1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
Aku akan memberimu satu percobaan, Nak.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
Bunuh aku dan kamu bebas.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
Tapi jika aku masih hidup, aku akan mematahkan kedua tanganmu.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
Ayo, pukul aku.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
Pukul aku dengan keras.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
Merajuk sesukamu.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Sebenarnya, Anda beruntung.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
Anda tidak ingin sendirian di sini, Nak.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
Seseorang yang lebih buruk dariku akan menemukanmu.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
Tidak ada orang yang lebih buruk darimu.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(SCOFFS) Kamu tidak pernah mengenal saudaraku.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
Dia pernah membunuh seorang pria karena mendengkur.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
Masih banyak yang lebih buruk dariku.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
Ada pria yang suka memukul sedikit
perempuan, laki-laki yang suka memperkosa mereka.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
Aku menyelamatkan adikmu dari beberapa dari mereka.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
Kamu berbohong-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
Tanyakan padanya, apakah Anda pernah bertemu dengannya lagi.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
Tanyakan padanya siapa yang kembali
untuknya ketika massa mendukungnya.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
Mereka akan membawanya ke segala arah

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
dan meninggalkannya di sana bersama
tenggorokannya terbuka.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
Apakah itu Air Hitam?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
Air Hitam?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
Menurutmu kemana aku akan membawamu?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
Kembali ke King's Landing,
kepada Joffrey dan Ratu.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
Persetan Joffrey. Persetan dengan Ratu.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
Itu Garpu Merah.
Aku akan membawamu ke si Kembar.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
Tapi kenapa?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
Ibu dan saudara laki-lakimu akan menjadi seperti itu
sana, dan mereka akan membayarku untukmu.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
Mengapa mereka ada di Twins?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(TERTAWA) Para penjahat itu
kamu sangat mencintai, tidak pernah memberitahumu?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
Seluruh pedesaan bersorak tentang hal itu.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
Pamanmu akan menikah
salah satu gadis Frey.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
Jadi berhentilah mencoba memukul tengkorakku,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
dan kita mungkin
datang saja ke sana tepat waktu untuk pernikahan.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(KUDA MEREKUK)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
Pria yang memperjuangkan emas
tidak memiliki kehormatan dan kesetiaan.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
Mereka tidak bisa dipercaya.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
JORAH: Bisa saja
dipercaya akan membunuhmu jika mereka dibayar dengan baik.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
Kaum Yunkish membayar mereka dengan baik.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
Anda kenal orang-orang ini?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
Hanya dengan pedang patah di spanduk mereka.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
Mereka disebut Putra Kedua.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
Sebuah perusahaan yang dipimpin oleh
seorang Braavosi bernama Mero, Bajingan Titan.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
Apakah dia lebih titan atau bajingan?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
Dia orang yang berbahaya, Khaleesi.
Semuanya begitu.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
Berapa banyak?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
BARRISTAN: 2.000, Yang Mulia.
Lapis baja dan dipasang.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Cukup untuk membuat perbedaan?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(TERBANG BERDENGUNG)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
Sulitnya memungut upah dari mayat.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
Saya yakin pedang penjualannya
lebih memilih untuk memperjuangkan pihak yang menang.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
Saya rasa Anda benar.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
Saya ingin berbicara
kepada Bajingan Titan tentang kemenangan.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
Dia mungkin tidak setuju untuk bertemu.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
Dia akan melakukannya.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
Seorang pria yang berkelahi
karena emas tidak mampu kalah dari seorang gadis.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
BARRISTAN: Yang Mulia, izinkan saya untuk menyampaikan

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
Para kapten Putra Kedua,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Mero dari Braavos,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
Prendahl na Ghezn,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
dan, um...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
Daario Naharis.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
Anda adalah Ibu Naga?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Aku bersumpah aku pernah menidurimu sekali
di rumah kesenangan di Lys.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
Jaga lidahmu.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
MERO: Kenapa?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
Aku tidak keberatan dengan miliknya.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
Dia menjilat pantatku seperti
dia dilahirkan untuk melakukannya.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(MERO TERKECIL)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
Kamu, budak perempuan, bawakan anggur.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
Kami tidak punya budak di sini.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
Anda semua akan menjadi seperti itu
budak setelah pertempuran, kecuali aku menyelamatkanmu.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
Buka pakaianmu
dan datang dan duduk di pangkuan Mero,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
Dan aku boleh memberimu Putra Keduaku.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
Beri aku Putra Keduamu
dan aku mungkin tidak akan membuatmu kebiri.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(Terkekeh)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
Ser Barristan,
berapa banyak pria yang bertarung demi Putra Kedua?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
Di bawah 2.000, Yang Mulia.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Kita punya lebih banyak, bukan?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
BARRISTAN: 10.000 Tidak ternoda.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
Aku hanya seorang gadis muda,
baru dalam cara berperang,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
tapi mungkin berpengalaman
kapten seperti dirimu sendiri

