1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកសាកល្បងមួយ, ក្មេងស្រី។

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
សម្លាប់​ខ្ញុំ ហើយ​អ្នក​មាន​សេរីភាព។

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
តែ​បើ​ខ្ញុំ​រស់ ខ្ញុំ​នឹង​បាក់​ដៃ​ទាំង​ពីរ។

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
បន្ត​វាយ​ខ្ញុំ។

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
វាយខ្ញុំខ្លាំង។

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
សូលអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
ការពិតគឺអ្នកមានសំណាង។

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
អ្នកមិនចង់នៅម្នាក់ឯងនៅទីនេះទេ ក្មេងស្រី

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
នរណាម្នាក់ដែលអាក្រក់ជាងខ្ញុំនឹងរកអ្នក។

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
គ្មានអ្នកណាអាក្រក់ជាងអ្នកទេ។

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
អ្នកមិនដែលស្គាល់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
ធ្លាប់​សម្លាប់​បុរស​ម្នាក់​ដោយសារ​ស្រមុក។

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
មានរឿងអាក្រក់ជាងខ្ញុំទៅទៀត។

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
មានបុរសដែលចូលចិត្តវាយតិចតួច
ក្មេងស្រី, បុរសដែលចូលចិត្តរំលោភពួកគេ។

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
ខ្ញុំបានសង្គ្រោះប្អូនស្រីរបស់អ្នកពីពួកគេខ្លះ។

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
អ្នកកំពុងនិយាយកុហក -

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
សួរនាងថាតើអ្នកធ្លាប់ឃើញនាងម្តងទៀតទេ?

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
សួរ​ថា​អ្នក​ណា​មក​វិញ។
សម្រាប់នាងនៅពេលដែលហ្វូងមនុស្សដាក់នាងនៅលើខ្នងរបស់នាង។

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
ពួកគេនឹងនាំនាងទៅគ្រប់មធ្យោបាយ

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
ហើយទុកនាងនៅទីនោះជាមួយ
បំពង់ករបស់នាងបានបើក។

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
តើនោះជាទឹកខ្មៅមែនទេ?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
ទឹកខ្មៅ?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនាំអ្នកទៅណា?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
ត្រលប់ទៅការចុះចតរបស់ស្តេច,
ទៅ Joffrey និងព្រះមហាក្សត្រិយានី។

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Fuck Joffrey ។ Fuck ម្ចាស់ក្សត្រី។

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
នោះ​ជា​ប្រអប់​ក្រហម។
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅភ្លោះ។

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
ម្តាយនិងបងប្រុសរបស់អ្នកនឹងក្លាយជា
នៅទីនោះ ហើយពួកគេនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេនឹងនៅភ្លោះ?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
ជនល្មើសទាំងនោះ
ស្រលាញ់ខ្លាំងណាស់ មិនដែលប្រាប់អ្នកទេ?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
ជនបទទាំងមូលកំពុងយំអំពីវា។

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
ពូរបស់អ្នករៀបការហើយ។
ក្មេងស្រី Frey ម្នាក់។

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
ដូច្នេះ​ឈប់​ព្យាយាម​វាយ​លលាដ៍​ក្បាល​ខ្ញុំ​ទៅ

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
ហើយយើងប្រហែលជា
គ្រាន់តែធ្វើវាឱ្យទាន់ពេលវេលាសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។

35
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
បុរសដែលតស៊ូដើម្បីមាស
មិន​មាន​កិត្តិយស និង​ភក្ដីភាព។

36
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
ពួកគេមិនអាចជឿទុកចិត្តបានទេ។

37
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
ពួកគេអាចជា
ជឿជាក់​ថា​នឹង​សម្លាប់​អ្នក​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​ទទួល​បាន​ប្រាក់​ខែ​ល្អ។

38
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Yunkish កំពុងបង់ឱ្យពួកគេយ៉ាងល្អ។

39
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
តើអ្នកស្គាល់បុរសទាំងនេះទេ?

40
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
មានតែដោយដាវដែលខូចនៅលើបដារបស់ពួកគេ។

41
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាកូនប្រុសទីពីរ។

42
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
ក្រុមហ៊ុនដែលដឹកនាំដោយ
Braavosi មានឈ្មោះ Mero ដែលជា Bastard របស់ Titan ។

43
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
តើ​គាត់​ជា​ទីតាន ឬ​ជា​សត្វ​តិរច្ឆាន​ជាង?

44
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
គាត់គឺជាបុរសដ៏គ្រោះថ្នាក់ Khaleesi ។
ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

45
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
ប៉ុន្មាន?

46
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
2,000, ព្រះគុណរបស់អ្នក។
ពាសដែក និងបានបំពាក់។

47
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា?

48
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
ការ​ប្រមូល​ប្រាក់​ឈ្នួល​ពី​សព​ពិបាក​ណាស់។

49
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​អ្នក​លក់​ដាវ
ចូលចិត្តប្រយុទ្ធដើម្បីភាគីឈ្នះ។

50
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

51
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
ខ្ញុំចង់និយាយ
ទៅកាន់ Bastard របស់ Titan អំពីការឈ្នះ។

52
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
គាត់ប្រហែលជាមិនយល់ព្រមជួបទេ។

53
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
គាត់នឹង។

54
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
បុរសម្នាក់ដែលប្រយុទ្ធ
មាស​ក៏​មិន​អាច​ចាញ់​ស្រី​ដែរ។

55
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
ព្រះគុណរបស់អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញ

56
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
មេទ័ពនៃកូនប្រុសទីពីរ,

57
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero នៃ Braavos,

58
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl និង Ghezn,

59
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
ហើយ អឹម...

60
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
ដារីយ៉ូ ណាហារីស។

61
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
តើអ្នកជាម្តាយរបស់នាគមែនទេ?

62
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំបាន fuck អ្នកម្តង
នៅក្នុងផ្ទះរីករាយមួយនៅលីស។

63
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
ចងចាំអណ្តាតរបស់អ្នក។

64
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
ហេតុអ្វី?

65
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
ខ្ញុំមិនប្រកាន់នាងទេ។

66
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
នាងលិតលាខ្ញុំដូចគេ
នាងកើតមកដើម្បីធ្វើវា។

67
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
អ្នក, ទាសករ, យកស្រា។

68
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
យើងមិនមានទាសករនៅទីនេះទេ។

69
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
អ្នកនឹងទាំងអស់គ្នា
ទាសករ​បន្ទាប់​ពី​សមរភូមិ លុះ​ត្រា​តែ​ខ្ញុំ​ជួយ​អ្នក​វិញ។

70
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក។
ហើយមកអង្គុយលើភ្លៅរបស់ Mero

71
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
ហើយ​ខ្ញុំ​អាច​នឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​អ្នក​នូវ​កូន​ប្រុស​ទី​ពីរ​របស់​ខ្ញុំ​។

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូនប្រុសទីពីររបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានអ្នក geled ។

73
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
សឺ បារីស្តង់
តើបុរសប៉ុន្មាននាក់តស៊ូដើម្បីកូនប្រុសទីពីរ?

