1 00:01:56,533 --> 00:01:58,251 (TENTARA BERTERIAK) 2 00:02:03,206 --> 00:02:04,833 (PEDANG BERBENTUR) 3 00:02:15,719 --> 00:02:17,517 (TENTARA TERUS BERTERIAK) 4 00:02:21,350 --> 00:02:22,727 (Keduanya mendengus) 5 00:02:24,686 --> 00:02:26,734 (TERIAK) 6 00:02:27,731 --> 00:02:28,823 (TERIAK) 7 00:02:29,232 --> 00:02:30,654 (MENDORONG KUDA) 8 00:02:42,954 --> 00:02:44,422 PRIA 1: Ayo, keluar! 9 00:02:44,539 --> 00:02:45,961 TENTARA: (BERNYANYI) Inilah Raja di Utara! 10 00:02:46,041 --> 00:02:48,214 Raja di Utara! Raja di Utara! 11 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 Inilah Raja di Utara! 12 00:02:50,420 --> 00:02:52,468 Raja di Utara! Raja di Utara! 13 00:02:52,547 --> 00:02:54,015 Inilah Raja di Utara! 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,733 PRIA 2: Inilah Raja di Utara! 15 00:02:56,510 --> 00:02:58,478 TENTARA: (BERNYANYI) Inilah Raja di Utara! 16 00:02:58,595 --> 00:03:00,597 Raja di Utara! Raja di Utara! 17 00:03:00,681 --> 00:03:01,807 Inilah Raja di Utara! 18 00:03:01,932 --> 00:03:03,104 (SEMUA BERSORAK) 19 00:03:29,835 --> 00:03:32,554 (PRIA BERBICARA DENGAN JELAS) 20 00:03:32,629 --> 00:03:34,006 (Keduanya tertawa) 21 00:03:34,089 --> 00:03:39,095 Ser Eldrick Sarsfield dan Lord Desmond Crakehall. 22 00:03:39,177 --> 00:03:41,020 Apa yang sedang kamu lakukan? 23 00:03:41,096 --> 00:03:42,689 Saya punya daftarnya. 24 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Daftar orang yang ingin Anda bunuh? 25 00:03:44,725 --> 00:03:47,194 Karena menertawakanku? Apa aku mirip Joffrey bagimu? 26 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Tidak, kematian tampaknya agak ekstrem. 27 00:03:50,147 --> 00:03:52,070 Sebaliknya, takut akan kematian... 28 00:03:52,149 --> 00:03:53,776 Anda harus belajar mengabaikannya. 29 00:03:53,859 --> 00:03:55,736 Nona, orang-orang menertawakan saya 30 00:03:55,861 --> 00:03:57,738 jauh lebih lama dari yang mereka miliki telah menertawakanmu. 31 00:03:58,405 --> 00:04:01,909 Aku setengah manusia, itu Monyet Setan, Imp. 32 00:04:01,992 --> 00:04:03,414 Anda seorang Lannister. 33 00:04:03,493 --> 00:04:06,838 Saya adalah putri yang dipermalukan dari pengkhianat Ned Stark. 34 00:04:07,122 --> 00:04:09,591 Putri yang dipermalukan dan Monyet Iblis. 35 00:04:09,666 --> 00:04:10,826 Kami sempurna satu sama lain. 36 00:04:10,834 --> 00:04:11,835 (Terkekeh) 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,349 Jadi bagaimana kita harus menghukum mereka? 38 00:04:17,424 --> 00:04:18,846 Siapa? Yang? 39 00:04:19,092 --> 00:04:21,845 Ser Eldrick Sarsfield dan Lord Desmond Crakehall. 40 00:04:21,928 --> 00:04:23,521 Ah! 41 00:04:23,597 --> 00:04:27,022 Saya bisa berbicara dengan Lord Varys dan pelajari penyimpangan mereka. 42 00:04:27,100 --> 00:04:30,525 Siapa pun yang disebutkan namanya Desmond Crakehall pasti mesum. 43 00:04:30,771 --> 00:04:32,899 Aku dengar kamu cabul. 44 00:04:33,023 --> 00:04:34,275 Saya adalah Imp. 45 00:04:34,357 --> 00:04:35,654 Saya memiliki standar tertentu yang harus dipertahankan. 46 00:04:35,776 --> 00:04:37,073 (Terkekeh) 47 00:04:38,945 --> 00:04:41,949 Kita bisa menggeser tempat tidur Lord Desmond. 48 00:04:42,157 --> 00:04:44,034 Anda membuat lubang kecil di kasurnya 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,124 dan kamu memasukkan kotoran domba ke dalamnya. 50 00:04:46,203 --> 00:04:49,252 Kemudian Anda menjahit lubangnya dan membereskan tempat tidurnya lagi. 51 00:04:49,331 --> 00:04:52,050 Kamarnya akan bau, tapi dia tidak tahu dari mana asalnya. 52 00:04:52,125 --> 00:04:53,672 Nyonya Sansa! 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,130 Adikku biasa melakukan itu saat dia marah padaku. 54 00:04:56,213 --> 00:04:58,636 Dan dia selalu marah padaku. 55 00:04:58,715 --> 00:05:00,683 Mengapa "pergeseran domba"? 56 00:05:00,759 --> 00:05:04,184 Itu kata vulgar untuk "kotoran". 57 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 Nyonya... 58 00:05:06,264 --> 00:05:07,607 Nah, Anda bertanya kepada saya. 59 00:05:08,058 --> 00:05:09,105 (Keduanya berseru) 60 00:05:09,184 --> 00:05:10,310 Itu dia! 61 00:05:11,728 --> 00:05:13,651 Tuanku, Nyonya. 62 00:05:13,730 --> 00:05:16,700 Ayahmu telah menelepon pertemuan Dewan Kecil. 63 00:05:24,115 --> 00:05:26,368 Membunuh beberapa anak anjing hari ini? 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,374 Tunjukkan padanya. 65 00:05:28,453 --> 00:05:30,171 Ayo, tunjukkan padanya. 66 00:05:34,501 --> 00:05:35,878 PYCELLE: Oh! 67 00:05:36,086 --> 00:05:39,431 Maaf, Tuanku. Jari-jari tua. 68 00:05:47,430 --> 00:05:50,229 "Roslin menangkap ikan trout yang gemuk dan enak. 69 00:05:51,101 --> 00:05:54,856 "Saudara laki-lakinya memberikannya sepasang kulit serigala untuk pernikahannya." 70 00:05:54,938 --> 00:05:57,612 Ditandatangani, "Walder Frey." 71 00:05:59,526 --> 00:06:03,451 Apakah itu puisi yang buruk atau itu seharusnya berarti sesuatu? 72 00:06:03,530 --> 00:06:05,498 Robb Stark sudah mati. (Tertawa) 73 00:06:06,157 --> 00:06:08,410 Dan ibu jalangnya. 74 00:06:09,870 --> 00:06:11,338 Tulis kembali ke Lord Frey. 75 00:06:11,413 --> 00:06:17,170 Terima kasih atas pelayanan dan perintahnya dia untuk mengirim kepala Robb Stark. 76 00:06:17,252 --> 00:06:20,347 saya akan melakukannya sajikan untuk Sansa di pesta pernikahanku. 77 00:06:20,422 --> 00:06:23,847 Yang Mulia, Nyonya Sansa adalah bibimu karena menikah. 78 00:06:23,925 --> 00:06:26,348 Sebuah lelucon. Joffrey tidak bermaksud demikian. 79 00:06:26,428 --> 00:06:28,021 Ya, benar. 80 00:06:28,096 --> 00:06:31,020 aku akan memilikinya disajikan untuk Sansa di pesta pernikahanku. 81 00:06:31,099 --> 00:06:32,476 TYRION: Tidak. 82 00:06:32,559 --> 00:06:34,812 Dia bukan lagi milikmu untuk disiksa. 83 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Setiap orang adalah milikku untuk disiksa. 84 00:06:40,317 --> 00:06:43,116 Anda akan melakukannya dengan baik untuk mengingat itu, dasar monster kecil. 85 00:06:43,194 --> 00:06:45,071 Oh, aku monster. 86 00:06:45,155 --> 00:06:48,580 Mungkin Anda harus berbicara bagiku dengan lebih lembut, kalau begitu. 87 00:06:48,658 --> 00:06:55,416 Monster itu berbahaya, dan sekarang raja-raja sekarat seperti lalat. 88 00:07:02,255 --> 00:07:06,010 Aku bisa mendapatkan lidahmu keluar karena mengatakan itu. 89 00:07:06,676 --> 00:07:09,054 Biarkan dia menyampaikan ancamannya. 90 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 Hmm? 91 00:07:10,221 --> 00:07:12,098 Dia pria kecil yang pahit. 92 00:07:12,182 --> 00:07:15,231 Lord Tyrion harus segera meminta maaf. 93 00:07:15,310 --> 00:07:20,316 Tidak dapat diterima, tidak sopan, dan rasanya sangat tidak enak. 94 00:07:20,398 --> 00:07:22,992 Saya adalah Raja! 95 00:07:23,318 --> 00:07:24,786 Aku akan menghukummu. 96 00:07:24,861 --> 00:07:29,082 Siapa pun yang harus mengatakan, "Akulah Raja", bukanlah raja sejati. 97 00:07:30,200 --> 00:07:31,827 Saya akan memastikan Anda memahaminya 98 00:07:31,952 --> 00:07:33,579 ketika aku memenangkan perangmu untukmu. 99 00:07:33,703 --> 00:07:37,958 Ayahku memenangkan perang sesungguhnya. Dia membunuh Pangeran Rhaegar. 100 00:07:38,041 --> 00:07:42,012 Dia mengambil mahkotanya selagi kamu bersembunyi di bawah Casterly Rock! 101 00:07:54,766 --> 00:07:59,021 Raja lelah. Temui dia ke kamarnya. 102 00:07:59,104 --> 00:08:00,981 - Ayo ikut. - Aku tidak lelah. 103 00:08:01,064 --> 00:08:03,032 Ada banyak hal yang perlu kita rayakan. 104 00:08:04,067 --> 00:08:06,741 Pernikahan untuk direncanakan. Anda harus istirahat. 105 00:08:08,780 --> 00:08:11,875 Maester Agung, mungkin beberapa esensi dari nightshade 106 00:08:11,950 --> 00:08:14,328 untuk membantunya tidur. 107 00:08:14,411 --> 00:08:17,756 aku tidak lelah! 