1 00:01:55,616 --> 00:01:56,993 (CAWING) 2 00:02:09,129 --> 00:02:10,176 YGRITTE: Seberapa jauh kita? 3 00:02:10,881 --> 00:02:12,133 Sekitar seminggu, menurutku. 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,554 Menurutmu? 5 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Anda tidak tahu? 6 00:02:15,218 --> 00:02:18,848 JON: Saat kami pergi ke Castle Black, kami mengambil Jalan Raja. 7 00:02:18,930 --> 00:02:21,558 (SCOFFS) Kamu dan jalanmu. 8 00:02:22,059 --> 00:02:23,982 Begitukah cara kalian bertarung? 9 00:02:24,061 --> 00:02:27,406 Anda berbaris di jalan menabuh genderang dan mengibarkan spanduk? 10 00:02:27,481 --> 00:02:29,199 Seringkali, ya. 11 00:02:30,233 --> 00:02:32,452 Bagaimana cara orang-orang yang memegang spanduk itu bertarung? 12 00:02:33,278 --> 00:02:34,655 Sebenarnya tidak. 13 00:02:35,530 --> 00:02:37,908 Merupakan suatu kehormatan besar untuk melakukannya bawalah lambang rumahmu. 14 00:02:39,076 --> 00:02:42,046 Dan para drummer... Apakah itu suatu kehormatan besar juga? 15 00:02:42,579 --> 00:02:45,048 Biasanya yang menjadi sasaran adalah para remaja putra menabuh drum. 16 00:02:45,332 --> 00:02:46,834 Jadi, apa gunanya mereka? 17 00:02:46,917 --> 00:02:48,635 Mereka membantu para pria berbaris. 18 00:02:49,086 --> 00:02:50,178 Bagaimana? 19 00:02:50,253 --> 00:02:51,926 Ya, itu... 20 00:02:52,422 --> 00:02:53,674 Itu ritmenya. 21 00:02:53,757 --> 00:02:56,055 Oh, maksudmu kaki kanan, kaki kiri, 22 00:02:56,176 --> 00:02:58,429 kaki kanan, kaki kiri, kaki kanan? 23 00:02:58,512 --> 00:03:00,765 Apa, kamu butuh bantuan untuk mengingatnya? 24 00:03:01,640 --> 00:03:05,110 Saat Mance memberi sinyal dan kami mencapai Castle Black, 25 00:03:05,185 --> 00:03:08,109 kami tidak akan menggedor pada drum untuk memberi tahu mereka bahwa kami akan datang. 26 00:03:08,397 --> 00:03:09,569 Tidak. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,745 Tidak, kamu hanya akan melakukannya menyalakan api terbesar 28 00:03:13,777 --> 00:03:15,938 yang pernah dilihat oleh negara-negara Utara untuk memberi tahu mereka bahwa Anda akan datang. 29 00:03:17,406 --> 00:03:19,625 Kamu tidak tahu apa-apa, Jon Snow. 30 00:03:22,786 --> 00:03:24,834 ORELL: Dia benar, kamu tidak. 31 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 Aku tahu kau membuatku lepas di Tembok. 32 00:03:30,293 --> 00:03:33,968 Lepaskan dia juga. Apakah Anda melihatnya merajuk tentang hal itu? 33 00:03:35,382 --> 00:03:37,805 Itu karena dia mengerti apa adanya. 34 00:03:39,845 --> 00:03:41,893 Dan apakah Anda akan membaginya dengan saya, 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,813 kebijaksanaan mendalam yang Anda temukan di dalam kepala burung? 36 00:03:46,143 --> 00:03:48,020 Orang-orang bekerja sama ketika hal itu cocok bagi mereka. 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,068 Mereka setia jika itu cocok untuk mereka. 38 00:03:50,147 --> 00:03:52,570 Mereka saling mencintai ketika itu cocok bagi mereka. 39 00:03:52,691 --> 00:03:55,160 Dan mereka saling membunuh ketika itu cocok untuk mereka. 40 00:03:55,694 --> 00:03:57,617 Dia tahu itu, kamu tidak. 