1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (API BERGERAK) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (HUJAN BERMAIN KASTAMERE) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (PENDEKATAN LANGKAH ING) 4 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Luar biasa. - Mmm-hmm. 5 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Tampak baru ditempa. 6 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Dia. 7 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Tidak ada yang membuat pedang baja Valyria sejak Doom of Valyria. 8 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Ada tiga pandai besi yang masih hidup siapa yang tahu cara mengerjakan ulang baja Valyria. 9 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 Yang terbaik ada di Volantis. 10 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Datang ke sini ke King's Mendarat atas undangan saya. 11 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Dari mana kamu mendapatkan baja Valyria sebanyak ini? 12 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 Dari seseorang yang tidak lagi membutuhkannya. 13 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Anda menginginkannya di keluarga untuk waktu yang lama. 14 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - Dan sekarang kita punya dua. - Dua? 15 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Senjata aslinya berukuran luar biasa besar. Banyak baja untuk dua pedang. 16 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Terima kasih. Ini luar biasa. 17 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (Mendengus) 18 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Anda harus melatih tangan kiri Anda. 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Pendekar pedang yang baik tahu bagaimana menggunakan kedua tangan. 20 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Anda tidak akan pernah sebaik ini. 21 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 Tidak. 22 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Tapi selama aku lebih baik dari itu orang lain, itu tidak masalah. 23 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Anda tidak bisa bertugas di Kingsguard dengan satu tangan. 24 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Di mana itu tertulis? Saya bisa dan saya akan melakukannya. Sumpah Pengawal Raja adalah seumur hidup. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 Perang sudah berakhir. Raja aman. 26 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Raja tidak pernah aman. 27 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Berapa banyak orang di kota ini saja akan senang melihat kepalanya ditombak? 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Ksatria lain melindungi Raja saat kamu menjadi tahanan. 29 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Mereka akan terus melakukannya ketika kamu pulang. 30 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Rumah? 31 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Anda akan kembali ke Casterly Rock dan memerintah menggantikanku. 32 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Anda adalah Penguasa Casterly Rock. 33 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Aku adalah Tangan Raja. Tempatku di sini. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Saya tidak berharap untuk melihat Batu itu lagi sebelum aku mati. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Anda tahu mereka memanggil saya apa? 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Pembunuh Raja. Pelanggar sumpah. Manusia tanpa kehormatan. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Sekarang kamu ingin aku melakukannya melanggar sumpah suci lainnya. 38 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Anda tidak akan merusak apa pun. 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Ada preseden untuk membebaskan seorang Pengawal Raja dari tugasnya. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 Raja akan menggunakan hak prerogratif itu. 41 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 Tidak. 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Tidak? 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 Tidak. 44 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Aku tidak percaya aku bertanya padamu. - Itu jawabanku. 45 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Jika Anda berpikir kehormatan Anda berdarah datang sebelum kamu... 46 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Kehormatanku yang berdarah tidak dapat diperbaiki lagi, tapi jawabanku tetap tidak. 47 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Aku tidak ingin Casterly Rock, seorang istri, anak-anak. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 Apa yang kamu inginkan? 49 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Makan malam akan menyenangkan. 50 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 Selama 40 tahun saya telah mencoba mengajari Anda. 51 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Jika Anda belum belajar sekarang, kamu tidak akan pernah melakukannya. 52 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Pergi. 53 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Jika bertugas sebagai pengawal yang dimuliakan adalah puncak dari ambisi Anda, layanilah. 54 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Saya kira Anda ingin pedangnya kembali. 55 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Simpan itu. 56 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Seorang pria bertangan satu tanpa keluarga membutuhkan semua bantuan yang bisa dia dapatkan. 57 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (Kambing mengembik) 59 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Berapa banyak orang Dornish apakah diperlukan untuk bercinta dengan seekor kambing? 60 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Tolong jangan. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 BRONN: Menurut saya tempat yang cerdas untuk melakukannya bertemu wisatawan di sebuah kedai minuman. 62 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Dengan begitu, salah satu pihak terlambat, pihak lain bisa minum bir di dalamnya. 63 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Inilah Pangeran Dorne yang kita tunggu karena, bukan salah satu teman penjual pedangmu. 64 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Jika dia sangat penting, kenapa mereka mengirimmu untuk menemuinya? 65 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Ada pertikaian buruk di antara Martell Dorne dan Lannister dari Casterly Rock. 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Sudah bertahun-tahun. 67 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 Dan untuk berjaga-jaga, Martell dari Dorne ingin menumpahkan darah Lannister, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - itu mungkin juga milikmu, kan? - Tidak perlu sinisme. 69 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Saya kebetulan seorang diplomat ulung. 70 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Oh. 71 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Ah, ini dia. 72 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (bertepuk tangan) 73 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 TYRION: Bisakah kamu membaca lambangnya? 74 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Bola kuning? 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Lemon liar di ladang ungu, Rumah Dalt dari Lemonwood. 76 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Seekor burung nasar sedang menggenggam bayi dengan cakarnya, Rumah Blackmont. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Tengkorak yang dimahkotai, keluarga Manwoody di Kingsgrave. 78 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Anak laki-laki tahu rumah Dornishnya. 79 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Aku butuh lambang. 80 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 Dan Rumah Martell, matahari merah yang tertusuk tombak? 81 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Saya tidak melihatnya, Tuanku. 82 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Selamat bertemu, Tuanku. Yang Mulia Raja Joffrey menyambutmu dalam namanya. 83 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Ayahku, Tangan Raja, mengirimkan salamnya juga. 84 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Saya Tyrion Lannister dari Casterly Rock, Ahli Koin. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Maafkan aku. 86 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Saya tidak melihat Pangeran Doran di perusahaan Anda. 87 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 kesehatan sang pangeran memaksanya untuk tetap di Sunspear. 