108 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 CERSEI: Ayo. 109 00:08:33,138 --> 00:08:34,685 (PEMBUKAAN PINTU) 110 00:08:41,438 --> 00:08:42,906 Bukan kamu. 111 00:08:50,613 --> 00:08:52,707 Anda baru saja mengirim orang yang paling berkuasa 112 00:08:52,824 --> 00:08:54,918 di Westeros untuk tidur tanpa makan malamnya. 113 00:08:55,660 --> 00:08:59,039 Bodoh sekali jika kamu yakin dialah orangnya orang paling berkuasa di Westeros. 114 00:08:59,122 --> 00:09:02,171 Pernyataan yang berkhianat. Joffrey adalah Raja. 115 00:09:02,250 --> 00:09:04,878 Menurutmu mahkota memberimu kekuatan? 116 00:09:06,880 --> 00:09:08,006 Tidak. 117 00:09:08,882 --> 00:09:10,850 Saya pikir tentara memberi Anda kekuatan. 118 00:09:10,925 --> 00:09:12,518 Mmm-hmm. 119 00:09:12,594 --> 00:09:15,848 Robb Stark punya satu, tidak pernah kalah dalam pertempuran, 120 00:09:16,306 --> 00:09:18,729 dan kamu tetap mengalahkannya. 121 00:09:18,808 --> 00:09:19,900 Mmm-hmm. 122 00:09:19,976 --> 00:09:21,899 Oh, aku tahu. 123 00:09:21,978 --> 00:09:24,822 Walder Frey mendapat semua pujian. 124 00:09:24,898 --> 00:09:28,573 Atau yang disalahkan, menurutku, tergantung pada kesetiaanmu. 125 00:09:30,153 --> 00:09:33,157 Walder Frey banyak hal, tapi pria pemberani? 126 00:09:33,990 --> 00:09:35,242 Tidak. 127 00:09:36,534 --> 00:09:38,832 Dia tidak akan pernah mengambil risiko melakukan tindakan seperti itu 128 00:09:38,995 --> 00:09:41,293 jika dia tidak memiliki jaminan tertentu. 129 00:09:41,372 --> 00:09:43,500 Yang dia dapatkan dariku. 130 00:09:44,167 --> 00:09:46,135 Apakah Anda tidak setuju? 131 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 Saya mendukung kecurangan. Ini adalah perang. 132 00:09:48,171 --> 00:09:50,299 Tapi untuk membantai mereka di pesta pernikahan... 133 00:09:50,381 --> 00:09:53,134 Jelaskan padaku mengapa itu lebih mulia 134 00:09:53,218 --> 00:09:56,438 untuk membunuh 10.000 orang dalam pertempuran dari selusin saat makan malam. 135 00:09:56,513 --> 00:10:00,188 Jadi itu sebabnya kamu melakukannya? Untuk menyelamatkan nyawa? 136 00:10:00,308 --> 00:10:03,437 Untuk mengakhiri perang. Untuk melindungi keluarga. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,194 Apakah Anda ingin menulis lagu untuk Stark yang sudah mati? 138 00:10:06,773 --> 00:10:08,946 Silakan, tulis satu. 139 00:10:09,275 --> 00:10:12,620 Aku berada di dunia ini sedikit lebih lama lagi 140 00:10:12,695 --> 00:10:16,416 untuk membela Lannister, untuk mempertahankan darahku. 141 00:10:16,491 --> 00:10:18,960 Orang Utara tidak akan pernah lupa. 142 00:10:19,035 --> 00:10:20,503 Bagus. 143 00:10:20,578 --> 00:10:24,378 Biarkan mereka mengingatnya apa yang terjadi ketika mereka berbaris di Selatan. 144 00:10:26,668 --> 00:10:28,261 Semua anggota Stark sudah mati. 145 00:10:29,379 --> 00:10:31,302 Winterfell adalah reruntuhan. 146 00:10:32,257 --> 00:10:36,057 Roose Bolton akan disebutkan namanya Penjaga Utara 147 00:10:36,928 --> 00:10:40,899 sampai putramu dari Sansa dewasa. 148 00:10:44,185 --> 00:10:47,655 Saya percaya kamu masih ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan pada skor itu. 149 00:10:49,023 --> 00:10:52,118 Apa menurutmu dia akan membuka kakinya untukku 150 00:10:52,193 --> 00:10:55,663 setelah aku memberitahunya bagaimana kami membunuh ibu dan saudara laki-lakinya? 151 00:10:55,738 --> 00:10:58,867 Dengan satu atau lain cara, kamu akan membuat gadis itu hamil. 152 00:10:58,950 --> 00:11:01,248 Saya tidak akan memperkosanya. 153 00:11:02,912 --> 00:11:06,007 Haruskah saya jelaskan kepada Anda dalam satu pelajaran mudah bagaimana dunia bekerja? 154 00:11:06,082 --> 00:11:08,961 Gunakan kata-kata kecil. Aku tidak secemerlang kamu. 155 00:11:09,043 --> 00:11:12,138 Rumah itu mengutamakan keluarga akan selalu mengalahkan 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,341 rumah yang menempatkan keinginan dan keinginan 157 00:11:14,465 --> 00:11:16,593 putra dan putrinya terlebih dahulu. 158 00:11:17,969 --> 00:11:20,142 Orang baik melakukan segala dayanya 159 00:11:20,263 --> 00:11:22,482 untuk memperbaiki keadaan keluarganya, 160 00:11:23,433 --> 00:11:26,812 terlepas dari keinginan egoisnya sendiri. 161 00:11:30,857 --> 00:11:32,530 Apakah itu menghiburmu? 162 00:11:32,609 --> 00:11:34,987 Tidak, ini pelajaran yang sangat bagus. 163 00:11:35,069 --> 00:11:38,198 Hanya saja itu mudah bagimu untuk memberitakan pengabdian total kepada keluarga 164 00:11:38,281 --> 00:11:40,955 ketika Anda membuat semua keputusan. 165 00:11:41,034 --> 00:11:42,877 Mudah bagi saya, bukan? 166 00:11:42,952 --> 00:11:46,331 Kapan Anda pernah melakukan sesuatu itu bukan kepentinganmu, 167 00:11:46,414 --> 00:11:48,587 tapi semata-mata untuk kepentingan keluarga? 168 00:11:48,666 --> 00:11:51,260 Hari dimana kamu dilahirkan. 169 00:11:55,924 --> 00:11:57,847 Aku ingin membawamu ke laut 170 00:11:57,967 --> 00:11:59,935 dan biarkan ombak menghanyutkanmu. 171 00:12:02,472 --> 00:12:04,645 Sebaliknya, aku membiarkanmu hidup. 172 00:12:06,017 --> 00:12:08,315 Dan aku membesarkanmu sebagai anakku. 173 00:12:12,649 --> 00:12:14,071 Karena kamu seorang Lannister. 174 00:12:20,490 --> 00:12:21,992 (pintu tertutup) 175 00:12:30,291 --> 00:12:31,463 Sansa. 176 00:13:01,030 --> 00:13:02,373 Itu kosong- 177 00:13:02,490 --> 00:13:03,787 Ayo cari tempat untuk tidur. 178 00:13:13,751 --> 00:13:15,378 Hodor. 179 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 (Gema) 180 00:13:16,963 --> 00:13:18,510 Hodor. 181 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Jangan, Hodor. 182 00:13:25,972 --> 00:13:27,519 BRANDON: Mungkin sebaiknya kita tidak tinggal di sini. 183 00:13:27,598 --> 00:13:29,600 Anda lebih suka berada di luar sana? 184 00:13:30,518 --> 00:13:33,397 Ada banyak cerita tentang tempat ini. 185 00:13:34,355 --> 00:13:35,902 Cerita-cerita yang mengerikan. 186 00:13:35,982 --> 00:13:38,030 Saya selalu menyukai cerita-cerita mengerikan. 187 00:13:38,318 --> 00:13:40,787 Aku juga. Sekali. 188 00:13:44,532 --> 00:13:46,330 Anda pernah mendengar tentang Juru Masak Tikus? 189 00:13:46,409 --> 00:13:48,662 Tidak. Siapa dia? 190 00:13:48,745 --> 00:13:51,214 Hanya seorang juru masak di Night's Watch. 191 00:13:51,789 --> 00:13:56,044 Dia marah pada Raja untuk sesuatu, saya tidak ingat. 192 00:13:56,419 --> 00:13:59,172 Ketika Raja sedang mengunjungi Benteng Malam, 193 00:13:59,255 --> 00:14:01,508 si juru masak membunuh putra Raja, 194 00:14:01,591 --> 00:14:06,267 memasaknya menjadi pai besar dengan bawang bombay, wortel, jamur, dan bacon. 195 00:14:07,388 --> 00:14:10,437 Malam itu dia menjahit kue itu untuk Raja. 196 00:14:11,267 --> 00:14:16,114 Dia sangat menyukai rasa putranya banyak, dia meminta potongan kedua. 197 00:14:18,358 --> 00:14:21,578 Para Dewa mengubah juru masak menjadi tikus putih raksasa 198 00:14:22,028 --> 00:14:24,030 yang hanya bisa memakan anak-anaknya sendiri. 199 00:14:24,364 --> 00:14:29,461 Dia sudah menjelajahi Nightfort sejak itu, melahap bayinya sendiri. 200 00:14:30,703 --> 00:14:35,675 Tapi apa pun yang dia lakukan, dia selalu lapar. 201 00:14:36,751 --> 00:14:39,880 Jika para Dewa mengubah setiap pembunuh menjadi tikus putih raksasa... 202 00:14:39,962 --> 00:14:42,385 itu bukan untuk pembunuhan para Dewa mengutuk si Juru Masak Tikus 203 00:14:42,465 --> 00:14:45,184 atau untuk menjahit kue putra Raja. 204 00:14:45,301 --> 00:14:47,554 Dia membunuh seorang tamu di bawah atapnya. 205 00:14:49,639 --> 00:14:52,483 Itu adalah sesuatu yang para Dewa tidak bisa maafkan. 206 00:14:59,357 --> 00:15:03,203 “Almarhum Walder Frey,” Tully tua memanggilku 207 00:15:03,277 --> 00:15:06,907 karena aku tidak mendapatkannya pasukanku ke Trident saat waktunya bertempur. 208 00:15:06,989 --> 00:15:09,117 Dia pikir dia cerdas. 