1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
CATELYN: Apakah kamu
yakin tentang ini?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
Tidak.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
Itu berbahaya.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
Jika kita mengambil kastil Tywin darinya,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
penguasa negara-negara Barat
akan menyadari bahwa dia tidak terkalahkan.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
Bawa dia pulang, bawa dia
emas, ambillah kekuatannya.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
Mengapa kamu memberitahuku?

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
Anda memohon kepada saya untuk tidak mengirim Theon

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
untuk bernegosiasi dengan ayahnya,
dan aku mengabaikan nasehatmu.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
Sekarang Winterfell terbakar habis,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
wilayah Utara dikuasai oleh ironborn,
dan Bran serta Rickon sudah pergi.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
Jadi, Casterly Rock...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
Saya meminta saran Anda.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
Kami punya cukup banyak pria?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
Jika Walder Frey bekerja sama.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
Jika bala bantuan datang dari King's
Mendarat sebelum kita merebut kastil,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
kita akan terjebak di antara keduanya
Tentara Tywin dan laut.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
Kita akan kalah perang dan
mati seperti Ayah meninggal.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
Atau lebih buruk lagi.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
Tunjukkan pada mereka bagaimana rasanya
kehilangan apa yang mereka cintai.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(KUDA MEREKUK)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(TENTARA MENDESAK KUDA)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
WALDER: Tamu-tamu saya yang terhormat,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
diterima di dalam tembokku dan di mejaku.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
Saya menyampaikan kepada Anda keramahtamahan saya

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
dan perlindungan dalam terang Tujuh.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
Kami berterima kasih atas keramahtamahan Anda, Tuanku.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
Aku datang untuk meminta maaf, ya ampun
Tuhan, dan memohon pengampunanmu.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
Jangan mohon maaf padaku, Yang Mulia.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
Bukan aku yang kamu tolak. Itu adalah gadis-gadisku.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
Salah satu dari mereka seharusnya menjadi ratu.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Sekarang tidak satupun dari mereka.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
Ini Arwyn, putriku.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
Putriku Walda, putriku Denna,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
putriku Waldra.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
Cucu perempuan tertua saya Ginia dan Neila.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
Serra dan Sarra, cucu perempuan, kembar.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
Anda bisa mendapatkan keduanya.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
Bisa memiliki keduanya, yang aku pedulikan.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
Cucu perempuanku Marianne.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
Cucu perempuanku Freya.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
Cucu perempuanku...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
Werta.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
Waldra.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
Waldina.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
aku Merry.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
Bagus.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
Dan menggiring putri bungsuku Shirei,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
padahal dia belum mengeluarkan darah.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
Jelas Anda tidak punya
kesabaran untuk semua itu.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
Nyonya-nyonya.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
Semua pria harus melakukannya
menepati janji mereka, terutama raja.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
Saya berjanji untuk melakukannya
nikahi salah satu dari kalian dan aku melanggar sumpah itu.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
Kesalahannya bukan pada Anda.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
Pria mana pun akan beruntung
untuk memiliki salah satu dari kalian.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
Saya melakukan apa yang saya lakukan dengan tidak meremehkan
kamu, tapi karena aku mencintai yang lain.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
Saya tahu kata-kata ini tidak dapat dibenarkan

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
kesalahan yang telah aku lakukan
untukmu dan rumahmu.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
Saya mohon maaf

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
dan berjanji untuk melakukan semua yang saya bisa lakukan
mengubah jadi Freys of the Crossing

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
dan Stark dari Winterfell
mungkin sekali lagi berteman.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
WALDER: Bagus sekali.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
Itu dia.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
Mendekatlah. Biarkan aku melihatmu.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
Masih tidak bisa melihatmu.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
Mata tua.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
Cinta.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
Itulah yang dilakukan Starks
Winterfell sebut saja, ya?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(Tertawa)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
Sangat terhormat. Saya menyebutnya wajah cantik.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
MM.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Sangat cantik.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
Lebih cantik dari yang ini, itu sudah pasti.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
Sangat indah juga.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
Oh, kamu mencoba menyembunyikannya di balik gaun itu.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
Jika Anda ingin menyembunyikannya,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
kamu seharusnya tidak melakukannya
membawanya ke sini sejak awal.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
Saya selalu bisa melihat
apa yang terjadi di balik gaun itu.