74
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
ក្រោម 2,000, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

75
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
យើងមានច្រើនទៀតមែនទេ?

76
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
10,000 ដែលមិនគួរឱ្យជឿ។

77
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ
ថ្មីចំពោះវិធីនៃសង្គ្រាម

78
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
ប៉ុន្តែប្រហែលជារដូវកាលមួយ។
ប្រធានក្រុមដូចជាខ្លួនអ្នក

79
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
អាចពន្យល់ខ្ញុំ
របៀបដែលអ្នកស្នើឱ្យកម្ចាត់ពួកយើង។

80
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​បុរស​ចំណាស់​នឹង​ល្អ​ជាង​
ដាវជាងគាត់ជាមួយនឹងការកុហក។

81
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
អ្នកមាន 8,000 Unsullied ។

82
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
អ្នកនៅក្មេងណាស់ក្នុងការធ្វើជាប្រធានក្រុម។

83
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
គាត់មិនមែនជាប្រធានក្រុមទេ។ គាត់ជាអនុសេនីយ៍ឯក។

84
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
ទោះបីជាលេខរបស់អ្នកត្រឹមត្រូវក៏ដោយ

85
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
ហាងឆេងមិនពេញចិត្តចំពោះភាគីរបស់អ្នក។

86
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
កូនប្រុសទីពីរមាន
ប្រឈមមុខនឹងហាងឆេងកាន់តែអាក្រក់ហើយឈ្នះ។

87
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
កូនប្រុសទីពីរមាន
ប្រឈមមុខនឹងហាងឆេងកាន់តែអាក្រក់ហើយរត់។

88
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
ឬអ្នកអាចតស៊ូដើម្បីខ្ញុំ។

89
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
យើងបានយក
មាសរបស់ពួកទាសករ។ យើង​ប្រយុទ្ធ​ដើម្បី Yunkai ។

90
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក។
ច្រើន និងច្រើនទៀត។

91
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
កិច្ចសន្យារបស់យើងគឺជាចំណងរបស់យើង។

92
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
បើយើងផ្តាច់ចំណង
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជួលកូនប្រុសទីពីរម្តងទៀតទេ។

93
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
ជិះជាមួយខ្ញុំ
ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​ត្រូវ​ការ​កិច្ច​សន្យា​ផ្សេង​ទៀត​។

94
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
អ្នកនឹងមានមាសនិង
ប្រាសាទ​និង​ម្ចាស់​នៃ​ការ​ជ្រើស​រើស​របស់​អ្នក​

95
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
នៅពេលដែលខ្ញុំយកនគរទាំងប្រាំពីរមកវិញ។

96
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
អ្នកមិនមានកប៉ាល់ទេ។
អ្នកមិនមានអាវុធឡោមព័ទ្ធទេ។

97
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
អ្នកមិនមានទ័ពសេះទេ។

98
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
មួយសប្តាហ៍មុន ខ្ញុំមាន
គ្មានកងទ័ព។ កាលពីមួយឆ្នាំមុន ខ្ញុំគ្មាននាគទេ។

99
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
អ្នកមានពេលពីរថ្ងៃដើម្បីសម្រេចចិត្ត។

100
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
បង្ហាញខ្ញីរបស់អ្នក។ ខ្ញុំចង់ឃើញ

101
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
ប្រសិនបើវាមានតម្លៃប្រយុទ្ធ។

102
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងកាត់ចេញ
អណ្តាតរបស់គាត់សម្រាប់អ្នក?

103
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
បុរសទាំងនេះគឺជាភ្ញៀវរបស់យើង។

104
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
អ្នកហាក់ដូចជាកំពុងរីករាយនឹងស្រារបស់ខ្ញុំ។

105
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
ប្រហែលជាអ្នកចង់បានទង់ជាតិ
ដើម្បីជួយអ្នកពិចារណា។

106
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
មានតែទង់ជាតិទេ?
ចុះ​បង​ប្អូន​ខ្ញុំ​នៅ​ដៃ​ផឹក​អី?

107
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- ធុងមួយបន្ទាប់មក។
- ល្អ។

108
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
The Titan's Bastard មិនផឹកតែម្នាក់ឯងទេ។

109
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
នៅក្នុងកូនប្រុសទីពីរ យើងចែករំលែកអ្វីៗទាំងអស់។

110
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
បន្ទាប់ពីសមរភូមិប្រហែលជា
យើងទាំងអស់គ្នានឹងចែករំលែកដល់អ្នក។

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
ខ្ញុំនឹងមករក
អ្នកនៅពេលរឿងនេះចប់។

112
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
សឺ បារីស្តង់
បើ​មក​ច្បាំង​ត្រូវ​សម្លាប់​អ្នក​នោះ​សិន។

113
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
រីករាយ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

114
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
ពាក់កណ្តាលរ៉ូប៊ឺតកូនតូចពាក់កណ្តាល។

115
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
បង្ហាញក្មេងប្រុសទៅបន្ទប់របស់គាត់។

116
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
ឲ្យ​អ្នក​បម្រើ​ទាញ​គាត់
ងូត​ទឹក​ហើយ​រក​សំលៀក​បំពាក់​សមរម្យ​ឱ្យ​គាត់។

117
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
ខ្ញុំនឹងមកលេងអ្នកឆាប់ៗនេះ។

118
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វីជាមួយគាត់?

119
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
អ្នកដឹង។

120
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ងូត​ទឹក​ឲ្យ​គាត់
ហើយស្លៀកពាក់ឱ្យគាត់ដោយសំលៀកបំពាក់ល្អ?

121
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
ប្រសិនបើចាំបាច់ត្រូវមាន
រួចរាល់ហើយ ធ្វើវា។ កុំធ្វើទារុណកម្មក្មេងប្រុស។

122
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
តើអ្នកធ្លាប់សម្លាប់កូនចៀមទេ?

123
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
ទេ

124
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
ប្រសិនបើកូនចៀមឃើញកាំបិត នាងភ័យស្លន់ស្លោ។

125
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
ការភ័យស្លន់ស្លោរបស់នាងជ្រាបចូល
សាច់របស់នាងធ្វើឱ្យងងឹត ធ្វើឱ្យខូចរសជាតិ។

126
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
តើអ្នកបានសំលាប់កូនចៀមជាច្រើន?