209 00:15:09,492 --> 00:15:11,745 Lihatlah kami sekarang, Tully. 210 00:15:11,828 --> 00:15:15,674 kamu sudah mati, putrimu meninggal, cucumu meninggal, 211 00:15:16,290 --> 00:15:19,169 anakmu menghabiskan waktu malam pernikahannya di penjara bawah tanah, 212 00:15:19,252 --> 00:15:22,222 dan aku Penguasa Riverrun. 213 00:15:22,463 --> 00:15:23,715 (Tertawa) 214 00:15:23,798 --> 00:15:25,675 Ikan Hitam melarikan diri. 215 00:15:27,802 --> 00:15:30,976 Seorang lelaki tua yang melarikan diri tanpa sekutu. 216 00:15:32,181 --> 00:15:34,058 Aku punya Tywin Lannister yang mendukungku. 217 00:15:34,142 --> 00:15:35,359 Siapa yang dia punya? 218 00:15:35,518 --> 00:15:36,770 Seperti yang Anda katakan. 219 00:15:37,311 --> 00:15:40,815 Mereka semua menertawakanku, semua bangsawan tinggi itu. 220 00:15:40,898 --> 00:15:43,902 Mereka semua mengira mereka lebih baik dari saya. 221 00:15:43,985 --> 00:15:46,613 Ned Stark, Tuan Rumah Tully. 222 00:15:47,363 --> 00:15:49,957 Orang-orang terkikik ketika saya menikahi seorang gadis muda, 223 00:15:50,032 --> 00:15:53,627 tapi siapa yang mengucapkan sepatah kata pun saat Jon Arryn menikah dengan perempuan jalang Tully kecil itu? 224 00:15:53,703 --> 00:15:55,626 Anda akan membutuhkan seorang gadis muda baru. 225 00:15:55,705 --> 00:15:57,048 Ya. 226 00:15:58,040 --> 00:16:00,338 Punya hal yang dinanti-nantikan. 227 00:16:00,626 --> 00:16:01,798 Hmm. 228 00:16:01,878 --> 00:16:05,599 Dan Anda, Pengawas Utara. 229 00:16:05,882 --> 00:16:08,852 Tidak ada lagi Stark yang harus ditundukkan dan dicakar. 230 00:16:09,218 --> 00:16:12,722 Pasti ada penyiksaan setelah itu bocah bodoh di seluruh negeri. 231 00:16:13,014 --> 00:16:15,392 Dia mengabaikan nasihat saya di setiap kesempatan. 232 00:16:15,558 --> 00:16:17,936 Kalau saja dia tidak terlalu arogan... 233 00:16:18,019 --> 00:16:22,240 Memanggil dirinya sendiri si "Serigala Muda". Bagaimana dengan keangkuhan? 234 00:16:22,565 --> 00:16:23,817 (WALDER TERKECIL) 235 00:16:23,900 --> 00:16:26,779 Nah, ini untuk Serigala Muda! 236 00:16:27,111 --> 00:16:28,112 (Howls) 237 00:16:28,613 --> 00:16:29,956 Selamanya muda. 238 00:16:30,406 --> 00:16:32,329 (Keduanya tertawa) 239 00:16:35,786 --> 00:16:38,209 Maukah kamu pindah ke Winterfell sekarang perang sudah usai? 240 00:16:38,498 --> 00:16:40,296 Mungkin suatu saat nanti. 241 00:16:41,125 --> 00:16:43,002 Tapi Winterfell hancur. 242 00:16:43,085 --> 00:16:44,553 Ya. 243 00:16:46,255 --> 00:16:50,852 Apa yang terjadi di atas sana? Kudengar bocah Greyjoy itu merebut tempat itu. 244 00:16:50,927 --> 00:16:55,808 Kudengar dia membunuh semua burung gagak. Dan setelah itu, tidak ada apa-apa. 245 00:16:56,140 --> 00:16:58,939 Aku mengirim bajinganku Ramsay untuk membasmi dia. 246 00:16:59,810 --> 00:17:04,316 Robb Stark menawarkan amnesti untuk itu ironborn jika mereka memberi kita Theon. 247 00:17:04,524 --> 00:17:06,071 Oh. Dan? 248 00:17:06,150 --> 00:17:07,868 Ramsay menyampaikan persyaratannya. 249 00:17:07,944 --> 00:17:12,165 Ironborn menyalakan Theon, seperti yang kami tahu mereka akan melakukannya. 250 00:17:12,281 --> 00:17:15,205 Mereka menyerahkannya dalam keadaan terikat dan berkerudung. 251 00:17:15,409 --> 00:17:17,878 Tapi Ramsay, ya... 252 00:17:19,539 --> 00:17:22,008 Ramsay punya caranya sendiri dalam melakukan sesuatu. 253 00:17:23,042 --> 00:17:26,672 Ya, gadis-gadis itu tidak berbohong. Anda memiliki ayam berukuran bagus. 254 00:17:35,346 --> 00:17:36,814 Apa? 255 00:17:37,098 --> 00:17:38,350 Tidak. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,653 Sosis babi. (Tertawa) 257 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Kamu pikir aku orang yang biadab? 258 00:17:57,326 --> 00:18:00,170 Orang-orang berbicara tentang anggota tubuh hantu. 259 00:18:00,663 --> 00:18:04,258 Orang yang diamputasi mungkin mengalami gatal di tempat kakinya dulu berada. 260 00:18:04,333 --> 00:18:06,176 Jadi saya selalu bertanya-tanya, 261 00:18:09,755 --> 00:18:13,055 apakah kasim punya ayam hantu? 262 00:18:14,635 --> 00:18:16,808 Lain kali Anda berpikir tentang gadis telanjang, 263 00:18:17,763 --> 00:18:19,686 apakah kamu akan merasa gatal? 264 00:18:21,183 --> 00:18:23,527 (MENANGIS) 265 00:18:27,690 --> 00:18:29,033 Maaf. 266 00:18:30,526 --> 00:18:32,494 Aku seharusnya tidak membuat lelucon. 267 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 Ibuku mengajariku tidak melempari orang cacat dengan batu. 268 00:18:36,866 --> 00:18:38,960 (merengek) 269 00:18:40,620 --> 00:18:44,090 Tapi ayahku mengajariku untuk membidik kepala mereka. 270 00:18:44,457 --> 00:18:45,879 (LEMBUT) Bunuh aku. 271 00:18:46,375 --> 00:18:47,877 Maaf, apa? 272 00:18:49,378 --> 00:18:51,051 Bunuh aku. 273 00:18:53,049 --> 00:18:54,392 Sedikit lebih keras. 274 00:18:55,176 --> 00:18:56,769 Bunuh aku! 275 00:18:59,472 --> 00:19:02,976 Kamu tidak baik bagiku jika mati. Kami membutuhkanmu. 276 00:19:20,242 --> 00:19:21,619 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 277 00:19:23,788 --> 00:19:27,292 Kamu tidak terlihat seperti a Theon Greyjoy lagi. 278 00:19:28,793 --> 00:19:30,841 Itu adalah nama untuk seorang tuan. 279 00:19:32,213 --> 00:19:35,592 Tapi kamu bukan seorang bangsawan, kan? 280 00:19:36,509 --> 00:19:39,058 Kamu hanya daging. 281 00:19:39,387 --> 00:19:40,809 (Mendengus) 282 00:19:41,222 --> 00:19:43,941 Daging yang bau. 283 00:19:47,937 --> 00:19:49,405 Kamu bau. 284 00:19:50,523 --> 00:19:51,570 (Terkesiap) 285 00:19:51,649 --> 00:19:53,196 Bau! 286 00:19:53,275 --> 00:19:55,369 Itu nama yang bagus untukmu. 287 00:19:56,112 --> 00:19:57,329 Siapa namamu? 288 00:19:59,782 --> 00:20:01,284 Theon Greyjoy. 289 00:20:02,118 --> 00:20:03,415 (Mengerang) 290 00:20:06,872 --> 00:20:08,465 Siapa namamu? 291 00:20:10,292 --> 00:20:11,714 (Tergagap) 292 00:20:12,545 --> 00:20:14,593 Theon Greyjoy. 293 00:20:22,138 --> 00:20:23,230 Silakan. 294 00:20:23,305 --> 00:20:27,355 Siapa namamu? 295 00:20:29,937 --> 00:20:31,063 Bau. 296 00:20:34,734 --> 00:20:36,281 Nama saya adalah... 297 00:20:37,987 --> 00:20:39,489 Bau. 298 00:20:47,121 --> 00:20:48,998 (TERISAK) 299 00:20:58,591 --> 00:21:00,218 - (Terengah-engah) - (Terkesiap) 300 00:21:06,140 --> 00:21:07,517 Hodor. 301 00:21:12,396 --> 00:21:14,273 (CELANA JAUH GEMA) 302 00:21:17,818 --> 00:21:19,661 (MENGERAM) 303 00:21:20,279 --> 00:21:21,622 (BERGERAK DALAM JARAK JAUH) 304 00:21:21,697 --> 00:21:23,574 (PENDEKATAN PIKIRAN) 305 00:21:28,162 --> 00:21:29,505 (GERANG MENAKUTKAN) 306 00:21:33,793 --> 00:21:34,794 (Terkesiap) 307 00:21:36,962 --> 00:21:38,464 (TERIAK) 308 00:21:39,215 --> 00:21:40,216 (Terengah-engah) 309 00:21:40,299 --> 00:21:42,051 - Jangan bunuh aku! - Siapa kamu? 310 00:21:42,134 --> 00:21:44,387 - Sam! Sam! - Siapa kamu? 311 00:21:44,470 --> 00:21:46,438 Gilly. Jangan sakiti kami. 312 00:21:47,807 --> 00:21:49,559 Kemana kamu pergi? 313 00:21:49,642 --> 00:21:53,112 Ke Kastil Hitam. Saya saudara dari Night's Watch. 314 00:21:53,187 --> 00:21:54,279 Saudaraku, dia ada di Malam... 315 00:21:54,355 --> 00:21:55,356 (diam) 316 00:21:55,439 --> 00:21:57,240 - Siapa saudaramu? - JOJEN: Tidak masalah. 317 00:21:57,525 --> 00:21:59,072 (GERUM MUSIM PANAS) 318 00:22:06,116 --> 00:22:07,493 Kamu adalah saudara laki-laki Jon. 319 00:22:08,786 --> 00:22:10,107 Orang yang jatuh dari jendela. 320 00:22:10,246 --> 00:22:11,543 Tidak, bukan aku. 321 00:22:12,915 --> 00:22:17,091 Saya sudah berada di sekitar Ghost cukup untuk mengetahui seekor direwolf ketika aku melihatnya. 322 00:22:17,503 --> 00:22:19,505 Dan aku sudah mendengar semua tentang Hodor. 323 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 Hodor. 324 00:22:23,259 --> 00:22:25,432 Aku akan mati kalau bukan karena Jon. 325 00:22:26,554 --> 00:22:28,648 Jika kamu adalah saudaranya, kamu juga saudaraku. 