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
bisa menjelaskan kepadaku
bagaimana Anda mengusulkan untuk mengalahkan kami.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
Saya harap orang tua itu lebih baik
pedang daripada dia dengan kebohongan.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
Anda memiliki 8.000 Tidak Ternoda.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
Anda masih sangat muda untuk menjadi kapten.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
Dia bukan kapten. Dia seorang letnan.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
Meskipun angkamu benar,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
kemungkinannya tidak menguntungkan pihak Anda.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
Putra Kedua punya
menghadapi peluang yang lebih buruk dan menang.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
Putra Kedua punya
menghadapi rintangan yang lebih buruk dan lari.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Atau kamu bisa bertarung demi aku.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(MERO TERKECIL)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
Kami telah mengambil
emas para budak. Kami berjuang untuk Yunkai.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
DAENERYS: Saya akan membayar Anda
sebanyak dan lebih banyak lagi.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(Mengendus)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
PRENDAHL: Kontrak kami adalah ikatan kami.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
Jika kita memutuskan ikatan kita,
tidak ada yang akan mempekerjakan Putra Kedua lagi.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
Berkendara dengan saya
dan Anda tidak akan memerlukan kontrak lagi.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
Anda akan memiliki emas dan
kastil dan kerajaan pilihan Anda

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
ketika aku mengambil kembali Tujuh Kerajaan.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
DAARIO: Anda tidak memiliki kapal.
Anda tidak memiliki senjata pengepungan.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
Anda tidak memiliki kavaleri.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
Dua minggu yang lalu, saya punya
tidak ada tentara. Setahun yang lalu, saya tidak punya naga.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
Anda punya waktu dua hari untuk memutuskan.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
Tunjukkan padaku vaginamu. Saya ingin melihat

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- jika itu layak diperjuangkan.
- (KEDUA DALAM VALYRIAN)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
Ratuku, haruskah aku memotongnya
lidahnya untukmu?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Orang-orang ini adalah tamu kita.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
Anda tampaknya menikmati anggur saya.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
Mungkin Anda ingin guci anggur
untuk membantu Anda merenung.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
Hanya guci?
Dan apa yang diminum saudara seperjuanganku?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- Satu barel, kalau begitu.
- Bagus.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
Bajingan Titan tidak minum sendirian.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
Di Second Sons, kami berbagi segalanya.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
Mungkin setelah pertempuran
kami semua akan berbagi denganmu.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Aku akan datang mencari
kamu ketika ini selesai.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
Ser Barristan,
jika ini menyangkut pertempuran, bunuh dia dulu.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
Dengan senang hati, Yang Mulia.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
Setengah Robert, setengah keturunan rendahan.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
Tunjukkan anak itu ke kamarnya.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
Suruh para pelayan menariknya
mandi dan carikan dia pakaian yang layak.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
Aku akan segera datang mengunjungimu.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
Apa maksudmu dengan dia?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
Kamu tahu.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
Lalu mengapa memandikan dia
dan mendandaninya dengan pakaian yang bagus?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
Jika perlu
selesai, lakukanlah. Jangan siksa anak itu.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
Pernahkah Anda menyembelih seekor domba, rajaku?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
Tidak.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
Jika anak domba melihat pisau itu, dia panik.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
Kepanikannya merembes ke dalam
dagingnya, menggelapkannya, merusak rasanya.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
Anda telah menyembelih banyak domba?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
Dan tak seorang pun pernah melihat bilahnya.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(pintu tertutup)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
DAVOS: (Tergagap) "Dan meskipun begitu

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"Visenya

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"Targaryen

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"berkuda

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"Vhagar

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"Aduh..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(buang napas)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
Persetan denganku.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(menghela nafas)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"Visenya Targaryen

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"mengendarai Vhagar,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"naga terkecil,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"meskipun tetap saja

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"besar

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"cukup

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"menelan seekor kuda utuh."