41 00:03:58,238 --> 00:04:00,832 Itu sebabnya kamu tidak akan pernah bisa mempertahankannya. 42 00:04:14,463 --> 00:04:16,682 (GUNTUR GUNTUR) 43 00:04:16,757 --> 00:04:19,601 Hujan itu akan membuat kita kehilangan hari lain. 44 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Frey akan menunggu. Dia tahu kita akan datang. 45 00:04:24,014 --> 00:04:26,187 Lord Walder pada dasarnya berduri. Jika... 46 00:04:26,266 --> 00:04:28,394 "Berduri"? Itu yang kamu sebut itu? 47 00:04:28,518 --> 00:04:30,691 Mungkin yang paling tidak menyenangkan pria yang pernah kutemui. 48 00:04:30,771 --> 00:04:31,897 Ya, dan itulah sebabnya... 49 00:04:31,980 --> 00:04:35,951 Aku pernah melihat kotoran basah Saya lebih menyukainya daripada Walder Frey. 50 00:04:39,696 --> 00:04:41,289 Mohon maaf, Yang Mulia. 51 00:04:41,364 --> 00:04:44,789 Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun sekitar lancer dan pikemen. 52 00:04:44,868 --> 00:04:48,998 Saya telah menghabiskan dua tahun merawat orang yang terluka laki-laki, menyaksikan mereka berdarah dan mati. 53 00:04:49,623 --> 00:04:51,546 Aku tidak takut dengan kotoran basah. 54 00:04:51,750 --> 00:04:53,127 (Tertawa) 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,804 Lord Frey akan menganggap penundaan ini sebagai hal yang sepele. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,472 EDMURE: Dia bisa menerimanya sesuka hatinya. 57 00:04:57,964 --> 00:04:59,557 Dia mendapatkan pernikahan yang dia inginkan. 58 00:04:59,674 --> 00:05:01,221 Dia akan mengadakan pernikahan. 59 00:05:01,301 --> 00:05:02,769 Itu adalah raja yang dia inginkan. 60 00:05:03,887 --> 00:05:07,733 Edmure adalah pasangan terbaik yang dimiliki Frey miliki dalam sejarah rumah mereka. 61 00:05:08,892 --> 00:05:10,064 Kita semua harus tidur. 62 00:05:27,619 --> 00:05:29,292 (TALISA mengerang) 63 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 (Terkekeh) 64 00:06:11,746 --> 00:06:12,963 (buang napas) 65 00:06:27,387 --> 00:06:28,604 (menghela nafas) 66 00:06:29,764 --> 00:06:31,607 jika kamu tidak mengenakan pakaian, 67 00:06:31,725 --> 00:06:33,568 Aku tidak bisa berjanji tidak akan menyerangmu lagi. 68 00:06:33,894 --> 00:06:35,567 Menyerang. Menyerang. 69 00:06:41,026 --> 00:06:42,278 (buang napas) 70 00:06:46,656 --> 00:06:47,873 (Mendengus) 71 00:06:58,001 --> 00:06:59,628 ROBB: Siapa yang kamu tulis? 72 00:07:00,211 --> 00:07:01,679 Ibuku. 73 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 Apakah itu Valyria? 74 00:07:05,467 --> 00:07:06,514 Gaaa. 75 00:07:07,010 --> 00:07:08,728 "Gaaaa"? 76 00:07:08,803 --> 00:07:10,476 (Terkekeh) 77 00:07:12,515 --> 00:07:13,732 (menghela nafas) 78 00:07:15,685 --> 00:07:17,779 Sampaikan salam untukku. 79 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 Rytsa. 80 00:07:20,732 --> 00:07:21,824 "Ritsas." 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,117 (Tertawa) 82 00:07:23,652 --> 00:07:24,995 Itu cukup dekat. 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 Apakah dia tahu putrinya seorang ratu? 84 00:07:31,618 --> 00:07:32,915 Belum. 