1
00:00:21,711 --> 00:00:24,923
BILLY: <i>Dios, dicen
que Tú eres Amor.</i>

2
00:00:25,051 --> 00:00:26,217
(la voz hace eco)

3
00:00:26,344 --> 00:00:28,723
<i>Si eso es cierto,</i>

4
00:00:28,850 --> 00:00:31,227
<i>Seguro que me vendría bien
un poco de ti ahora mismo.</i>

5
00:00:31,354 --> 00:00:34,233
MAIRE: <i>Sé que he tenido
mis dudas,</i>

6
00:00:34,360 --> 00:00:36,781
<i>pero ahora mismo estoy muy confundido.</i>

7
00:00:36,908 --> 00:00:39,620
<i>Si estás ahí fuera,
Realmente necesito saberlo.</i>

8
00:00:39,747 --> 00:00:41,916
BILLY: <i>Simplemente no lo sé.
qué hacer más.</i>

9
00:00:42,043 --> 00:00:44,505
AMBOS: <i>Yo no
sepa cómo comunicarse con él/ella.</i>

10
00:00:44,632 --> 00:00:46,402
MAIRE: <i>Si pudieras
envía una pequeña señal.</i>

11
00:00:46,426 --> 00:00:48,178
<i>Algo.</i>

12
00:00:48,305 --> 00:00:50,327
<i>Cualquier cosa que le dé
la fuerza para dejar ir.</i>

13
00:00:50,351 --> 00:00:51,644
BILLY: <i>que espere.</i>

14
00:02:03,831 --> 00:02:07,294
(esforzándose)

15
00:02:07,421 --> 00:02:09,465
Ah, ven...

16
00:02:09,593 --> 00:02:12,555
(esforzándose)

17
00:02:14,645 --> 00:02:17,022
BILLY: <i>Podría fingir que
Soy una especie de experto,</i>

18
00:02:17,149 --> 00:02:18,776
<i>pero ¿por qué?</i>

19
00:02:18,903 --> 00:02:20,989
<i>Quiero decir, no me da vergüenza
admitir</i>

20
00:02:21,116 --> 00:02:22,971
<i>que acabo de gastar
los últimos nueve años</i>

21
00:02:22,995 --> 00:02:26,207
<i>en un matrimonio, y nunca
Una vez supe lo que estaba haciendo.</i>

22
00:02:26,334 --> 00:02:29,046
Espero que sus propietarios
Está pagado allí, Billy.

23
00:02:29,173 --> 00:02:31,510
(risas)
Hola, Jorge.

24
00:02:31,637 --> 00:02:35,475
¡Gloria! cuantas luces
¿Te subiste a la vieja <i> casa?</i>

25
00:02:35,603 --> 00:02:37,313
Bueno, te lo digo.

26
00:02:37,440 --> 00:02:39,442
Por muchos que sean necesarios.

27
00:02:39,570 --> 00:02:41,279
(risas)

28
00:02:41,406 --> 00:02:42,927
Espera hasta que veas lo que
me estoy preparando para hacer

29
00:02:42,951 --> 00:02:44,096
con este árbol siempre verde
justo aquí.

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,830
¿Sí?

31
00:02:45,957 --> 00:02:47,917
¿Qué tienes para mí hoy?

32
00:02:48,045 --> 00:02:50,965
Oh, tengo dos
Para ti hoy, Billy.

33
00:02:51,092 --> 00:02:52,719
Una es una tarjeta de Navidad,

34
00:02:52,846 --> 00:02:55,349
y el otro es de
Haggerty y Kaufman.

35
00:02:57,981 --> 00:02:59,357
¿Haggerty y Kaufman?

36
00:02:59,484 --> 00:03:00,693
Sí.

37
00:03:04,578 --> 00:03:06,371
¡Porra! ¡Cuidadoso!

38
00:03:12,594 --> 00:03:14,513
¡Caray, eso fue algo!

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,391
¿Estás bien, Billy?

40
00:03:16,519 --> 00:03:18,311
¿Eh? ¿Está seguro?

41
00:03:18,438 --> 00:03:19,981
Esa fue una gran caída.

42
00:03:20,109 --> 00:03:21,110
Sí.

43
00:03:21,194 --> 00:03:22,486
Entonces me iré.

44
00:03:22,614 --> 00:03:24,343
Aquí esperamos tu día.
mejora.

45
00:03:24,367 --> 00:03:27,121
Attaboy.

46
00:03:29,419 --> 00:03:31,964
BILLY: <i>Los papeles del divorcio que
George dio a luz esa mañana</i>

47
00:03:32,091 --> 00:03:34,427
<i>me hizo sentir como
Me había atropellado un camión</i>

48
00:03:34,555 --> 00:03:36,598
<i>lo que me recuerda
de una vieja perogrullada.</i>

49
00:03:36,725 --> 00:03:40,188
<i>Nadie se sube nunca a un coche
pensando que se van a estrellar.</i>

50
00:03:40,315 --> 00:03:42,462
<i>Supongo que lo mismo
se puede decir sobre el matrimonio.</i>

51
00:03:42,486 --> 00:03:45,533
<i>Es como siempre lo supe
podría ocurrir un desastre,</i>

52
00:03:45,660 --> 00:03:48,956
<i>pero siempre pensé que así sería
Le sucederá al otro chico.</i>

53
00:03:49,083 --> 00:03:51,461
<i>Entonces me di cuenta,</i>

54
00:03:51,589 --> 00:03:53,359
<i>a todos los demás
personas en el mundo,</i>

55
00:03:53,383 --> 00:03:55,051
<i>Yo soy el otro chico,</i>

56
00:03:55,179 --> 00:03:57,306
<i>y me tocó a mí estrellarme.</i>

57
00:04:07,369 --> 00:04:09,455
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,627
♪ Fa la la la la la la la ♪

59
00:04:11,754 --> 00:04:13,650
♪ 'Esta es la temporada
estar alegre ♪

60
00:04:13,674 --> 00:04:15,885
♪ Fa la la la la la la la ♪

61
00:04:16,012 --> 00:04:18,264
♪ ¿Nosotros ahora?
nuestra ropa gay ♪

62
00:04:18,391 --> 00:04:20,393
BILLY: <i>Míralos.
Tontos despistados.</i>

63
00:04:20,437 --> 00:04:22,250
<i>¿No lo saben?
¿En qué se están metiendo?</i>

64
00:04:22,274 --> 00:04:24,213
<i>Quiero decir, claro,
todos hemos escuchado los votos,</i>

65
00:04:24,237 --> 00:04:26,239
<i>pero ¿realmente
¿Entiendes el significado?</i>

66
00:04:26,282 --> 00:04:27,784
¿Puedo ayudarte?

67
00:04:34,591 --> 00:04:36,008
<i>Para más rico...</i>

68
00:04:36,135 --> 00:04:38,137
HOMBRE: ¿Cambio de repuesto?

69
00:04:39,935 --> 00:04:41,687
<i>Para los más pobres.</i>

70
00:04:44,235 --> 00:04:45,778
<i>En enfermedad...</i>

71
00:04:48,159 --> 00:04:49,536
<i>Y en salud.</i>

72
00:04:54,171 --> 00:04:56,675
<i>Hasta que la muerte nos separe.</i>

73
00:04:58,681 --> 00:05:01,350
<i>Pero ¿qué le pasa a
todas esas promesas, ¿eh?</i>

74
00:05:01,477 --> 00:05:03,146
<i>¿Son sólo palabras?</i>

75
00:05:03,273 --> 00:05:05,169
<i>Amuletos vacíos de esperanza
¿contra una falsa realidad?</i>

76
00:05:05,193 --> 00:05:08,991
<i>Tú me preguntas, Harry Nilsson
Lo dijo mejor en una canción.</i>

77
00:05:09,118 --> 00:05:13,166
<i>"Estás rompiendo mi corazón,
lo estás destrozando,</i>

78
00:05:13,293 --> 00:05:15,337
<i>Así que te olvido."</i>

79
00:05:15,464 --> 00:05:17,842
<i>Y limpié esa última parte.</i>

80
00:05:19,848 --> 00:05:21,786
MAIRE: <i>En primer lugar,
deberías saber</i>

81
00:05:21,810 --> 00:05:24,271
<i>con lo que estoy de acuerdo casi
todo lo que Billy ha dicho.</i>

82
00:05:24,398 --> 00:05:25,900
<i>Érase una vez,</i>

83
00:05:26,027 --> 00:05:28,071
<i>Billy Taylor era mi mejor amigo</i>

84
00:05:28,198 --> 00:05:30,743
<i>mi amante,
y mi socio comercial.</i>

85
00:05:30,870 --> 00:05:34,249
<i>Estábamos bien.
No, estábamos muy bien juntos.</i>

86
00:05:34,377 --> 00:05:39,761
<i>Pero entonces, de alguna manera,
todo empezó a cambiar.</i>

87
00:05:39,888 --> 00:05:42,265
<i>Lento pero seguro,</i>

88
00:05:42,393 --> 00:05:45,105
<i>empezamos a cambiar.</i>

89
00:05:47,319 --> 00:05:49,698
- ¿Qué es esto?
- Un número mejor.

90
00:05:49,825 --> 00:05:52,472
Puedo decir que no lo eras también
Impresionado con nuestra última oferta.

91
00:05:52,496 --> 00:05:54,833
Definitivamente eres
cada vez más cálido.

92
00:05:54,960 --> 00:05:57,082
Pero necesitaré hablar
a Billy sobre esto.

93
00:05:59,343 --> 00:06:02,158
¿Por qué de repente me preocupa que
¿No estás muy seguro de vender?

94
00:06:02,182 --> 00:06:05,563
Estoy seguro de que.
Billy no lo es.

95
00:06:05,690 --> 00:06:07,753
De hecho, él es en realidad
abajo ahora mismo,

96
00:06:07,777 --> 00:06:10,531
entonces tal vez podamos
Recoge esto el lunes.

97
00:06:10,658 --> 00:06:12,910
Básicamente, señorita Reed,
iniciamos el Paseo del Poeta

98
00:06:13,037 --> 00:06:15,081
con un propósito en mente.

99
00:06:15,208 --> 00:06:17,330
eso fue para recordar
esa ocasión especial

100
00:06:17,421 --> 00:06:19,173
incluso si no lo haces.

101
00:06:19,300 --> 00:06:21,260
- O no puedo.
- Exactamente.

102
00:06:21,387 --> 00:06:24,141
Y sabes como
un testamento o un fideicomiso

103
00:06:24,268 --> 00:06:26,646
tiene albacea?

104
00:06:26,774 --> 00:06:30,028
Bueno, somos los albaceas.
de buenos deseos.

105
00:06:30,155 --> 00:06:33,952
¿Te importa si pregunto?
¿Por qué Billy no quiere vender?

106
00:06:34,079 --> 00:06:35,642
Quiero decir, ¿y si dice que no?

107
00:06:35,666 --> 00:06:37,209
Oh, no lo hará.

108
00:06:37,336 --> 00:06:39,024
No me malinterpretes
Billy es mi socio.

109
00:06:39,048 --> 00:06:40,841
y quiero su bendición,

110
00:06:40,968 --> 00:06:44,516
pero comencé el Paseo del Poeta
Hace 11 años.

111
00:06:44,643 --> 00:06:48,481
Bueno, aquí está mi celular.
en caso de que necesites hablar.

112
00:06:50,070 --> 00:06:51,655
Dejar ir no es fácil.

113
00:06:53,536 --> 00:06:55,328
¿Cómo lo supiste?
¿Billy y yo vamos a romper?

114
00:06:57,710 --> 00:07:02,259
Uh, a riesgo de
luciendo completamente insensible,

115
00:07:02,386 --> 00:07:06,110
No lo hice. Pensé que todavía estábamos
hablando de la empresa.

116
00:07:07,689 --> 00:07:09,147
(se ríe con tristeza)
Estábamos...

117
00:07:09,275 --> 00:07:11,611
hasta que ya no lo fuimos.

118
00:07:11,738 --> 00:07:13,907
Lo siento. la vida ha sido
una especie de grupo últimamente.

119
00:07:14,034 --> 00:07:16,621
todo esta comenzando
para mezclar.

120
00:07:16,748 --> 00:07:19,310
Ya que estamos en el tema,
Yo también he pasado por eso.

121
00:07:19,420 --> 00:07:21,693
Entonces mi oferta para hablar
sigue en pie.

122
00:07:21,717 --> 00:07:23,802
Porra.

123
00:07:23,929 --> 00:07:26,307
- Ah, oye.
- Seán.

124
00:07:26,434 --> 00:07:28,394
Lo siento.

125
00:07:28,522 --> 00:07:30,502
Pensé que estaba aquí para correr.
una auditoría, no un maratón.

126
00:07:30,526 --> 00:07:32,695
tu puedes ser
tan encantador a veces.

127
00:07:32,822 --> 00:07:35,224
¿En realidad? Iba por ser grosero.
Me esforzaré más la próxima vez.

128
00:07:35,285 --> 00:07:37,914
En serio, ¿qué es él?
¿Sigues haciendo aquí?

129
00:07:38,041 --> 00:07:39,584
Sabes por qué está aquí.

130
00:07:39,711 --> 00:07:42,088
¿Y todavía estás escuchando?

131
00:07:42,215 --> 00:07:44,176
Simplemente aumentó la oferta.

132
00:07:44,303 --> 00:07:46,138
Mucho.

133
00:07:53,948 --> 00:07:55,574
Bien.

134
00:07:55,701 --> 00:07:57,160
Dile que lo suba de nuevo.

135
00:08:00,878 --> 00:08:03,089
Aquí tienes.

136
00:08:03,216 --> 00:08:05,594
Esa es nuestra vida.

137
00:08:05,721 --> 00:08:07,723
Tu llamada.

138
00:08:27,890 --> 00:08:29,182
¡Guau!

139
00:08:32,315 --> 00:08:35,278
Eso fue muy fácil para ti, ¿eh?

140
00:08:35,405 --> 00:08:39,369
Pero, de nuevo, supongo que
Ya sabes lo que dice, ¿eh?

141
00:08:42,461 --> 00:08:44,944
no tienes que serlo
tan malo, ya sabes.

142
00:08:53,441 --> 00:08:55,611
Esto no es lo que quiero.

143
00:08:55,738 --> 00:08:57,615
No quiero esto.
No quiero el divorcio.

144
00:08:57,742 --> 00:09:00,244
Te deseo.

145
00:09:02,627 --> 00:09:03,855
Billy, por favor.

146
00:09:03,879 --> 00:09:06,026
Hemos pasado por esto
mil veces.

147
00:09:06,050 --> 00:09:08,887
Bueno, repasémoslo
mil uno.

148
00:09:09,014 --> 00:09:13,104
nos hemos convertido
dos personas completamente diferentes.