127
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញដាវទេ។

128
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
"ហើយទោះបីជា

129
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"វីសិនយ៉ា

130
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"តាហ្គារីន

131
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"ជិះ

132
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"វ៉ាហ្គា

133
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"វ៉ាក..."

134
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Fuck ខ្ញុំ។

135
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"Visenya Targaryen

136
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"ជិះ Vhagar,

137
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"នាគតូចបំផុត

138
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"ទោះបីជានៅតែ

139
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"ធំ

140
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"គ្រប់គ្រាន់

141
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"ដើម្បីលេបសេះទាំងមូល" ។

142
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
ព្រះគុណរបស់អ្នក។

143
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
ពួកគេចិញ្ចឹមអ្នកគ្រប់គ្រាន់ទេ?

144
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
អាហារពីរពេលក្នុងមួយថ្ងៃ។

145
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
ត្រជាក់សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក,
ក្តៅសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ ខ្ញុំមិនអាចត្អូញត្អែរបានទេ។

146
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
អ្នកមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិនៅកន្លែងបែបនេះទេ។

147
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
ជាការប្រសើរណាស់, វាជាការសោកស្តាយក្នុងការនិយាយ, ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញកាន់តែអាក្រក់។

148
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
បាទ។

149
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
ខ្ញុំសុំទោសកូនប្រុសរបស់អ្នក។

150
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
មិនមានឱកាសប្រាប់អ្នកពីមុនទេ។

151
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
កូនល្អ ប្រុសស្មោះ

152
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre បានត្រឡប់មកវិញ។

153
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងទៅណាទេ។

154
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
ត្រលប់មកវិញជាមួយក្មេងកំព្រា។

155
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
កូនកំលោះរបស់ Robert ។

156
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
ហេតុអ្វី?

157
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
នាងនិយាយថាមានអំណាចនៅក្នុងឈាមរបស់ស្តេច។

158
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
នាងនឹងសម្លាប់គាត់។

159
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
លះបង់គាត់។

160
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ព្រះគុណរបស់អ្នក,
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នករៀនទេ

161
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
ប៉ុន្តែតើមានភាពខុសគ្នាដែរឬទេ
រវាងការសម្លាប់ និងការលះបង់?

162
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
ក្មេងប្រុសគឺជាក្មួយប្រុសរបស់អ្នក។

163
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
ចុះវា? យើងកំពុងមានសង្រ្គាម។

164
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំគួរទុកកូនប្រុស
នៃ tavern slut មួយចំនួន

165
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert ដេក​មួយ​យប់​ស្រវឹង?

166
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
ដោយសារតែគាត់មានឈាមរបស់អ្នកនៅក្នុងសរសៃរបស់គាត់។

167
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Renly ក៏ដូចគ្នាដែរ។

168
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
រ៉េនលី បានធ្វើបាបអ្នក។

169
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly ប្រកាសខ្លួនឯង
ស្តេចនៅពេលដែលបល្ល័ង្កជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។

170
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
គាត់បានលើកទ័ព លួចបដារបស់អ្នក។

171
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
ក្មេងនេះធ្វើបាបអូនអត់

172
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
គាត់ជាមនុស្សស្លូតត្រង់។

173
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
តើក្មេងប្រុសប៉ុន្មាននាក់រស់នៅក្នុង Westeros?

174
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
តើក្មេងស្រីប៉ុន្មាននាក់?
តើបុរសប៉ុន្មាននាក់? តើស្ត្រីប៉ុន្មាននាក់?

175
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
ភាពងងឹតនឹងលេបត្របាក់ពួកគេទាំងអស់។
និយាយថា។ យប់​ដែល​មិន​ចេះ​ចប់។

176
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
លុះត្រាតែខ្ញុំឈ្នះ។ ខ្ញុំមិនដែលសុំរឿងនេះទេ។

177
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
មិន​លើស​ពី​ខ្ញុំ​សុំ​ធ្វើ​ជា​ស្ដេច​ទេ។

178
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
យើងមិនជ្រើសរើសវាសនារបស់យើង
ប៉ុន្តែយើងត្រូវបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើងទេ?

179
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
ធំឬតូច យើងត្រូវបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។

180
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
តើ​ក្មេង​ពាល​ម្នាក់​ទាស់​នឹង​នគរ​អ្វី?

181
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
ព្រះគុណរបស់អ្នក,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកខ្ញុំថ្ងៃនេះ?

182
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
ខ្ញុំបានមកដើម្បីដោះលែងអ្នក។

183
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
បើអ្នកស្បថថាមិនលើកដៃឡើង
ទៅកាន់ Lady Melisandre ម្តងទៀត។

184
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
ខ្ញុំស្បថវា។

185
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
ខ្ញុំមិនអាចស្បថថានឹងមិននិយាយប្រឆាំងនឹងនាងទេ។

186
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
អ្នក​មិន​សូវ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​ជីវិត​របស់​អ្នក​ទេ។

187
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
តិចតួចណាស់ ព្រះគុណរបស់អ្នក។ រាប់មិនអស់។

188
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
អ្នកអាចមាន
ដោះលែងខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ ឬថ្ងៃស្អែក

189
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
ប៉ុន្តែអ្នកបានមករកខ្ញុំឥឡូវនេះ
មុនពេលក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានគេដាក់កាំបិត

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
ព្រោះ​អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ទូន្មាន​ការ​អត់ធ្មត់។

191
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
អ្នកមកស្តាប់ខ្ញុំ
និយាយព្រោះអ្នកជឿលើខ្លួនឯង។

192
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
អ្នកមិនមែនជាបុរសនោះទេ។
សម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់ ដើម្បីកេងចំណេញ ឬកិត្តិយស។

193
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
ពេល​កូន​ខ្ញុំ​អាយុ​ប្រាំ​ឆ្នាំ គាត់​និយាយ​មក​ខ្ញុំ​ថា

194
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ"

195
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
ខ្ញុំចង់និយាយទៅកាន់គាត់ថា
"កូនមិនអីទេ កូនមិនធ្លាប់ទេ"

196
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
ខ្ញុំស្អប់គំនិតនេះ។
ពីគាត់ដេកភ្ញាក់នៅក្នុងភាពងងឹត។

197
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
ខ្ញុំគិតថាម្តាយនិង
ឪពុកបង្កើតជាព្រះ

198
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
ដោយសារតែពួកគេចង់បានរបស់ពួកគេ។
កុមារដេកពេញមួយយប់។

199
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
ខ្ញុំបានឃើញការនិមិត្តមួយនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង។

200
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
ការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងព្រិល។ ខ្ញុំបានឃើញវា។

201
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
ហើយអ្នកបានឃើញអ្វីដែលនាងផ្តល់កំណើត។

202
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
ខ្ញុំមិនដែលជឿទេ ប៉ុន្តែ
ពេលឃើញការពិត

203
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
នៅពេលដែលវានៅពីមុខអ្នក

204
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
ដូច​ជា​ដុំ​ដែក​ទាំង​នេះ
តើ​អ្នក​អាច​បដិសេធ​ថា​ព្រះ​របស់​នាង​ពិត​ដោយ​របៀប​ណា?

