1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

	1
00:00:01,774 --> 00:00:04,023
TYRION LANNISTER:
acı çektik
birbirlerinin elinde.

2
00:00:04,690 --> 00:00:07,398
İnsanları kaybettik
birbirimizin ellerini seviyoruz.

3
00:00:07,690 --> 00:00:09,231
(EJDERHA ÇIĞLIYOR)

4
00:00:10,273 --> 00:00:12,065
Jaime Lannister:
Bu asil evlerle ilgili değil.

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,732
bu yaşamakla ilgili
ve ölüler.

6
00:00:14,815 --> 00:00:16,440
Ve kalmaya niyetliyim
yaşayanların arasında.

7
00:00:16,523 --> 00:00:18,106
♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪

8
00:00:18,190 --> 00:00:19,815
DAENERYS TARGARYEN:
Sana bir seçenek sunuyorum.

9
00:00:20,023 --> 00:00:21,523
Diz çök ve bana katıl,

10
00:00:21,815 --> 00:00:23,732
ya da reddedip ölürsün.

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,607
(Erkekler bağırıyor)

12
00:00:28,023 --> 00:00:30,273
O, geri almak için burada
Yedi Krallık.

13
00:00:30,482 --> 00:00:32,440
Kuzey bunlardan biri
bu yedi krallık.

14
00:00:34,523 --> 00:00:37,273
JON SHOW: Gece Kralı'nın ordusu
gün geçtikçe daha da büyüyor.

15
00:00:37,440 --> 00:00:40,398
(BAĞIRIYOR)

16
00:00:41,231 --> 00:00:43,482
Müttefiklere ihtiyacımız var. Güçlü müttefikler.

17
00:00:48,440 --> 00:00:49,398
(HAFİF ÇIĞLIKLAR)

18
00:00:49,607 --> 00:00:50,981
CERSEI LANNISTER:
Canavarlar gerçek.

19
00:00:52,273 --> 00:00:55,106
Ejderhalar, Ak Gezenler,
Dothraki çığlıkları...

20
00:00:56,357 --> 00:00:57,649
Canavarlara izin ver
birbirinizi öldürün.

21
00:00:58,023 --> 00:00:59,857
biz ilgileneceğiz
ne kaldıysa.

22
00:00:59,940 --> 00:01:02,148
♪ (MÜZİK YOĞUNLAŞIR) ♪

23
00:01:03,273 --> 00:01:05,065
DAENERYS: Gidiyoruz
Gece Kralı'nı yok etmek için

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,106
ve ordusu,
ve bunu birlikte yapacağız.

25
00:01:08,649 --> 00:01:11,315
SANSA STARK: Savaşmaya söz verdi
Daenerys Targaryen için.

26
00:01:11,607 --> 00:01:12,607
Dizini büktü.

27
00:01:13,065 --> 00:01:14,774
Brandon Stark:
Gerçeği bilmesi gerekiyor.

28
00:01:17,482 --> 00:01:19,190
Jon aslında değil
babamın oğlu.

29
00:01:19,774 --> 00:01:21,649
O, oğlu
Rhaegar Targaryen,

30
00:01:21,857 --> 00:01:23,482
ve teyzem Lyanna Stark.

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,357
O, varisi
Demir Taht.

32
00:01:26,940 --> 00:01:28,315
Ona söylememiz gerek.

33
00:01:33,440 --> 00:01:35,940
JON SNOW: Aynı şey
hepimiz için geliyor...

34
00:01:38,981 --> 00:01:40,023
Ve burada.

35
00:01:52,523 --> 00:01:54,357
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

36
00:02:01,981 --> 00:02:03,981
[♪♪♪]

37
00:03:51,106 --> 00:03:52,981
[Nefes nefese kalıyor]

38
00:04:00,815 --> 00:04:02,482
Ne yapıyorsun?

39
00:04:04,357 --> 00:04:05,940
[Eşek bağırıyor]

40
00:04:06,981 --> 00:04:08,315
[TAVUKLAR CİYARLIYOR]

41
00:04:08,398 --> 00:04:10,065
[yürüyüş]

42
00:04:10,148 --> 00:04:12,148
[♪♪♪]

43
00:04:52,690 --> 00:04:54,523
[ERKEKLER BELİRSİZ BAĞIYORLAR]

44
00:05:21,023 --> 00:05:23,023
[atlar horluyor]

45
00:05:48,774 --> 00:05:51,065
[at kişnemeleri]

46
00:06:06,023 --> 00:06:07,940
[at kişnemeleri]

47
00:06:21,981 --> 00:06:23,899
Yapmalısın
kendinizi şanslı sayın.

48
00:06:25,440 --> 00:06:27,273
En azından topların
donmayacak.

49
00:06:27,357 --> 00:06:29,482
DEĞİŞİR:
Büyük suç alıyorsunuz
cüce şakalarında,

50
00:06:29,565 --> 00:06:32,106
ama hadım şakaları anlatmayı seviyorum.
Nedenmiş?

51
00:06:33,357 --> 00:06:36,273
Çünkü toplarım var
ve yapmıyorsun.

52
00:07:03,815 --> 00:07:05,315
Seni uyardım.

53
00:07:05,398 --> 00:07:08,148
Kuzeyliler pek güvenmezler
yabancılar.

54
00:07:12,482 --> 00:07:14,857
[EJDERHA KÜRÜYOR]

55
00:07:14,940 --> 00:07:17,106
[İNSANLAR ÇIKIYOR]

56
00:07:17,190 --> 00:07:19,357
[♪♪♪]

57
00:07:19,440 --> 00:07:21,523
[EJDERHALAR KÜKREYOR]

58
00:07:23,857 --> 00:07:25,857
[kadın çığlık atıyor]

59
00:07:27,815 --> 00:07:29,482
[atlar kişniyor]

60
00:07:48,857 --> 00:07:50,482
[KÜKRÜYOR]

61
00:08:08,148 --> 00:08:10,106
[♪♪♪]

62
00:08:12,065 --> 00:08:14,190
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

63
00:08:29,774 --> 00:08:31,315
Şuna bir bak.

64
00:08:31,398 --> 00:08:32,398
[Nefes alır]

65
00:08:32,482 --> 00:08:33,732
Sen bir erkeksin.

66
00:08:34,732 --> 00:08:35,774
Neredeyse.

67
00:08:37,023 --> 00:08:39,065
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

68
00:08:55,440 --> 00:08:58,315
JON: Arya nerede?
-Bir yerlerde saklanıyorum.

69
00:09:04,940 --> 00:09:07,398
Ne yapıyorsun?
Kraliçe Daenerys
Targaryen Hanesi'nin.

70
00:09:08,690 --> 00:09:12,523
Kız kardeşim Sansa Stark'tı.
Kışyarı Leydisi.

71
00:09:12,607 --> 00:09:15,565
Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz
Evinize gelin Leydi Stark.

72
00:09:15,649 --> 00:09:17,023
Kuzey de çok güzel

73
00:09:17,106 --> 00:09:20,440
kardeşinin iddia ettiği gibi
sen de öyle.

74
00:09:23,940 --> 00:09:26,315
Kışyarı senindir
Majesteleri.

75
00:09:27,774 --> 00:09:29,607
Zamanımız yok
tüm bunlar için.

76
00:09:29,690 --> 00:09:33,482
Gece Kralı ejderhanı ele geçirdi.
O artık onlardan biri.

77
00:09:34,482 --> 00:09:35,940
Duvar yıkıldı,

78
00:09:36,023 --> 00:09:38,190
ölüler güneye doğru yürüyor.

79
00:09:38,273 --> 00:09:40,273
[♪♪♪]

80
00:09:43,482 --> 00:09:45,398
SANSA:
en kısa zamanda
Duvar'ı duyduk,

81
00:09:45,482 --> 00:09:48,607
Tüm pankartlarımızı aradım
Kışyarı'na çekilmek için.

82
00:09:49,857 --> 00:09:50,857
Tanrım Umber...

83
00:09:52,190 --> 00:09:55,148
ne zaman bekleyebiliriz
adamların gelecek mi?

84
00:09:59,357 --> 00:10:03,315
Daha fazla at ve vagona ihtiyacımız var.
eğer leydim hoşuna giderse.

85
00:10:05,649 --> 00:10:07,273
Ve efendim.

86
00:10:09,607 --> 00:10:13,106
Ve kraliçem.
Üzgünüm.

87
00:10:13,190 --> 00:10:15,148
SANSA:
O kadar çok şeye sahip olacaksın
ayırabildiğimiz kadar.

88
00:10:15,231 --> 00:10:18,440
Son Ocak'a geri dönmek için acele edin
ve halkını buraya getir.

89
00:10:18,523 --> 00:10:21,273
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

90
00:10:21,357 --> 00:10:24,148
Kuzgun göndermemiz lazım
Gece Nöbeti'ne de.

91
00:10:24,231 --> 00:10:26,690
Hiçbir anlamı yok
artık kalelerde görevli.

92
00:10:26,774 --> 00:10:27,857
Biz burada tavrımızı koyuyoruz.

93
00:10:27,940 --> 00:10:29,023
Hemen Majesteleri.

94
00:10:30,023 --> 00:10:31,565
"Majesteleri."

95
00:10:37,190 --> 00:10:39,065
Ama değilsin. Sen misin?

96
00:10:40,023 --> 00:10:41,523
Kışyarı'nı kral olarak bıraktın

97
00:10:41,607 --> 00:10:43,023
ve geri döndüm...

98
00:10:45,523 --> 00:10:47,482
Emin değilim
şimdi nesin?

99
00:10:47,565 --> 00:10:50,106
[İnsanlar mırıldanıyor]
LYANNA: Bir lord mu?

100
00:10:50,190 --> 00:10:52,482
Hiçbir şey mi?

101
00:10:52,565 --> 00:10:54,774
-Önemli değil.
LYANNA: Önemli değil mi?

102
00:10:55,940 --> 00:10:58,148
sana adını verdik
Kuzeydeki kral.

103
00:10:58,231 --> 00:10:59,649
[İNSANLAR BAĞIYOR]

104
00:10:59,732 --> 00:11:01,231
Adam:
Kuzeyin Kralı!

105
00:11:06,357 --> 00:11:08,106
Yaptınız hanımefendi.