149
00:09:13,231 --> 00:09:15,169
Maire, siempre hemos
sido diferente.

150
00:09:15,193 --> 00:09:18,364
Esa fue una de las cosas
Me encantó nuestra relación.

151
00:09:18,491 --> 00:09:20,429
Te encanta el hecho de que somos
ya nada parecido?

152
00:09:20,453 --> 00:09:22,455
No.

153
00:09:22,583 --> 00:09:24,877
Me encanta el hecho

154
00:09:25,004 --> 00:09:26,609
que nuestras diferencias
No importaba.

155
00:09:26,633 --> 00:09:30,514
Me encantó que nos amáramos
quienes somos.

156
00:09:30,641 --> 00:09:34,730
Ahora mismo, hay
este enorme factor irritante.

157
00:09:34,858 --> 00:09:37,548
- Todo lo que hago se mete bajo tu piel.
- Y todo lo que hago está mal.

158
00:09:37,572 --> 00:09:39,239
Como desmantelar la empresa.

159
00:09:39,366 --> 00:09:41,034
Nuestro matrimonio.

160
00:09:41,162 --> 00:09:43,004
Tienes razón.
Estás equivocado.

161
00:09:44,711 --> 00:09:47,088
Mírame a los ojos.

162
00:09:47,215 --> 00:09:49,760
Ey. Mírame
en el ojo,

163
00:09:49,888 --> 00:09:51,890
y dime honestamente

164
00:09:52,017 --> 00:09:54,979
que no hacemos
socios increíbles.

165
00:09:55,106 --> 00:09:57,358
Lo firmaré ahora mismo.

166
00:09:59,616 --> 00:10:03,287
Somos socios fantásticos.

167
00:10:03,414 --> 00:10:05,166
Pero ese es el problema,

168
00:10:05,293 --> 00:10:07,880
no la solución.

169
00:10:08,007 --> 00:10:09,653
Si no estamos hablando
sobre negocios,

170
00:10:09,677 --> 00:10:12,096
no tenemos nada
para hablar más.

171
00:10:12,224 --> 00:10:14,476
¿Quién habla de negocios?

172
00:10:14,604 --> 00:10:19,319
Tal vez estoy hablando de la
definición carnal de impresionante.

173
00:10:19,446 --> 00:10:21,824
¿Por qué siempre tiene que
bajar a

174
00:10:21,952 --> 00:10:23,556
el mínimo común denominador
contigo?

175
00:10:23,580 --> 00:10:26,124
Lo lamento.

176
00:10:26,252 --> 00:10:28,650
Te estaba llamando increíble
amante insensible de mi parte?

177
00:10:28,674 --> 00:10:30,596
billy taylor,
eres lo mas...

178
00:10:30,678 --> 00:10:31,989
¿Irritante? ¿Irritante?
¿Irritante? ¿Irritante?

179
00:10:32,013 --> 00:10:33,974
Detener. ¡Detener!

180
00:10:34,101 --> 00:10:35,351
(suspiros)

181
00:10:35,478 --> 00:10:37,856
No estoy de humor.

182
00:10:37,984 --> 00:10:40,486
Mira, ahora estoy confundido,
porque si todavía estamos hablando

183
00:10:40,614 --> 00:10:42,343
sobre el más bajo
denominador común,

184
00:10:42,367 --> 00:10:44,829
y no estás de humor,
Estoy demasiado familiarizado...

185
00:10:44,956 --> 00:10:47,458
- ¿Me vas a tirar eso?
- No me tientes.

186
00:10:47,586 --> 00:10:49,190
¿Vas a hablar en serio?
tirarme eso?

187
00:10:49,214 --> 00:10:50,694
¿Sabes que?
Adelante, nena.

188
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Te reto.
Dispare.

189
00:10:53,347 --> 00:10:55,578
Yo y ambos te conocemos
no pude acertar en el lado ancho...

190
00:10:55,602 --> 00:10:57,924
- (gemidos) - Ooh.
- Oh, Dios.

191
00:11:00,486 --> 00:11:01,654
¿Estás bien?

192
00:11:03,326 --> 00:11:05,119
¿Porra?

193
00:11:05,246 --> 00:11:06,873
Lo siento. lo olvidé
mi libreta.

194
00:11:07,000 --> 00:11:09,294
- Sólo...
- ¡Fuera de aquí, hombre!

195
00:11:09,421 --> 00:11:10,964
SEAN: Que tengas un buen fin de semana.

196
00:11:11,091 --> 00:11:12,760
Lo siento mucho.

197
00:11:12,887 --> 00:11:16,058
no sabia que era
De hecho te voy a golpear... ahí.

198
00:11:16,185 --> 00:11:17,770
¿Dónde está el bolígrafo?

199
00:11:23,867 --> 00:11:26,286
Me vendría bien un poco de cafeína.

200
00:11:26,413 --> 00:11:27,831
¿Tú?

201
00:11:29,587 --> 00:11:31,004
No, gracias.

202
00:11:47,540 --> 00:11:50,459
(jadea) No puedo creerlo.
acabas de hacer eso.

203
00:11:55,012 --> 00:11:56,388
Los papeles explotaron...

204
00:11:56,516 --> 00:11:58,183
Tiraste los papeles
por la ventana.

205
00:11:58,310 --> 00:11:59,998
- Yo estaba sentado allí...
- Qué típico.

206
00:12:00,022 --> 00:12:01,816
No hice nada.

207
00:12:01,943 --> 00:12:04,006
- Muy maduro.
- ¿Para qué está abierta esta ventana?

208
00:12:04,030 --> 00:12:05,406
Billy, no te quedes ahí parado.

209
00:12:05,534 --> 00:12:07,995
¡Baja y cógelos!

210
00:12:08,122 --> 00:12:10,416
Oye, señor.
Eh...

211
00:12:10,544 --> 00:12:13,005
Chico barrendero.
Detener.

212
00:12:13,132 --> 00:12:15,134
No, no, no. ¡No!

213
00:12:21,941 --> 00:12:23,317
¡Oh!

214
00:12:28,204 --> 00:12:30,164
(silbando)

215
00:13:40,849 --> 00:13:42,829
HOMBRE EN RADIO: <i>Hay una tormenta
el camino, amigos.</i>

216
00:13:42,853 --> 00:13:46,274
<i>No te hagas ilusiones, pero
es posible que tengamos una Navidad blanca.</i>

217
00:13:46,401 --> 00:13:47,569
(la radio se apaga)

218
00:14:06,609 --> 00:14:08,360
(suena el timbre)

219
00:14:12,370 --> 00:14:14,533
Está empezando a parecer
muy parecido a la Navidad.

220
00:14:26,481 --> 00:14:27,774
(suspiros)

221
00:14:37,880 --> 00:14:41,259
(Se reproduce "Jingle Bells")

222
00:14:50,154 --> 00:14:51,781
Billy.

223
00:14:53,870 --> 00:14:55,454
¿Hola?

224
00:15:05,644 --> 00:15:07,228
(se burla)

225
00:15:07,355 --> 00:15:08,731
¿Hay alguien en casa?

226
00:15:12,198 --> 00:15:13,533
Porra.

227
00:15:13,660 --> 00:15:16,496
(la música continúa sonando
en voz alta)

228
00:15:19,922 --> 00:15:21,804
(risas)
- ¿Qué estás haciendo?

229
00:15:21,926 --> 00:15:25,180
Lo siento. La puerta.

230
00:15:27,395 --> 00:15:28,604
(apaga la música)

231
00:15:28,731 --> 00:15:31,484
Billy, ¿qué es?
pasando contigo?

232
00:15:31,612 --> 00:15:32,715
Este lugar es una pocilga.

233
00:15:32,739 --> 00:15:34,533
No lo sé, Mairé.

234
00:15:34,660 --> 00:15:37,015
Tal vez mi maldito interruptor
se rompió cuando te mudaste.

235
00:15:37,039 --> 00:15:38,624
Bueno, arreglenlo.
Es asqueroso.

236
00:15:38,751 --> 00:15:41,964
(suspira) ¿Qué eres?
buscando de todos modos?

237
00:15:42,091 --> 00:15:44,970
estoy buscando un par
de ropa interior limpia.

238
00:15:45,097 --> 00:15:47,286
¿Bueno? se que hay uno
por aquí en alguna parte.

239
00:15:47,310 --> 00:15:49,688
Esperaré abajo.

240
00:16:10,022 --> 00:16:11,544
- Ey.
- Ey.

241
00:16:11,651 --> 00:16:14,111
Esta es una agradable sorpresa.

242
00:16:14,238 --> 00:16:16,324
- ¿Qué está pasando?
- ¿Soy yo?

243
00:16:19,708 --> 00:16:22,671
No. yo solo un poco
la inventó.

244
00:16:22,798 --> 00:16:25,217
Ella es genial, ¿no?

245
00:16:25,344 --> 00:16:27,931
Simplemente asumí que la dibujaste.
de una foto mía

246
00:16:28,058 --> 00:16:29,219
cuando yo era una niña.

247
00:16:29,310 --> 00:16:31,563
Tal vez.

248
00:16:31,691 --> 00:16:33,441
De modo subconsciente.

249
00:16:33,569 --> 00:16:35,530
Siempre has sido mi musa.

250
00:16:35,657 --> 00:16:38,243
Deberíamos convertirla en
una tarjeta del Día de la Madre.

251
00:16:41,627 --> 00:16:42,868
O una tarjeta del Día del Padre.

252
00:16:45,009 --> 00:16:47,344
(suspiros)
¿Qué está pasando?

253
00:16:49,017 --> 00:16:51,394
Eh...

254
00:16:51,522 --> 00:16:53,774
Yo, eh...

255
00:16:53,901 --> 00:16:56,223
trajo otra copia
del acuerdo de divorcio.

256
00:17:03,003 --> 00:17:04,004
Ey.

257
00:17:17,323 --> 00:17:20,118
¿Estás absolutamente seguro?
¿quieres hacer esto?

258
00:17:24,755 --> 00:17:27,884
creo que nos estamos olvidando
lo que dijo la Dra. Sheila en terapia.

259
00:17:28,011 --> 00:17:30,347
es perfectamente natural

260
00:17:30,474 --> 00:17:32,936
para que todavía estemos
atraídos el uno por el otro.

261
00:17:47,216 --> 00:17:50,345
(silbando)

262
00:17:50,472 --> 00:17:52,182
(El silbido se hace más fuerte)

263
00:17:52,309 --> 00:17:53,727
Lo conseguiré.

264
00:17:53,855 --> 00:17:57,109
no me estoy moviendo
hasta que esté firmado.

265
00:18:03,456 --> 00:18:05,292
(El silbido continúa)

266
00:18:13,351 --> 00:18:15,061
Ahí tienes.

267
00:18:15,189 --> 00:18:17,441
Ahora puedes ser responsable de
arruinando nuestras vidas

268
00:18:17,569 --> 00:18:19,361
con solo deslizar tu bolígrafo.

269
00:18:19,488 --> 00:18:21,617
No voy a arruinar nada.

270
00:18:21,744 --> 00:18:24,038
(El silbido se detiene)

271
00:18:24,165 --> 00:18:26,627
Creo que la Dra. Sheila
tenía mucho sentido

272
00:18:26,754 --> 00:18:30,551
cuando ella dijo a veces,
para salvar una relación,

273
00:18:30,678 --> 00:18:33,389
tienes que terminarlo.

274
00:18:33,517 --> 00:18:35,519
Lo sé y estuve de acuerdo.

275
00:18:35,647 --> 00:18:38,754
Por eso terminé el
relación con la Dra. Sheila.

276
00:18:38,778 --> 00:18:42,157
¿Está bien?
Tu...

277
00:18:42,284 --> 00:18:43,869
Gracioso.

278
00:18:46,042 --> 00:18:47,627
¡No!

279
00:18:48,923 --> 00:18:50,048
¿Qué...?

280
00:18:50,175 --> 00:18:53,639
(risas)

281
00:18:56,772 --> 00:18:58,691
Vamos, Mairé.

282
00:18:58,818 --> 00:19:02,072
Si eso no es una señal,
No sé qué es.

283
00:19:02,199 --> 00:19:04,121
NIÑA: ¿Tenemos
¿Alguna seda de almendra?

284
00:19:04,161 --> 00:19:07,457
estoy desesperadamente
intolerante a la lactosa.

285
00:19:07,585 --> 00:19:11,717
¿Por qué mi camiseta
¿llevando una niña?

286
00:19:11,844 --> 00:19:15,473
Um, discúlpeme, pequeña.

287
00:19:15,601 --> 00:19:17,562
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:19:17,689 --> 00:19:20,108
(suena el timbre)

289
00:19:20,235 --> 00:19:22,905
Si eso es para mí, no estoy aquí.

290
00:19:23,033 --> 00:19:24,325
¿Niño vecino?

291
00:19:24,452 --> 00:19:27,540
Que alguien lo entienda, ¿quieres?

292
00:19:27,667 --> 00:19:28,792
¿Hola?

293
00:19:28,919 --> 00:19:32,215
sh. no estoy aquí,
¿recuerdas?

294
00:19:32,343 --> 00:19:34,136
(suena el timbre)

295
00:19:34,263 --> 00:19:36,015
¿De quién te escondes?

296
00:19:36,142 --> 00:19:38,604
nadie,
pero si un hombre de siete pies

297
00:19:38,731 --> 00:19:41,108
blandiendo una espada de fuego
está en la puerta,

298
00:19:41,235 --> 00:19:42,904
hazte el tonto.

299
00:19:43,031 --> 00:19:44,824
Dios mío.

300
00:19:44,951 --> 00:19:48,039
(suena el timbre)

301
00:19:48,166 --> 00:19:49,520
- ¡Maire!
- Recuerda ahora.

302
00:19:49,544 --> 00:19:52,255
Ix-no sobre el pequeño irl-gay.

303
00:19:59,021 --> 00:20:00,898
Es el chico de UPS.

304
00:20:11,003 --> 00:20:13,297
¿Maire?

305
00:20:16,013 --> 00:20:19,059
¿No te encanta Amazon?

306
00:20:23,194 --> 00:20:25,698
- Señorita.
- ¿Mmm?

307
00:20:25,825 --> 00:20:27,387
¿Adónde crees que vas?

308
00:20:27,411 --> 00:20:29,622
Para ponerme algo de ropa, tonto.

309
00:20:29,749 --> 00:20:31,591
Mi pequeño trasero está helado.

310
00:20:31,670 --> 00:20:34,131
Eh...

311
00:20:52,712 --> 00:20:54,672
(llamando a la puerta)

312
00:20:56,803 --> 00:20:58,484
- Hola.
- ¿Señor Taylor?

313
00:20:58,599 --> 00:20:59,974
Sí, señor.

