091
ואז ניסית לנקות את זה אחרי?

147
00:07:08,115 --> 00:07:09,883
-מה זה?
-תן לי לראות.

148
00:07:12,911 --> 00:07:15,431
אלו דוחות מנדטים.
הם פשוט לא הוגשו.

149
00:07:15,956 --> 00:07:19,185
[שוטר] בכל פעם שהיא רואה התנהגות בלתי הולמת,
היא תגיש את זה.

150
00:07:19,209 --> 00:07:21,520
לא כולם מעריכים את זה.

151
00:07:23,756 --> 00:07:25,524
אני יודע מי היה כאן.

152
00:07:27,051 --> 00:07:29,237
בדיוק שם, השיער האדום.

153
00:07:29,261 --> 00:07:30,612
לא אתה. אוֹתוֹ.

154
00:07:45,986 --> 00:07:48,422
-[נהימות]
-תן לי את היד שלך.

155
00:07:49,573 --> 00:07:54,054
הרגע התמודדת עם החשוד הראשון שלך
בתור חוקר מוביל?

156
00:07:54,078 --> 00:07:56,931
אתה לא הולך להגיד דברים
ככה כל המקרה, נכון?

157
00:07:56,955 --> 00:07:58,682
כנראה שכן.

158
00:08:02,561 --> 00:08:05,456
[נאנח]

159
00:08:07,274 --> 00:08:08,266
יש מילה על דוטי?

160
00:08:08,290 --> 00:08:09,726
הרגע יצאתי מהטלפון
עם בית החולים.

161
00:08:09,750 --> 00:08:11,103
אני עדיין מחכה לעדכון.

162
00:08:11,127 --> 00:08:13,772
ועכשיו הבחור הזה יהיה
חקירת הסולו הראשונה של דפנה.

163
00:08:13,796 --> 00:08:17,776
כן, אנחנו לא בדיוק מקלים עליה,
כשהיא תשאל עמית קצין.

164
00:08:17,800 --> 00:08:20,695
הממ, דפני יכולה להתמודד עם זה.
דוטי לא הייתה המנטור היחיד שלה.

165
00:08:20,719 --> 00:08:23,115
הגיע הזמן לראות
איך היא משתמשת באימון שלך.

166
00:08:23,139 --> 00:08:24,323
אתה מתכוון לאימון שלנו.

167
00:08:25,599 --> 00:08:27,911
דרך אגב, קיבלתי עדכון
על התוקף של ארתור.

168
00:08:27,935 --> 00:08:30,330
קוראים לו אריק הייוורת.
הוא מניו ג'רזי.

169
00:08:30,354 --> 00:08:33,250
הוא בבית חולים ברחבי העיר
לאחר המכות שנתן לו ארתור.

170
00:08:33,274 --> 00:08:35,876
ברגע שהרופאים מנקים את הייוורת,
נביא אותו לחקירה.

171
00:08:36,318 --> 00:08:37,879
[דלת נפתחת]

172
00:08:37,903 --> 00:08:39,088
הנה היא.

173
00:08:41,407 --> 00:08:42,508
[דלת נסגרת]

174
00:08:44,160 --> 00:08:45,220
[נושפת]

175
00:08:45,244 --> 00:08:47,222
אתה יודע, כשהתעוררתי הבוקר,

176
00:08:47,246 --> 00:08:49,223
לא ציפיתי לקבל
שיעור בכוח מוגזם.

177
00:08:49,707 --> 00:08:51,392
לא ציפיתי שאצטרך לתת אחד.

178
00:08:51,792 --> 00:08:54,187
השוטר הוף, עצרנו אותך היום

179
00:08:54,211 --> 00:08:58,148
בחשד לניסיון
רצח דורותי ריינולדס.

180
00:08:59,049 --> 00:09:02,362
אתה יכול לתאר
הקשר שלך לקורבן?

181
00:09:02,386 --> 00:09:05,657
-מַה? השגת את זה מספר לימוד?
-מה דעתך שתתמקד בשאלה שלי?

182
00:09:05,681 --> 00:09:08,243
מה דעתך למצוא לי מישהו
מי לא צריך גלגלי אימון?

183
00:09:08,267 --> 00:09:10,829
-הורדתי אותך, נכון?
-ובכן, המזל מוצא את כולם לפחות פעם אחת.

184
00:09:10,853 --> 00:09:11,913
[דפנה מצחקקת]

185
00:09:11,937 --> 00:09:16,501
תשאל שוטר כמוני
על חקירה כזו?

186
00:09:16,525 --> 00:09:19,253
אתה מחוץ לליגה שלך. אני יכול להגיד.

187
00:09:25,367 --> 00:09:27,052
-היי, האם עלינו--
-מממממ.

188
00:09:28,370 --> 00:09:30,431
מאז שהעלת את זה, אממ...

189
00:09:33,167 --> 00:09:38,272
בוא נדבר על איזה סוג של שוטר,
כלומר, שוטר על תנאי,

190
00:09:38,923 --> 00:09:41,692
מאבד את האקדח שלו מחוץ למשחק ראמס.

191
00:09:44,345 --> 00:09:48,492
בסדר, טעות אחת וריינולדס כותב לי
למעלה, ופתאום אני רדיואקטיבי?

192
00:09:48,516 --> 00:09:51,411
אתה יודע איזה דבר כזה
עושה לקריירה שלי? החיים שלי?

193
00:09:51,435 --> 00:09:55,165
זה לא החיים שלך שאני מודאג מהם.
זה של דוטי.

194
00:09:55,189 --> 00:09:59,002
אוקיי, שמעתי שאולי היא לא
דיווחתי על הקבצים, אז כן, נכנסתי לפאניקה,

195
00:09:59,026 --> 00:10:01,630
אבל יש לך מושג
איך זה מרגיש

196
00:10:01,654 --> 00:10:05,217
לקבל את כל מה שיש לך
עבדת עבור השתלשלות מצוק?

197
00:10:05,241 --> 00:10:07,593
לא, אבל אני יודע שהיה לך מניע,

198
00:10:08,118 --> 00:10:11,473
אמצעים, והיסטוריה של הפסד
המזג הקטן שלך עם עמיתים.

199
00:10:11,497 --> 00:10:13,682
היי! זה לא נכון!

200
00:10:16,335 --> 00:10:18,271
אתה יודע מה אני חושב?

201
00:10:18,295 --> 00:10:21,441
אני חושב שהפחד עושה
אנשים עושים דברים מטופשים.

202
00:10:21,465 --> 00:10:24,361
וכרגע, אתה לא נראה לי כועס.

203
00:10:24,385 --> 00:10:25,903
אתה נראה מפוחד.

204
00:10:27,888 --> 00:10:30,199
תגיד לי, השוטר הוף,

205
00:10:31,600 --> 00:10:32,910
איפה היית הבוקר

206
00:10:35,854 --> 00:10:38,916
הייתי בבית עם הילדה שלי.

207
00:10:40,776 --> 00:10:42,671
הכנתי את הקפה…

208
00:10:42,695 --> 00:10:44,631
לא, לא, רגע.

209
00:10:44,655 --> 00:10:49,468
היא הכינה את הקפה.
הכנתי את הטוסט. שרפתי אותו שוב.

210
00:10:54,373 --> 00:10:57,185
עבודה יפה שם, לשחק את החדש
כדי לגרום לו להרגיש בשליטה.

211
00:10:57,209 --> 00:10:59,729
חשבתי לנסות,
לראות אם זה עבד.

212
00:10:59,753 --> 00:11:01,690
דבר איתי. מה הבטן שלך אומר לך?

213
00:11:01,714 --> 00:11:04,108
יש לנו אותו ב-B ו-E,
אבל אני לא חושב שהוא הבחור שלנו.

214
00:11:04,758 --> 00:11:07,404
דפוס הדיבור שלו השתנה
כשהוא דיבר על האליבי שלו.

215
00:11:07,428 --> 00:11:09,823
הוא מעד, נסוג בחזרה,
הוסיף פרטים מאוחר יותר.

216
00:11:09,847 --> 00:11:11,575
כך עובד זיכרון אמיתי.

217
00:11:11,599 --> 00:11:13,618
-שקרנים נשארים חלקים.
-אינסטינקטים טובים.

218
00:11:13,642 --> 00:11:16,329
עכשיו הגיע הזמן לגלות
מי עוד רצה שדוטי מתה.

219
00:11:16,353 --> 00:11:18,706
אתה יכול לשאול אותה בעצמך. היא ערה.

220
00:11:22,526 --> 00:11:27,340
שישים דקות של שלום
כל יום שלישי זה כל מה שאני מבקש.

221
00:11:27,364 --> 00:11:28,842
אז סליחה, דוטי.

222
00:11:28,866 --> 00:11:31,011
באמת דאגנו לך.

223
00:11:31,035 --> 00:11:33,138
אתה בטוח שאתה מוכן לדבר?

224
00:11:33,162 --> 00:11:36,433
ככל שנעשה זאת מוקדם יותר,
ככל שנמצא מוקדם יותר את מי שתקף אותי.

225
00:11:36,457 --> 00:11:37,933
מה אתה זוכר?

226
00:11:39,376 --> 00:11:43,106
-לְהַרִים. סלינה גרמה לך לבלש ראשי?
-רק הפעם האחת.

227
00:11:43,130 --> 00:11:45,400
היא לא הייתה עושה את זה
אם היא לא חשבה שאתה מוכן.

228
00:11:45,424 --> 00:11:47,067
האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו?

229
00:11:48,052 --> 00:11:50,739
בסדר, דוטי, את יכולה לחשוב
של מישהו שעשוי לרצות אותך במות?