106
00:11:09,649 --> 00:11:11,482
Bu hayatımın onuruydu.

107
00:11:11,565 --> 00:11:14,273
Her zaman minnettar olacağım
inancın için.

108
00:11:16,398 --> 00:11:17,649
Ama Kışyarı'ndan ayrıldığımda,

109
00:11:17,732 --> 00:11:20,398
sana söylemiştim
müttefiklere ihtiyacımız var yoksa öleceğiz.

110
00:11:21,565 --> 00:11:23,273
getirdim
bu müttefikler evlerinde

111
00:11:23,357 --> 00:11:25,440
bizimle birlikte savaşmak için.

112
00:11:26,732 --> 00:11:28,398
Bir seçeneğim vardı

113
00:11:28,482 --> 00:11:32,523
tacımı sakla
veya Kuzey'i koruyun.

114
00:11:32,607 --> 00:11:34,482
Kuzey'i seçtim.

115
00:11:34,565 --> 00:11:36,565
[İnsanlar mırıldanıyor]

116
00:11:46,857 --> 00:11:49,190
Eğer biri hayatta kalırsa
gelecek savaş,

117
00:11:49,273 --> 00:11:50,940
Jon Snow'a teşekkür etmemiz gerekecek.

118
00:11:52,398 --> 00:11:54,857
Hayatını riske attı
Bize tehdidin gerçek olduğunu göstermek için.

119
00:11:54,940 --> 00:11:56,732
Cesareti sayesinde,

120
00:11:56,815 --> 00:11:58,857
yanımızda getirdik
en büyük ordu

121
00:11:58,940 --> 00:12:00,023
dünyanın gördüğü.

122
00:12:00,106 --> 00:12:03,315
biz getirdik
iki yetişkin ejderha.

123
00:12:05,482 --> 00:12:06,857
Ve yakında Lannister ordusu

124
00:12:06,940 --> 00:12:09,023
kuzeye doğru ilerleyecek
davamıza katılmak için.

125
00:12:09,106 --> 00:12:11,148
[İNSANLAR homurdanıyor
BELİRSİZ bir şekilde]

126
00:12:13,649 --> 00:12:15,148
Biliyorum, biliyorum.
insanlarımız

127
00:12:15,231 --> 00:12:17,815
arkadaş olmadık
geçmişte.

128
00:12:20,148 --> 00:12:21,857
Ama yapmalıyız
şimdi birlikte savaşın...

129
00:12:22,981 --> 00:12:23,981
ya da öl.

130
00:12:26,023 --> 00:12:28,482
Sorabilir miyim?
nasıl beslenmemiz gerekiyor

131
00:12:28,565 --> 00:12:30,523
en büyük ordu
dünya hiç gördü mü?

132
00:12:30,607 --> 00:12:33,231
Ben mağazalarımızı güvence altına alırken
kış boyunca sürecek

133
00:12:33,315 --> 00:12:35,065
Dothraki'yi hesaba katmadım.

134
00:12:35,148 --> 00:12:38,857
Lekesiz
ve iki yetişkin ejderha.

135
00:12:40,482 --> 00:12:42,482
Ejderhalar ne yer peki?

136
00:12:44,649 --> 00:12:45,981
Ne isterlerse.

137
00:12:48,732 --> 00:12:49,815
[at kişnemeleri]

138
00:12:49,899 --> 00:12:51,981
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

139
00:13:04,440 --> 00:13:08,273
Hey, dikkatli olun çocuklar.
Her bir parçasına ihtiyacımız var.

140
00:13:08,357 --> 00:13:09,649
ADAM 1:
Bunun için üzgünüm.

141
00:13:13,857 --> 00:13:15,482
Bunlar son mu
vagonlardan mı?

142
00:13:15,565 --> 00:13:16,981
ADAM 2:
Evet.

143
00:13:17,065 --> 00:13:19,690
Cins:
Tamam, hadi alalım
hepsi demirhanelere.

144
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
Lordum.

145
00:13:30,857 --> 00:13:31,857
Leydim.

146
00:13:38,482 --> 00:13:39,523
Leydim.

147
00:13:51,523 --> 00:13:52,940
Kışyarı Leydisi.

148
00:13:54,774 --> 00:13:56,732
Hoş bir yüzüğü var.

149
00:13:56,815 --> 00:13:58,690
Kraliçenin Eli de öyle.

150
00:13:59,981 --> 00:14:02,023
Kraliçeye bağlı olarak,
Sanırım.

151
00:14:04,732 --> 00:14:07,440
En son konuştuğumuzda
Joffrey'in düğünündeydi.

152
00:14:08,732 --> 00:14:11,523
-Sefil bir olay.
-Bunun da bazı anları vardı.

153
00:14:17,231 --> 00:14:19,523
Özür dilerim
böyle gittiğin için.

154
00:14:19,607 --> 00:14:21,148
Evet
açıklaması biraz zor oldu

155
00:14:21,231 --> 00:14:23,981
karım neden kaçtı
Kralın öldürülmesinden birkaç dakika sonra.

156
00:14:26,565 --> 00:14:27,774
İkimiz de hayatta kaldık.

157
00:14:30,732 --> 00:14:32,440
Birçoğu seni hafife aldı.

158
00:14:33,690 --> 00:14:35,273
Artık çoğu öldü.

159
00:14:43,231 --> 00:14:44,940
eminim
duyduğuna heyecanlanmadın

160
00:14:45,023 --> 00:14:46,899
Lannister
Ordu kuzeye doğru ilerliyor.

161
00:14:49,065 --> 00:14:52,190
Her türlü hakkın var
kız kardeşimden korkmak.

162
00:14:52,273 --> 00:14:53,732
Kimse ondan korkmuyor
benden daha fazla.

163
00:14:53,815 --> 00:14:56,732
-Ama söz veriyorum, güvende olacaksın--
-Cersei sana ordusunu anlattı

164
00:14:56,815 --> 00:14:59,565
kuzeye geliyordu
senin için savaşmak mı?

165
00:14:59,649 --> 00:15:00,649
O yaptı.

166
00:15:02,273 --> 00:15:03,690
Ve sen ona inandın mı?

167
00:15:05,106 --> 00:15:06,815
Onda bir şey var
şimdilik yaşamak.

168
00:15:06,899 --> 00:15:09,690
Hayatta kalmak istediğine inanıyorum.

169
00:15:12,148 --> 00:15:14,649
ben de senin öyle olduğunu sanıyordum
yaşayan en zeki adam.

170
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
[♪♪♪]

171
00:15:46,649 --> 00:15:48,315
- Arya:
Eskiden daha uzundun.

172
00:15:51,106 --> 00:15:52,649
Ne yapıyorsun?
Bana nasıl gizlice yaklaştın?

173
00:15:52,732 --> 00:15:55,565
Nasıl hayatta kaldın
kalbine bıçak mı saplandı?

174
00:15:55,649 --> 00:15:57,148
Yapmadım.

175
00:15:59,440 --> 00:16:00,649
[Kıkırdamalar]

176
00:16:13,357 --> 00:16:15,398
-[İÇ ÇEKİLİŞLER]
-[Alaylar]

177
00:16:15,482 --> 00:16:16,732
Hala sende.

178
00:16:19,940 --> 00:16:21,148
İğne.

179
00:16:23,190 --> 00:16:25,065
Hiç kullandın mı?

180
00:16:25,981 --> 00:16:27,732
Bir veya iki kez.

181
00:16:40,815 --> 00:16:42,065
[Kıkırdamalar]

182
00:16:43,065 --> 00:16:44,899
Valyria çeliği.

183
00:16:46,482 --> 00:16:47,440
Kıskanç?

184
00:16:47,523 --> 00:16:50,690
[Alaylar]
Benim için çok ağır.

185
00:16:58,857 --> 00:17:00,732
Daha önce neredeydin?

186
00:17:00,815 --> 00:17:03,523
Yardımını kullanabilirdim
Sansa'yla birlikte.

187
00:17:05,565 --> 00:17:07,774
O senin kraliçeni sevmiyor
öyle mi?

188
00:17:07,857 --> 00:17:10,607
Sansa düşünüyor
o herkesten daha akıllı.

189
00:17:11,940 --> 00:17:13,981
O en akıllı insan
Hiç tanıştım.

190
00:17:15,357 --> 00:17:16,649
Şimdi de onu mu savunuyorsun?

191
00:17:16,732 --> 00:17:18,106
[Kıkırdamalar]
Sen mi?

192
00:17:19,440 --> 00:17:21,231
Ailemizi savunuyorum.

193
00:17:22,607 --> 00:17:23,774
O da öyle.

194
00:17:23,857 --> 00:17:25,273
[YUMUŞAK]
Evet.

195
00:17:26,732 --> 00:17:28,315
[NORMALDE]
Ben de onun ailesiyim.

196
00:17:29,815 --> 00:17:31,774
[♪♪♪]

197
00:17:34,357 --> 00:17:35,607
Bunu unutma.

198
00:17:53,440 --> 00:17:56,815
Majesteleri, korkarım ki getireceğim
korkunç bir haber.

199
00:17:57,981 --> 00:17:59,981
Ölülerin var
Duvar'ı kırdı.

200
00:18:03,607 --> 00:18:04,857
İyi.

201
00:18:07,148 --> 00:18:09,148
[♪♪♪]

202
00:18:39,065 --> 00:18:41,440
Neden sadece
Bu işi bırakıp beni öldürecek misin?

203
00:18:41,523 --> 00:18:44,482
[İÇ ÇEKİLMELER]
Ama biz bir aileyiz.

204
00:18:45,690 --> 00:18:48,440
Son Greyjoy'lar
dünyada kaldı.

205
00:18:48,523 --> 00:18:49,981
[Yumuşak bir şekilde homurdanıyor]

206
00:18:51,357 --> 00:18:53,607
Sonuncular
yine de toplarla.

207
00:18:53,690 --> 00:18:55,023
[Kıkırdamalar]

208
00:18:58,565 --> 00:18:59,899
Eğer seni öldürürsem...

209
00:19:01,357 --> 00:19:02,857
kiminle konuşabilirim?

210
00:19:03,774 --> 00:19:05,148
Hmm?