314
00:21:00,101 --> 00:21:01,998
Soy el oficial Evans.
Esto es...

315
00:21:02,022 --> 00:21:03,793
Pamela Burke,
Servicios de protección infantil.

316
00:21:03,817 --> 00:21:05,171
Encantado de conocerlos.
Muchas gracias por venir.

317
00:21:05,195 --> 00:21:07,037
- Por favor, entra.
- Gracias.

318
00:21:08,911 --> 00:21:09,953
Justo aquí.

319
00:21:10,080 --> 00:21:11,581
Esto debería ser interesante.

320
00:21:14,798 --> 00:21:17,425
- ¿De qué color debemos hacer los zapatos?
- Mmm.

321
00:21:17,554 --> 00:21:20,766
- Dijo que se llamaba Taylor.
- Rojo.

322
00:21:27,155 --> 00:21:28,969
Hola Taylor.
Soy Chuck Evans.

323
00:21:28,993 --> 00:21:31,315
y esta es mi amiga Pamela.

324
00:21:34,504 --> 00:21:35,665
¿Qué tal el cabello?

325
00:21:35,756 --> 00:21:37,842
Mmmm, amarillo.

326
00:21:37,969 --> 00:21:39,971
Amarillo, lo es.

327
00:21:42,060 --> 00:21:43,812
Las rubias se divierten más.

328
00:21:43,939 --> 00:21:45,189
Hola Taylor.

329
00:21:48,657 --> 00:21:50,491
Oh, no.

330
00:21:50,620 --> 00:21:53,540
Este es Taylor.

331
00:21:56,965 --> 00:21:59,719
Oh. Veo.

332
00:22:07,528 --> 00:22:09,071
¿Qué opinas?

333
00:22:09,198 --> 00:22:12,536
Creo que esto está muy lejos
mi jurisdicción.

334
00:22:12,664 --> 00:22:14,518
No...
No entiendo.

335
00:22:14,542 --> 00:22:16,085
¿Qué quieres decir?

336
00:22:16,212 --> 00:22:19,717
Sr. Taylor,
Servicios de protección infantil

337
00:22:19,844 --> 00:22:21,428
protege a los niños.

338
00:22:21,556 --> 00:22:25,353
nos dijeron
el tema en cuestión

339
00:22:25,480 --> 00:22:27,942
Era mucho, mucho más joven.

340
00:22:29,948 --> 00:22:33,202
no soy un profesional,
Nunca he tenido hijos.

341
00:22:33,329 --> 00:22:35,289
puede ser dificil
para que yo pueda juzgar.

342
00:22:35,417 --> 00:22:37,523
Pero ella parece
ella tiene alrededor de ocho años.

343
00:22:37,547 --> 00:22:40,341
Bueno, soy un profesional,

344
00:22:40,468 --> 00:22:42,303
y puedes quitármelo,

345
00:22:42,431 --> 00:22:45,602
eso no es lo que
ocho parece.

346
00:22:47,692 --> 00:22:49,964
Dices que ella acaba de aparecer.

347
00:22:49,988 --> 00:22:52,073
Sí. Inesperadamente.

348
00:22:52,200 --> 00:22:54,662
Ella vino a la cocina,
ella abrió la nevera,

349
00:22:54,789 --> 00:22:56,165
ella estaba buscando comida.

350
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
Llevaba mi camiseta.

351
00:22:58,296 --> 00:23:01,049
¿Por qué llevaba
tu camiseta?

352
00:23:01,177 --> 00:23:02,845
No sé.

353
00:23:02,972 --> 00:23:05,224
Tal vez para evitar
corriendo desnudo.

354
00:23:15,915 --> 00:23:18,543
Así que sólo quieres
¿Ir al grano?

355
00:23:18,670 --> 00:23:20,592
- ¿Quieres presentar cargos?
- ¿Por qué?

356
00:23:20,716 --> 00:23:23,010
- Invasión.
- Absolutamente no.

357
00:23:23,137 --> 00:23:24,806
Esta pobre cosita...

358
00:23:24,933 --> 00:23:27,728
Sólo estoy tratando de llevarla a casa.

359
00:23:29,734 --> 00:23:31,653
Bueno.

360
00:23:31,780 --> 00:23:34,992
(se aclara la garganta)

361
00:23:35,119 --> 00:23:37,665
¿Cómo te gustaría ir?
¿Quieres dar un paseo conmigo, jovencita?

362
00:23:40,046 --> 00:23:42,340
Mira, sigo intentando decírtelo.

363
00:23:42,467 --> 00:23:44,469
Esto no se trata de mí.

364
00:23:44,597 --> 00:23:47,518
Se trata de esta niña.

365
00:23:52,655 --> 00:23:54,740
He visto lo que necesitaba ver.

366
00:23:54,868 --> 00:23:57,014
Muy bien, vamos, Taylor.

367
00:23:57,038 --> 00:23:59,352
vamos a ir por
un pequeño y agradable paseo.

368
00:23:59,376 --> 00:24:01,178
- ¡Ey!
- Espera, espera, espera.

369
00:24:01,255 --> 00:24:02,256
Taylor.

370
00:24:04,721 --> 00:24:06,848
¿Qué...?

371
00:24:06,975 --> 00:24:08,663
Oye, sácame de estas esposas.

372
00:24:08,687 --> 00:24:10,062
¿Qué estás haciendo?

373
00:24:10,189 --> 00:24:13,152
¡Sácame de estas esposas!

374
00:24:13,279 --> 00:24:15,741
- Burke, ve a buscar refuerzos.
- No, no, no, no.

375
00:24:15,868 --> 00:24:17,346
- Burke, no necesitas pedir refuerzos.
- ¡Burke, ven aquí!

376
00:24:17,370 --> 00:24:19,414
- Quítame esto de encima.
- Sí, señor.

377
00:24:19,542 --> 00:24:21,479
Sácame de
estas esposas ahora mismo.

378
00:24:21,504 --> 00:24:22,983
- ¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves?
- A mi izquierda.

379
00:24:23,007 --> 00:24:25,969
A mi izquierda.
Bolsillo izquierdo.

380
00:24:26,096 --> 00:24:28,558
¡Bolsillo izquierdo!

381
00:24:28,685 --> 00:24:31,188
¡Hombre, izquierda!

382
00:24:31,315 --> 00:24:33,526
¡Mi izquierda!

383
00:24:33,654 --> 00:24:35,174
¡Aquí mismo!
¡Ahora!

384
00:24:35,198 --> 00:24:37,576
Bolsillo exterior.

385
00:24:37,703 --> 00:24:39,580
Consíguelo, consíguelo, consíguelo.

386
00:24:39,707 --> 00:24:42,043
BILLY: Un momento.

387
00:24:57,535 --> 00:24:59,662
informes falsos,

388
00:24:59,789 --> 00:25:01,123
y obstruir una oficina de policía

389
00:25:01,250 --> 00:25:02,125
en el ejercicio de sus funciones.

390
00:25:02,252 --> 00:25:04,714
¿Alguna pregunta?

391
00:25:04,841 --> 00:25:07,427
No sabría por dónde empezar.

392
00:25:10,602 --> 00:25:12,813
Gracias.

393
00:25:12,940 --> 00:25:14,107
Que tenga buenas noches, señor.

394
00:25:37,948 --> 00:25:40,827
(risas)

395
00:25:40,954 --> 00:25:43,060
¿Alguna vez has jugado?
¿burbujas así?

396
00:25:43,084 --> 00:25:45,377
- No.
- Ah.

397
00:25:45,506 --> 00:25:49,427
Oh, soy Papá Noel.

398
00:25:49,555 --> 00:25:51,891
Toma, Papá Noel.
Tu sombrero de burbuja.

399
00:25:52,018 --> 00:25:54,605
(Ambos riendo)

400
00:25:54,732 --> 00:25:57,318
Hola billy.

401
00:26:00,577 --> 00:26:01,994
¿Cómo está el oficial Chuck?

402
00:26:02,122 --> 00:26:04,792
Traté de recordarle
era navidad,

403
00:26:04,919 --> 00:26:07,965
pero el no estaba
sintiéndome muy caritativo.

404
00:26:08,092 --> 00:26:10,322
Taylor preguntó si podía tomar una
baño mientras te esperábamos.

405
00:26:10,346 --> 00:26:13,893
Ella dijo que nunca
Tomé un baño de burbujas antes.

406
00:26:14,020 --> 00:26:15,689
no lo sabia
cómo se sentirían las burbujas.

407
00:26:15,816 --> 00:26:18,736
no pensé
te harían cosquillas en la nariz.

408
00:26:18,864 --> 00:26:20,802
Maire, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

409
00:26:20,826 --> 00:26:23,955
Primero, mira esto.

410
00:26:27,506 --> 00:26:28,860
¿Qué crees que es esto?

411
00:26:28,884 --> 00:26:31,637
¿Podemos hacer eso?
¿un poquito más tarde?

412
00:26:31,764 --> 00:26:34,036
Me encantaría hablar contigo
al pasillo, por favor.

413
00:26:34,060 --> 00:26:35,311
Como ahora.

414
00:26:35,438 --> 00:26:37,524
(suspiros)

415
00:26:37,651 --> 00:26:39,862
Creo que deberíamos llevarla
ver a un medico?

416
00:26:42,202 --> 00:26:44,830
La pregunta es,
¿Puede verla el doctor?

417
00:26:44,957 --> 00:26:47,544
Billy, cálmate.

418
00:26:47,671 --> 00:26:49,005
Todo va a estar bien.

419
00:26:49,132 --> 00:26:50,508
¿Todo irá bien, Maire?

420
00:26:50,636 --> 00:26:52,512
Ahí... estos...

421
00:26:52,640 --> 00:26:55,476
Siento que estoy esperando
un despertador para despertarme

422
00:26:55,604 --> 00:26:58,006
de un... no lo sé
si es un sueño o una pesadilla.

423
00:26:58,108 --> 00:27:00,528
Definitivamente es un sueño.

424
00:27:00,656 --> 00:27:02,699
(risas)

425
00:27:02,826 --> 00:27:05,496
- BILLY: Te das cuenta de lo que acabas de decir.
- ¿Qué?

426
00:27:05,624 --> 00:27:08,628
Sueños.

427
00:27:08,755 --> 00:27:12,719
son muy agradables,
pero pueden ser

428
00:27:12,846 --> 00:27:14,932
muy doloroso cuando desaparecen.

429
00:27:15,059 --> 00:27:16,811
¿Me estás diciendo que me despierte?

430
00:27:16,938 --> 00:27:19,733
simplemente no te quiero
volver a lastimarse.

431
00:27:19,860 --> 00:27:22,071
No quiero que nadie salga lastimado.

432
00:27:22,198 --> 00:27:24,200
Especialmente no ella.

433
00:27:24,327 --> 00:27:25,723
Y para que lo sepas,
Presioné bastante fuerte

434
00:27:25,747 --> 00:27:27,206
para obtener respuestas mientras
estabas afuera.

435
00:27:27,333 --> 00:27:30,087
¿Y?

436
00:27:30,214 --> 00:27:32,551
No creo que esté perdida.

437
00:27:32,678 --> 00:27:36,809
De hecho, creo que ella sabe
exactamente dónde está ella.

438
00:27:36,936 --> 00:27:39,940
¿Por qué no?
¿Qué estás diciendo?

439
00:27:40,067 --> 00:27:42,320
Esto no es aleatorio, Billy.

440
00:27:42,447 --> 00:27:44,658
No es un accidente.

441
00:27:44,785 --> 00:27:46,579
Ella insiste en que está en
el lugar correcto.

442
00:27:46,706 --> 00:27:49,167
Pero o no lo hará o
No puede decirnos por qué está aquí.

443
00:27:49,294 --> 00:27:50,879
¿Por qué?

444
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Ella dijo que va contra las reglas.

445
00:27:53,093 --> 00:27:54,803
¿De quién son las reglas?

446
00:27:54,930 --> 00:27:58,853
Ella no lo dirá, pero...
mírala.

447
00:27:58,980 --> 00:28:01,712
Ella actúa como si estar aquí fuera el
cosa más natural del mundo.

448
00:28:01,736 --> 00:28:04,197
Oye, Maire, eres
hablando de una chica

449
00:28:04,324 --> 00:28:06,994
quién está o no.
¿Bueno?

450
00:28:07,121 --> 00:28:09,123
no hay nada natural
sobre esto,

451
00:28:09,167 --> 00:28:10,605
¿Y por qué somos los únicos?
¿quién puede verla?

452
00:28:10,629 --> 00:28:12,672
No sé.

453
00:28:12,800 --> 00:28:15,887
Aquí hay algo que sí sé.

454
00:28:16,014 --> 00:28:19,268
Hasta que resolvamos esto,

455
00:28:19,396 --> 00:28:21,231
estamos todos juntos en esto.

456
00:28:21,358 --> 00:28:23,861
Y lo único que podemos hacer...

457
00:28:25,199 --> 00:28:26,784
es cuidarla.

458
00:28:29,290 --> 00:28:31,000
Esto no suena propio de ti.

459
00:28:31,128 --> 00:28:33,840
¿Qué se supone que significa eso?

460
00:28:33,967 --> 00:28:35,969
siempre has
sido el realista.

461
00:28:36,096 --> 00:28:37,973
Eres el pragmático.

462
00:28:38,100 --> 00:28:41,939
♪ TAYLOR: Arriba en la azotea de la casa,
patas de reno ♪

463
00:28:42,066 --> 00:28:44,987
♪ Sale poco
Papá Noel ♪

464
00:28:45,114 --> 00:28:47,617
♪ A través de la chimenea,
muchos juguetes ♪

465
00:28:47,744 --> 00:28:50,247
♪ Para todos los pequeños
niñas y niños ♪

466
00:28:50,374 --> 00:28:52,794
♪ Ho, ho, ho... ♪

467
00:28:52,921 --> 00:28:55,800
Aún no sé cómo ni por qué,

468
00:28:55,927 --> 00:28:58,973
pero tienes que recordar,

469
00:28:59,100 --> 00:29:03,608
lo que está pasando no es real.

470
00:29:09,830 --> 00:29:11,331
Ella no es real.

471
00:29:19,474 --> 00:29:21,412
¿Qué dices?
intercambiamos estas burbujas

472
00:29:21,436 --> 00:29:24,566
para unos pijamas calentitos
y un cuento antes de dormir?

473
00:29:24,693 --> 00:29:26,486
Seguro. ¿puedes leer?
uno de navidad?

474
00:29:26,614 --> 00:29:27,948
Por supuesto.

475
00:29:31,164 --> 00:29:32,958
"Mi tiempo casi se ha acabado.

476
00:29:33,085 --> 00:29:35,462
Lo haré, dijo Scrooge."