88 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Dia mengirim saudaranya, Pangeran Oberyn, untuk menghadiri pernikahan kerajaan. 89 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 Raja akan senang untuk menikmati kebersamaan dengan seorang pejuang 90 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 setenar Pangeran Oberyn. 91 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Akankah dia? 92 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Dimana Pangeran Oberyn? 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Tiba sebelum fajar. 94 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Bukan orang yang suka pesta penyambutan. 95 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Baiklah. Tuanku, orang-orang baik dari City Watch 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 akan mengantarmu ke tempat tinggalmu di Gudang Merah. 97 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Anda pasti lelah setelahnya perjalanan yang begitu panjang. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Beberapa berhasil melakukan diplomasi. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Sekarang dimana? 100 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Kita harus menemukan Pangeran Oberyn sebelumnya dia membunuh seseorang, atau beberapa orang. 101 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Bagaimana Anda berencana untuk menemukannya seorang Dornishman di kota sebesar ini? 102 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Anda terkenal dengan separuh Westeros. 103 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Anda baru saja tiba di ibu kota setelah dua minggu melalui jalan yang buruk. 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Kemana Anda akan pergi? 105 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Saya mungkin akan tidur, tapi aku semakin tua. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Lihat yang ini. 107 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Betapa cantiknya dia? 108 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Cantik. 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Tapi pucat. 110 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Kami menyukai mereka pucat di ibu kota. Menunjukkan mereka tidak bekerja di ladang. 111 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Apakah aku membuatmu takut? 112 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 kamu suka? 113 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Penakut membuatku bosan. 114 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Hmm. 115 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Anda sedikit nakal, bukan? 116 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Menurutku dia menyukaimu. (Terkekeh) 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 Dia memiliki selera yang bagus. 118 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Anda tidak penakut, bukan? 119 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (TERTAWA) Tidak penakut. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Apakah kamu menyukai wanita? 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Ketika mereka terlihat seperti dia, Tuanku. 122 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Yang ini akan berhasil dengan baik. 123 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 OLYVER: Bagus sekali, Nyonya. 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Oh, aku bukan seorang wanita. 125 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Suatu istilah kesopanan di tempat ini. 126 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Kebohongan di mana saja. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Mengapa tidak menggunakan kata-kata yang tepat? 128 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Saya seorang bajingan. 129 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Dia adalah seorang pelacur. Dan kamu apa? 130 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Seorang pengadaan. 131 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Yang lainnya? 132 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (Menghela nafas) Kedua gadis itu boleh pergi. 133 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (OLYVER JARI JARI) - Kamu tinggal. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Saya khawatir saya tidak ditawari, Tuanku. 135 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Setiap orang yang bekerja untuk Littlefinger sedang ditawarkan. 136 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Buka pakaianmu. Kami akan berada di sini sebentar. 137 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Tuanku. - Aku seorang pangeran, Nak. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (ERINTAH WANITA) 139 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Pernahkah kamu bersama seorang pangeran? 140 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Tidak bisa bilang aku punya. 141 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Aku sangat mahal. - (mencemooh) 142 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Buka pakaianmu. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Kamu suka cara yang mana? 144 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (Terkesiap) - Caraku. 145 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 PRIA: (BERNYANYI) Maka dia berbicara, dan demikianlah dia berbicara 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Tuan Castamere itu 147 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Tapi sekarang hujan... 148 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Oberyn. 149 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Menangislah di aulanya... 150 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Oberyn, jangan. 151 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Tanpa seorang pun di sana untuk mendengar 152 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Ya sekarang hujan menangis di aulanya 153 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 Dan tidak seorang pun yang mendengarnya 154 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Kamu kalah, teman? 155 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Maafkan saya karena menatap. 156 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Saya tidak melihat banyak Lannister di tempat asal saya. 157 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Saya tidak melihat banyak orang Dornish di ibu kota. 158 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Kami tidak menyukai baunya. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (Tertawa) 160 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Ikutlah denganku, sayang. - Ya Tuhan, lihat yang ini. 161 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Tuan-tuan, jika Anda mengikuti saya, Saya akan mengatur kamar pribadi. 162 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Kenapa kamu menyia-nyiakan wanita seperti ini pada orang Dornish? 163 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Bawakan dia seekor kambing yang dicukur dan sebotol minyak zaitun. 164 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (Tertawa) 165 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 OBERYN: Hmm. 166 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Tahukah Anda mengapa seluruh dunia membenci Lannister? 167 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Anda pikir emas Anda 168 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 dan singa-singamu dan singa-singa emasmu membuatmu lebih baik dari semua orang. 169 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Bolehkah saya memberi tahu Anda sebuah rahasia? 170 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Kamu bukan singa emas. 171 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Kamu hanya seorang pria kecil berwarna merah jambu yang terlalu lambat dalam undian. 172 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (TERIAK) 173 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Pedang panjang adalah pilihan yang buruk dalam jarak dekat. 174 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Saat aku menarik pedangku, temanmu mulai berdarah. 175 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Cukup banyak, saya khawatir. Begitu banyak pembuluh darah di pergelangan tangan. 176 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (Mengerang) 177 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Dia akan hidup jika kamu mendapatkannya dia langsung membantu. 178 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Jadi, keputusan. 