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(PENDEKATAN PIKIRAN)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
Yang Mulia.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
Mereka cukup memberimu makan?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
Dua kali makan sehari.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
Dingin untuk sarapan,
panas untuk makan malam. Saya tidak bisa mengeluh.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
Kamu tidak pantas berada di tempat seperti ini.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
Memang menyedihkan untuk mengatakannya, tapi saya pernah melihat yang lebih buruk.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
Ya.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
Aku turut prihatin mengenai putramu.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
Tidak sempat memberitahumu sebelumnya.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
Anak baik. Anak yang setia.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Melisandre kembali.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
Aku tidak tahu dia sudah pergi.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
Kembali dengan anak haram.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
Anak haram Robert.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
Mengapa?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
Dia bilang ada kekuatan dalam darah raja.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
Dia akan membunuhnya.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
Korbankan dia.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
Maafkan saya, Yang Mulia,
Saya bukan orang terpelajar,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
tapi apakah ada perbedaannya
antara membunuh dan pengorbanan?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
Anak laki-laki itu adalah keponakanmu.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
Bagaimana dengan itu? Kita sedang berperang.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
Mengapa saya harus mengampuni putranya
dari beberapa pelacur kedai minuman

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Robert tidur pada suatu malam sambil mabuk?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
Karena dia memiliki darahmu di nadinya.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
Renly juga begitu.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
Renly berbuat salah padamu.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
Renly menyatakan dirinya sendiri
raja ketika takhta itu milikmu.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
Dia mengumpulkan pasukan, mencuri panji-panjimu.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Bocah ini tidak menyakitimu.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
Dia tidak bersalah.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
Berapa banyak anak laki-laki yang tinggal di Westeros?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
Berapa banyak perempuan?
Berapa banyak pria? Berapa banyak wanita?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
Kegelapan akan melahap mereka semua, dia
mengatakan. Malam yang tidak pernah berakhir.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
Kecuali aku menang. Saya tidak pernah meminta hal ini.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
Tidak lebih dari aku yang meminta menjadi raja.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
Kita tidak memilih nasib kita,
tapi kita harus melakukan tugas kita, bukan?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
Besar atau kecil, kita harus melakukan tugas kita.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
Apa gunanya bocah bajingan melawan kerajaan?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
Yang Mulia,
kenapa kamu datang menemuiku hari ini?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
Aku datang untuk membebaskanmu.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
Jika Anda bersumpah untuk tidak pernah mengangkat tangan
kepada Lady Melisandre lagi.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
Aku bersumpah.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
Aku tidak bisa bersumpah untuk tidak pernah berbicara menentangnya.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
Anda kurang menghargai hidup Anda sendiri.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
Sedikit sekali, Yang Mulia. Hampir tidak ada.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
Anda bisa saja
membebaskanku kemarin atau besok,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
tapi kamu datang kepadaku sekarang
sebelum anak ini ditikam

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
karena kamu tahu aku akan menyarankan untuk menahan diri.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
Anda datang untuk mendengarkan saya
katakan itu karena Anda sendiri yang mempercayainya.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
Anda bukan pria yang
membantai orang yang tidak bersalah demi keuntungan atau kemuliaan.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
Ketika anak saya berumur lima tahun, dia berkata kepada saya,

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"Aku tidak pernah ingin mati."

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
Aku ingin berkata padanya,
"Kamu tidak akan melakukannya, Nak. Kamu tidak akan pernah melakukannya."

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
Aku benci gagasan itu
tentang dia yang terbaring terjaga dalam kegelapan, ketakutan.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
Saya pikir ibu dan
ayah membentuk para Dewa