477
00:30:03,646 --> 00:30:05,147
(cierra la ventana)

478
00:30:40,469 --> 00:30:44,183
BILLY: Sí. Ahí vamos.

479
00:30:46,272 --> 00:30:49,402
Taylor, ¿qué estás haciendo?

480
00:30:49,530 --> 00:30:51,990
Pensé que ibas a
ayúdanos a hacer un muñeco de nieve.

481
00:30:52,118 --> 00:30:53,953
Creo que simplemente miraré.

482
00:30:54,080 --> 00:30:59,004
Bueno. Porra.
¿Me puede dar una mano?

483
00:30:59,132 --> 00:31:01,885
vamos a tener que construir
Frosty sin Taylor.

484
00:31:02,012 --> 00:31:03,617
- Cuenta hasta tres.
- Está bien.

485
00:31:03,641 --> 00:31:05,560
Uno, dos, tres.

486
00:31:05,687 --> 00:31:09,066
(tanto esforzándose como gruñendo)

487
00:31:09,193 --> 00:31:12,364
♪ Frosty el muñeco de nieve ♪

488
00:31:12,491 --> 00:31:15,580
♪ Era un alma alegre y feliz ♪

489
00:31:15,707 --> 00:31:19,086
♪ Con su pipa de mazorca
y una nariz de botón ♪

490
00:31:19,213 --> 00:31:22,259
♪ Y dos ojos
hecho de carbón ♪

491
00:31:22,386 --> 00:31:25,223
♪ Frosty el muñeco de nieve ♪

492
00:31:25,350 --> 00:31:28,480
♪ Es un cuento de hadas,
dicen ♪

493
00:31:28,608 --> 00:31:31,779
♪ Estaba hecho de nieve.
pero los niños saben ♪

494
00:31:31,906 --> 00:31:33,802
♪ Cómo cobró vida
un día ♪

495
00:31:33,826 --> 00:31:36,830
- (suena el celular)
- Debo atender esta llamada.

496
00:31:36,957 --> 00:31:38,186
♪ Debe haber habido
algo de magia... ♪

497
00:31:38,210 --> 00:31:41,548
Hola. No, no, no.

498
00:31:41,675 --> 00:31:43,404
Hagas lo que hagas,
No dejes que Maddie lo toque.

499
00:31:43,428 --> 00:31:45,430
♪ Cuando lo colocaron
en su cabeza ♪

500
00:31:45,474 --> 00:31:47,434
♪ Comenzó a bailar ♪

501
00:31:47,562 --> 00:31:50,482
- ¿Puedo ayudar con las luces?
- Seguro que puedes.

502
00:31:57,707 --> 00:32:00,962
♪ Oh, Frosty el muñeco de nieve ♪

503
00:32:01,089 --> 00:32:04,218
♪ Estaba tan vivo como podía estar ♪

504
00:32:04,345 --> 00:32:07,391
♪ Y los niños dicen
podía reír y jugar ♪

505
00:32:07,519 --> 00:32:10,606
♪ Igual que
tu y yo ♪

506
00:32:10,733 --> 00:32:13,319
♪ Frosty el muñeco de nieve ♪

507
00:32:13,446 --> 00:32:16,910
♪ El sol estaba caliente ese día ♪

508
00:32:17,037 --> 00:32:18,182
Miren chicos, ¿no es bonito?

509
00:32:18,206 --> 00:32:19,541
Está bien.

510
00:32:19,668 --> 00:32:22,630
♪ ... antes de que me derrita ♪

511
00:32:22,757 --> 00:32:23,924
MAIRE: Taylor.

512
00:32:31,232 --> 00:32:33,694
Oh, no.

513
00:32:33,821 --> 00:32:35,133
- ¡No!
- ¡Ey!

514
00:32:35,157 --> 00:32:36,700
¡No, Taylor!

515
00:32:40,459 --> 00:32:42,044
(jadeos)

516
00:32:48,601 --> 00:32:50,310
Billy.

517
00:32:58,078 --> 00:33:00,873
- Cariño.
- BILLY: Oye.

518
00:33:01,000 --> 00:33:02,794
(murmura)

519
00:33:04,800 --> 00:33:07,052
Baja aquí ahora.

520
00:33:25,215 --> 00:33:26,257
MAIRE: ¡Taylor!

521
00:33:30,100 --> 00:33:31,453
Ella está arriba.
¡Tayler!

522
00:33:31,477 --> 00:33:34,148
- Taylor.
- ¿Taylor?

523
00:33:34,275 --> 00:33:35,568
¿Dónde estás, cariño?

524
00:33:35,695 --> 00:33:37,404
¡Tayler!

525
00:33:37,532 --> 00:33:39,743
BILLY: ¿Taylor?

526
00:33:41,540 --> 00:33:43,041
¿Taylor?

527
00:33:45,130 --> 00:33:47,090
¿Por qué te escondes, cariño?

528
00:33:47,217 --> 00:33:49,094
Estás enojado conmigo.

529
00:33:49,221 --> 00:33:51,600
No. No estamos enojados.

530
00:33:54,983 --> 00:33:56,526
Nosotros simplemente, um...

531
00:33:58,991 --> 00:34:00,576
Bueno, estábamos...

532
00:34:00,703 --> 00:34:02,955
no entendemos
como estabas...

533
00:34:15,858 --> 00:34:17,819
Lo siento mucho.

534
00:34:22,705 --> 00:34:24,541
Taylor.

535
00:34:24,668 --> 00:34:28,131
¿Es por eso que nadie más
¿Puedes verte a ti pero a nosotros?

536
00:34:30,972 --> 00:34:33,057
¿Mmm? ¿Estás...?

537
00:34:33,184 --> 00:34:35,228
¿eres un ángel?

538
00:34:37,652 --> 00:34:39,988
Debería habérselos dicho chicos,

539
00:34:40,115 --> 00:34:42,743
pero tenía miedo
me enviarías lejos.

540
00:34:42,871 --> 00:34:44,496
Por favor, no te enojes.

541
00:34:46,712 --> 00:34:48,357
¿Por qué estaríamos enojados contigo?

542
00:34:48,381 --> 00:34:49,924
Porque me escapé.

543
00:34:50,051 --> 00:34:52,262
Del cielo.

544
00:34:53,934 --> 00:34:55,476
¿Por qué huiste?

545
00:34:55,605 --> 00:34:59,109
Porque quería...

546
00:34:59,236 --> 00:35:02,032
quería ver
como seria

547
00:35:02,159 --> 00:35:03,451
tener padres reales.

548
00:35:03,579 --> 00:35:05,873
En ese caso,

549
00:35:06,000 --> 00:35:09,505
¿Puedo contarte un pequeño secreto?

550
00:35:12,262 --> 00:35:14,348
Siempre nos preguntamos

551
00:35:14,475 --> 00:35:16,371
como seria
tener una niña.

552
00:35:16,395 --> 00:35:17,980
¿En realidad?

553
00:35:18,107 --> 00:35:19,776
Sí.

554
00:35:19,903 --> 00:35:22,405
Así que nos has hecho muy felices.

555
00:35:22,533 --> 00:35:24,451
viniendo a vivir con nosotros.

556
00:35:24,579 --> 00:35:26,665
¿No me vas a despedir?

557
00:35:26,792 --> 00:35:28,752
No.

558
00:35:28,879 --> 00:35:30,714
Nunca te despediríamos.

559
00:35:34,557 --> 00:35:38,020
Bueno, en ese caso,

560
00:35:38,147 --> 00:35:41,318
¿Estaría bien si...?

561
00:35:44,201 --> 00:35:45,828
Continúe.

562
00:35:45,955 --> 00:35:50,461
¿Estaría bien si te llamo?
¿Mamá y papá?

563
00:35:50,589 --> 00:35:52,800
Oh sí.

564
00:35:56,601 --> 00:35:58,163
mami y papi
Sería maravilloso.

565
00:35:58,187 --> 00:35:59,897
(chilla alegremente)

566
00:36:12,174 --> 00:36:14,259
(llorando)

567
00:36:19,396 --> 00:36:21,023
¿Mami está bien?

568
00:36:26,160 --> 00:36:27,745
Sí, ella estará bien.

569
00:36:31,713 --> 00:36:33,590
Ya vuelvo.

570
00:36:38,393 --> 00:36:41,355
(Maire sollozando)

571
00:36:46,450 --> 00:36:47,785
¿Estás bien?

572
00:36:47,912 --> 00:36:49,914
(llorando)

573
00:36:50,041 --> 00:36:52,085
Mírame.
Estoy temblando.

574
00:36:52,212 --> 00:36:56,218
He estado tan enojado durante tanto tiempo,

575
00:36:56,345 --> 00:36:59,057
He olvidado lo que es
Me gusta creer en los milagros.

576
00:36:59,184 --> 00:37:01,311
Y ahora tienes uno.

577
00:37:05,573 --> 00:37:06,865
Pero, Maire, ¿qué sigue?

578
00:37:06,992 --> 00:37:09,453
Sinceramente no lo sé.

579
00:37:14,339 --> 00:37:16,801
Pero ella dijo que quería
para vivir con nosotros, ¿verdad?

580
00:37:16,928 --> 00:37:19,724
No estoy tratando de molestarte,

581
00:37:19,851 --> 00:37:24,399
Está bien, pero hay una razón.
por qué se ha estado escondiendo.

582
00:37:24,527 --> 00:37:27,155
Si ella es una fugitiva...

583
00:37:27,282 --> 00:37:29,493
Alguien estará buscándola.

584
00:37:29,621 --> 00:37:31,266
Creo que está en un gran problema.

585
00:37:31,290 --> 00:37:34,336
Entonces no podemos correr ningún riesgo.

586
00:37:34,463 --> 00:37:38,093
No la dejaremos
fuera de nuestra vista.

587
00:37:38,221 --> 00:37:40,201
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪

588
00:37:40,225 --> 00:37:41,851
TAYLOR: Mami.

589
00:37:41,978 --> 00:37:46,569
MAIRE: No tienes idea
cuánto me encanta escuchar eso.

590
00:37:46,696 --> 00:37:48,657
taylor: me encanta
diciéndolo también.

591
00:37:48,784 --> 00:37:51,704
pero no entiendo
algo.

592
00:37:51,831 --> 00:37:54,544
¿Por qué tenemos que
ir a trabajar de nuevo?

593
00:37:54,671 --> 00:37:57,423
Bueno, ¿no es así la gente?
¿Tienes que trabajar en el cielo?

594
00:37:57,552 --> 00:37:59,427
Claro que sí.

595
00:37:59,556 --> 00:38:02,475
Pero sobre todo, simplemente
trabajar para ser mejores almas.

596
00:38:02,603 --> 00:38:04,667
Se supone que debemos
trabaja en eso también.

597
00:38:04,691 --> 00:38:06,901
Pero desafortunadamente,

598
00:38:07,028 --> 00:38:10,366
la mayoría de la gente tiene que trabajar
por dinero aquí abajo.

599
00:38:10,493 --> 00:38:13,748
¿Por qué es tan importante el dinero?

600
00:38:13,875 --> 00:38:17,005
Porque así es como
pagamos por las cosas.

601
00:38:17,132 --> 00:38:19,342
¿Qué tipo de cosas?

602
00:38:19,469 --> 00:38:21,514
Mmm...

603
00:38:21,641 --> 00:38:24,060
Regalos de Navidad.

604
00:38:24,187 --> 00:38:26,858
Será mejor que lo pises entonces.

605
00:38:26,985 --> 00:38:28,903
No queremos llegar tarde.

606
00:38:31,410 --> 00:38:34,164
Ay, Sean.

607
00:38:34,291 --> 00:38:36,376
Son hermosos.

608
00:38:36,504 --> 00:38:37,625
Pero no deberías haberlo hecho.

609
00:38:37,673 --> 00:38:38,965
Sí, debería hacerlo.

610
00:38:39,092 --> 00:38:40,594
es mi manera de decir gracias

611
00:38:40,721 --> 00:38:42,305
por toda la paciencia
has tenido conmigo

612
00:38:42,432 --> 00:38:44,142
y respondiendo a todas mis preguntas.

613
00:38:44,269 --> 00:38:46,191
Ah, hermano.
Qué besador de traseros.

614
00:38:51,116 --> 00:38:52,450
Eh, ejem.

615
00:38:52,578 --> 00:38:55,039
(risas)

616
00:38:59,257 --> 00:39:01,009
vamos tu y yo
siéntate en el sofá.

617
00:39:01,136 --> 00:39:03,389
¿Por qué no ocupas mi escritorio?

618
00:39:03,517 --> 00:39:05,622
voy a estar en
la tienda la mayor parte del día.

619
00:39:05,646 --> 00:39:07,564
Ah, okey.

620
00:39:26,813 --> 00:39:28,439
Así que este es Sean.

621
00:39:28,567 --> 00:39:29,775
Eh.

622
00:39:32,616 --> 00:39:36,371
Él cruzó por tu mente
varias veces este fin de semana.

623
00:39:38,587 --> 00:39:41,966
Me pregunto un poco
lo que lo hace tan especial.

624
00:39:46,018 --> 00:39:48,395
Mira el almidón
en su cuello.

625
00:39:48,523 --> 00:39:51,151
Podrías cortar fruta.
en ese borde.

626
00:39:53,115 --> 00:39:55,037
Apuesto a que incluso almidona su ropa interior.

627
00:39:56,956 --> 00:40:01,547
Y mamá, odio
para decirte esto,

628
00:40:01,674 --> 00:40:04,887
pero en realidad está usando
calzoncillos blancos.

629
00:40:05,014 --> 00:40:06,516
(risas)

630
00:40:06,643 --> 00:40:08,310
¿Algo gracioso?

631
00:40:08,437 --> 00:40:11,441
Eh, no. Computadora.

632
00:40:17,581 --> 00:40:20,209
Mamá, ¿alguna vez deseaste
¿No tenías conciencia?

633
00:40:20,336 --> 00:40:24,300
¿De qué estás hablando?

634
00:40:24,427 --> 00:40:26,848
estoy tratando de decir

635
00:40:26,975 --> 00:40:29,435
que hay dos lados
a cada moneda.

636
00:40:32,110 --> 00:40:33,570
Él nunca miente,

637
00:40:33,697 --> 00:40:36,157
honra a su madre y a su padre,

638
00:40:36,285 --> 00:40:39,915
dona mucho tiempo
en los Clubes de Niños y Niñas,

639
00:40:40,042 --> 00:40:42,921
y apoya a dos organizaciones benéficas.

640
00:40:43,048 --> 00:40:46,094
Pero...

641
00:40:46,221 --> 00:40:48,975
sólo porque él monta
su bicicleta al trabajo,

642
00:40:49,102 --> 00:40:51,354
y rescató a su perro
desde un refugio,

643
00:40:51,481 --> 00:40:53,358
no significa que sea perfecto.