85 00:07:34,913 --> 00:07:37,462 Saya kira itu akan menjadi kejutan. 86 00:07:40,168 --> 00:07:41,795 Banyak kejutan untuknya. 87 00:07:46,257 --> 00:07:48,385 Bagaimana aku bisa duduk di sini merencanakan perang 88 00:07:48,510 --> 00:07:50,604 ketika kamu di sana, terlihat seperti itu? 89 00:07:55,266 --> 00:07:57,485 Maukah kamu ikut denganku suatu hari nanti ke Volantis? 90 00:07:59,062 --> 00:08:00,985 Kapan semua ini berakhir? 91 00:08:01,064 --> 00:08:02,407 Saya akan. 92 00:08:04,025 --> 00:08:05,197 Saya berjanji. 93 00:08:10,031 --> 00:08:11,999 Aku tahu dia ingin bertemu denganmu. 94 00:08:14,244 --> 00:08:15,917 Dan cucunya. 95 00:08:19,916 --> 00:08:21,008 Apa sekarang? 96 00:08:27,257 --> 00:08:28,975 Apakah kamu yakin? 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,604 Apakah kamu marah padaku? 98 00:08:33,388 --> 00:08:34,856 Marah? 99 00:08:38,560 --> 00:08:40,278 Kamu adalah ratuku. 100 00:08:43,690 --> 00:08:47,365 Dan aku punya milikmu pangeran atau putri kecil di dalam diriku. 101 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 Mungkin salah satu dari masing-masing. 102 00:08:50,905 --> 00:08:52,578 - Jangan serakah. - (TERTAWA) 103 00:08:55,452 --> 00:08:56,624 (menghela nafas) 104 00:09:02,751 --> 00:09:05,254 Bisakah kamu meninggalkan perang untuk satu malam? 105 00:09:07,297 --> 00:09:08,844 Aku mencintaimu. 106 00:09:10,550 --> 00:09:12,097 Apakah kamu mendengarku? 107 00:09:13,636 --> 00:09:15,229 Aku mencintaimu. 108 00:09:21,311 --> 00:09:22,904 (GUNTUR GUNTUR) 109 00:09:22,979 --> 00:09:24,572 (KUDA MEREKUK) 110 00:09:29,986 --> 00:09:32,205 TORMUND: Kebanyakan pria bercinta seperti anjing. 111 00:09:32,822 --> 00:09:34,995 (Mendengus) 112 00:09:35,075 --> 00:09:39,672 Tidak ada rahmat, tidak ada keterampilan. Beberapa lusin dorongan, dan selesai. 113 00:09:40,205 --> 00:09:42,799 Anda harus bersabar. Beri dia waktu. 114 00:09:43,249 --> 00:09:45,752 Ayammu tidak boleh mendekatinya 115 00:09:45,877 --> 00:09:48,426 sampai dia licin seperti bayi anjing laut. 116 00:09:48,838 --> 00:09:52,638 Dan kemudian Anda masuk ke dalam, tapi perlahan. 117 00:09:53,259 --> 00:09:56,809 Jangan macet seperti itu kamu menombak babi. (Tertawa) 118 00:09:56,888 --> 00:09:57,980 Ayolah! 119 00:09:58,056 --> 00:09:59,353 (TORMUND TERTAWA) 120 00:10:00,058 --> 00:10:01,526 Hei, ayolah. 121 00:10:13,488 --> 00:10:15,365 ORELL: Kamu pikir dia mencintaimu, bukan? 122 00:10:16,074 --> 00:10:18,998 Apa yang dia katakan padamu? Dia akan menjadikanmu istrinya 123 00:10:19,077 --> 00:10:21,375 dan tinggal bersamamu di kastil? 124 00:10:21,454 --> 00:10:25,300 Tidak, dia tidak memberitahuku apa pun. Dia jarang berbicara. 125 00:10:25,375 --> 00:10:29,881 Aku pernah melihat kalian berdua berbisik di dalam malam, cekikikan seperti sepasang gadis. 126 00:10:29,963 --> 00:10:31,806 Apa, kamu cemburu? 127 00:10:31,881 --> 00:10:35,476 Tentu saja aku iri. Anda harus bersama salah satu dari Anda sendiri. 128 00:10:35,552 --> 00:10:39,352 Dan kamu salah satu dariku? saya belum pernah mendengar kata-kata baik dari mulutmu. 