326 00:22:28,764 --> 00:22:30,892 Dan apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda, saya akan melakukannya. 327 00:22:31,600 --> 00:22:33,102 Bawa kami ke utara Tembok. 328 00:22:38,774 --> 00:22:42,074 Apa? Kenapa di dunia maukah kamu pergi... 329 00:22:42,152 --> 00:22:44,325 Saya tidak mau. saya harus melakukannya. 330 00:22:44,405 --> 00:22:45,726 Bagaimana Anda bisa menembus Tembok? 331 00:22:45,781 --> 00:22:48,955 Apakah sumur itu mengarah ke bawah tanah sungai? Begitukah caramu datang ke sini? 332 00:22:49,660 --> 00:22:51,628 Ikutlah dengan kami. 333 00:22:51,704 --> 00:22:54,878 Ada langkah-langkah yang diukir ke sisi selatan Tembok. 334 00:22:54,957 --> 00:22:56,800 Hodor dapat membawamu ke puncak. 335 00:22:56,876 --> 00:22:59,129 Kami akan berjalan langsung ke Castle Black. 336 00:22:59,211 --> 00:23:02,181 Ikutlah dengan kami. Tidak ada apa pun di utara selain kematian. 337 00:23:02,631 --> 00:23:06,681 Jika Jon masih hidup, lalu Castle Black berada di tempatnya. 338 00:23:06,760 --> 00:23:08,683 Itu tempat teraman bagi Anda. 339 00:23:08,762 --> 00:23:11,265 Tidak ada tempat aman lagi. Anda tahu itu. 340 00:23:11,348 --> 00:23:13,442 SAMWELL: Apa yang saya tahu adalah apa yang saya lihat. 341 00:23:14,810 --> 00:23:16,778 Dan jika Anda juga melihatnya, kamu akan lari ke arah lain. 342 00:23:16,854 --> 00:23:20,199 Anda melihat White Walkers dan tentara orang mati. 343 00:23:21,191 --> 00:23:22,784 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 344 00:23:22,860 --> 00:23:25,454 Night's Watch tidak bisa menghentikan mereka. 345 00:23:25,529 --> 00:23:28,874 Raja Westeros dan seluruh pasukan mereka tidak dapat menghentikan mereka. 346 00:23:35,789 --> 00:23:37,211 (BAYI MENANGIS) 347 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 Tapi Anda akan menghentikan mereka? 348 00:23:40,169 --> 00:23:41,671 Tolong, Sam. 349 00:23:42,963 --> 00:23:44,840 Saya harus pergi ke utara. 350 00:23:46,634 --> 00:23:48,352 saya harus melakukannya. 351 00:24:16,580 --> 00:24:21,962 "Balon Greyjoy, Penguasa Besi Pulau dan penyerbu Utara. 352 00:24:22,044 --> 00:24:24,547 "Aku memberimu waktu sampai bulan purnama 353 00:24:24,713 --> 00:24:27,262 "untuk memesan semua ironborn sampah dari Utara 354 00:24:27,341 --> 00:24:31,721 "dan kembali ke itu bebatuan bernoda kotoran yang Anda sebut rumah. 355 00:24:32,721 --> 00:24:35,440 “Pada malam pertama bulan purnama, 356 00:24:35,516 --> 00:24:38,440 "Aku akan memburu setiap penduduk pulau 357 00:24:38,560 --> 00:24:41,564 "masih di tanah kami dan menguliti mereka hidup-hidup, 358 00:24:42,606 --> 00:24:47,737 "caraku menguliti 20 sampah ironborn yang kutemukan di Winterfell. 359 00:24:47,987 --> 00:24:51,366 "Di dalam kotak kamu akan menemukan hadiah spesial... 360 00:24:52,491 --> 00:24:55,085 “Mainan favorit Theon. 361 00:24:55,744 --> 00:24:58,873 “Dia menangis saat aku mengambilnya. 362 00:25:19,184 --> 00:25:22,654 "Tinggalkan Utara sekarang, atau lebih kotak akan mengikuti 363 00:25:23,439 --> 00:25:25,282 "dengan lebih banyak Theon." 364 00:25:26,692 --> 00:25:30,037 Ditandatangani, "Ramsay Snow, putra kandung Roose Bolton, 365 00:25:30,112 --> 00:25:33,207 "Tuan Dreadfort dan Pengawas Utara." 366 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Singkirkan itu dari pandanganku. 367 00:25:43,917 --> 00:25:47,091 Theon tidak mematuhi perintahku. 368 00:25:51,008 --> 00:25:53,056 Anak laki-laki itu bodoh. 369 00:25:55,804 --> 00:25:58,774 Dia tidak bisa melanjutkan garis Greyjoy. 370 00:26:00,434 --> 00:26:03,779 Aku tidak akan menyerahkan tanah yang telah kurebut, 371 00:26:03,854 --> 00:26:07,484 benteng-benteng yang telah kurebut. Singkirkan ini dariku. 372 00:26:08,650 --> 00:26:10,072 Dia anakmu. 373 00:26:10,277 --> 00:26:11,745 Putra? 374 00:26:13,155 --> 00:26:15,874 Dia bukan laki-laki lagi. 375 00:26:15,949 --> 00:26:18,998 Dia anakmu. Dia saudaraku. 376 00:26:20,829 --> 00:26:22,081 Dia seorang Greyjoy. 377 00:26:22,164 --> 00:26:23,837 Jaga dirimu. 378 00:26:24,625 --> 00:26:26,468 Saya sudah membuat keputusan. 379 00:26:31,882 --> 00:26:33,884 Dan aku sudah membuat milikku. 380 00:26:37,054 --> 00:26:39,853 Saya akan memilih kapal tercepat di armada kami. 381 00:26:42,684 --> 00:26:45,608 Saya akan memilih 50 pembunuh terbaik di Kepulauan Besi. 382 00:26:45,896 --> 00:26:47,694 MAN: Ambil tali itu! 383 00:26:48,273 --> 00:26:50,401 YARA: Aku akan mengarungi Laut Sempit, 384 00:26:50,526 --> 00:26:52,699 sampai ke Air Menangis. 385 00:26:54,029 --> 00:26:57,124 Aku akan berbaris di Dreadfort. 386 00:26:57,199 --> 00:26:59,873 Aku akan mencari adik laki-lakiku, 387 00:27:00,035 --> 00:27:02,709 dan aku akan membawanya pulang. 388 00:27:08,335 --> 00:27:09,712 Apa itu? 389 00:27:10,129 --> 00:27:11,426 kaca naga. 390 00:27:11,505 --> 00:27:13,223 Kami menemukannya di Fist. 391 00:27:13,507 --> 00:27:16,226 Seseorang menguburkannya sejak lama. 392 00:27:17,094 --> 00:27:19,017 Seseorang ingin kita menemukannya. 393 00:27:19,847 --> 00:27:22,726 Mengapa? Untuk apa itu? 394 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Membunuh Pejalan Kaki Putih. 395 00:27:29,314 --> 00:27:30,987 Bagaimana kamu tahu itu? 396 00:27:31,066 --> 00:27:33,034 GILLY: Walker datang untuk bayiku. 397 00:27:34,361 --> 00:27:35,658 Dan Sam... 398 00:27:35,737 --> 00:27:38,832 Tapi tidak ada yang terbunuh White Walker dalam ribuan tahun. 399 00:27:38,907 --> 00:27:42,582 Yah, kurasa seseorang harus menjadi yang pertama. 400 00:27:43,162 --> 00:27:44,960 Ambillah, Hodor. 401 00:27:51,920 --> 00:27:53,513 Dan pemanah. 402 00:27:59,344 --> 00:28:03,599 Saya beruntung dengan salah satunya. 403 00:28:04,141 --> 00:28:05,438 Ada lagi. 404 00:28:06,143 --> 00:28:07,395 Masih banyak lagi. 405 00:28:09,313 --> 00:28:11,361 Dan untuk masing-masing dari mereka, 406 00:28:11,815 --> 00:28:13,442 orang-orang mati, 407 00:28:14,776 --> 00:28:16,119 lebih dari yang bisa Anda hitung. 408 00:28:20,157 --> 00:28:21,909 Saya berharap Anda ikut dengan kami. 409 00:28:23,035 --> 00:28:24,708 Saya berharap saya bisa. 410 00:28:26,246 --> 00:28:28,044 Saya benar-benar melakukannya. 411 00:29:15,629 --> 00:29:17,176 Bagaimana kabarmu? 412 00:29:18,632 --> 00:29:21,727 Besar. Tidak pernah lebih baik. 413 00:29:21,969 --> 00:29:24,097 Itu hanya sedikit darah. 414 00:29:25,180 --> 00:29:27,023 Aku seharusnya tahu. 415 00:29:27,099 --> 00:29:30,353 Setiap saat seorang bangsawan menanyakan namaku, itu masalah. 416 00:29:30,894 --> 00:29:32,612 Kami sebenarnya bukan manusia bagi Anda. 417 00:29:32,729 --> 00:29:34,447 Hanya cara untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 418 00:29:34,523 --> 00:29:35,695 Aku bukan keturunan bangsawan. 419 00:29:35,857 --> 00:29:37,029 Dia memanggilmu "Ser." 420 00:29:37,109 --> 00:29:38,486 Saya mendengarnya. 421 00:29:40,862 --> 00:29:43,411 Keadaan terkini. 422 00:29:47,077 --> 00:29:49,671 Saya lahir di Flea Bottom, sama seperti Anda. 423 00:29:50,789 --> 00:29:54,510 Tentu saja. Kamu adalah temanku. Anda di sini untuk membantu. 424 00:29:54,584 --> 00:29:56,507 Saya tinggal di bawah Jalan Tepung. 425 00:29:56,586 --> 00:30:00,056 Seberapa jauh di bawah? Seberapa dekat Anda dengan Red Keep? 426 00:30:01,633 --> 00:30:04,136 Kotoran yang keluar dari pipa jamban mereka 427 00:30:04,219 --> 00:30:07,940 mengalir di sisi Bukit Aegon, 428 00:30:08,015 --> 00:30:11,861 di sepanjang Tanner's Row dan tepat di depan pintu depan rumahku 429 00:30:11,935 --> 00:30:13,937 - di Gang Gin. - Gang Gin. 430 00:30:16,732 --> 00:30:20,782 Jalan Baja, dengan baju besi dan kesatriamu? 431 00:30:20,861 --> 00:30:22,078 (mencemooh) 432 00:30:22,154 --> 00:30:24,498 Anda tinggal di bagian kota yang mewah. 