1 00:00:01,488 --> 00:00:03,775 Θα απελευθερώσεις κάθε σκλάβος στο Γιουνκάι. 2 00:00:03,809 --> 00:00:07,162 Απορρίψτε αυτό το δώρο και θα το κάνω δεν σου δείξω έλεος. 3 00:00:07,196 --> 00:00:10,015 - Είσαι τρελός. - Ήταν ακριβώς όπως είπες. 4 00:00:10,049 --> 00:00:13,568 Οι σκλάβοι στρατιώτες τους έριξαν κάτω τα δόρατά τους και παραδόθηκαν. 5 00:00:13,603 --> 00:00:17,127 - Λοκ: Η σκύλα μένει. - Την πάω στο King's Landing. 6 00:00:17,162 --> 00:00:19,779 Εκτός αν με σκοτώσεις. 7 00:00:19,813 --> 00:00:22,625 - Λοιπόν, πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. - (Η αρκούδα βρυχάται) 8 00:00:22,659 --> 00:00:24,737 - ( κλάμα ) Παρακαλώ. - Δεν σε σκοτώνω. 9 00:00:24,771 --> 00:00:27,188 Φτιάχνοντας μόνο μερικά αλλοιώσεις. 10 00:00:27,222 --> 00:00:28,594 Όχι! Μην το κάνετε! 11 00:00:28,629 --> 00:00:30,739 Sam: Το Nightfort είναι το πιο κοντινό στο Castle Black. 12 00:00:30,774 --> 00:00:32,989 Έχει ένα μυστικό Sally Port, 13 00:00:33,023 --> 00:00:35,201 η Μαύρη Πύλη, τόσο παλιό όσο το ίδιο το Τείχος. 14 00:00:35,235 --> 00:00:38,317 Οδηγεί μέσα από το Τείχος ακριβώς κάτω στο Nightfort. 15 00:00:38,352 --> 00:00:41,034 - Σταμάτα. - Μα ο πατέρας σου... 16 00:00:41,069 --> 00:00:44,384 Δεν θα μοιραστώ το κρεβάτι σου. Όχι μέχρι να το θελήσεις. 17 00:00:44,419 --> 00:00:46,228 Κι αν ποτέ θέλεις; 18 00:00:46,262 --> 00:00:48,606 Και έτσι αρχίζει το ρολόι μου. 19 00:00:48,640 --> 00:00:50,516 (χτύπημα) 20 00:00:50,551 --> 00:00:53,632 Είναι κοράκι. Θα μας μαχαιρώσει μέσα την πίσω πρώτη ευκαιρία που έχει. 21 00:00:53,666 --> 00:00:55,909 - Σκότωσε τον. - (γρυλίζει) 22 00:00:55,947 --> 00:00:58,490 Οι λύκοι είναι εκεί έξω. Είσαι μάγκας, Μπραν. 23 00:00:58,525 --> 00:00:59,896 Κάντε το. 24 00:00:59,930 --> 00:01:02,510 - (γρύλισμα) - (φωνάζει) 25 00:01:02,544 --> 00:01:04,387 (βογγητά) 26 00:01:04,421 --> 00:01:06,563 (ο αετός κράζει) 27 00:01:10,617 --> 00:01:13,730 Πάω πέρα από το Τείχος. Δεν θα είναι ασφαλές για τον Rickon. 28 00:01:13,764 --> 00:01:15,105 Έρχομαι μαζί σου. 29 00:01:15,140 --> 00:01:18,219 Εσύ και η Osha και ο Shaggydog κατευθυνθείτε προς την Τελευταία Εστία. 30 00:01:18,254 --> 00:01:20,295 - Θα τον σκοτώσει. - Θυσίασέ τον. 31 00:01:20,330 --> 00:01:21,533 Νταβός: Το αγόρι είναι ανιψιός σου. 32 00:01:21,568 --> 00:01:23,876 Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ. 33 00:01:23,910 --> 00:01:26,556 Λέει ότι υπάρχει δύναμη στο αίμα του βασιλιά. 34 00:01:26,590 --> 00:01:28,264 Πήρα χοιρινό αλάτι για τη γιορτή. 35 00:01:28,298 --> 00:01:30,773 Η γιορτή τελείωσε. 36 00:01:30,808 --> 00:01:31,911 Ρομπ! 37 00:01:31,945 --> 00:01:33,118 (βογγητά) 38 00:01:33,153 --> 00:01:35,024 Μητέρα. 39 00:01:35,058 --> 00:01:37,736 - Οι Λάννιστερ στέλνουν τους χαιρετισμούς τους. - ( τρυπάει το μαχαίρι ) 40 00:01:37,770 --> 00:01:39,945 (κλαίει) 41 00:01:39,979 --> 00:01:41,186 Είναι πολύ αργά. 42 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 43 00:01:51,795 --> 00:01:55,006 ( αναπαραγωγή μουσικής θέματος ) 44 00:01:55,031 --> 00:01:59,031 ♪ Game of Thrones 3x10 ♪ Mhysa Αρχική ημερομηνία προβολής στις 9 Ιουνίου 2013 45 00:01:59,056 --> 00:02:04,056 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 46 00:02:04,081 --> 00:03:32,046 ♪ 47 00:03:40,252 --> 00:03:43,086 ( άνδρες που φωνάζουν ) 48 00:03:48,926 --> 00:03:51,026 ( σύγκρουση όπλων ) 49 00:03:59,101 --> 00:04:02,536 (άντρες που ουρλιάζουν, φωνάζοντας) 50 00:04:09,576 --> 00:04:11,209 (ουρλιάζοντας) 51 00:04:12,411 --> 00:04:13,611 (ουρλιάζοντας) 52 00:04:13,679 --> 00:04:15,546 Ναι! Ναι! 53 00:04:16,514 --> 00:04:19,048 (άντρες που φωνάζουν) 54 00:04:21,985 --> 00:04:23,519 (άντρες που φωνάζουν) 55 00:04:27,390 --> 00:04:29,791 - Άντρας: Πήγαινε, φύγε! - ( Φρέι ιππότες ψάλλουν ) Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 56 00:04:29,826 --> 00:04:33,094 - Ο Βασιλιάς στο Βορρά! - (το άλογο γελάει) 57 00:04:33,129 --> 00:04:35,230 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 58 00:04:35,264 --> 00:04:37,732 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 59 00:04:37,766 --> 00:04:41,101 Άντρας: Έρχεται ο Βασιλιάς στο Βορρά! 60 00:04:41,135 --> 00:04:43,336 ( οι ιππότες ψάλλουν ) Εδώ έρχεται ο Βασιλιάς στο Βορρά! 61 00:04:43,371 --> 00:04:45,304 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 62 00:04:45,339 --> 00:04:49,207 Εδώ έρχεται... (όλοι ζητωκραυγάζουν) 63 00:05:17,399 --> 00:05:18,699 - (οι άντρες γελάνε) - Χμμ. 64 00:05:18,733 --> 00:05:21,335 Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και ο Λόρδος Desmond Crakehall. 65 00:05:21,369 --> 00:05:23,803 Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και ο Λόρδος Desmond Crakehall. 66 00:05:23,838 --> 00:05:25,404 Τι κάνεις; 67 00:05:25,439 --> 00:05:27,306 Έχω μια λίστα. 68 00:05:27,340 --> 00:05:29,374 Μια λίστα ανθρώπων εννοείς να σκοτώσεις; 69 00:05:29,409 --> 00:05:30,675 Για να με γελάσεις; 70 00:05:30,710 --> 00:05:32,811 Μήπως μοιάζω Τζόφρυ σε σένα; 71 00:05:32,845 --> 00:05:34,779 Όχι, ο θάνατος φαίνεται λίγο ακραίο. 72 00:05:34,813 --> 00:05:36,880 Ο φόβος του θανάτου, από την άλλη... 73 00:05:36,948 --> 00:05:38,482 Θα πρέπει να μάθετε να τους αγνοήσει. 74 00:05:38,516 --> 00:05:40,651 Κυρία μου, ο κόσμος έχει με γελούσε 75 00:05:40,685 --> 00:05:42,486 πολύ περισσότερο από ό,τι είχαν σε γελούσε. 76 00:05:42,553 --> 00:05:44,454 Είμαι ο Halfman, 77 00:05:44,488 --> 00:05:46,523 ο δαίμονας πίθηκος, το Imp. 78 00:05:46,557 --> 00:05:48,091 Είσαι Λάνιστερ. 79 00:05:48,125 --> 00:05:51,661 Είμαι η ατιμασμένη κόρη του προδότη Νεντ Σταρκ. 80 00:05:51,695 --> 00:05:54,429 Η ατιμασμένη κόρη και ο Δαίμονας Πίθηκος. 81 00:05:54,464 --> 00:05:56,797 - Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. - (γελάει) 82 00:05:59,767 --> 00:06:01,969 Πώς πρέπει λοιπόν τους τιμωρούμε; 83 00:06:02,036 --> 00:06:03,604 ΠΟΥ; Ποιόν; 84 00:06:03,638 --> 00:06:06,673 Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και ο Λόρδος Desmond Crakehall. 85 00:06:06,707 --> 00:06:08,341 Αχ. 86 00:06:08,375 --> 00:06:11,811 Θα μπορούσα να μιλήσω στον Λόρδο Βάρις και μάθετε τις διαστροφές τους. 87 00:06:11,845 --> 00:06:15,314 Οποιοσδήποτε ονομάζεται Ντέσμοντ Ο Crakehall πρέπει να είναι διεστραμμένος. 88 00:06:15,349 --> 00:06:17,783 Το ακούω αυτό είσαι διεστραμμένος. 89 00:06:17,817 --> 00:06:19,084 Είμαι ο Imp. 90 00:06:19,118 --> 00:06:20,852 Έχω ορισμένα πρότυπα να διατηρήσει. 91 00:06:20,886 --> 00:06:23,655 (γελάει) 92 00:06:23,689 --> 00:06:26,357 Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε πρόβατα Το κρεβάτι του Λόρδου Ντέσμοντ. 93 00:06:27,525 --> 00:06:29,193 Έκοψες μια μικρή τρύπα στο στρώμα του 94 00:06:29,227 --> 00:06:31,061 και εσύ πράγματα κοπριά προβάτων μέσα. 95 00:06:31,095 --> 00:06:33,963 Μετά ράβεις την τρύπα και στρώνει ξανά το κρεβάτι του. 96 00:06:33,998 --> 00:06:36,899 Το δωμάτιό του θα βρωμάει, αλλά δεν θα βρωμάει να ξέρεις από πού προέρχεται. 97 00:06:36,967 --> 00:06:38,434 Κυρία Σάνσα! 98 00:06:38,468 --> 00:06:40,903 Η αδερφή μου το έκανε αυτό όταν ήταν θυμωμένη μαζί μου. 99 00:06:40,937 --> 00:06:43,438 Και ήταν πάντα θυμωμένος μαζί μου. 100 00:06:43,473 --> 00:06:45,540 Γιατί τα πρόβατα βάρδια; 101 00:06:45,575 --> 00:06:48,976 Αυτή είναι η χυδαία λέξη για κοπριά. 102 00:06:49,011 --> 00:06:50,945 Κυρία μου... 103 00:06:50,979 --> 00:06:52,280 Λοιπόν, με ρώτησες. 104 00:06:52,314 --> 00:06:53,681 Γυναίκες: Ω! (γελάει) 105 00:06:53,716 --> 00:06:55,283 Αυτός είναι! 106 00:06:56,418 --> 00:06:58,418 Κύριέ μου, κυρία μου. 107 00:06:58,453 --> 00:07:00,754 Ο πατέρας σου κάλεσε συνεδρίαση του μικρού συμβουλίου. 108 00:07:00,788 --> 00:07:02,656 ( η πόρτα κλείνει ) 109 00:07:08,362 --> 00:07:11,164 Σκότωσε λίγους κουτάβια σήμερα; 110 00:07:11,232 --> 00:07:13,132 Δείξε του. 111 00:07:13,200 --> 00:07:15,134 Έλα, δείξε του. 112 00:07:19,339 --> 00:07:22,407 Ω, συγγνώμη, κύριε μου. 113 00:07:22,441 --> 00:07:24,376 Παλιά δάχτυλα. 114 00:07:32,118 --> 00:07:35,553 «Η Ρόσλιν έπιασε μια λεπτή παχιά πέστροφα. 