129 00:10:39,556 --> 00:10:41,809 Kamu akan melakukannya jika kamu adalah milikku. 130 00:10:44,644 --> 00:10:50,993 Aku akan memberitahumu itu kamu cantik, garang, dan liar. 131 00:10:51,067 --> 00:10:52,569 aku akan baik padamu. 132 00:10:55,613 --> 00:10:57,081 Kamu mencintainya? 133 00:11:04,414 --> 00:11:07,042 Karena dia cantik? Apakah itu saja? 134 00:11:07,167 --> 00:11:09,795 Anda menyukai rambutnya yang cantik dan matanya yang cantik? 135 00:11:12,088 --> 00:11:13,214 Kamu pikir cantik akan membuatmu bahagia? 136 00:11:13,339 --> 00:11:14,465 Jangan sentuh aku. 137 00:11:14,549 --> 00:11:17,894 Anda tidak akan begitu mencintainya ketika kamu mengetahui siapa dia sebenarnya. 138 00:11:21,264 --> 00:11:22,766 SANSA: Tumbuh di Winterfell, 139 00:11:22,891 --> 00:11:24,393 yang kuinginkan hanyalah melarikan diri, 140 00:11:25,268 --> 00:11:28,772 untuk datang ke sini ke ibu kota. 141 00:11:29,439 --> 00:11:31,862 Lihat ksatria selatan dan baju besi mereka yang dicat 142 00:11:31,941 --> 00:11:34,444 dan King's Landing setelah gelap. 143 00:11:36,654 --> 00:11:39,658 Semua lilin menyala di semua jendela itu. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 saya bodoh. 145 00:11:45,038 --> 00:11:49,464 Gadis kecil yang bodoh dengan mimpi bodoh yang tidak pernah belajar. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,794 Ayo. 147 00:11:53,463 --> 00:11:54,760 Ayo berjalan bersamaku. 148 00:11:57,175 --> 00:12:00,099 Saya ingat pertama kali Aku melihatmu di ruang tahta. 149 00:12:00,178 --> 00:12:03,182 Saya belum pernah melihat siapa pun yang terlihat sangat tidak senang. 150 00:12:03,598 --> 00:12:07,603 Aku sangat ingin kamu bahagia, Sansa, begitu pula nenekku. 151 00:12:10,688 --> 00:12:13,362 Anda akan senang di Highgarden, 152 00:12:13,441 --> 00:12:17,287 tapi wanita di posisi kita harus memanfaatkan keadaan kita sebaik-baiknya. 153 00:12:17,946 --> 00:12:21,951 Bagaimana cara membuat yang terbaik keadaanku? Saya harus menikah dengannya. 154 00:12:24,702 --> 00:12:27,080 Apakah Lord Tyrion menganiaya Anda? 155 00:12:27,163 --> 00:12:28,164 Tidak. 156 00:12:28,248 --> 00:12:30,046 Apakah dia sudah baik padamu? 157 00:12:30,833 --> 00:12:32,460 Dia sudah mencoba. 158 00:12:33,127 --> 00:12:34,674 Tapi kamu tidak menginginkannya. 159 00:12:34,754 --> 00:12:35,755 Dia seorang Lannister. 160 00:12:35,838 --> 00:12:38,557 Jauh dari Lannister terburuk, bukankah begitu? 161 00:12:40,593 --> 00:12:44,473 Saya minta maaf. Disini aku mengeluh padamu... 162 00:12:45,098 --> 00:12:46,850 Putraku akan menjadi raja. 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,729 Anak laki-laki belajar dari mereka ibu. Saya berencana untuk mengajari saya banyak hal. 164 00:12:51,771 --> 00:12:54,399 Dan anakmu, kalau tidak salah, 165 00:12:55,191 --> 00:13:00,072 putramu mungkin adalah Penguasa Casterly Rock dan Utara suatu hari nanti. 166 00:13:02,448 --> 00:13:03,700 Apa? 167 00:13:05,535 --> 00:13:07,003 Anakku... 168 00:13:07,704 --> 00:13:09,126 Dengan dia. 169 00:13:11,541 --> 00:13:13,543 aku harus... 170 00:13:14,252 --> 00:13:15,925 Kita harus... 