179 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (TERUS MENGERUT) 180 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Pangeran Oberyn, maafkan gangguan ini. Kami mendengar mungkin ada... 181 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (MANUSIA BERTERIAK) 182 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ...masalah. 183 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Maafkan aku, sayangku. 184 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (pintu tertutup) 185 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Saya di sini untuk menyambut Anda di ibu kota. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Ellaria Sand, kekasihku. 187 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Paman Imp Raja sendiri. 188 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Tyrion, putra Tywin Lannister. 189 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Jika ada yang bisa saya lakukan untuk menginap di King's Landing... 190 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 Apa kamu? Pembunuh bayarannya? 191 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Itu dimulai seperti itu, ya. Sekarang aku seorang ksatria. 192 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 193 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Membunuh orang yang tepat. 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (Keduanya tertawa) 195 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Kami memerlukan beberapa gadis lagi. Gadis-gadis, ya? 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Anda tidak ambil bagian? 197 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 Oh, aku ikut. Sekarang saya sudah menikah. 198 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Pangeran Oberyn, bicara secara pribadi? 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Sepertinya aku mengunjungi rumah bordil Lannister secara tidak sengaja. 200 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - Oh, mereka mengambil segala jenis. - Bahkan orang Dornish. 201 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 TYRION: Raja sangat berterima kasih padamu melakukan perjalanan sejauh ini untuk pernikahannya. 202 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Mari kita berbicara kebenaran di sini. Joffrey terhina. 203 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Saya hanya anak kedua. 204 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Nah, berbicara sebagai sesama putra kedua, 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Saya sudah terbiasa menjadi penghinaan bagi keluarga. 206 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (OBERYN TERKECIL) 207 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Mengapa Anda datang ke King's Landing? 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Saya diundang ke pernikahan kerajaan. 209 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Saya pikir kami mengatakan yang sebenarnya. 210 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 Terakhir kali saya berada di ibu kota adalah bertahun-tahun yang lalu. 211 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Pernikahan lain. 212 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Adikku Elia dan Rhaegar Targaryen, Naga Terakhir. 213 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Adikku mencintainya. Dia melahirkan anak-anaknya. 214 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Membedong mereka, mengayun-ayun mereka, memberi mereka makan di dadanya sendiri. 215 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Elia tidak membiarkan ibu susu menyentuh mereka. 216 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 Dan Rhaegar Targaryen yang cantik dan mulia 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 meninggalkannya demi wanita lain. 218 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Itu memulai perang, dan perang berakhir di sini, 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 ketika tentara ayahmu merebut kota itu. 220 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Saya sebenarnya tidak hadir. 221 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Mereka membantai anak-anak itu. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Keponakan saya. 223 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Mengukirnya dan membungkusnya dengan jubah Lannister. 224 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 Dan saudara perempuanku, kamu tahu apa yang mereka lakukan padanya? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 226 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - Aku pernah mendengar rumor. - Hmm. 227 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Aku juga. 228 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Yang terus saya dengar apakah itu Gregor Clegane si Gunung 229 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 memperkosa Elia dan membelahnya menjadi dua dengan pedang besarnya. 230 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Saya tidak ada di sana. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 231 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Jika Gunung membunuh adikku, ayahmu memberi perintah. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Beritahu ayahmu aku di sini. 233 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 Dan beritahu dia tentang Lannister bukan satu-satunya yang membayar utangnya. 234 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (Naga memekik) 235 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (GERAM) 236 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (MEREKIT) 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (GERAM) - (Terkekeh) 238 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (PEKERJAAN) - (DIAM) 239 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (MEREKIT) 240 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (Terkesiap) 241 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (diam) 242 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (RAUM) - (Terkesiap) 243 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (PEKERJAAN) 244 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Itu naga, Khaleesi. 245 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Mereka tidak akan pernah bisa dijinakkan. 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Bahkan oleh ibu mereka. 247 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Ser Barristan. 248 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Yang Mulia. 249 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Dimana Daario Naharis? 250 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Dimana Cacing Abu-abu? 251 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Perjudian, Yang Mulia. 252 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Berjudi? 253 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 ORANG: Mhysa. Mhysa. 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Sudah berapa lama mereka melakukannya? 255 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Sejak tengah malam, Yang Mulia. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Ser Worm lebih kuat dari kelihatannya. 257 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Tapi aku bisa melihat lengannya mulai gemetar. 258 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Apa hadiahnya? untuk memenangkan kontes bodoh ini? 259 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 Kehormatan berkendara di sisi Anda di jalan menuju Meereen. 260 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Kehormatan itu diberikan kepada Ser Jorah dan Ser Barristan, 261 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 sebagai keduanya membuatku menunggu pagi ini. 262 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Kalian berdua akan berada di barisan belakang dan melindungi ternak. 263 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 Orang terakhir yang memegang pedangnya dapat menemukan ratu baru untuk diperjuangkan. 264 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (DAARIO MENGERUT) 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (KEDUANYA BERBICARA VALYRIAN) 266 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Kamu menyukai gadis ini? 267 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Pasti membuat frustrasi. 268 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Anda bukan orang pintar, Daario Naharis. 269 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 Saya lebih suka tidak punya otak 270 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 dan dua bola. 271 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Anda perlu makan sesuatu. 272 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 pai merpati. 273 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Tidak terima kasih. 274 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 kue lemon? 