115 00:07:35,588 --> 00:07:39,590 Τα αδέρφια της την έδωσαν ένα ζευγάρι λουλούδια λύκων για τον γάμο της. 116 00:07:39,624 --> 00:07:42,426 Υπογεγραμμένος Walder Frey." 117 00:07:44,228 --> 00:07:46,162 Είναι κακή ποίηση 118 00:07:46,197 --> 00:07:48,297 ή υποτίθεται να σημαίνει κάτι; 119 00:07:48,332 --> 00:07:50,132 Ο Ρομπ Σταρκ πέθανε. 120 00:07:50,166 --> 00:07:53,468 (γελώντας) Και η σκύλα μάνα του. 121 00:07:54,971 --> 00:07:56,337 Γράψε πίσω στον Λόρδο Frey. 122 00:07:56,372 --> 00:07:59,040 Τον ευχαριστούμε για την υπηρεσία του και προστάτε τον 123 00:07:59,074 --> 00:08:01,776 να στείλει το κεφάλι του Ρομπ Σταρκ. 124 00:08:01,810 --> 00:08:05,012 Πάω να το σερβίρω στη Sansa στο γαμήλιο γλέντι μου. 125 00:08:05,046 --> 00:08:08,581 Σεβασμιώτατε, κυρία Σάνσα είναι η θεία σου από γάμο. 126 00:08:08,616 --> 00:08:11,150 Ένα αστείο. Ο Τζόφρυ δεν το εννοούσε. 127 00:08:11,185 --> 00:08:12,785 Ναι, το έκανα. 128 00:08:12,819 --> 00:08:15,654 Πάω να το σερβίρω στη Σάνσα στο γαμήλιο γλέντι μου. 129 00:08:15,689 --> 00:08:17,222 Tyrion: Όχι. 130 00:08:17,256 --> 00:08:19,791 Δεν είναι πια δικό σου να βασανίζεσαι. 131 00:08:20,726 --> 00:08:23,594 Όλοι είναι δικοί μου να βασανίσει. 132 00:08:25,063 --> 00:08:27,864 Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι, τερατάκι. 133 00:08:27,932 --> 00:08:29,732 Ω, είμαι ένα τέρας. 134 00:08:29,767 --> 00:08:33,301 Ίσως πρέπει να μιλήσεις σε μένα πιο απαλά, λοιπόν. 135 00:08:33,336 --> 00:08:35,637 Τα τέρατα είναι επικίνδυνα 136 00:08:35,671 --> 00:08:39,673 και μόλις τώρα βασιλιάδες πεθαίνουν σαν μύγες. 137 00:08:46,981 --> 00:08:49,215 θα μπορούσα να έχω η γλώσσα σου έξω 138 00:08:49,249 --> 00:08:50,749 για να το λέτε αυτό. 139 00:08:50,817 --> 00:08:53,685 Αφήστε τον να κάνει τις απειλές του. 140 00:08:53,719 --> 00:08:56,788 Χμμ; Είναι πικραμένος ανθρωπάκι. 141 00:08:56,822 --> 00:08:59,924 Ο Λόρδος Tyrion θα έπρεπε ζητήστε συγνώμη αμέσως. 142 00:08:59,958 --> 00:09:02,993 Απαράδεκτο, ασεβής, 143 00:09:03,027 --> 00:09:05,161 και με πολύ κακόγουστο. 144 00:09:05,195 --> 00:09:07,997 Είμαι ο βασιλιάς! 145 00:09:08,031 --> 00:09:09,565 θα σε τιμωρήσω. 146 00:09:09,599 --> 00:09:12,100 Όποιος πρέπει να πει, "Είμαι ο βασιλιάς" 147 00:09:12,135 --> 00:09:14,769 δεν είναι αληθινός βασιλιάς. 148 00:09:14,803 --> 00:09:16,704 θα φροντίσω το καταλαβαίνεις 149 00:09:16,738 --> 00:09:18,272 όταν έχω κερδίσει ο πόλεμος σου για σένα. 150 00:09:18,307 --> 00:09:20,975 Ο πατέρας μου κέρδισε ο πραγματικός πόλεμος. 151 00:09:21,009 --> 00:09:24,078 Σκότωσε τον πρίγκιπα Rhaegar. Πήρε το στέμμα 152 00:09:24,112 --> 00:09:26,881 ενώ εσύ κρυβόσουν κάτω από το Casterly Rock! 153 00:09:39,627 --> 00:09:41,494 Ο βασιλιάς είναι κουρασμένος. 154 00:09:41,529 --> 00:09:43,696 Δείτε τον στα δωμάτιά του. 155 00:09:43,730 --> 00:09:45,965 - Έλα μαζί. - Δεν είμαι κουρασμένος. 156 00:09:45,999 --> 00:09:48,701 Έχουμε τόσα πολλά να γιορτάσουν. 157 00:09:48,735 --> 00:09:51,803 Ένας γάμος να προγραμματιστεί. Πρέπει να ξεκουραστείς. 158 00:09:53,406 --> 00:09:56,675 Μεγάλος Μαέστρος, ίσως κάποια ουσία του νυχτολούλουδου 159 00:09:56,709 --> 00:09:59,177 για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί. 160 00:09:59,211 --> 00:10:02,612 Δεν είμαι κουρασμένος! 161 00:10:04,148 --> 00:10:06,048 Ελα. 162 00:10:26,165 --> 00:10:28,299 Όχι εσύ. 163 00:10:35,306 --> 00:10:37,873 Μόλις στείλατε τα περισσότερα ισχυρός άνδρας στο Westeros 164 00:10:37,907 --> 00:10:40,242 για ύπνο χωρίς το δείπνο του. 165 00:10:40,276 --> 00:10:43,945 Είσαι ανόητος αν πιστεύεις ότι είναι ο πιο ισχυρός άνδρας στο Westeros. 166 00:10:43,979 --> 00:10:46,880 Προδοτική δήλωση. Ο Τζόφρυ είναι βασιλιάς. 167 00:10:46,948 --> 00:10:49,850 Πραγματικά σκέφτεσαι κορώνα σου δίνει δύναμη; 168 00:10:51,652 --> 00:10:53,453 Όχι. 169 00:10:53,487 --> 00:10:56,288 Νομίζω στρατούς να σου δώσει δύναμη. 170 00:10:56,323 --> 00:10:59,124 - Μμ-μμ. - Ο Ρομπ Σταρκ είχε ένα, 171 00:10:59,158 --> 00:11:01,092 ποτέ δεν έχασε μάχη, 172 00:11:01,127 --> 00:11:03,361 και τον νίκησες όλα τα ίδια. 173 00:11:03,395 --> 00:11:06,563 - Μμ-μμ. - Ω, το ξέρω. 174 00:11:06,597 --> 00:11:09,532 Walder Frey παίρνει όλα τα εύσημα. 175 00:11:09,566 --> 00:11:11,467 Ή το φταίξιμο, υποθέτω, 176 00:11:11,501 --> 00:11:13,368 ανάλογα με την πίστη σου. 177 00:11:14,737 --> 00:11:16,638 Walder Frey είναι πολλά πράγματα, 178 00:11:16,672 --> 00:11:18,772 αλλά γενναίος άνθρωπος; 179 00:11:18,807 --> 00:11:20,174 Όχι. 180 00:11:21,409 --> 00:11:23,543 Δεν θα είχε ποτέ κινδύνεψε μια τέτοια ενέργεια 181 00:11:23,578 --> 00:11:26,079 αν δεν είχε ορισμένες διαβεβαιώσεις. 182 00:11:26,147 --> 00:11:28,848 Το οποίο πήρε από εμένα. 183 00:11:28,882 --> 00:11:30,783 Αποδοκιμάζετε; 184 00:11:30,817 --> 00:11:32,852 Είμαι υπέρ της εξαπάτησης. Αυτός είναι πόλεμος. 185 00:11:32,886 --> 00:11:35,054 Αλλά να τα σφάξουν σε γάμο... 186 00:11:35,088 --> 00:11:37,789 Εξήγησέ μου γιατί είναι πιο ευγενές 187 00:11:37,824 --> 00:11:39,891 να σκοτώσει 10.000 άνδρες στη μάχη 188 00:11:39,926 --> 00:11:41,226 από μια ντουζίνα στο δείπνο. 189 00:11:41,260 --> 00:11:43,261 Γι' αυτό λοιπόν το έκανες; 190 00:11:43,296 --> 00:11:44,963 Για να σωθούν ζωές; 191 00:11:44,997 --> 00:11:47,999 Για να τελειώσει ο πόλεμος. Για την προστασία της οικογένειας. 192 00:11:48,033 --> 00:11:50,901 Θέλετε να γράψετε ένα τραγούδι για τους νεκρούς Starks; 193 00:11:50,936 --> 00:11:53,770 Προχώρα, γράψε ένα. 194 00:11:53,805 --> 00:11:57,340 Είμαι σε αυτόν τον κόσμο λίγο ακόμα 195 00:11:57,375 --> 00:12:01,144 για να υπερασπιστούν τους Λάννιστερ, να υπερασπιστώ το αίμα μου. 196 00:12:01,178 --> 00:12:03,780 Οι βόρειοι δεν θα ξεχάσει ποτέ. 197 00:12:03,814 --> 00:12:05,181 Καλός. 198 00:12:05,216 --> 00:12:06,883 Ας θυμηθούν τι συμβαίνει 199 00:12:06,917 --> 00:12:09,252 όταν βαδίζουν στα νότια. 200 00:12:11,722 --> 00:12:13,990 Όλοι οι άντρες Σταρκ είναι νεκροί. 201 00:12:14,024 --> 00:12:16,859 Το Winterfell είναι ένα ερείπιο. 202 00:12:16,893 --> 00:12:20,762 Ο Ρουζ Μπόλτον θα ονομαστεί φύλακας του Βορρά 203 00:12:20,796 --> 00:12:25,766 μέχρι τον γιο σου από τη Sansa ενηλικιώνεται. 204 00:12:28,736 --> 00:12:32,271 Πιστεύω ότι έχεις ακόμα μερικά δουλειά που πρέπει να κάνετε σε αυτό το σκορ. 205 00:12:33,806 --> 00:12:36,774 Νομίζεις ότι θα ανοίξει τα πόδια της για μένα 206 00:12:36,808 --> 00:12:40,211 αφού της λέω πώς δολοφονήσαμε η μητέρα και ο αδερφός της; 207 00:12:40,245 --> 00:12:43,580 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα μείνεις έγκυο αυτό το κορίτσι. 208 00:12:43,615 --> 00:12:46,116 Δεν θα τη βιάσω. 209 00:12:47,618 --> 00:12:50,553 Να σου εξηγήσω με ένα εύκολο μάθημα πώς λειτουργεί ο κόσμος; 210 00:12:50,588 --> 00:12:53,689 Χρησιμοποιήστε μικρές λέξεις. Δεν είμαι τόσο λαμπερός όσο εσύ. 211 00:12:53,724 --> 00:12:56,759 Το σπίτι που βάζει οικογένεια πρώτος θα νικήσει πάντα 212 00:12:56,793 --> 00:12:59,194 το σπίτι που βάζει τις ιδιοτροπίες και τις επιθυμίες 213 00:12:59,228 --> 00:13:02,463 των γιων του και πρώτα οι κόρες. 214 00:13:02,498 --> 00:13:04,899 Ένας καλός άνθρωπος το κάνει τα πάντα στην εξουσία του 215 00:13:04,933 --> 00:13:08,101 για καλύτερα τη θέση της οικογένειάς του 216 00:13:08,136 --> 00:13:11,671 ανεξάρτητα από το δικό του εγωιστικές επιθυμίες. 217 00:13:15,441 --> 00:13:16,841 Σας διασκεδάζει αυτό; 218 00:13:16,876 --> 00:13:19,744 Όχι, είναι πολύ καλό μάθημα. 219 00:13:19,778 --> 00:13:23,080 Μόνο που είναι εύκολο για σένα κηρύττει την απόλυτη αφοσίωση στην οικογένεια 220 00:13:23,114 --> 00:13:25,715 όταν φτιάχνεις όλες οι αποφάσεις. 221 00:13:25,750 --> 00:13:27,617 Εύκολο για μένα, είναι; 222 00:13:27,651 --> 00:13:30,920 Πότε έχεις κάνει κάτι αυτό δεν σε συμφέρει 223 00:13:30,955 --> 00:13:33,288 αλλά μόνο προς όφελος της οικογένειας; 224 00:13:33,323 --> 00:13:36,157 Η μέρα ότι γεννήθηκες. 225 00:13:40,428 --> 00:13:42,496 Ήθελα να σε κουβαλήσω στη θάλασσα 226 00:13:42,530 --> 00:13:44,831 και αφήστε τα κύματα σε ξεπλύνει. 227 00:13:47,067 --> 00:13:49,634 Αντίθετα, σε αφήνω να ζήσεις. 228 00:13:50,736 --> 00:13:53,203 Και σε μεγάλωσα ως γιος μου. 229 00:13:57,207 --> 00:13:59,008 Επειδή είσαι Λάνιστερ. 230 00:14:14,724 --> 00:14:16,325 Σάνσα. 231 00:14:45,819 --> 00:14:46,952 Είναι άδειο. 