644
00:40:56,784 --> 00:40:58,995
- Mamá.
- Mm-hmm.

645
00:41:02,211 --> 00:41:04,506
¿Ya hemos terminado con el trabajo?

646
00:41:04,634 --> 00:41:07,136
creo que solo
Me dio un dolor de cabeza enfermizo.

647
00:41:10,562 --> 00:41:12,731
(susurra)
Tengo esto.

648
00:41:20,999 --> 00:41:22,646
Aquí está ese trimestre
informe que pediste.

649
00:41:22,670 --> 00:41:24,505
Oh.

650
00:41:24,632 --> 00:41:26,027
¿Hay algo más?
estarás necesitando?

651
00:41:26,051 --> 00:41:28,846
No.
Creo que esto debería ser todo.

652
00:41:28,974 --> 00:41:30,976
Bueno. En ese caso,
Me voy de aquí.

653
00:41:32,606 --> 00:41:35,317
No te irás, ¿verdad?

654
00:41:35,444 --> 00:41:36,674
Estaba planeando invitarte a almorzar.

655
00:41:36,698 --> 00:41:39,367
Sabes, de repente estoy
no sentirse bien,

656
00:41:39,494 --> 00:41:41,246
y no quiero enfermarte.

657
00:41:41,373 --> 00:41:43,436
No te preocupes por mí.
Nunca me enfermo.

658
00:41:43,460 --> 00:41:44,837
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

659
00:41:47,176 --> 00:41:50,598
El es tan perfecto
Incluso los gérmenes lo evitan.

660
00:42:00,453 --> 00:42:03,165
"Amigo, cómprate unos boxers".

661
00:43:17,356 --> 00:43:19,860
¡Papá, estamos en casa!

662
00:43:19,987 --> 00:43:21,947
BILLY: Estoy aquí arriba.

663
00:43:22,074 --> 00:43:23,743
Y adivina qué.

664
00:43:23,870 --> 00:43:25,933
Tenías razón sobre el trabajo de mamá.

665
00:43:25,957 --> 00:43:27,751
¿Qué pasa con el trabajo de mamá?

666
00:43:27,878 --> 00:43:30,422
Papá dijo todo lo que tenía que hacer.

667
00:43:30,550 --> 00:43:32,672
si quisiera ir
compras navideñas hoy

668
00:43:32,721 --> 00:43:35,934
es ser realmente desagradable
cuando llegamos a trabajar.

669
00:43:36,061 --> 00:43:38,814
¿Ah, de verdad?
Ustedes dos están en problemas.

670
00:43:38,942 --> 00:43:41,277
¡Te voy a atrapar!

671
00:43:41,404 --> 00:43:42,864
Papá, ayuda.

672
00:43:42,991 --> 00:43:44,910
Sí, será mejor que corras.

673
00:43:45,037 --> 00:43:46,705
¡Papá!

674
00:43:46,832 --> 00:43:48,520
Voy a atraparte.

675
00:43:48,544 --> 00:43:51,106
Voy a buscar a tu papá también.

676
00:44:02,531 --> 00:44:03,698
¿Qué opinas?

677
00:44:03,825 --> 00:44:05,367
¡Guau!

678
00:44:09,377 --> 00:44:12,172
Ah, Billy.

679
00:44:12,300 --> 00:44:13,843
Es hermoso.

680
00:44:13,970 --> 00:44:15,680
(gemido simulado)

681
00:44:17,435 --> 00:44:19,813
¿Es realmente para mí?

682
00:44:19,940 --> 00:44:21,984
puedo tener una habitación
de mi propia?

683
00:44:22,111 --> 00:44:24,447
- El tuyo.
- (chillidos)

684
00:44:24,575 --> 00:44:26,937
¡Vaya!
(risas)

685
00:44:29,125 --> 00:44:30,793
TAYLOR: ¿Qué hay aquí abajo?

686
00:44:30,920 --> 00:44:32,900
Te diré lo que hay aquí abajo.

687
00:44:32,924 --> 00:44:34,968
Adornos navideños.

688
00:44:35,095 --> 00:44:37,682
Cajas y cajas.

689
00:44:40,940 --> 00:44:42,587
Espera hasta que veas esto.

690
00:44:42,611 --> 00:44:44,738
(caja de grifos)

691
00:44:44,865 --> 00:44:46,636
- (Billy jadea)
- TAYLOR: ¡Guau!

692
00:44:46,660 --> 00:44:48,788
Deben ser cientos.

693
00:44:48,915 --> 00:44:50,917
Y cientos.

694
00:44:51,044 --> 00:44:52,732
Te digo lo que solíamos hacer

695
00:44:52,756 --> 00:44:54,360
es elegir los que nos gustan

696
00:44:54,384 --> 00:44:56,447
ciertos, y poner
ellos en el árbol,

697
00:44:56,471 --> 00:44:58,744
pero estoy pensando, ya que esto
es una navidad especial,

698
00:44:58,768 --> 00:45:04,443
tal vez intentemos colgar
todos y cada uno de ellos.

699
00:45:04,571 --> 00:45:06,239
Y cuando llegue a casa esta noche,

700
00:45:06,366 --> 00:45:08,054
tal vez podamos
poden el árbol juntos.

701
00:45:08,078 --> 00:45:12,042
esto va a ser
la mejor Navidad de todas.

702
00:45:12,169 --> 00:45:13,921
(riendo)

703
00:45:14,048 --> 00:45:15,633
Se bueno.

704
00:45:18,014 --> 00:45:20,434
Tú también.

705
00:45:20,562 --> 00:45:23,022
Muy bien, entonces,
¿Qué tenemos que hacer?

706
00:45:23,150 --> 00:45:24,420
Tenemos que llevarlos arriba.

707
00:45:24,444 --> 00:45:25,945
y quitarles el polvo,

708
00:45:26,072 --> 00:45:27,844
y luego los colgaremos
en el árbol.

709
00:45:27,868 --> 00:45:29,285
¡Vamos!

710
00:45:42,354 --> 00:45:44,148
¿Hola?

711
00:45:44,275 --> 00:45:45,902
¿Hay alguien aquí abajo?

712
00:46:01,894 --> 00:46:03,331
Déjame saber cuando
estamos nuevamente en línea.

713
00:46:03,355 --> 00:46:04,940
Sí.

714
00:46:05,067 --> 00:46:06,755
Ahí estás.
Hace tiempo que te fuiste.

715
00:46:06,779 --> 00:46:08,154
¿Todo bien?

716
00:46:08,281 --> 00:46:09,365
Todo está bien.

717
00:46:09,492 --> 00:46:10,868
Solo somos...
Nuestro servidor está caído.

718
00:46:10,995 --> 00:46:12,412
Nada que no podamos manejar.

719
00:46:12,541 --> 00:46:14,668
¿Hay algo que necesitas?

720
00:46:14,795 --> 00:46:17,924
Sí, pero yo, eh,

721
00:46:18,051 --> 00:46:20,031
no se si
Debería preguntar ahora.

722
00:46:20,055 --> 00:46:22,417
Pareces un poco preocupado.

723
00:46:25,274 --> 00:46:27,401
Está bien, um,

724
00:46:27,529 --> 00:46:29,698
estas devoluciones que me diste,
son del 2008.

725
00:46:31,954 --> 00:46:33,725
No creo que me quieras
reevaluar el negocio

726
00:46:33,749 --> 00:46:35,960
en base a estos números.
Me deberías dinero.

727
00:46:36,087 --> 00:46:38,549
Sí.

728
00:46:38,676 --> 00:46:40,761
Lo lamento.

729
00:46:40,888 --> 00:46:43,391
Supongo que lo soy
un poco preocupado.

730
00:46:45,314 --> 00:46:48,234
Por lo que vale,
Lo siento por ustedes.

731
00:46:49,740 --> 00:46:50,865
Romper no es fácil.

732
00:46:53,789 --> 00:46:55,415
¿Cuánto tiempo llevas casado?

733
00:46:55,543 --> 00:46:57,629
Nueve años.

734
00:46:57,756 --> 00:47:00,175
Jen y yo llegamos a cuatro.

735
00:47:00,302 --> 00:47:02,639
¿Qué pasó?

736
00:47:02,766 --> 00:47:05,101
Tres turnos de servicio
fueron duros con nosotros.

737
00:47:05,228 --> 00:47:08,316
Después de dejar el ejército, fui
decidido a construir mi negocio.

738
00:47:08,443 --> 00:47:10,111
Estaba mucho de viaje.

739
00:47:10,238 --> 00:47:12,157
Jen estaba envuelta
en su propia carrera.

740
00:47:12,284 --> 00:47:13,493
¿Niños?

741
00:47:13,621 --> 00:47:16,165
No. No, gracias a Dios.

742
00:47:16,292 --> 00:47:18,796
Ella siguió su camino, yo el mío.

743
00:47:18,923 --> 00:47:20,423
Fue una ruptura limpia.
Sin equipaje.

744
00:47:23,390 --> 00:47:27,229
"Subió Scrooge,
No me importa un botón por eso.

745
00:47:27,356 --> 00:47:30,318
La oscuridad es barata
Y a Scrooge le gustó".

746
00:47:30,445 --> 00:47:32,782
Mamá está en casa.

747
00:47:32,909 --> 00:47:34,326
Oye, chico.

748
00:47:34,453 --> 00:47:36,163
Ven a acostarte.
Lee con nosotros.

749
00:47:36,290 --> 00:47:37,667
Bueno.

750
00:47:39,715 --> 00:47:43,177
En realidad, estaremos
en un minuto.

751
00:47:46,018 --> 00:47:48,647
"Pero antes de cerrar
su pesada puerta,

752
00:47:48,774 --> 00:47:50,546
caminó por sus habitaciones

753
00:47:50,570 --> 00:47:51,987
para ver que todo estaba bien."

754
00:47:52,114 --> 00:47:53,907
Ver.

755
00:47:54,034 --> 00:47:56,203
Vamos, mami.
Acuéstate a mi lado.

756
00:47:56,330 --> 00:47:59,042
Si insistes.

757
00:48:04,723 --> 00:48:06,600
De hecho, puedes terminar.

758
00:48:09,566 --> 00:48:12,110
-Billy, quédate.
- Sí, papá.

759
00:48:12,237 --> 00:48:14,281
Permanecer.

760
00:48:14,408 --> 00:48:16,388
tengo mucho trabajo
que hacer, cariño,

761
00:48:16,412 --> 00:48:18,058
que debería haber empezado
hace dos horas

762
00:48:18,082 --> 00:48:20,836
cuando tu mamá
se suponía que estaba en casa.

763
00:48:20,963 --> 00:48:22,632
Muy buenas noches.

764
00:48:23,886 --> 00:48:25,053
Noche.

765
00:48:29,271 --> 00:48:30,709
Bueno.
(se aclara la garganta)

766
00:48:30,733 --> 00:48:32,777
¿Dónde estamos?

767
00:48:32,904 --> 00:48:35,365
Ese viejo gruñón Scrooge
está a punto de ser tostado.

768
00:48:35,492 --> 00:48:37,855
Se acerca el primer fantasma.

769
00:48:40,001 --> 00:48:41,962
Está bien.

770
00:48:42,089 --> 00:48:45,009
"Él tenía suficiente
colección en la cara..."

771
00:49:01,168 --> 00:49:03,254
Taylor dijo que se divirtió

772
00:49:03,381 --> 00:49:06,511
desempolvando
Los viejos adornos de hoy.

773
00:49:06,638 --> 00:49:08,055
ella también me dijo

774
00:49:08,182 --> 00:49:10,184
las reglas para la decoración.

775
00:49:10,312 --> 00:49:13,232
ella dijo
la regla número uno

776
00:49:13,359 --> 00:49:15,172
es que tienes que poner
todos los adornos

777
00:49:15,196 --> 00:49:17,324
en el árbol mirando hacia afuera.

778
00:49:17,451 --> 00:49:19,264
Desde que estuvieron en
una caja todo el año,

779
00:49:19,288 --> 00:49:20,559
lo menos que puedes hacer
es darles una bonita vista.

780
00:49:20,583 --> 00:49:22,292
(risas)

781
00:49:22,419 --> 00:49:24,797
De lo contrario, se convierten
irritables.

782
00:49:27,137 --> 00:49:28,179
¿Consíguelo?

783
00:49:28,306 --> 00:49:31,310
Sí.

784
00:49:31,437 --> 00:49:34,651
En realidad, creo
la regla número uno debería ser

785
00:49:34,778 --> 00:49:36,298
no hagas esperar a una niña

786
00:49:36,322 --> 00:49:38,344
cuando ella quiere decorar
un árbol de navidad.

787
00:49:38,368 --> 00:49:41,205
Lo lamento. he estado
apagando incendios todo el día.

788
00:49:41,332 --> 00:49:43,417
¿Ah, de verdad?

789
00:49:43,545 --> 00:49:45,506
Déjame hacer una suposición descabellada.

790
00:49:45,633 --> 00:49:48,512
Apuesto a que el viejo Sean Miller
Estaba allí para salvar el día, ¿eh?

791
00:49:48,639 --> 00:49:50,849
- (golpea la taza)
- dije que lo sentía,

792
00:49:50,977 --> 00:49:53,270
pero no hice nada malo,

793
00:49:53,398 --> 00:49:55,400
así que no vayas allí conmigo.

794
00:49:55,528 --> 00:49:57,610
No creo que te lo deba
una explicación.

795
00:49:57,657 --> 00:49:59,595
realmente no creo
Estoy pidiendo uno, Maire.

796
00:49:59,619 --> 00:50:02,205
¿Bueno? ahora lo sé
donde estoy.

797
00:50:02,332 --> 00:50:04,251
Lo único que digo es que la próxima vez,

798
00:50:04,378 --> 00:50:06,715
tal vez quieras pensar
sobre Taylor.

799
00:50:06,842 --> 00:50:08,445
¿No crees que quería
para llegar a casa con ella?

800
00:50:08,469 --> 00:50:10,311
¿Por qué crees que todavía estoy...?

801
00:50:12,185 --> 00:50:13,310
¿Qué?

802
00:50:13,438 --> 00:50:15,231
(se burla)

803
00:50:15,358 --> 00:50:17,280
No tienes que parar, cariño.

804
00:50:17,362 --> 00:50:18,822
Puedes terminar.

805
00:50:18,949 --> 00:50:22,078
¿Por qué pienso?
¿Todavía estás aquí?

806
00:50:29,971 --> 00:50:32,600
Mira...

807
00:50:32,727 --> 00:50:34,665
aunque hayas estado
durmiendo en el sofá

808
00:50:34,689 --> 00:50:37,275
durante una semana pensé
las cosas estaban cambiando

809
00:50:37,402 --> 00:50:39,446
para mejor.