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
karena mereka menginginkannya
anak-anak untuk tidur sepanjang malam.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
Saya melihat sebuah penglihatan di dalam nyala api.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Pertempuran hebat di salju. Saya melihatnya.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
Dan Anda melihat apa pun yang dia lahirkan.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
Aku tidak pernah percaya, tapi
ketika kamu melihat kebenarannya,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
ketika itu tepat di hadapanmu,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
senyata jeruji besi ini,
bagaimana kamu bisa menyangkal tuhannya itu nyata?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(Obrolan tidak jelas)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(Mendengus)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
Perempuan jalang naga itu. Dia berbicara terlalu banyak.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
Anda terlalu banyak bicara.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
Dia tidak akan banyak bicara
ketika dia tersedak penisku.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8.000 stand tanpa noda
antara dia dan penismu.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
Penisku akan menemukan jalan. Katakan padanya.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
Apakah ada tempat itu
penisku tidak bisa mencapainya?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
Dia akan memberitahuku apa pun
kamu membayarnya untuk memberitahuku.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
Daario Naharis, pelacur itu
siapa yang tidak suka pelacur.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
Saya sangat menyukainya.
Saya hanya menolak membayar mereka.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
Dan aku bukan pelacur, temanku.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
Dia menjual sarungnya, dan
kamu menjual pedangmu.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- Apa bedanya?
- Saya berjuang untuk kecantikan.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (MERO TERTAWA)
- Untuk kecantikan?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
Kami berjuang untuk emas.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
Para Dewa memberi manusia dua hadiah
menghibur diri kita sendiri sebelum kita mati,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
sensasi sialan
seorang wanita yang ingin bercinta

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
dan sensasinya
membunuh orang yang ingin membunuhmu.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
Anda akan mati muda.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
PRENDAHL: Apa yang kita lakukan
tentang gadis naga?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
Kita tidak bisa mengalahkan 8.000 Unsullied
di medan perang.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
Tidak akan ada pertempuran,
dan kita tidak perlu berurusan dengan kasimnya.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
Kita hanya perlu menghadapinya.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
Dia terlindungi dengan baik.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
Malam ini adalah bulan baru.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
Salah satu dari kami menyelinap ke masa lalu kampnya
dia Unsullied dan para ksatrianya.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
Yang mana di antara kita?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
Tutup matamu, sayang.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Tiga koin.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
Koin dari Meereen,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
koin dari Volantis,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
dan koin dari Braavos.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
Braavosi melakukan perbuatan itu.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
Satu untuk kita masing-masing, sayang.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
Jangan mengintip.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
Apakah kamu mendengarku?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
Ikuti suaraku. aku di sini.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(Terkikik)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
Anda punya sesuatu untuk saya?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
Valar Morghulis.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(Mengetuk Pintu)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(menghela nafas)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
Nyonya Sansa.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
Anda terlihat sangat tampan, Tuanku.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
Oh ya.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
Suami impian Anda.
Tapi kamu memang terlihat mulia.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
Mungkin kita bisa
punya waktu sejenak sendirian. Apakah kamu keberatan?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
Podrick, bisakah kamu mengantarnya
Pelayan wanita Lady Stark?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
Nona, saya ingin Anda mengetahuinya

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Saya tidak meminta ini.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
Saya harap saya tidak akan mengecewakan Anda, Tuanku.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
Tidak, jangan.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
Anda tidak perlu melakukannya
berbicara kepadaku sebagai tahanan lagi.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
Anda tidak akan menjadi seperti itu
menjadi tahanan setelah hari ini. Kamu akan menjadi istriku.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
Saya kira itu adalah a
penjara yang berbeda.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
Aku hanya ingin mengatakan...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
Aku hanya mencoba mengatakan, sangat buruk...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
aku hanya...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
Hanya ingin bilang, aku tahu perasaanmu.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
Saya sangat meragukan hal itu, Tuanku.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
Anda benar. Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
Dan kamu tidak tahu bagaimana perasaanku.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
Tapi aku berjanji padamu
satu hal, nona. Aku tidak akan pernah menyakitimu.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
Apakah kamu minum anggur?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
Ketika saya harus melakukannya.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Nah, hari ini kamu harus melakukannya.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
MARGAERY: Anda tampak berseri-seri, Yang Mulia.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
Berseri? Mengapa bersinar?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
Itu adalah kata yang terlintas dalam pikiran.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(Terkekeh)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
Kami akan melakukannya
segera menjadi saudara perempuan. Kita seharusnya berteman.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
Anda seorang gadis musikal, bukan?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
Saya membayangkan Anda memiliki suara yang indah.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
Saya khawatir, saya seorang penari yang lebih baik daripada penyanyi.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
Tapi kamu tahu lagunya
Hujan Castamere?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
Tentu saja. Mereka memainkannya
begitu sering di sini, di pengadilan.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
Jadi, Anda tahu ceritanya
dari Rumah Reyne dari Castamere?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
Tidak sebaik kamu, aku yakin.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(Terkekeh)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
Rumah Reyne dulu
keluarga yang kuat. Sangat kaya.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
Orang terkaya kedua di Westeros.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
Bukankah Tyrells yang kedua
keluarga terkaya di Westeros sekarang?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
Pendaki yang ambisius tidak mau
berhenti di anak tangga tertinggi kedua.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
Andai saja Anda dapat mengambil langkah terakhir itu,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
Anda akan melihat lebih jauh dari yang lainnya.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
Anda akan sendirian tanpa apa-apa
tapi langit biru di atasmu.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
Jadi Lord Reyne membangun sebuah kastil
sama megahnya dengan Casterly Rock.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
Dia memberi istrinya berlian
lebih besar dari yang pernah dipakai ibuku.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
Dan akhirnya suatu hari,
dia memberontak melawan ayahku.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
Tahukah kamu dimana House Reyne sekarang?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
Hilang.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
Hilang.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
Sebuah kata yang lembut. Mengapa tidak mengatakan "dibantai"?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
Setiap pria, wanita, dan
anak ditikam dengan pedang.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
Saya ingat melihat tubuh mereka digantung