230
00:11:50,763 --> 00:11:54,784
כל קצין LAPD מאז 1995
עבר את השיעורים שלי

231
00:11:54,808 --> 00:11:57,746
או ראיתי את החתימה שלי
על ניירות ההליכה שלהם.

232
00:11:57,770 --> 00:11:59,789
בחוגים מסוימים, אני לא פופולרי מדי.

233
00:11:59,813 --> 00:12:01,791
בסדר, טוב,
ראיתי את היומן בטלפון שלך.

234
00:12:01,815 --> 00:12:03,209
נראה שהיית עסוק.

235
00:12:03,233 --> 00:12:05,712
הייתה לך אמנה אתית,

236
00:12:05,736 --> 00:12:08,923
נואם מרכזי באחוות חברות
אירוע בוגרים, מפגש בעירייה.

237
00:12:08,947 --> 00:12:11,051
משהו חריג קרה בכל אחד מהם?

238
00:12:11,075 --> 00:12:12,469
לא שאני יכול לחשוב עליו.

239
00:12:12,493 --> 00:12:15,347
למען האמת אין לי מושג מי יעשה את זה.

240
00:12:15,371 --> 00:12:17,389
זה בסדר. אנחנו הולכים למצוא אותם.

241
00:12:24,588 --> 00:12:25,982
היי, האם מורגן בסדר?

242
00:12:26,006 --> 00:12:28,902
היא בסדר. מה שלומך?

243
00:12:28,926 --> 00:12:33,448
[מצחקק] אני ברווז יושב כאן
למי ששלח את הייוורת אחרי.

244
00:12:33,472 --> 00:12:36,368
היית צריך לחשוב על זה
לפני שאתה מכה את האיש חצי למוות.

245
00:12:36,392 --> 00:12:41,539
האיש ארב לי ראשון, זוכר?
אז מה אתה מצפה ממני לעשות?

246
00:12:41,563 --> 00:12:42,749
פשוט להפנות את הלחי השנייה?

247
00:12:42,773 --> 00:12:44,501
לא, ציפיתי ממך
להיות יותר חכם מזה.

248
00:12:44,525 --> 00:12:45,876
[נאנח]

249
00:12:46,568 --> 00:12:47,712
מה הייוורד אמר?

250
00:12:47,736 --> 00:12:51,591
להגיד לך את האמת, לא הספקנו לדבר
עד כדי כך כי נגמר לי הזמן.

251
00:12:51,615 --> 00:12:56,888
אבל מה שכן גיליתי זה שהאיש כן
צבא לשעבר, ככל הנראה כוחות מיוחדים,

252
00:12:56,912 --> 00:13:00,517
ובגלל זה לקח לי דקה
לגרום לו להתוודות שלקח את רומן.

253
00:13:00,541 --> 00:13:02,268
יש דבר כזה
כהודאה כפויה.

254
00:13:02,292 --> 00:13:03,853
אבל מה אם זה נכון?

255
00:13:03,877 --> 00:13:06,064
אז הוא יכול לספר לנו
לשם הוא לקח את רומן באותו לילה.

256
00:13:06,088 --> 00:13:07,356
בְּדִיוּק.

257
00:13:08,173 --> 00:13:09,608
ומי הזמין את זה.

258
00:13:11,301 --> 00:13:13,862
בחייך, יש לך עבודה אחת.

259
00:13:14,722 --> 00:13:16,366
מורגן, מה קורה?

260
00:13:16,390 --> 00:13:18,826
כל עט בודד
בוגד בי זה מה שקורה.

261
00:13:19,601 --> 00:13:20,912
תמלא אותי, דפ.

262
00:13:20,936 --> 00:13:23,665
ובכן, האליבי של השוטר הוף נבדק,
אז שחררנו אותו.

263
00:13:23,689 --> 00:13:28,126
Dottie offered a few names,
cadets she failed, officers she reported.

264
00:13:29,319 --> 00:13:30,588
-עוז.
-כֵּן?

265
00:13:30,612 --> 00:13:32,966
Give me a couple of your pens.
I'll take a peek at your overdose case.

266
00:13:32,990 --> 00:13:34,050
בֶּאֱמֶת?

267
00:13:34,074 --> 00:13:36,136
מורגן, אנחנו טובים.
Keep your eyes on the Dottie board.

268
00:13:36,160 --> 00:13:37,220
Actually, it couldn't hurt.

269
00:13:37,244 --> 00:13:40,140
The sooner you wrap up that case, the
sooner you two can get back on Dottie's.

270
00:13:40,164 --> 00:13:41,724
-כל הידיים על הסיפון.
-תנצח את זה.

271
00:13:41,748 --> 00:13:43,309
-ממ-הממ.
-Okay, what do you got so far?

272
00:13:43,333 --> 00:13:45,562
[Oz] Luke Knight, 28. Personal trainer.

273
00:13:45,586 --> 00:13:48,356
נמצא מת בדירתו
לאחר מנת יתר של איבופרופן.

274
00:13:48,380 --> 00:13:50,024
[קראדק]
הכמות במערכת שלו מעידה על רצח.

275
00:13:50,048 --> 00:13:51,901
חוסר בכדורים בבטן
ואת מקום ההזרקה

276
00:13:51,925 --> 00:13:53,903
על זרועו מציע
הוא קיבל מינון תוך ורידי.

277
00:13:53,927 --> 00:13:56,739
זמן המוות היה מתישהו בין
20:00 בערב. ובשעה 22:00 אֶמֶשׁ.

278
00:13:56,763 --> 00:14:00,660
למישהו אחר זה נראה מוזר
ששני הקורבנות הלכו לאותו ספא?

279
00:14:00,684 --> 00:14:04,080
רגע, אתה אומר את המקרים שלנו
מחוברים? איך אתה יודע את זה?

280
00:14:04,104 --> 00:14:07,709
אתה רואה את החומר הזה על פרק היד של לוק?
לדוטי היה את זה בדיוק באותו מקום.

281
00:14:07,733 --> 00:14:10,128
ה-ME אמר שזה סוג של
שאריות דבק.

282
00:14:10,152 --> 00:14:12,922
כן, זה מהחיישנים
שהספא משתמש בו כדי לעקוב אחר חיוניים.

283
00:14:12,946 --> 00:14:14,549
או מספר דברים אחרים.

284
00:14:14,573 --> 00:14:18,553
לא ברגע שאתה מוסיף את אלה
סימנים אדומים על פרק היד של לוק.

285
00:14:18,577 --> 00:14:20,096
יכולת פשוט להצביע.

286
00:14:20,120 --> 00:14:24,017
הספא שם את החיישנים האלה איתו
דבק שיש בו מלחי ליתיום,

287
00:14:24,041 --> 00:14:26,728
אבל אצל מישהו שרמות ה-pH שלו
נמצאים בכל מקום,

288
00:14:26,752 --> 00:14:28,563
אתה מקבל תגובה כימית.

289
00:14:28,587 --> 00:14:30,815
אז, הסימנים מתכוונים ללוק
לבשה את אותו חיישן מהספא?

290
00:14:30,839 --> 00:14:34,151
ולפי המעסה של דוטי, אלה
חיישנים ספציפיים לספא זה בלבד.

291
00:14:34,635 --> 00:14:37,405
-אז, אותם תיקונים...
- אותו רוצח.

292
00:14:37,429 --> 00:14:39,114
אני מציע שנלך למצוא אותו.

293
00:14:40,641 --> 00:14:43,953
-דוטי.
-בואי בשביל המלכה, כדאי שלא תחמיצו.

294
00:14:43,977 --> 00:14:45,538
מה אתה עושה כאן?

295
00:14:45,562 --> 00:14:47,290
היא בדקה את עצמה
בניגוד להוראות הרופא.

296
00:14:47,314 --> 00:14:48,583
נכון לעזאזל עשיתי.

297
00:14:48,607 --> 00:14:50,043
אני לא יושב ואוכל ג'ל-או

298
00:14:50,067 --> 00:14:53,379
בזמן שכולכם תעשו את העבודה הקשה
למצוא את מי שעשה את זה.

299
00:14:53,403 --> 00:14:55,255
אז מי רוצה לעודד אותי?

300
00:14:58,381 --> 00:15:01,276
אתה אומר האדם
שניסה להרוג אותי הרג את הבחור הזה.

301
00:15:01,300 --> 00:15:02,945
[קראדק] זו תיאוריית העבודה שלנו.

302
00:15:02,969 --> 00:15:05,489
אז אנחנו מוצאים את הקשר בין
אתה ולוק נייט, אנחנו מוצאים את הרוצח שלנו.

303
00:15:05,513 --> 00:15:08,367
-ראית אותו פעם?
-אין יום בחיי.

304
00:15:08,391 --> 00:15:09,701
אז מה הלאה?

305
00:15:09,725 --> 00:15:12,704
אנחנו לוקחים את זה מלמעלה,
לעבור על הכל. עוז, מה אנחנו יודעים?

306
00:15:12,728 --> 00:15:15,666
דוטי ולוק היו
באותו ספא בזמנים שונים.

307
00:15:15,690 --> 00:15:19,211
הרוצח שלנו רדף אחרי דוטי בספא,
אבל הלך אחרי לוק בביתו.

308
00:15:19,235 --> 00:15:21,672
אולי הניסיון
בספא הפריע איכשהו?

309
00:15:21,696 --> 00:15:23,340
או שזו הייתה תוכניתו של הרוצח לאורך כל הדרך,

310
00:15:23,364 --> 00:15:25,384
אתה יודע, שני רציחות שונות
בשני מקומות שונים,

311
00:15:25,408 --> 00:15:27,052
בתקווה שלא ניצור את החיבור.