232 00:14:46,986 --> 00:14:48,620 Ας βρούμε ένα μέρος για ύπνο. 233 00:14:54,927 --> 00:14:58,128 (ουρλιάζει ο άνεμος) 234 00:14:58,163 --> 00:15:00,330 (αντηχώντας) Hodor. 235 00:15:01,733 --> 00:15:03,233 Hodor. 236 00:15:03,267 --> 00:15:05,969 Μην, Hodor. 237 00:15:10,340 --> 00:15:12,174 Ίσως δεν θα έπρεπε μείνε εδώ. 238 00:15:12,208 --> 00:15:14,843 Θα προτιμούσες να είσαι εκεί έξω; 239 00:15:14,877 --> 00:15:17,812 Υπάρχουν πολλές ιστορίες σχετικά με αυτό το μέρος. 240 00:15:19,081 --> 00:15:20,547 Φρικτές ιστορίες. 241 00:15:20,582 --> 00:15:22,716 Πάντα μου άρεσε πολύ τις φρικτές ιστορίες. 242 00:15:22,751 --> 00:15:25,018 Το ίδιο και εγώ. 243 00:15:25,052 --> 00:15:26,886 Μια φορά. 244 00:15:29,189 --> 00:15:31,157 Έχετε ακούσει ποτέ σχετικά με τον μάγειρα αρουραίων; 245 00:15:31,191 --> 00:15:33,425 Όχι. Ποιος είναι αυτός; 246 00:15:33,460 --> 00:15:36,628 Απλά μάγειρας στη Νυχτερινή Φρουρά. 247 00:15:36,662 --> 00:15:39,097 Θύμωσε με τον βασιλιά για κάτι, 248 00:15:39,131 --> 00:15:41,032 δεν θυμάμαι. 249 00:15:41,066 --> 00:15:43,834 Όταν ο βασιλιάς επισκεπτόταν το Nightfort, 250 00:15:43,868 --> 00:15:46,369 ο μάγειρας σκότωσε ο γιος του βασιλιά, 251 00:15:46,404 --> 00:15:48,304 τον μαγείρεψε σε μια μεγάλη πίτα 252 00:15:48,338 --> 00:15:51,841 με κρεμμύδια, καρότα, μανιτάρια και μπέικον. 253 00:15:51,875 --> 00:15:55,844 Εκείνο το βράδυ υπηρέτησε η πίτα στον βασιλιά. 254 00:15:55,878 --> 00:15:58,580 Του άρεσε η γεύση του γιου του τόσο πολύ, 255 00:15:58,614 --> 00:16:01,015 ζήτησε μια δεύτερη φέτα. 256 00:16:03,118 --> 00:16:06,219 Οι θεοί γύρισαν τον μάγειρα σε έναν τεράστιο λευκό αρουραίο 257 00:16:06,254 --> 00:16:08,654 που μπορούσε μόνο να φάει το δικό του νέο. 258 00:16:08,689 --> 00:16:11,957 Έχει κάνει περιαγωγή το Nightfort από τότε, 259 00:16:11,992 --> 00:16:14,293 καταβροχθίζει τα μωρά του. 260 00:16:15,295 --> 00:16:18,463 Αλλά δεν έχει σημασία τι κάνει, 261 00:16:18,498 --> 00:16:20,465 είναι πάντα πεινασμένος. 262 00:16:20,499 --> 00:16:21,566 (γελάει) 263 00:16:21,600 --> 00:16:23,768 Αν οι θεοί γύριζαν κάθε δολοφόνος 264 00:16:23,802 --> 00:16:25,136 σε έναν τεράστιο λευκό αρουραίο-- 265 00:16:25,203 --> 00:16:27,437 Δεν ήταν για φόνο οι θεοί έβρισαν τον ποντικό μάγειρα 266 00:16:27,472 --> 00:16:29,806 ή για σερβίρισμα ο γιος του βασιλιά σε πίτα. 267 00:16:29,841 --> 00:16:32,175 Σκότωσε έναν φιλοξενούμενο κάτω από τη στέγη του. 268 00:16:32,209 --> 00:16:34,243 ( μακρινός κρότος ) 269 00:16:34,278 --> 00:16:36,612 Αυτό είναι κάτι οι θεοί δεν μπορούν να συγχωρήσουν. 270 00:16:39,949 --> 00:16:42,817 ( αρουραίοι που τρίζουν ) 271 00:16:44,219 --> 00:16:47,955 "Ο αείμνηστος Walder Frey" με φώναξε ο γέρος Tully 272 00:16:48,023 --> 00:16:51,658 γιατί δεν έβαλα τους άντρες μου να η Τρίαινα στην ώρα της μάχης. 273 00:16:51,726 --> 00:16:53,994 Νόμιζε ότι ήταν πνευματώδης. 274 00:16:54,028 --> 00:16:56,229 Κοίτα μας τώρα, Τάλι. 275 00:16:56,264 --> 00:16:59,266 Είσαι νεκρός, η κόρη σας είναι νεκρή, 276 00:16:59,300 --> 00:17:00,867 ο εγγονός σου είναι νεκρός, 277 00:17:00,902 --> 00:17:04,070 ο γιος σου πέρασε το γάμο του νύχτα σε ένα μπουντρούμι 278 00:17:04,105 --> 00:17:06,906 και είμαι ο Κύριος του Riverrun. 279 00:17:06,974 --> 00:17:08,641 (γέλια) 280 00:17:08,675 --> 00:17:10,610 Το Blackfish δραπέτευσε. 281 00:17:12,145 --> 00:17:14,313 Ένας γέρος σε φυγή 282 00:17:14,348 --> 00:17:16,783 χωρίς συμμάχους. 283 00:17:16,817 --> 00:17:18,818 Έχω τον Tywin Lannister υποστηρίζοντας με. 284 00:17:18,852 --> 00:17:21,854 - Ποιον έχει; - Όπως λες. 285 00:17:21,888 --> 00:17:23,522 Γέλασαν όλοι μαζί μου, 286 00:17:23,556 --> 00:17:25,490 όλους εκείνους τους υψηλούς άρχοντες. 287 00:17:25,524 --> 00:17:28,559 Όλοι σκέφτηκαν ήταν καλύτεροι από μένα. 288 00:17:28,594 --> 00:17:31,328 Νεντ Σταρκ, Παρουσιαστής Tully. 289 00:17:31,396 --> 00:17:34,898 Ο κόσμος μυρίζει όταν παντρεύομαι μια νεαρή κοπέλα, 290 00:17:34,933 --> 00:17:38,301 αλλά ποιος είπε μια λέξη όταν ο Τζον Άριν παντρεύτηκε τη μικρή σκύλα Tully; 291 00:17:38,335 --> 00:17:40,370 Θα χρειαστείτε μια νέα νεαρή κοπέλα. 292 00:17:40,404 --> 00:17:42,505 Ναι. 293 00:17:42,539 --> 00:17:45,207 Το κατάλαβα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 294 00:17:46,576 --> 00:17:48,043 Κι εσύ, 295 00:17:48,077 --> 00:17:50,245 ο Αρχιφύλακας του Βορρά. 296 00:17:50,279 --> 00:17:53,581 Όχι άλλα Starks να υποκύψω και να ξύνω. 297 00:17:53,616 --> 00:17:55,283 Πρέπει να ήταν βασανιστήρια 298 00:17:55,317 --> 00:17:57,385 ακολουθώντας εκείνο το ηλίθιο αγόρι σε όλη τη χώρα. 299 00:17:57,419 --> 00:18:00,588 Αγνόησε τη συμβουλή μου σε κάθε στροφή. 300 00:18:00,622 --> 00:18:02,657 Αν ήταν ασήμαντο λιγότερο αλαζονικό... 301 00:18:02,691 --> 00:18:05,192 Καλώντας τον εαυτό του ο νεαρός λύκος. 302 00:18:05,227 --> 00:18:06,960 Πώς είναι αυτό για την πομπωδία; 303 00:18:07,028 --> 00:18:08,528 (γελώντας) 304 00:18:08,562 --> 00:18:11,864 Λοιπόν, ορίστε ο νεαρός λύκος! 305 00:18:11,898 --> 00:18:14,633 - (ουρλιάζει) - Για πάντα νέος. 306 00:18:14,701 --> 00:18:16,401 (γέλια) 307 00:18:16,436 --> 00:18:18,837 (γέλια) 308 00:18:20,372 --> 00:18:23,040 Θα μετακομίσετε στο Winterfell; τώρα που τελείωσε ο πόλεμος; 309 00:18:23,074 --> 00:18:25,575 Κάποια στιγμή ίσως. 310 00:18:25,610 --> 00:18:27,777 Αλλά το Winterfell είναι ερειπωμένο. 311 00:18:27,811 --> 00:18:30,612 Ναι. 312 00:18:30,647 --> 00:18:32,447 Τι έγινε εκεί πάνω; 313 00:18:32,481 --> 00:18:35,516 Άκουσα το αγόρι Greyjoy κατέλαβε τον τόπο. 314 00:18:35,551 --> 00:18:38,085 Άκουσα ότι σκότωσε όλα τα κοράκια. 315 00:18:38,120 --> 00:18:40,587 Και μετά από αυτό, τίποτα. 316 00:18:40,655 --> 00:18:43,590 Έστειλα το κάθαρμα μου Ράμσεϊ να τον ξεριζώσουμε. 317 00:18:43,691 --> 00:18:47,127 Ο Ρομπ Σταρκ προσφέρθηκε αμνηστία για τους σιδερένιους 318 00:18:47,161 --> 00:18:48,995 αν μας έδιναν τον Θέον. 319 00:18:49,030 --> 00:18:50,997 Ω. Και; 320 00:18:51,031 --> 00:18:52,598 Παρέδωσε ο Ramsay τους όρους. 321 00:18:52,633 --> 00:18:56,768 Το ironborn στράφηκε στον Theon όπως ξέραμε ότι θα κάνουν. 322 00:18:56,803 --> 00:18:59,971 Τον παρέδωσαν με κουκούλα και με κουκούλα. 323 00:19:00,005 --> 00:19:04,074 Αλλά Ramsay-- καλά... 324 00:19:04,109 --> 00:19:06,710 Ο Ράμσεϊ έχει τον δικό του τρόπο να κάνω πράγματα. 325 00:19:07,712 --> 00:19:09,646 Λοιπόν, τα κορίτσια δεν έλεγαν ψέματα. 326 00:19:09,680 --> 00:19:11,581 είχες ένα καλό μέγεθος κόκορα. 327 00:19:20,056 --> 00:19:21,722 Τι; 328 00:19:21,757 --> 00:19:23,157 Όχι. 329 00:19:25,327 --> 00:19:27,895 Λουκάνικο χοιρινό. 330 00:19:27,929 --> 00:19:30,263 Νομίζεις ότι είμαι κάποια κάπως άγριο; 331 00:19:41,674 --> 00:19:45,309 Ο κόσμος μιλάει για φάντασμα άκρων. 332 00:19:45,343 --> 00:19:48,678 Ένας ακρωτηριασμένος μπορεί να έχει φαγούρα εκεί που ήταν το πόδι του. 333 00:19:48,713 --> 00:19:51,047 Πάντα αναρωτιόμουν λοιπόν... 334 00:19:54,018 --> 00:19:57,520 κάνε ευνούχους έχεις κόκορα-φάντασμα; 335 00:19:59,422 --> 00:20:01,557 Την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε σχετικά με τα γυμνά κορίτσια, 336 00:20:01,591 --> 00:20:04,126 θα ένιωθες φαγούρα; 337 00:20:12,467 --> 00:20:14,068 Συγνώμη. 338 00:20:15,203 --> 00:20:17,004 Δεν πρέπει να κάνω αστεία. 339 00:20:18,573 --> 00:20:21,575 Η μητέρα μου δεν με έμαθε να πετάει πέτρες στους ανάπηρους. 340 00:20:25,145 --> 00:20:28,681 Αλλά με δίδαξε ο πατέρας μου να στοχεύουν στο κεφάλι τους. 341 00:20:28,715 --> 00:20:30,783 (ήσυχα) Σκότωσε με. 342 00:20:30,817 --> 00:20:32,718 Συγγνώμη, τι; 343 00:20:34,087 --> 00:20:35,854 Σκότωσε με. 344 00:20:37,556 --> 00:20:39,123 Λίγο πιο δυνατά. 345 00:20:39,158 --> 00:20:42,193 (κλαίγοντας) Σκότωσε με! 346 00:20:43,829 --> 00:20:46,129 Δεν είσαι καλός σε μένα νεκρό. 347 00:20:46,164 --> 00:20:48,598 Σε χρειαζόμαστε. 348 00:21:08,517 --> 00:21:12,053 Δεν μοιάζεις ένας Theon Greyjoy πια. 349 00:21:13,454 --> 00:21:15,621 Αυτό είναι ένα όνομα για έναν άρχοντα. 350 00:21:16,823 --> 00:21:18,891 Αλλά δεν είσαι άρχοντας, 351 00:21:18,925 --> 00:21:21,159 είσαι εσύ; 352 00:21:21,194 --> 00:21:24,062 Είσαι απλά κρέας. 