211
00:19:06,607 --> 00:19:07,607
[İÇ ÇEKİLMELER]

212
00:19:07,690 --> 00:19:10,023
Dilsizlerle dolu bir ekibim var.

213
00:19:11,940 --> 00:19:13,273
[İÇ ÇEKİLMELER]

214
00:19:13,357 --> 00:19:15,065
Denizde yalnızlaşıyor.

215
00:19:17,815 --> 00:19:19,732
Kralın Şehri'nde miyiz?

216
00:19:19,815 --> 00:19:20,899
Aa.

217
00:19:25,440 --> 00:19:27,565
Kaybeden tarafı seçtin.

218
00:19:31,231 --> 00:19:33,899
Sonra Demir Filo'ya yelken açacağım
başka bir yerde.

219
00:19:40,981 --> 00:19:43,899
Ama önce
Kraliçeyi sikeceğim.

220
00:19:48,065 --> 00:19:50,565
[Ayak sesleri ayrılıyor]

221
00:19:50,649 --> 00:19:52,523
[Nefes nefese kalıyor]

222
00:19:52,607 --> 00:19:55,899
[KAPI AÇILIR, SONRA KAPANIR]

223
00:19:57,440 --> 00:19:59,190
- CERSEI:
Yirmi bin adam, öyle mi?

224
00:19:59,273 --> 00:20:02,315
Evet Majesteleri.
Birkaçı taşıma sırasında öldü.

225
00:20:04,607 --> 00:20:06,106
Zar atmada hile yaptılar.

226
00:20:08,065 --> 00:20:10,023
Ya da belki aldattım.

227
00:20:10,106 --> 00:20:11,231
Birisi aldattı.

228
00:20:13,315 --> 00:20:15,857
İyi savaşçılar değillerdi.
Onları kaçırmayacaksınız.

229
00:20:15,940 --> 00:20:17,857
-Atlar mı?
-İki bin.

230
00:20:17,940 --> 00:20:19,190
Peki filler?

231
00:20:19,273 --> 00:20:21,649
-
Fil yok.
Majesteleri.

232
00:20:23,273 --> 00:20:24,440
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

233
00:20:25,815 --> 00:20:27,981
Bana Altın Şirket söylendi
filler vardı.

234
00:20:28,065 --> 00:20:30,440
-
Onlar mükemmel hayvanlardır,
Majesteleri,

235
00:20:30,523 --> 00:20:34,023
ama pek uygun değil
uzun deniz yolculuklarına.

236
00:20:34,106 --> 00:20:35,649
Her durumda,
çok hoş geldiniz

237
00:20:35,732 --> 00:20:37,899
burada, Kralın Şehri'nde,
Yüzbaşı Strickland.

238
00:20:37,981 --> 00:20:41,190
Savaşmayı sabırsızlıkla bekliyoruz
sizin adınıza Majesteleri.

239
00:20:52,148 --> 00:20:53,815
Avro:
Burada çok hoş karşılanıyor muyum?

240
00:20:55,315 --> 00:20:57,940
Sen gerçek bir arkadaşsın
tacın

241
00:20:58,023 --> 00:20:59,899
ve onur konuğumuz.

242
00:20:59,981 --> 00:21:01,231
Avro:
Güzel.

243
00:21:01,315 --> 00:21:04,357
Gerçek bir arkadaş olarak
ve onur konuğu...

244
00:21:08,899 --> 00:21:10,273
[HOLANLAR]

245
00:21:13,190 --> 00:21:16,357
[FISILTILIYORLAR]
umuyordum
özel olarak konuşabiliriz.

246
00:21:17,565 --> 00:21:19,774
Savaştan sonra.
Anlaşmamız buydu.

247
00:21:19,857 --> 00:21:23,690
Savaşlar bazen yıllar sürer.

248
00:21:24,857 --> 00:21:27,357
Bir fahişe istiyorsan, bir tane al.

249
00:21:29,148 --> 00:21:30,523
Bir kraliçe istiyorsun...

250
00:21:31,815 --> 00:21:33,523
onu kazan.

251
00:21:36,398 --> 00:21:37,357
Nasıl?

252
00:21:38,482 --> 00:21:39,815
Onun hakkını verdim

253
00:21:39,899 --> 00:21:42,607
bir ordu
ve Demir Filo,

254
00:21:42,690 --> 00:21:45,732
yine de bana veriyor
sevgi belirtisi yok.

255
00:21:46,690 --> 00:21:48,857
Kalbim neredeyse kırılacak.

256
00:21:51,148 --> 00:21:52,398
Sen küstahsın.

257
00:21:54,106 --> 00:21:58,523
-Daha azı uğruna erkekleri idam ettim.
-Onlar daha önemsiz adamlardı.

258
00:22:13,357 --> 00:22:15,357
[♪♪♪]

259
00:22:23,815 --> 00:22:25,440
[Kıkırdamalar]

260
00:22:29,899 --> 00:22:31,398
[KAPI AÇILIR]

261
00:22:37,315 --> 00:22:40,231
DIRAH:
Ejderhanın yandığını duydum
bin Lannister adamı.

262
00:22:40,315 --> 00:22:42,231
Ne yapıyorsun?
Yanmış
en sevdiğim oğlanlardan bazıları.

263
00:22:42,315 --> 00:22:43,981
DIRAH: Archie, öyle miydi?
-Ve William.

264
00:22:44,065 --> 00:22:47,065
-Uzun boylu yakışıklı William mı?
-Evet, uzun boylu yakışıklı William.

265
00:22:47,148 --> 00:22:49,815
Ondan geriye ne kaldı dediler
bir şarap bardağına sığabilir.

266
00:22:49,899 --> 00:22:53,357
Tanıştığın tek erkek benim
bir ejderhayı kim vurdu?

267
00:22:53,440 --> 00:22:55,190
-Öyle mi yaptın?
BRONN: Neredeyse öldürüyordu.

268
00:22:55,273 --> 00:22:56,231
Bu çok cesurca.

269
00:22:58,940 --> 00:23:00,607
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

270
00:23:03,940 --> 00:23:05,148
[BRONN iç çeker]

271
00:23:06,565 --> 00:23:09,106
CRAYA: O çocuk Eddie...
DIRAH: Zencefil mi?

272
00:23:09,190 --> 00:23:12,357
Bu o. Geri döndüm
yüzü yanmış halde.

273
00:23:12,440 --> 00:23:13,690
Artık göz kapakları yok.

274
00:23:13,774 --> 00:23:15,398
O nasıl uyuyor
göz kapakları olmadan mı?

275
00:23:15,482 --> 00:23:17,981
Tamam, konuşmayı kesebilir miyiz?
şimdi de lanet ejderhalar hakkında mı?

276
00:23:18,065 --> 00:23:19,940
Ne yapıyorsun?
Karasu'dan Sör Bronn.

277
00:23:22,148 --> 00:23:23,231
Şaka yapıyorsun.

278
00:23:23,315 --> 00:23:24,732
Özür dilerim
kesinti için,

279
00:23:24,815 --> 00:23:27,148
ama kraliçe
acele etmemi istedi.

280
00:23:29,565 --> 00:23:30,774
Üzgünüm hanımlar.

281
00:23:32,815 --> 00:23:34,357
Belki başka zaman.

282
00:23:42,065 --> 00:23:45,815
Hiç yalnız kalırsın,
Ben yaşlı beylere karşı taraflıyım.

283
00:23:48,857 --> 00:23:52,106
Zavallı kız. Çiçek hastalığı onu alacak
yıl içinde.

284
00:23:52,190 --> 00:23:53,649
[ÖKSÜRÜKLER]

285
00:23:53,732 --> 00:23:55,732
-Hangi kız?
QYBURN: Kraliçenin kardeşleri

286
00:23:55,815 --> 00:23:58,440
sana sözler verdim
ve onları kırdım.

287
00:23:58,523 --> 00:24:00,815
Majesteleri düzeltmek istiyor
onların hatası.

288
00:24:02,523 --> 00:24:04,940
Bir keresinde bana vermişti
bir kale ve bir eş,

289
00:24:05,023 --> 00:24:06,690
sonra beni düzeltti
onların hemen dışında.

290
00:24:06,774 --> 00:24:09,065
Bu Sör Jaime'nin yaptığıydı.
onun değil.

291
00:24:09,148 --> 00:24:11,023
Kraliçe Cersei ne zaman
bir şey istiyor,

292
00:24:11,106 --> 00:24:12,899
peşin ödüyor
ve altın renginde.

293
00:24:12,981 --> 00:24:14,732
Aslında birkaç sandık.

294
00:24:14,815 --> 00:24:18,023
seni bekliyorum
hemen dışarıda bir vagonda.

295
00:24:22,607 --> 00:24:27,440
Yani birini öldürmek istiyor.
ama askerlerini gönderemez.

296
00:24:27,523 --> 00:24:29,607
Eğer bu Ejderha Kraliçesi ise
o peşinde...

297
00:24:29,690 --> 00:24:31,774
Onun başka planları var
Targaryen kızı için.

298
00:24:31,857 --> 00:24:33,940
Evet, peki
bu konuda iyi şanslar.

299
00:24:34,023 --> 00:24:35,857
Kraliçemizin kardeşleri
olası değil

300
00:24:35,940 --> 00:24:38,273
hayatta kalmak
Kuzey maceraları.

301
00:24:38,357 --> 00:24:40,690
Ama olayda
yaptıkları...

302
00:24:42,857 --> 00:24:44,899
[♪♪♪]

303
00:24:47,231 --> 00:24:50,899
Onun keskin bir duygusu var
şiirsel adalet.

304
00:24:52,148 --> 00:24:53,981
O lanet aile.

305
00:24:54,065 --> 00:24:55,815
Ne yapıyorsun?
Kale beni kovduğunda,

306
00:24:55,899 --> 00:24:57,732
Öleceğimi düşündüm
fakir ve yalnız,

307
00:24:57,815 --> 00:25:01,815
ama hizmetimin karşılığında
Kraliçe Cersei beni Eli yaptı.

308
00:25:01,899 --> 00:25:03,774
Ne yapardı?
adam için

309
00:25:03,857 --> 00:25:06,231
onu kim sürüyor
hain kardeşlerinden mi?