810
00:50:39,574 --> 00:50:41,929
Ni siquiera hemos usado la palabra
divorcio en casi una semana.

811
00:50:41,953 --> 00:50:44,582
Estaba esperando que
taylor sería

812
00:50:44,709 --> 00:50:47,087
más que una distracción,
pero ahora puedo ver

813
00:50:47,214 --> 00:50:48,651
que sólo me estoy engañando a mí mismo.

814
00:50:48,675 --> 00:50:50,557
¿Qué se supone que significa eso?

815
00:50:52,224 --> 00:50:54,351
Se supone que significa que...

816
00:50:54,478 --> 00:50:57,065
tienes razón, no creo
las cosas van a salir bien.

817
00:50:57,192 --> 00:50:58,610
Bien.

818
00:50:58,737 --> 00:50:59,779
Bien.

819
00:51:17,149 --> 00:51:20,403
se que no lo eres
muy feliz conmigo ahora mismo,

820
00:51:20,531 --> 00:51:24,787
pero solo me escapé

821
00:51:24,914 --> 00:51:28,377
porque empezaron a hablar
sobre un divorcio,

822
00:51:28,505 --> 00:51:31,926
y nadie amando
nadie más.

823
00:51:35,310 --> 00:51:37,478
Sólo tenía que hacer algo.

824
00:51:40,821 --> 00:51:42,907
Como puedes ver,

825
00:51:43,034 --> 00:51:45,161
Estoy en un verdadero aprieto aquí abajo.

826
00:51:47,543 --> 00:51:51,006
seguro que lo agradecería
Un pequeño consejo gratuito.

827
00:52:32,048 --> 00:52:33,883
Hola cariño.

828
00:52:34,011 --> 00:52:35,386
Hola.

829
00:52:35,514 --> 00:52:37,933
¿Todo bien?

830
00:52:38,060 --> 00:52:40,503
Parece un poco frio
aquí esta mañana.

831
00:52:43,530 --> 00:52:46,158
Sí, pero...

832
00:52:46,285 --> 00:52:48,412
Me alegro que estés aquí.

833
00:52:50,544 --> 00:52:53,923
Hay algo muy importante
necesito hablar contigo sobre

834
00:52:54,051 --> 00:52:55,927
antes de ir a trabajar.

835
00:52:56,055 --> 00:52:57,598
¿Oh?

836
00:52:59,144 --> 00:53:01,856
Se trata de papá y yo.

837
00:53:01,983 --> 00:53:04,570
¿Sí?

838
00:53:04,697 --> 00:53:07,910
(Música navideña sonando
en el tocadiscos)

839
00:53:13,548 --> 00:53:15,592
Eso es tan raro.

840
00:53:15,719 --> 00:53:18,807
Me quedé completamente en blanco.

841
00:53:18,934 --> 00:53:22,480
no tengo idea de que
Quería hablar contigo sobre.

842
00:53:22,608 --> 00:53:26,321
tengo este sentimiento de hundimiento
fue realmente importante.

843
00:53:26,448 --> 00:53:29,160
Mientras estás trabajando en
los viejos bancos de memoria,

844
00:53:29,287 --> 00:53:32,291
tengo algo que queria
para hablar contigo.

845
00:53:34,214 --> 00:53:36,341
Bueno.

846
00:53:36,468 --> 00:53:39,765
¿Por qué la gente dice
"enamorarse"?

847
00:53:39,892 --> 00:53:43,272
Supongo que la gente dice
enamorarse

848
00:53:43,399 --> 00:53:45,569
porque es una especie de
un sentimiento de impotencia.

849
00:53:47,198 --> 00:53:49,117
¿Por qué lo preguntas?

850
00:53:49,244 --> 00:53:52,415
Me preguntaba qué te hizo
<i>enamorarse</i> de papá.

851
00:53:52,543 --> 00:53:58,135
Lo primero que noté
sobre tu papá fue...

852
00:53:58,262 --> 00:53:59,763
que guapo era.

853
00:53:59,891 --> 00:54:04,147
("12 días de Navidad"
jugando)

854
00:54:04,274 --> 00:54:06,819
Sigue siendo guapo, ¿verdad?

855
00:54:08,992 --> 00:54:10,952
Sí.

856
00:54:11,079 --> 00:54:14,835
Pero él siempre estuvo en su juego.

857
00:54:14,962 --> 00:54:17,591
- ¿Su juego?
- Sabes.

858
00:54:17,718 --> 00:54:19,469
Fresco.

859
00:54:19,597 --> 00:54:20,931
Y él fue muy educado.

860
00:54:21,058 --> 00:54:22,935
creo que el era
el primer chico que conocí

861
00:54:23,062 --> 00:54:25,899
que tenía modales perfectos.

862
00:54:26,026 --> 00:54:28,362
Sobre todo,

863
00:54:28,489 --> 00:54:31,577
Admiré su inteligencia.

864
00:54:31,704 --> 00:54:34,917
Pensé que él era
muy talentoso también.

865
00:54:35,044 --> 00:54:37,798
Era un poeta muy serio.
en aquel entonces.

866
00:54:37,925 --> 00:54:41,764
Siempre parecía decir
lo correcto.

867
00:54:43,812 --> 00:54:46,064
Y... ejem...

868
00:54:46,191 --> 00:54:47,859
era muy romántico.

869
00:54:47,987 --> 00:54:50,281
(Billy eructa ruidosamente)

870
00:54:50,408 --> 00:54:54,790
(cantando desafinado)
♪ Cinco anillos de oro ♪

871
00:54:54,917 --> 00:54:57,079
♪ Cuatro pájaros cantando,
tres gallinas francesas... ♪

872
00:54:59,885 --> 00:55:01,637
No sé ustedes,

873
00:55:01,764 --> 00:55:04,058
pero yo diría que no
perdió un paso.

874
00:55:04,185 --> 00:55:05,854
(risas)

875
00:55:05,981 --> 00:55:07,398
Está bien, ve a jugar.

876
00:55:07,526 --> 00:55:08,735
Tengo trabajo que hacer.

877
00:55:11,074 --> 00:55:12,971
- Bueno. - (Billy
sigue cantando)

878
00:55:12,995 --> 00:55:15,874
¿Pero puedo preguntarte?
una ultima pregunta?

879
00:55:16,001 --> 00:55:18,086
Sí, puedes.

880
00:55:18,213 --> 00:55:20,095
¿Es cierto que los tipos creativos

881
00:55:20,134 --> 00:55:22,679
tienden a ser un poco
¿demasiado sensible y sentimental?

882
00:55:22,806 --> 00:55:24,642
(risas)
Sí.

883
00:55:24,769 --> 00:55:27,814
Y puedes agregar
necesitado, temperamental,

884
00:55:27,941 --> 00:55:30,110
y testarudo a
esa lista también.

885
00:55:30,237 --> 00:55:33,200
Sí. Artistas
no son como nosotros

886
00:55:33,327 --> 00:55:36,540
de piel gruesa,
Tipos de negocios súper lógicos,

887
00:55:36,668 --> 00:55:37,812
¿Lo son, mami?

888
00:55:37,836 --> 00:55:41,550
nunca pensé en eso
así.

889
00:55:41,678 --> 00:55:44,598
Pero supongo que no.

890
00:55:44,725 --> 00:55:47,562
- ¿Por qué?
- Me preguntaba.

891
00:55:47,690 --> 00:55:50,797
¿Cuándo fue la última vez que lo dijiste?
ese tonto sentimental ahí dentro

892
00:55:50,821 --> 00:55:53,009
que gran captura
solía ser?

893
00:55:53,033 --> 00:55:55,263
Ya sabes, hace mucho tiempo.

894
00:55:55,287 --> 00:55:57,415
Probablemente demasiado tiempo.

895
00:56:02,009 --> 00:56:04,429
Algo me dice,
como un piel gruesa,

896
00:56:04,557 --> 00:56:06,099
Tipo súper lógico,

897
00:56:06,226 --> 00:56:07,853
eso ya lo sabías,
¿no?

898
00:56:10,986 --> 00:56:12,738
Gracias mami.

899
00:56:12,865 --> 00:56:14,282
Gracias.

900
00:56:15,746 --> 00:56:17,246
(Billy echa gas con fuerza)

901
00:56:19,545 --> 00:56:22,966
Esos tipos creativos,
espíritus tan libres.

902
00:56:25,139 --> 00:56:27,475
no eres exactamente
ayudándome, ya sabes.

903
00:56:30,650 --> 00:56:31,891
(llamando a la puerta)

904
00:56:31,944 --> 00:56:32,945
BILLY: Entra.

905
00:56:35,786 --> 00:56:37,662
Hola papá.
¿Qué estás haciendo?

906
00:56:37,790 --> 00:56:42,296
Bueno, dijiste
mi barba te irrita

907
00:56:42,423 --> 00:56:43,841
cuando te beso.

908
00:56:43,968 --> 00:56:46,290
Por eso prefiero los besos a la barba incipiente.

909
00:56:48,227 --> 00:56:50,415
¿Esto significa que estás
¿Vas a mejorar tu actuación también?

910
00:56:50,439 --> 00:56:52,692
¿Eh?

911
00:56:52,820 --> 00:56:55,072
Mamá y yo estábamos intentando
para recordar cómo te veías

912
00:56:55,199 --> 00:56:57,284
cuando estabas
un Simón que rima en serio,

913
00:56:57,411 --> 00:56:58,913
y una gran captura.

914
00:56:59,040 --> 00:57:00,583
¿En realidad?

915
00:57:00,710 --> 00:57:02,838
Ella dijo que solías ser
en tu juego,

916
00:57:02,965 --> 00:57:04,800
y tú también tenías estilo.

917
00:57:04,927 --> 00:57:07,514
Ella te dijo...
déjame ver eso.

918
00:57:09,812 --> 00:57:12,106
Le dices...

919
00:57:12,233 --> 00:57:14,736
que todavía
mucho juego.

920
00:57:18,036 --> 00:57:19,621
- ¿Bien?
- ¡Cha!

921
00:57:19,748 --> 00:57:21,332
¡¿Bien?!

922
00:57:26,637 --> 00:57:28,221
De hecho,

923
00:57:28,348 --> 00:57:32,021
Al contrario de lo que dice tu mamá,

924
00:57:32,148 --> 00:57:35,193
la ropa no hace al hombre.

925
00:57:35,321 --> 00:57:38,784
Sí, pero ¿no crees que las camisetas
sin manchas de mostaza podría ayudar?

926
00:57:41,626 --> 00:57:43,794
Probablemente.

927
00:57:43,922 --> 00:57:47,468
Pero creo que
Todo está en la actitud, cariño.

928
00:57:47,596 --> 00:57:53,648
Y todavía estoy
un hombre muy peligroso.

929
00:57:55,402 --> 00:57:56,820
¿Mamá tiene actitud?

930
00:57:56,948 --> 00:58:00,410
ay tu mamá
Era la reina de la moda.

931
00:58:00,538 --> 00:58:03,751
Quiero decir, ella era...

932
00:58:03,878 --> 00:58:07,216
- Estaba buena.
- ¿Caliente?

933
00:58:07,343 --> 00:58:10,807
Ella realmente sabía cómo
para darle vida a las cosas.

934
00:58:10,934 --> 00:58:12,476
¿Quieres decir que sabía cocinar?

935
00:58:14,399 --> 00:58:16,568
Podrías decir eso.

936
00:58:16,696 --> 00:58:18,739
(risas)

937
00:58:20,662 --> 00:58:21,912
¿Qué pasó?

938
00:58:24,837 --> 00:58:26,714
No sé.

939
00:58:26,841 --> 00:58:29,343
Supongo que ella simplemente
Me cansé de cocinar.

940
00:58:32,268 --> 00:58:33,894
Muy bien, déjame tener eso.

941
00:58:34,022 --> 00:58:36,168
me vas a atrapar
en tantos problemas. Ven aquí.

942
00:58:36,192 --> 00:58:40,575
Está bien.
Listo para el mundo.

943
00:58:40,702 --> 00:58:43,329
- Gracias por el afeitado.
- Lo entendiste.

944
00:58:44,710 --> 00:58:46,294
Ey.

945
00:58:46,421 --> 00:58:49,676
No es necesario decírselo a mamá
sobre nuestra conversación, ¿eh?

946
00:58:57,193 --> 00:58:59,236
Creo que eso fue bien,

947
00:58:59,363 --> 00:59:01,658
pero no olvides recordarle

948
00:59:01,786 --> 00:59:04,330
que podría hacerlo mejor.

949
00:59:04,457 --> 00:59:07,377
(gruñendo)

950
00:59:16,565 --> 00:59:18,651
Puedes hacerlo mejor.

951
00:59:21,742 --> 00:59:23,911
(búho ululando)

952
00:59:29,550 --> 00:59:31,008
BILLY: Hola.

953
00:59:31,136 --> 00:59:32,679
Te ves muy bien, papá.

954
00:59:32,806 --> 00:59:34,223
Gracias.

955
00:59:34,350 --> 00:59:35,475
Tú también hueles bien.

956
00:59:35,603 --> 00:59:37,981
¿Cuál es la ocasión?

957
00:59:38,108 --> 00:59:40,277
No es ninguna ocasión.

958
00:59:40,404 --> 00:59:42,647
Sólo tenía ganas de limpiar.

959
00:59:42,701 --> 00:59:44,493
Vístete un poco.

960
00:59:44,621 --> 00:59:46,455
Por alguna extraña razón.

961
00:59:46,584 --> 00:59:48,084
Estas guapa.

962
00:59:49,840 --> 00:59:51,736
- Adivina qué hay para cenar.
- ¿Qué hay para cenar?

963
00:59:51,760 --> 00:59:53,136
Salteado.

964
00:59:53,263 --> 00:59:56,852
¡¿Salteado?!
¡Ese es mi favorito!

965
00:59:59,400 --> 01:00:00,588
No sabía que lo sabías
cómo hacer salteado.

966
01:00:00,612 --> 01:00:02,780
Yo tampoco lo hice.

967
01:00:02,908 --> 01:00:07,080
Simplemente sentí que debería
cocinar algo picante.

968
01:00:07,208 --> 01:00:08,751
Profundiza.

969
01:00:14,180 --> 01:00:16,767
Mmmm.

970
01:00:18,021 --> 01:00:20,983
- ¿Cómo es?
- Oh sí.

971
01:00:21,110 --> 01:00:22,946
¿Hace demasiado calor?

972
01:00:23,073 --> 01:00:25,200
(tos)

973
01:00:25,327 --> 01:00:26,410
(tartamudeo)

974
01:00:26,538 --> 01:00:28,392
A él le gusta el calor, ¿a ti, papá?