312
00:15:27,076 --> 00:15:29,304
אוקיי, אז אנחנו מכירים את זה של דוטי
תנועות אל הספא וממנו,

313
00:15:29,328 --> 00:15:30,430
אבל אנחנו צריכים לעקוב אחר לוק.

314
00:15:30,454 --> 00:15:32,975
מורגן, אתה ואני חוזרים לספא
לראות עם מי לוק קיים אינטראקציה.

315
00:15:32,999 --> 00:15:34,183
[דוטי מכחכחת בגרון]

316
00:15:35,251 --> 00:15:37,062
דוטי, את רוצה להצטרף אלינו?

317
00:15:37,086 --> 00:15:40,898
למה לא? לא כל יום
אני יכול לחזור ולראות את ניסיון הרצח שלי.

318
00:15:41,591 --> 00:15:42,775
בְּסֵדֶר.

319
00:15:43,342 --> 00:15:45,904
למה אתם לא הולכים?
יש לי דברים לעשות כאן.

320
00:15:45,928 --> 00:15:49,741
כן, הרוצח יכול להיות איש צוות
או אורח שעקב אחריהם שם.

321
00:15:49,765 --> 00:15:52,119
בסדר, קראדק ועוז, לכו לחדר כושר
שם לוק אימן את לקוחותיו.

322
00:15:52,143 --> 00:15:53,620
תראה אם מישהו שם
היה לו מניע להרוג אותו.

323
00:15:53,644 --> 00:15:56,164
הצלבת אותם עם
כל מי שהיה לו בעיה עם דוטי.

324
00:15:56,188 --> 00:15:58,499
ואנחנו יכולים לזהות מי רצה את שניהם במותם.
בסדר, בוא נלך.

325
00:16:02,111 --> 00:16:04,590
ידעתי שמשהו לא בסדר
כשלוק לא נכנס.

326
00:16:04,614 --> 00:16:08,760
אני רואה אותו כל בוקר ב-4:45 לפנות בוקר.
כשהוא מתחיל לאמן לקוחות.

327
00:16:08,784 --> 00:16:10,053
נשמע די מסור.

328
00:16:10,077 --> 00:16:11,722
איזה סוג של לקוחות לוק הביא?

329
00:16:11,746 --> 00:16:13,348
סלבריטאים. בעלי שכר גבוה.

330
00:16:13,372 --> 00:16:15,934
לוק רק התחיל,
אבל הוא היה במגמת עלייה.

331
00:16:15,958 --> 00:16:17,060
הוא היה בכל המדיה החברתית.

332
00:16:17,084 --> 00:16:20,105
-הוא היה ביחסים רעים עם מישהו?
-לא שראיתי.

333
00:16:20,129 --> 00:16:23,734
לרוב האנשים אכפת רק מתוצאות,
ולוק תמיד הביא אותם לשם.

334
00:16:23,758 --> 00:16:25,651
האם אתה מזהה את האישה הזו?

335
00:16:26,969 --> 00:16:28,697
הממ. מִצטַעֵר.

336
00:16:28,721 --> 00:16:30,741
כן, ובכן, פיליס,
תודה על הזמן שלך היום.

337
00:16:30,765 --> 00:16:33,409
-אם אנחנו צריכים משהו אחר, אני--
-אני אהיה כאן.

338
00:16:36,854 --> 00:16:38,415
[עוז] כן, היא צודקת.

339
00:16:38,439 --> 00:16:41,918
-ללוק היו כמה לקוחות בעלי פרופיל גבוה.
-הו, רגע, זה...

340
00:16:41,942 --> 00:16:46,256
כן. הכיתוב אומר, "לוקח את המאמן החדש שלי
למלזיה". פרסמתי את זה לפני שלושה שבועות.

341
00:16:46,280 --> 00:16:47,631
ובכן, מי היה המאמן הוותיק שלו?

342
00:16:49,325 --> 00:16:51,011
ואז עמדי.

343
00:16:51,035 --> 00:16:52,429
אולי לוק צייד אותו מוואז.

344
00:16:52,453 --> 00:16:54,348
ואם ואז האשים את לוק
על שגנב את אווז הזהב שלו...

345
00:16:54,372 --> 00:16:56,850
זה המניע. אנחנו צריכים לדבר איתו.

346
00:16:56,874 --> 00:16:59,268
ובכן, אני לא חושב שאנחנו צריכים ללכת רחוק.

347
00:17:01,879 --> 00:17:04,941
הנה לך. הנה לך. תדחף אותו.
סוחט אותו. סוחט אותו.

348
00:17:04,965 --> 00:17:06,276
[עוז] אימנת את האיש הזה?

349
00:17:06,300 --> 00:17:07,485
כן, הייתי המאמן שלו.

350
00:17:08,219 --> 00:17:10,697
בטח עקץ כשלוק
לקח לקוח כה גבוה.

351
00:17:10,721 --> 00:17:12,616
תראה, לוק היה צעיר ורעב.

352
00:17:12,640 --> 00:17:13,991
הוא רדף אחרי הקריירה שלי.

353
00:17:14,642 --> 00:17:17,620
אתה חייב להעריץ את ההמולה.
-אתה מזהה את האישה הזו?

354
00:17:19,814 --> 00:17:21,500
איפה היית אתמול ב-9:00?

355
00:17:21,524 --> 00:17:23,501
אימון טדי לסרט צבאי.

356
00:17:23,943 --> 00:17:25,461
עשינו חיים.

357
00:17:26,320 --> 00:17:27,421
זה שם.

358
00:17:29,031 --> 00:17:31,551
אחיזה אחרונה. לְהַחזִיק.

359
00:17:31,575 --> 00:17:33,220
אתה רואה איך טדי שומר
הליבה שלו צמודה?

360
00:17:33,244 --> 00:17:34,554
זה המפתח כאן.

361
00:17:34,578 --> 00:17:37,431
שדים בחוץ כאן, טדי.
קדימה. עמידות גבוהה. לָלֶכֶת!

362
00:17:41,252 --> 00:17:43,395
אני אפיתי כל אחר הצהריים.

363
00:17:44,130 --> 00:17:45,898
אני בסדר, תודה.

364
00:17:46,632 --> 00:17:49,068
-מה לא בסדר?
-שׁוּם דָבָר.

365
00:17:50,094 --> 00:17:51,697
ובכן, זה לא נכון.

366
00:17:51,721 --> 00:17:54,615
אתה רוצה לספר לי מה קורה,
או שפשוט נעשה את זה כל הלילה?

367
00:17:57,643 --> 00:17:59,120
-[נאנח]
-[לחיצות טלפון]

368
00:18:01,856 --> 00:18:05,002
"אני לא מאמין שאווה נכנסה,
אבל אני חושב שכולנו יודעים למה."

369
00:18:05,026 --> 00:18:06,460
מה לעזאזל זה אמור להביע?

370
00:18:09,030 --> 00:18:12,426
האם הילד הזה של ג'סטין מציע לך
נכנסת לשיעור הזה כי אתה שחור?

371
00:18:12,450 --> 00:18:14,093
נשמע כמו זה.

372
00:18:17,288 --> 00:18:18,931
הו, אהובי.

373
00:18:21,625 --> 00:18:28,357
אתה יודע, אני מאוד מכיר את ההוויה
לזלזל מכל מיני סיבות.

374
00:18:29,383 --> 00:18:32,278
אבל צבע העור שלי
מעולם לא היה אחד מהם.

375
00:18:33,345 --> 00:18:35,782
ואני יכול לשבת כאן ולדבר איתך
עד שאני כחולה בפנים

376
00:18:35,806 --> 00:18:37,367
על כמה שאני חושב שאתה מוכשר

377
00:18:37,391 --> 00:18:40,870
או איך אני יודע שאתה שייך
כל חדר שאתה נמצא בו…

378
00:18:43,397 --> 00:18:45,417
אבל אני לא חושב שזה משנה כרגע,
עושה את זה?

379
00:18:45,441 --> 00:18:47,877
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

380
00:18:48,527 --> 00:18:52,089
אני מצטער. מה אני יכול לעשות? איך אני יכול לעזור?

381
00:18:53,491 --> 00:18:54,717
אתה לא יכול.

382
00:19:04,668 --> 00:19:06,480
אתה רוצה שאני אוציא מכה
על הילד הזה?

383
00:19:06,504 --> 00:19:07,981
-אִמָא.
-כי אני אעשה זאת.

384
00:19:08,005 --> 00:19:09,190
אני יודע.

385
00:19:10,216 --> 00:19:12,484
אני חושב שכדאי לי
להבין את זה לבד.

386
00:19:13,844 --> 00:19:15,446
בְּסֵדֶר.

387
00:19:17,765 --> 00:19:19,241
אני ממש כאן.

388
00:19:28,442 --> 00:19:31,004
שמעתי שיש לי להודות לך
על הצלת חיי.

389
00:19:31,028 --> 00:19:33,840
אתה יודע שלא יכולתי לתת
הלקוח האהוב עליי יוצא ככה.

390
00:19:33,864 --> 00:19:35,509
מעולם לא קיבלתי את העיסוי הזה.

391
00:19:35,533 --> 00:19:38,303
כן, טוב, אנחנו נתקן את זה
כשתסיים את החקירה שלך.

392
00:19:38,327 --> 00:19:39,428
על הבית.

393
00:19:42,998 --> 00:19:44,518
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

394
00:19:44,542 --> 00:19:47,896
גב' ריינולדס. היי, קירק הרטפורד.
אני הבעלים של הספא.