310
00:25:13,190 --> 00:25:15,190
[♪♪♪]

311
00:25:19,565 --> 00:25:22,273
[KAPI AÇILIR, SONRA KAPANIR]

312
00:25:22,357 --> 00:25:24,732
[İÇ ÇEKİLMELER]
O filleri istiyordum.

313
00:25:28,315 --> 00:25:29,607
[EURON İÇİNİ ÇEKİLİYOR]

314
00:25:30,815 --> 00:25:31,774
Yani...

315
00:25:33,607 --> 00:25:37,607
nasıl karşılaştırırım
şişman krala mı?

316
00:25:38,607 --> 00:25:40,440
Hakaret ediyorsun
rahmetli kocam mı?

317
00:25:40,523 --> 00:25:41,774
Kırgın mısın?

318
00:25:46,357 --> 00:25:49,023
Robert'ın farklı bir fahişesi vardı
her gece,

319
00:25:49,106 --> 00:25:52,106
ama hala bilmiyordu
bir kadının vücudunun etrafında dolaşıyor.

320
00:25:53,065 --> 00:25:54,148
Peki Kral Katili?

321
00:25:59,732 --> 00:26:01,774
Boynunu riske atmaktan hoşlanıyorsun,
değil mi?

322
00:26:01,857 --> 00:26:03,357
[Kıkırdamalar]

323
00:26:03,440 --> 00:26:04,607
Hayat sıkıcı.

324
00:26:04,690 --> 00:26:07,815
Sıkıcı değilsin
Sana bunu vereceğim.

325
00:26:08,815 --> 00:26:10,023
[İÇ ÇEKİLMELER]

326
00:26:19,815 --> 00:26:21,774
Kraliçeyi memnun edebilir miyim?

327
00:26:23,231 --> 00:26:26,607
En çok sen olabilirsin
şimdiye kadar tanıştığım kibirli adam.

328
00:26:28,774 --> 00:26:30,148
[FISILTILIYORLAR]
Bu hoşuma gitti.

329
00:26:30,815 --> 00:26:31,940
[Kıkırdamalar]

330
00:26:32,023 --> 00:26:34,482
[NORMALDE]
Ama artık yalnız kalmak istiyorum.

331
00:26:36,815 --> 00:26:38,357
[Yumuşak bir şekilde iç çeker]

332
00:26:40,940 --> 00:26:43,774
[YUMUŞAK]
koyacağım
karnında bir prens.

333
00:26:54,023 --> 00:26:55,482
[KAPI AÇILIR]

334
00:26:57,440 --> 00:26:58,981
[KAPI KAPANIR]

335
00:27:13,273 --> 00:27:14,690
[Yay teli gıcırdıyor]

336
00:27:17,565 --> 00:27:19,523
Ne yapıyorsun?

337
00:27:25,357 --> 00:27:27,148
-[ET SUSTURUCULARI]
-[Nefes nefese]

338
00:27:33,357 --> 00:27:35,273
[Nefes nefese kalıyor]

339
00:27:52,315 --> 00:27:53,690
[HOLANLAR]

340
00:27:55,690 --> 00:27:56,899
[İkisi de homurdanıyor]

341
00:28:04,649 --> 00:28:06,607
[♪♪♪]

342
00:28:18,065 --> 00:28:20,690
YARA:
Euron savunma yapamıyor
demir adalar,

343
00:28:20,774 --> 00:28:24,273
eğer Kral'ın Şehri'ndeyse hayır
bütün adamları ve gemileriyle.

344
00:28:25,398 --> 00:28:27,023
Evimizi geri alabiliriz.

345
00:28:27,106 --> 00:28:28,607
Daenerys kuzeye gitti.

346
00:28:28,690 --> 00:28:30,607
Daenerys'in ihtiyacı olacak
geri çekilecek bir yer

347
00:28:30,690 --> 00:28:32,231
eğer Kuzey'i tutamazlarsa.

348
00:28:32,315 --> 00:28:35,065
Ölülerin gidemeyeceği bir yer.

349
00:28:35,148 --> 00:28:37,148
[ERKEKLER BELİRSİZ BAĞIYORLAR]

350
00:28:40,357 --> 00:28:43,607
Sen benim kraliçemsin.
Emrettiğin yere giderim.

351
00:28:48,523 --> 00:28:50,523
Kışyarı'na gitmek istiyorsun.

352
00:28:50,607 --> 00:28:52,106
Starklar için savaşmak için.

353
00:28:55,981 --> 00:28:56,981
Gitmek.

354
00:29:01,774 --> 00:29:03,857
Ölen şey asla ölmeyebilir.

355
00:29:07,357 --> 00:29:09,315
Ölen şey asla ölmeyebilir.

356
00:29:14,023 --> 00:29:16,273
Ama piçleri öldür
neyse.

357
00:29:20,815 --> 00:29:22,815
[♪♪♪]

358
00:29:28,106 --> 00:29:30,148
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

359
00:29:44,065 --> 00:29:45,732
- WOLKAN:
Tekrar hoş geldiniz hanımefendi.

360
00:29:47,023 --> 00:29:48,440
Eğer beni takip edersen...

361
00:29:48,523 --> 00:29:49,732
DEĞİŞİR:
Karstarklar.

362
00:29:49,815 --> 00:29:51,981
Ne yapıyorsun?
En iyi işaretlerden biri.

363
00:29:53,148 --> 00:29:54,523
Yine de bir soğanı yener.

364
00:29:56,023 --> 00:29:57,607
Bununla tartışamam.

365
00:29:57,690 --> 00:29:59,815
Çok uzun zaman önce değil
Starklar ve Karstarklar

366
00:29:59,899 --> 00:30:02,273
birbirlerini katlediyordu
savaş alanında.

367
00:30:02,357 --> 00:30:04,357
Jon Snow barış getirdi
evlere.

368
00:30:04,440 --> 00:30:06,398
Ne yapıyorsun?
Ve kraliçemiz minnettardır.

369
00:30:06,482 --> 00:30:09,732
Onun minnettarlığı çok güzel,
ama amacım bu değil.

370
00:30:09,815 --> 00:30:12,857
Kuzeyliler sadıktır
Jon Snow'a, ona değil.

371
00:30:12,940 --> 00:30:14,023
Onu tanımıyorlar.

372
00:30:14,106 --> 00:30:16,440
Özgür Halk onu tanımıyor.

373
00:30:16,523 --> 00:30:19,357
Bir süredir buradayım.
ve sana söylüyorum,

374
00:30:19,440 --> 00:30:21,273
keçi kadar inatçıdırlar.

375
00:30:21,357 --> 00:30:23,981
Onların sadakatini istiyorsun,
onu kazanmak zorundasın.

376
00:30:24,065 --> 00:30:26,106
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

377
00:30:35,398 --> 00:30:37,899
Liderlik ettiğini hissediyorum
bir teklife.

378
00:30:39,065 --> 00:30:41,690
Bir teklif
benim teklif ettiğim şey bu.

379
00:30:41,774 --> 00:30:45,148
Şans eseri
Gece Kralı'ndan sağ çıkmamızı,

380
00:30:45,231 --> 00:30:46,774
ya Yedi Krallık,

381
00:30:46,857 --> 00:30:49,273
bir kereliğine
onların tüm boktan geçmişlerinde,

382
00:30:49,357 --> 00:30:52,899
adil bir kadın tarafından yönetiliyordu
ve onurlu bir adam?

383
00:30:55,357 --> 00:30:57,190
Ne yapıyorsun?
Yakışıklı bir çift oluyorlar.

384
00:30:57,273 --> 00:30:59,023
DEĞİŞİR:
abartıyorsun
bizim etkimiz.

385
00:30:59,106 --> 00:31:02,482
Jon ve Daenerys istemiyor
yalnız yaşlı adamları dinlemek.

386
00:31:02,565 --> 00:31:04,273
O kadar yaşlı değilim.

387
00:31:05,565 --> 00:31:06,981
Onun kadar yaşlı değil.

388
00:31:07,065 --> 00:31:08,690
[Kıkırdamalar]

389
00:31:08,774 --> 00:31:11,148
Kraliçemiz
çağın bilgeliğine saygı duyar.

390
00:31:11,231 --> 00:31:12,607
Elbette öyle.

391
00:31:12,690 --> 00:31:15,440
Gençlere saygı nasıldır
bizi uzak tut,

392
00:31:15,523 --> 00:31:19,023
bu yüzden onlara hatırlatmıyoruz
hoş olmayan bir gerçeğin.

393
00:31:19,106 --> 00:31:20,315
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?

394
00:31:21,440 --> 00:31:22,815
Hiçbir şey sürmez.

395
00:31:24,357 --> 00:31:25,440
Adam:
Hey!

396
00:31:25,523 --> 00:31:27,565
[ERKEKLER BELİRSİZ BAĞIYORLAR]

397
00:31:31,815 --> 00:31:34,273
Kız kardeşin benden hoşlanmıyor.

398
00:31:38,815 --> 00:31:40,065
Seni tanımıyor.

399
00:31:41,981 --> 00:31:43,440
Eğer bu sana hissettiriyorsa
daha iyi,

400
00:31:43,523 --> 00:31:45,273
o da beni sevmedi
biz büyürken.

401
00:31:45,357 --> 00:31:47,482
İhtiyacı yok
arkadaşım olmak...

402
00:31:49,065 --> 00:31:50,981
ama ben onun kraliçesiyim.

403
00:31:54,482 --> 00:31:56,440
Eğer bana saygı duymuyorsa...

404
00:31:56,523 --> 00:31:58,857
[ADAM DOTHRAKİ KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

405
00:32:07,649 --> 00:32:09,440
[DOTHRAKİ'DE]

406
00:32:09,523 --> 00:32:12,357
[DOTHRAKİ'DE]

407
00:32:15,315 --> 00:32:16,565
Sorun nedir?

408
00:32:16,649 --> 00:32:19,148
[İNGİLİZCE]
Ejderhalar zar zor yemek yiyor.

409
00:32:26,899 --> 00:32:28,565
[EJDERHALAR YAVAŞÇA HIRLIYOR]

410
00:32:36,523 --> 00:32:37,815
Ne yapıyorsun?
Onların nesi var?

411
00:32:37,899 --> 00:32:39,482
Kuzey'i sevmiyorlar.

412
00:32:55,732 --> 00:32:56,857
Devam et.