205
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
សត្វនាគនោះ។ នាងនិយាយច្រើនពេក។

206
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
អ្នកនិយាយច្រើនពេក។

207
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
នាងនឹងមិននិយាយច្រើនទេ។
នៅពេលដែលនាងកំពុងច្របាច់ករបស់ខ្ញុំ។

208
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8,000 ឈរមិនគួរឱ្យជឿ
រវាងនាង និងមាន់របស់អ្នក។

209
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
មាន់របស់ខ្ញុំនឹងរកផ្លូវ។ ប្រាប់គាត់។

210
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
តើមានកន្លែងណា
មាន់របស់ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់បានទេ?

211
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
នាងនឹងប្រាប់ខ្ញុំអ្វីក៏ដោយ។
អ្នកបង់ប្រាក់ឱ្យនាងប្រាប់ខ្ញុំ។

212
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis ជាស្រីសំផឹង
ដែលមិនចូលចិត្តស្រីសំផឹង។

213
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
ខ្ញុំចូលចិត្តពួកគេខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំគ្រាន់តែបដិសេធមិនបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ។

214
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាស្រីសំផឹងទេមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

215
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
នាង​លក់​សំបក​របស់​នាង​ហើយ​
អ្នកលក់កាំបិតរបស់អ្នក។

216
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- តើមានអ្វីប្លែក?
- ខ្ញុំតស៊ូដើម្បីភាពស្រស់ស្អាត។

217
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
ដើម្បីភាពស្រស់ស្អាត?

218
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
យើងប្រយុទ្ធដើម្បីមាស។

219
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
ព្រះបានប្រទានអំណោយពីរដល់បុរស
កំសាន្តចិត្តខ្លួនឯងមុនពេលស្លាប់

220
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
ភាពរំភើបនៃការ fucking
ស្ត្រីម្នាក់ដែលចង់ត្រូវបាន fuck

221
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
និងភាពរំភើប
សម្លាប់បុរសម្នាក់ដែលចង់សម្លាប់អ្នក។

222
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
អ្នកនឹងស្លាប់ទាំងវ័យក្មេង។

223
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
តើយើងធ្វើអ្វី?
អំពីនារីនាគ?

224
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
យើងមិនអាចយកឈ្នះ 8,000 Unsullied បានទេ។
នៅលើសមរភូមិ។

225
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
វា​នឹង​មិន​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា,
ហើយ​យើង​មិន​ត្រូវ​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​នឹង​ឥសី​របស់​នាង​ទេ។

226
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
យើងត្រូវតែដោះស្រាយជាមួយនាងតែប៉ុណ្ណោះ។

227
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
នាងត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អ។

228
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
យប់នេះជាព្រះច័ន្ទថ្មី។

229
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
ពួកយើងម្នាក់ដើរចូលទៅក្នុងជំរុំរបស់នាងកន្លងមក
Unsullied និង Knights របស់នាង។

230
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
តើមួយណាក្នុងចំណោមពួកយើង?

231
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
បិទភ្នែករបស់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។

232
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
កាក់បី។

233
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
កាក់ពី Meereen,

234
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
កាក់ពី Volantis,

235
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
និងកាក់មួយពី Braavos ។

236
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Braavosi ធ្វើកិច្ចការ។

237
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
មួយសម្រាប់យើងម្នាក់ៗ ជាទីស្រឡាញ់។

238
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
គ្មានការមើល។

239
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

240
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
ធ្វើតាមសំឡេងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

241
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
តើអ្នកមានអ្វីអោយខ្ញុំទេ?

242
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis ។

243
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Lady Sansa ។

244
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
មើលទៅសង្ហាណាស់លោកម្ចាស់។

245
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
អូ បាទ។

246
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
ប្តីនៃក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។
ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ។

247
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
មានពេលមួយតែម្នាក់ឯង។ យល់ចិត្តទេ?

248
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick តើ​អ្នក​អាច​ដឹក​នាំ​បាន​ទេ។
នារី​ក្រមុំ​របស់ Lady Stark?

249
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
បងស្រីខ្ញុំចង់អោយអ្នកដឹង

250
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
ខ្ញុំមិនបានសុំរឿងនេះទេ។

251
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ខក​ចិត្ត​អ្នក​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​។

252
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
ទេ កុំ។

253
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
និយាយ​មក​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ទោស​ទៀត​ហើយ។

254
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
អ្នកនឹងមិនក្លាយជា
អ្នកទោសបន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ។ អ្នកនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។

255
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
ខ្ញុំគិតថានោះជា ក
ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃពន្ធនាគារ។

256
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា...

257
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​និយាយ​ថា​អាក្រក់​ណាស់ ...

258
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

259
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
គ្រាន់តែចង់ប្រាប់ថា ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

260
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ខ្លាំង​ណាស់​លោក​ម្ចាស់។

261
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ។

262
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
ហើយអ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាទេ។

263
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យាអ្នក។
រឿងមួយ, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

264
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
តើអ្នកផឹកស្រាទេ?

265
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវ។

266
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
មែនហើយថ្ងៃនេះអ្នកត្រូវតែ។

267
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
អ្នកមើលទៅភ្លឺ, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

268
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
រស្មី? ហេតុអ្វីរស្មី?

269
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
វាជាពាក្យដែលចូលមកក្នុងចិត្ត។

270
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
យើងទៅ
ក្លាយជាបងប្អូនស្រីឆាប់ៗនេះ។ យើងគួរតែជាមិត្ត។

271
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
អ្នកជានារីតន្ត្រីមែនទេ?

272
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
ខ្ញុំស្រមៃថាអ្នកមានសំឡេងគួរឱ្យស្រឡាញ់។

273
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
អ្នករាំល្អជាងអ្នកចម្រៀង ខ្ញុំខ្លាច។

274
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
ប៉ុន្តែអ្នកស្គាល់បទចម្រៀង
ភ្លៀងនៃ Castamere?