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
jauh di atas gerbang Casterly Rock.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
Ayahku membiarkan mereka membusuk di sana sepanjang musim panas.
Saat itu musim panas yang panjang.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
“Dan sekarang hujan turun deras
aula, dan tidak seorang pun yang mendengarnya."

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
jika kamu memanggilku "saudara perempuan" lagi,

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
Aku akan mencekikmu saat tidurmu.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(PEMBUKAAN PINTU)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
Apa yang sedang kamu lakukan?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
Ayahmu sudah pergi.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
Sebagai bapak kerajaan, itu adalah tugas saya

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
untuk memberikanmu kepada suamimu.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
Anda sekarang dapat menyelubungi pengantin wanita dan
bawa dia di bawah perlindunganmu.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(SNICKER)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(MASALAH TERTAWA)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(Tertawa)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
eh...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
Bisakah kamu...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
Terima kasih.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
Yang Mulia, Yang Mulia,
tuanku, nona-nona,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
kita berdiri di sini di hadapan para dewa dan manusia

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
menyaksikan penyatuan suami istri.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
Satu daging,
satu hati, satu jiwa, sekarang dan selamanya.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
Pernahkah Anda melihat yang seperti itu?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti ini. Tidak dalam hidupku.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
Sungguh mengejutkan bukan,
pertama kali Anda menemukan kekayaan nyata?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
Saat aku seusiamu,
Saya hidup dengan satu semangkuk sup sehari.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
Dan rebusan adalah kata yang baik untuk itu.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
Di Bawah Kutu
kami menyebutnya "mangkuk coklat".

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
Kami akan berpura-pura seperti itu
daging di dalamnya adalah ayam.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
Kami tahu itu bukan ayam.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(MENuangkan ANGGUR)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
Ini, cicipi ini.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Anda pikir saya mencoba meracuni Anda?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
Itu bagus.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
Itu sangat bagus.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
Menurut Anda, dari mana asalnya?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
Aku bahkan tidak bisa menebaknya.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
Tidak masalah, bukan?
Itu asli atau tidak.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
Anda hanya perlu lidah
untuk membedakannya.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
Ayo, makan lagi.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(Terkekeh) Kamu masih tidak mempercayainya.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
Anda pikir ini semua adalah kesalahan

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
dan Anda harus membayarnya
untuk setiap gigitan yang Anda ambil.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(Terkekeh) Pikiran itu ada
terlintas di pikiranku, ya.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
Tidak ada kesalahan.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
Bukan untuk kami.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
aku salah.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
Aku di sini hanya karena
ayahku meraih ibuku

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
bukannya gadis berikutnya
padanya di kedai minuman.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
Ayahmu memilihmu
ibu karena Penguasa Cahaya menghendakinya.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
Dia menghendakinya agar kamu bisa berada di sini sekarang