171 00:13:16,004 --> 00:13:17,802 jika itu adalah rasa sakit yang kamu khawatirkan... 172 00:13:17,880 --> 00:13:22,226 Saya tidak takut pada itu rasa sakit. Tidak setelah apa yang Joffrey lakukan padaku. 173 00:13:22,427 --> 00:13:23,724 Lalu apa itu? 174 00:13:26,055 --> 00:13:30,686 Dia cukup tampan, bahkan dengan bekas lukanya. Apalagi dengan bekas lukanya. 175 00:13:30,768 --> 00:13:31,860 Dia seorang kurcaci. 176 00:13:33,396 --> 00:13:34,864 Dan Lora... 177 00:13:35,857 --> 00:13:37,074 Lora. 178 00:13:40,361 --> 00:13:44,332 Beberapa wanita menyukai pria jangkung. Beberapa menyukai pria pendek. 179 00:13:44,407 --> 00:13:46,956 Beberapa menyukai pria berbulu. Ada yang menyukai pria botak. 180 00:13:47,035 --> 00:13:51,415 Pria yang lembut, pria yang kasar, laki-laki jelek, laki-laki cantik, perempuan cantik. 181 00:13:52,457 --> 00:13:55,381 Kebanyakan wanita tidak mengetahuinya apa yang mereka suka sampai mereka mencobanya. 182 00:13:55,752 --> 00:14:01,009 Dan sayangnya, banyak dari kita yang mencobanya sangat sedikit sebelum kita menjadi tua dan beruban. 183 00:14:03,217 --> 00:14:07,597 Tyrion mungkin akan mengejutkan Anda. Dari apa Saya pernah dengar, dia cukup berpengalaman. 184 00:14:08,598 --> 00:14:11,818 Dan itu hal yang bagus? 185 00:14:11,893 --> 00:14:13,190 Itu bisa saja. 186 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 Kita sangat rumit, kamu tahu. Menyenangkan kita membutuhkan latihan. 187 00:14:17,607 --> 00:14:19,325 Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 188 00:14:20,318 --> 00:14:21,991 Apakah ibumu mengajarimu? 189 00:14:25,281 --> 00:14:28,000 Ya, gadis manis. Ibuku mengajariku. 190 00:14:31,788 --> 00:14:33,381 TYRION: Dia masih anak-anak. 191 00:14:33,456 --> 00:14:34,958 BRONN: Dia satu kaki lebih tinggi darimu. 192 00:14:35,041 --> 00:14:36,634 Seorang anak yang tinggi. 193 00:14:37,251 --> 00:14:39,003 Apa yang termuda yang pernah kamu miliki? 194 00:14:39,087 --> 00:14:40,509 Tidak semuda itu. 195 00:14:40,588 --> 00:14:42,056 Berapa umurnya? 196 00:14:43,466 --> 00:14:44,592 Lebih tua. 197 00:14:45,551 --> 00:14:47,974 Anda seorang tuan, dia seorang wanita. 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,232 Dan cantiknya, pada saat itu. saya tidak melihat masalahnya. 199 00:14:51,307 --> 00:14:53,401 Shae tidak akan menyukainya. 200 00:14:53,476 --> 00:14:55,274 Shae adalah seorang pelacur. 201 00:14:55,353 --> 00:14:58,152 Apakah kamu akan menikahinya, ya? 202 00:14:58,231 --> 00:15:01,405 Bagaimana menikah pelacur yang berolahraga untukmu untuk pertama kalinya? 203 00:15:01,484 --> 00:15:04,112 Seharusnya aku tidak memberitahumu tentang hal itu. 204 00:15:04,195 --> 00:15:07,620 Kamu menginginkan Shae, pertahankan dia. Rabu yang satu dan tidur yang lain. 205 00:15:07,698 --> 00:15:10,668 Yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan seorang putra di gadis Stark. 206 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 Dia akan menjadi Lord of Winterfell suatu hari nanti. 207 00:15:12,662 --> 00:15:14,460 Anda bisa memerintah Utara atas namanya. 