433 00:30:28,535 --> 00:30:30,162 Dan di sinilah kita sekarang. 434 00:30:31,413 --> 00:30:35,008 Dua anak laki-laki dari Flea Bottom di istana seorang raja. 435 00:30:35,417 --> 00:30:37,511 Ya, kita sudah menempuh perjalanan jauh. 436 00:30:38,503 --> 00:30:40,676 Sebenarnya kita semua sama. 437 00:30:40,756 --> 00:30:43,760 Dia bersusah payah untuk menunjukkan hal itu kepadaku. 438 00:30:43,842 --> 00:30:46,436 Jika kamu terlalu tidak mempercayai orang-orang mewah, 439 00:30:46,553 --> 00:30:49,147 kenapa kamu begitu terburu-buru mempercayainya? 440 00:30:50,640 --> 00:30:52,062 Kamu adalah aku. 441 00:30:53,101 --> 00:30:54,523 Belum pernah bersama seorang wanita. 442 00:30:54,603 --> 00:30:57,322 Tidak pernah berbicara dengan seorang wanita, sungguh. 443 00:30:57,397 --> 00:30:58,865 Dan kemudian dia mendatangimu, 444 00:30:59,775 --> 00:31:02,028 kata-kata besar, tanpa pakaian. 445 00:31:02,110 --> 00:31:04,204 Apa yang akan kamu lakukan? 446 00:31:05,614 --> 00:31:09,744 Dia tahu jalannya di sekitar kepala pria, aku akan memberikan itu padanya. 447 00:31:09,826 --> 00:31:11,419 (Keduanya terkekeh) 448 00:31:15,040 --> 00:31:17,168 Jadi, bagaimana kamu bisa menjadi seorang lord? 449 00:31:17,459 --> 00:31:19,257 Oh. Itu cerita yang panjang. 450 00:31:19,336 --> 00:31:22,180 Kalau begitu, lebih baik tidak. Saya agak sibuk. 451 00:31:25,717 --> 00:31:28,971 Bertahun-tahun yang lalu saya membantu King Stannis keluar dari situasi sulit. 452 00:31:30,263 --> 00:31:31,810 Dia menghadiahiku dengan sebuah ketuhanan. 453 00:31:33,475 --> 00:31:34,977 Dan ini. 454 00:31:37,479 --> 00:31:38,981 Anda lihat? 455 00:31:39,856 --> 00:31:41,449 Bangsawan. 456 00:31:45,445 --> 00:31:49,871 Saya tidak ingin menjadi tuan. Saya hampir tidak menerimanya. 457 00:31:49,950 --> 00:31:51,372 Kenapa kau? 458 00:31:51,451 --> 00:31:53,249 Saya melakukannya untuk anak saya. 459 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Aku tidak ingin dia melangkah di atas sungai kotoran 460 00:31:57,082 --> 00:31:59,505 setiap kali dia melangkah melalui pintu depannya. 461 00:32:01,002 --> 00:32:03,596 Saya ingin dia memiliki kehidupan yang lebih baik. 462 00:32:05,424 --> 00:32:06,516 Apakah dia? 463 00:32:08,051 --> 00:32:09,394 Dia sudah mati. 464 00:32:15,350 --> 00:32:16,476 Bagaimana dia mati? 465 00:32:18,353 --> 00:32:20,026 Mengikuti saya. 466 00:32:30,907 --> 00:32:33,786 Kapan kamu datang ke negara aneh ini? 467 00:32:36,121 --> 00:32:37,543 Saat aku berumur 13 tahun. 468 00:32:37,706 --> 00:32:39,379 Anda hanyalah seorang anak kecil. 469 00:32:40,625 --> 00:32:43,094 Saya berhenti menjadi anak-anak ketika saya berusia sembilan tahun. 470 00:32:43,753 --> 00:32:45,847 Ibuku memastikan hal itu. 471 00:32:47,591 --> 00:32:51,562 Kamu sudah menjadi orang yang baik pengaruhnya pada teman bersama kita, lho. 472 00:32:51,720 --> 00:32:55,395 Dia biasa minum dari matahari terbenam hingga matahari terbit, mengunjungi tiga rumah bordil setiap malam, 473 00:32:55,474 --> 00:32:57,977 mempertaruhkan uang ayahnya. 474 00:32:58,059 --> 00:32:59,902 Sekarang tinggal minumnya saja. 475 00:33:01,188 --> 00:33:03,316 Dan sekarang aku adalah pelayan istrinya. 476 00:33:03,398 --> 00:33:06,823 Aku menyisir rambutnya dan menjepitnya kukunya dan mengosongkan pispotnya. 477 00:33:06,902 --> 00:33:09,826 Dia adalah gadis muda yang manis. Semua ini bukan salahnya. 478 00:33:09,905 --> 00:33:12,249 Saya suka gadis itu. Saya akan membunuh demi dia. 479 00:33:12,407 --> 00:33:14,785 Apakah menurut Anda itu memudahkan saya? 480 00:33:14,868 --> 00:33:17,121 Tidak, saya rasa tidak. 481 00:33:19,706 --> 00:33:23,711 Dia masih muda dan dia cantik dan keturunan bangsawan. 482 00:33:23,793 --> 00:33:28,094 Kami memecahkan roti bersama mereka, tapi itu tidak menjadikan kami keluarga. 483 00:33:28,173 --> 00:33:32,269 Kami telah mempelajari bahasa mereka, tapi kita tidak akan pernah menjadi rekan senegaranya. 484 00:33:33,929 --> 00:33:36,853 Jika Anda membiarkan diri Anda percaya 485 00:33:36,932 --> 00:33:39,105 bahwa seorang gadis asing tanpa nama 486 00:33:39,184 --> 00:33:41,528 bisa menghabiskan hidupnya bersama putra Tywin Lannister... 487 00:33:41,603 --> 00:33:42,946 Saya punya nama. 488 00:33:43,063 --> 00:33:44,360 Anda punya satu nama. 489 00:33:44,439 --> 00:33:48,865 Seperti halnya saya. Di sini, hanya nama keluarga penting. 490 00:33:48,944 --> 00:33:51,038 Apa yang Anda inginkan dari saya, Lord Varys? 491 00:33:54,824 --> 00:33:56,542 berlian. 492 00:33:56,618 --> 00:33:59,497 Saya akan memberitahu Anda untuk berhati-hati membawa begitu banyak kekayaan, 493 00:33:59,579 --> 00:34:02,128 tapi kamu tahu cara melindungi dirimu sendiri. 494 00:34:02,916 --> 00:34:07,467 Dapatkan salah satunya kapal. Berlayar ke Pentos atau Lys atau Myr. 495 00:34:08,046 --> 00:34:12,643 Anda bisa membeli rumah dengan berlian ini, sebuah rumah yang sangat besar. 496 00:34:12,717 --> 00:34:14,515 Pekerjakan pelayan. 497 00:34:14,594 --> 00:34:18,474 Memulai hidup baru, yang baik hidup, jauh dari sini. 498 00:34:19,015 --> 00:34:23,612 Orang asing yang misterius keindahan. Anda akan memiliki pelamar yang mengantri. 499 00:34:24,062 --> 00:34:25,860 Mengapa kamu ingin aku pergi? 500 00:34:25,939 --> 00:34:28,237 Tyrion Lannister adalah salah satunya dari sedikit orang yang masih hidup 501 00:34:28,358 --> 00:34:30,656 siapa yang bisa membuat negara ini menjadi tempat yang lebih baik. 502 00:34:30,735 --> 00:34:33,830 Dia memiliki pikiran, kemauan, dan nama belakang kanan. 503 00:34:33,905 --> 00:34:35,202 Dan kamu. 504 00:34:36,032 --> 00:34:39,081 Anda adalah sebuah komplikasi. 505 00:34:40,537 --> 00:34:42,665 Aku tahu kamu mencintainya. 506 00:34:43,039 --> 00:34:46,589 Dan aku tahu itu cinta sejati, tak terbeli dengan emas dan perak. 507 00:34:46,668 --> 00:34:49,046 Saya tidak meminta Anda meninggalkan dia demi uang. 508 00:34:49,129 --> 00:34:51,757 Aku memintamu untuk pergi 509 00:34:51,840 --> 00:34:56,937 karena kehadiranmu di ibukota membahayakan dirinya. 510 00:34:58,013 --> 00:35:00,641 Ini tidak akan pernah menjadi rumahmu, Nyonya. 511 00:35:00,849 --> 00:35:04,649 Temukan rumah sejati di suatu tempat yang jauh dari sini, 512 00:35:06,021 --> 00:35:08,115 mumpung masih ada waktu. 513 00:35:09,274 --> 00:35:10,446 Tuhan Bervariasi. 514 00:35:15,405 --> 00:35:18,875 Jika dia ingin aku pergi, dia bisa memberitahuku sendiri. 515 00:35:27,584 --> 00:35:29,131 Mengikuti. 516 00:35:29,878 --> 00:35:32,051 Saya rasa saya tidak bisa, Tuanku. 517 00:35:34,132 --> 00:35:36,681 Tidak mudah mabuk terus menerus. 518 00:35:36,760 --> 00:35:37,886 (PEMBUKAAN PINTU) 519 00:35:37,969 --> 00:35:40,722 Semua orang akan melakukannya, jika itu mudah. 520 00:35:40,972 --> 00:35:42,770 (PENDEKATAN PIKIRAN) 521 00:35:43,808 --> 00:35:44,980 Pergi. 522 00:35:53,401 --> 00:35:54,493 (PEMBUKAAN PINTU) 523 00:35:54,569 --> 00:35:57,539 Jadi, menikmati kehidupan pernikahan? 524 00:35:57,656 --> 00:35:58,748 (pintu tertutup) 525 00:36:00,950 --> 00:36:04,625 Istri yang tidak bahagia adalah sahabat pedagang anggur. 526 00:36:05,747 --> 00:36:07,795 Dia tidak pantas menerima ini. 527 00:36:07,874 --> 00:36:09,342 Layak? 528 00:36:09,417 --> 00:36:11,294 Berhati-hatilah dengan itu. 529 00:36:12,420 --> 00:36:15,390 Mulailah mencoba mencari tahu siapa yang pantas mendapatkan apa, 530 00:36:15,465 --> 00:36:18,344 dan tak lama lagi kamu akan menghabiskan hari-harimu 531 00:36:18,468 --> 00:36:21,347 menangisi setiap orang di dunia. 532 00:36:21,429 --> 00:36:24,808 Tidak ada yang lebih buruk daripada seorang filsuf yang berkembang terlambat. 