275
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
ជាការពិតណាស់។ ពួកគេលេងវា។
ជាញឹកញាប់នៅទីនេះនៅតុលាការ។

276
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
ដូច្នេះអ្នកដឹងពីរឿងរ៉ាវ
ផ្ទះ Reyne នៃ Castamere?

277
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
មិនដូចអ្នកទេខ្ញុំប្រាកដ។

278
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
ផ្ទះ Reyne គឺ
គ្រួសារដ៏មានឥទ្ធិពល។ មានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើន។

279
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
អ្នកមានបំផុតទីពីរនៅ Westeros ។

280
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
មិនមែនជា Tyrels ទីពីរទេ។
គ្រួសារអ្នកមានបំផុតនៅ Westeros ឥឡូវនេះ?

281
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
អ្នកឡើងភ្នំដែលមានមហិច្ឆតាមិនចង់
ឈប់នៅលើកំពូលទីពីរ។

282
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
ប្រសិនបើអ្នកអាចឈានទៅជំហានចុងក្រោយនោះ

283
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
អ្នកនឹងឃើញលើសពីអ្វីដែលនៅសល់។

284
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
អ្នកនឹងនៅម្នាក់ឯងដោយគ្មានអ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែមេឃពណ៌ខៀវនៅពីលើអ្នក។

285
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
ដូច្នេះ Lord Reyne បានសាងសង់ប្រាសាទមួយ។
ធំដូច Casterly Rock ។

286
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
គាត់បានឱ្យពេជ្រប្រពន្ធរបស់គាត់។
ធំជាងអ្វីដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំធ្លាប់ពាក់។

287
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
ហើយទីបំផុតថ្ងៃមួយ
គាត់បានបះបោរប្រឆាំងនឹងឪពុករបស់ខ្ញុំ។

288
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
តើអ្នកដឹងថាផ្ទះ Reyne នៅឯណាទេ?

289
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
បាត់។

290
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
បាត់។

291
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
ពាក្យទន់ភ្លន់។ ហេតុអ្វីបានជាមិននិយាយថា "សម្លាប់"?

292
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
បុរស ស្ត្រី និង
ក្មេងដាក់ដាវ។

293
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
ខ្ញុំចាំថាឃើញសាកសពរបស់ពួកគេព្យួរក

294
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
ខ្ពស់ពីលើច្រកទ្វារ Casterly Rock ។

295
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទុក​ឱ្យ​ពួកគេ​រលួយ​នៅ​ទីនោះ​ពេញ​មួយ​រដូវក្តៅ។
វាជារដូវក្តៅដ៏យូរ។

296
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
“ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ភ្លៀង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​របស់​ពួក​គេ
សាល ហើយ​មិន​មែន​ជា​ព្រលឹង​សម្រាប់​ស្តាប់​ឡើយ»។

297
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ហៅខ្ញុំថា "បងស្រី" ម្តងទៀត

298
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកច្របាច់កក្នុងការគេងរបស់អ្នក។

299
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

300
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
ឪពុករបស់អ្នកបានទៅ។

301
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
ក្នុងនាមជាបិតាអាណាចក្រ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ

302
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកទៅប្តីរបស់អ្នក។

303
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
ឥឡូវនេះអ្នកអាចស្លៀកពាក់កូនក្រមុំនិង
នាំនាងមកក្រោមការការពាររបស់អ្នក។

304
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
អូ...

305
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
តើអ្នកអាច...

306
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
សូមអរគុណ។

307
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
ព្រះគុណរបស់អ្នក, ព្រះគុណរបស់អ្នក,
លោក​ម្ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​, ស្ត្រី​របស់​ខ្ញុំ​,

308
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
យើងឈរនៅទីនេះចំពោះព្រះ និងមនុស្ស

309
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
ដើម្បីធ្វើជាសាក្សីនៃការរួបរួមរបស់បុរសនិងភរិយា។

310
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
សាច់មួយ,
បេះដូងតែមួយ ព្រលឹងតែមួយ ឥឡូវនេះ និងជារៀងរហូត។

311
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
ធ្លាប់ឃើញដូចគេទេ?

312
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
អ្វី​ក៏​ដោយ​។ មិននៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។

313
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
រន្ធត់ណាស់មែនទេ
លើកទីមួយដែលអ្នកជួបទ្រព្យសម្បត្តិពិត?

314
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុរបស់អ្នក,
ខ្ញុំ​រស់​នៅ​លើ​ម្ហូប​មួយ​ចាន​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ។

315
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
ហើយ stew គឺជាពាក្យល្អសម្រាប់វា។

316
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
នៅក្នុង Flea Bottom
យើងបានហៅពួកគេថា "ចានពណ៌ត្នោត" ។

317
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
យើង​នឹង​ធ្វើ​ពុត​ជា​នោះ។
សាច់នៅក្នុងពួកគេគឺសាច់មាន់។

318
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
យើងដឹងថាវាមិនមែនជាមាន់ទេ។

319
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
នៅទីនេះ ភ្លក់រសជាតិនេះ។

320
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងព្យាយាមបំពុលអ្នកទេ?

321
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
នោះជាការល្អ។

322
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
នោះពិតជាល្អណាស់។

323
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
តើអ្នកគិតថាវាមកពីណា?

324
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែស្មាន។

325
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
មិនសំខាន់មែនទេ?
វាជារឿងពិត ឬមិនមែន។

326
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការអណ្តាតប៉ុណ្ណោះ។
ដើម្បីប្រាប់ពីភាពខុសគ្នា។

327
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
សូម​បន្ត​ទៅ​ទៀត​។

328
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
អ្នកនៅតែមិនទុកចិត្តវា។

329
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
អ្នកគិតថានេះជាកំហុសទាំងអស់។

330
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
ហើយដែលអ្នកត្រូវបង់
សម្រាប់រាល់ខាំដែលអ្នកយក។

331
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
គំនិតនោះមាន
បានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំ បាទ។

332
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
មិនមានកំហុសទេ។

333
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
មិនមែនសម្រាប់យើងទេ។

334
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
ខ្ញុំ​ជា​កំហុស។

335
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
ខ្ញុំនៅទីនេះដោយសារតែ
ឪពុកខ្ញុំចាប់ម្តាយខ្ញុំ

336
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
ជំនួសឱ្យក្មេងស្រីបន្ទាប់
ទៅនាងនៅក្នុង tavern ។

337
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
ឪពុករបស់អ្នកជ្រើសរើសរបស់អ្នក។
ម្តាយ​ដោយ​សារ​ព្រះ​អម្ចាស់​នៃ​ពន្លឺ​សព្វ​ព្រះ​ហឫទ័យ​វា។

338
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
គាត់ចង់ឱ្យអ្នកអាចនៅទីនេះឥឡូវនេះ

339
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
ជាមួយនឹងថាមពលនៅក្នុងអ្នក។
អ្នកក៏មិនអាចចាប់ផ្តើមយល់ដែរ។

340
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
ហើយទ្រង់បាននាំខ្ញុំមកទីនេះ ដើម្បីគូរវា។
ពីអ្នក ហើយកើតមកក្នុងពិភពលោក។

341
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
យើងទាំងពីរគឺជាផ្នែកមួយនៃផែនការរបស់ទ្រង់។

342
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
គាត់ចង់បាននេះសម្រាប់យើង។
ទេ ទ្រង់ទាមទារនេះពីយើង។

343
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ នេះ...