275 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Tidak terima kasih. 276 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Anda menyukai kue lemon. 277 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Katakan padanya dia perlu makan. 278 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Nona, Anda memang perlu makan. 279 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Saya tidak mau makan. 280 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Jika saya bisa punya waktu sebentar berduaan dengan istriku. 281 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Dia perlu makan. 282 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 TYRION: Aku tidak bisa membiarkanmu kelaparan. 283 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Aku bersumpah untuk melindungimu. 284 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 Nona, 285 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Saya suamimu. Biarkan saya membantu Anda. 286 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Bagaimana Anda bisa membantu saya? 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Saya tidak tahu, tapi saya bisa mencobanya. 288 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Aku terbangun sepanjang malam menatap kanopi, 289 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 memikirkan bagaimana mereka mati. 290 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Aku bisa memberimu sari nightshade untuk membantumu tidur. 291 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Tahukah kamu apa yang mereka lakukan terhadap saudaraku? 292 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Bagaimana mereka menjahit kepala direwolfnya ke tubuhnya? 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 Dan ibuku. 294 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Mereka menggorok lehernya sampai ke tulang dan melemparkan tubuhnya ke sungai. 295 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Apa yang terjadi pada keluargamu adalah kejahatan yang mengerikan. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Aku tidak kenal saudaramu. 297 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Dia tampak seperti pria yang baik, tapi aku tidak mengenalnya. 298 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Ibumu, aku mengaguminya. 299 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Dia ingin aku dieksekusi, tapi aku mengaguminya. 300 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Dia adalah wanita yang kuat. 301 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 Dan dia galak ketika harus melindungi anak-anaknya. 302 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Sansa. 303 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Ibumu ingin kamu melanjutkan. 304 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Anda tahu itu benar. 305 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Maukah Anda memaafkan saya, Tuanku? Saya ingin mengunjungi pohon dewa. 306 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Tentu saja. Saya dengar, doa bisa membantu. 307 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Saya tidak berdoa lagi. 308 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 Itu satu-satunya tempat yang bisa saya datangi di mana orang tidak berbicara dengan saya. 309 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 SHAE: Singaku. 310 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Apa yang sedang kamu lakukan? 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Seperti apa bentuknya? 312 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Kemarilah. 313 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Berapa kali aku sudah bilang padamu? Anda tidak dapat mengunjungi saya di sini. 314 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 Aku tahu. Kami telah sampai di tempat yang berbahaya. 315 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Apakah kamu sudah melupakanku? Tahukah kamu sudah berapa lama? 316 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Tentu saja saya tidak lupa. 317 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 aku menginginkanmu. 318 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Apakah kamu tidak menginginkanku? 319 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Segalanya agak tegang saat ini. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Hal apa? 321 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Keponakanku sang Raja ingin membunuhku. 322 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Istriku membenciku karena ayahku membunuh keluarganya. 323 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Oberyn Martell ingin membunuh semua orang yang nama belakangnya Lannister. 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Anda perlu bersantai. 325 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Apakah kamu tidak ingin bersantai? 326 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 - Ada apa? - Sudah kubilang. 327 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 - Ini bukan saat yang tepat. - Ini bukan saat yang tepat. 328 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 - Kamu sudah mempunyai pengantin anakmu sekarang. - Shae. 329 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 Apakah kamu mencintainya? 330 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 Mencintainya? Saya hampir tidak mengenalnya. Dia masih anak-anak. Dia membenciku. 331 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 Itu bukanlah sebuah jawaban. 332 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Saya tidak mencintainya. 333 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Anda mencoba mengirim saya pergi. 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Mengirimmu pergi? 335 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Beri aku berlian dan buat aku menghilang. 336 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 Apa yang kamu bicarakan? 337 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Jika kamu ingin aku pergi, katakan saja. 338 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Katakan! - Sst. 339 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 340 00:24:58,280 --> 00:24:59,406 Anda ingin saya tinggal? 341 00:25:26,680 --> 00:25:27,727 (Mengerang) 342 00:25:27,920 --> 00:25:29,763 Sebuah karya seni. 343 00:25:30,760 --> 00:25:32,524 Keahliannya luar biasa. 344 00:25:32,600 --> 00:25:35,251 Anda sangat menyukainya, sama-sama untuk memotong tanganmu sendiri dan mengambilnya. 345 00:25:35,320 --> 00:25:36,321 Kamu sungguh tidak tahu berterima kasih. 346 00:25:36,400 --> 00:25:38,687 Saya menghabiskan waktu berhari-hari bersama tukang emas mendapatkan detailnya dengan tepat. 347 00:25:39,160 --> 00:25:40,161 hari? 348 00:25:41,240 --> 00:25:42,651 Bagian yang lebih baik di sore hari. 349 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 Nah, bagaimana rasanya? 350 00:25:45,480 --> 00:25:46,641 eh... 351 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Sebuah pengait akan lebih praktis. 352 00:25:49,960 --> 00:25:51,007 Elegan, menurutku. 353 00:25:51,920 --> 00:25:53,046 (Mendengus LEMBUT) 354 00:25:57,560 --> 00:25:59,005 CERSEI: Terima kasih atas bantuan Anda dengan soal lainnya. 355 00:25:59,080 --> 00:26:00,809 - QYBURN: Gejalanya sudah mereda? - Hilang sepenuhnya. 356 00:26:01,360 --> 00:26:02,805 Saya berhutang budi pada Anda, Maester Qyburn. 357 00:26:02,880 --> 00:26:06,646 Bukan maester, Yang Mulia, tapi dengan senang hati membantu kapan pun saya bisa. 358 00:26:15,480 --> 00:26:16,481 (Pintu TERBUKA) 359 00:26:16,560 --> 00:26:18,483 - Pria kecil yang aneh. - Aku semakin menyukainya. 360 00:26:18,680 --> 00:26:19,681 (pintu tertutup) 361 00:26:19,760 --> 00:26:21,489 Dia cukup berbakat. 362 00:26:21,600 --> 00:26:23,090 - Gejala apa? - (Terkekeh) 363 00:26:24,000 --> 00:26:26,128 Gejala yang bukan menjadi perhatian Anda. 364 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Anda membiarkan dia menyentuh Anda? 365 00:26:28,440 --> 00:26:30,408 Kamu cemburu? 366 00:26:30,480 --> 00:26:31,766 saya terkejut. 367 00:26:31,840 --> 00:26:33,251 Anda tidak pernah membiarkan Pycelle berada di dekat Anda. 368 00:26:33,520 --> 00:26:37,525 (TERTAWA) Kamu pikir aku akan membiarkan si tua bejat itu meletakkan tangannya padaku? 369 00:26:38,880 --> 00:26:40,484 Baunya seperti kucing mati. 370 00:26:40,560 --> 00:26:42,961 Saya tidak yakin saya pernah mencium bau kucing mati. 371 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 Ya, baunya seperti Pycelle. 372 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 Anda minum lebih banyak dari biasanya. 373 00:26:48,240 --> 00:26:50,083 - Ya. - Mengapa? 