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
dengan kekuatan di dalam dirimu
Anda bahkan tidak bisa mulai memahaminya.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
Dan Dia membawaku ke sini untuk menggambarnya
darimu dan melahirkannya ke dunia.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Kita berdua adalah bagian dari rencana-Nya.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
Dia menginginkan ini untuk kita.
Tidak, Dia menuntut hal ini dari kita.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
Saya tidak mengerti. Ini...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
Ini sepertinya tidak terlalu religius.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
Menurut siapa?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
Saudara Perempuan yang Pendiam?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
Dengan tatapan tegas mereka,
mulut yang diberangus dan vagina yang kering?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
Apa yang telah dilakukan dewa-dewa mereka untukmu?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Hmm?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
Ketika Anda berdoa kepada mereka, apa jawaban mereka?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
Tuhan itu nyata atau tidak.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
Anda hanya perlu mata untuk melihat.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
Kematian akan datang
semua orang dan segalanya.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
Kegelapan yang akan menelan fajar.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
Dan kita bisa menghentikannya, Anda dan saya.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(Terengah-engah)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda apa yang ada di dalam diri Anda.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
Ayo lawan kematian bersamaku.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(Keduanya mengerang)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
Apa yang kamu lakukan?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
Anda harus percaya padaku.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(Terengah-engah)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(BERNAPAS BERAT)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
Apa...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
Singkirkan itu.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
Lepaskan itu dariku.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
Jangan berkelahi, jangan berkelahi.
Mereka tidak akan mengambil banyak.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
Mengapa kamu melakukan ini?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
Sudah kubilang, ada kekuatan
dalam darah raja.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
Dan kamu punya banyak darah.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
Tidak.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
Tidak, tidak, tidak, tidak!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
Tidak di sana. Tidak disana!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
Anda bisa menyalahkan Ser Davos. Dia tidak melakukannya
percaya pada kekuatan darah raja.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
Dia ingin demonstrasi.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
GENDRY : Tolong. Mohon, Yang Mulia.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
Tuanku!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(Mengerang)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
Perampas kekuasaan Robb Stark.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
Perampas kekuasaan Balon Greyjoy.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
Perampas kekuasaan Joffrey Baratheon.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(Obrolan tidak jelas)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(MINSTREL BERMAIN
BERUANG DAN PAMERAN PEREMPUAN)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
Jadi putra mereka akan menjadi keponakanmu.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
Tentu saja setelah kau menikah dengan Cersei.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
Dan kamu akan menjadi seperti itu
ayah tiri dan saudara ipar Raja.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
Ketika Anda menikah dengan Raja, Jeffrey
ibu akan menjadi adik iparnya

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
dan putramu akan menjadi keponakan Loras?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
Cucu? Saya tidak yakin.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
Tapi saudaramu
akan menjadi ayah mertuamu.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
Hal ini tidak dapat disangkal lagi.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(BELCHES)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
Maukah Anda memaafkan saya, Tuanku?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
Tentu saja. Tentu saja. Menikmati.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
Mungkin Anda bisa
berbicaralah dengan calon pengantin Anda.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
Aku punya waktu seumur hidup untuk itu.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(menghela nafas)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Sta)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(Obrolan tidak jelas)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
TYWIN: Sepertinya kamu agak mabuk.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
Agak kurang dari yang saya rencanakan.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
Bukankah sudah menjadi kewajiban seorang laki-laki
mabuk di pernikahannya sendiri?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
Ini bukan tentang kamu
pernikahan. Renly Baratheon mengadakan pernikahan.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
Istrimu membutuhkan seorang anak,
seorang anak Lannister, sesegera mungkin.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
Dan?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
Jika kamu mau memberikannya,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
Anda perlu tampil.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Kamu pernah memanggilku apa?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
Seekor binatang kecil yang mabuk dan penuh nafsu.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- Lebih dari sekali.
- Itu dia.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
Minum dan nafsu,
tidak ada orang yang bisa menandingiku dalam hal ini.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
Akulah dewa payudara dan anggur.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
Saya akan membangun sebuah kuil
untuk diriku sendiri di rumah bordil berikutnya yang aku kunjungi.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(Mendengus)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
Anda bisa minum, Anda bisa bercanda,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
Anda dapat terlibat dalam upaya remaja

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
untuk membuat ayahmu tidak nyaman,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
tapi kamu akan melakukan tugasmu.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(Obrolan tidak jelas)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
Ya...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
Ayahku pernah bilang padaku...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
Tidak ada yang peduli apa milikmu
ayah pernah memberitahumu.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(SEMUA BERceloteh)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
Selamat, Nyonya.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
Terima kasih, Yang Mulia.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
Nah, Anda sudah melakukannya.
Anda telah menikah dengan seorang Lannister.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
Segera Anda akan memiliki bayi Lannister.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan bagi Anda, bukan?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
Hari yang luar biasa.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
Ya, Yang Mulia.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Saya kira itu tidak terlalu penting