344
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​មាន​សាសនា​ខ្លាំង​ណាស់។

345
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
តាមអ្នកណា?

346
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
បងប្អូនស្រីស្ងាត់?

347
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
ជាមួយនឹងរូបរាងដ៏តឹងរឹងរបស់ពួកគេ,
មាត់​ខ្មួល​ខ្មាញ់ និង​ក្រៀម​ក្រំ?

348
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
តើព្រះរបស់ពួកគេបានធ្វើអ្វីខ្លះសម្រាប់អ្នក?

349
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
មម?

350
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
ពេល​អ្នក​អធិស្ឋាន​ទៅ​គេ តើ​គេ​ឆ្លើយ​យ៉ាង​ណា?

351
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
ព្រះពិតឬមិនពិត។

352
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការភ្នែកដើម្បីមើល។

353
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
សេចក្តីស្លាប់កំពុងមក
គ្រប់គ្នា និងអ្វីៗទាំងអស់។

354
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
ភាពងងឹតដែលនឹងលេបព្រឹកព្រលឹម។

355
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
ហើយយើងអាចបញ្ឈប់វាបាន អ្នក និងខ្ញុំ។

356
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលអ្នកមាននៅខាងក្នុងអ្នក។

357
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
មកប្រយុទ្ធនឹងខ្ញុំ។

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

359
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
អ្នកត្រូវតែទុកចិត្តខ្ញុំ។

360
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
អ្វី...

361
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
យកវាទៅឆ្ងាយ។

362
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
ដកវាចេញពីខ្ញុំ។

363
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
កុំឈ្លោះ កុំឈ្លោះ។
ពួកគេនឹងមិនយកច្រើនទេ។

364
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

365
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមានថាមពល
នៅក្នុងឈាមរបស់ស្តេច។

366
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
ហើយអ្នកមានឈាមច្រើន។

367
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
ទេ

368
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
អត់​មាន​អី​ទេ!

369
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
មិននៅទីនោះទេ។ មិននៅទីនោះទេ!

370
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
អ្នកអាចបន្ទោស Ser Davos ។ គាត់មិនបាន
ជឿលើអំណាចនៃឈាមរបស់ស្តេច។

371
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
គាត់ចង់ធ្វើបាតុកម្ម។

372
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
សូម។ សូមព្រះគុណរបស់អ្នក។

373
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
លោកម្ចាស់!

374
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
លោក Robb Stark ដែលជាអ្នកកាន់កាប់។

375
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
ម្ចាស់ជើងឯក Balon Greyjoy ។

376
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
កំពូលអ្នកជិះសេះ Joffrey Baratheon ។

377
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
ដូច្នេះកូនប្រុសរបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាក្មួយប្រុសរបស់អ្នក។

378
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
បន្ទាប់ពីអ្នករៀបការជាមួយ Cersei ។

379
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជា
ឪពុកចុង និងប្អូនថ្លៃរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។

380
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
នៅពេលអ្នករៀបការជាមួយស្តេច Jeffrey
ម្តាយនឹងក្លាយជាប្អូនថ្លៃរបស់គាត់។

381
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
ហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាក្មួយរបស់ Loras?

382
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
ចៅប្រុស? ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

383
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
ប៉ុន្តែបងប្រុសរបស់អ្នក។
នឹងក្លាយជាឪពុកក្មេករបស់អ្នក។

384
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
នោះ​គឺ​ហួស​ពី​វិវាទ។

385
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
តើ​លោក​នឹង​លើក​លែង​ទោស​ខ្ញុំ​ទេ​លោក​ម្ចាស់?

386
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
ជាការពិតណាស់។ ជាការពិតណាស់។ រីករាយ។

387
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
ប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន
និយាយជាមួយកូនក្រមុំរបស់អ្នកជំនួសវិញ។

388
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
ខ្ញុំមានជីវិតសម្រាប់រឿងនោះ។

389
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
ស្តា)'-

390
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
អ្នកហាក់ដូចជាស្រវឹង។

391
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
តិចជាងខ្ញុំគ្រោងនឹងធ្វើ។

392
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
វាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចរបស់បុរសទេ។
ស្រវឹងក្នុងពិធីមង្គលការខ្លួនឯង?

393
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
នេះមិនមែនអំពីរបស់អ្នកទេ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍។ Renly Baratheon បានរៀបការ។

394
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
ប្រពន្ធអ្នកត្រូវការកូន
កូន Lannister ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

395
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
ហើយ?

396
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
ប្រសិនបើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យនាងមួយ,

397
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
អ្នកត្រូវអនុវត្ត។

398
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
តើអ្នកធ្លាប់ហៅខ្ញុំថាអ្វី?

399
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
សត្វ​តូច​ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​តណ្ហា​ស្រវឹង។

400
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- ច្រើនជាងម្តង។
- នៅទីនោះអ្នកមានវា។

401
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។

402
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
ផឹក​ហើយ​តណ្ហា
គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​ផ្គូផ្គង​ខ្ញុំ​ក្នុង​រឿង​ទាំង​នេះ​បាន​ទេ។

403
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
ខ្ញុំជាព្រះនៃ tits និងស្រា។

404
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
ខ្ញុំនឹងសង់ទីសក្ការៈបូជា
ចំពោះខ្លួនខ្ញុំនៅឯផ្ទះបនបន្ទាប់ដែលខ្ញុំទៅលេង។

405
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
អ្នកអាចផឹក អ្នកអាចនិយាយលេងបាន

406
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
អ្នកអាចចូលរួមក្នុងការប៉ុនប៉ងអនីតិជន

407
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
ធ្វើឱ្យឪពុករបស់អ្នកមិនស្រួល,

408
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។

409
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
អញ្ចឹង...

410
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
ឪពុកខ្ញុំធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំថា...