374 00:26:50,160 --> 00:26:51,491 Hmm. Mari kita lihat. 375 00:26:51,680 --> 00:26:56,163 Anda memulai perkelahian di jalanan dengan Ned Stark dan menghilang dari ibu kota. 376 00:26:56,240 --> 00:26:58,811 Suami saya meninggal di a kecelakaan berburu yang tragis. 377 00:26:58,880 --> 00:27:00,530 Itu pasti traumatis bagimu. 378 00:27:00,600 --> 00:27:02,045 Putriku satu-satunya dikirim ke Dorne. 379 00:27:02,120 --> 00:27:03,451 Kami menderita karena pengepungan. 380 00:27:03,520 --> 00:27:04,806 Pengepungan yang cukup singkat. 381 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 Bahwa saya tidak berharap untuk bertahan hidup. 382 00:27:07,720 --> 00:27:12,442 Dan sekarang saya akan menikah dengan putra sulung saya kepada wanita jalang jahat dari Highgarden, 383 00:27:12,520 --> 00:27:16,809 padahal aku seharusnya menikah dengan kakaknya, seorang penggigit bantal yang terkenal. Jadi... 384 00:27:16,880 --> 00:27:19,326 Ayah tidak mengakuiku hari ini. 385 00:27:19,400 --> 00:27:21,767 Dia tidak bisa memungkirimu. Hanya kamu yang dia punya. 386 00:27:21,840 --> 00:27:23,842 - Kamu melupakan Tyrion. - (mencemooh) 387 00:27:24,560 --> 00:27:28,246 Anda tidak benar-benar berencana untuk tinggal di Kingsguard, kan? 388 00:27:32,080 --> 00:27:37,325 Tetap di Kingsguard artinya Aku tinggal di sini di Red Keep bersamamu. 389 00:27:39,320 --> 00:27:41,004 - Tidak sekarang. - aku ingin... 390 00:27:41,080 --> 00:27:44,084 Tidak sekarang? Kapan? Saya sudah kembali selama berminggu-minggu. 391 00:27:48,440 --> 00:27:51,091 - Ada yang berubah. - Semuanya berubah. 392 00:27:51,760 --> 00:27:54,525 Kamu kembali lagi setelah sekian lama tanpa permintaan maaf dan satu tangan 393 00:27:54,600 --> 00:27:56,568 dan berharap semuanya sama? 394 00:27:56,640 --> 00:27:57,766 Apa yang kamu ingin aku minta maaf? 395 00:27:57,840 --> 00:27:58,921 Karena meninggalkanku. 396 00:27:59,080 --> 00:28:00,605 Anda pikir saya ingin ditawan? 397 00:28:00,680 --> 00:28:02,569 Tidak tahu apa yang kamu inginkan. Kamu tidak ada di sini. 398 00:28:02,920 --> 00:28:05,764 Anda meninggalkan saya sendirian. 399 00:28:06,240 --> 00:28:08,561 Setiap hari saya menjadi tahanan, Aku merencanakan pelarianku. 400 00:28:08,640 --> 00:28:09,641 Setiap hari. 401 00:28:09,920 --> 00:28:12,207 Saya membunuh orang jadi aku bisa berada di sini bersamamu. 402 00:28:12,280 --> 00:28:14,169 - Kamu terlalu lama. - aku... 403 00:28:16,280 --> 00:28:18,965 - Apa yang kamu katakan? - Kamu terlalu lama. 404 00:28:19,080 --> 00:28:20,047 (KETUK PINTU) 405 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 - Masuk. - JAIME: Pergi. 406 00:28:23,080 --> 00:28:24,969 Maafkan saya, Yang Mulia. 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,405 Anda menyuruh saya untuk segera datang jika ada sesuatu yang penting. 408 00:28:35,440 --> 00:28:37,249 (MENIUP) 409 00:28:48,200 --> 00:28:51,124 Anda berencana membunuh semua burung gagak itu sendiri? 410 00:28:52,800 --> 00:28:55,167 Apakah Anda berencana untuk duduk di sini, menggaruk bolamu sampai musim dingin? 411 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 Kami menunggu perintah Mance. 412 00:28:57,440 --> 00:28:59,408 Anda mengirim seseorang ke sana Dinding di bulan purnama. 413 00:28:59,720 --> 00:29:01,404 Jika dia belum kembali, dia tidak akan kembali. 414 00:29:01,640 --> 00:29:02,846 Dan apa yang kamu inginkan? 415 00:29:03,360 --> 00:29:06,091 Berbaris di Castle Black hanya dengan lot ini? 416 00:29:06,160 --> 00:29:08,481 Kata gagak cantikmu seribu orang bersarang di sana. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,125 Dia pembohong. 418 00:29:10,200 --> 00:29:11,361 Dia? 419 00:29:12,360 --> 00:29:14,044 Bukankah seharusnya itu adalah "dia"? 420 00:29:15,680 --> 00:29:17,011 Kamu bilang kamu menaruh tiga anak panah padanya. 421 00:29:17,080 --> 00:29:18,241 Ya. 422 00:29:18,760 --> 00:29:22,367 Aku pernah melihatmu tergelincir melalui mata kelinci pada jarak 200 yard. 423 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Jika anak itu masih berjalan, 424 00:29:25,440 --> 00:29:26,566 itu karena kamu membiarkan dia pergi. 425 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 (BERSIUL) 426 00:29:51,720 --> 00:29:52,926 Lalu. 427 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Aku sangat benci Thenns. 428 00:30:07,120 --> 00:30:08,360 Mance mengirimmu? 429 00:30:08,720 --> 00:30:10,563 - (Mendengus) - Bagaimana kamu menemukan kami? 430 00:30:14,280 --> 00:30:15,281 (CAWS) 431 00:30:15,560 --> 00:30:18,166 Anda datang dari selatan, bukan utara. 432 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Mengambil jalan memutar. 433 00:30:21,080 --> 00:30:24,050 Ada makan malam dari desa di bawah sana. 434 00:30:25,520 --> 00:30:29,127 Mengapa dagingnya ada di sini terasa jauh lebih enak 435 00:30:29,200 --> 00:30:31,168 daripada yang terjadi di sisi Tembok kita? 436 00:30:31,640 --> 00:30:33,005 Bantu dirimu sendiri. 437 00:30:33,400 --> 00:30:34,606 (Terkekeh) 438 00:30:35,960 --> 00:30:39,169 Mungkin semuanya adil lebih baik diberi makan di sini. 439 00:30:39,240 --> 00:30:40,651 Gemuk dan malas. 440 00:30:42,760 --> 00:30:45,286 Lebih mudah bagi kami. (Terkekeh) 441 00:30:47,160 --> 00:30:49,208 Anda tidak melihat kami datang? 442 00:30:49,840 --> 00:30:51,410 Kehilangan perangmu? 443 00:30:53,600 --> 00:30:56,126 Dan bayi gagak yang kamu bawa, 444 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 kehilangan dia juga? 445 00:31:01,120 --> 00:31:02,963 Aku akan menjawab pada Mance. 446 00:31:03,440 --> 00:31:05,090 Aku tidak akan menjawabmu. 447 00:31:06,280 --> 00:31:07,611 Dia milikmu? 448 00:31:10,120 --> 00:31:11,804 Aku bukan milik siapa pun. 449 00:31:21,440 --> 00:31:22,805 Terlalu kurus. 450 00:31:23,840 --> 00:31:26,491 Tidak seperti burung gagak di Castle Black. 451 00:31:27,400 --> 00:31:30,051 Bayangkan mereka terjebak dalam lemari penyimpanan mereka, 452 00:31:30,720 --> 00:31:33,803 mengisi wajah mereka dengan ham dan sosis darah 453 00:31:34,120 --> 00:31:38,842 dan rebus, menjadi enak, gemuk, dan marmer. 454 00:31:40,160 --> 00:31:43,004 Aku tahu kita punya perbedaan, Tormund, 455 00:31:43,640 --> 00:31:47,167 tapi satu kali saja sebelum kamu mati, 456 00:31:47,800 --> 00:31:51,009 kamu benar-benar harus mencoba gagak. 457 00:31:54,120 --> 00:31:55,281 PRIA: Menggambar. 458 00:31:56,160 --> 00:31:57,321 Longgar. 459 00:32:04,800 --> 00:32:08,521 JON: Terakhir kali aku melihatnya, dia berada di halaman di Winterfell. 460 00:32:10,880 --> 00:32:14,680 Dia berkata, “Lain kali aku bertemu denganmu, kamu akan berpakaian serba hitam." 461 00:32:18,360 --> 00:32:20,727 Aku iri pada Robb sepanjang hidupku. 462 00:32:20,800 --> 00:32:21,801 (Mengerang) 463 00:32:22,560 --> 00:32:25,643 Cara ayahku memandangnya, Saya menginginkan itu. 464 00:32:27,000 --> 00:32:29,526 Dia lebih baik dariku dalam segala hal. 465 00:32:31,240 --> 00:32:33,720 Berkelahi dan berburu 466 00:32:34,440 --> 00:32:35,805 dan berkuda 467 00:32:37,040 --> 00:32:38,371 dan perempuan. 468 00:32:38,880 --> 00:32:40,928 Ya Tuhan, gadis-gadis itu mencintainya. 469 00:32:42,480 --> 00:32:45,211 Aku ingin membencinya, tapi aku tidak pernah bisa. 470 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Terkadang aku ingin membencimu. 471 00:32:53,240 --> 00:32:56,244 Kamu lebih baik dariku dalam segala hal. 472 00:32:58,880 --> 00:33:00,041 Kecuali membaca. 473 00:33:00,240 --> 00:33:01,366 (Tertawa) 474 00:33:02,920 --> 00:33:04,285 Mereka, um... 475 00:33:05,240 --> 00:33:06,287 Mereka siap untuk Anda. 476 00:33:10,720 --> 00:33:13,326 Dia ingin menggantungku untuk sementara waktu. Sekarang adalah kesempatannya. 477 00:33:13,400 --> 00:33:17,041 Tidak ada yang akan menggantungmu. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 478 00:33:17,120 --> 00:33:19,043 Saya telah melakukan banyak kesalahan. 479 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 Jadi kamu akui kamu membunuh Qhorin dengan setengah tangan? 480 00:33:24,240 --> 00:33:26,971 - JON: Aku tidak membunuhnya. - TIDAK? 481 00:33:27,040 --> 00:33:30,044 Kamu menaruh pedangmu melalui saudara Night's Watch. 482 00:33:30,120 --> 00:33:32,043 Apa yang Anda sebut itu? 483 00:33:32,520 --> 00:33:34,363 Dia ingin aku membunuhnya. 484 00:33:34,440 --> 00:33:37,250 Anak haram seorang pengkhianat. Apa yang Anda harapkan? 485 00:33:37,640 --> 00:33:41,611 Setengah tangan percaya satu-satunya kesempatan kita untuk melakukannya menghentikan Mance adalah memasukkan seseorang ke dalam pasukannya. 486 00:33:41,880 --> 00:33:44,963 Jangan bicara tentang Setengah tangan seolah-olah kamu mengenalnya. Dia adalah saudara laki-lakiku. 