413
00:33:02,857 --> 00:33:05,315
bilmiyorum
bir ejderhaya nasıl binilir.

414
00:33:05,398 --> 00:33:07,899
Kimse yapmıyor.
Ta ki bir ejderhaya binene kadar.

415
00:33:10,398 --> 00:33:11,899
Ya yapmamı istemezse?

416
00:33:11,981 --> 00:33:14,899
O halde arkadaşlığınızdan keyif aldım.
Jon Kar.

417
00:33:20,065 --> 00:33:21,273
[Alaylar]

418
00:33:28,899 --> 00:33:29,940
[HOLANLAR]

419
00:33:34,398 --> 00:33:36,023
Neye tutunuyorum?

420
00:33:37,482 --> 00:33:38,857
Ne yapabilirsen.

421
00:33:41,065 --> 00:33:42,690
-[EJDERHA CHITTER'LARI]
-[JON homurdanıyor]

422
00:33:42,774 --> 00:33:44,732
[♪♪♪]

423
00:33:59,690 --> 00:34:01,065
[HOLANLAR]

424
00:34:25,940 --> 00:34:27,106
[JON YELPS]

425
00:34:49,732 --> 00:34:51,273
[BAĞIRIR]

426
00:34:55,774 --> 00:34:56,690
Ne yapıyorsun?
Ah!

427
00:34:56,774 --> 00:34:58,315
[♪♪♪]

428
00:35:06,690 --> 00:35:07,649
[HOLANLAR]

429
00:35:13,190 --> 00:35:15,190
[rüzgar ıslığı]

430
00:35:35,315 --> 00:35:37,649
tamamen
benim için atları mahvetti.

431
00:35:37,732 --> 00:35:39,065
[Gülüyor]

432
00:35:46,732 --> 00:35:48,857
Kalabiliriz
bin yıl...

433
00:35:51,023 --> 00:35:52,357
kimse bizi bulamazdı.

434
00:35:54,899 --> 00:35:56,231
Oldukça yaşlı olurduk.

435
00:35:57,857 --> 00:35:58,899
[Kıkırdamalar]

436
00:35:58,981 --> 00:36:00,940
[♪♪♪]

437
00:36:04,398 --> 00:36:07,440
Burası soğuk
güneyli bir kız için.

438
00:36:07,523 --> 00:36:09,231
Bu yüzden kraliçenizi sıcak tutun.

439
00:36:16,732 --> 00:36:18,398
[DROGON YAVAŞÇA HÜRÜYOR]

440
00:36:23,940 --> 00:36:25,065
Korkma.

441
00:36:35,732 --> 00:36:37,649
[Keskin bir şekilde nefes verir]

442
00:36:38,607 --> 00:36:39,774
ADAM 1:
Bu iyi.

443
00:36:41,357 --> 00:36:42,857
[1. ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR]

444
00:36:42,940 --> 00:36:44,607
[ÇEKÇ ÇIKIŞI]

445
00:36:48,732 --> 00:36:50,482
2. ADAM: Gendry mi?
3. ADAM: O burada.

446
00:36:56,607 --> 00:36:59,482
Bıçak yapmak kolay değil
ejderha camıyla o kadar büyük.

447
00:37:01,649 --> 00:37:03,940
İyi olduğunu söylüyorsun
bu mu?

448
00:37:04,023 --> 00:37:06,023
sadece söylüyorum
bu zor bir malzeme--

449
00:37:06,106 --> 00:37:09,148
Kimin silah yaptığını biliyorsun
yabanıllar için mi?

450
00:37:09,231 --> 00:37:11,607
Sakatlar ve saksocular.

451
00:37:11,690 --> 00:37:14,273
-Sen hangisisin?
ARYA: Onu rahat bırak.

452
00:37:21,482 --> 00:37:23,065
Burada olduğunu duydum.

453
00:37:23,148 --> 00:37:25,565
[♪♪♪]

454
00:37:25,649 --> 00:37:27,106
Beni ölüme terk ettin.

455
00:37:28,148 --> 00:37:29,815
İlk önce seni soydum.

456
00:37:41,273 --> 00:37:43,607
Sen soğuk küçük bir kaltaksın
değil mi?

457
00:37:47,148 --> 00:37:49,357
Sanırım bu yüzden
hâlâ hayattasın.

458
00:37:57,065 --> 00:37:59,649
Güzel bir baltaydı
onun için yaptın.

459
00:37:59,732 --> 00:38:00,940
İyileştin.

460
00:38:01,023 --> 00:38:03,482
Evet, teşekkürler. Sen de öyle.

461
00:38:04,690 --> 00:38:07,023
Demek istediğim, iyi görünüyorsun.

462
00:38:08,523 --> 00:38:10,523
Teşekkürler. Sen de öyle.

463
00:38:14,190 --> 00:38:17,023
Büyümek için kötü bir yer değil
eğer bu kadar soğuk olmasaydı.

464
00:38:18,357 --> 00:38:20,065
O demirhaneye yakın dur,
o zaman.

465
00:38:20,148 --> 00:38:23,774
-Bu bir emir mi Leydi Stark?
-Bana öyle deme.

466
00:38:23,857 --> 00:38:26,023
Nasıl isterseniz leydim.

467
00:38:27,899 --> 00:38:29,523
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR]

468
00:38:29,607 --> 00:38:30,857
[Kıkırdamalar]

469
00:38:33,315 --> 00:38:34,523
- Arya:
İşte dileğim.

470
00:38:36,857 --> 00:38:37,981
Başarabilir misin?

471
00:38:38,065 --> 00:38:40,231
Neye ihtiyacın var
bunun gibi bir şey için mi?

472
00:38:40,315 --> 00:38:41,565
Yapabilir misin, başaramaz mısın?

473
00:38:41,649 --> 00:38:44,523
Zaten bir kılıcın var.
Bu da ne?

474
00:38:51,148 --> 00:38:52,482
Valyria çeliği.

475
00:38:52,565 --> 00:38:54,940
Her zaman biliyordum
sen sadece başka bir zengin kızdın.

476
00:38:55,023 --> 00:38:56,815
[ADAM BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR]

477
00:38:56,899 --> 00:38:59,440
Bilmiyorsun
diğer zengin kızlar.

478
00:39:07,607 --> 00:39:09,857
[KAPIYI ÇALIN]

479
00:39:09,940 --> 00:39:10,857
İçeri gelin.

480
00:39:10,940 --> 00:39:12,357
[KAPI AÇILIR]

481
00:39:14,815 --> 00:39:16,065
[KAPI KAPANIR]

482
00:39:16,148 --> 00:39:18,398
[İÇ ÇEKİLMELER]

483
00:39:18,482 --> 00:39:20,231
Lord Glover bizi diler
iyi şanslar,

484
00:39:20,315 --> 00:39:23,649
ama o kalıyor
Adamlarıyla birlikte Deepwood Motte'da.

485
00:39:26,231 --> 00:39:28,482
"Glover Hanesi ayakta kalacak
Stark Hanesi'nin arkasında

486
00:39:28,565 --> 00:39:30,940
sahip olduğumuz gibi
bin yıldır."

487
00:39:32,106 --> 00:39:33,398
Öyle demedi mi?

488
00:39:33,482 --> 00:39:36,398
SANSA:
"Jon Snow'un arkasında duracağım"
dedi.

489
00:39:37,940 --> 00:39:39,273
"Kuzeydeki Kral."

490
00:39:40,398 --> 00:39:42,148
Size müttefiklere ihtiyacımız olduğunu söylemiştim.

491
00:39:42,231 --> 00:39:45,482
SANSA:
olduğunu bana söylemedin
tacını terk edeceksin.

492
00:39:45,565 --> 00:39:47,690
Hiçbir zaman taç istemedim.

493
00:39:47,774 --> 00:39:50,523
tüm istediğim
Kuzey'i korumaktı.

494
00:39:50,607 --> 00:39:53,357
İki ordu getirdim
evde benimle, iki ejderha.

495
00:39:53,440 --> 00:39:55,106
Ve bir Targaryen kraliçesi.

496
00:39:55,190 --> 00:39:56,565
[İÇ ÇEKİLMELER]
Sizce

497
00:39:56,649 --> 00:39:58,857
Ölülerin Ordusunu yenebiliriz
onsuz mu?

498
00:39:58,940 --> 00:40:01,899
Onlarla savaştım Sansa. İki kere.

499
00:40:01,981 --> 00:40:04,190
endişelenmek istiyorsun
kim hangi unvanı taşıyor,

500
00:40:04,273 --> 00:40:06,732
sana söylüyorum
önemli değil.

501
00:40:06,815 --> 00:40:09,482
O olmadan,
hiç şansımız yok

502
00:40:13,148 --> 00:40:14,357
[İÇ ÇEKİLMELER]

503
00:40:18,398 --> 00:40:20,981
var mı
bana hiç inancın var mı?

504
00:40:22,565 --> 00:40:23,857
Öyle olduğunu biliyorsun.

505
00:40:28,315 --> 00:40:29,940
İyi bir kraliçe olacak.

506
00:40:31,023 --> 00:40:32,106
Hepimiz için.

507
00:40:33,774 --> 00:40:35,273
O, babası değil.

508
00:40:40,357 --> 00:40:41,732
[İÇ ÇEKİLMELER]

509
00:40:41,815 --> 00:40:43,482
Hayır, o çok daha güzel.

510
00:40:43,565 --> 00:40:44,899
[Alaylar]

511
00:40:48,981 --> 00:40:51,440
Diz mi büktün
Kuzeyi kurtarmak için

512
00:40:51,523 --> 00:40:53,023
yoksa onu sevdiğin için mi?

513
00:40:57,357 --> 00:40:59,190
[KAPI AÇILIR]

514
00:41:10,482 --> 00:41:12,523
[ERKEKLER BELİRSİZ BAĞIYORLAR]

515
00:41:15,899 --> 00:41:16,940
[boğazını temizler]

516
00:41:17,023 --> 00:41:18,315
Ah!

517
00:41:21,732 --> 00:41:22,981
Demek o adam sensin?

518
00:41:23,065 --> 00:41:24,523
Şey...

519
00:41:24,607 --> 00:41:26,649
Ben hangi adamım Majesteleri?