353 00:21:24,096 --> 00:21:25,596 (βογγητά) 354 00:21:25,630 --> 00:21:29,499 Βρωμερό κρέας. 355 00:21:29,533 --> 00:21:31,601 (μυρίζει) 356 00:21:32,636 --> 00:21:35,004 Μυρίζεις. 357 00:21:35,038 --> 00:21:37,807 (λαχανίζει) Reek! 358 00:21:37,841 --> 00:21:40,042 Αυτό είναι ένα καλό όνομα για σένα. 359 00:21:41,245 --> 00:21:43,846 Πώς σε λένε; 360 00:21:43,881 --> 00:21:46,115 Theon Greyjoy. 361 00:21:51,187 --> 00:21:53,288 Πώς σε λένε; 362 00:21:55,391 --> 00:21:57,158 Θ-- 363 00:21:57,193 --> 00:21:59,660 Theon Greyjoy. 364 00:22:00,695 --> 00:22:02,997 (βογγητά) 365 00:22:06,767 --> 00:22:07,901 Παρακαλώ. 366 00:22:07,935 --> 00:22:12,939 Πώς σε λένε;! 367 00:22:14,440 --> 00:22:15,941 Αναθυμίαση. 368 00:22:19,378 --> 00:22:20,812 Το όνομά μου είναι... 369 00:22:22,648 --> 00:22:24,748 Reek. 370 00:22:35,092 --> 00:22:37,159 (ουρλιάζει ο άνεμος) 371 00:22:42,898 --> 00:22:45,833 - ( μακρινό ανάσα ) - (λαχανίσματα) 372 00:22:50,738 --> 00:22:54,074 - Χοντόρ. - ( το λαχανί συνεχίζεται ) 373 00:22:58,112 --> 00:23:00,247 ( το λαχανί συνεχίζεται ) 374 00:23:01,949 --> 00:23:04,351 (γρύλισμα) 375 00:23:04,385 --> 00:23:08,254 ( ξύσιμο, βήματα πλησιάζουν ) 376 00:23:11,258 --> 00:23:14,327 (βογγητό) 377 00:23:17,431 --> 00:23:19,665 - (θρυμματίζεται) - (λαχανίσματα) 378 00:23:21,468 --> 00:23:23,168 - (φωνάζοντας) - (φωνάζοντας) 379 00:23:23,202 --> 00:23:25,003 (λαχάνιασμα) 380 00:23:25,037 --> 00:23:26,638 - Μη με σκοτώσεις! - Ποιος είσαι; 381 00:23:26,672 --> 00:23:29,374 - Σαμ! Σαμ! - Ποιος είσαι;! 382 00:23:29,408 --> 00:23:32,310 Γκίλι. Μη μας πληγώνεις. 383 00:23:32,344 --> 00:23:34,111 Που πάτε; 384 00:23:34,146 --> 00:23:37,681 Στο Castle Black. Είμαι αδερφός της Νυχτερινής Φρουράς. 385 00:23:37,715 --> 00:23:40,016 - Αδερφέ μου, είναι στο Night's... - Σώπα. 386 00:23:40,050 --> 00:23:41,784 - Ποιος είναι ο αδερφός σου; - Δεν πειράζει. 387 00:23:41,819 --> 00:23:44,820 ( Καλοκαιρινό γρύλισμα ) 388 00:23:50,959 --> 00:23:53,160 Είσαι ο αδερφός του Τζον. 389 00:23:53,194 --> 00:23:55,128 Αυτός που έπεσε από το παράθυρο. 390 00:23:55,162 --> 00:23:57,296 Όχι, δεν είμαι. 391 00:23:57,330 --> 00:24:01,867 Έχω πάει αρκετά κοντά στο Ghost για να γνωρίζω έναν ντιλυκό όταν τον βλέπω. 392 00:24:01,901 --> 00:24:04,035 Και έχω ακούσει τα πάντα για τον Hodor. 393 00:24:04,070 --> 00:24:05,937 Hodor. 394 00:24:07,740 --> 00:24:11,042 Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήταν ο Τζον. 395 00:24:11,076 --> 00:24:13,110 Αν είσαι αδερφός του, είσαι και αδερφός μου. 396 00:24:13,144 --> 00:24:15,479 Και οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω, θα. 397 00:24:15,514 --> 00:24:17,882 Πάρτε μας βόρεια του Τείχους. 398 00:24:23,188 --> 00:24:24,522 Τι; 399 00:24:24,556 --> 00:24:26,490 Γιατί στον κόσμο θες να πας... 400 00:24:26,524 --> 00:24:28,859 Δεν θέλω. πρέπει να. 401 00:24:28,893 --> 00:24:30,661 Πως το πήρες μέσα από το Τείχος; 402 00:24:30,695 --> 00:24:33,597 Το πηγάδι οδηγεί σε υπόγειο ποτάμι; Έτσι ήρθες εδώ; 403 00:24:33,631 --> 00:24:36,066 Ελάτε μαζί μας. 404 00:24:36,101 --> 00:24:39,970 Υπάρχουν σκαλισμένα βήματα η νότια πλευρά του Τείχους. 405 00:24:40,004 --> 00:24:41,571 Ο Hodor μπορεί να σε μεταφέρει στην κορυφή. 406 00:24:41,605 --> 00:24:43,672 Θα περπατήσουμε ευθεία στο Castle Black. 407 00:24:43,707 --> 00:24:47,142 Ελάτε μαζί μας. Δεν υπάρχει τίποτα βόρεια παρά ο θάνατος. 408 00:24:47,177 --> 00:24:49,544 Sam: Αν ο Τζον είναι ζωντανός, 409 00:24:49,579 --> 00:24:51,246 μετά το Castle Black's πού θα είναι. 410 00:24:51,280 --> 00:24:53,214 Είναι το πιο ασφαλές μέρος για σένα. 411 00:24:53,248 --> 00:24:55,882 Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές πια. Το ξέρεις αυτό. 412 00:24:55,917 --> 00:24:59,452 Αυτό που ξέρω είναι αυτό που είδα. 413 00:24:59,486 --> 00:25:01,487 Κι αν το είδες κι εσύ, θα έτρεχες από την άλλη πλευρά. 414 00:25:01,521 --> 00:25:04,957 Είδες τους λευκούς περιπατητές και ο στρατός των νεκρών. 415 00:25:05,925 --> 00:25:07,425 Πώς το ξέρεις όλα αυτά; 416 00:25:07,459 --> 00:25:09,993 Η Νυχτερινή Φρουρά δεν μπορεί να τους σταματήσει. 417 00:25:10,028 --> 00:25:13,630 Οι βασιλιάδες του Westeros και όλοι οι στρατοί τους δεν μπορούν να τους σταματήσουν. 418 00:25:20,370 --> 00:25:22,605 ( φασαρία μωρού ) 419 00:25:22,639 --> 00:25:24,840 Αλλά πας να τους σταματήσω; 420 00:25:24,875 --> 00:25:27,509 Σε παρακαλώ, Σαμ. 421 00:25:27,544 --> 00:25:29,578 Πρέπει να πάω βόρεια. 422 00:25:31,146 --> 00:25:33,014 πρέπει να. 423 00:25:34,483 --> 00:25:37,150 ( θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν ) 424 00:25:37,185 --> 00:25:39,385 ( μακρινά κύματα συντρίβονται ) 425 00:26:01,170 --> 00:26:04,205 «Μπαλόν Γκρέιτζόι, Lord of the Iron Islands 426 00:26:04,239 --> 00:26:06,507 και εισβολέας του Βορρά. 427 00:26:06,541 --> 00:26:08,508 σου δίνω μέχρι την πανσέληνο 428 00:26:08,543 --> 00:26:11,811 να παραγγείλει όλα τα σιδερένια αποβράσματα έξω από τον Βορρά 429 00:26:11,846 --> 00:26:14,881 και πίσω σε αυτά βράχια λεκιασμένα από σκατά 430 00:26:14,915 --> 00:26:17,083 καλείτε ένα σπίτι. 431 00:26:17,117 --> 00:26:19,985 Την πρώτη νύχτα της πανσελήνου, 432 00:26:20,020 --> 00:26:22,488 Θα κυνηγήσω κάθε νησιώτης 433 00:26:22,522 --> 00:26:27,058 ακόμα στα εδάφη μας και ξεφλουδίστε τους ζωντανούς 434 00:26:27,093 --> 00:26:30,561 ο τρόπος που ξεφλούδισα τα 20 σιδερένια αποβράσματα 435 00:26:30,596 --> 00:26:32,396 Βρήκα στο Winterfell. 436 00:26:32,430 --> 00:26:36,033 Στο πλαίσιο που θα βρείτε ένα ιδιαίτερο δώρο-- 437 00:26:37,101 --> 00:26:40,170 Το αγαπημένο παιχνίδι του Theon. 438 00:26:40,204 --> 00:26:43,539 Έκλαψε όταν το πήρα μακριά του. 439 00:27:03,657 --> 00:27:07,894 Αφήστε τον Βορρά τώρα ή θα ακολουθήσουν περισσότερα κουτιά 440 00:27:07,928 --> 00:27:10,496 με περισσότερο Theon. 441 00:27:10,563 --> 00:27:12,831 Υπέγραψε Ramsay Snow, 442 00:27:12,865 --> 00:27:14,498 φυσικός υιός του Ρουζ Μπόλτον, 443 00:27:14,533 --> 00:27:17,501 Άρχοντας του Dreadfort και φύλακας του Βορρά». 444 00:27:20,505 --> 00:27:22,706 Αποκτήστε το μακριά από τα μάτια μου. 445 00:27:28,311 --> 00:27:31,980 Ο Theon δεν υπάκουσε τις παραγγελίες μου. 446 00:27:35,485 --> 00:27:37,853 Το αγόρι είναι ανόητο. 447 00:27:40,356 --> 00:27:43,525 Δεν μπορεί περαιτέρω τη γραμμή Greyjoy. 448 00:27:44,927 --> 00:27:48,229 Δεν θα τα παρατήσω τα εδάφη που έχω αρπάξει, 449 00:27:48,264 --> 00:27:50,431 τα οχυρά έχω πάρει. 450 00:27:50,466 --> 00:27:52,233 Πάρε αυτό μακριά μου. 451 00:27:53,202 --> 00:27:54,669 Είναι γιος σου. 452 00:27:54,703 --> 00:27:57,538 Υιός; 453 00:27:57,572 --> 00:28:00,340 Δεν είναι ένας άντρας πια. 454 00:28:00,374 --> 00:28:01,942 Είναι γιος σου. 455 00:28:01,976 --> 00:28:05,445 Είναι αδερφός μου. 456 00:28:05,479 --> 00:28:06,712 Είναι Greyjoy. 457 00:28:06,747 --> 00:28:08,981 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 458 00:28:09,015 --> 00:28:11,349 έχω φτιάξει απόφασή μου. 459 00:28:16,287 --> 00:28:18,421 Και έφτιαξα το δικό μου. 460 00:28:21,325 --> 00:28:24,593 Πάω να διαλέξω το ταχύτερο πλοίο του στόλου μας. 461 00:28:26,829 --> 00:28:30,197 Θα διαλέξω οι 50 καλύτεροι δολοφόνοι στα Iron Islands. 462 00:28:30,232 --> 00:28:32,833 Άντρας: Πάρε αυτά τα σχοινιά! 463 00:28:32,867 --> 00:28:34,734 Yara: Θα σαλπάρω πάνω στη Στενή Θάλασσα 464 00:28:34,768 --> 00:28:37,102 σε όλη τη διαδρομή στο νερό που κλαίει. 465 00:28:38,304 --> 00:28:41,440 Πάω να παρελαύνω στο Dreadfort. 466 00:28:41,474 --> 00:28:44,208 Θα βρω μικρός μου αδερφός 467 00:28:44,243 --> 00:28:47,145 και πηγαίνω να τον φέρω σπίτι. 468 00:28:52,784 --> 00:28:54,418 Τι είναι αυτό; 469 00:28:54,452 --> 00:28:55,986 Dragonglass. 470 00:28:56,020 --> 00:28:57,888 Τους βρήκαμε στη Γροθιά. 471 00:28:57,922 --> 00:29:01,424 Κάποιος τους έθαψε πριν από πολύ καιρό. 472 00:29:01,459 --> 00:29:03,593 Κάποιος μας ήθελε να τα βρουν. 473 00:29:03,627 --> 00:29:07,463 Γιατί; Σε τι χρησιμεύουν; 474 00:29:11,901 --> 00:29:13,669 Σκοτώνοντας τους λευκούς περιπατητές. 475 00:29:13,703 --> 00:29:15,137 Πώς το ξέρεις αυτό; 476 00:29:15,171 --> 00:29:17,806 Γκίλι: Ήρθε ο περιπατητής για το μωρό μου. 477 00:29:18,707 --> 00:29:20,208 Και ο Σαμ... 478 00:29:20,242 --> 00:29:23,444 Αλλά κανείς δεν σκότωσε ένα λευκό περιπατητής σε χιλιάδες χρόνια. 