487 00:33:45,480 --> 00:33:47,801 Maka Anda akan tahu dia akan melakukan apa saja untuk mempertahankan Tembok. 488 00:33:48,040 --> 00:33:50,566 Rakyat bebas akan merebusnya hidup-hidup, tapi biarkan aku membunuhnya... 489 00:33:50,640 --> 00:33:52,802 JANOS: Masyarakat bebas? Dengarkan dia. 490 00:33:53,360 --> 00:33:55,169 Dia bahkan berbicara seperti orang liar sekarang. 491 00:33:55,240 --> 00:33:57,891 Ya, aku berbicara seperti orang liar. Saya makan dengan anakan liar. 492 00:33:57,960 --> 00:34:00,884 Saya memanjat Tembok bersama orang-orang liar. saya... 493 00:34:02,840 --> 00:34:04,001 Aku bercinta dengan seorang gadis liar. 494 00:34:06,960 --> 00:34:08,689 Kalau begitu, kamu mengaku melanggar sumpahmu? 495 00:34:10,120 --> 00:34:11,121 Saya bersedia. 496 00:34:12,080 --> 00:34:13,127 Hukum adalah hukum. 497 00:34:13,880 --> 00:34:15,325 Anak laki-laki itu harus mati. 498 00:34:15,400 --> 00:34:19,246 Jika kita memenggal setiap penjaga hutan yang tidur dengan seorang gadis, 499 00:34:19,640 --> 00:34:22,849 Tembok itu akan dijaga oleh orang-orang tanpa kepala. 500 00:34:23,120 --> 00:34:27,170 Ada perbedaan antara menyelinap ke rumah bordil Kota Mole 501 00:34:27,240 --> 00:34:29,368 dan tidur dengan musuh. 502 00:34:30,200 --> 00:34:33,602 Sementara kita duduk di sini memperdebatkan aturan mana yang saya langgar, 503 00:34:34,400 --> 00:34:37,404 Mance Rayder berbaris di Tembok dengan 100.000 tentara. 504 00:34:37,960 --> 00:34:39,405 Mustahil. 505 00:34:39,480 --> 00:34:42,768 Anda tidak bisa mengumpulkan 50 ekor wildling sebelum mereka mulai saling membunuh. 506 00:34:42,840 --> 00:34:44,046 100.000. 507 00:34:44,720 --> 00:34:47,883 Dia menyatukan Thenns, Hornfoot, klan sungai es. 508 00:34:47,960 --> 00:34:49,291 Dia memiliki raksasa yang berjuang untuknya. 509 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 (TERTAWA) Raksasa? 510 00:34:52,840 --> 00:34:54,808 Pernahkah Anda melewati Tembok, Ser? 511 00:34:54,880 --> 00:34:57,326 Saya memerintahkan City Watch dari King's Landing, Nak. 512 00:34:57,400 --> 00:34:58,447 Dan sekarang kamu di sini. 513 00:34:58,520 --> 00:34:59,851 Anda pasti tidak melakukannya sangat baik dalam pekerjaanmu. 514 00:35:00,240 --> 00:35:01,241 Beraninya kamu? 515 00:35:01,680 --> 00:35:06,129 Ada sekelompok liar di selatan Wall sudah, dipimpin oleh Tormund Giantsbane. 516 00:35:06,200 --> 00:35:08,521 Saya membunuh warg mereka dan tiga lainnya. 517 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 Mereka menembakku dengan penuh anak panah. 518 00:35:11,680 --> 00:35:16,846 Perintah mereka adalah menyerang Castle Black dari selatan ketika Mance memukulnya dari utara. 519 00:35:16,920 --> 00:35:19,730 Sinyal untuk menyerang akan menjadi api unggun. 520 00:35:19,800 --> 00:35:22,565 Mance mengatakan itu akan menjadi kebakaran terbesar yang pernah dilihat oleh negara-negara Utara. 521 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Itu kebenarannya. 522 00:35:25,600 --> 00:35:27,090 Semua kebenaran. 523 00:35:31,520 --> 00:35:34,967 Apakah Anda bermaksud mengeksekusi saya, atau aku bebas untuk pergi? 524 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Tak satu pun dari kita yang bebas. 525 00:35:37,480 --> 00:35:39,164 Kami adalah anggota Night's Watch. 526 00:35:39,720 --> 00:35:43,441 Tapi kami tidak akan mengambil kepalamu hari ini, Jon Salju. 527 00:35:43,840 --> 00:35:44,887 Berlangsung. 528 00:35:56,200 --> 00:35:58,282 Saya bertindak sebagai komandan di sini, Maester Aemon. 529 00:35:58,680 --> 00:35:59,761 Ya, benar. 530 00:35:59,840 --> 00:36:02,081 Dan aku tidak percaya pada bajingan itu. 531 00:36:03,080 --> 00:36:04,764 Dia mengatakan yang sebenarnya. 532 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 Dan Anda selalu tahu ketika seorang pria berbohong? 533 00:36:07,360 --> 00:36:10,091 Bagaimana Anda memperoleh kekuatan ajaib ini? 534 00:36:11,880 --> 00:36:14,008 Saya dibesarkan di King's Landing. 535 00:36:18,000 --> 00:36:19,843 OLENNA: Tidak. 536 00:36:19,920 --> 00:36:21,968 Anda seorang ratu, bukan seekor lembu. 537 00:36:23,320 --> 00:36:28,360 Kakekmu memberiku kalung seperti ini untuk hari ulang tahunku yang ke 51. 538 00:36:31,200 --> 00:36:32,884 Pernikahannya dua minggu lagi, Nenek. 539 00:36:33,000 --> 00:36:34,889 Anda tidak bisa mengatakan tidak pada semuanya. 540 00:36:34,960 --> 00:36:37,201 Omong kosong. Sayang kecilku, 541 00:36:37,720 --> 00:36:40,530 pergi dan bicara ke toko perhiasan di King's Landing. 542 00:36:40,920 --> 00:36:43,161 Beritahu mereka siapa Anda, siapa yang mengutus Anda. 543 00:36:43,440 --> 00:36:47,968 Orang yang membawakanku kalung terbaik akan bisa mempertahankan yang terbaik berikutnya. 544 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 (PEREMPUAN TERTAWA) 545 00:36:52,400 --> 00:36:56,803 Margaery Tyrell yang memasuki bulan September dua minggu dari sekarang 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,723 akan menginspirasi seribu lagu. 547 00:36:59,400 --> 00:37:02,085 Betapa menyedihkannya hal itu jika dia memakai sampah seperti itu. 548 00:37:02,240 --> 00:37:05,323 Mungkin sebaiknya aku membiarkan Joffrey saja pilihkan itu untukku. 549 00:37:05,400 --> 00:37:07,926 Berakhir dengan serangkaian kepala burung gereja yang mati di sekitar leherku. 550 00:37:08,000 --> 00:37:11,129 Anda menonton itu. Bahkan di sini, bersamaku. 551 00:37:11,560 --> 00:37:12,891 (PENDEKATAN PIKIRAN) 552 00:37:14,120 --> 00:37:15,531 Kata-kataku. 553 00:37:16,320 --> 00:37:18,084 Nyonya. 554 00:37:19,440 --> 00:37:21,602 Mohon maafkan saya karena mengganggu. 555 00:37:21,680 --> 00:37:23,091 Namaku Brienne dari Tarth. 556 00:37:23,160 --> 00:37:24,730 Kami tahu siapa Anda. Kami sudah mendengar semua tentang Anda. 557 00:37:24,800 --> 00:37:27,201 Tapi mendengar adalah satu hal. 558 00:37:27,680 --> 00:37:29,967 Bukankah kamu luar biasa! 559 00:37:30,680 --> 00:37:33,047 Benar-benar unik. 560 00:37:33,920 --> 00:37:38,608 Kudengar kau menjatuhkan cucuku ke dalam kotor, seperti anak kecil yang konyol. 561 00:37:39,400 --> 00:37:43,291 Nona, saya tahu ini adalah waktu yang sangat sibuk untukmu, tapi kalau aku punya waktu sebentar. 562 00:37:45,720 --> 00:37:47,245 Anda tidak berani menolak. 563 00:37:50,280 --> 00:37:51,691 Sebuah bayangan? 564 00:37:51,840 --> 00:37:54,764 Dengan wajah Stannis Baratheon. 565 00:37:55,760 --> 00:37:59,321 Aku bersumpah padamu Ya Tuhan, itu Stannis. 566 00:38:00,120 --> 00:38:03,841 Dia menusukkan pedangnya ke jantung Renly dan menghilang. 567 00:38:05,400 --> 00:38:07,971 Suatu hari, aku akan membalaskan dendam raja kita. 568 00:38:08,040 --> 00:38:10,042 Joffrey adalah raja kita sekarang. 569 00:38:11,200 --> 00:38:14,090 - Aku tidak bermaksud tersinggung. - Dan kamu tidak memberikannya. 570 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Semua Pengawal Raja akan bertugas. 571 00:38:25,840 --> 00:38:27,763 Ser Boros akan ditempatkan di sini. 572 00:38:27,840 --> 00:38:32,721 Ser Preston akan ditempatkan di sini, selain hiburan utama. 573 00:38:34,720 --> 00:38:36,085 - Yang Mulia? - Hah? 574 00:38:37,400 --> 00:38:40,768 Satu penjaga di sana. Berlangsung. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,284 Ser Meryn akan menjaga Nyonya Margaery dan Tommen. 576 00:38:44,680 --> 00:38:49,129 Saya selalu menjaga Raja sendiri, Tuanku. Sejak ketidakhadiranmu. 577 00:38:49,200 --> 00:38:50,690 Dan aku berterima kasih untuk itu, Ser Meryn. 578 00:38:50,760 --> 00:38:53,604 Semuanya sangat bagus. Saya tidak mengharapkan adanya masalah. 579 00:38:54,560 --> 00:38:57,325 Rakyat mencintai Raja mereka. Mereka tahu siapa yang memberi mereka makan. 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,084 Margaery Tyrell, aku pernah mendengarnya. 581 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 Dengan izinku. 582 00:39:02,560 --> 00:39:05,530 Mereka tahu aku menyelamatkan kota. Saya memenangkan perang. 583 00:39:05,600 --> 00:39:07,443 Perang tidak dimenangkan. Tidak selama Stannis masih hidup. 584 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Aku menghancurkan Stannis di Blackwater. 585 00:39:10,440 --> 00:39:12,522 Sayang sekali Anda tidak ada di sana untuk membantu, Paman. 586 00:39:12,600 --> 00:39:15,126 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya agak sibuk. 587 00:39:15,360 --> 00:39:17,249 Sibuk ditangkap. 588 00:39:18,960 --> 00:39:21,645 Jadi ini Kitab Saudara yang terkenal? 589 00:39:21,720 --> 00:39:24,849 Semua perbuatan besar dari semua Pengawal Raja yang hebat. 590 00:39:27,120 --> 00:39:30,408 Ser Arthur Dayne. Pedang Pagi. 591 00:39:30,480 --> 00:39:31,527 (Terkekeh) 592 00:39:33,120 --> 00:39:35,361 Memimpin serangan di Persaudaraan Kingswood. 