520
00:41:26,732 --> 00:41:29,981
Sör Jorah'ı kurtaran kişi
başka kimsenin yapamadığı bir zamanda.

521
00:41:30,065 --> 00:41:32,231
Yapabilirlerdi ama yapmazlardı.

522
00:41:33,565 --> 00:41:35,482
:
Bazı değişiklikler yapmam gerekecek

523
00:41:35,565 --> 00:41:37,315
Kalede
tahtımı aldığımda.

524
00:41:37,398 --> 00:41:39,981
Harika bir hizmet
büyük bir ödülü hak ediyor.

525
00:41:40,065 --> 00:41:42,732
Ne yapıyorsun?
Ah, sana hizmet etmek benim için bir onurdur.
Majesteleri.

526
00:41:42,815 --> 00:41:45,857
:
Eh, bir şeyler olmalı
sana verebilirim.

527
00:41:47,231 --> 00:41:49,981
Çok sorun olmazsa

528
00:41:50,065 --> 00:41:52,482
Bir affa ihtiyacım var.

529
00:41:52,565 --> 00:41:53,815
Hangi suçtan dolayı?

530
00:41:53,899 --> 00:41:55,065
Hım...

531
00:41:55,148 --> 00:41:57,899
Birkaç kitap ödünç aldım
Kale'den.

532
00:42:00,273 --> 00:42:02,315
Ve ayrıca bir kılıç.

533
00:42:02,398 --> 00:42:04,857
-Kaleden mi?
SAMWELL: Ailemden.

534
00:42:06,398 --> 00:42:08,273
Tarly Hanesi'ndeydi
nesiller boyunca.

535
00:42:08,357 --> 00:42:11,440
Benim olurdu
neyse sonunda,

536
00:42:11,523 --> 00:42:14,482
ama babamın başka fikirleri vardı.

537
00:42:16,857 --> 00:42:18,231
Randyll Tarly değil mi?

538
00:42:20,190 --> 00:42:21,607
Onu tanıyor musun?

539
00:42:25,482 --> 00:42:28,190
Ona izin vermeyi teklif ettim
topraklarını ve unvanlarını elinde tut

540
00:42:28,273 --> 00:42:29,357
eğer dizini bükerse.

541
00:42:29,440 --> 00:42:31,440
[♪♪♪]

542
00:42:32,440 --> 00:42:33,565
:
Reddetti.

543
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
[YUTUKLUKLAR]

544
00:42:43,273 --> 00:42:44,607
Peki...

545
00:42:46,774 --> 00:42:48,690
En azından ben olacağım
Tekrar eve izin verildi

546
00:42:48,774 --> 00:42:50,440
artık kardeşim lord olduğuna göre.

547
00:42:54,482 --> 00:42:56,940
Kardeşin
babanın yanında durdun.

548
00:43:01,482 --> 00:43:03,482
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

549
00:43:11,357 --> 00:43:12,482
Hm.

550
00:43:13,981 --> 00:43:15,899
Teşekkür ederim Majesteleri.

551
00:43:15,981 --> 00:43:17,398
Bana söylediğin için.

552
00:43:17,482 --> 00:43:19,231
Ve ben...

553
00:43:19,315 --> 00:43:21,857
-Yapabilir miyim...?
-Elbette.

554
00:43:31,899 --> 00:43:33,190
[KAPI KAPANIR]

555
00:43:33,273 --> 00:43:35,231
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

556
00:43:35,315 --> 00:43:36,523
[Nefes alır]

557
00:43:40,940 --> 00:43:42,023
[at kişnemeleri]

558
00:43:42,106 --> 00:43:43,106
Ne yapıyorsun?

559
00:43:43,190 --> 00:43:45,315
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

560
00:44:04,649 --> 00:44:06,523
Ne yapıyorsun?
Burada ne yapıyorsun?

561
00:44:07,732 --> 00:44:10,023
Eski bir dostu bekliyorum.

562
00:44:11,357 --> 00:44:13,440
zamanı geldi
Jon'a gerçeği söylemek için.

563
00:44:14,482 --> 00:44:16,482
Hayır, hayır.

564
00:44:16,565 --> 00:44:20,440
Sen onun kardeşisin.
Ona söylemen gerekmez mi?

565
00:44:20,523 --> 00:44:22,649
Ben onun kardeşi değilim.

566
00:44:22,732 --> 00:44:25,023
O sana güveniyor
herkesten daha fazla.

567
00:44:26,065 --> 00:44:28,065
Artık zamanı geldi.

568
00:44:48,398 --> 00:44:49,899
[JON iç çeker]

569
00:44:51,065 --> 00:44:52,565
Ne yapıyorsun?

570
00:44:52,649 --> 00:44:54,649
Ne yapıyorsun?

571
00:45:03,148 --> 00:45:04,607
Ne yapıyorsun?
Sam mi?

572
00:45:04,690 --> 00:45:08,482
Üzgünüm, öyle olmadığımı biliyorum
burada olması gerekiyordu.

573
00:45:11,732 --> 00:45:14,106
-Benden mi saklanıyordun?
-Tabii ki değil.

574
00:45:15,273 --> 00:45:17,357
ne yapıyorsun
Kışyarı'nda mı?

575
00:45:17,440 --> 00:45:20,106
Yoksa her kitabı okudun mu?
Zaten Kale'de misin?

576
00:45:23,607 --> 00:45:25,315
Sorun nedir?

577
00:45:25,398 --> 00:45:26,857
Gilly mi? O iyi mi?

578
00:45:26,940 --> 00:45:28,774
-O iyi.
-Küçük Sam mi?

579
00:45:30,899 --> 00:45:31,899
Bilmiyor musun?

580
00:45:33,273 --> 00:45:34,398
Biliyor musun?

581
00:45:35,815 --> 00:45:36,815
Daenerys...

582
00:45:37,981 --> 00:45:41,148
babamı idam etti
ve kardeşim.

583
00:45:41,231 --> 00:45:42,815
Onlar onun mahkumlarıydı.

584
00:45:46,774 --> 00:45:48,815
Sana söylemedi.

585
00:45:57,190 --> 00:45:58,482
Ben çok üzgünüm.

586
00:46:01,981 --> 00:46:03,690
Bu savaşı sonlandırmalıyız.

587
00:46:05,440 --> 00:46:07,023
Bunu yapar mıydın?

588
00:46:09,106 --> 00:46:11,065
Ben erkekleri idam ettim
bana itaatsizlik eden.

589
00:46:11,148 --> 00:46:12,857
Ne yapıyorsun?
Erkekleri de bağışladın.

590
00:46:12,940 --> 00:46:15,523
Binlerce yabanıl
diz çökmeyi reddettiklerinde.

591
00:46:15,607 --> 00:46:17,065
Ben kral değildim.

592
00:46:19,440 --> 00:46:20,482
Ama öyleydin.

593
00:46:22,190 --> 00:46:23,523
Her zaman öyleydin.

594
00:46:25,482 --> 00:46:27,190
Tacımdan vazgeçtim Sam.

595
00:46:27,981 --> 00:46:28,981
Dizimi büktüm.

596
00:46:29,065 --> 00:46:30,607
ben değilim
Artık Kuzeyin Kralı.

597
00:46:30,690 --> 00:46:32,273
hakkında konuşmuyorum
Kuzeydeki Kral.

598
00:46:32,357 --> 00:46:35,607
Kraldan bahsediyorum
kahrolası Yedi Krallık'ın.

599
00:46:35,690 --> 00:46:37,690
[♪♪♪]

600
00:46:43,190 --> 00:46:44,899
Bran ve ben bunu çözdük.

601
00:46:44,981 --> 00:46:47,815
Yüce Septon'un günlüğü vardı.
Bran vardı...

602
00:46:48,940 --> 00:46:50,273
Bran'de ne varsa.

603
00:46:50,357 --> 00:46:52,315
Neden bahsediyorsun?

604
00:46:55,440 --> 00:46:56,482
Annen...

605
00:46:57,649 --> 00:46:58,981
Lyanna Stark'tı.

606
00:46:59,065 --> 00:47:00,482
[Keskin bir şekilde nefes verir]

607
00:47:00,565 --> 00:47:01,899
Ne yapıyorsun?
Ve baban...

608
00:47:03,190 --> 00:47:05,148
senin gerçek baban

609
00:47:05,231 --> 00:47:06,899
Rhaegar Targaryen'di.

610
00:47:09,065 --> 00:47:11,690
Sen hiçbir zaman bir piç olmadın.

611
00:47:11,774 --> 00:47:15,523
Sen Aegon Targaryen'sin,
Demir Taht'ın gerçek varisi.

612
00:47:19,774 --> 00:47:22,565
üzgünüm
Katlanacak çok şey olduğunu biliyorum.

613
00:47:31,774 --> 00:47:35,106
Babam en çok
tanıştığım onurlu adam.

614
00:47:38,649 --> 00:47:40,732
diyorsun ki
hayatım boyunca bana yalan söyledi.

615
00:47:40,815 --> 00:47:41,940
Hayır.

616
00:47:42,940 --> 00:47:46,440
Baban... Peki, Ned Stark.

617
00:47:46,523 --> 00:47:49,899
Annene söz verdi
o seni her zaman korurdu.

618
00:47:49,981 --> 00:47:52,774
Ve yaptı. Robert olurdu
bilseydi seni öldürürdü.

619
00:47:54,774 --> 00:47:56,273
Sen gerçek kralsın.

620
00:47:57,440 --> 00:47:59,315
Aegon Targaryen,
Adının Altıncı,

621
00:47:59,398 --> 00:48:01,398
Diyarın Koruyucusu,
hepsi.

622
00:48:05,273 --> 00:48:07,273
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

623
00:48:15,940 --> 00:48:18,899
-Daenerys bizim kraliçemiz.
SAMWELL: Olmamalı.

624
00:48:20,815 --> 00:48:22,815
-Bu ihanettir.
-Gerçek bu.

625
00:48:24,565 --> 00:48:27,148
Tacından vazgeçtin
halkını kurtarmak için.

626
00:48:28,815 --> 00:48:30,482
O da aynısını yapar mıydı?