395
00:19:47,920 --> 00:19:51,525
גב' ריינולדס,
מילים לא יכולות לבטא כמה אני מצטער.

396
00:19:51,549 --> 00:19:54,985
לְהִרָגַע. אין לי כוונה לתבוע,
אלא אם כן תיתן לי סיבה.

397
00:19:55,678 --> 00:19:57,823
אנחנו חושבים שדוטי לא הייתה המטרה היחידה.

398
00:19:57,847 --> 00:20:02,285
אורח אחר, לוק נייט, נהרג
דירתו בין 8:00 ל-22:00.

399
00:20:02,309 --> 00:20:05,247
היו לו שאריות מאחד
עוקבי ההידרציה המפוארים שלך,

400
00:20:05,271 --> 00:20:07,498
אז אנחנו חושבים שהוא היה כאן אתמול.

401
00:20:08,190 --> 00:20:09,708
תן לי לבדוק.

402
00:20:10,109 --> 00:20:13,421
אממ, לוק נייט.

403
00:20:13,445 --> 00:20:16,675
הא. אין תיעוד של השם הזה כאורח.

404
00:20:16,699 --> 00:20:18,385
אבל הוא היה על אחד מהגששים שלך.

405
00:20:18,409 --> 00:20:21,721
אולי לוק השתמש בשם אחר,
או אחד מהעובדים שלך

406
00:20:21,745 --> 00:20:23,723
לקח אותו כלקוח מהספרים.

407
00:20:23,747 --> 00:20:26,810
סגרנו מוקדם לפגישה של כל הצוות.
כולם היו כאן ב-9:00 בערב.

408
00:20:26,834 --> 00:20:29,812
מה שאומר שאף אחד לא עובד
כאן היה יכול להרוג את לוק.

409
00:20:34,383 --> 00:20:35,569
[דפנה] זה לא הגיוני.

410
00:20:35,593 --> 00:20:38,613
למה שלוק ילבש חיישן מותאם אישית
מספא שהוא מעולם לא הלך אליו?

411
00:20:38,637 --> 00:20:40,448
מצאתם משהו בחדר כושר?

412
00:20:40,472 --> 00:20:43,410
ואז איבד לקוח ללוק, אבל הוא
שודר בשידור חי במהלך הרצח.

413
00:20:43,434 --> 00:20:44,786
TID אומר שזה לגיטימי.

414
00:20:44,810 --> 00:20:46,037
אז אין לנו כלום.

415
00:20:46,061 --> 00:20:48,623
היי, זה לא עליך.

416
00:20:48,647 --> 00:20:51,458
אני הבלש הראשי.
כמובן שזה עליי.

417
00:20:52,359 --> 00:20:55,463
תראה, עד שנקשור את דוטי עם לוק,
אנחנו בדיוק איפה שהתחלנו.

418
00:20:55,487 --> 00:20:59,383
טוב, אולי מה שכולנו צריכים זה קצת שינה
והבהירות של יום חדש.

419
00:21:01,535 --> 00:21:04,389
כן, בוא נאסוף את זה מחר.

420
00:21:04,413 --> 00:21:07,559
-[אווה] היי.
-[דפנה] אווה, את בסדר?

421
00:21:07,583 --> 00:21:09,352
אתה יודע
אמא שלך כבר עזבה להיום?

422
00:21:09,376 --> 00:21:12,604
אני יודע. הייתה לי חברה שלי בריטני
תן לי טרמפ לכאן.

423
00:21:13,297 --> 00:21:16,109
תהיתי אם יש לך זמן לדבר?

424
00:21:16,133 --> 00:21:17,986
כן, שבי.

425
00:21:18,010 --> 00:21:19,278
[דוטי רוטנת]

426
00:21:20,054 --> 00:21:21,907
דוטי, את מרגישה בסדר?

427
00:21:21,931 --> 00:21:25,576
עָדִין. אבל כולכם צריכים לעלות
משחק החטיפים שלך במטבח שלך.

428
00:21:25,976 --> 00:21:27,204
-[נהימות]
-דוטי.

429
00:21:27,228 --> 00:21:30,040
-וואו, היי. הבנתי אותך. קדימה.
-[דפנה] דוטי.

430
00:21:30,064 --> 00:21:32,709
אני בסדר. אני רק צריך לשבת.

431
00:21:32,733 --> 00:21:35,127
בסדר, אני לוקח אותך
חזרה לבית החולים.

432
00:21:40,799 --> 00:21:44,826
אתה לא צריך להישאר כאן כל הלילה.
אני בטוח שיש לך מקומות טובים יותר להיות בהם.

433
00:21:44,850 --> 00:21:48,440
אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות.

434
00:21:50,851 --> 00:21:52,828
אני חושב על המאבק שלנו.

435
00:21:54,104 --> 00:21:56,039
ומה שיכולתי לומר אחרת.

436
00:21:57,190 --> 00:22:00,293
אני חושב על מה אתה יכול
אמרו גם אחרת.

437
00:22:02,112 --> 00:22:03,380
עם זאת…

438
00:22:04,865 --> 00:22:08,260
אני מרגיש שבכל פעם שאנחנו מדברים,
זה לגבי מה עלי לעשות הלאה.

439
00:22:09,119 --> 00:22:11,264
ולפעמים אני צריך שתקשיב.

440
00:22:11,288 --> 00:22:12,765
אני כן מקשיב.

441
00:22:12,789 --> 00:22:13,890
כמו עכשיו.

442
00:22:18,086 --> 00:22:19,187
[דוטי] קדימה.

443
00:22:19,796 --> 00:22:21,983
אני לא רוצה לקחת
הבחינה של הסמל כי--

444
00:22:22,007 --> 00:22:26,404
כי סוטו התעלף.
אני יודע. אָז מָה?

445
00:22:26,428 --> 00:22:29,198
למה לא לעשות את המבחן הארור?

446
00:22:29,222 --> 00:22:32,327
למה לא להראות להם מי אתה?

447
00:22:32,351 --> 00:22:35,038
למה שלא תשמרי
לזרוק את עצמך לקיר?

448
00:22:35,062 --> 00:22:36,122
ככה אנחנו פורצים דרך.

449
00:22:36,146 --> 00:22:39,751
כי אני לא רוצה לבזבז את כולי
החיים מנסים לגרום לאנשים להאמין בי.

450
00:22:39,775 --> 00:22:41,460
אז מה אתה רוצה?

451
00:22:42,486 --> 00:22:44,087
[טלפון זמזום]

452
00:22:56,166 --> 00:22:59,062
אתה בטוח שזה בסדר שהגעתי?
-כן, כן.

453
00:22:59,086 --> 00:23:00,146
מה קורה?

454
00:23:00,170 --> 00:23:03,524
-הגעתי לשיעור העיצוב הזה.
-כן, שמעתי.

455
00:23:03,548 --> 00:23:04,984
- עשית?
-כֵּן.

456
00:23:05,008 --> 00:23:09,697
אמא שלך פחות או יותר סיפרה לכל ה-LAPD.
היא ממש גאה בך.

457
00:23:09,721 --> 00:23:11,823
היא אמרה שאתה כל כך מתרגש.

458
00:23:12,224 --> 00:23:15,535
הייתי עד שראיתי את הפוסט הזה.

459
00:23:21,775 --> 00:23:25,378
חוסר האמון השקט ש
אישה שחורה טובה במשהו.

460
00:23:27,322 --> 00:23:30,134
היו לי מושבים בשורה הראשונה
להצגה הזו פעמים רבות.

461
00:23:30,158 --> 00:23:34,471
הראיתי את זה לאמא שלי,
אבל זה לא הקרב שלה להילחם, אז...

462
00:23:37,416 --> 00:23:40,685
מה אתה עושה כשאנשים
להגיד לך דברים כאלה?

463
00:23:43,380 --> 00:23:45,232
ובכן, קודם כל שמתי אותם במקומם.

464
00:23:46,133 --> 00:23:48,443
ואז אני מראה להם כמה הם טועים.

465
00:23:49,386 --> 00:23:52,740
אני פשוט לא יכול שלא לחשוב
שילדים אחרים מסכימים עם ג'סטין.

466
00:23:52,764 --> 00:23:55,326
הוא פשוט היחיד
מי באמת אמר את זה.

467
00:23:55,350 --> 00:23:57,620
ועכשיו אתה תוהה
אם בכלל כדאי לך לקחת את השיעור.

468
00:23:57,644 --> 00:24:01,540
למה שאשב בחדר מלא ילדים מי
אתה אפילו לא חושב שמגיע לי להיות שם?

469
00:24:02,023 --> 00:24:03,875
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

470
00:24:09,322 --> 00:24:11,508
מה הלב שלך אומר לך לעשות?

471
00:24:17,497 --> 00:24:20,393
היי, אז אני יודע שאמרת לי
לא להטיס את המל"ט שלי בבית הספר.

472
00:24:20,417 --> 00:24:21,519
אני לא אוהב לאן זה הולך.

473
00:24:21,543 --> 00:24:22,854
וטכנית לא.

474
00:24:22,878 --> 00:24:24,814
עברתי
הרחוב כדי לבדוק את הגימבל.

475
00:24:24,838 --> 00:24:27,024
זה מה שמשאיר אותו יציב
בכל פעם שהוא עוקב אחר מטרה נעה.

476
00:24:27,048 --> 00:24:29,026
הו, אנחנו מכוונים לאנשים עכשיו.

477
00:24:29,050 --> 00:24:31,195
אה, סתם בשביל הכיף.
עקבתי אחרי ילד שרץ בסיבובים,

478
00:24:31,219 --> 00:24:33,489
ואז ראיתי מישהו
לנפץ את החלון של גברת קים.