593 00:39:35,440 --> 00:39:37,886 Mengalahkan yang Tersenyum Ksatria dalam pertarungan tunggal. 594 00:39:39,080 --> 00:39:40,650 Ser Duncan yang Tinggi. 595 00:39:41,880 --> 00:39:43,041 (Tertawa) 596 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 Empat halaman. 597 00:39:45,400 --> 00:39:47,482 - Dia pasti pria yang hebat. - Begitulah kata mereka. 598 00:39:51,280 --> 00:39:52,327 Ser Jaime Lannister. 599 00:39:52,960 --> 00:39:54,007 Hmm. (Terkekeh) 600 00:39:57,320 --> 00:40:00,005 Ada yang lupa menuliskannya semua perbuatan besarmu. 601 00:40:00,480 --> 00:40:02,687 - Masih ada waktu. - Apakah disana? 602 00:40:03,320 --> 00:40:06,164 Untuk seorang ksatria berusia 40 tahun dengan satu tangan? 603 00:40:07,720 --> 00:40:09,768 Bagaimana kamu bisa melindungiku dengan itu? 604 00:40:09,840 --> 00:40:11,126 Saya menggunakan tangan kiri saya sekarang, Yang Mulia. 605 00:40:11,840 --> 00:40:14,002 Membuat lebih banyak kontes. 606 00:40:14,360 --> 00:40:15,361 (mencemooh) 607 00:40:31,400 --> 00:40:33,323 DAENERYS: Apakah Anda pernah ke Meereen? 608 00:40:33,400 --> 00:40:36,051 Beberapa kali, Yang Mulia, dengan Tuan Kraznys. 609 00:40:36,160 --> 00:40:37,207 Dan? 610 00:40:37,560 --> 00:40:41,724 Mereka bilang seribu budak meninggal membangun Piramida Besar Meereen. 611 00:40:41,800 --> 00:40:45,441 Dan sekarang pasukan mantan budak sedang berbaris menuju gerbangnya. 612 00:40:46,880 --> 00:40:48,166 Anda pikir para Guru Besar khawatir? 613 00:40:48,800 --> 00:40:51,007 Jika mereka pintar, Yang Mulia. 614 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Anda disuruh naik bagian belakang kereta. 615 00:40:57,840 --> 00:40:58,887 Ya, Ratuku. 616 00:40:59,640 --> 00:41:02,803 Tapi aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu yang penting. 617 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Masalah strategi. 618 00:41:08,880 --> 00:41:10,006 Yang Mulia. 619 00:41:14,240 --> 00:41:16,208 Baiklah, apa yang dimaksud dengan strategi? 620 00:41:19,640 --> 00:41:21,085 Senja terbit. 621 00:41:21,520 --> 00:41:24,330 Apakah Anda ingin berjalan di belakang dari kereta bukannya naik? 622 00:41:24,400 --> 00:41:27,051 Dan yang ini disebut renda wanita. 623 00:41:27,120 --> 00:41:29,566 Apakah Anda ingin berjalan tanpa sepatu? 624 00:41:29,640 --> 00:41:31,244 Anda harus mengetahui suatu negeri untuk memerintahnya. 625 00:41:31,440 --> 00:41:35,923 Tanamannya, sungainya, jalannya, orang-orangnya. 626 00:41:36,360 --> 00:41:38,522 Teh mawar senja meredakan demam. 627 00:41:38,680 --> 00:41:40,284 Semua orang di Meereen tahu itu. 628 00:41:40,360 --> 00:41:42,601 Terutama para budak yang harus membuat teh. 629 00:41:42,920 --> 00:41:45,685 Jika Anda ingin mereka mengikuti Anda, Anda harus menjadi bagian dari dunia mereka. 630 00:41:45,960 --> 00:41:47,007 Strategi. 631 00:41:50,480 --> 00:41:52,448 Emas Harpy. 632 00:41:52,520 --> 00:41:53,646 Tidak ada teh dari yang ini. 633 00:41:54,120 --> 00:41:56,088 Cantik tapi beracun. 634 00:42:02,920 --> 00:42:04,365 Anda seorang penjudi, bukan? 635 00:42:12,440 --> 00:42:13,851 Yang Mulia. 636 00:42:22,320 --> 00:42:23,685 (SOLDIER BERTERIAK DALAM VALYRIAN) 637 00:42:46,280 --> 00:42:49,568 Ada satu di setiap penanda mil antara sini dan Meereen. 638 00:42:49,640 --> 00:42:52,371 Berapa mil jaraknya? 639 00:42:53,080 --> 00:42:55,208 163, Yang Mulia. 640 00:42:56,160 --> 00:42:58,003 BARRISTAN: Saya akan menyuruh orang-orang kita untuk maju terlebih dahulu dan menguburkan mereka. 641 00:42:58,440 --> 00:42:59,487 Anda tidak perlu melihat ini. 642 00:42:59,680 --> 00:43:01,728 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu. 643 00:43:02,840 --> 00:43:06,162 Saya akan melihat semuanya salah satu wajah mereka. 644 00:43:08,280 --> 00:43:10,931 Lepaskan kerahnya sebelum Anda menguburkannya. 645 00:43:17,960 --> 00:43:19,689 BRIENNE: Itu dia. 646 00:43:19,760 --> 00:43:21,524 JAIME: Ya. 647 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 - Dan? - Kamu sudah berjanji. 648 00:43:26,520 --> 00:43:29,444 Untuk mengembalikan gadis-gadis Stark kepada ibu mereka, yang kini sudah meninggal. 649 00:43:29,520 --> 00:43:30,931 Untuk menjaga mereka tetap aman. 650 00:43:31,200 --> 00:43:34,283 Arya Stark belum terlihat sejak ayahnya dibunuh. 651 00:43:34,360 --> 00:43:36,840 Menurutmu di mana dia berada? Uangku sudah mati. 652 00:43:37,240 --> 00:43:40,130 Ada keamanan tertentu dalam kematian, bukankah begitu? 653 00:43:40,200 --> 00:43:42,885 Dan Sansa Stark sekarang menjadi Sansa Lannister. 654 00:43:43,400 --> 00:43:44,481 Sedikit rumit. 655 00:43:44,880 --> 00:43:46,928 Sebuah komplikasi tidak melepaskanmu dari sumpah. 656 00:43:47,000 --> 00:43:47,967 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 657 00:43:48,040 --> 00:43:52,045 Menculik adik iparku? Dan bawa dia dimana? Di mana dia lebih aman daripada di sini? 658 00:43:52,560 --> 00:43:56,042 Tatap mataku dan katakan itu padaku menurutmu dia akan aman di King's Landing. 659 00:44:02,560 --> 00:44:05,484 Apakah kamu yakin kita tidak ada hubungan keluarga? 660 00:44:05,600 --> 00:44:06,647 Sejak aku kembali, 661 00:44:06,720 --> 00:44:09,326 setiap Lannister yang pernah kulihat telah menjadi rasa sakit yang menyedihkan di pantatku. 662 00:44:09,400 --> 00:44:10,401 Mungkin Anda juga seorang Lannister. 663 00:44:11,080 --> 00:44:13,401 Anda punya rambut untuk itu itu, jika bukan penampilannya. 664 00:44:32,520 --> 00:44:34,045 (PENDEKATAN PIKIRAN) 665 00:44:39,040 --> 00:44:40,565 (LANGKAH BERHENTI) 666 00:44:40,640 --> 00:44:41,926 (Terkesiap) 667 00:45:04,760 --> 00:45:07,764 - (Terkesiap) - (Tergagap) Tidak apa-apa. 668 00:45:11,200 --> 00:45:13,282 - Kamu mabuk. - Ya. 669 00:45:14,280 --> 00:45:16,726 Saya punya alasan bagus untuk itu. 670 00:45:16,800 --> 00:45:19,610 Suatu ketika saya adalah seorang ksatria. Sekarang aku hanya orang bodoh. 671 00:45:22,000 --> 00:45:23,650 Apakah kamu tidak mengenal saya? 672 00:45:26,520 --> 00:45:28,921 Ser Dontos. Perayaan hari nama Raja. 673 00:45:29,480 --> 00:45:31,562 Saya minta maaf. Seharusnya aku ingat. 674 00:45:31,880 --> 00:45:33,245 Saya tidak bisa menerima permintaan maaf Anda. 675 00:45:33,840 --> 00:45:37,128 Aku mungkin bodoh, tapi aku benar-benar bodoh, terima kasih. 676 00:45:38,160 --> 00:45:39,605 Siapa pun akan melakukan hal yang sama. 677 00:45:40,440 --> 00:45:42,568 Tapi hanya kamu yang melakukannya. 678 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu. Anda memberi saya hidup saya. 679 00:45:46,200 --> 00:45:50,489 Tapi ini lebih berharga dari hidupku. 680 00:45:52,880 --> 00:45:55,645 Itu milik ibuku, dan ibunya sebelum dia. 681 00:45:56,920 --> 00:45:58,604 House Hollard dulunya kuat. 682 00:45:58,680 --> 00:46:00,170 Rumah sedang naik daun. 683 00:46:01,000 --> 00:46:05,722 Hanya itu yang tersisa dari hari-hari itu, terima kasih kepada beberapa pemabuk gemuk dan sedih seperti saya. 684 00:46:07,200 --> 00:46:08,406 Saya tidak bisa menerimanya. 685 00:46:09,000 --> 00:46:11,606 Anda baik sekali, tapi saya tidak bisa. 686 00:46:11,680 --> 00:46:13,682 Aku tidak punya apa-apa lagi yang tersisa. 687 00:46:14,720 --> 00:46:16,131 Itu saja. 688 00:46:16,520 --> 00:46:18,249 Ambillah. Pakai itu. 689 00:46:18,600 --> 00:46:20,921 Biarkan namaku nikmati satu momen lagi di bawah sinar matahari 690 00:46:21,000 --> 00:46:22,729 sebelum menghilang dari dunia. 691 00:46:27,720 --> 00:46:29,051 Saya akan memakainya dengan bangga, Ser Dontos. 692 00:46:30,800 --> 00:46:31,881 Ya. 693 00:46:45,560 --> 00:46:47,608 (Lalat berdengung) 694 00:46:58,800 --> 00:47:00,165 ARYA: Kapan aku akan mendapatkan kudaku sendiri? 695 00:47:00,720 --> 00:47:02,961 HOUND: Wanita kecil itu menginginkan seekor kuda poni. 696 00:47:03,040 --> 00:47:05,247 Wanita kecil itu menginginkannya jauh dari bau busukmu. 697 00:47:05,880 --> 00:47:08,087 Kuda tidak mudah didapat. 698 00:47:08,400 --> 00:47:12,371 Bahkan jika memang demikian, menurut Anda Aku akan menempatkanmu di atas kudamu sendiri? 699 00:47:12,440 --> 00:47:16,684 Perhatikan satu-satunya hal yang berharga Aku punya perjalanan jauh? 700 00:47:16,760 --> 00:47:18,524 Kenapa kamu tidak punya uang? 701 00:47:18,720 --> 00:47:21,405 Apakah kamu tidak mencuri apa pun dari Joffrey sebelum kamu pergi? 702 00:47:21,480 --> 00:47:22,527 Tidak. 703 00:47:23,280 --> 00:47:25,851 Anda tidak terlalu pintar, bukan? 704 00:47:25,920 --> 00:47:27,365 Saya bukan pencuri. 705 00:47:27,440 --> 00:47:31,809 Anda tidak keberatan membunuh anak kecil, tapi pencuri ada di bawahmu? 706 00:47:31,880 --> 00:47:33,609 Seorang pria harus mempunyai kode. 707 00:47:34,120 --> 00:47:36,691 Kamu pikir aku akan melarikan diri? 708 00:47:36,760 --> 00:47:38,683 Kemana saya akan pergi? 