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
Sudah lama melakukan hal ini.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
Aku yakin saat kamu melepas gaun itu,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
semuanya tetap pada tempatnya.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
Tidak turun satu inci pun.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
Rajamu bilang dia mengkhianatiku karena cinta.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
Menurutku dia berkhianat
saya untuk payudara yang kencang dan pas.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
Dan saya bisa menghormatinya.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
Saat aku seusiamu, aku akan melakukannya
telah melanggar 50 sumpah

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
untuk memahami hal itu tanpa berpikir dua kali.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
Yah, aku punya cukup ruang
di aula untukmu banyak.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
Kami akan mendirikan tenda di luar
dengan makanan dan bir untuk anak buahmu yang lain.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
Terima kasih, Tuanku.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
Baiklah, mari bersiap-siap.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
Anggur akan mengalir merah

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
dan musik akan diputar dengan keras

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
dan kita akan melupakan kekacauan ini.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(Dentang LOGAM)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
Dimana?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
Di sana.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
Di sana. Itu adalah gerbang belakang.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
Anak buahku menggunakannya
ketika mereka mengunjungi budak ranjang Yunkai.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
Anak buahmu, tapi bukan kamu?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
DAARIO: Saya tidak tertarik pada budak.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
Seorang pria tidak bisa bercinta dengan properti.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
Di sinilah kita masuk
kota. Sangat sedikit penjaga. Mereka mengenal saya.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
Mereka membiarkanku masuk...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
Kami tidak akan melakukannya
menyelinapkan pasukan melalui gerbang belakang.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
DAARIO: Saya membunuh para penjaga.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
Saya mengambil dua orang terbaik Anda

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
dan memimpin mereka melalui belakang
jalan-jalan, yang aku kenal baik,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
dan buka gerbang depan.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
Lalu datanglah tentara.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Begitu tembok itu ditembus,
kota akan jatuh dalam hitungan jam.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
Atau mungkin Anda akan memimpin Gray
Cacing dan aku ke pembantaian,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
memenggal kepala tentara kita.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
Tuan Yunkai akan membayarmu bayaranmu

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
dan Anda tidak perlu membaginya menjadi tiga cara

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
karena kamu sudah melakukannya
membantai mitra Anda.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
Anda memiliki pikiran yang sangat mencurigakan.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
Dalam pengalaman saya,
hanya orang yang tidak jujur yang berpikiran seperti itu.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(Menghela nafas) Anda memerintahkan Unsullied.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- Bagaimana menurutmu?
- (DAENERYS BERBICARA VALYRIAN)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
Anda adalah seorang pemimpin sekarang.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
Apakah kamu percaya padanya?

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
( DALAM VALYRIA )

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
Saya percaya padanya.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
Anda berangkat malam ini.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Sangat bagus. Kami akan bersiap.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
Ser Jorah.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Anda dapat menggunakan pedang tambahan.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
Anda adalah Pengawal Ratu,
Ser Barristan. Tempatmu di dekat Ratu.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
Jika kita benar-benar pelayannya yang setia,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
kami akan melakukan apa pun yang perlu dilakukan,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
tidak peduli biayanya, tidak peduli harga diri kita.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(ANGIN melolong)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
SAMWELL: Kami berada di sebelah barat Castle Black,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
tapi Nightfort paling dekat dengan kita.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
Itu adalah kastil pertama di Tembok.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
Arloji meninggalkannya
pada masa pemerintahan Raja Jaehaerys I.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
Terlalu besar. Tidak mungkin untuk dipertahankan.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
Selain Castle Black itu sendiri,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
Nightfort adalah kastil yang sempurna bagi kami.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
Ada pelabuhan rahasia,
Gerbang Hitam, setua Tembok itu sendiri.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
Kemungkinan besar, tidak ada yang menggunakannya selama berabad-abad.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
Itu mengarah melalui
Tembok sampai ke Nightfort,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
jika ada yang tahu cara menemukannya,
yang mana, itu terjadi begitu saja, (TERTAWA) Ya.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
Saya membacanya di sebuah buku yang sangat tua.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
Anda tahu semua itu
dari menatap tanda di kertas?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
Ya.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Anda seperti seorang penyihir.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(GURGLES)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
Ayah kami biasa memberi tahu kami