533 00:36:24,891 --> 00:36:25,892 (Terkekeh) 534 00:36:25,975 --> 00:36:28,694 Apakah Anda akan menghadapi Anda pernikahan dengan Ser Loras 535 00:36:28,812 --> 00:36:31,531 dengan semangat filosofis yang sama? 536 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 Aku tidak akan menikah dengan Ser Loras. 537 00:36:33,191 --> 00:36:38,038 Sepertinya aku ingat mengatakan sesuatu serupa dengan pernikahan saya sendiri. 538 00:36:38,113 --> 00:36:39,660 Kamu bukan aku. 539 00:36:41,491 --> 00:36:45,291 Anda ingin membuat segalanya lebih baik untuk Sansa? Beri dia seorang anak. 540 00:36:45,370 --> 00:36:49,625 Jadi kamu bisa bilang pada Ayah kalau itu kamu siapa yang akhirnya mengajakku melakukannya? 541 00:36:49,708 --> 00:36:52,587 Jadi dia bisa mendapatkan kebahagiaan dalam hidupnya. 542 00:36:52,669 --> 00:36:54,342 Anda punya anak. 543 00:36:54,796 --> 00:36:57,424 Menurut Anda, seberapa bahagiakah Anda? 544 00:37:00,552 --> 00:37:01,895 Tidak terlalu. 545 00:37:04,973 --> 00:37:07,146 Tapi kalau bukan karena anak-anakku, 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,774 Aku akan melemparkan diriku sendiri dari jendela tertinggi di Red Keep. 547 00:37:11,855 --> 00:37:14,324 Merekalah alasanku hidup. 548 00:37:14,733 --> 00:37:16,280 Bahkan Joffrey? 549 00:37:17,485 --> 00:37:19,283 Bahkan Joffrey. 550 00:37:22,991 --> 00:37:27,918 Hanya dia yang pernah kumiliki. Sebelum Myrcella lahir. 551 00:37:31,791 --> 00:37:35,011 Aku biasa menghabiskan waktu berjam-jam memandanginya. 552 00:37:36,796 --> 00:37:38,764 Gumpalan rambutnya. 553 00:37:40,049 --> 00:37:42,552 Tangan dan kakinya yang kecil dan mungil. 554 00:37:43,720 --> 00:37:46,189 Dia anak kecil yang periang. 555 00:37:49,267 --> 00:37:52,441 Anda selalu mendengar yang mengerikan adalah bayi-bayi yang mengerikan. 556 00:37:52,520 --> 00:37:55,239 “Kita seharusnya tahu. Meski begitu, kita seharusnya sudah mengetahuinya." 557 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 Itu tidak masuk akal. 558 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 Setiap kali dia bersamaku, dia bahagia. 559 00:38:05,867 --> 00:38:09,292 Dan tidak ada yang bisa mengambilnya itu jauh dariku, bahkan Joffrey pun tidak, 560 00:38:09,370 --> 00:38:11,793 bagaimana rasanya memiliki seseorang. 561 00:38:12,916 --> 00:38:14,714 Seseorang milikmu sendiri. 562 00:38:25,178 --> 00:38:27,021 Berapa lama hal ini berlangsung? 563 00:38:30,225 --> 00:38:32,603 Sampai kita sudah menghadapi semua musuh kita. 564 00:38:34,479 --> 00:38:39,110 Setiap kali kita menghadapi musuh, kita buat dua lagi. 565 00:38:40,944 --> 00:38:44,198 Kalau begitu, menurutku itu akan berlangsung cukup lama. 566 00:38:45,365 --> 00:38:47,413 - (MANUSIA MENIRU Merintih) - (LAKI-LAKI TERTAWA) 567 00:38:49,077 --> 00:38:51,500 Sudah kubilang, itulah yang dia lakukan. 568 00:38:51,579 --> 00:38:52,580 (meniru rengekian) 569 00:38:52,747 --> 00:38:53,748 (PRIA TERTAWA) 570 00:38:54,749 --> 00:38:56,843 PRIA 1 : Kedengarannya seperti sapi yang kepanasan. 571 00:38:56,918 --> 00:38:58,090 PRIA 2 : Ya, tidak lama lagi. 572 00:38:58,169 --> 00:38:59,261 PRIA 3: Benar. 573 00:38:59,337 --> 00:39:01,681 Black Walder segera membungkamnya. 574 00:39:01,756 --> 00:39:04,600 Tak satu pun dari keluarga Stark punya banyak hal untuk dikatakan tentang akhir makan itu. 575 00:39:04,676 --> 00:39:06,053 Tapi akan kuberitahu padamu. 576 00:39:06,135 --> 00:39:09,730 Hal tersulit adalah mendapatkannya kepala serigala untuk tetap berada di tubuh. 577 00:39:09,806 --> 00:39:10,978 PRIA 2: Kamu menjahitnya? 578 00:39:11,099 --> 00:39:12,271 Ya. 579 00:39:12,350 --> 00:39:15,194 Saya yakin ada 1.000 orang mengklaim merekalah orangnya. 580 00:39:15,270 --> 00:39:16,988 Itu aku. 581 00:39:17,063 --> 00:39:18,861 Dan Malcolm dan Talbott. 582 00:39:18,940 --> 00:39:20,157 (SEMUA TERTAWA) 583 00:39:20,233 --> 00:39:22,907 Ya, benda itu sangat berat, itu jatuh untuk pertama kalinya. 584 00:39:22,986 --> 00:39:24,454 Ambil kulitnya dengan benar. 585 00:39:24,612 --> 00:39:27,582 Apa yang kita berakhir yang harus dilakukan hanyalah mengaitkan jarumnya 586 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 tepat di bawah tulang selangka, 587 00:39:29,158 --> 00:39:31,786 berikan tambatan yang kokoh dan... 588 00:39:35,123 --> 00:39:36,545 Apa yang kamu inginkan? 589 00:39:36,624 --> 00:39:37,796 Keberatan jika aku tetap hangat? 590 00:39:37,917 --> 00:39:39,134 Persetan. 591 00:39:39,836 --> 00:39:41,008 Tapi aku lapar. 592 00:39:42,088 --> 00:39:45,467 Apakah yang dimaksud dengan "persetan". sesuatu yang berbeda dari tempat asalmu? 593 00:39:45,675 --> 00:39:47,348 Saya punya uang. 594 00:39:52,098 --> 00:39:53,725 Koin jenis apa itu? 595 00:39:53,933 --> 00:39:55,401 Itu sangat berharga. 596 00:39:58,146 --> 00:39:59,489 Maaf. 597 00:40:00,023 --> 00:40:01,650 Sialan kecil. 598 00:40:04,068 --> 00:40:05,285 (Mengerang) 599 00:40:06,487 --> 00:40:08,034 PRIA: Bodoh! 600 00:40:08,239 --> 00:40:09,991 (Mendengus) 601 00:40:23,129 --> 00:40:25,598 Dimana kamu mendapatkan pisaunya? 602 00:40:25,673 --> 00:40:27,220 Dari kamu. 603 00:40:30,845 --> 00:40:33,143 Apakah itu orang pertama yang kamu bunuh? 604 00:40:33,348 --> 00:40:35,100 Pria pertama. 605 00:40:36,726 --> 00:40:41,197 Lain kali kamu pergi untuk melakukan hal seperti itu, beritahu aku terlebih dahulu. 606 00:40:52,992 --> 00:40:54,960 (BERBISIK) Valar Morghulis. 607 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 (Mendengus) 608 00:41:07,256 --> 00:41:08,257 (PEREGANGAN BUSUR) 609 00:41:08,341 --> 00:41:09,934 (KUDA MEREKUK) 610 00:41:24,565 --> 00:41:27,239 Ygritte, kamu tahu aku tidak punya pilihan. 611 00:41:30,405 --> 00:41:34,660 Anda selalu tahu siapa saya, siapa saya. 612 00:41:34,742 --> 00:41:35,914 (Mendengus) 613 00:41:37,620 --> 00:41:39,588 Saya harus pulang sekarang. 614 00:41:42,375 --> 00:41:44,423 Aku tahu kamu tidak akan menyakitiku. 615 00:41:46,004 --> 00:41:48,006 Kamu tidak tahu apa-apa, Jon Snow. 616 00:41:48,506 --> 00:41:49,803 (Terkekeh) 617 00:41:52,093 --> 00:41:54,095 Saya tahu beberapa hal. 618 00:41:55,722 --> 00:41:57,019 Aku tahu aku mencintaimu. 619 00:41:57,098 --> 00:41:58,099 (rengek) 620 00:42:00,143 --> 00:42:02,111 Aku tahu kamu mencintaiku. 621 00:42:05,064 --> 00:42:07,112 Tapi aku harus pulang sekarang. 622 00:42:11,279 --> 00:42:12,622 (buang napas) 623 00:42:13,906 --> 00:42:15,658 (Mengerang) 624 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 (Mendengus) 625 00:42:24,751 --> 00:42:26,219 (Mengerang) 626 00:42:32,133 --> 00:42:33,305 (Mengerang) 627 00:42:35,261 --> 00:42:36,513 (terisak) 628 00:42:48,316 --> 00:42:50,660 Saya tahu bagaimana tampilannya. 629 00:42:53,738 --> 00:42:55,081 Yang saya maksud adalah... 630 00:42:55,198 --> 00:42:56,541 Aku bersumpah padamu, Tuanku... 631 00:42:56,616 --> 00:42:57,856 AEMON: Aku bukan seorang bangsawan, sayangku. 632 00:42:59,368 --> 00:43:01,120 Tidak selama bertahun-tahun. 633 00:43:01,954 --> 00:43:08,212 Setiap pria yang bergabung dengan Night's Tonton melepaskan semua gelar sebelumnya. 634 00:43:10,588 --> 00:43:12,010 Antara lain. 635 00:43:16,302 --> 00:43:17,895 Siapa namamu? 636 00:43:18,179 --> 00:43:19,601 Gilly. 637 00:43:19,680 --> 00:43:20,772 Ah. 638 00:43:20,848 --> 00:43:24,398 Untuk bunga gilly. Cantik. 639 00:43:25,144 --> 00:43:26,817 Ya, saya... 640 00:43:29,357 --> 00:43:30,404 Maester. 641 00:43:31,692 --> 00:43:32,739 Menguasai. 642 00:43:32,819 --> 00:43:34,162 Maester. 643 00:43:35,363 --> 00:43:37,206 Dan anak itu? 644 00:43:38,866 --> 00:43:41,085 Dia belum memilih nama. 645 00:43:41,160 --> 00:43:42,958 Namanya Sam. 646 00:43:46,707 --> 00:43:48,050 AEMON : Tarly, 647 00:43:49,043 --> 00:43:52,172 apakah kamu ingat sumpah yang kamu ucapkan 648 00:43:52,880 --> 00:43:55,008 kapan Anda bergabung dengan pesanan ini? 649 00:43:55,424 --> 00:43:58,098 Dia bukan anakku, Maester Aemon. 