975
01:00:28,416 --> 01:00:29,709
(tos)

976
01:00:33,176 --> 01:00:34,978
- Toma un poco más.
- Bueno.

977
01:00:37,476 --> 01:00:38,560
¡Mmm!

978
01:00:42,529 --> 01:00:44,196
Oh, hace demasiado calor.

979
01:00:44,323 --> 01:00:45,783
No. ¿Estás bromeando?

980
01:00:45,910 --> 01:00:48,246
Me alegro que te guste.

981
01:00:48,373 --> 01:00:50,793
Sí.
Un poco de quemadura es buena.

982
01:00:50,920 --> 01:00:52,964
A él realmente le gusta.

983
01:00:56,222 --> 01:00:57,974
¿Hay más arroz?

984
01:01:00,857 --> 01:01:04,696
(Billy cantando) ♪ Llegó
sobre una medianoche clara ♪

985
01:01:04,823 --> 01:01:10,373
♪ Esa gloriosa canción de antaño ♪

986
01:01:10,501 --> 01:01:16,135
♪ De los ángeles inclinándose
cerca de la Tierra ♪

987
01:01:16,262 --> 01:01:18,557
♪ Para tocar sus arpas... ♪

988
01:01:18,684 --> 01:01:20,936
Papi.

989
01:01:21,064 --> 01:01:22,523
¿Sí?

990
01:01:24,946 --> 01:01:27,784
Estoy tan contenta de estar aquí.

991
01:01:27,911 --> 01:01:30,998
Estar contigo y mami

992
01:01:31,125 --> 01:01:36,092
es como yo siempre
soñé que sería.

993
01:01:51,875 --> 01:01:56,591
♪ Todavía a través de la división
cielos vienen ♪

994
01:01:56,718 --> 01:01:59,556
♪ Con alas pacíficas
desplegado ♪

995
01:01:59,683 --> 01:02:04,732
♪ Y siguen siendo celestiales.
la música flota ♪

996
01:02:04,860 --> 01:02:08,239
♪ En todo el mundo cansado ♪

997
01:02:45,691 --> 01:02:47,442
Oye.

998
01:02:47,570 --> 01:02:50,114
Ey.

999
01:02:50,242 --> 01:02:52,620
Yo, eh...

1000
01:02:52,747 --> 01:02:56,962
tengo que admitirlo.

1001
01:02:57,089 --> 01:02:58,966
Mirándolos a los dos abrazarse

1002
01:02:59,093 --> 01:03:02,389
es el mejor regalo de navidad
que alguna vez he recibido.

1003
01:03:02,517 --> 01:03:04,727
Te diré algo.

1004
01:03:04,854 --> 01:03:07,148
Esa niña de ahí,

1005
01:03:07,276 --> 01:03:08,713
ella sabe más sobre
viviendo el momento

1006
01:03:08,737 --> 01:03:09,738
que nosotros.

1007
01:03:09,823 --> 01:03:11,825
(risas)

1008
01:03:11,952 --> 01:03:14,956
Sí.

1009
01:03:17,880 --> 01:03:20,300
Hablando de momentos,

1010
01:03:20,427 --> 01:03:23,515
estás seguro de que estás dentro
el correcto?

1011
01:03:23,642 --> 01:03:26,563
¿Está bien?

1012
01:03:41,762 --> 01:03:45,350
Bien, ustedes dos, sean buenos.

1013
01:03:45,477 --> 01:03:47,206
- Que tenga un buen día.
- Adiós, mamá.

1014
01:03:47,230 --> 01:03:48,732
Adiós, cariño.

1015
01:03:48,859 --> 01:03:50,401
Adiós.

1016
01:03:52,491 --> 01:03:53,909
Fuera del frío.

1017
01:04:02,010 --> 01:04:03,892
¿Qué? ¿Lo olvidaste?
algo?

1018
01:04:06,520 --> 01:04:09,272
¡Oh! no vi
ese que viene.

1019
01:04:20,213 --> 01:04:21,422
(riendo)

1020
01:04:27,854 --> 01:04:29,522
¿Todo listo?

1021
01:04:31,945 --> 01:04:33,237
Debería irme.

1022
01:04:33,364 --> 01:04:34,532
¿Qué?

1023
01:04:34,659 --> 01:04:37,412
Lo siento, pero...

1024
01:04:37,540 --> 01:04:39,040
alguien me está esperando.

1025
01:04:39,168 --> 01:04:40,312
Pensé que estaríamos
terminado ya.

1026
01:04:40,336 --> 01:04:42,298
No puedes irte ahora.
Estamos muy cerca.

1027
01:04:44,011 --> 01:04:45,512
Te diré qué.

1028
01:04:45,639 --> 01:04:47,850
¿Por qué no matamos?
¿Dos pájaros de un tiro?

1029
01:04:47,977 --> 01:04:50,499
Podemos tomar un bocado y simplemente irnos.
sobre el contrato por última vez.

1030
01:04:51,860 --> 01:04:53,779
Tienes razón.

1031
01:04:53,906 --> 01:04:55,342
Deberíamos terminar con esto
antes de Navidad.

1032
01:04:55,366 --> 01:04:57,769
Sólo necesito hacer una llamada.

1033
01:05:05,345 --> 01:05:07,263
- Está hecho.
- ¿Está hecho?

1034
01:05:07,390 --> 01:05:08,975
Déjame verlo.

1035
01:05:09,102 --> 01:05:10,436
Oh, no, no lo haces.

1036
01:05:10,564 --> 01:05:12,023
¡Déjame verlo!

1037
01:05:12,150 --> 01:05:13,963
Es una sorpresa para ambos.

1038
01:05:13,987 --> 01:05:15,614
Está bien.

1039
01:05:17,620 --> 01:05:19,789
¿Puedo envolverlo antes?
¿Mami vuelve a casa?

1040
01:05:19,916 --> 01:05:22,753
Mmmm. Seguro.

1041
01:05:22,880 --> 01:05:26,644
Pero tengo la sensación, chico, de que tu madre
Esta noche llegaré un poco tarde.

1042
01:05:28,559 --> 01:05:32,397
ella ha estado trabajando
tarde mucho, ¿eh?

1043
01:05:32,525 --> 01:05:34,401
Sí.

1044
01:05:34,529 --> 01:05:36,781
Sin embargo, corriendo
tu propio negocio

1045
01:05:36,908 --> 01:05:39,662
es una gran responsabilidad.

1046
01:05:42,628 --> 01:05:45,256
¿Y si realmente la sorprendiéramos?

1047
01:05:45,383 --> 01:05:47,468
y llevarlo a su oficina?

1048
01:05:47,597 --> 01:05:49,807
No creo...

1049
01:05:49,934 --> 01:05:51,895
¡Está bien, hagámoslo!

1050
01:05:52,022 --> 01:05:53,333
¿Necesitas papel de regalo?

1051
01:05:53,357 --> 01:05:55,039
- Sí.
- Próximamente.

1052
01:06:07,010 --> 01:06:09,429
En cuanto a los puntos de negociación,

1053
01:06:09,557 --> 01:06:11,621
hay un artículo
necesitamos discutir.

1054
01:06:11,645 --> 01:06:13,897
Bueno.

1055
01:06:14,024 --> 01:06:15,399
Control creativo.

1056
01:06:15,527 --> 01:06:18,782
Qué lindo.
¿Qué pasa con eso?

1057
01:06:18,909 --> 01:06:20,972
Dice aquí
corporativo tendrá

1058
01:06:20,996 --> 01:06:24,521
edición final de todo el arte
representaciones y copia escrita.

1059
01:06:24,545 --> 01:06:26,923
Sí, eh...

1060
01:06:27,050 --> 01:06:28,384
eso es algo bastante estándar.

1061
01:06:28,512 --> 01:06:30,096
No me preocuparía por eso.

1062
01:06:30,223 --> 01:06:32,465
Pero eso no es
de lo que hablamos.

1063
01:06:32,520 --> 01:06:35,398
no puedo preguntarle a billy
someter su trabajo

1064
01:06:35,526 --> 01:06:37,068
a un editor de textos.

1065
01:06:37,195 --> 01:06:40,993
Quiero decir, su arte es

1066
01:06:41,120 --> 01:06:44,249
lo que ha hecho el Paseo del Poeta
lo que es hoy.

1067
01:06:44,376 --> 01:06:47,255
¿Por qué no nos relajamos?
y tomar una copa de vino?

1068
01:06:47,382 --> 01:06:49,259
Podemos discutir eso más tarde.

1069
01:06:51,641 --> 01:06:53,392
Bueno.

1070
01:06:53,520 --> 01:06:54,603
Bueno.

1071
01:06:54,731 --> 01:06:56,064
(ambos riendo)

1072
01:07:00,408 --> 01:07:02,076
Hacia el futuro.

1073
01:07:04,291 --> 01:07:10,176
♪ estaré en casa
para navidad ♪

1074
01:07:13,727 --> 01:07:19,612
♪ Puedes contar conmigo ♪

1075
01:07:23,830 --> 01:07:26,793
♪ Por favor, tenga nieve ♪

1076
01:07:26,920 --> 01:07:28,420
Papá.

1077
01:07:28,548 --> 01:07:30,550
♪ Y muérdago ♪

1078
01:07:30,677 --> 01:07:33,640
♪ Y regalos... ♪

1079
01:07:33,767 --> 01:07:37,313
Mira, espero
Considerarás una nueva oferta.

1080
01:07:37,440 --> 01:07:39,067
¿Oh?

1081
01:07:39,194 --> 01:07:40,444
Cuando el trato esté cerrado,

1082
01:07:42,827 --> 01:07:45,789
quiero que lleguemos
conocernos mejor.

1083
01:07:52,721 --> 01:07:54,430
Fuera de la oficina.

1084
01:07:54,559 --> 01:07:56,811
¿Papá?

1085
01:08:00,779 --> 01:08:02,823
¿Qué pasa?

1086
01:08:02,950 --> 01:08:06,371
♪ Para Navidad ♪

1087
01:08:06,498 --> 01:08:12,383
♪ Si tan solo
en mis sueños ♪

1088
01:08:12,511 --> 01:08:16,016
¿Por qué Sean
¿Tomando la mano de mamá?

1089
01:08:19,942 --> 01:08:21,527
Vamos, calabaza.

1090
01:08:21,654 --> 01:08:23,656
le daremos a mami
el presente más tarde.

1091
01:09:24,905 --> 01:09:27,033
- Hola mamá.
- Oye, chico.

1092
01:09:27,160 --> 01:09:29,287
Lo siento, llego tan tarde.

1093
01:09:29,414 --> 01:09:30,957
¿Dónde está papá?

1094
01:09:31,084 --> 01:09:32,335
Se fue a la cama.

1095
01:09:32,462 --> 01:09:34,255
Pero te esperé despierta.

1096
01:09:34,382 --> 01:09:35,759
¿Qué tal una historia?

1097
01:09:35,886 --> 01:09:38,448
Me encantaría leerte.

1098
01:09:41,773 --> 01:09:44,317
En realidad, pensé
Esta noche te contaría una historia.

1099
01:09:44,444 --> 01:09:47,741
Bueno.
Eso suena divertido.

1100
01:09:50,540 --> 01:09:52,834
Érase una vez,

1101
01:09:52,961 --> 01:09:56,049
los angeles del cielo
reunidos para celebrar la Navidad,

1102
01:09:56,176 --> 01:09:57,886
y canten himnos de alabanza.

1103
01:09:58,013 --> 01:09:59,973
Ya me encanta.

1104
01:10:00,101 --> 01:10:02,478
Pero mientras cantaban,

1105
01:10:02,606 --> 01:10:06,403
un extraño oscuro y misterioso
interrumpió la canción

1106
01:10:06,531 --> 01:10:08,783
paseando por
a través del Gran Salón.

1107
01:10:08,910 --> 01:10:11,079
No invitado.

1108
01:10:11,206 --> 01:10:14,503
¿Y quién era este oscuro extraño?

1109
01:10:14,630 --> 01:10:16,131
Nadie diría su nombre,

1110
01:10:16,258 --> 01:10:19,387
pero le permitieron caminar
libremente entre los ángeles.

1111
01:10:19,515 --> 01:10:22,059
Incluso saludó
muchos de ellos por su nombre.

1112
01:10:22,186 --> 01:10:23,688
¿Qué aspecto tenía?

1113
01:10:23,815 --> 01:10:27,904
Dicen que fue uno de
los angeles mas bellos

1114
01:10:28,031 --> 01:10:30,075
nadie había visto jamás.

1115
01:10:30,202 --> 01:10:32,539
Mientras todos los ángeles callaban,

1116
01:10:32,666 --> 01:10:34,710
rompió a cantar su propia canción.

1117
01:10:34,837 --> 01:10:36,964
¿Qué canción cantó?

1118
01:10:37,091 --> 01:10:38,676
Donatello no lo diría.

1119
01:10:38,803 --> 01:10:40,847
Espera un minuto.

1120
01:10:40,974 --> 01:10:43,310
¿Quién es Donatello?

1121
01:10:43,437 --> 01:10:45,319
Alguien que me cuide.

1122
01:10:47,153 --> 01:10:48,988
De todos modos,

1123
01:10:49,115 --> 01:10:51,242
cuando la canción del extraño
estaba terminado,

1124
01:10:51,369 --> 01:10:54,123
se le permitía llevarse a cualquiera
que quería ir con él.

1125
01:10:54,250 --> 01:10:56,419
¿Alguien fue?

1126
01:10:56,547 --> 01:11:00,427
Sí. El extraño tentó
muchos de distancia.

1127
01:11:00,555 --> 01:11:03,726
¿Y qué estaba haciendo Donatello?
mientras todo esto sucedía?

1128
01:11:03,853 --> 01:11:06,565
Dijo que era doloroso verlo,

1129
01:11:06,692 --> 01:11:09,988
porque así como los ángeles
quien cayó rompió filas,

1130
01:11:10,115 --> 01:11:13,871
sabían que estaban haciendo
un terrible error.

1131
01:11:13,998 --> 01:11:16,752
¿Por qué no intentó detenerlos?

1132
01:11:16,879 --> 01:11:20,175
porque el sabe que
un reino dividido contra sí mismo

1133
01:11:20,302 --> 01:11:22,429
no puedo soportar.

1134
01:11:24,812 --> 01:11:27,439
Supongo que lo mismo podría
Sea sincero acerca de una familia.

1135
01:11:29,738 --> 01:11:32,199
¿Estás tratando de decirme?
¿Algo, cariño?

1136
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
Sólo que te extrañamos esta noche.

1137
01:11:41,469 --> 01:11:43,889
Lo siento mucho.

1138
01:11:45,812 --> 01:11:49,025
Tú y papá deben ser
terriblemente enojado conmigo.

1139
01:11:49,152 --> 01:11:50,528
Y lo merezco.