709 00:47:38,760 --> 00:47:43,209 Aku akan mati saat malam tiba tanpamu. Keluargaku sudah pergi. Aku tidak punya siapa-siapa. 710 00:47:44,040 --> 00:47:47,249 Anda punya bibi di Vale. Bibi Lysa yang kaya. 711 00:47:48,160 --> 00:47:49,844 Setelah aku menjualmu padanya, 712 00:47:49,920 --> 00:47:54,323 mungkin dia punya cukup sisa untuk membelikanmu kuda poni yang sangat kamu inginkan itu. 713 00:47:56,960 --> 00:47:59,361 ARYA: Aku lapar. Anda lapar. 714 00:48:00,080 --> 00:48:01,969 Lima kuda, lima laki-laki. 715 00:48:02,800 --> 00:48:06,009 Lebih dari perasaan ingin membunuh dalam keadaan perut kosong. 716 00:48:07,160 --> 00:48:09,128 (LAKI-LAKI BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 717 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Saya kenal dia. 718 00:48:15,000 --> 00:48:17,321 Yang kecil. Namanya Polliver. 719 00:48:17,960 --> 00:48:20,247 Dia menangkap kami dan membawa kami ke Harrenhal. 720 00:48:20,440 --> 00:48:22,044 (Keduanya buang air kecil) 721 00:48:22,760 --> 00:48:24,364 Dia membunuh Lommy. 722 00:48:25,040 --> 00:48:26,371 Apa itu Lommy? 723 00:48:26,640 --> 00:48:28,290 Dia adalah temanku. 724 00:48:29,320 --> 00:48:31,766 Polliver mencuri pedangku dan menaruhnya tepat di lehernya. 725 00:48:34,320 --> 00:48:35,446 Dia masih menyimpannya. 726 00:48:35,880 --> 00:48:37,166 HOUND: Punya apa? 727 00:48:37,240 --> 00:48:39,083 Jarum pedangku. 728 00:48:39,240 --> 00:48:40,446 Jarum? 729 00:48:41,160 --> 00:48:43,049 Tentu saja kamu menamai pedangmu. 730 00:48:43,120 --> 00:48:44,326 Banyak orang menamai pedangnya. 731 00:48:44,600 --> 00:48:46,090 Banyak vagina. 732 00:48:50,360 --> 00:48:52,010 (LANGKAH Mundur) 733 00:48:52,520 --> 00:48:53,931 Apa yang kamu... Kembali... 734 00:48:54,000 --> 00:48:56,287 Adikku memberiku pedang itu. 735 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 - Kembali ke sini. - Dia membunuh temanku. 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,769 Aku tidak peduli jika dia memakan temanmu. 737 00:49:00,840 --> 00:49:02,205 Kami tidak akan masuk ke sana. 738 00:49:06,480 --> 00:49:08,960 - (LAKI-LAKI TERTAWA) - MAN: Ayo, menyerah. 739 00:49:09,040 --> 00:49:11,008 (WANITA Merintih) 740 00:49:13,200 --> 00:49:15,441 - PRIA: Kemarilah. - (Rengitan TERUS) 741 00:49:15,840 --> 00:49:18,320 - Mari kita rasakan, ya? - Biarkan saja. 742 00:49:47,560 --> 00:49:50,086 - (PEREMPUAN WANITA) - PRIA: Kemarilah. 743 00:49:51,600 --> 00:49:53,284 PENJAGA PENGINAPAN: Tolong, dia gadis yang baik. 744 00:49:53,360 --> 00:49:55,010 Tutup mulutmu dan tuangkan bir lagi untuk kami, 745 00:49:55,080 --> 00:49:58,687 dan kami tidak boleh membawanya bersama kami ketika kita selesai dengannya. 746 00:50:02,640 --> 00:50:04,051 aku mengenalmu. 747 00:50:07,240 --> 00:50:08,526 Anda adalah Anjing itu. 748 00:50:10,920 --> 00:50:12,570 Tuangkan bir untuk teman baru kita. 749 00:50:17,600 --> 00:50:19,364 Apa yang membawamu sejauh ini ke utara? 750 00:50:19,440 --> 00:50:22,171 Saya bisa menanyakan hal yang sama kepada Anda. Apa yang kamu lakukan di sini? 751 00:50:22,240 --> 00:50:23,810 Hanya menjaga kedamaian Raja. 752 00:50:23,880 --> 00:50:25,609 Tidak perlu. Perang sudah berakhir. 753 00:50:25,800 --> 00:50:29,043 Jadi saya sudah mendengarnya. Stannis dikalahkan di Blackwater. 754 00:50:29,120 --> 00:50:30,770 Robb Stark terbunuh di si Kembar. 755 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 Dan di manakah saya untuk semua itu? 756 00:50:32,800 --> 00:50:34,768 Terjebak dengan saudaramu. 757 00:50:34,840 --> 00:50:37,002 - Artinya jangan tersinggung. - Tidak ada yang diambil. 758 00:50:37,080 --> 00:50:40,050 Dia bagus, Gunungnya bagus. Yang terbaik dalam apa yang dia lakukan. 759 00:50:40,120 --> 00:50:43,442 Tapi penyiksaan, penyiksaan. 760 00:50:44,280 --> 00:50:46,487 Anda menghabiskan cukup waktu meletakkan palu kepada orang-orang, 761 00:50:46,560 --> 00:50:49,404 Anda mulai merasa seperti seorang tukang kayu membuat kursi. 762 00:50:49,560 --> 00:50:51,369 Menguras kesenangan langsung darinya. 763 00:50:51,440 --> 00:50:52,680 Dan apa jadinya hidup tanpa sedikit kesenangan? 764 00:50:52,880 --> 00:50:54,120 (POLLIVER TERKECIL) 765 00:50:56,520 --> 00:50:58,204 Tapi aku tidak perlu memberitahumu itu, kan? 766 00:51:00,880 --> 00:51:03,087 Dia baik-baik saja. Saya sudah mendapatkan yang lebih baik. 767 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 (Tertawa) 768 00:51:06,640 --> 00:51:08,165 Anda tahu apa? 769 00:51:09,160 --> 00:51:11,128 Anda harus ikut dengan kami. 770 00:51:11,640 --> 00:51:14,484 Jenisnya, mereka selalu punya sesuatu yang tersembunyi di suatu tempat. 771 00:51:14,840 --> 00:51:17,411 Emas, perak, lebih banyak anak perempuan. 772 00:51:17,560 --> 00:51:19,927 Selalu sesuatu jika Anda tahu cara membuat mereka berbicara. 773 00:51:20,000 --> 00:51:22,765 Dan ada banyak dari dia antara sini dan King's Landing. 774 00:51:22,840 --> 00:51:24,205 Anda bisa melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri. 775 00:51:24,280 --> 00:51:26,169 Tentu saja kita pernah mengalaminya. 776 00:51:29,760 --> 00:51:32,650 - Aku tidak akan pergi ke King's Landing. - Pikirkan tentang hal ini. 777 00:51:32,720 --> 00:51:35,690 Kita bisa melakukan apapun yang kita suka, kemanapun kita pergi. 778 00:51:37,440 --> 00:51:39,442 Ini adalah warna Raja. 779 00:51:39,520 --> 00:51:41,602 Tidak ada yang menghalangi jalannya sekarang. 780 00:51:41,680 --> 00:51:44,126 Artinya tidak ada seorang pun yang berdiri di posisi kita. 781 00:51:44,200 --> 00:51:45,770 (PRIA TERTAWA) 782 00:51:46,280 --> 00:51:47,486 Persetan dengan Raja. 783 00:51:47,800 --> 00:51:49,290 (TERTAWA BERHENTI) 784 00:51:58,040 --> 00:52:01,931 Ketika saya mendengar bahwa ekor anjing Joffrey terselip dan lari dari Pertempuran Blackwater, 785 00:52:02,320 --> 00:52:04,084 Saya tidak mempercayainya. 786 00:52:04,400 --> 00:52:06,641 - Tapi ini dia. - Ini aku. 787 00:52:07,560 --> 00:52:09,483 Bawakan aku salah satu ayam itu. 788 00:52:09,560 --> 00:52:12,882 - Kamu punya uang untuk membayarnya? - Kamu membayarnya? 789 00:52:13,040 --> 00:52:14,087 (Tertawa) Tidak. 790 00:52:14,680 --> 00:52:15,727 Tapi kami adalah anak buah Raja. 791 00:52:17,080 --> 00:52:19,162 Jadi, kamu punya uang? 792 00:52:19,880 --> 00:52:21,325 Tidak satu sen pun. 793 00:52:22,000 --> 00:52:24,241 Aku akan tetap mengambil ayam itu. 794 00:52:24,640 --> 00:52:26,290 Memberitahu apa. 795 00:52:26,360 --> 00:52:27,885 Kami akan menukarmu. 796 00:52:27,960 --> 00:52:30,327 Salah satu ayam kecil kami untuk salah satu milikmu. 797 00:52:31,480 --> 00:52:33,050 Coba kami pada temanmu. 798 00:52:34,400 --> 00:52:36,926 Lowell di sana menyukai mereka sedikit rusak. 799 00:52:37,000 --> 00:52:38,411 (pria tertawa) 800 00:52:44,360 --> 00:52:45,964 Anda seorang pembicara. 801 00:52:47,760 --> 00:52:50,604 Mendengarkannya membuatku haus. 802 00:53:06,320 --> 00:53:07,446 (menghela nafas) 803 00:53:08,840 --> 00:53:10,251 Dan lapar. 804 00:53:11,040 --> 00:53:13,247 Pikir saya akan mengambil dua ekor ayam. 805 00:53:22,320 --> 00:53:24,482 Anda tidak memahami situasinya. 806 00:53:25,160 --> 00:53:29,609 Saya mengerti jika ada kata-kata lagi ayo keluarkan mulut vaginamu, 807 00:53:30,440 --> 00:53:34,729 Aku harus makan setiap ayam sialan itu di ruangan ini. 808 00:53:34,800 --> 00:53:37,167 Anda menjalani hidup Anda untuk Raja. 809 00:53:38,280 --> 00:53:39,964 Kamu akan mati demi beberapa ayam? 810 00:53:41,520 --> 00:53:42,931 Seseorang adalah. 811 00:53:49,840 --> 00:53:50,841 (GURU MENDENGAR) 812 00:53:52,320 --> 00:53:53,651 (MANUSIA BERTERIAK) 813 00:54:06,400 --> 00:54:08,323 (WANITA Merintih) 814 00:54:11,240 --> 00:54:12,969 (Keduanya mendengus) 815 00:54:20,080 --> 00:54:22,367 (pria mendengus) 816 00:54:35,680 --> 00:54:37,091 (Mengerang) 817 00:54:42,040 --> 00:54:43,041 (TERIAK) 818 00:54:49,680 --> 00:54:50,886 (Mendengus) 819 00:55:07,000 --> 00:55:09,128 (TERIAK) 820 00:55:10,560 --> 00:55:12,050 (Terengah-engah) 821 00:55:21,400 --> 00:55:22,731 (Mendengus) 822 00:55:24,560 --> 00:55:25,925 (Mengerang) 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,089 (TERIAK) 824 00:55:37,600 --> 00:55:38,601 (Mengerang) 825 00:55:40,880 --> 00:55:43,406 Ada yang salah dengan kakimu, Nak? 826 00:55:43,680 --> 00:55:45,603 (Tergagap) Apa maksudmu? 827 00:55:45,760 --> 00:55:48,445 Bisakah kamu berjalan? Aku harus menggendongmu? 828 00:55:49,160 --> 00:55:50,286 Gendong aku? 829 00:55:53,000 --> 00:55:54,331 Pisau kecil yang bagus. 830 00:56:00,320 --> 00:56:02,129 Mungkin aku akan mencabut gigiku dengan itu. 831 00:56:03,160 --> 00:56:04,161 (Terkesiap) 832 00:56:12,280 --> 00:56:13,441 (Berdeguk)