627
00:50:15,732 --> 00:50:17,940
[Yaklaşan ayak sesleri]

628
00:50:18,023 --> 00:50:20,023
[♪♪♪]

629
00:50:31,315 --> 00:50:33,315
[Ayak sesleri giderek artıyor]

630
00:50:34,649 --> 00:50:36,607
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

631
00:50:38,690 --> 00:50:40,357
Geri çekilin, mavi gözleri var!

632
00:50:40,440 --> 00:50:42,065
Her zaman mavi gözlerim vardı!

633
00:50:45,607 --> 00:50:46,981
[İç çekiyor]

634
00:50:49,815 --> 00:50:50,981
[HOLANLAR]

635
00:50:52,106 --> 00:50:53,273
Kimseyi buldun mu?

636
00:50:55,940 --> 00:50:57,940
[♪♪♪]

637
00:51:26,649 --> 00:51:28,815
:
Umber'ın çocuğu.

638
00:51:28,899 --> 00:51:30,023
- Berik:
Bu bir mesaj.

639
00:51:31,148 --> 00:51:32,732
Gece Kralı'ndan.

640
00:51:32,815 --> 00:51:36,482
Onun ordusu aramızda
ve Kışyarı. Yayayız.

641
00:51:36,565 --> 00:51:38,398
Aşağıya indik
Kara Kale.

642
00:51:38,482 --> 00:51:40,732
ikiye katlayabiliriz
atların üzerinde.

643
00:51:40,815 --> 00:51:44,732
Atlar dayanırsa
Oraya ölmeden önce varacağız.

644
00:51:44,815 --> 00:51:45,940
Sadece umut etmeliyiz

645
00:51:46,023 --> 00:51:47,732
Gece Kralı
önce gelmez.

646
00:51:47,815 --> 00:51:49,857
-[BAĞIRAR]
-[ERKEKLER YAKLAŞIYOR]

647
00:52:03,440 --> 00:52:05,398
[♪♪♪]

648
00:52:11,565 --> 00:52:13,482
[BAĞIRLIK DURUR]

649
00:52:24,690 --> 00:52:26,815
[İNSANLAR KONUŞUYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

650
00:52:39,398 --> 00:52:41,940
Adam:
Hareket etmeye devam edin! Dik dur!

651
00:52:43,815 --> 00:52:46,732
Birlikte kalın!
Geride kalmayın!

652
00:53:03,315 --> 00:53:04,440
[İÇ ÇEKİLMELER]

653
00:53:16,940 --> 00:53:18,940
[♪♪♪]

654
00:53:41,440 --> 00:53:43,440
[♪♪♪]

655
00:55:01,857 --> 00:55:03,690
DAENERYS: Ben çocukken,
kardeşim bana söylerdi

656
00:55:03,774 --> 00:55:07,231
adam hakkında bir yatmadan önce hikayesi
babamızı kim öldürdü?

657
00:55:08,565 --> 00:55:11,023
Yapacağımız her şey hakkında
o adama yap.

658
00:55:13,690 --> 00:55:15,273
Asla yapmamalıydın
Cersei'ye güvendim.

659
00:55:15,357 --> 00:55:16,857
Sen de asla yapmamalıydın.

660
00:55:18,148 --> 00:55:19,315
ARYA STARK: Ölüm...

661
00:55:19,899 --> 00:55:23,273
birçok yüzü var, bakıyorum
bunu görmek için sabırsızlanıyorum.

662
00:55:24,649 --> 00:55:25,732
Ne kadar vaktimiz var?

663
00:55:26,690 --> 00:55:29,065
♪ (YOĞUN MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪

664
00:55:30,565 --> 00:55:32,565
TORMUND: Güneşten önce
yarın geliyor.

665
00:55:41,273 --> 00:55:43,732
-(ORDU YÜRÜYÜŞLERİ, TANKLAR)
-♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪

666
00:55:49,231 --> 00:55:52,774
Bir çeşit ihtişam ve heybet
Dany'nin gelişiyle birlikte

667
00:55:52,857 --> 00:55:55,148
sanki doğalmış gibi hissettim
Sezonun başlayacağı yer.

668
00:55:55,231 --> 00:55:57,231
Geliş yakalamanın bir yoluydu

669
00:55:57,315 --> 00:55:59,981
tehlikede olan neydi
Dany ve Jon için.

670
00:56:00,190 --> 00:56:02,315
Geriye bakmak
en başından

671
00:56:02,398 --> 00:56:04,023
ve Maisie ne kadar gençti
o zamanlar,

672
00:56:04,106 --> 00:56:07,065
ve Stark askerinin kıyafetlerini giyiyorum
kaskının başına düşmesi,

673
00:56:07,148 --> 00:56:08,774
ve o sadece benziyor
bu küçük çocuk.

674
00:56:08,981 --> 00:56:12,273
Ve artık o yetişkin bir kadın.
ve yine orada izliyor.

675
00:56:12,357 --> 00:56:13,857
Ama bu sefer kenara çekildi

676
00:56:13,940 --> 00:56:15,148
küçük bir çocuğun içeri girmesine izin vermek
izlemek

677
00:56:15,231 --> 00:56:17,148
'çünkü hatırlıyor
ne kadar heyecan vericiydi.

678
00:56:18,815 --> 00:56:21,190
Tamamen yeni bir geçit töreni.
ve böylece Robert yerine

679
00:56:21,273 --> 00:56:22,774
Kraliçe Cersei ile birlikte geliyoruz

680
00:56:22,857 --> 00:56:24,774
ve Jamie Lannister
ve Tazı,

681
00:56:24,857 --> 00:56:27,315
Daenerys geliyor
Jon Snow'la birlikte.

682
00:56:28,690 --> 00:56:29,732
Kuzey'i düşünmüyorum

683
00:56:29,815 --> 00:56:31,315
en misafirperver yerdir
yabancılara.

684
00:56:31,523 --> 00:56:34,981
Dany akıllıdır. O hissediyor
bu güvensizlik ve o...

685
00:56:35,273 --> 00:56:37,023
en iyisini yapacağım
kötü bir durumdan,

686
00:56:37,106 --> 00:56:39,357
ama bu şu anlama gelmiyor
hoşlanıyor ya da mutlu.

687
00:56:39,440 --> 00:56:43,106
İyi bir şey yaptığında
insanlar için,

688
00:56:43,190 --> 00:56:46,899
ve tanışıyorsun
Sansa'nın ona verdikleriyle

689
00:56:46,981 --> 00:56:47,940
avluda karşılaştıklarında,

690
00:56:48,190 --> 00:56:50,273
bu anlaşılabilir
üzüleceğini söyledi.

691
00:56:51,940 --> 00:56:55,732
Bu karakterlerle birlikteydik
oldukça düzenli bir şekilde

692
00:56:55,815 --> 00:56:57,815
geçmişe dair her zaman
ne kadar uzun yıllar olsa da.

693
00:56:57,899 --> 00:57:00,065
Geri dönecekleri gerçeği
tekrar birlikte

694
00:57:00,148 --> 00:57:01,190
ilk defa

695
00:57:01,398 --> 00:57:03,899
onlar için daha fazla şey ifade ediyor
bizim için ne anlama gelebileceğinden daha fazla.

696
00:57:04,106 --> 00:57:05,482
Kışyarı Leydisi...

697
00:57:07,273 --> 00:57:08,607
Hoş bir yüzüğü var.

698
00:57:09,315 --> 00:57:10,774
Kraliçenin Eli de öyle...

699
00:57:12,315 --> 00:57:14,148
kraliçeye bağlı olarak,
Sanırım.

700
00:57:14,315 --> 00:57:16,398
Bence Tyrion olsaydı
ortaya çıkmış olmak

701
00:57:16,482 --> 00:57:18,398
tek başına Kışyarı'na
o alırdı

702
00:57:18,482 --> 00:57:21,148
çok farklı bir karşılama
Sansa'dan olduğundan daha

703
00:57:21,357 --> 00:57:24,899
Kraliçenin Eli olarak geliyorum,
Daenerys Targaryen.

704
00:57:24,981 --> 00:57:27,440
Ayrıca spesifik bir şey var
o sahnede yaşananlar

705
00:57:27,523 --> 00:57:29,273
Tyrion hangisi
herkese söyledi

706
00:57:29,357 --> 00:57:31,690
Lannisterlar geliyor
davaya katılmak için,

707
00:57:31,774 --> 00:57:33,732
ve bu onun için şaşırtıcı
bu kişi

708
00:57:33,815 --> 00:57:35,440
çok akıllı olduğunu düşünüyordu
olur mu

709
00:57:35,523 --> 00:57:38,315
Cersei'nin sözüne güvenin
böyle bir şey hakkında.

710
00:57:38,398 --> 00:57:40,815
ben de senin öyle olduğunu sanıyordum
yaşayan en zeki adam.

711
00:57:44,315 --> 00:57:46,315
Bıçaktan nasıl kurtuldun
kalpten mi?

712
00:57:46,940 --> 00:57:47,857
Yapmadım.

713
00:57:48,106 --> 00:57:49,440
DAVID BENIOFF:
Jon Snow ve Arya

714
00:57:49,523 --> 00:57:51,940
en önemlilerinden ikisi
hikayedeki karakterler,

715
00:57:52,023 --> 00:57:54,273
ve birbirlerini seviyorlar
çok derinden.

716
00:57:54,607 --> 00:57:56,106
Arya tek kişiydi
Jon'u kim tedavi etti

717
00:57:56,190 --> 00:57:58,899
ailenin gerçek bir üyesi gibi
o çocukken,

718
00:57:58,981 --> 00:58:00,440
ve o tek kişiydi
onu kim tedavi etti

719
00:58:00,523 --> 00:58:02,857
ihtiyaç duyduğu saygıyla
o çocukken.

720
00:58:03,106 --> 00:58:04,607
Jon bunu davet etti...

721
00:58:05,190 --> 00:58:07,815
büyük yabancı ordusu
evlerine,

722
00:58:07,899 --> 00:58:11,148
ve Arya anlıyor
bunu neden yaptığını,

723
00:58:11,231 --> 00:58:12,690
ama Arya Sansa'nın tarafında.

724
00:58:12,774 --> 00:58:13,857
Onu savunuyorsun.

725
00:58:15,106 --> 00:58:16,523
Ailemizi savunuyorum.

726
00:58:18,440 --> 00:58:19,398
O da öyle.

727
00:58:19,482 --> 00:58:21,106
Ben de onun ailesiyim.