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
yang tidak pernah dilihat oleh orang liar
di Tembok dan hidup.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
Ini dia.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
Hidup.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(DONKEY BRAYING)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
Ingat apa yang terjadi pada anak-anak yang berlari.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
Aku ayahmu dan aku yang akan bicara.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
Jalanan telah menuju ke neraka.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
Retak tiga jari pagi ini.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
Butuh bantuan?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
Butuh sekitar delapan tangan.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
Oh!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
Harus membawa daging babi asin ini ke
Si kembar tepat waktu untuk pernikahan.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
Terima kasih banyak.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(Mengerang)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
Jangan! Jangan bunuh dia.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
Tikus mati tidak mencicit.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
Kamu sangat berbahaya, bukan?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
Mengatakan hal-hal menakutkan kepada gadis kecil.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
Membunuh anak kecil dan orang tua.
Kamu pria yang sangat keras.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
Lebih dari siapa pun yang Anda kenal.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
Anda salah.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Saya kenal seorang pembunuh.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- Benar-benar pembunuh.
- Begitukah?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
Anda akan seperti anak kucing baginya. Dia akan melakukannya
membunuhmu dengan jari kelingkingnya.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
Itu dia?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- Tidak.
- Bagus.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(Mendengus) Jangan bunuh dia.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
Silakan.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
Tolong jangan.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
Anda sangat baik. Suatu hari nanti
itu akan membuatmu terbunuh.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(MANUSIA MENGERUT)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(Mendengus)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
Dimana kita?

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
Hadiahnya, menurutku.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
Brandon sang Pembangun memberikan semua tanah ini

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
selatan Tembok ke Night's Watch

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
atas rezeki dan dukungannya.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
Maester Luwin mengajari saya hal itu.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
Tampaknya tidak mendukung
siapa pun saat ini.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
Tanahnya bagus, dan tidak ada perang di sini.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
Mengapa pergi?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
liar.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
Maaf.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
Tapi mereka datang
Tembok dan menyerang, mencuri, membawa pergi wanita.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
Nan Tua bilang mereka berbalik
tengkorakmu ke dalam cangkir

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
dan membuatmu meminum darahmu sendiri darinya.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
Itulah yang dikatakan Nan Tua.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
Ada badai yang akan datang.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
Saya tidak melihat satu pun.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(GUNTUR GUNTUR)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
Ini adalah tempat berlindung yang bagus.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
Kita bisa minum darah sambil menunggu.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
Saya tidak butuh banyak.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(CAWING)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(Terengah-engah) Hanya satu orang tua
dan delapan kuda yang bagus.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
Apa yang dilakukan seorang lelaki tua
dengan delapan kuda?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
Dia membiakkan mereka untuk Watch.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
Bagaimana dia mencegah orang mencurinya?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
Arloji melindunginya.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
ORELL: Tidak hari ini, mereka tidak melakukannya.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
Dia menjual kuda,
dia punya emas di sana.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
TORMUND: Dan baja yang tepat.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
ORELL: Ayo kita potong dia.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
Kami hanya mengambil kudanya dan pergi.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
Orang tua itu bukan ancaman.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
Aku terus memberitahumu.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
Dia sudah tua. Tombak menembus
hati adalah cara yang lebih baik untuk mati