479 00:29:23,478 --> 00:29:27,447 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος έπρεπε να είναι ο πρώτος. 480 00:29:27,481 --> 00:29:29,649 Πάρ'το, Χόντορ. 481 00:29:36,389 --> 00:29:38,223 Και ο τοξότης. 482 00:29:43,930 --> 00:29:46,298 στάθηκα τυχερός 483 00:29:46,332 --> 00:29:48,567 με έναν από αυτούς. 484 00:29:48,601 --> 00:29:50,235 Υπάρχουν περισσότερα. 485 00:29:51,270 --> 00:29:53,838 Πολλά άλλα. 486 00:29:53,872 --> 00:29:56,373 Και για κάθε έναν από αυτούς, 487 00:29:56,408 --> 00:29:58,909 οι νεκροί, 488 00:29:58,943 --> 00:30:00,844 περισσότερο από εσάς μπορούσε να μετρήσει. 489 00:30:04,348 --> 00:30:06,549 Μακάρι να έρθεις μαζί μας. 490 00:30:06,583 --> 00:30:09,051 Μακάρι να μπορούσα. 491 00:30:10,821 --> 00:30:12,755 Πραγματικά το κάνω. 492 00:31:00,196 --> 00:31:02,931 Πώς κρατάς; 493 00:31:02,965 --> 00:31:04,765 Μεγάλος. 494 00:31:04,800 --> 00:31:06,266 Ποτέ καλύτερα. 495 00:31:06,301 --> 00:31:08,869 Ήταν απλώς λίγο αίμα. 496 00:31:09,737 --> 00:31:11,705 Έπρεπε να ξέρω. 497 00:31:11,739 --> 00:31:14,307 Κάθε φορά ένα ψηλόπαιδο ρωτάει το όνομά μου, είναι πρόβλημα. 498 00:31:15,542 --> 00:31:17,142 Δεν είμαστε πραγματικά άνθρωποι σε σένα, εμείς; 499 00:31:17,177 --> 00:31:18,978 Μόνο ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους για να πάρεις αυτό που θέλεις. 500 00:31:19,012 --> 00:31:21,679 - Δεν είμαι μεγαλόψυχος. - Σε φώναξε Σερ. 501 00:31:21,714 --> 00:31:23,582 το άκουσα. 502 00:31:25,451 --> 00:31:28,118 Πρόσφατη κατάσταση των υποθέσεων. 503 00:31:31,622 --> 00:31:35,124 Γεννήθηκα στο Flea Bottom ακριβώς όπως εσύ. 504 00:31:35,158 --> 00:31:37,326 Φυσικά, ήσουν. 505 00:31:37,360 --> 00:31:39,160 Είσαι φίλος μου. Είστε εδώ για να βοηθήσετε. 506 00:31:39,195 --> 00:31:41,128 Έμενα παρακάτω ο δρόμος του αλευριού. 507 00:31:41,163 --> 00:31:42,563 Πόσο πιο κάτω; 508 00:31:42,597 --> 00:31:44,764 Πόσο κοντά στο Red Keep ήσουν; 509 00:31:46,166 --> 00:31:48,634 Ο σκασμός που χύθηκε από τους μυστικούς σωλήνες τους 510 00:31:48,669 --> 00:31:52,404 έρρευσε στο πλάι του Aegon's Hill 511 00:31:52,438 --> 00:31:56,473 κατά μήκος του Tanner's Row και δεξιά μπροστά στην εξώπορτά μου 512 00:31:56,507 --> 00:31:58,642 - στο Gin Alley. - Gin Alley. 513 00:32:01,345 --> 00:32:03,278 Η οδός του χάλυβα, 514 00:32:03,313 --> 00:32:06,615 με την πανοπλία σου και τους ιππότες σου; Pfft. 515 00:32:06,649 --> 00:32:09,083 Ζούσες στα φανταχτερά μέρος της πόλης. 516 00:32:13,088 --> 00:32:15,923 Και εδώ είμαστε τώρα. 517 00:32:15,957 --> 00:32:19,527 Δύο αγόρια από το Flea Bottom στο κάστρο ενός βασιλιά. 518 00:32:19,561 --> 00:32:22,029 Ναι, ήρθαμε πολύ δρόμο. 519 00:32:23,097 --> 00:32:25,365 Είμαστε όλοι το ίδιο πραγματικά. 520 00:32:25,400 --> 00:32:28,335 Πήγε σε μεγάλους πόνους για να μου το επισημάνει. 521 00:32:28,369 --> 00:32:30,671 Εάν έχετε δυσπιστία φανταχτεροί άνθρωποι τόσο πολύ, 522 00:32:30,705 --> 00:32:33,841 γιατί ήσουν σε τέτοια βιαστείτε να την εμπιστευτείτε; 523 00:32:35,210 --> 00:32:37,611 Είσαι εγώ. 524 00:32:37,646 --> 00:32:39,079 Δεν ήμουν ποτέ με γυναίκα. 525 00:32:39,114 --> 00:32:41,849 Δεν μίλησα ποτέ σε μια γυναίκα, πραγματικά. 526 00:32:41,883 --> 00:32:43,450 Και μετά αυτή έρχεται σε σας-- 527 00:32:43,484 --> 00:32:46,586 μεγάλα λόγια, χωρίς ρούχα. 528 00:32:46,620 --> 00:32:48,388 Τι θα κάνατε; 529 00:32:50,057 --> 00:32:53,692 Ξέρει τον δρόμο της α το κεφάλι του άντρα, θα της το δώσω. 530 00:32:53,727 --> 00:32:55,761 (γελάνε και οι δύο) 531 00:32:59,331 --> 00:33:02,100 Λοιπόν πώς τα πήγες να γίνεις άρχοντας; 532 00:33:02,134 --> 00:33:03,734 Ω, αυτή είναι μεγάλη ιστορία. 533 00:33:03,769 --> 00:33:06,870 Καλύτερα όχι λοιπόν. Είμαι λίγο απασχολημένος. 534 00:33:10,208 --> 00:33:12,042 Πριν από πολλά χρόνια Βοήθησα τον βασιλιά Stannis 535 00:33:12,076 --> 00:33:14,578 από ένα δύσκολο κατάσταση. 536 00:33:14,612 --> 00:33:17,914 Με αντάμειψε με μια αρχοντιά. 537 00:33:17,949 --> 00:33:20,217 Και αυτό. 538 00:33:21,986 --> 00:33:24,320 Βλέπεις; 539 00:33:24,355 --> 00:33:26,522 Highborns. 540 00:33:29,860 --> 00:33:32,595 δεν ήθελα να είσαι άρχοντας. 541 00:33:32,629 --> 00:33:34,430 Σχεδόν δεν δεχόμουν. 542 00:33:34,464 --> 00:33:35,898 Γιατί το έκανες; 543 00:33:35,932 --> 00:33:38,901 Το έκανα για τον γιο μου. 544 00:33:38,935 --> 00:33:41,369 Δεν ήθελα να πατήσει πάνω από ένα ποτάμι σκατά 545 00:33:41,404 --> 00:33:43,904 κάθε φορά που πατούσε μέσα από την εξώπορτά του. 546 00:33:45,440 --> 00:33:47,641 Ήθελα να έχει μια καλύτερη ζωή. 547 00:33:49,644 --> 00:33:51,211 Αυτός; 548 00:33:52,480 --> 00:33:54,181 Είναι νεκρός. 549 00:33:59,786 --> 00:34:01,220 Πώς πέθανε; 550 00:34:02,789 --> 00:34:04,589 Ακολουθώντας με. 551 00:34:11,795 --> 00:34:14,062 - ( θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν ) - ( κουδούνια χτυπούν ) 552 00:34:15,431 --> 00:34:18,866 Πότε ήρθες σε αυτή την παράξενη χώρα; 553 00:34:20,635 --> 00:34:22,103 Όταν ήμουν 13. 554 00:34:22,170 --> 00:34:24,071 Ήσουν μόνο παιδί. 555 00:34:25,239 --> 00:34:27,674 Σταμάτησα να είμαι παιδί όταν ήμουν εννιά. 556 00:34:27,709 --> 00:34:30,443 Η μητέρα μου σιγουρεύτηκε γι' αυτό. 557 00:34:32,212 --> 00:34:33,980 Έχετε πάει καλή επιρροή 558 00:34:34,014 --> 00:34:36,315 στον κοινό μας φίλο, ξέρεις. 559 00:34:36,350 --> 00:34:38,384 Έπινε από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου, 560 00:34:38,418 --> 00:34:40,018 επισκεφθείτε τρεις οίκους ανοχής μια νύχτα, 561 00:34:40,053 --> 00:34:42,587 τζόγο μακριά τα λεφτά του πατέρα του. 562 00:34:42,622 --> 00:34:44,589 Τώρα είναι απλά το ποτό. 563 00:34:44,623 --> 00:34:47,959 Και τώρα Είμαι υπηρέτης της γυναίκας του. 564 00:34:47,993 --> 00:34:49,927 Της βουρτσίζω τα μαλλιά και κούμπωσε τα νύχια της 565 00:34:49,961 --> 00:34:51,428 και άδεια το δοχείο της θαλάμης της. 566 00:34:51,463 --> 00:34:52,930 Είναι γλυκιά νέο πράγμα. 567 00:34:52,964 --> 00:34:54,431 Τίποτα από αυτά είναι δικό της λάθος. 568 00:34:54,465 --> 00:34:57,400 Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. Θα σκότωνα για εκείνη. 569 00:34:57,434 --> 00:34:59,368 Νομίζεις ότι με διευκολύνει; 570 00:34:59,403 --> 00:35:02,471 Όχι, δεν περιμένω. 571 00:35:04,808 --> 00:35:08,277 Είναι νέα και είναι όμορφο και ψηλό. 572 00:35:08,311 --> 00:35:10,078 Σπάμε ψωμί μαζί τους, 573 00:35:10,113 --> 00:35:12,714 αλλά αυτό δεν το κάνει κάνε μας οικογένεια. 574 00:35:12,749 --> 00:35:14,183 Έχουμε μάθει τη γλώσσα τους, 575 00:35:14,217 --> 00:35:16,752 αλλά δεν θα είμαστε ποτέ συμπατριώτες τους. 576 00:35:18,554 --> 00:35:21,489 Αν αφήσεις τον εαυτό σου να πιστέψει 577 00:35:21,524 --> 00:35:23,725 ότι μια ξένη κοπέλα χωρίς όνομα 578 00:35:23,759 --> 00:35:26,093 θα μπορούσε να περάσει τη ζωή της με ο γιος του Tywin Lannister-- 579 00:35:26,128 --> 00:35:28,896 -Έχω όνομα. -Έχεις ένα όνομα. 580 00:35:28,930 --> 00:35:30,464 Όπως και εγώ. 581 00:35:30,498 --> 00:35:33,500 Εδώ μόνο η οικογένεια το όνομα έχει σημασία. 582 00:35:33,535 --> 00:35:35,769 Τι θέλεις από μένα, Λόρδος Βάρυς; 583 00:35:39,240 --> 00:35:41,175 Διαμάντια. 584 00:35:41,209 --> 00:35:44,144 Θα σου έλεγα να προσέχεις κουβαλώντας τόσο πλούτο, 585 00:35:44,178 --> 00:35:46,546 αλλά ξέρεις πώς να προστατέψεις τον εαυτό σου. 586 00:35:47,515 --> 00:35:49,215 Ανέβα σε ένα από αυτά τα πλοία. 587 00:35:49,250 --> 00:35:52,018 Πλεύστε προς τον Πέντο ή Lys ή Myr. 588 00:35:52,052 --> 00:35:55,188 Μπορείτε να αγοράσετε ένα σπίτι με αυτά τα διαμάντια, 589 00:35:55,222 --> 00:35:57,190 ένα πολύ μεγάλο σπίτι. 590 00:35:57,224 --> 00:35:59,058 Προσλάβετε υπαλλήλους. 591 00:35:59,093 --> 00:36:00,493 Ξεκινήστε μια νέα ζωή, 592 00:36:00,527 --> 00:36:03,029 μια καλή ζωή, μακριά από εδώ. 593 00:36:03,063 --> 00:36:06,131 Το μυστηριώδες ξένη ομορφιά. 594 00:36:06,166 --> 00:36:08,167 Θα έχεις μνηστήρες παρατάσσοντας. 595 00:36:08,201 --> 00:36:10,468 Γιατί εσύ θέλεις να φύγω; 596 00:36:10,503 --> 00:36:13,104 Ο Tyrion Lannister είναι ένας από τους λίγους ζωντανούς 597 00:36:13,138 --> 00:36:15,206 ποιος θα μπορούσε να κάνει αυτή τη χώρα ένα καλύτερο μέρος. 