411
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកនោះទេ។
ឪពុកធ្លាប់ប្រាប់អ្នក។

412
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
សូមអបអរសាទរស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។

413
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
សូមអរគុណព្រះគុណរបស់អ្នក។

414
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកបានធ្វើវា។
អ្នកបានរៀបការជាមួយ Lannister ។

415
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកនឹងមានកូន Lannister ។

416
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
វាជាសុបិនក្លាយជាការពិតសម្រាប់អ្នកមែនទេ?

417
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
ថ្ងៃដ៏រុងរឿង។

418
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
បាទ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

419
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
ខ្ញុំគិតថាវាពិតជាមិនសំខាន់ទេ។

420
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
ដែល Lannister ដាក់ទារកចូលទៅក្នុងអ្នក។

421
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងទៅលេងអ្នកនៅយប់នេះ។
បន្ទាប់ពីពូខ្ញុំលាចាកលោក។

422
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
តើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា?

423
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
អ្នកនឹងមិន?

424
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។
Ser Meryn និង Ser Boros នឹងរារាំងអ្នក។

425
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
ពេលវេលាសម្រាប់ពិធីលើគ្រែ។

426
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
អា!

427
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
នឹងមិនមានពិធីលើគ្រែទេ។

428
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
ឯណាទៅគោរពប្រពៃណីលោកពូ?

429
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
មកទាំងអស់គ្នា។ រើសនាងនិង
នាំនាងទៅគ្រែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។

430
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
ដោះអាវរបស់នាងចេញ។
នាងនឹងលែងត្រូវការវាទៀតហើយ។

431
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
ស្ត្រី​អើយ​សូម​អញ្ជើញ​ពូ​ខ្ញុំ​ផង ។ គាត់មិនធ្ងន់ទេ។

432
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
នឹងមិនមានពិធីលើគ្រែទេ។

433
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
វានឹងមានប្រសិនបើខ្ញុំបញ្ជាវា។

434
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងក្លាយជា
fucking កូនក្រមុំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជាមួយនឹងមាន់មួយ។

435
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

436
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

437
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
ខ្ញុំជឿថាយើងអាចធ្វើបាន
ចែកចាយជាមួយពូក, ព្រះគុណរបស់អ្នក។

438
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
ខ្ញុំប្រាកដថា Tyrion មិនមានន័យទេ។
ដើម្បីគំរាមព្រះមហាក្សត្រ។

439
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
រឿងកំប្លែងអាក្រក់ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

440
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ការ​ច្រណែន​នឹង​ភាព​ជា​បុរស​រាជវង្ស​របស់​អ្នក​ផ្ទាល់។

441
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
របស់ខ្ញុំគឺតូចណាស់។

442
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
ប្រពន្ធដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំនឹងមិនដឹងថាខ្ញុំនៅទីនោះទេ។

443
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
ពូរបស់អ្នកច្បាស់ហើយ។
ស្រវឹងណាស់ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

444
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
ខ្ញុំ។

445
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
មានទោស។

446
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
ប៉ុន្តែ...

447
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
ប៉ុន្តែវាជាយប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ខ្ញុំ។

448
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
មាន់ស្រវឹងតូចរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។

449
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
មកប្រពន្ធ។

450
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
ខ្ញុំបានក្អួតលើក្មេងស្រីម្តង
នៅកណ្តាលទង្វើ។

451
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
មិនមានមោទនភាពចំពោះវា។

452
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ភាព​ស្មោះត្រង់​គឺ​សំខាន់

453
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
រវាង​បុរស​និង​ប្រពន្ធ​តើ​អ្នក​មិន​យល់ព្រម​?

454
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
មក ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
ទាំងអស់អំពីវា។ ដាក់អ្នកនៅក្នុងអារម្មណ៍។

455
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
តើ​នោះ​មាន​ប្រាជ្ញា​ទេ​លោក​ម្ចាស់?

456
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa ។

457
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Tyrion ។

458
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
តើនោះជាប្រាជ្ញាទេ Tyrion?

459
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
គ្មានអ្វីដែលឆ្លាតជាងនេះទេ។

460
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
វែងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

461
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
អ្វី?

462
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
ក។

463
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
អ្នកមានមួយ។

464
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?

465
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
១៤.

466
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
ការនិយាយនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកចាស់ជាងនេះទេ។

467
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
ឪពុករបស់ខ្ញុំមាន
បាន​បង្គាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​បញ្ចប់​ការ​រៀប​ការ​នេះ។

468
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
ឈប់។

469
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

470
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខ្ញុំនឹងមិន។

471
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
ប៉ុន្តែឪពុករបស់អ្នក ...

472
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
ប្រសិនបើឪពុកខ្ញុំចង់បាននរណាម្នាក់
fucked ខ្ញុំដឹងថាកន្លែងដែលគាត់អាចចាប់ផ្តើម។

473
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
ខ្ញុំនឹងមិនចែករំលែកគ្រែរបស់អ្នកទេ។

474
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
មិនមែនទាល់តែអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ។

475
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
ចុះបើខ្ញុំមិនដែលចង់បានអ្នក?

476
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
ដូច្នេះហើយនាឡិការបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើម។

477
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
ដប់ប្រាំបួន?

478
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
បាទ ព្រះគុណរបស់អ្នក។

479
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
តើ​នរណា​ម្នាក់​អាច​និយាយ​បាន 19 ភាសា​ដោយ​របៀប​ណា?

480
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
វាយកតែព្រះគុណរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
មួយឆ្នាំដើម្បីរៀន Dothraki បានយ៉ាងល្អ។

481
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
បាទ/ចាស៎ វាជាការរៀន Dothraki

482
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
ឬ​ខឹង​ប្តី​ខ្ញុំ​ហើយ​សង្ឃឹម...

483
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
តើអ្នកមានន័យថា "សមហេតុផល" យ៉ាងដូចម្តេច?

484
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki គឺពិបាកសម្រាប់
មាត់ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់។

485
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
ដូច្នេះ​អសុរកាយ និង​ឃោរឃៅ។

486
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo បាននិយាយថាខ្ញុំនិយាយ Dothraki
ដូចជាមនុស្សម្នាក់កើតមក។

487
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
វាបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមោទនភាពដ៏អស្ចារ្យ។

488
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
អាតចាហាកា។

489
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
អាតចាហាកា។

490
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
អាត-ចា-ហាក់។

491
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
អាតចាហាកា។

492
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​អស់​ការ​អនុវត្ត​បន្តិច។

493
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Valyrian ខ្ពស់របស់អ្នកគឺ
ល្អណាស់ព្រះគុណរបស់អ្នក។

494
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
ព្រះមិនអាចបង្កើតបានទេ។
អណ្តាតដ៏ល្អឥតខ្ចោះជាង។

495
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
វាជាភាសាត្រឹមត្រូវតែមួយគត់សម្រាប់កំណាព្យ។

496
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
គ្មាន​ការ​ស្រែក​ឬ​នាង​ស្លាប់​។

497
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

498
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
អ្នក.