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
daripada batuk
terakhir tanpa siapa pun kecuali kudamu yang mendengarnya.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
Arloji mungkin terkirim
beberapa pria mencari pencuri kuda.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
Mereka akan mengirim lebih banyak lagi
untuk memburu para pembunuh.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
Saya harap begitu.
Membunuh burung gagak di kastilnya itu sulit.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
Membunuh mereka
di sini di tempat terbuka, itulah yang kami lakukan.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
Menyebar. Kelilingi gubuk dan masuklah.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(Terengah-engah)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(Mendengus)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(TIDAK)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(KUDA MEREKUK)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
Ygritte!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
TORMUND: Bersihkan gudang!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
Tidak ada yang akan percaya
Anda seorang peternak babi jika Anda memakan semuanya.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
Bagian terbaik dari hewan itu.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
Jangan khawatir. Mereka masih di sana.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
Saya tahu mereka masih di sana.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
Anda memeriksa setiap lima menit
seperti kamu takut mereka akan pindah.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
Saya tidak takut.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
Tentu saja kamu.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
Anda hampir sampai
dan kamu takut kamu tidak akan berhasil.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
Semakin dekat Anda gel, semakin
lebih buruk lagi rasa takutnya.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
Tidak ada gunanya mencoba
bersembunyi di balik wajah itu.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
Saya tahu ketakutan ketika saya melihatnya.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
Sering melihatnya.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
Aku tahu ketakutan ketika aku melihatnya di dalam dirimu.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
Kamu takut dengan api.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
Saat pedang Beric terbakar,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
kamu tampak seperti gadis kecil yang ketakutan.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
Dan aku juga tahu alasannya.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
Aku mendengar apa yang kakakmu lakukan padamu.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
Menekan wajahmu ke api seperti
kamu adalah potongan daging kambing yang enak dan berair.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
Itu memberi Anda beberapa ide?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
Mungkin bisa.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
Silakan saja. Anda mungkin bisa lolos.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
Bahkan mungkin bisa sampai ke sana sendirian.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
Mereka berada di seberang sungai.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
Yang paling dekat Anda pernah dengan keluarga

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
sejak llyn Payne memotong leher ayahmu.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
Suatu hari nanti aku akan menusukkan pedang

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
matamu dan keluar dari belakang tengkorakmu.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(GUNTUR GUNTUR)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
Bagaimana kita bisa melewati Tembok?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
Pamanku bilang rasanya 700 tinggi.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(GUNTUR GUNTUR)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
Bagaimana Anda bisa melewatinya?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
Naik perahu dan mendayung
melewati Teluk Anjing Laut.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
Kami memerlukan waktu dua bulan
untuk sampai ke Teluk Anjing Laut.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
Beberapa memanjat langsung ke atas es.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
Bahkan Hodor tidak cukup kuat untuk melakukannya

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
memanjat Tembok denganku di punggungnya.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
HODOR: Hodor.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
Sembilan belas kastil menjaga Tembok.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
Hanya tiga yang masih diawaki.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (Guntur Bergemuruh)
- Hodor!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
Salah satunya ditinggalkan
benteng akan memberi kita jalan keluar.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
Pamanku bilang gerbangnya
ditutup dengan es

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
dan batu ketika kastil-kastil itu kosong.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
Yah, kita harus membukanya lagi.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (KUDA MEREKUK)
- ORANG TUA: Wah, wah, wah!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
MEERA: Ada pengendara di luar sana.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- Hanya satu?
- (Guntur Bergemuruh)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
- MEERA: Masih ada lagi.
- Hodor!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(KUDA MEREKUK)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(merengek)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
Itu hanya guntur, raksasa yang manis.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
Hodor.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
ORANG TUA: Saya menyerah.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- Aku menyerah.
- Hewan liar.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(PRIA BERTERIAK)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
Di mana Shaggydog dan Summer?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
Memburu.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (GUNTUR GUNTUR)
- Hodor!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- Sst. Tenang, Hodor.
- Hodor!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
Buat dia tutup mulut. Jika mereka mendengar kita...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
Diam, Hodor. Tidak... Tidak ada lagi Hodoring.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
Hodor! (Mendengus)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
- Hodor!
- Hodor, tenang.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- Kamu harus tetap diam.
- Mereka akan mendengar kita.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
BRANDON: Hodor, diamlah.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
- Hodor!
- Hodor, tenang.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
Hodor! Hodor!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
Hodor, diamlah!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
Apa yang kamu lakukan?

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
Tidak ada apa-apa.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
Aku tidak tahu.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(GERANG KUDA)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
Apa itu?