208 00:15:14,914 --> 00:15:17,588 Anda akan memiliki dua wanita dan seluruh kerajaanmu sendiri. 209 00:15:17,667 --> 00:15:21,638 Dua wanita yang membenciku dan seluruh kerajaan untuk bergabung dengan mereka. 210 00:15:23,506 --> 00:15:26,806 Anda membuang-buang waktu untuk mencoba untuk membuat orang mencintaimu, 211 00:15:26,884 --> 00:15:29,512 kamu akan berakhir orang mati paling populer di kota. 212 00:15:29,595 --> 00:15:31,142 (BRONN TERKECIL) 213 00:15:33,474 --> 00:15:35,272 Kamu ingin meniduri gadis Stark itu. 214 00:15:35,393 --> 00:15:37,236 Anda hanya tidak mau mengakuinya. 215 00:15:38,646 --> 00:15:41,741 Saya tidak membayar Anda untuk memasangnya gagasan jahat di kepalaku. 216 00:15:42,525 --> 00:15:44,994 Yang sudah ada tidak perlu ditemani. 217 00:15:45,069 --> 00:15:47,913 Anda membayar saya untuk membunuh orang yang mengganggu Anda. 218 00:15:50,116 --> 00:15:52,210 Gagasan jahat muncul dengan bebas. 219 00:16:17,310 --> 00:16:18,812 (pintu tertutup) 220 00:16:24,817 --> 00:16:26,114 Yang Mulia. 221 00:16:26,819 --> 00:16:28,287 Kakek. 222 00:16:29,864 --> 00:16:31,366 Anda ingin berbicara dengan saya? 223 00:16:31,449 --> 00:16:32,996 Ya. 224 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Saya ingin laporan tentang pertemuan Dewan Kecilku. 225 00:16:37,413 --> 00:16:39,211 Anda dipersilakan untuk menghadiri pertemuan tersebut 226 00:16:39,332 --> 00:16:41,130 Dewan Kecil Anda, Yang Mulia. 227 00:16:41,501 --> 00:16:42,673 Salah satu atau semuanya. 228 00:16:42,752 --> 00:16:44,504 Saya sangat sibuk. 229 00:16:44,587 --> 00:16:47,181 Banyak hal penting memerlukan perhatian raja. 230 00:16:47,256 --> 00:16:48,599 Tentu saja. 231 00:16:50,384 --> 00:16:52,887 Anda telah mengadakan rapat dewan 232 00:16:52,970 --> 00:16:56,600 di Menara Tangan bukannya ruang Dewan Kecil. 233 00:16:56,682 --> 00:16:58,150 Saya punya, ya. 234 00:16:59,810 --> 00:17:01,357 Bolehkah saya bertanya mengapa? 235 00:17:01,729 --> 00:17:04,152 Nah, Menara Tangan adalah tempat saya bekerja. 236 00:17:04,565 --> 00:17:07,318 Berjalan dari sana ke sini memerlukan waktu, 237 00:17:07,443 --> 00:17:10,287 waktu yang seharusnya bisa saya habiskan secara produktif. 238 00:17:10,363 --> 00:17:12,661 Jadi jika saya ingin menghadiri rapat dewan, 239 00:17:12,740 --> 00:17:16,665 Saya sekarang harus mendaki semuanya tangga di Menara Tangan? 240 00:17:31,968 --> 00:17:34,938 Kami bisa mengatur agar Anda digendong. 241 00:17:38,391 --> 00:17:43,113 Ceritakan padaku tentang gadis Targaryen di timur dan naganya. 242 00:17:43,604 --> 00:17:44,856 Dari mana Anda mendengar hal ini? 243 00:17:45,147 --> 00:17:46,319 Apakah itu benar? 244 00:17:47,775 --> 00:17:49,243 Rupanya begitu. 245 00:17:51,737 --> 00:17:55,287 Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya? untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu? 246 00:17:57,076 --> 00:18:00,922 Ketika saya masih Tangan Raja di bawah pendahulu ayahmu, 247 00:18:00,997 --> 00:18:05,844 tengkorak semua Targaryen naga disimpan di ruangan ini. 248 00:18:07,670 --> 00:18:11,516 Tengkorak yang terakhir dari mereka ada di sini. 249 00:18:12,717 --> 00:18:14,719 Itu seukuran apel. 250 00:18:16,178 --> 00:18:19,273 Dan yang terbesar adalah seukuran gerbong. 