479
00:24:33,513 --> 00:24:34,574
רגע, באמת?

480
00:24:34,598 --> 00:24:37,410
כן, וכולם חושבים שזה היה תיאו
כי הוא שונא את גברת קים

481
00:24:37,434 --> 00:24:39,412
על שתמיד נתן לו מעצר,
אבל זה לא היה תיאו.

482
00:24:39,436 --> 00:24:42,206
זה היה למעשה איש משלוחים
פורק ציוד ממשאיתו.

483
00:24:42,230 --> 00:24:43,624
תחזיק מעמד.

484
00:24:43,648 --> 00:24:45,793
כולם חשבו שכן
הילד ששנא את הגברת הזאת,

485
00:24:45,817 --> 00:24:47,628
אבל באמת זה היה זר מוחלט?

486
00:24:47,652 --> 00:24:49,672
כֵּן. אני חושב שאנחנו צריכים לספר לבית הספר.

487
00:24:49,696 --> 00:24:51,841
[דוטי] בכמה מעגלים,
אני לא יותר מדי פופולרי.

488
00:24:51,865 --> 00:24:54,093
[דפנה] את אומרת
התיקים שלנו קשורים?

489
00:24:54,117 --> 00:24:56,887
למען האמת אין לי מושג מי יעשה את זה.

490
00:24:58,580 --> 00:24:59,681
כֵּן.

491
00:25:00,248 --> 00:25:01,683
כן, אני חושב שאנחנו צריכים.

492
00:25:04,795 --> 00:25:08,189
[♪ "12 עד 12" מנגן]

493
00:25:37,661 --> 00:25:40,388
אני חושב שהבנתי
מה עשינו לא נכון.

494
00:25:40,872 --> 00:25:42,683
מחפש מישהו עם מניע.

495
00:25:42,707 --> 00:25:45,770
בדרך כלל כך אנחנו מתנהלים
חקירת רצח.

496
00:25:45,794 --> 00:25:47,522
כן, אם התוקף מכיר את הקורבן.

497
00:25:47,546 --> 00:25:49,357
אבל מה אם זה היה זר מוחלט?

498
00:25:49,381 --> 00:25:53,152
מה אם זה היה מישהו שלא היה לו מושג
מי היית עד שלמדו אותך?

499
00:25:53,176 --> 00:25:55,279
אתה חושב שמישהו עקב אחרי דוטי?

500
00:25:55,303 --> 00:25:59,575
אני כן. וכדי להבין מי,
עשיתי קצת מעקב קל בעצמי.

501
00:25:59,599 --> 00:26:01,244
לפי מצלמת פעמון הדלת שלך,

502
00:26:01,268 --> 00:26:04,247
אתה עוזב את הבית שלך
בסביבות 8:00 כל בוקר.

503
00:26:04,271 --> 00:26:07,542
כרטיס האשראי שלך מראה לי את זה
אתה מקבל את הקפה שלך בסביבות הצהריים כל יום,

504
00:26:07,566 --> 00:26:10,086
שאני לא יודע מה שלומך
מחכה כל כך הרבה זמן, אבל זה תלוי בך.

505
00:26:10,110 --> 00:26:12,672
ואז אתה חוזר הביתה בסביבות 18:00 בערב.
כל לילה.

506
00:26:12,696 --> 00:26:15,967
אספת את פחי האשפה של השכן שלך
כשהם נסעו למרוקו.

507
00:26:15,991 --> 00:26:17,468
מצאת בית לחמוד הזה

508
00:26:17,492 --> 00:26:19,345
חתלתול קטן שחיה
מתחת למרפסת שלך.

509
00:26:19,369 --> 00:26:21,472
אוקיי, עכשיו זה נהיה מוזר.
איך אתה יודע את כל זה?

510
00:26:21,496 --> 00:26:23,683
[מורגן]
פרסמת את זה ב- Neighborhood Hub.

511
00:26:23,707 --> 00:26:26,602
רוב האנשים משתמשים בפורום הזה
להתלונן אחד על השני,

512
00:26:26,626 --> 00:26:28,771
אבל דוטי משתמשת בזה
להיות נחמד ולעזור לאנשים.

513
00:26:28,795 --> 00:26:30,106
בסדר, תבדוק את זה.

514
00:26:30,130 --> 00:26:34,735
הפוסט הזה מלפני שלושה שבועות
בשעה 7:49 בבוקר

515
00:26:34,759 --> 00:26:38,488
לטיפש שחסם אותי בחניה שלי
ואיחרה את קאסי לבית הספר,

516
00:26:38,930 --> 00:26:40,449
בפעם הבאה, אתה נגרר.

517
00:26:40,473 --> 00:26:41,784
אתה רואה את האופנוע הזה?

518
00:26:41,808 --> 00:26:43,578
זה מול הבית שלי
ממש לפני שיצאתי לעבודה.

519
00:26:43,602 --> 00:26:47,372
ממ-הממ. זהו
לפני שבועיים בשעה 12:02.

520
00:26:47,981 --> 00:26:51,836
מי שממשיך לדרוס
הערוגות במערב 7, עצור!

521
00:26:51,860 --> 00:26:54,255
הגינה הקהילתית
ממש ליד בית הקפה האהוב עליי.

522
00:26:54,279 --> 00:26:57,382
ממ-הממ. והאחרון הזה, 17:55.

523
00:26:58,950 --> 00:27:02,221
האם הבחור שמסיע את האופנוע שלו
כל ערב, בבקשה תפסיק?

524
00:27:02,245 --> 00:27:04,682
פשוט הנחתי את התאומים.
-[תינוקות בוכים]

525
00:27:04,706 --> 00:27:07,643
זה השכן שלי סם.
כמו שאמרת, אני מגיע הביתה בסביבות 18:00 בערב.

526
00:27:07,667 --> 00:27:09,228
ותראה את האופנוע הזה.

527
00:27:09,252 --> 00:27:12,148
[דפנה] אוקיי, כל הפוסטים האלה
מציג את אותו אופנוע

528
00:27:12,172 --> 00:27:14,233
סביב שגרת היומיום שלך,
זה לא צירוף מקרים.

529
00:27:14,257 --> 00:27:16,319
מורגן צודק.
מישהו עוקב אחריך.

530
00:27:16,343 --> 00:27:20,364
ואם התוקף של דוטי לא הכיר אותה,
אז אולי גם לוק לא הכיר אותו.

531
00:27:20,388 --> 00:27:23,534
אבל לא מצאנו אף אחד
שהיתה להם סיבה להרוג את לוק ודוטי.

532
00:27:23,558 --> 00:27:26,579
כי אנחנו לא מחפשים רוצח אחד.
אנחנו מחפשים שניים.

533
00:27:26,603 --> 00:27:29,707
מישהו רצה את לוק מת,
ומישהו רצה להרוג אותי.

534
00:27:29,731 --> 00:27:32,834
והם החליפו מטרות אז אף אחד
יכול לחבר אותם לקורבנותיהם.

535
00:27:33,526 --> 00:27:35,336
הרוצחים שלנו כרתו הסכם רצח.

536
00:27:38,546 --> 00:27:41,201
כל אחד עם סיבה
להרוג את לוק יש אליבי מוצק.

537
00:27:41,225 --> 00:27:43,328
כנ"ל לכל מי שיכול
רצו במותה של דוטי.

538
00:27:43,352 --> 00:27:46,456
אבל, אם מורגן צודק, הרוצחים
עשה עסקה והחליף קורבנות.

539
00:27:46,480 --> 00:27:48,291
אז זה שאחרי שדוטי הרגה את לוק,

540
00:27:48,315 --> 00:27:51,127
וזה שאחרי לוק
הלכת על דוטי אבל לא עשה את העבודה?

541
00:27:51,151 --> 00:27:53,755
בְּדִיוּק. עכשיו, הרצנו את היריבים של לוק,
לקוחות שהוא הפיל.

542
00:27:53,779 --> 00:27:56,341
כל אחד מהם יכול היה להסכים
ללכת אחרי דוטי בהסכם רצח.

543
00:27:56,365 --> 00:27:59,052
אבל רק אחד מהם
הייתה בספא כשהותקפה.

544
00:27:59,076 --> 00:28:03,223
ואז עמדי,
מאמן שאיבד את הלקוח הכוכב שלו ללוק.

545
00:28:03,247 --> 00:28:05,975
החתימה הדיגיטלית שלו
בצ'ק אין בספא היה בלתי קריא,

546
00:28:05,999 --> 00:28:07,936
אבל הצוות הצליח
זהה אותו מהתמונה שלו.

547
00:28:07,960 --> 00:28:11,439
בבקשה תגיד לי שיש לנו יותר
על הבחור הזה מאשר על קנאה ויום ספא.

548
00:28:11,463 --> 00:28:13,733
אני חושב שאתם צריכים לראות את זה.

549
00:28:13,757 --> 00:28:16,861
עברתי על רשומות ה-DMV של Vaz.

550
00:28:16,885 --> 00:28:20,323
עכשיו, זה מספר לוחית הרישוי שלו,
9Z9984.

551
00:28:20,347 --> 00:28:23,284
עכשיו בדוק את הפוסט הזה של מרכז השכונה.
רואה את האופנוע הזה מחוץ לדוטי'ס?

552
00:28:23,308 --> 00:28:25,286
לא מצליח להבין הכל
המספרים על הצלחות, אבל--

553
00:28:25,310 --> 00:28:27,038
-זה התאמה חלקית.
-כֵּן.