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
Itu adalah seekor kuda yang sedang sekarat.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(buang napas)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
PRIA 1: Bawa mereka ke sini.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
PRIA 2: Itu tadi
yang terakhir dari mereka. Sisanya sudah mati.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
ORELL: Saya mendengar teriakan di atas sana.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
Guruh.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
Saya tahu perbedaannya
antara teriakan dan guntur.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
Mungkin itu hantu. (Tertawa)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(RAVEN MENCAWING)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
Itu tidak akan membantumu, kakek.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
Kemana kamu berkendara?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
Tidak penting sekarang, bukan?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
Tidak, itu tidak penting sekarang.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
Potong tenggorokannya,
atau dia akan memberitahu burung gagak bahwa kita ada di sini.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
Anda mengerti.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
Setidaknya biarkan aku berdiri.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
Biarkan aku pergi dengan sedikit bermartabat.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(Mendengus)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
Buatlah burung gagak membunuhnya.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
Anda salah satu dari kami sekarang. Buktikan itu.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
JOJEN: Serigala ada di luar sana.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
Saya tidak bisa melakukannya karena pilihan.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
Saya tidak tahu caranya.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
Itu terjadi dalam mimpiku.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
Kamu hebat, Bran. Itu ada dalam darahmu.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
saya tidak bisa.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
Anda baru saja melakukannya, dengan dia.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
Serigala tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan itu.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(rengek)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(GUNTUR GUNTUR)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
Dia terlihat tajam.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(BERDOA SECARA TIDAK PASTI)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
Lakukan itu.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
Lakukan itu.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
Aku sudah bilang padamu. Dia masih salah satu dari mereka.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
Ayolah, Nak.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
Berlangsung!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(Mendengus)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(buang napas)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
Dia seekor burung gagak. Dia akan selalu menjadi burung gagak.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
Dan inilah istri gagaknya yang menjaganya.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
Dia akan menusuk kita dari belakang
kesempatan pertama yang didapatnya.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- Bunuh dia.
- (Mendengus)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(JON BERTERIAK)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(Keduanya mendengus)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(TERIAK)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(YGRITTE BERTERIAK)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
Dia salah satunya.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
TIDAK!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
Apakah kamu mendengarku? Ahhh!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(YGRITTE TERSEMBUNYI)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
Anda tidak akan mati untuk salah satu dari mereka.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
Lakukan itu.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
Mereka akan menemukan kita jika tidak.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(BERNAPAS BERAT)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(Geraman)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(Mendengus)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(TERIAK)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(TERIAK)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(TULANG BERGERAK)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(Mengerang)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
Anda benar sepanjang waktu.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (Menusuk)
- (Terkesiap)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(CAWING)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(TERIAK)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(Mendengus)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(MENDORONG KUDA)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(Terengah-engah)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
DAARIO: Ketika Anda mendengar
peluit burung penyanyi, kamu datang.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
Saya seorang peluit yang hebat. Itu
terbesar di negeri ini.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(PENJAGA BERBICARA VALYRIAN)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
Daario Naharis.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(PELUIT DAARIO)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO: Yang itu cepat.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- Mungkin ada yang lain.
- Aku meragukannya.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
Kaum Yunkish lebih memilih membiarkan mereka
budak melakukan perjuangan mereka untuk mereka.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(TENTARA BERTERIAK)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(SEMUA MENDENGAR)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(Mengerang)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
JORAH: Itu yang kamu sebut beberapa penjaga?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(menghela nafas)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(SEMUA BERTERIAK)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(TENTARA BERTERIAK)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
Ayolah! Apa yang kamu punya, ya?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(SEMUA BERSORAK)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(menghela nafas)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
Tuan Edmure,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
Kuharap aku tidak mengecewakanmu.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(HUFFS)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
Anda menyenangkan bagi saya, Nyonya.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
Anda sekarang dapat menyelubungi pengantin wanita dan
bawa dia di bawah perlindunganmu.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
Di hadapan Tujuh,
Dengan ini aku menyegel kedua jiwa ini,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
mengikat mereka menjadi satu untuk selamanya.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
Saling memandang dan ucapkan kata-katanya.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
- Ayah, Smith...
- Ayah, Smith...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...Prajurit, Ibu...
- ...Prajurit, Ibu...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...Gadis, Nenek Tua, Orang Asing.
- ...Gadis, Nenek Tua, Orang Asing.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- Aku miliknya...
- Aku miliknya...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...dan dia milikku...
- ...dan dia milikku...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
KEDUA: ...mulai hari ini
sampai akhir hari-hariku.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
MEERA: Apakah itu aman?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
OSHA: Mereka sudah lama pergi.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
BRANDON: Anda benar.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
Saya bisa masuk ke dalam
Pikiran musim panas kapan pun aku mau.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
Tentu saja bisa.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
Di utara Tembok ada hutan liar