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
yang mana Lannister memasukkan bayi itu ke dalam dirimu.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
Mungkin aku akan mengunjungimu malam ini
setelah pamanku pingsan.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
Bagaimana kamu menyukainya?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
Anda tidak mau?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
Tidak apa-apa.
Ser Meryn dan Ser Boros akan menahanmu.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
JOFFREY: Waktunya upacara tidur.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
SEMUA: Ah!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
Tidak akan ada upacara tidur.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
Dimana rasa hormatmu terhadap tradisi, Paman?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
Ayo semuanya. Angkat dia dan
membawanya ke tempat tidur pernikahannya.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
Singkirkan gaunnya.
Dia tidak akan membutuhkannya lagi.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
Nona, jagalah pamanku. Dia tidak berat.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
Tidak akan ada upacara tidur.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
Akan ada jika saya memerintahkannya.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
Maka kamu akan menjadi seperti itu
meniduri pengantinmu sendiri dengan ayam kayu.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
JOFFREY: Apa yang kamu katakan?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
Apa yang kamu katakan?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
Saya yakin kita bisa
buang tempat tidurnya, Yang Mulia.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
Saya yakin Tyrion tidak bermaksud demikian
untuk mengancam Raja.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(Tertawa)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
Lelucon yang buruk, Yang Mulia.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
Terbuat dari rasa iri terhadap kejantananmu sendiri.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
Punyaku sangat kecil.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
Istriku yang malang bahkan tidak akan tahu aku ada di sana.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
Pamanmu jelas
cukup mabuk, Yang Mulia.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
TYRION: Saya.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
Bersalah.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Tapi...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
Tapi ini malam pernikahanku.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
Ayam kecilku yang mabuk dan aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
Ayo, istri.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
Aku pernah muntah pada seorang gadis
di tengah-tengah aksinya.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
Tidak bangga akan hal itu.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
Tapi menurutku kejujuran itu penting

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
antara seorang pria dan istri, setujukah Anda?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
Ayo, aku akan memberitahumu
semua tentang hal itu. Membuat Anda bersemangat.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
Apakah itu bijaksana, Tuanku?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
Tyrion, Sansa.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
Namaku Tyrion.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
Apakah itu bijaksana, Tyrion?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
Tidak ada yang lebih bijaksana.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
Sangat panjang.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
Apa?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
Leher.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
Anda punya satu.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(TYRION MENGendus)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
Berapa umurmu sebenarnya?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
Yah, bicara tidak akan membuatmu lebih tua.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
Ayah tuanku punya
memerintahkanku untuk mewujudkan pernikahan ini.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(buang napas)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
Berhenti.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
saya tidak bisa.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
Saya bisa, saya tidak akan melakukannya.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
Tapi ayahmu...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
Jika ayah saya ingin seseorang mendapatkannya
kacau, aku tahu di mana dia bisa memulai.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
Aku tidak akan berbagi tempat tidurmu.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
Tidak sampai kamu menginginkanku.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
Bagaimana jika aku tidak pernah menginginkanmu?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Dan jam tanganku pun dimulai.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(menghela nafas)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(DUKUNGAN)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(KUDA MEREKUK)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(Obrolan tidak jelas)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
Sembilan belas?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
Ya, Yang Mulia.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
Bagaimana seseorang bisa berbicara 19 bahasa?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
Itu hanya membutuhkan Yang Mulia
setahun untuk mempelajari Dothraki dengan cukup baik.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
Ya, baiklah, itu adalah belajar Dothraki