650 00:43:59,554 --> 00:44:01,272 Dia salah satu istri Craster. 651 00:44:03,224 --> 00:44:05,318 (BAYI MENANGIS) 652 00:44:06,394 --> 00:44:09,568 Saya ingat setiap kata sumpah. 653 00:44:10,898 --> 00:44:13,447 "Malam berkumpul dan jam tanganku dimulai. 654 00:44:14,068 --> 00:44:17,242 "Akulah perisai itu menjaga alam manusia. 655 00:44:19,657 --> 00:44:21,910 “Alam manusia.” 656 00:44:24,078 --> 00:44:26,331 Itu berarti dia dan juga kita. 657 00:44:27,331 --> 00:44:32,838 Kami tidak membangun 500 mil dinding es setinggi 700 kaki untuk mencegah masuknya manusia. 658 00:44:35,381 --> 00:44:38,635 Malam semakin berkumpul, Maester Aemon. Saya sudah melihatnya. 659 00:44:39,677 --> 00:44:41,725 Itu akan datang untuk kita semua. 660 00:44:44,599 --> 00:44:47,443 Gilly, kamu dan anakmu 661 00:44:48,227 --> 00:44:50,776 akan menjadi tamu kita untuk saat ini. 662 00:44:51,314 --> 00:44:57,742 Tentu saja tidak bisa mengirimmu kembali ke luar Tembok. 663 00:44:58,487 --> 00:44:59,909 Terima kasih... 664 00:45:00,281 --> 00:45:01,783 Maester. 665 00:45:02,783 --> 00:45:04,126 Aku bisa memasak, bersih-bersih, dan aku bisa... 666 00:45:04,243 --> 00:45:05,586 Bagus. 667 00:45:06,370 --> 00:45:10,716 Samwell, ambilkan pena bulu dan wadah tinta. 668 00:45:15,421 --> 00:45:18,846 Saya harap tulisan tangan Anda lebih baik dari permainan pedangmu. 669 00:45:19,300 --> 00:45:20,802 Bermil-mil lebih baik. 670 00:45:22,511 --> 00:45:26,141 Kami memiliki 44 burung gagak pada hitungan terakhir. 671 00:45:26,974 --> 00:45:29,193 Pastikan mereka semua diberi makan. 672 00:45:30,061 --> 00:45:32,359 Semuanya terbang malam ini. 673 00:45:42,365 --> 00:45:43,992 "Untuk Yang Mulia 674 00:45:44,825 --> 00:45:47,248 “Raja Stannis Baratheon. 675 00:45:48,496 --> 00:45:51,375 "Diserang... Diundang 676 00:45:52,166 --> 00:45:55,170 "untuk perayaan hari nama 677 00:45:55,670 --> 00:46:00,392 "untuk Rylene Florent 678 00:46:01,300 --> 00:46:03,177 "pada digit pertama..." 679 00:46:03,678 --> 00:46:05,021 Malam. 680 00:46:05,221 --> 00:46:07,644 "Malam pertama bulan purnama." 681 00:46:07,723 --> 00:46:09,100 Mengapa ada huruf "G" di malam hari? 682 00:46:09,183 --> 00:46:10,935 Saya tidak tahu. Memang ada. 683 00:46:12,228 --> 00:46:14,230 Ya, ayahmu tidak akan pergi ke sana. 684 00:46:15,731 --> 00:46:18,325 Buku-buku saya lebih baik dari gulungan membosankan ini. 685 00:46:18,401 --> 00:46:20,449 Anda bisa membaca tentang Balerion si Ketakutan. 686 00:46:20,528 --> 00:46:22,155 Mereka bilang kamu masih bisa melihat tengkoraknya 687 00:46:22,280 --> 00:46:23,953 di ruang bawah tanah di bawah Red Keep. 688 00:46:24,699 --> 00:46:26,326 Saya ingin melihatnya suatu hari nanti. 689 00:46:26,409 --> 00:46:29,629 Aku sudah berusaha untuk tidak ikut campur ruang bawah tanah itu sepanjang hidupku. 690 00:46:30,371 --> 00:46:33,090 Taringnya sepanjang pedang bajingan. 691 00:46:34,375 --> 00:46:36,127 Ya, Balerion tua pastinya lebih baik 692 00:46:36,210 --> 00:46:39,214 dari apapun sepupumu Rylene mendapat tawaran. 693 00:46:39,797 --> 00:46:44,394 Tapi sekarang aku adalah Tangan ayahmu sekali lagi, saya harus terus memberi tahu dia. 694 00:46:45,469 --> 00:46:47,938 Raja tidak punya waktu untuk pekerjaan membosankan ini. 695 00:46:50,016 --> 00:46:53,896 "Untuk semua tuan dan orang-orang terkemuka di Westeros..." 696 00:46:53,978 --> 00:46:55,275 Bangsawan. 697 00:46:55,396 --> 00:46:56,739 "Bangsawan Westeros, 698 00:46:57,481 --> 00:47:00,576 "Pengawas Malam 699 00:47:04,363 --> 00:47:05,489 "memohon..." 700 00:47:06,407 --> 00:47:07,533 Apa itu? 701 00:47:08,576 --> 00:47:10,749 (LONCENG BERDINAR) 702 00:47:12,747 --> 00:47:14,590 Mengapa mereka membunyikan bel? 703 00:47:15,124 --> 00:47:16,421 Apakah kita sedang diserang? 704 00:47:17,126 --> 00:47:21,131 Tetap di sini. Batasi pintunya. 705 00:47:30,431 --> 00:47:32,024 (PEMBUKAAN PINTU) 706 00:47:39,607 --> 00:47:44,113 Perampas kekuasaan Robb Stark sudah mati. Dikhianati oleh panjinya. 707 00:47:45,863 --> 00:47:49,083 Dan Anda menerima pujian karena kamu menjatuhkan lintah ke dalam api? 708 00:47:49,158 --> 00:47:50,876 Saya tidak menerima pujian. 709 00:47:50,951 --> 00:47:53,750 Saya memiliki keyakinan, dan saya iman telah dihargai. 710 00:47:57,124 --> 00:48:01,425 Yang Mulia, dunia sudah sedemikian buruknya. 711 00:48:01,504 --> 00:48:05,930 Saya telah melihat banyak hal keluar dari sana mimpi buruk, tapi mataku terbuka. 712 00:48:06,008 --> 00:48:07,305 Saya tidak tahu apakah Robb Stark meninggal 713 00:48:07,468 --> 00:48:08,829 karena sihir Wanita Merah 714 00:48:08,844 --> 00:48:10,892 atau karena dalam perang manusia selalu mati, 715 00:48:10,971 --> 00:48:14,020 tapi aku tahu itu menyatukan Tujuh Kerajaan 716 00:48:14,100 --> 00:48:17,070 dengan sihir darah itu salah. Itu jahat. 717 00:48:17,144 --> 00:48:19,146 Dan kamu bukan orang jahat. 718 00:48:19,230 --> 00:48:21,904 Tahukah kamu siapa yang punya meja ini diukir dan dicat, Ser Davos? 719 00:48:23,150 --> 00:48:24,402 Aegon Targaryen. 720 00:48:24,485 --> 00:48:27,079 Dan tahukah kamu bagaimana Aegon Targaryen menaklukkan Westeros? 721 00:48:27,154 --> 00:48:29,122 Di punggung naganya, Balerion si Ketakutan. 722 00:48:29,323 --> 00:48:32,497 Dia memiliki armada yang lebih kecil daripada raja-raja yang dia hadapi 723 00:48:32,618 --> 00:48:35,792 dan pasukan yang lebih kecil, tapi dia memiliki tiga naga. 724 00:48:35,871 --> 00:48:37,919 Naga itu ajaib, Ser Davos. 725 00:48:37,998 --> 00:48:41,343 Musuhku telah membuat kerajaanku berdarah. 726 00:48:43,129 --> 00:48:45,097 Saya tidak akan melupakan itu. 727 00:48:46,173 --> 00:48:48,301 Saya tidak akan memaafkannya. 728 00:48:49,677 --> 00:48:53,557 Saya akan menghukum mereka dengan senjata apa pun yang saya miliki. 729 00:48:53,806 --> 00:48:56,480 Anda tidak perlu membakar anak itu. 730 00:48:57,351 --> 00:48:59,854 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 731 00:48:59,937 --> 00:49:02,816 setetes darahnya membunuh Robb Stark... 732 00:49:02,898 --> 00:49:05,617 Dan Raja kita adalah masih belum mendekati Iron Throne. 733 00:49:08,571 --> 00:49:11,825 Pemberian yang besar memerlukan pengorbanan yang besar pula. 734 00:49:28,716 --> 00:49:32,812 Namanya Gendry. Dia anak yang baik. 735 00:49:33,721 --> 00:49:38,397 Seorang pemuda malang dari Flea Bottom, siapa kebetulan keponakanmu. 736 00:49:43,731 --> 00:49:47,156 Apa kehidupannya? dari seorang bocah bajingan melawan kerajaan? 737 00:49:49,236 --> 00:49:50,579 Semuanya. 738 00:49:51,947 --> 00:49:53,745 Anak laki-laki itu harus mati. 739 00:50:01,415 --> 00:50:03,213 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu berangkat. 740 00:50:04,668 --> 00:50:06,420 Apakah ini semacam tipuan? 741 00:50:06,587 --> 00:50:08,385 Ya, tapi tidak padamu. 742 00:50:12,927 --> 00:50:15,555 Bidik bintang itu. Jangan berhenti. 743 00:50:15,638 --> 00:50:18,107 Ada roti dan air. Pelan-pelan saja. 744 00:50:18,182 --> 00:50:22,528 Jika Anda menyelesaikannya, tidak peduli seberapa hausnya kamu, 745 00:50:23,270 --> 00:50:25,193 jangan minum air laut. 746 00:50:25,272 --> 00:50:27,024 Saya tahu untuk tidak minum air laut. 747 00:50:27,107 --> 00:50:30,737 Mendayung selama sehari semalam penuh dan kamu akan mencapai Rook's Rest. 748 00:50:30,945 --> 00:50:33,494 Anda pasti ingin berhenti di situ. Jangan. Dia akan menemukanmu. 749 00:50:33,739 --> 00:50:35,082 Kemana saya harus pergi? 750 00:50:35,157 --> 00:50:36,500 Anda harus menjaga pantai di sisi kiri Anda 751 00:50:36,617 --> 00:50:37,994 sampai Anda mencapai King's Landing. 752 00:50:38,077 --> 00:50:39,750 Jubah emas mencariku. 753 00:50:39,870 --> 00:50:41,543 Mereka mencari saya selama 20 tahun. 