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
yang dapat mengendalikan semua anak binatang.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
Tapi Anda melakukan lebih dari itu.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
Anda masuk ke dalam pikiran Hodor.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
Mereka tidak bisa melakukan itu di utara Tembok?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
Tidak ada yang bisa melakukan itu. Dimanapun.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
Saat aku melihat melalui mata Summer,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
- Aku melihat Jon.
Di mana?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
Dia bersama orang-orang liar.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
Mereka mencoba membunuhnya, tetapi dia berhasil lolos.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
OSHA: Dia akan kembali
ke Castle Black, kalau begitu.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
Ke sanalah kita harus pergi.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
Sejauh yang kita tahu,
Castle Black sudah diserang.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
Jika banyak orang liar yang berhasil lolos...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
Aku sudah bilang padamu.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
Aku tidak akan pergi ke utara Tembok.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
Semua yang dikatakan Jojen kepadaku adalah benar.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
Anda melihat apa yang saya lakukan pada Hodor.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
Saya harus menemukan gagak bermata tiga.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
Dengarkan aku, tuan kecil.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
Jangan khawatir.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
Aku tidak memintamu ikut denganku.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
Itu tidak akan aman bagi Rickon.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
Aku? aku ikut denganmu.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
Tidak.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
Kamu, Osha, dan Shaggydog
menuju Perapian Terakhir.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
Keluarga Umber adalah panji-panji kami.
Mereka akan melindungimu.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
aku ikut denganmu.
Aku saudaramu. Aku harus melindungimu.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
Saat ini aku harus melindungimu.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
Robb sedang berperang dan aku sedang berperang
melampaui Tembok.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
Jika sesuatu terjadi pada kita,
kamu adalah pewaris Winterfell.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
Apakah Anda tahu caranya
menemukan Perapian Terakhir?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
Anda orang Selatan
bangunlah istana besarmu dan kamu tidak akan pernah bergerak.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
Anda mudah ditemukan.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
Kami bukan orang Selatan.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
Dan aku tidak ingin meninggalkanmu.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
OSHA: Ssst!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
Kemarilah, prajurit kecil.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
Anda dan saya,
kita akan melakukan beberapa petualangan.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
Anda tidak perlu melakukan semua ini.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(wijen)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
Keluargamu menerimaku
dan bersikap baik padaku tanpa alasan.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(OSHA MENYINGKIR)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
Kita akan baik-baik saja, kamu dan aku.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
Keluarga Umber adalah pejuang yang hebat. Bahkan aku
mendengar tentang mereka tumbuh dewasa.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
Mereka akan mengajarimu cara mengayunkan pedang.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
Saya tahu cara mengayunkan pedang.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
Kamu berangkat sekarang?
Ini tengah malam.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
Saya belajar berjalan dalam kegelapan.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
Ucapkan selamat tinggal, kawan kecil.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
Simpan yang ini dengan aman.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
Dia sangat berarti bagiku.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(Obrolan tidak jelas)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
Kami sudah menunggu lama.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
Bukankah begitu?