554
00:28:27,062 --> 00:28:29,415
אני יכול לחשוב רק על סיבה אחת
ואז היה עוקב אחרי דוטי.

555
00:28:29,439 --> 00:28:30,999
ובכן, תראה אם ​​אתה יכול למצוא לנו אחר.

556
00:28:36,321 --> 00:28:38,967
בדקתי את המוסך.
אין סימן לאופנוע של ואז.

557
00:28:38,991 --> 00:28:40,134
והוא השאיר את דלתו פתוחה לרווחה.

558
00:28:40,158 --> 00:28:43,847
נראה שהילד שלנו רץ. ואם לשפוט לפי
כל החשבונות שעברו פירעונם, ואז היה בחובות.

559
00:28:43,871 --> 00:28:47,517
אז לוק חתך בעסק שלו
יותר ממה שהוא הרשה.

560
00:28:47,541 --> 00:28:51,104
הממ. רצועה זו תואמת
סימני הקשירה מסביב לגרונה של דוטי.

561
00:28:51,128 --> 00:28:54,357
אני בטוח ש-Vaz השתמש ברצועה כזו
לחנוק את דוטי, אבל כשהיא נלחמה בחזרה,

562
00:28:54,381 --> 00:28:56,734
הוא היה צריך להדק את אחיזתו,
שחתך בידו,

563
00:28:56,758 --> 00:28:58,485
גורם לצורך במשחות אלו.

564
00:29:01,597 --> 00:29:02,866
אהבתם את מה שעשיתי שם?

565
00:29:02,890 --> 00:29:04,200
תיעלתי את מורגן הפנימי שלי.

566
00:29:04,224 --> 00:29:06,411
-איך הסתדרתי?
-לא נורא.

567
00:29:06,435 --> 00:29:07,829
אה, אבל איפה היא?

568
00:29:07,853 --> 00:29:09,413
[מורגן] אני בחדר השינה!

569
00:29:10,814 --> 00:29:11,875
[דפנה] מה זה כל זה?

570
00:29:11,899 --> 00:29:13,375
נראה שוואז מיץ?

571
00:29:14,234 --> 00:29:15,712
כל הלחץ הזה לאימון מפורסמים,

572
00:29:15,736 --> 00:29:17,881
הגיוני
הוא עשוי לנסות לחתוך כמה פינות.

573
00:29:17,905 --> 00:29:19,382
או שזה הכל על החלמה.

574
00:29:19,406 --> 00:29:21,885
אם אתה Vaz, הגוף שלך הוא המותג שלך,

575
00:29:21,909 --> 00:29:24,596
ואם פרנסתך
תלוי בביצועים,

576
00:29:24,620 --> 00:29:27,974
אתה תנצל כל הזדמנות
אתה יכול לחזור מהר יותר.

577
00:29:27,998 --> 00:29:30,435
אבל לא ראיתי
כל תוספי החלמה במטבח שלו.

578
00:29:30,459 --> 00:29:32,812
ויטמינים, אלקטרוליטים, חומצות אמינו.

579
00:29:32,836 --> 00:29:34,439
הוא קיבל את זה בדרך אחרת.

580
00:29:34,463 --> 00:29:35,899
אם נבדוק את הצנתרים האלה,

581
00:29:35,923 --> 00:29:37,984
אני בטוח שהם ימצאו
עקבות של חומרים מזינים

582
00:29:38,008 --> 00:29:40,361
שהוא עובר טפטוף IV.

583
00:29:40,385 --> 00:29:42,822
אם לוק שמע ואז מקבל
IVs החלמה, הוא כנראה עשה את אותו הדבר.

584
00:29:42,846 --> 00:29:44,115
ואם הרוצח ידע את זה,

585
00:29:44,139 --> 00:29:46,701
הוא יכול להתחלף
לוק IV מלא במיקרו-נוטריינטים--

586
00:29:46,725 --> 00:29:48,494
עם מנה קטלנית של איבופרופן.

587
00:29:48,518 --> 00:29:50,288
אנחנו צריכים למצוא מי טיפל בוואז.

588
00:29:50,312 --> 00:29:52,372
אם אנחנו צודקים, הם יכולים להיות
החצי השני של הסכם הרצח שלנו.

589
00:29:57,736 --> 00:29:59,546
אריק הייוורת'.

590
00:30:00,364 --> 00:30:03,258
האם השם רומן סינקורה
אומר לך משהו?

591
00:30:03,742 --> 00:30:06,303
לֹא. האם כדאי?

592
00:30:06,954 --> 00:30:08,764
חטפת אותו לפני 16 שנה.

593
00:30:09,247 --> 00:30:10,725
אני חושב שאזכור.

594
00:30:10,749 --> 00:30:13,686
ובכן, אני מציע
אתה חושב מאוד על המילים הבאות שלך,

595
00:30:13,710 --> 00:30:16,354
אלא אם כן אתה אוהב את הנוף
מתוך התא שלך.

596
00:30:19,132 --> 00:30:24,529
אני מעדיף לקחת את הסיכון שלי איתך
ולהיות נעול מאשר להעיף עליה.

597
00:30:26,640 --> 00:30:27,949
מי היא?

598
00:30:32,354 --> 00:30:33,747
אני לא יודע.

599
00:30:34,314 --> 00:30:38,210
אין לה שם,
רק הצליל שהיא משאירה אחריה.

600
00:30:41,279 --> 00:30:45,467
גברת, אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

601
00:30:46,785 --> 00:30:48,261
אבל אני כן.

602
00:30:48,745 --> 00:30:50,640
וזו הסיבה שאני לא אומר עוד מילה

603
00:30:50,664 --> 00:30:54,476
עד שאתה מבשל כמה דברים
שאני אצטרך לשתף פעולה.

604
00:30:59,006 --> 00:31:01,109
-מה יש לך בשבילי?
-החזרנו את המעבדות.

605
00:31:01,133 --> 00:31:03,945
זה אושר. הצנתרים של Vaz
הכיל שאריות התאוששות IV.

606
00:31:03,969 --> 00:31:06,239
זה אומר שותפו של ואז להסכם
מנות IV

607
00:31:06,263 --> 00:31:07,532
והשתמש באחד כדי להרוג את לוק.

608
00:31:07,556 --> 00:31:09,659
אבל אנחנו יודעים שזה לא יכול להיות
היה עובד מהספא.

609
00:31:09,683 --> 00:31:11,661
אז אולי הרוצח שלנו
סיפק IVs לספא.

610
00:31:11,685 --> 00:31:14,163
זה ייתן להם
גישה גם לחיישנים.

611
00:31:14,187 --> 00:31:16,958
ואז הם השתמשו באחד כדי לעקוב אחר זה של לוק
חיוניים כשהם מרעילים אותו לאט.

612
00:31:16,982 --> 00:31:18,376
-כֵּן.
-מה שאומר

613
00:31:18,400 --> 00:31:20,544
קירק הרטפורד לא היה ישר.

614
00:31:21,445 --> 00:31:24,047
אולי דוטי צריכה להתקשר לעורך הדין שלה.

615
00:31:28,493 --> 00:31:30,221
[קירק] מישהו רוצה
תגיד לי למה אני כאן?

616
00:31:30,245 --> 00:31:33,516
אמרת שאף אחד מהצוות בספא שלי לא
היה מעורב בפיגוע, נכון?

617
00:31:33,540 --> 00:31:36,019
נכון.
אבל מישהו שאתה עובד איתו היה.

618
00:31:36,043 --> 00:31:37,895
איפה אתה משיג את שקיות ה-IV שלך?

619
00:31:37,919 --> 00:31:39,312
שקיות IV?

620
00:31:40,255 --> 00:31:41,858
מה יש להם לעשות עם משהו?

621
00:31:41,882 --> 00:31:44,610
לא מעט, כולל מה שזה לא יהיה
שאתה מסתיר.

622
00:31:44,634 --> 00:31:45,695
אין לי מה להסתיר.

623
00:31:45,719 --> 00:31:48,446
אז לא אכפת לך לתת לנו
השם של ספק IV שלך.

624
00:31:48,972 --> 00:31:54,120
הלוואי שיכולתי, אבל כל מידע
לגבי הספקים שלי חסוי.

625
00:31:54,144 --> 00:31:57,165
האם זה? ובכן, אתה יודע מה, קירק?

626
00:31:57,189 --> 00:32:00,752
אם כבר מדברים על מידע, שקיות IV
בדרך כלל יש הרבה מזה עליהם.

627
00:32:00,776 --> 00:32:03,838
שם המוצר, הרכב, נפח,
הוראות אחסון.

628
00:32:03,862 --> 00:32:07,175
אבל שקיות ה-IV שלך ריקות,
מה שגורם לי לתהות,

629
00:32:07,199 --> 00:32:10,386
קירק מספק
נוסחאות בוטלג בספא שלו?

630
00:32:10,410 --> 00:32:13,222
ואם זה נכון,
אתה מסתכל על הונאה,

631
00:32:13,246 --> 00:32:15,183
הפרות של קוד הבריאות,
סיכון פזיז.

632
00:32:15,207 --> 00:32:17,225
-האם עלי להמשיך?
-אני לא חושב שאתה צריך.

633
00:32:18,043 --> 00:32:19,144
[נאנח]

634
00:32:20,462 --> 00:32:23,024
לאחרונה העסקים היו קשים.

635
00:32:23,048 --> 00:32:27,861
קיצרתי עלויות, אז אני משתמש
ספק שוק שחור עבור IVs.

636
00:32:28,553 --> 00:32:31,699
הם נותנים לי הנחה.
אני נותן להם כמה מהחיישנים שלנו.