728
00:58:23,815 --> 00:58:24,690
Bunu unutma.

729
00:58:25,065 --> 00:58:26,482
BENIOFF: Kan kesinlikle
sudan daha kalın

730
00:58:26,565 --> 00:58:27,774
Starks'a gelince.

731
00:58:29,565 --> 00:58:30,482
Devam et.

732
00:58:30,774 --> 00:58:32,732
Nasıl sürüleceğini bilmiyorum
bir ejderha.

733
00:58:33,440 --> 00:58:35,440
Kimse yapmaz
bir ejderhaya binene kadar.

734
00:58:35,899 --> 00:58:37,815
Hiç kimse bir ejderhaya binmedi
Dany hariç.

735
00:58:37,899 --> 00:58:39,565
Sadece Targaryenler
ejderhalara binebilir,

736
00:58:39,649 --> 00:58:41,565
ve bu bir işaret olmalı
Jon için.

737
00:58:41,649 --> 00:58:43,523
Jon her zaman en hızlısı değildir
alım konusunda,

738
00:58:43,607 --> 00:58:44,815
ama sonunda oraya varır.

739
00:58:44,899 --> 00:58:48,815
Bir nevi yeniden demir atmak istedik
onların ilişkisi.

740
00:58:48,899 --> 00:58:51,231
Onun için önemli görünüyordu
ejderhaları dahil etmek için,

741
00:58:51,315 --> 00:58:53,774
ejderhalar oynadığından beri
çok önemli bir rol.

742
00:58:54,106 --> 00:58:55,815
Bu onun için önemli bir şey
gördüğünde

743
00:58:56,023 --> 00:58:57,774
onların bir çeşiti var
onunla bağlantı kurmak,

744
00:58:57,857 --> 00:58:59,523
ona izin veriyorlar
onların etrafında olmak.

745
00:58:59,607 --> 00:59:01,106
Ve onunla birlikte uçtuğunda

746
00:59:01,190 --> 00:59:03,523
ve ona nerede kullandığını gösteriyor
çocukken avlanmak,

747
00:59:03,607 --> 00:59:05,940
Sanırım düşüyor
ona daha da aşık.

748
00:59:06,231 --> 00:59:08,482
Jon ve Dany'yi görmek
birlikte ejderhaların üzerinde,

749
00:59:08,774 --> 00:59:12,023
bu bir Jon ve Dany anı,
ama aynı zamanda fikrin de tohumlarını atıyor

750
00:59:12,106 --> 00:59:17,273
bu yaratıkların kabul edeceğini
Jon Snow onların binicilerinden biri olarak.

751
00:59:17,440 --> 00:59:18,565
Korkma.

752
00:59:20,649 --> 00:59:21,774
(DROGON homurdanır)

753
00:59:23,440 --> 00:59:24,357
Zorluklardan biri,

754
00:59:24,440 --> 00:59:26,523
ama aynı zamanda bir tane
heyecan verici şeylerden

755
00:59:26,607 --> 00:59:28,565
bu bölüm hakkında,
tüm bu sezon,

756
00:59:28,649 --> 00:59:30,523
karakterleri bir araya getiriyor
hiç tanışmamış olanlar.

757
00:59:30,815 --> 00:59:31,732
Sam uzun zamandır

758
00:59:31,981 --> 00:59:33,774
en önemlilerinden biri
hikayedeki karakterler.

759
00:59:33,857 --> 00:59:35,815
Ama hiç görmedi
Kraliçe Daenerys,

760
00:59:36,023 --> 00:59:38,148
ve yine de bağlılar
çeşitli iş parçacıkları tarafından.

761
00:59:38,398 --> 00:59:39,482
Bildiğimiz apaçık olan

762
00:59:39,565 --> 00:59:41,315
sahnenin başından beri,
Jorah'tır.

763
00:59:41,398 --> 00:59:44,482
Sam onu kurtardı ve böylece Jorah
ona bu büyük borcu borçluyuz.

764
00:59:44,732 --> 00:59:47,398
Hiçbirinin anlamadığı şey
bu sahnenin yarısına kadar

765
00:59:47,482 --> 00:59:49,774
onların bir başkası daha var,
korkunç bağlantı.

766
00:59:49,857 --> 00:59:51,940
Bütün bunlar var
bildiğin

767
00:59:52,023 --> 00:59:53,315
bu karakterler hakkında

768
00:59:53,649 --> 00:59:55,148
diğer karakterler
bilmiyorum.

769
00:59:55,231 --> 00:59:57,357
Ve bazıları
çok önemlidir.

770
00:59:57,440 --> 01:00:00,649
Dany öldürüldü
Samwell'in babası ve erkek kardeşi.

771
01:00:00,940 --> 01:00:02,565
Bu gerçekten karmaşık bir durum
Sam için bir şey

772
01:00:02,649 --> 01:00:05,690
çünkü gerçekten endişeliydi
babasıyla ilişkisi.

773
01:00:05,774 --> 01:00:08,148
Yine de Sam'in ağabeyi
kötü bir insan değildi

774
01:00:08,231 --> 01:00:11,273
ve gerçekten çok cesurca öldü,
babasının yanında duruyor.

775
01:00:11,649 --> 01:00:13,940
John Bradley yaptı
mükemmel bir iş.

776
01:00:14,231 --> 01:00:17,106
Arasındaki fark
haberi alma şekli

777
01:00:17,190 --> 01:00:19,106
babasının ölümünden

778
01:00:19,315 --> 01:00:21,440
ve haberi alma şekli
kardeşinin ölümüyle ilgili

779
01:00:21,523 --> 01:00:23,398
ince bir şeydi
onun yaptığı

780
01:00:23,482 --> 01:00:24,857
çok az kelimeyle.

781
01:00:26,482 --> 01:00:28,857
Bu öyle bir şey ki
öğrenebileceğini

782
01:00:29,023 --> 01:00:30,315
birçok farklı yolla,

783
01:00:30,398 --> 01:00:33,357
ama öyle görünüyordu
çok etkisiz bir giriş

784
01:00:33,440 --> 01:00:35,315
ve buna daha sonra
an.

785
01:00:36,690 --> 01:00:37,815
Daenerys...

786
01:00:38,940 --> 01:00:40,857
O idam edildi
babam ve erkek kardeşim.

787
01:00:41,523 --> 01:00:43,273
Erkekleri idam ettim
bana itaatsizlik eden.

788
01:00:43,357 --> 01:00:44,774
Erkekleri de bağışladın.

789
01:00:45,523 --> 01:00:47,565
Binlerce yabanıl
diz çökmeyi reddettiklerinde.

790
01:00:47,940 --> 01:00:50,106
-Ben kral değildim.
-Ama öyleydin.

791
01:00:50,398 --> 01:00:53,690
Jon'un gerçek ebeveynlerinin olduğu gerçeği
Jon'un gerçek ebeveynleri kimdi

792
01:00:53,774 --> 01:00:56,190
bu noktada bizim için yeni bir haber değil,
ama bilmediğimiz şey

793
01:00:56,273 --> 01:00:59,315
Jon'un yolu bu
bunu alacak.

794
01:00:59,398 --> 01:01:00,981
Patlama nasıl
bakacak mısın?

795
01:01:01,273 --> 01:01:02,732
BENIOFF: Sam, bir kardeş olarak
Gece Nöbeti'nin,

796
01:01:02,815 --> 01:01:06,190
ve Jon onlardan daha kardeşler
Bran ve Jon gerçekten öyleydi.

797
01:01:06,273 --> 01:01:07,398
Bunun Jon'a zarar vereceğini biliyor

798
01:01:07,482 --> 01:01:09,981
ve paramparça olacak
onun tüm dünya görüşü.

799
01:01:10,065 --> 01:01:11,398
Bildikleri tek şey,
Ölülerin Ordusu

800
01:01:11,482 --> 01:01:12,482
ertesi gün saldırabilir

801
01:01:12,565 --> 01:01:15,065
ve birinin Jon'a söylemesi gerekiyor
ondan önce.

802
01:01:15,857 --> 01:01:17,148
D.B. - Weiss:
Kendisine bir şey söyleniyor

803
01:01:17,231 --> 01:01:21,231
ikisinin de doğru olduğunu bildiğini
ve başa çıkamıyorum.

804
01:01:21,607 --> 01:01:24,231
Bu yüzden bir şeyleri fırlatmaya çalışıyor
onun önünde

805
01:01:24,315 --> 01:01:26,106
onu engellemek için
uğraşmak zorunda kalmaktan

806
01:01:26,190 --> 01:01:27,899
neyin gerçeği
kendisine söyleniyor.

807
01:01:27,981 --> 01:01:29,315
Attığı şey
burada onun önünde

808
01:01:29,398 --> 01:01:33,023
gerçek şu ki bu şu anlama geliyor
babası ona yalan söylüyordu

809
01:01:33,398 --> 01:01:34,774
tüm hayatı.

810
01:01:35,231 --> 01:01:37,023
SAMWELL TARLY:
Sen hiçbir zaman bir piç olmadın.

811
01:01:37,106 --> 01:01:38,649
Sen gerçek bir mirasçısın
Demir Taht'a.

812
01:01:38,732 --> 01:01:40,940
Samwell'in Jon'a anlattığı gerçek

813
01:01:41,023 --> 01:01:43,482
muhtemelen en fazlasıdır
kışkırtıcı gerçek

814
01:01:43,565 --> 01:01:46,023
gösterinin tüm dünyasında.

815
01:01:46,315 --> 01:01:49,565
Her şeyi oynamayı seçtik
Jon'un yüzünde

816
01:01:49,649 --> 01:01:52,106
çünkü harika bir iş
John Bradley'nin yaptığı gibi

817
01:01:52,190 --> 01:01:53,231
bu bilgiyi sunmak,

818
01:01:53,565 --> 01:01:55,690
o gerçekten sadece sunum yapıyor
zaten bildiğimiz bilgiler.

819
01:01:55,940 --> 01:01:58,065
-Daenerys bizim kraliçemiz.
-SAMWELL: Olmamalı.

820
01:02:00,774 --> 01:02:02,607
-Bu ihanettir.
-Gerçek bu.

821
01:02:04,565 --> 01:02:07,482
♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR) ♪