499
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។

500
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
កុំស្រែកអីស្រីស្អាត

501
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
អ្នកត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះដើម្បីសម្លាប់ខ្ញុំ?

502
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមាន?

503
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

504
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
តើមេទ័ពរបស់អ្នកធ្វើអ្វី?
ត្រូវនិយាយអំពីវា?

505
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
អ្នកគួរតែសួរពួកគេ។

506
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
ហេតុអ្វី?

507
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
យើងមានភាពខុសគ្នាខាងទស្សនវិជ្ជា។

508
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
ជាងអ្វី?

509
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
សម្រស់របស់អ្នក។

510
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
វាមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំច្រើនជាងអ្វីដែលបានធ្វើចំពោះពួកគេ។

511
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
អ្នកជាមនុស្សចម្លែក។

512
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
ខ្ញុំជាមនុស្សសាមញ្ញបំផុតដែលអ្នកនឹងជួប។
ខ្ញុំធ្វើតែអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ។

513
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
ហើយ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​?

514
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
បាទ។

515
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទុកចិត្តបុរសម្នាក់
តើអ្នកណាសម្លាប់សមមិត្តរបស់គាត់?

516
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
ពួកគេបានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំសម្លាប់អ្នក។

517
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​ពួកគេ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត​។

518
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​គ្មាន​ជម្រើស។

519
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំគឺ Daario Naharis ។
ខ្ញុំតែងតែមានជម្រើស។

520
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
គេ​ទាញ​ដាវ​មក ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ទាញ​របស់​ខ្ញុំ។

521
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
តើអ្នកនឹងតស៊ូដើម្បីខ្ញុំទេ?

522
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
ស្បថជាមួយខ្ញុំ។

523
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
កូនប្រុសទីពីរគឺជារបស់អ្នក,
ហើយ Daario Naharis ក៏ដូចគ្នាដែរ។

524
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
ដាវរបស់ខ្ញុំជារបស់អ្នក
ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នក បេះដូងរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នក។

525
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
អ្នកពិតជាគួរតែគោះ។

526
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
ខ្ញុំបាននាំយកអាហារពេលព្រឹករបស់អ្នក។

527
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
វាងងឹតហើយ។
យើងអាចស្នាក់នៅទីនេះមួយយប់។

528
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
តើ​ការ​សាង​ភ្លើង​អាច​លំបាក​ប៉ុណ្ណា?

529
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
វាមិនសំខាន់ទេ។ មកនៅក្រោម
រោម។ យើងអាចរក្សាភាពកក់ក្តៅដល់គ្នាទៅវិញទៅមក។

530
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
គាត់បានព្រិចភ្នែកខ្ញុំពីមុន។

531
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
ខ្ញុំសង្ស័យ។

532
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
ខ្ញុំ​ឃើញ​គាត់​ព្រិច​ភ្នែក​ខ្ញុំ។

533
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
គាត់ព្រិចភ្នែក។

534
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
ខ្ញុំគិតថាវាជាការប្រសើរជាង
ភាពខុសគ្នានៃទស្សនវិជ្ជា

535
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
រវាងមួយភ្លែត និងព្រិចភ្នែក។

536
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
អ្វី?

537
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
មែនហើយ ខ្ញុំចង់និយាយថា វាមិនមានភាពខុសគ្នាពិតប្រាកដទេ។

538
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
ការ​ព្រិច​ភ្នែក​គឺ​មាន​គោល​បំណង។

539
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
តើអ្នកគិតឈ្មោះនៅឡើយទេ?

540
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
វានឹងកាន់តែងាយស្រួល
សំដៅទៅគាត់ប្រសិនបើគាត់មានឈ្មោះ។

541
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
ពេលខ្លះអ្នកនិយាយបែបស្រើបស្រាល
មានបំណងចង់ច្រឡំខ្ញុំ?

542
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
អ្វី? ទេ

543
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
នេះគ្រាន់តែជាវិធីដែលខ្ញុំនិយាយ។

544
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
ខ្ញុំនឹងសង់ភ្លើងនោះ។

545
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
តើអ្នកគិតថាគាត់គួរមានឈ្មោះទេ?

546
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ក្មេង​ប្រុស​ច្រើន​នាក់​ទេ។

547
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
តោះមើលថាមាន Duncan

548
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
Kevan, Jon...

549
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer ។

550
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
កំទេចកំទី។

551
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
អឺ... បាទ។

552
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
ប្រហែលជាវាមិនមែន...

553
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
មរមន។

554
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
នោះ​ជា​គំនិត​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់,
ប៉ុន្តែ Mormont គឺជានាមត្រកូល។

555
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
ហេតុអ្វីបានជាវាជានាមត្រកូល?

556
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
មែនហើយ វាជាឈ្មោះគ្រួសារ។

557
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
ឧទាហរណ៍ខ្ញុំជា Samwell Tarly ។

558
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell គឺជាឈ្មោះកំណើតរបស់ខ្ញុំ
ហើយ Tarly គឺជាឈ្មោះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

559
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
អ្នកឃើញទេ? ដូច្នេះ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ក៏​ជា Tarly ដែរ។

560
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Samwell Tarly ផងដែរ?

561
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
ទេ Randyll Tarly ។

562
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll គឺជាឈ្មោះដ៏ស្រស់ស្អាត។

563
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
សូមកុំដាក់ឈ្មោះគាត់ថា Randyll ។

564
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
តើឪពុកអ្នកឃោរឃៅដូចខ្ញុំទេ?

565
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
ភាពសាហាវឃោរឃៅខុសគ្នា។

566
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
មិនមែន Randyll ទេ។

567
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
កុំ

568
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
កុំចេញទៅទីនោះ។

569
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មើល។

570
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
ចូលទៅខាងក្នុង។

571
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
ត្រឡប់ទៅខាងក្នុងវិញ។ ខ្ញុំនឹង...

572
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
វាមកសម្រាប់ទារក។

573
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
ត្រលប់មកវិញ!

574
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
អ្នកនៅត្រឡប់មកវិញ!

575
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
ទេ អ្នកមិនអាចមានគាត់បានទេ! ទេ!

576
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
ទេ!