598 00:36:15,240 --> 00:36:16,941 Έχει το μυαλό του, έχει τη θέληση, 599 00:36:16,975 --> 00:36:18,408 έχει το δικαίωμα επώνυμο. 600 00:36:18,443 --> 00:36:20,543 Και εσύ... 601 00:36:20,578 --> 00:36:23,713 είσαι μια επιπλοκή. 602 00:36:24,881 --> 00:36:27,148 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 603 00:36:27,216 --> 00:36:31,118 Και ξέρω ότι δεν είναι αληθινή αγάπη αγοράστηκε από χρυσό και ασήμι. 604 00:36:31,152 --> 00:36:33,687 Δεν σε ρωτάω να τον αφήσει για λεφτά. 605 00:36:33,721 --> 00:36:36,289 Σας ζητώ να φύγετε 606 00:36:36,323 --> 00:36:39,325 γιατί η παρουσία σου στην πρωτεύουσα 607 00:36:39,359 --> 00:36:41,727 τον θέτει σε κίνδυνο. 608 00:36:42,896 --> 00:36:45,363 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ να είσαι το σπίτι σου, κυρία μου. 609 00:36:45,398 --> 00:36:49,233 Βρείτε ένα αληθινό σπίτι κάπου μακριά από εδώ... 610 00:36:50,569 --> 00:36:52,769 όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 611 00:36:53,938 --> 00:36:56,573 Λόρδος Βάρυς. 612 00:36:59,877 --> 00:37:03,545 Αν θέλει να φύγω, μπορεί να μου πει ο ίδιος. 613 00:37:12,052 --> 00:37:13,552 Διατηρώ. 614 00:37:13,586 --> 00:37:16,254 Δεν νομίζω Μπορώ, κύριε μου. 615 00:37:18,256 --> 00:37:20,757 Δεν είναι εύκολο μεθυσμένος όλη την ώρα. 616 00:37:21,926 --> 00:37:25,228 Όλοι θα το έκαναν αν ήταν εύκολο. 617 00:37:25,262 --> 00:37:27,663 ( βήματα πλησιάζουν ) 618 00:37:27,697 --> 00:37:29,698 Φύγε. 619 00:37:39,041 --> 00:37:42,342 Απολαμβάνοντας λοιπόν έγγαμη ζωή; 620 00:37:45,279 --> 00:37:49,848 Μια δυστυχισμένη σύζυγος είναι ένα κρασί ο καλύτερος φίλος του εμπόρου. 621 00:37:49,882 --> 00:37:52,249 Δεν το κάνει το αξίζει αυτό. 622 00:37:52,284 --> 00:37:53,784 Αξίζω; 623 00:37:53,818 --> 00:37:56,720 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 624 00:37:56,754 --> 00:37:59,956 Αρχίστε να προσπαθείτε να γυμναστείτε ποιος αξιζει τι 625 00:37:59,990 --> 00:38:02,391 και σε λίγο θα ξοδέψεις τις υπόλοιπες μέρες σας 626 00:38:02,425 --> 00:38:05,661 κλάμα για τον καθένα άτομο στον κόσμο. 627 00:38:05,695 --> 00:38:09,297 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά ένας όψιμος φιλόσοφος. 628 00:38:09,332 --> 00:38:10,632 (γελάει) 629 00:38:10,666 --> 00:38:12,967 Θα αντιμετωπίσεις ο γάμος σου με τον Σερ Λόρα 630 00:38:13,001 --> 00:38:16,136 με το ίδιο φιλοσοφικό πνεύμα; 631 00:38:16,171 --> 00:38:17,738 Δεν θα παντρευτώ Σερ Λόρας. 632 00:38:17,772 --> 00:38:20,607 Φαίνεται να θυμάμαι λέγοντας κάτι παρόμοιο 633 00:38:20,641 --> 00:38:22,608 για τον δικό μου γάμο. 634 00:38:22,643 --> 00:38:24,911 Δεν είσαι εγώ. 635 00:38:26,146 --> 00:38:28,046 Θέλεις να φτιάξεις πράγματα καλύτερα για τη Sansa; 636 00:38:28,081 --> 00:38:29,815 Δώστε της ένα παιδί. 637 00:38:29,849 --> 00:38:31,816 Έτσι μπορείτε να το πείτε στον Πατέρα ήσουν εσύ 638 00:38:31,851 --> 00:38:34,051 που τελικά με μίλησε για αυτό; 639 00:38:34,086 --> 00:38:37,187 Έτσι μπορεί να έχει λίγη ευτυχία στη ζωή της. 640 00:38:37,222 --> 00:38:38,923 Έχεις παιδιά. 641 00:38:38,957 --> 00:38:42,059 Πόσο χαρούμενος θα ήταν λες να είσαι; 642 00:38:44,896 --> 00:38:46,663 Όχι πολύ. 643 00:38:49,400 --> 00:38:51,568 Αλλά αν δεν ήταν για τα παιδιά μου, 644 00:38:51,603 --> 00:38:54,471 Θα είχα πεταχτεί από το υψηλότερο παράθυρο στο Red Keep. 645 00:38:56,340 --> 00:38:58,875 Αυτοί είναι ο λόγος Είμαι ζωντανός. 646 00:38:58,909 --> 00:39:00,977 Ακόμα και ο Τζόφρυ; 647 00:39:02,011 --> 00:39:03,879 Ακόμα και ο Τζόφρυ. 648 00:39:07,516 --> 00:39:09,983 Ήταν ό,τι είχα κάποτε. 649 00:39:10,018 --> 00:39:12,652 Πριν γεννηθεί η Μυρτσέλα. 650 00:39:16,156 --> 00:39:18,758 Κάποτε περνούσα ώρες 651 00:39:18,792 --> 00:39:21,226 κοιτάζοντάς τον. 652 00:39:21,260 --> 00:39:23,361 Τα μαλλιά του. 653 00:39:24,463 --> 00:39:27,130 Το μικροσκοπικό του χέρια και πόδια. 654 00:39:28,199 --> 00:39:30,701 Ήταν τέτοιος ένας χαρούμενος μικρός. 655 00:39:33,704 --> 00:39:36,939 Πάντα ακούς το τρομερό ήταν τρομερά μωρά. 656 00:39:36,973 --> 00:39:39,741 «Έπρεπε να ξέρουμε. Ακόμα και τότε έπρεπε να ξέρουμε». 657 00:39:39,775 --> 00:39:41,875 Είναι ανοησία. 658 00:39:43,645 --> 00:39:46,213 Όποτε ήταν μαζί μου, ήταν χαρούμενος. 659 00:39:50,184 --> 00:39:51,885 Και κανείς δεν μπορεί να το πάρει αυτό μακριά μου, 660 00:39:51,919 --> 00:39:53,686 ούτε καν ο Τζόφρυ... 661 00:39:53,720 --> 00:39:56,321 πώς νιώθει να έχεις κάποιον. 662 00:39:57,323 --> 00:39:59,824 Κάποιος δικός σου. 663 00:40:09,599 --> 00:40:12,167 Πόσο καιρό συνεχίζει; 664 00:40:14,637 --> 00:40:17,239 Μέχρι να ασχοληθούμε με όλους τους εχθρούς μας. 665 00:40:18,808 --> 00:40:21,542 Κάθε φορά που ασχολούμαστε με εχθρό, 666 00:40:21,576 --> 00:40:23,644 δημιουργούμε άλλα δύο. 667 00:40:25,213 --> 00:40:28,548 Τότε υποθέτω ότι θα πάει για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα. 668 00:40:29,817 --> 00:40:31,550 - ( άνθρωπος που γελάει ) - ( άντρας 669 00:40:31,585 --> 00:40:33,385 (γελάνε και οι δύο) 670 00:40:33,419 --> 00:40:35,920 σου λέω, αυτό έκανε. 671 00:40:35,954 --> 00:40:38,255 - (κλάμα) - (στρατιώτες που γελούν) 672 00:40:38,289 --> 00:40:41,223 Έμοιαζε μια αγελάδα στη ζέστη. 673 00:40:41,258 --> 00:40:43,692 - Ναι, όχι για πολύ. - Έτσι είναι. 674 00:40:43,727 --> 00:40:45,894 Μαύρος Γουόλντερ κλείσε την γρήγορα. 675 00:40:45,929 --> 00:40:49,130 Κανένας από τους Σταρκ δεν είχε πολλά να κάνει πείτε για το τέλος αυτού του γεύματος. 676 00:40:49,164 --> 00:40:50,698 Θα σου πω τι, όμως. 677 00:40:50,732 --> 00:40:54,034 Το πιο δύσκολο ήταν να το πετύχεις το κεφάλι του λύκου για να μείνει στο σώμα. 678 00:40:54,068 --> 00:40:56,570 - Το έραψες; - Το έκανα. 679 00:40:56,604 --> 00:40:59,706 Βάζω στοίχημα ότι ήταν 1.000 άνδρες υποστηρίζοντας ότι ήταν αυτοί. 680 00:40:59,740 --> 00:41:01,474 Ήμουν εγώ. 681 00:41:01,508 --> 00:41:04,444 Και ο Μάλκολμ και ο Τάλμποτ. 682 00:41:04,478 --> 00:41:07,213 Λοιπόν, το πράγμα ήταν τόσο βαρύ, έπεσε την πρώτη φορά. 683 00:41:07,247 --> 00:41:08,814 Πήρε το δέρμα ακριβώς με αυτό. 684 00:41:08,848 --> 00:41:11,817 Τι έπρεπε να κάνουμε τελικά κόλλησε τη βελόνα 685 00:41:11,852 --> 00:41:13,419 ακριβώς από κάτω την κλείδα. 686 00:41:13,453 --> 00:41:16,255 Δώστε του μια ωραία σταθερή πρόσδεση και-- 687 00:41:19,458 --> 00:41:20,858 Τι θέλεις; 688 00:41:20,893 --> 00:41:24,161 - Με πειράζει να ζεσταθώ; - Γαμώτο. 689 00:41:24,195 --> 00:41:26,529 Αλλά πεινάω. 690 00:41:26,564 --> 00:41:29,965 Σημαίνει κάτι το fuck off διαφορετικό από πού είσαι; 691 00:41:30,000 --> 00:41:32,133 Έχω λεφτά. 692 00:41:36,404 --> 00:41:38,204 Τι είδους νόμισμα είναι αυτό; 693 00:41:38,239 --> 00:41:40,073 Αξίζει πολλά. 694 00:41:42,710 --> 00:41:44,010 Συγνώμη. 695 00:41:44,045 --> 00:41:46,045 Σκατά. 696 00:41:47,314 --> 00:41:49,449 (γρύλισμα) 697 00:41:50,751 --> 00:41:52,485 Άντρας: βλάκας! 698 00:42:07,400 --> 00:42:09,935 Που πήγες να πάρεις το μαχαίρι; 699 00:42:09,969 --> 00:42:11,670 Από εσάς. 700 00:42:15,074 --> 00:42:17,675 Κυνηγόσκυλο: Είναι ο πρώτος άνθρωπος σκότωσες; 701 00:42:17,709 --> 00:42:19,810 Ο πρώτος άνθρωπος. 702 00:42:21,078 --> 00:42:23,446 Την επόμενη φορά που θα πας να κάνω κάτι τέτοιο, 703 00:42:23,480 --> 00:42:25,614 πες μου πρώτα. 704 00:42:37,224 --> 00:42:39,658 (ψιθυρίζει) Valar morghulis. 705 00:42:49,601 --> 00:42:51,134 (τσακίζει) 706 00:42:51,168 --> 00:42:52,702 ( πτερύγια πτερύγια ) 707 00:42:52,737 --> 00:42:54,904 ( το άλογο γελάει ) 708 00:43:08,785 --> 00:43:11,487 Ygritte, ξέρεις Δεν είχα επιλογή. 709 00:43:14,690 --> 00:43:17,492 Πάντα ήξερες ποιος είμαι, 710 00:43:17,526 --> 00:43:19,360 αυτό που είμαι. 711 00:43:21,897 --> 00:43:24,565 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 712 00:43:26,668 --> 00:43:29,068 Ξέρω ότι δεν θα με πληγώσεις. 713 00:43:30,604 --> 00:43:32,672 Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου. 714 00:43:36,309 --> 00:43:38,777 Ξέρω κάποια πράγματα. 715 00:43:39,980 --> 00:43:41,614 Ξέρω ότι σε αγαπώ. 716 00:43:44,283 --> 00:43:46,617 Ξέρω ότι με αγαπάς. 