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
Yah, aku tidak tahu, beritahu aku.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memecat sebuah kota?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
Seperti yang kamu katakan.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
Mereka tidak beriman hingga semuanya terlambat.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
Tentara budak mereka
melemparkan tombak mereka dan menyerah.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
Dan Daario Naharis?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(PENDEKATAN PIKIRAN)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
Kota ini milikmu, ratuku.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(MAINKAN MUSIK YANG HIDUP)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(Tamu berceloteh)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
Mereka bagus, bukan?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
Seharusnya begitu karena harganya cukup mahal.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(Tertawa)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(Tertawa)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
Lihatlah kerumunan di sana.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(CATELYN TERTAWA)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
Dia mengeluh tentang pernikahan ini

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
seluruh perjalanan dari Riverrun,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
dan sekarang lihat dia.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
BLACKFISH: Para Dewa senang memberi hadiah kepada orang bodoh.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (Terkekeh) Paman.
- Apa?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
Dia keponakanku. Saya mencintainya.
Dan dia sangat bodoh.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(Keduanya terkekeh)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
Apakah kamu tidak minum, Tuan Bolton?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
Jangan pernah melakukannya, Nyonya. Menumpulkan indra.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
IKAN HITAM: Itulah intinya.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
Bukankah kamu menikah dengan salah satu gadis Frey ini?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
Ya. Tuan Walder
izinkan saya memilih salah satu cucunya

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
dan berjanji padaku
berat gadis itu dalam bentuk perak sebagai mahar.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
Jadi saya punya pengantin muda yang gemuk.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(Tertawa)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
Saya harap dia membuat Anda sangat bahagia.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
Yah, dia membuatku sangat kaya.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
Maafkan tuanku,
Nyonya. Aku perlu mencari pohon untuk dikencingi.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
Ibuku sendirian
dengan Rose Bolton. Saya harus menyelamatkannya.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
Ibumu tidak terlalu membutuhkan penyelamatan
daripada wanita mana pun yang pernah kutemui.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
Bersikaplah yang baik. Dia akhirnya
mulai menyukaimu.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
Dan aku menyukainya.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
Tapi jika dia berhasil,
Saya akan kembali ke Volantis

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
memainkan harpaku
dan kamu akan duduk di sana,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
makan blackberry di luar
tangan Roslin Frey.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
Mungkin saya telah melakukan kesalahan besar.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(Terkesiap)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
Menyerang rajamu adalah tindakan pengkhianatan.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
Tidak, jangan.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
Jangan menghina mereka.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
Yang Mulia.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(Mengetuk MEJA)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(MUSIK BERHENTI)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
Septon telah berdoa,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
beberapa kata terucap,

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
dan Tuan Edmure
telah membungkus putriku dengan jubah.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
Namun mereka belum menjadi suami istri.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
Pedang membutuhkan sarung.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(SEMUA TERTAWA)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
Dan pernikahan membutuhkan tempat tidur.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(SEMUA BERSORAK)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
Apa yang ayahku katakan?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
SEMUA: (BERNYANYI) Tidur! Ke tempat tidur! Ke tempat tidur!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
Jika menurut Anda waktunya tepat,
Tuan Welder, tentu saja,

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
mari kita tiduri mereka.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(SEMUA BERSORAK)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(BAND MEMAINKAN MUSIK UPBEAT)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
SEMUA: (BERNYANYI) Tidur! Ke tempat tidur! Ke tempat tidur!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
PRIA: Lanjutkan.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(PRIA TERTAWA)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(PEREMPUAN TERCIKIK)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(BERSORAK TERUS)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
Ho-ho!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
Hati-hati sekarang, nona.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
Setelah kamu membebaskan monster itu,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
tidak ada yang mengurungnya lagi. (Tertawa)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
SEMUA: (BERNYANYI) Tidur! Ke tempat tidur! Ke tempat tidur!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
Gadis malang.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
Setiap pengantin menderita hal yang sama.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
Saya yakin Anda menanggungnya dengan anggun.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
Oh, Ned melarangnya.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
Dia mengatakan tidak baik jika dia melanggarnya
rahang seorang pria di malam pernikahan kami.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(Terkekeh)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
Itu adalah kebiasaan yang sangat aneh.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
Menurutku, ini memang terasa aneh
dari sudut pandang orang asing.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
Tampaknya normal bagi Anda?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
Itu sebuah tradisi.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
Tanpa upacara tidur,
tidak ada bukti nyata