754 00:50:41,622 --> 00:50:43,374 - Apakah mereka tahu wajahmu? - Tidak. 755 00:50:43,457 --> 00:50:45,960 Aku akan lebih mengkhawatirkan Wanita Merah. 756 00:50:52,466 --> 00:50:53,968 Sebaliknya. 757 00:50:58,430 --> 00:51:00,228 Anda pernah naik perahu sebelumnya? 758 00:51:00,641 --> 00:51:01,767 Tidak. 759 00:51:01,850 --> 00:51:03,147 Anda tahu cara berenang? 760 00:51:03,227 --> 00:51:04,399 Tidak. 761 00:51:04,478 --> 00:51:06,947 Jangan jatuh. Berlangsung. 762 00:51:10,651 --> 00:51:12,073 Mengapa kamu melakukan ini? 763 00:51:12,152 --> 00:51:13,574 Karena itu benar. 764 00:51:14,363 --> 00:51:16,115 Dan karena saya lambat belajar. 765 00:51:19,201 --> 00:51:22,250 Saat kau tiba di Flea Bottom, ambilkan semangkuk coklat untukku. 766 00:51:27,501 --> 00:51:29,128 PENJAGA: Kuda mendekat! 767 00:51:29,211 --> 00:51:31,634 Berhenti! Berhenti! 768 00:51:35,801 --> 00:51:37,474 (KUDA MEREKUK) 769 00:51:39,013 --> 00:51:40,640 (pria mendengus) 770 00:51:49,857 --> 00:51:51,700 Jon! Jon! 771 00:51:51,984 --> 00:51:53,452 Jon, ini kita. 772 00:51:53,527 --> 00:51:55,621 Menurutku dia tidak bisa melihat kita. 773 00:51:59,491 --> 00:52:00,538 Pyp? 774 00:52:04,204 --> 00:52:05,376 Sam? 775 00:52:05,456 --> 00:52:07,925 Diam, sekarang. Anda di rumah. 776 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 Bawa dia ke dalam. Dengan lembut. 777 00:52:20,554 --> 00:52:22,227 (VENDOR BERTERIAK) 778 00:52:23,849 --> 00:52:26,648 (AYAM BERKOK) 779 00:52:27,603 --> 00:52:29,230 (Obrolan tidak jelas) 780 00:52:38,739 --> 00:52:40,537 Minggir. 781 00:52:41,158 --> 00:52:44,378 Minggirlah, anak desa. Orang-orang yang bekerja di sini. 782 00:53:29,289 --> 00:53:30,461 Cersei. 783 00:53:35,629 --> 00:53:36,630 (Terkesiap) 784 00:53:50,102 --> 00:53:51,775 Anda tidak menyangkalnya? 785 00:53:52,896 --> 00:53:56,321 Tidak, aku membiarkannya pergi. 786 00:53:57,651 --> 00:54:00,279 Rahmatmu menyelamatkan nyawa anak itu. 787 00:54:00,779 --> 00:54:02,247 Anda merasa senang dengan hal itu? 788 00:54:02,364 --> 00:54:03,832 Ya, benar. 789 00:54:04,408 --> 00:54:06,331 MELISANDRE: Anda menyelamatkan satu orang yang tidak bersalah. 790 00:54:06,577 --> 00:54:09,831 Berapa puluh ribu apakah kamu sudah ditakdirkan? 791 00:54:13,500 --> 00:54:15,594 Pasti ada cara lain. 792 00:54:15,794 --> 00:54:18,889 (BERTERIAK) Apa cara lain? Beritahu kami tentang hal ini dengan cara lain. 793 00:54:18,964 --> 00:54:20,637 DAVOS: Saya tidak tahu, Yang Mulia. 794 00:54:21,175 --> 00:54:22,643 Saya tidak bisa melihat masa depan dalam api. 795 00:54:27,848 --> 00:54:29,646 Baiklah, Ser Davos Seaworth. 796 00:54:31,226 --> 00:54:33,445 Saya, Stannis dari Keluarga Baratheon, 797 00:54:33,520 --> 00:54:35,898 Pertama Namaku, Raja yang Sah dari Andals dan Manusia Pertama, 798 00:54:35,981 --> 00:54:37,028 menghukummu mati. 799 00:54:37,191 --> 00:54:38,238 DAVOS: Saya mengerti. 800 00:54:38,317 --> 00:54:40,445 Tapi karena kamu belum melakukannya namun tidak menyebut namaku Tangan Raja, 801 00:54:40,527 --> 00:54:43,030 sudah menjadi tugasku untuk menasihatimu agar tidak melakukan hal itu. 802 00:54:43,113 --> 00:54:44,205 Anda akan membutuhkan saya. 803 00:54:44,364 --> 00:54:45,456 Bawa dia pergi. 804 00:54:47,201 --> 00:54:48,578 Kenapa aku membutuhkanmu? 805 00:54:53,081 --> 00:54:54,378 Rajaku. 806 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 DAVOS: Ini dari Maester Aemon dari Night's Watch. Tuan Komandan mereka sudah mati. 807 00:55:02,841 --> 00:55:05,185 Mengadakan pesta jarak jauh ke utara dan tidak pernah berhasil kembali. 808 00:55:05,385 --> 00:55:07,604 Tapi ada seorang pemuda yang melakukannya. 809 00:55:07,679 --> 00:55:12,401 Apa yang dia lihat di balik Tembok, itu datang untuk kita semua. 810 00:55:26,490 --> 00:55:27,833 Kapan Anda belajar membaca? 811 00:55:28,867 --> 00:55:30,995 Matthos mengajariku sebelum dia meninggal, 812 00:55:31,119 --> 00:55:33,292 jadi aku bisa memberikan pelayanan yang lebih baik padamu. 813 00:55:39,878 --> 00:55:43,052 Perang Lima Raja ini tidak ada artinya. 814 00:55:44,132 --> 00:55:47,102 Perang sebenarnya terletak di utara, Rajaku. 815 00:55:48,762 --> 00:55:51,015 Kematian berbaris di Tembok. 816 00:55:51,723 --> 00:55:53,600 Hanya Anda yang bisa menghentikannya. 817 00:55:54,017 --> 00:55:56,019 Anda tidak bisa menghentikannya sendirian. 818 00:55:56,103 --> 00:55:58,697 Anda membutuhkan seseorang untuk itu membangun kembali pasukanmu untukmu, 819 00:55:58,772 --> 00:56:01,070 seseorang untuk diyakinkan tuan ini dan tuan itu bertarung untukmu, 820 00:56:01,149 --> 00:56:03,277 untuk membawa pedang penjualan dan bajak laut ke sisimu. 821 00:56:03,569 --> 00:56:05,446 Saya sudah membuat keputusan. 822 00:56:07,239 --> 00:56:13,212 Dia benar. Anda membutuhkannya. Dia mempunyai peran dalam perang yang akan datang. 823 00:56:15,122 --> 00:56:16,214 (mencemooh) 824 00:56:16,290 --> 00:56:18,759 (Tertawa) 825 00:56:22,212 --> 00:56:23,885 Anda lihat, Ser Davos? 826 00:56:24,840 --> 00:56:28,265 Anda telah diselamatkan demi dewa api yang suka kamu ejek. 827 00:56:31,471 --> 00:56:33,473 Anda berada di pasukan-Nya sekarang. 828 00:56:56,788 --> 00:57:00,918 Mereka akan datang, Yang Mulia. Saat mereka siap. 829 00:57:01,001 --> 00:57:02,719 Mungkin mereka tidak ingin ditaklukkan. 830 00:57:03,253 --> 00:57:07,633 Anda tidak menaklukkan mereka. Anda membebaskan mereka. 831 00:57:08,425 --> 00:57:10,723 Orang-orang belajar mencintai rantai mereka. 832 00:57:44,044 --> 00:57:45,717 (PENYAKIT NAGA) 833 00:57:56,264 --> 00:57:57,686 ( DALAM VALYRIA ) 834 00:57:59,226 --> 00:58:00,569 Ini Daenerys Targaryen, 835 00:58:00,852 --> 00:58:03,480 yang Stormborn, yang Tidak Terbakar, 836 00:58:03,897 --> 00:58:06,525 Ratu Tujuh Kerajaan dari Westeros, 837 00:58:06,900 --> 00:58:09,073 Bunda Naga. 838 00:58:10,112 --> 00:58:12,661 Kepada dialah Anda berhutang kebebasan. 839 00:58:12,739 --> 00:58:14,036 Tidak. 840 00:58:21,456 --> 00:58:23,254 ( DALAM VALYRIA ) 841 00:58:23,375 --> 00:58:26,128 Anda tidak berhutang kebebasan kepada saya. 842 00:58:27,921 --> 00:58:30,219 Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda. 843 00:58:31,758 --> 00:58:33,931 Kebebasanmu bukan hakku untuk diberikan. 844 00:58:34,761 --> 00:58:36,889 Itu milik Anda dan Anda sendiri. 845 00:58:37,973 --> 00:58:41,648 Jika kamu menginginkannya kembali, kamu harus mengambilnya sendiri. 846 00:58:41,727 --> 00:58:44,446 Anda masing-masing. 847 00:58:52,904 --> 00:58:54,952 - Mhysa! - SEMUA: Mhysa! 848 00:58:55,407 --> 00:58:57,205 SEMUA: (BERNYANYIAN) Mhysa! Astaga! 849 00:58:58,118 --> 00:58:59,916 Astaga! Astaga! Astaga! 850 00:59:01,038 --> 00:59:02,790 Apa maksudnya? 851 00:59:03,415 --> 00:59:05,634 Itu adalah Ghiscari tua, Khaleesi. 852 00:59:06,293 --> 00:59:08,341 Artinya "ibu". 853 00:59:08,795 --> 00:59:10,638 (SEMUA LANJUTKAN MENYANYIKAN) 854 00:59:12,257 --> 00:59:13,634 (Naga memekik) 855 00:59:14,009 --> 00:59:17,980 Tidak apa-apa. Orang-orang ini tidak akan menyakitiku. 856 00:59:18,472 --> 00:59:20,474 SEMUA: (BERNYANYIAN) Mhysa! Astaga! 857 00:59:21,141 --> 00:59:23,189 - Mhysa! Astaga! - Mhysa! Astaga! 858 00:59:25,771 --> 00:59:27,193 (PEKERJAAN NAGA) 859 00:59:27,814 --> 00:59:29,691 (Nyanyian TERUS) 860 00:59:38,033 --> 00:59:39,501 ( DALAM VALYRIA ) 861 00:59:39,659 --> 00:59:41,332 Terbang. 862 00:59:44,498 --> 00:59:46,171 (MEREKIT) 863 00:59:46,249 --> 00:59:48,092 (Nyanyian TERUS) 864 01:00:01,014 --> 01:00:02,607 Biarkan aku lewat. 865 01:00:06,853 --> 01:00:09,072 (Nyanyian TERUS) 866 01:00:12,359 --> 01:00:17,866 - Mhysa. - Mhysa. 867 01:00:18,240 --> 01:00:20,163 (Nyanyian TERUS) 868 01:00:32,879 --> 01:00:36,725 SEMUA: Mhysa! Astaga! Astaga! Astaga! 869 01:01:07,372 --> 01:01:09,716 (Naga memekik)