717 00:43:49,254 --> 00:43:52,090 Αλλά έχω να πάω σπίτι τώρα. 718 00:43:58,330 --> 00:44:00,464 (γρυλίζει) 719 00:44:09,274 --> 00:44:11,008 (βογγητά) 720 00:44:16,580 --> 00:44:18,781 (βογγητά) 721 00:44:32,729 --> 00:44:35,197 Ξέρω πώς αυτό πρέπει να φαίνεται. 722 00:44:37,768 --> 00:44:41,036 - Αυτό που εννοούσα ήταν... - Σου το ορκίζομαι, άρχοντά μου... 723 00:44:41,070 --> 00:44:43,505 Δεν είμαι άρχοντας, αγαπητέ μου. 724 00:44:43,539 --> 00:44:46,241 Όχι για πολλά πολλά χρόνια. 725 00:44:46,275 --> 00:44:49,611 Κάθε άτομο που συμμετέχει η Νυχτερινή Φρουρά 726 00:44:49,645 --> 00:44:53,714 απαρνιέται όλους τους προηγούμενους τίτλους. 727 00:44:55,383 --> 00:44:57,617 Μεταξύ άλλων. 728 00:45:00,520 --> 00:45:02,422 Πώς σε λένε; 729 00:45:02,456 --> 00:45:04,123 Γκίλι. 730 00:45:04,158 --> 00:45:07,460 Α, για το γκίλι. 731 00:45:07,494 --> 00:45:08,994 Ωραίος. 732 00:45:09,028 --> 00:45:11,362 Ναι, μου... 733 00:45:13,432 --> 00:45:15,066 Maester. 734 00:45:16,001 --> 00:45:17,302 Κύριος. 735 00:45:17,336 --> 00:45:19,804 Maester. 736 00:45:19,838 --> 00:45:21,806 Και το παιδί; 737 00:45:23,242 --> 00:45:25,443 Δεν έχει επιλέξει όνομα ακόμα. 738 00:45:25,477 --> 00:45:27,778 Το όνομά του είναι Σαμ. 739 00:45:31,250 --> 00:45:33,484 Τάρλι... 740 00:45:33,519 --> 00:45:36,920 θυμάσαι τον όρκο που ορκίσατε 741 00:45:36,955 --> 00:45:39,522 όταν έγινε μέλος αυτή η παραγγελία; 742 00:45:39,557 --> 00:45:42,692 Δεν είναι παιδί μου, Μαέστρος Αίμων. 743 00:45:44,028 --> 00:45:45,928 Είναι μία των συζύγων του Κράστερ. 744 00:45:50,700 --> 00:45:54,302 Θυμάμαι κάθε λέξη του όρκου. 745 00:45:55,404 --> 00:45:58,039 Η νύχτα μαζεύεται και το ρολόι μου αρχίζει. 746 00:45:58,074 --> 00:46:01,909 Είμαι η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανδρών. 747 00:46:03,979 --> 00:46:06,580 Τα βασίλεια των ανδρών. 748 00:46:08,516 --> 00:46:11,318 Αυτό σημαίνει αυτήν όπως και εμείς. 749 00:46:11,352 --> 00:46:14,721 Δεν χτίσαμε 500 μίλια παγωμένων τοίχων 750 00:46:14,755 --> 00:46:17,390 700 πόδια ύψος να κρατήσει έξω τους άντρες. 751 00:46:19,493 --> 00:46:21,728 Η νύχτα μαζεύεται, Μαέστρος Αίμων. 752 00:46:21,762 --> 00:46:23,830 Το έχω δει. 753 00:46:23,864 --> 00:46:26,365 Έρχεται για όλους μας. 754 00:46:28,969 --> 00:46:32,237 Gilly, εσύ και ο γιος σου 755 00:46:32,272 --> 00:46:35,240 θα είναι οι καλεσμένοι μας για την ώρα. 756 00:46:35,274 --> 00:46:40,177 Σίγουρα δεν μπορούμε να σε στείλω πίσω 757 00:46:40,211 --> 00:46:42,178 πέρα από το Τείχος. 758 00:46:42,213 --> 00:46:44,714 Ευχαριστώ... 759 00:46:44,748 --> 00:46:47,116 Maester. 760 00:46:47,150 --> 00:46:49,218 Μπορώ να μαγειρεύω και να καθαρίζω και μπορώ... 761 00:46:49,252 --> 00:46:50,919 Καλό. 762 00:46:50,954 --> 00:46:55,489 Σάμγουελ, πάρε ένα κουμπούρι και μελανοδοχείο. 763 00:46:59,594 --> 00:47:03,196 Ελπίζω να είναι η γραφή σου καλύτερο από το σπαθί σου. 764 00:47:03,230 --> 00:47:05,331 (γελάει) Μίλια καλύτερα. 765 00:47:07,000 --> 00:47:10,902 Είχαμε 44 κοράκια επιτέλους μετρήστε. 766 00:47:10,937 --> 00:47:14,405 Βεβαιωθείτε τρέφονται όλοι. 767 00:47:14,440 --> 00:47:17,708 Κάθε ένα από αυτά πετάει απόψε. 768 00:47:26,717 --> 00:47:29,184 «Στην Χάρη Του 769 00:47:29,219 --> 00:47:31,887 Βασιλιάς Stannis Baratheon. 770 00:47:32,955 --> 00:47:36,324 Εισβολή-- inv-- πρόσκληση-- προσκεκλημένος 771 00:47:36,358 --> 00:47:40,127 μέχρι την ονομαστική εορτή γιορτή 772 00:47:40,161 --> 00:47:45,465 για τη Rylene Florent 773 00:47:45,499 --> 00:47:47,733 στο πρώτο νίγιτ--" 774 00:47:47,768 --> 00:47:49,735 Νύχτα. 775 00:47:49,770 --> 00:47:52,037 «Πρώτο βράδυ της πανσελήνου». 776 00:47:52,071 --> 00:47:53,505 Γιατί υπάρχει ένα G τη νύχτα; 777 00:47:53,539 --> 00:47:55,573 Δεν ξέρω. Απλά υπάρχει. 778 00:47:56,775 --> 00:47:58,843 Λοιπόν, του πατέρα σου δεν πρόκειται να πάει σε αυτό. 779 00:48:00,278 --> 00:48:02,779 Τα βιβλία μου είναι καλύτερα παρά αυτά τα βαρετά ειλητάρια. 780 00:48:02,813 --> 00:48:04,814 Θα μπορούσατε να διαβάσετε για Balerion the Dread. 781 00:48:04,848 --> 00:48:08,350 Λένε ότι μπορείτε ακόμα να δείτε το κρανίο του στα μπουντρούμια κάτω από το Red Keep. 782 00:48:08,385 --> 00:48:10,685 Θα ήθελα να δω ότι κάποια μέρα. 783 00:48:10,719 --> 00:48:14,088 Προσπάθησα να μείνω εκτός εκείνα τα μπουντρούμια όλη μου η ζωή. 784 00:48:14,122 --> 00:48:17,691 «Οι κυνόδοντές του ήταν τόσο μακρύι σαν σπαθιά καθάρματα». 785 00:48:19,027 --> 00:48:21,061 Ναι, του παλιού Balerion σίγουρα καλύτερα 786 00:48:21,095 --> 00:48:24,230 από οτιδήποτε άλλο ο ξάδερφός σου Η Rylene έχει προσφορά. 787 00:48:24,264 --> 00:48:26,632 Αλλά τώρα που είμαι δικός σου πάλι το χέρι του πατέρα, 788 00:48:26,666 --> 00:48:28,933 πρέπει να κρατήσω ενημέρωσε εκείνος. 789 00:48:30,168 --> 00:48:32,502 Ο βασιλιάς δεν έχει ώρα για αυτή την αγγαρεία. 790 00:48:34,371 --> 00:48:38,507 «Σε όλους τους άρχοντες και κουμπάρους του Γουέστερος». 791 00:48:38,541 --> 00:48:41,376 - Ευγενείς. - "Ευγενείς του Westeros, 792 00:48:41,410 --> 00:48:45,847 το Nig-- η νυχτερινή φρουρά... 793 00:48:48,917 --> 00:48:50,985 εκλιπαρεί..." 794 00:48:51,019 --> 00:48:52,653 Τι είναι αυτό; 795 00:48:52,687 --> 00:48:55,489 ( κουδούνι ) 796 00:48:57,058 --> 00:48:58,958 Γιατί είναι χτυπάει τις καμπάνες; 797 00:48:58,993 --> 00:49:00,860 Δεχόμαστε επίθεση; 798 00:49:00,894 --> 00:49:03,328 Μείνε εδώ. 799 00:49:03,363 --> 00:49:05,463 Κλείστε την πόρτα. 800 00:49:23,879 --> 00:49:26,247 Ο σφετεριστής Ο Ρομπ Σταρκ πέθανε. 801 00:49:26,281 --> 00:49:29,716 Προδόθηκε από τον λάβαρο του. 802 00:49:29,750 --> 00:49:33,553 Και παίρνετε τα εύσημα γιατί εσείς έριξε μια βδέλλα στη φωτιά; 803 00:49:33,587 --> 00:49:35,154 Δεν παίρνω καμία πίστωση. 804 00:49:35,189 --> 00:49:38,224 Έχω την πίστη και την πίστη μου έχει επιβραβευτεί. 805 00:49:41,427 --> 00:49:45,730 Σεβασμιώτατε, ο κόσμος έχει λυγίσει μέχρι τώρα. 806 00:49:45,764 --> 00:49:48,632 Έχω δει πράγματα σέρνομαι από τους εφιάλτες, 807 00:49:48,666 --> 00:49:50,366 αλλά τα μάτια μου ήταν ανοιχτά. 808 00:49:50,401 --> 00:49:53,235 Δεν ξέρω αν πέθανε ο Ρομπ Σταρκ λόγω της μαγείας της Κόκκινης Γυναίκας 809 00:49:53,270 --> 00:49:55,470 ή επειδή σε πόλεμο οι άντρες πεθαίνουν συνέχεια, 810 00:49:55,504 --> 00:49:58,672 αλλά ξέρω ότι η ένωση τα Επτά Βασίλεια 811 00:49:58,707 --> 00:50:00,374 με το αίμα η μαγεία είναι λάθος. 812 00:50:00,408 --> 00:50:01,575 Είναι κακό. 813 00:50:01,609 --> 00:50:03,777 Και δεν είσαι ένας κακός άνθρωπος. 814 00:50:03,811 --> 00:50:06,513 Ξέρετε ποιος είχε αυτό το τραπέζι σκαλισμένο και ζωγραφισμένο, Σερ Νταβός; 815 00:50:07,448 --> 00:50:08,815 Έγκον Ταργκάρυεν. 816 00:50:08,849 --> 00:50:11,484 Και ξέρετε πώς Aegon Ο Targaryen κατέκτησε το Westeros; 817 00:50:11,518 --> 00:50:13,552 Στην πλάτη του δράκου του Balerion the Dread. 818 00:50:13,586 --> 00:50:17,421 Είχε μικρότερο στόλο από τους βασιλιάδες που αντιμετώπισε 819 00:50:17,455 --> 00:50:20,157 και ένα μικρότερο στρατό, αλλά είχε τρεις δράκους. 820 00:50:20,224 --> 00:50:22,292 Οι δράκοι είναι μαγικοί, Σερ Νταβός. 821 00:50:22,327 --> 00:50:25,762 Οι εχθροί μου έφτιαξαν το βασίλειό μου αιμορραγεί. 822 00:50:27,698 --> 00:50:29,732 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 823 00:50:29,767 --> 00:50:32,402 Δεν θα το συγχωρήσω. 824 00:50:33,938 --> 00:50:36,739 θα τους τιμωρήσω με οποιαδήποτε μπράτσα 825 00:50:36,773 --> 00:50:38,074 στη διάθεσή μου. 826 00:50:38,108 --> 00:50:40,977 Δεν χρειάζεται να κάψει το αγόρι. 827 00:50:41,011 --> 00:50:44,246 Αν αυτό που λέτε είναι αλήθεια, 828 00:50:44,281 --> 00:50:47,350 μια σταγόνα από το αίμα του σκότωσε τον Ρομπ Σταρκ-- 829 00:50:47,384 --> 00:50:50,152 Και ο βασιλιάς μας είναι ακόμα όχι πιο κοντά στον Σιδερένιο Θρόνο. 830 00:50:52,889 --> 00:50:56,258 Ένα υπέροχο δώρο απαιτεί μεγάλη θυσία. 831 00:51:12,907 --> 00:51:15,275 Το όνομά του είναι Gendry. 832 00:51:15,309 --> 00:51:16,943 Είναι καλό παλικάρι. 833 00:51:18,078 --> 00:51:20,146 Ένα φτωχό παλικάρι από το Flea Bottom 834 00:51:20,180 --> 00:51:22,848 ποιος συμβαίνει να είναι ανιψιός σου. 835 00:51:27,953 --> 00:51:31,656 Ποια είναι η ζωή ενός κάθαρμα αγόρι ενάντια σε ένα βασίλειο; 836 00:51:33,425 --> 00:51:35,192 Πάντα. 837 00:51:36,127 --> 00:51:38,328 Το αγόρι πρέπει να πεθάνει. 