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
atau mendengus pada suamiku dan berharap...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
Apa yang Anda maksud dengan "cukup baik"?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
Dothraki sulit untuk dilakukan
mulut untuk dikuasai.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- Sangat parau dan kasar.
- (DI DOTHRAKI)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
Drogo bilang aku bisa bicara Dothraki
seperti seseorang yang dilahirkan untuk itu.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
Itu membuatnya sangat bangga.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
Athjahakar.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Atjahaka.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
Ath-ja-hakar.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Athjahakar.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
Yah, saya kira saya sedikit keluar dari latihan.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
Valyrian Tinggi Anda adalah
sangat bagus, Yang Mulia.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
Para Dewa tidak dapat merancang
lidah yang lebih sempurna.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
Ini adalah satu-satunya bahasa yang tepat untuk puisi.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI TERASA)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
Jangan berteriak, atau dia mati.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
Apa yang kamu inginkan?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
Anda.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
Biarkan dia pergi.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Jangan berteriak, gadis cantik.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
Anda dikirim ke sini untuk membunuh saya?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(Terkekeh)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
Jadi kenapa kamu belum melakukannya?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
Saya tidak mau.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
Apa yang kaptenmu?
harus katakan tentang itu?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
Anda harus bertanya kepada mereka.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
Mengapa?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
Kami memiliki perbedaan filosofis.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
Atas apa?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
Kecantikanmu.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
Itu lebih berarti bagiku daripada bagi mereka.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
Kamu pria yang aneh.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
Saya pria paling sederhana yang pernah Anda temui.
Saya hanya melakukan apa yang ingin saya lakukan.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
Dan ini seharusnya membuatku terkesan?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
Ya.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
Mengapa saya harus mempercayai seorang pria
siapa yang membunuh rekannya?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
Mereka memerintahkanku untuk membunuhmu.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya memilih untuk tidak melakukannya.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya tidak punya pilihan.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
Saya bilang pada mereka bahwa saya Daario Naharis.
Saya selalu punya pilihan.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
Mereka menghunus pedang mereka dan aku menghunus pedangku.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
Maukah kamu berjuang untukku?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
Bersumpahlah padaku.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
Putra Kedua adalah milikmu,
dan begitu pula Daario Naharis.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
Pedangku adalah milikmu,
hidupku milikmu, hatiku milikmu.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(PEMBUKAAN PINTU)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(Mendengus LEMBUT)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(Membanting)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
Anda benar-benar harus mengetuk.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
Aku membawakan sarapanmu.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(PEMBUKAAN PINTU)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(ANGIN melolong)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(BAYI BERGERUK)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
Hari mulai gelap.
Kita bisa bermalam di sini.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(RAVEN MENCAWING)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
Seberapa sulitkah menyalakan api?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
Tidak masalah. Datanglah ke bawah
bulu. Kita bisa saling menghangatkan.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
Dia mengedipkan mata padaku sebelumnya.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
Saya meragukannya.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
Aku melihatnya mengedipkan mata padaku.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
Dia berkedip.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
Saya kira itu agak
perbedaan filosofis

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
antara kedipan dan kedipan.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
Apa?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
Maksud saya, tidak ada perbedaan nyata.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
Mengedipkan mata memang disengaja.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
Anda sudah memikirkan nama?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
Ini akan lebih mudah
untuk merujuk padanya jika dia punya nama.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
Terkadang Anda berbicara mewah
sengaja membuatku bingung?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
Apa? Tidak.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
Ini hanya cara saya berbicara.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
Aku akan menyalakan api itu.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
Tidakkah menurutmu dia harus punya nama?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
Saya tidak tahu banyak nama anak laki-laki.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
Coba lihat, itu Duncan,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
- Kevan, Jon...
- (MENYERAH FLINT)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
Guymon, Feldan, Tristifer.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
kawah.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
Eh... Ya.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(STAMMERS) Mungkin bukan itu...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
Mormont.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
Itu ide yang bagus,
tapi Mormont adalah nama belakang.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
Mengapa itu nama belakang?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
Ya, itu nama keluarga.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
Misalnya, saya Samwell Tarly.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
Samwell adalah nama lahir saya
dan Tarly adalah nama keluargaku.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
Anda lihat? Jadi ayahku juga seorang Tarly.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
Namanya Samwell Tarly juga?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
Tidak, Randyll Tarly.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
Randyll adalah nama yang bagus.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
Tolong jangan beri nama dia Randyll.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
Apakah ayahmu kejam seperti ayahku?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
Cara kejam yang berbeda.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
Kalau begitu, bukan Randyll.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(RAVENS MENCAWING)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(CROWING INTENSIFIKASI)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
GILLY: Jangan.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
Jangan pergi ke sana.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
Saya akan kembali. Saya hanya ingin melihat.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(RAVENS MENANGKAP DENGAN KERAS)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
Masuk ke dalam.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
Kembali ke dalam. Sakit...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(CAWING BERHENTI)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(MENGERAM)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
Ini datang untuk bayinya.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(BERNAPAS BERAT)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
Mundur!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
Kamu mundur!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(Mengerang)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(BAYI MENANGIS)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
Tidak, kamu tidak bisa memilikinya! TIDAK!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
TIDAK!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(Keduanya BERTERIAK)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(MENGERU)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(MEREKIT)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(RAVENS MENCAWING)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(Keduanya terengah-engah)