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
tuan dan nyonya
menyempurnakan pernikahan mereka.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
Tidak, tapi di sana
adalah cara lain untuk memberikan bukti.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
Laki-laki atau perempuan?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
Aku tidak tahu.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
Tapi jika itu laki-laki,
Aku tahu kita harus menamainya apa.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
Oh, benarkah?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
Bagiku itu adalah ayah
harusnya mempunyai pendapat dalam penamaan putranya.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
Eddard.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
Apakah kamu tidak mau?
pelajari si kecil Ned Stark bagaimana cara menunggang kuda?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
Saya bersedia.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(MUSIK BERHENTI)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(BAND MEMAINKAN HUJAN CASTAMERE)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(ANGIN ABU-ABU MENGERIKAN)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(merengek)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
MAN: Ayo, berbaris!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(HUJAN KASTAMERE
TERUS BERMAIN)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(Obrolan tidak jelas)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(PRIA TERTAWA)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
HOUND: Wah, wah, wah, wah.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
Kemana kamu pergi?

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
Ada daging babi asin untuk pesta itu.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
Pesta sudah berakhir.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
HOUND: Sepertinya ini belum berakhir.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
Jika kubilang ini sudah berakhir, maka sudah berakhir.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
Balikkan gerobak ini
dan pergi dari sini.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
HOUND: Punya kaki babi juga.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
Apakah kepalamu lembut?
Balikkan kaleng ini.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(MUSIK BERLANJUT)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(MUSIK BERHENTI)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
Yang Mulia.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
Saya merasa telah lalai dalam menjalankan tugas saya.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
Aku sudah memberimu daging, anggur, dan musik,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
tapi aku belum menunjukkannya padamu
keramahtamahan yang layak Anda dapatkan.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
Rajaku telah menikah
dan aku berhutang hadiah pernikahan pada ratu baruku.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(Terkesiap)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
Robi!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(Mengerang)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(TERIAK)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(Mengerang)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(SEMUA MENGERUT)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(TERIAK SAKIT)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(Mengerang)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
Ohh!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(Mengerang)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (PRIA BERTERIAK)
- Ahhh!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
Ahhh!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(Prajurit STARK BERTERIAK)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(TERIAK)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(Merringkik)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
PRIA 1: (TERTAWA)
Anda siap pulang ke Winterfell, ya?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(PRIA TERTAWA)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
MAN 2: Pestanya sudah selesai ya?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
Ya, ini sudah berakhir.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(Mengerang)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(Prajurit STARK mengerang)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(ANGIN ABU-ABU MENGERIKAN)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(BEDANG)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(ANGIN ABU-ABU TUMBUH)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
Bidik!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(MENGERAM)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(ANGIN ABU-ABU YOWLS)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(Mengerang)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(TERIAK TIDAK ADA)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(Terengah-engah)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(Terkesiap)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
Sudah terlambat.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(Mengerang)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(Mendengus)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(MENEGANG)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
Raja di Utara bangkit.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (Mendengus)
- (WALDER TERKECIL)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
Tuan Walder!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Tuan Walder, cukup!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
Biarkan ini berakhir!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
Silakan. Dia adalah anakku.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
Putra pertamaku.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
Biarkan dia pergi,
dan aku bersumpah kita akan melupakan ini.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Aku bersumpah demi Dewa Lama dan Dewa Baru.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
Kami tidak akan membalas dendam.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
Kamu sudah bersumpah padaku
satu sumpah di sini, di istanaku.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
Anda bersumpah demi semua Dewa
putramu akan menikahi putriku!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
CATELYN: Bawa aku
sebagai sandera, tapi biarkan Robb pergi.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
Robb, semangatlah. Bangun dan berjalan keluar.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
Silakan!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
Silakan!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
Dan kenapa aku membiarkan dia melakukan itu?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
Demi kehormatanku sebagai seorang Tully,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
atas kehormatanku sebagai Stark,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
biarkan dia pergi, atau aku yang akan melakukannya
keluar dari tenggorokan istrimu.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
Aku akan mencari yang lain.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
Ibu.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
Keluarga Lannister mengirimkan salam mereka.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (Menusuk)
- (GERAN)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(MERATAP)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(DUKUNGAN)