838 00:51:45,668 --> 00:51:47,635 -Τι κάνεις; - Φεύγεις. 839 00:51:47,670 --> 00:51:50,504 Είναι κάποιο είδος αυτό του κόλπου; 840 00:51:50,572 --> 00:51:53,206 Ναι, αλλά όχι σε εσάς. 841 00:51:57,143 --> 00:52:00,078 Βάλτε στόχο αυτό το αστέρι. Μη σταματάς. 842 00:52:00,112 --> 00:52:02,347 Υπάρχει ψωμί και νερό. Πήγαινε αργά μαζί του. 843 00:52:02,381 --> 00:52:04,115 Αν το τελειώσεις, 844 00:52:04,149 --> 00:52:07,418 ανεξάρτητα από το πώς διψάς, 845 00:52:07,452 --> 00:52:09,386 μην πίνετε θαλασσινό νερό. 846 00:52:09,420 --> 00:52:11,421 Δεν ξέρω να πιουν θαλασσινό νερό. 847 00:52:11,455 --> 00:52:15,125 Κωπηλασία για μια ολόκληρη μέρα και νύχτα και θα φτάσετε στο Rook's Rest. 848 00:52:15,159 --> 00:52:17,894 Θα θέλετε να σταματήσετε εκεί. Μην το κάνετε. Θα σε βρει. 849 00:52:17,928 --> 00:52:19,262 Πού να πάω; 850 00:52:19,296 --> 00:52:20,697 Πρέπει να κρατήσετε την ακτή στην αριστερή σας πλευρά 851 00:52:20,731 --> 00:52:22,264 μέχρι να φτάσετε King's Landing. 852 00:52:22,299 --> 00:52:24,166 Οι χρυσοί μανδύες με ψάχνουν. 853 00:52:24,201 --> 00:52:25,901 Κοίταζαν για μένα εδώ και 20 χρόνια. 854 00:52:25,935 --> 00:52:27,902 - Ξέρουν το πρόσωπό σου; - Όχι. 855 00:52:27,937 --> 00:52:29,671 Θα ανησυχούσα περισσότερο για την Κόκκινη Γυναίκα. 856 00:52:36,712 --> 00:52:38,345 Ο άλλος τρόπος. 857 00:52:42,950 --> 00:52:44,717 Ήσουν ποτέ σε μια βάρκα πριν; 858 00:52:44,751 --> 00:52:46,352 Οχι. 859 00:52:46,386 --> 00:52:47,653 Ξέρεις να κολυμπάς; 860 00:52:47,687 --> 00:52:48,887 Όχι. 861 00:52:48,955 --> 00:52:50,355 Μην πέσεις έξω. 862 00:52:50,389 --> 00:52:52,891 Προχωρώ. 863 00:52:54,860 --> 00:52:56,227 Γιατί το κάνεις αυτό; 864 00:52:56,262 --> 00:52:58,729 Επειδή είναι σωστό. 865 00:52:58,764 --> 00:53:00,631 Και επειδή Είμαι αργή μάθηση. 866 00:53:03,301 --> 00:53:06,837 Όταν φτάσετε στο Flea Bottom, έχετε ένα μπολ με καφέ για μένα. 867 00:53:11,576 --> 00:53:13,343 Φρουρός: Άλογο πλησιάζει! 868 00:53:13,378 --> 00:53:16,546 Σταματήστε! Παύση! 869 00:53:34,362 --> 00:53:36,163 Τζον! Τζον! 870 00:53:36,197 --> 00:53:37,864 Jon, είμαστε εμείς. 871 00:53:37,899 --> 00:53:40,200 Δεν νομίζω μπορεί να μας δει. 872 00:53:44,004 --> 00:53:47,206 Pyp; 873 00:53:47,241 --> 00:53:49,475 Σαμ; 874 00:53:49,509 --> 00:53:52,845 Σιγά, τώρα. Είσαι σπίτι. 875 00:53:54,514 --> 00:53:57,549 Φέρτε τον μέσα. Μαλακά. 876 00:54:04,455 --> 00:54:07,791 ( οι πωλητές φωνάζουν ) 877 00:54:07,825 --> 00:54:10,093 ( κοτόπουλα που τσακίζουν ) 878 00:54:22,872 --> 00:54:25,206 Από τη μέση. 879 00:54:25,241 --> 00:54:26,875 Κάντε στην άκρη, επαρχιακό αγόρι. 880 00:54:26,909 --> 00:54:28,777 Άνθρωποι που εργάζονται εδώ. 881 00:55:13,846 --> 00:55:15,980 Σέρσεϊ. 882 00:55:34,530 --> 00:55:36,664 Δεν το αρνείσαι; 883 00:55:36,698 --> 00:55:38,699 Όχι. 884 00:55:39,768 --> 00:55:41,835 Τον άφησα να φύγει. 885 00:55:41,870 --> 00:55:44,938 Το έλεός σου έσωσε τη ζωή του αγοριού. 886 00:55:44,972 --> 00:55:46,773 Νιώθεις καλά σχετικά με αυτό; 887 00:55:46,807 --> 00:55:48,174 Ναι, το κάνω. 888 00:55:48,208 --> 00:55:50,776 Μελισάντρε: Σώσατε έναν αθώο. 889 00:55:50,844 --> 00:55:54,479 Πόσες δεκάδες χιλιάδες έχεις καταδικαστεί; 890 00:55:57,650 --> 00:56:00,084 Έχει πάρει να είναι αλλιώς. 891 00:56:00,118 --> 00:56:01,552 Με ποιον άλλο τρόπο;! 892 00:56:01,586 --> 00:56:03,387 Πες μας για με αυτόν τον άλλο τρόπο. 893 00:56:03,421 --> 00:56:05,089 Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε. 894 00:56:05,123 --> 00:56:07,891 Δεν μπορώ να δω το μέλλον στη φωτιά. 895 00:56:12,162 --> 00:56:14,229 πολύ καλά, Ser Davos Seaworth. 896 00:56:15,498 --> 00:56:18,166 Εγώ, ο Stannis της Οικίας Baratheon, 897 00:56:18,200 --> 00:56:20,535 First of My Name, Rightful King των Άνταλ και των Πρώτων Ανδρών, 898 00:56:20,569 --> 00:56:22,470 - να σε καταδικάσει σε θάνατο. - Καταλαβαίνω. 899 00:56:22,504 --> 00:56:24,772 Αλλά αφού δεν το έχεις κάνει ακόμα ανώνυμος μου Χέρι του Βασιλιά, 900 00:56:24,806 --> 00:56:27,307 είναι καθήκον μου να σας συμβουλεύσει να μην το κάνετε. 901 00:56:27,342 --> 00:56:29,943 - Θα με χρειαστείς. - Πάρε τον. 902 00:56:31,379 --> 00:56:33,113 Γιατί θα σε χρειαστώ; 903 00:56:37,451 --> 00:56:38,851 Ο βασιλιάς μου. 904 00:56:42,755 --> 00:56:45,289 Νταβός: Είναι από τον Maester Aemon της Νυχτερινής Φρουράς. 905 00:56:45,324 --> 00:56:46,958 Ο Κύριός τους Διοικητής είναι νεκρός. 906 00:56:46,992 --> 00:56:49,660 Πήρα ένα πάρτι βόρεια και δεν επέστρεψα ποτέ. 907 00:56:49,694 --> 00:56:51,895 Ένα παλικάρι το έκανε, όμως. 908 00:56:51,929 --> 00:56:54,564 Αυτό που είδε πέρα από το τείχος-- 909 00:56:54,598 --> 00:56:57,033 έρχεται για όλους μας. 910 00:57:11,178 --> 00:57:13,012 Πότε έκανες να μάθεις να διαβάζεις; 911 00:57:13,046 --> 00:57:14,513 Ο Ματθός με δίδαξε πριν πεθάνει 912 00:57:14,547 --> 00:57:16,615 έτσι θα μπορούσα να είμαι καλύτερη εξυπηρέτηση σας. 913 00:57:24,123 --> 00:57:27,625 Αυτός ο Πόλεμος των Πέντε Βασιλιάδων δεν σημαίνει τίποτα. 914 00:57:28,860 --> 00:57:32,162 Ο αληθινός πόλεμος βρίσκεται προς τα βόρεια, βασιλιά μου. 915 00:57:33,264 --> 00:57:35,598 Πορεία θανάτου στον Τείχος. 916 00:57:35,633 --> 00:57:38,234 Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις. 917 00:57:38,269 --> 00:57:40,336 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις μόνος. 918 00:57:40,370 --> 00:57:43,071 Χρειάζεσαι κάποιον να ξαναχτίσεις ο στρατός σου για σένα, 919 00:57:43,106 --> 00:57:45,640 κάποιον να πείσει αυτόν τον άρχοντα και εκείνος ο άρχοντας να πολεμήσει για σένα, 920 00:57:45,675 --> 00:57:47,742 να φέρεις πουλάει και πειρατές στο πλευρό σου. 921 00:57:47,777 --> 00:57:50,145 Έχω πάρει την απόφασή μου. 922 00:57:51,547 --> 00:57:54,749 Έχει δίκιο. Τον χρειάζεσαι. 923 00:57:54,783 --> 00:57:57,419 Έχει ένα ρόλο να παίξει στον πόλεμο που έρχεται. 924 00:57:59,455 --> 00:58:03,290 (γελώντας) 925 00:58:06,393 --> 00:58:08,860 Βλέπεις, Σερ Νταβός; 926 00:58:08,895 --> 00:58:12,263 Έχετε σωθεί από εκείνον τον θεό της φωτιάς που σου αρέσει να κοροϊδεύεις. 927 00:58:15,967 --> 00:58:18,034 Είσαι στο στρατό του τώρα. 928 00:58:26,208 --> 00:58:28,342 (δράκοι που κελαηδούν) 929 00:58:40,920 --> 00:58:43,422 Θα έρθουν, Σεβασμιώτατε. 930 00:58:43,456 --> 00:58:45,357 Όταν είναι έτοιμα. 931 00:58:45,392 --> 00:58:47,159 Ίσως δεν το έκαναν θέλουν να κατακτηθούν. 932 00:58:47,193 --> 00:58:49,695 Δεν τους κατέκτησες. 933 00:58:49,729 --> 00:58:51,864 Τους ελευθερώσατε. 934 00:58:52,999 --> 00:58:55,334 Οι άνθρωποι μαθαίνουν να αγαπούν τις αλυσίδες τους. 935 00:59:27,695 --> 00:59:29,596 ( κραυγές δράκου ) 936 00:59:42,008 --> 00:59:45,077 (μιλώντας Βαλυριανά) 937 00:59:57,089 --> 00:59:59,090 Όχι. 938 01:00:37,025 --> 01:00:39,326 - Mhysa! - Mhysa! 939 01:00:39,360 --> 01:00:42,128 (Όλοι φωνάζουν) Mhysa! Mhysa! 940 01:00:42,163 --> 01:00:44,463 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 941 01:00:45,365 --> 01:00:47,433 Τι σημαίνει αυτό; 942 01:00:47,467 --> 01:00:50,368 Είναι το παλιό Γκίσκαρι, khaleesi. 943 01:00:50,403 --> 01:00:52,804 Σημαίνει «μητέρα». 944 01:00:52,838 --> 01:00:56,039 (οι φωνές συνεχίζονται) 945 01:00:56,073 --> 01:00:58,074 ( οι δράκοι ουρλιάζουν ) 946 01:00:58,108 --> 01:01:00,843 Είναι εντάξει. 947 01:01:00,877 --> 01:01:02,578 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα μου κάνει κακό. 948 01:01:05,082 --> 01:01:07,750 Mhysa! Mhysa! 949 01:01:10,153 --> 01:01:12,521 (ουρλιές δράκου) 950 01:01:23,899 --> 01:01:25,933 (μιλάει Βαλυρικά) 951 01:01:28,870 --> 01:01:31,505 (ουρλιάζοντας) 952 01:01:51,021 --> 01:01:53,789 (οι φωνές συνεχίζονται) 953 01:01:56,526 --> 01:01:59,694 Όλα: Mhysa. 954 01:02:11,205 --> 01:02:13,806 (ψαλμωδία) Mhysa! Mhysa! Mhysa! 955 01:02:15,442 --> 01:02:18,543 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 956 01:02:33,124 --> 01:02:35,792 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 957 01:02:51,573 --> 01:02:54,374 (Οι δράκοι κραυγάζουν) 958 01:03:03,450 --> 01:03:04,717 (Οι δράκοι κραυγάζουν) 959 01:03:04,751 --> 01:03:07,920 ( αναπαραγωγή μουσικής ) 960 01:03:07,945 --> 01:03:12,945 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από