637
00:32:31,723 --> 00:32:33,074
אנחנו צריכים שם.

638
00:32:34,351 --> 00:32:35,952
פיליס מרטל.

639
00:32:39,147 --> 00:32:40,958
פיליס מרטל עבדה בחדר כושר של מאמן,

640
00:32:40,982 --> 00:32:43,503
מקום אידיאלי למכירה
IVs התאוששות bootleg.

641
00:32:43,527 --> 00:32:46,089
נראה כאילו Vaz היה
הלקוח שלה לזמן מה.

642
00:32:46,113 --> 00:32:49,549
איך יוצאים מפגישות בריאות
לברית רצח?

643
00:32:50,283 --> 00:32:52,011
ובכן, אם הייתי צריך לנחש…

644
00:32:52,035 --> 00:32:55,973
בהתבסס על הפוסט של לוק, הוא גנב
הלקוח הגדול של Vaz לפני כחודש.

645
00:32:55,997 --> 00:32:58,643
בערך באותו זמן,
פיליס כנראה הייתה כועסת על דוטי

646
00:32:58,667 --> 00:33:00,228
מסיבה לא ידועה.

647
00:33:00,252 --> 00:33:02,647
אז הם פרצו אחד לשני
על האנשים שהם שונאים,

648
00:33:02,671 --> 00:33:05,358
אבל לאורך זמן, כל זה
ניזון אחד מהשני הפך לחושך.

649
00:33:05,382 --> 00:33:07,610
אחד מהם כנראה
הזכיר מצבו טוב יותר

650
00:33:07,634 --> 00:33:09,278
כשהאויבים שלהם נעלמו ופתאום--

651
00:33:09,302 --> 00:33:10,738
ברית רצח נולדה.

652
00:33:10,762 --> 00:33:12,448
אבל אנחנו עדיין לא יודעים למה
פיליס רצתה את מותה של דוטי.

653
00:33:12,472 --> 00:33:15,325
לא. אבל אני יודע את מי לשאול.

654
00:33:15,934 --> 00:33:19,163
[דוטי] וואו,
לא חשבתי על פיליס כל כך הרבה זמן.

655
00:33:19,187 --> 00:33:21,582
היא הייתה אמורה להיות
אחותי הגדולה בקולג',

656
00:33:21,606 --> 00:33:23,876
אבל זה לא בדיוק נגמר ככה.

657
00:33:23,900 --> 00:33:25,336
אחות גדולה כמו בחברותא?

658
00:33:25,360 --> 00:33:27,088
פי בטא נו.

659
00:33:27,112 --> 00:33:28,922
אמא והדודות שלי כולן לבשו את המכתבים.

660
00:33:29,489 --> 00:33:31,342
זו לא הייתה חברה למסיבות.

661
00:33:31,366 --> 00:33:33,970
זה היה על גאווה, משמעת,

662
00:33:33,994 --> 00:33:38,515
שואפים למצוינות בעולם
זה לא פינה מקום לנשים כמונו.

663
00:33:39,749 --> 00:33:43,478
אבל עבור פיליס, אני חושב שזה היה
עוד על הפעלת כוח ושליטה.

664
00:33:44,254 --> 00:33:46,065
כמה גרוע היה הערפול?

665
00:33:46,089 --> 00:33:49,193
[צוחק] כל הפיזי
והתעללות פסיכולוגית הייתה כל כך גרועה,

666
00:33:49,217 --> 00:33:51,361
אחד מההבטחות שלנו היה צריך ללכת למיון.

667
00:33:52,846 --> 00:33:54,906
אז הפנתי את הפרק.

668
00:33:55,557 --> 00:33:57,076
ובכן, זה לא היה יכול להיות קל.

669
00:33:57,100 --> 00:33:59,745
בסופו של דבר הצטרפתי
פי בטא נו בבית ספר אחר,

670
00:33:59,769 --> 00:34:01,747
אבל אני חושב שפיליס הושעתה.

671
00:34:01,771 --> 00:34:03,166
אני לא יודע מה קרה
אליה אחרי זה.

672
00:34:03,190 --> 00:34:07,378
אני כן. פיליס הואשמה בעבירה פלילית.

673
00:34:07,402 --> 00:34:09,297
היא לא עשתה זמן, אבל עם הרשעה,

674
00:34:09,321 --> 00:34:11,591
אנחנו יודעים הזדמנות שנייה
קשים לנו אפילו יותר.

675
00:34:11,615 --> 00:34:13,676
היא רצתה ללמוד משפטים.

676
00:34:13,700 --> 00:34:15,344
אני מניח שזה לא קרה.

677
00:34:15,368 --> 00:34:18,139
כל זה היה לפני עשרות שנים.
למה שהיא תנסה להרוג אותי עכשיו?

678
00:34:18,163 --> 00:34:22,059
לפני שלושה שבועות, שופט דחה אותה
בקשה להסיר את רישום הפשע שלה.

679
00:34:22,083 --> 00:34:25,021
זה היה רגע לפני שהיא התרסקה
אירוע בוגרי החברותא שלך

680
00:34:25,045 --> 00:34:26,147
איפה היא שמעה אותך מדבר.

681
00:34:26,171 --> 00:34:28,774
אז השופט דחה אותה,
ואז היא ראתה אותי,

682
00:34:28,798 --> 00:34:32,111
האדם שלדעתה הרס את חייה,
וזה דחף אותה מעבר לקצה.

683
00:34:32,135 --> 00:34:33,196
בְּדִיוּק.

684
00:34:33,220 --> 00:34:35,740
ואז כמה ימים לאחר מכן, ואז עמדי,
האיש שתקף אותך בספא,

685
00:34:35,764 --> 00:34:37,408
התחיל לעקוב אחריך.

686
00:34:37,432 --> 00:34:39,743
כי הוא הסכים להרוג אותי
אם פיליס הוציא את לוק נייט.

687
00:34:40,560 --> 00:34:41,662
אנחנו יודעים איפה היא עכשיו?

688
00:34:41,686 --> 00:34:44,916
איתרנו את הקרוואן של פיליס. מורגן על
דרך, אבל הייתי צריך לדבר איתך קודם.

689
00:34:44,940 --> 00:34:46,375
-אני הולך איתך.
-לַחֲכוֹת. אה!

690
00:34:46,399 --> 00:34:49,002
דפ, אני צריך לראות את זה עד הסוף.

691
00:35:02,791 --> 00:35:04,726
הכל ברור. אתה יכול להיכנס.

692
00:35:05,168 --> 00:35:06,896
לפי
העד ממול,

693
00:35:06,920 --> 00:35:09,190
פיליס חנתה את הקרוואן שלה
כאן לפני כמה שעות.

694
00:35:09,214 --> 00:35:10,441
הם לא ראו לאן היא הלכה,

695
00:35:10,465 --> 00:35:12,276
אבל אולי משהו
כאן יכול להצביע על הדרך.

696
00:35:12,300 --> 00:35:14,069
אז זה המקום שבו היא הגיעה, הא?

697
00:35:15,011 --> 00:35:18,699
הצהרות באיחור, מקסימום כרטיסי אשראי,
חשבונות בנק ריקים.

698
00:35:18,723 --> 00:35:20,659
האם יש מוצרי טיפוח בחדר האמבטיה?

699
00:35:21,268 --> 00:35:23,037
-לֹא.
-ואין מזוודות.

700
00:35:23,061 --> 00:35:24,830
היא ארזה תיק. היא במנוסה.

701
00:35:24,854 --> 00:35:29,252
והיא חמושה. Q-טיפים, שמן.
היא ניקתה נשק.

702
00:35:29,276 --> 00:35:31,503
היא עזבה, אבל ברור שלא במכונית הפנאי שלה.

703
00:35:33,989 --> 00:35:36,174
לא, היא לקחה אוטובוס אחר.

704
00:35:36,700 --> 00:35:38,469
התחנה הזו מגיעה לתחנה המרכזית.

705
00:35:38,493 --> 00:35:41,763
האוטובוסים היחידים שיוצאים בסביבות השעה הזו,
כביש 137 ישר לטיחואנה.

706
00:35:42,831 --> 00:35:44,641
אני לא חושב שהיא יוצאת לחופשה.

707
00:35:51,136 --> 00:35:53,530
[סירנות מייללות]

708
00:36:03,983 --> 00:36:06,251
היי. לִנְהוֹג. לָלֶכֶת!

709
00:36:06,612 --> 00:36:11,135
LAPD. כולם נשארים בישיבה
ולהישאר רגוע.

710
00:36:11,159 --> 00:36:12,928
[נוסע 1]
הו, אלוהים. יש לה אקדח.

711
00:36:12,952 --> 00:36:15,973
-[נוסעת 2] שמישהו יעזור לנו!
-[פיליס] היי, היי. שקט, שקט.

712
00:36:15,997 --> 00:36:20,019
פיליס מרטל, שמור על הידיים שלך גלויות
וללכת לדלת הכניסה.

713
00:36:20,043 --> 00:36:21,435
לעזאזל.

714
00:36:22,503 --> 00:36:24,732
פיליס, אנחנו יכולים לדבר על זה,

715
00:36:24,756 --> 00:36:27,692
אבל אני צריך אותך
לשחרר את כולם מהאוטובוס.

716
00:36:30,970 --> 00:36:34,158
הם יכולים ללכת, אבל אני לא עוזב.

717
00:36:34,182 --> 00:36:36,409
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. פשוט…

718
00:36:36,893 --> 00:36:38,620
היא נותנת להם לצאת. לָלֶכֶת! נקה אותם!

719
00:36:38,644 --> 00:36:40,372
בדרך זו. תמשיך לנוע.