1140
01:11:50,655 --> 01:11:52,156
No, no enojado.

1141
01:11:52,283 --> 01:11:54,035
Preocupado.

1142
01:11:54,162 --> 01:11:55,872
Ven aquí.

1143
01:12:06,436 --> 01:12:08,981
De la boca de los bebés.

1144
01:12:29,566 --> 01:12:31,192
Mañana.

1145
01:12:31,319 --> 01:12:32,840
¿Todavía estás hablando conmigo?

1146
01:12:32,864 --> 01:12:35,158
(risas)
Sí. Buenos días a ti.

1147
01:12:37,081 --> 01:12:39,751
Me gustaría divorciarme, por favor.

1148
01:12:42,676 --> 01:12:46,849
Mira, no lo sé
lo que ustedes vieron,

1149
01:12:46,976 --> 01:12:49,646
pero no fue
lo que parecía.

1150
01:12:49,773 --> 01:12:52,025
Mmm.

1151
01:12:52,153 --> 01:12:54,113
Le encontraré sentido a eso más tarde.

1152
01:12:54,240 --> 01:12:55,992
Mientras tanto, pensé
ibas a tener

1153
01:12:56,119 --> 01:12:58,413
tu perro de chatarrería de abogado
enviar otro acuerdo.

1154
01:12:58,541 --> 01:13:00,478
- Bueno, yo...
- Porque confía en mí, Maire,

1155
01:13:00,503 --> 01:13:02,463
La tercera es la vencida.

1156
01:13:05,095 --> 01:13:06,680
(suspiros)

1157
01:13:06,807 --> 01:13:08,726
Está bien.

1158
01:13:08,853 --> 01:13:11,940
Lo admito.
Me coqueteó.

1159
01:13:13,487 --> 01:13:15,280
Y respondiste.

1160
01:13:15,407 --> 01:13:18,119
Yo... debería haberlo hecho
Moví mi mano más rápido.

1161
01:13:18,246 --> 01:13:21,103
Yo... me puse tan nervioso.
Lo lamento.

1162
01:13:21,127 --> 01:13:24,883
Sí. Eres.

1163
01:13:27,014 --> 01:13:28,223
Bien.

1164
01:13:28,350 --> 01:13:29,893
Bien.

1165
01:13:34,780 --> 01:13:37,491
(Maire y Billy
discutiendo indistintamente)

1166
01:13:52,022 --> 01:13:53,983
Estoy listo.

1167
01:13:54,110 --> 01:13:57,273
No necesitarás souvenirs terrenales.
Adónde vamos, pequeña.

1168
01:14:00,748 --> 01:14:03,669
(la discusión continúa)

1169
01:14:03,796 --> 01:14:07,301
(sollozando)

1170
01:14:14,066 --> 01:14:16,360
Ahora, ahora.

1171
01:14:16,487 --> 01:14:18,824
Debemos mantenernos firmes.

1172
01:14:18,951 --> 01:14:22,999
Los planes de Dios se revelan
en su buen momento,

1173
01:14:23,126 --> 01:14:24,878
no el nuestro.

1174
01:14:30,057 --> 01:14:32,644
Taylor nunca me dejaría.

1175
01:14:34,775 --> 01:14:36,275
¡Tayler!

1176
01:14:36,402 --> 01:14:38,029
¿Taylor?

1177
01:14:40,118 --> 01:14:41,452
Taylor.

1178
01:14:47,842 --> 01:14:49,552
Taylor.

1179
01:14:53,771 --> 01:14:55,480
Taylor.

1180
01:14:58,279 --> 01:15:00,073
(llorando)
Taylor, ¿dónde estás?

1181
01:15:02,413 --> 01:15:06,753
(sigue llorando)

1182
01:15:11,222 --> 01:15:12,598
Ella se ha ido.

1183
01:15:15,732 --> 01:15:18,067
Por supuesto que lo es.

1184
01:15:19,865 --> 01:15:21,992
La decepcionamos.

1185
01:15:40,782 --> 01:15:43,242
(sollozando)

1186
01:16:24,243 --> 01:16:26,580
- ¿Donatelo?
- Sí, pequeña.

1187
01:16:26,707 --> 01:16:30,420
No creo que vaya a
ser muy bueno en esto.

1188
01:16:30,548 --> 01:16:32,257
¿Oh?

1189
01:16:32,384 --> 01:16:36,600
Los sentí escabullirse,
así que hice trampa.

1190
01:16:36,727 --> 01:16:40,941
Hacer trampa es tan duro
forma de verlo.

1191
01:16:41,068 --> 01:16:45,116
¿Por qué no simplemente le decimos?
¿El jefe que improvisaste?

1192
01:16:45,243 --> 01:16:46,578
¿Lo sabías?

1193
01:16:46,705 --> 01:16:48,935
¿Quién crees que empujó la caja?

1194
01:16:48,959 --> 01:16:51,733
a plena vista cuando
estaban en el sótano?

1195
01:16:51,757 --> 01:16:54,844
Pero eso significa
Tú también rompiste las reglas.

1196
01:16:54,971 --> 01:16:56,180
(risas)

1197
01:16:56,307 --> 01:16:58,644
Cuando ven el presente,

1198
01:16:58,771 --> 01:17:00,856
ellos lo resolverán.

1199
01:17:00,983 --> 01:17:02,359
Sabrán quién soy.

1200
01:17:06,745 --> 01:17:09,373
¿Qué eras realmente?
tratando de lograr?

1201
01:17:09,501 --> 01:17:11,670
Quería ayudarlos a amar de nuevo.

1202
01:17:11,797 --> 01:17:15,260
Eso es muy noble.

1203
01:17:15,387 --> 01:17:18,307
Entonces ¿por qué no funcionó?

1204
01:17:23,612 --> 01:17:26,866
(susurrando)

1205
01:17:49,831 --> 01:17:51,958
Sorpresa.

1206
01:17:52,085 --> 01:17:54,547
Pensé que estabas en un avión.

1207
01:17:54,674 --> 01:17:57,135
Me sentí mal por
la otra noche,

1208
01:17:57,262 --> 01:18:00,266
y, um, solo quería
disculparse en persona.

1209
01:18:00,393 --> 01:18:02,750
No quise presionar.

1210
01:18:02,774 --> 01:18:05,569
No es necesario disculparse.

1211
01:18:07,491 --> 01:18:09,159
¿Entonces todavía tenemos un trato?

1212
01:18:11,165 --> 01:18:13,417
Eh...

1213
01:18:13,545 --> 01:18:16,382
En realidad, he decidido
piénselo durante las vacaciones.

1214
01:18:16,510 --> 01:18:18,469
¿Qué hay que pensar?

1215
01:18:18,597 --> 01:18:20,660
Para ser honesto,
hay una serie de cosas

1216
01:18:20,684 --> 01:18:22,623
eso no lo es
sentándote bien conmigo.

1217
01:18:22,647 --> 01:18:24,982
- ¿Como?
- Billy.

1218
01:18:25,110 --> 01:18:26,694
No digas más.

1219
01:18:26,822 --> 01:18:29,116
No lo tomé como algo personal

1220
01:18:29,243 --> 01:18:31,746
y lo entiendo
por qué me rechazaste.

1221
01:18:31,873 --> 01:18:35,420
yo también estoy dispuesto a esperar
hasta lo de billy

1222
01:18:35,548 --> 01:18:36,943
completamente fuera de escena.

1223
01:18:36,967 --> 01:18:40,430
Página 15, sección 34,

1224
01:18:40,558 --> 01:18:42,977
párrafo uno, control artístico.

1225
01:18:43,104 --> 01:18:45,440
Discutimos esto.
Es un procedimiento estándar.

1226
01:18:45,568 --> 01:18:47,193
Y te dije,

1227
01:18:47,320 --> 01:18:49,824
No someteré el trabajo de Billy.
a un editor de textos.

1228
01:18:49,951 --> 01:18:52,830
Billy es creativo.
Te daré eso.

1229
01:18:52,957 --> 01:18:54,895
Pero como ilustrador, es muy
demasiado áspero en los bordes.

1230
01:18:54,919 --> 01:18:56,378
Ambos lo sabemos.

1231
01:18:56,506 --> 01:18:58,444
no podría estar en desacuerdo
contigo más.

1232
01:18:58,468 --> 01:19:01,054
He visto su obra de arte
cobrar vida, literalmente.

1233
01:19:01,182 --> 01:19:04,645
Esta empresa, puede y
Lo haré mejor sin él.

1234
01:19:09,198 --> 01:19:11,320
Has estado planeando
dejarlo todo el tiempo.

1235
01:19:11,410 --> 01:19:13,893
No me preocuparía por tu ex.

1236
01:19:13,999 --> 01:19:15,770
el esta a punto de ser
muy bien compensado.

1237
01:19:15,794 --> 01:19:17,356
Más de lo que merece,
si me preguntas.

1238
01:19:17,380 --> 01:19:21,930
control artístico
es un factor decisivo.

1239
01:19:22,057 --> 01:19:24,810
Nadie le dará a Billy
control artístico jamás.

1240
01:19:24,938 --> 01:19:26,313
Tengo.

1241
01:19:28,737 --> 01:19:29,987
Y siempre lo haré.

1242
01:19:35,543 --> 01:19:37,001
Bueno.

1243
01:19:39,174 --> 01:19:41,617
ahora lo entiendo
de qué se trata esto.

1244
01:19:51,783 --> 01:19:54,077
No es un negocio.

1245
01:19:54,204 --> 01:19:57,375
Todavía estás enamorada de Billy.

1246
01:20:34,702 --> 01:20:36,161
(suena el intercomunicador)

1247
01:20:36,288 --> 01:20:38,374
<i>¿Maire?</i>

1248
01:20:38,502 --> 01:20:40,002
Sí.

1249
01:20:40,129 --> 01:20:42,091
<i>Tengo una "D" especial para ti.</i>

1250
01:20:42,175 --> 01:20:43,843
Sólo firma por ello.

1251
01:20:43,970 --> 01:20:46,264
<i>No puedo. Está certificado.</i>

1252
01:20:49,147 --> 01:20:51,567
Um, estaré abajo enseguida.

1253
01:21:20,084 --> 01:21:21,627
"Tara."

1254
01:21:28,518 --> 01:21:30,436
Soy Maire Taylor.

1255
01:21:30,564 --> 01:21:32,775
Firme aquí, por favor.

1256
01:21:37,118 --> 01:21:38,703
Gracias.

1257
01:21:38,830 --> 01:21:40,916
Y feliz Navidad.

1258
01:21:41,043 --> 01:21:42,711
Tú también.

1259
01:21:42,838 --> 01:21:45,341
Que lindo.

1260
01:21:45,468 --> 01:21:47,053
¿Quién lo envió?

1261
01:21:47,180 --> 01:21:49,098
Parece que lo envolvió un niño.

1262
01:21:50,562 --> 01:21:52,063
Donatello.

1263
01:23:42,870 --> 01:23:45,414
(teléfono sonando)

1264
01:23:48,464 --> 01:23:49,715
Billy.

1265
01:23:49,842 --> 01:23:52,094
Mairé.

1266
01:23:52,221 --> 01:23:53,430
¿Puedes volver a casa?

1267
01:23:55,352 --> 01:23:57,606
Sí.

1268
01:24:21,572 --> 01:24:24,868
Debería haber sido tan obvio.

1269
01:24:29,129 --> 01:24:31,632
- ¿Qué?
- Ven conmigo.

1270
01:24:34,640 --> 01:24:36,474
Tuvimos
un ángel de ocho años.

1271
01:24:45,620 --> 01:24:48,123
Ese es el tiempo
Así ha sido, Maire.

1272
01:24:55,472 --> 01:24:57,224
Su nombre realmente era Taylor.

1273
01:24:57,351 --> 01:25:00,397
Pero su nombre de pila era Tara.

1274
01:25:02,613 --> 01:25:05,575
Es nuestra Tara,
de nuestro aborto espontáneo.

1275
01:25:20,982 --> 01:25:22,943
Sé por qué vino.

1276
01:25:38,726 --> 01:25:41,479
su hermano pequeño
necesita nacer.

1277
01:25:41,607 --> 01:25:44,277
¿Qué?

1278
01:25:46,742 --> 01:25:48,023
Creo que ya está en camino.

1279
01:26:01,062 --> 01:26:03,231
- ¿En realidad?
- Sí.

1280
01:26:12,460 --> 01:26:17,176
♪ Es lo más maravilloso.
época del año ♪

1281
01:26:19,223 --> 01:26:21,267
♪ Con los niños
cascabel ♪

1282
01:26:21,394 --> 01:26:25,025
♪ Y todos te dicen
ten buen ánimo ♪

1283
01:26:25,152 --> 01:26:28,949
♪ Es lo más maravilloso.
época del año ♪

1284
01:26:29,077 --> 01:26:30,787
Di Feliz Navidad.

1285
01:26:30,914 --> 01:26:31,955
Feliz navidad.

1286
01:26:32,083 --> 01:26:33,793
Hola.

1287
01:26:33,920 --> 01:26:36,339
Hola.

1288
01:26:36,466 --> 01:26:38,237
¿Puedes mirar a la cámara?

1289
01:26:38,261 --> 01:26:40,430
Ahí vamos.

1290
01:26:40,558 --> 01:26:43,353
Oh, cariño.
Ahí tienes.

1291
01:26:46,027 --> 01:26:48,113
Ey. Oh.

1292
01:26:48,240 --> 01:26:51,369
Feliz navidad.
Di feliz Navidad Taylor.

1293
01:26:51,496 --> 01:26:54,333
Por una primera Navidad Taylor.

1294
01:26:54,460 --> 01:26:56,505
(riendo)

1295
01:26:56,632 --> 01:26:58,926
(lloriqueando)

1296
01:27:00,640 --> 01:27:02,224
¿Qué pasa?

1297
01:27:02,351 --> 01:27:04,186
Oh, popó, eso es lo que está mal.

1298
01:27:04,313 --> 01:27:06,232
¡Tenemos caca!

1299
01:27:06,359 --> 01:27:08,507
Aquí tienes, papá. tu
¿Quieres cambiar la caca?

1300
01:27:08,531 --> 01:27:10,783
(murmurando)

1301
01:27:10,910 --> 01:27:13,413
Bien, allá vamos.

1302
01:27:13,541 --> 01:27:15,943
♪ Habrá muérdago
y los corazones brillarán ♪

1303
01:27:16,045 --> 01:27:19,133
♪ Cuando los seres queridos están cerca ♪

1304
01:27:19,260 --> 01:27:24,811
♪ Es lo más maravilloso.
época del año ♪

1305
01:27:40,427 --> 01:27:42,429
BILLY: Feliz Navidad, Tara.

1306
01:27:42,557 --> 01:27:44,976
Te amamos.