720
00:36:40,396 --> 00:36:41,999
עקוב אחר השוטרים האלה.

721
00:36:42,023 --> 00:36:44,543
לך, לך. בדרך זו, אדוני. בדרך זו. לָלֶכֶת.

722
00:36:44,567 --> 00:36:46,545
היא לא יורדת מהאוטובוס הזה.

723
00:36:46,569 --> 00:36:47,880
השנאה שלה כלפיי עמוקה מדי.

724
00:36:47,904 --> 00:36:49,673
אני לא הולך להיות האחד
להוריד אותה מהאוטובוס הזה.

725
00:36:49,697 --> 00:36:51,716
דוטי צודקת, דף. זה צריך להיות אתה.

726
00:36:55,036 --> 00:36:57,138
פיליס, אני באה.

727
00:37:02,043 --> 00:37:03,561
פיליס, אני נכנסת.

728
00:37:05,254 --> 00:37:07,190
עולה במדרגות לאט.

729
00:37:09,425 --> 00:37:12,279
-אתה לבד?
-כן, זה רק אני.

730
00:37:12,303 --> 00:37:15,198
אף אחד אחר
מגיע באוטובוס הזה, בסדר?

731
00:37:15,807 --> 00:37:18,035
שמי הבלשית דפני פורסטר.

732
00:37:18,059 --> 00:37:20,496
שנינו יודעים שזה יכול להיגמר בשקט,

733
00:37:20,520 --> 00:37:22,873
אבל אני צריך שתניח את האקדח שלך.

734
00:37:22,897 --> 00:37:24,666
אתה לא יודע מה הפסדתי.

735
00:37:24,690 --> 00:37:28,502
אולי לא, אבל אני יודע
איך זה להרגיש בלתי נראה.

736
00:37:30,571 --> 00:37:32,758
בילית את כל חייך
להוכיח מי אתה

737
00:37:32,782 --> 00:37:35,092
לאנשים שכבר עשו זאת
החליטו.

738
00:37:36,369 --> 00:37:38,512
אתה לא חייב להם את זה יותר, פיליס.

739
00:37:41,332 --> 00:37:44,644
עכשיו אתה יכול להחליט מי אתה.

740
00:37:45,294 --> 00:37:46,605
לא הם.

741
00:37:46,629 --> 00:37:49,982
-אני לא יודע אם אני יכול.
-כן, אתה יכול.

742
00:37:51,467 --> 00:37:56,155
וזה מתחיל בהנחת האקדח
ולצאת מכאן בתנאים שלך.

743
00:38:00,101 --> 00:38:02,078
טעות לא מגדירה אותך.

744
00:38:17,368 --> 00:38:18,928
בואי איתי, גברתי.

745
00:38:37,471 --> 00:38:39,241
היי, רצית לראות אותי?

746
00:38:39,265 --> 00:38:40,783
כן, סגור את זה.

747
00:38:42,393 --> 00:38:44,163
הייוורת' מוכן לדבר,

748
00:38:44,187 --> 00:38:46,957
אבל הוא רוצה לקבל חסינות מלאה
תחליף לשיתוף הפעולה שלו.

749
00:38:46,981 --> 00:38:48,417
אתה שוקל את זה?

750
00:38:48,441 --> 00:38:51,711
ארתור נשבע שהוא זה שלקח את רומן,
ואני מאמין לו.

751
00:38:52,486 --> 00:38:55,382
עד כה כל מה שהיוורת' נתן לנו
זה שם המעסיק שלו,

752
00:38:55,406 --> 00:38:57,008
וילה קווין.

753
00:38:58,159 --> 00:39:02,014
מי זאת ואיך היא משתלבת בכל זה,
הוא לא יגיד עדיין.

754
00:39:02,038 --> 00:39:03,764
מתי אתה הולך לספר למורגן?

755
00:39:04,248 --> 00:39:05,559
בבוקר.

756
00:39:05,583 --> 00:39:07,519
איך אתה חושב שהיא תקבל את זה?

757
00:39:07,543 --> 00:39:08,811
אני לא יודע.

758
00:39:12,715 --> 00:39:14,818
שמעתי שעשית כמה מעצרים.

759
00:39:14,842 --> 00:39:18,280
עשינו זאת. Vaz לא ירדוף אחריך
או כל אחד אחר.

760
00:39:18,304 --> 00:39:20,489
אני שמח שגם המשפחה של לוק מצאה סגירה.
-ממ-הממ.

761
00:39:21,515 --> 00:39:22,993
תודה לך, מורגן.

762
00:39:23,017 --> 00:39:25,120
זה המעט שאני יכול לעשות כדי להחזיר לך
על כל הדברים היפים האלה

763
00:39:25,144 --> 00:39:27,998
אמרת עלי
במהלך סקירת הביצועים שלי, דוטי.

764
00:39:28,022 --> 00:39:30,124
אני לא זוכר שאמרתי
משהו נחמד בך.

765
00:39:31,567 --> 00:39:32,835
תודה שהוכחת שאני צודק.

766
00:39:33,527 --> 00:39:34,628
הבנת.

767
00:39:40,368 --> 00:39:41,762
נראית טוב שם בחוץ.

768
00:39:41,786 --> 00:39:44,305
הממ. היה לי מורה הגון.

769
00:39:48,125 --> 00:39:53,064
אני דוחף אותך חזק כמוני כי
אתה אור בהיר שראיתי מתעמעם.

770
00:39:53,547 --> 00:39:55,733
אנשים כמוך לא זוכים להתפוגג.

771
00:39:56,217 --> 00:39:57,819
לא אם אני יכול לעזור לזה.

772
00:39:57,843 --> 00:40:00,404
אני יודע, ואני לא אעשה זאת.

773
00:40:02,223 --> 00:40:03,325
זאת הילדה שלי.

774
00:40:03,349 --> 00:40:05,910
[♪ "סרטים" מנגנים]

775
00:40:09,563 --> 00:40:10,999
היי, מורגן, יש לך שנייה?

776
00:40:11,023 --> 00:40:12,251
כן, כמובן.

777
00:40:12,275 --> 00:40:13,669
אז דיברתי עם אווה.

778
00:40:13,693 --> 00:40:15,587
כן, אני יודע. היא אמרה לי.

779
00:40:15,611 --> 00:40:18,173
אם זה בסדר איתך,
אני רוצה לדבר איתה שוב.

780
00:40:18,197 --> 00:40:20,926
יש כמה דברים
לא היה לי ברור באותו זמן--

781
00:40:20,950 --> 00:40:24,012
דפנה, כל מה שתרצי
לומר לבת שלי,

782
00:40:24,036 --> 00:40:25,429
אני סומך עליך.

783
00:40:26,539 --> 00:40:27,932
בְּסֵדֶר.

784
00:40:29,292 --> 00:40:30,726
תודה לך.

785
00:40:48,602 --> 00:40:50,621
-היי!
-היי.

786
00:40:51,522 --> 00:40:54,418
-תודה שבאת.
-אתה צוחק? אני אוהב את זה כאן.

787
00:40:54,442 --> 00:40:56,920
אוקיי, נהגתי לבוא לכאן
כל הזמן כשהייתי ילדה קטנה.

788
00:40:56,944 --> 00:40:59,131
-בֶּאֱמֶת?
-ביסקוויטים פקאן חמאה.

789
00:40:59,155 --> 00:41:00,590
-הו, כן. בְּהֶחלֵט.
-בְּסֵדֶר.

790
00:41:00,614 --> 00:41:01,675
-אז אתה יודע?
-אני יודע.

791
00:41:01,699 --> 00:41:02,843
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

792
00:41:02,867 --> 00:41:03,968
[שניהם צוחקים]

793
00:41:05,119 --> 00:41:07,973
אז החלטת לגבי השיעור?

794
00:41:07,997 --> 00:41:11,475
-מממממ. טֶרֶם.
-בסדר, יש לי עוד קצת זמן.

795
00:41:11,959 --> 00:41:17,231
אתמול, כששאלתי על
מה שרצית לעשות, הסטתי.

796
00:41:17,882 --> 00:41:22,820
כי מה שהייתי צריך להגיד לך,
לא הייתי מוכן לשמוע בעצמי.

797
00:41:23,804 --> 00:41:26,783
אנחנו לא יכולים לשלוט במה שאחרים אומרים או עושים.

798
00:41:26,807 --> 00:41:29,702
אתה לא צריך לשנות את עצמך
לכל זה.

799
00:41:30,603 --> 00:41:34,082
תחליט מי אתה בעולם הזה,
למרות איך שהוא רואה אותך.

800
00:41:34,106 --> 00:41:36,251
ותעשה מה שעושה אותך מאושר,

801
00:41:36,275 --> 00:41:40,297
כי הדרך שלך
זה לא להוכיח שום דבר לאף אחד.

802
00:41:40,321 --> 00:41:44,133
זה עניין של בחירת חיים
זה הכי נכון עבורך.

803
00:41:45,159 --> 00:41:48,262
כל פעם מחדש. בְּסֵדֶר?

804
00:41:49,997 --> 00:41:51,515
תודה לך.

805
00:41:52,249 --> 00:41:54,644
-כֵּן. בסדר, עכשיו אנחנו אוכלים.
-בְּסֵדֶר.

806
00:41:54,668 --> 00:41:57,856
בסדר, תקשיב,
יש לך כל מה שאתה רוצה, פינוק שלי.

807
00:41:57,880 --> 00:41:59,191
אתה בטוח?

808
00:41:59,215 --> 00:42:01,317
[♪ "סרטים" ממשיך לנגן]