251 00:18:19,348 --> 00:18:24,400 Ya, dan makhluk itu pemilik benda itu meninggal 300 tahun yang lalu. 252 00:18:25,438 --> 00:18:29,068 Keingintahuan di sisi jauh dunia bukanlah ancaman bagi kita. 253 00:18:29,191 --> 00:18:32,661 Tapi bagaimana kita tahu naga-naga ini hanyalah keingintahuan 254 00:18:32,737 --> 00:18:35,786 dan bukan binatang buas yang membuat seluruh dunia tunduk? 255 00:18:35,865 --> 00:18:38,744 Karena kita telah diberitahu sebanyak yang dikemukakan oleh banyak ahli 256 00:18:38,826 --> 00:18:40,794 yang melayani kerajaan dengan menasihati Raja 257 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 tentang hal-hal yang dia tidak tahu apa-apa. 258 00:18:42,997 --> 00:18:45,341 Tapi saya belum diberi nasihat. 259 00:18:45,791 --> 00:18:48,840 Anda sedang diberi nasihat pada saat ini. 260 00:18:50,880 --> 00:18:53,884 Saya harus diajak berkonsultasi tentang hal-hal seperti itu. 261 00:18:54,383 --> 00:18:56,886 Mulai sekarang, saya akan memastikan bahwa Anda memang demikian 262 00:18:57,053 --> 00:18:59,556 dikonsultasikan dengan tepat tentang hal-hal penting 263 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 kapan pun diperlukan. 264 00:19:08,648 --> 00:19:09,740 Yang Mulia. 265 00:19:23,287 --> 00:19:26,416 Yunkai. Kota Kuning. 266 00:19:31,128 --> 00:19:35,804 BARRISTAN: Budak ranjang kereta Yunkish, bukan tentara. Kita bisa mengalahkan mereka. 267 00:19:36,425 --> 00:19:40,601 Di lapangan, dengan mudah. Tapi mereka tidak akan menemui kita di lapangan. 268 00:19:40,680 --> 00:19:43,980 Mereka mempunyai ketentuan, kesabaran, dan tembok yang kuat. 269 00:19:44,058 --> 00:19:46,561 Jika mereka bijaksana, mereka akan melakukannya bersembunyi di balik tembok itu 270 00:19:46,686 --> 00:19:49,189 dan menyerang kami, satu per satu. 271 00:19:49,271 --> 00:19:50,818 Aku tidak ingin separuh pasukanku terbunuh 272 00:19:50,940 --> 00:19:52,533 sebelum aku menyeberangi Laut Sempit. 273 00:19:53,192 --> 00:19:55,945 Kita tidak membutuhkan Yunkai, Khaleesi. 274 00:19:56,445 --> 00:19:58,618 Merebut kota ini tidak akan membawamu 275 00:19:58,739 --> 00:20:00,912 lebih dekat ke Westeros atau Iron Throne. 276 00:20:03,619 --> 00:20:05,667 Berapa banyak budak yang ada di Yunkai? 277 00:20:06,622 --> 00:20:09,501 200.000, jika tidak lebih. 278 00:20:10,334 --> 00:20:13,634 Lalu kita punya 200.000 alasan untuk mengambil kota itu. 279 00:20:15,297 --> 00:20:16,719 ( DALAM VALYRIA ) 280 00:20:16,882 --> 00:20:19,681 Kirim seseorang ke gerbang kota. 281 00:20:19,760 --> 00:20:24,140 Beritahu para budak aku akan menerimanya di sini, dan menerima penyerahan mereka. 282 00:20:24,473 --> 00:20:29,570 Jika tidak, Yunkai akan menderita bernasib sama dengan Astapor. 283 00:20:42,867 --> 00:20:45,165 (PEMUKAAN DRUM) 284 00:21:55,231 --> 00:21:57,859 Kini hadir Razdal mo Eraz yang mulia 285 00:21:57,983 --> 00:22:00,611 dari rumah kuno dan terhormat itu, 286 00:22:00,694 --> 00:22:04,665 Master of Men dan Pembicara untuk Savages, untuk menawarkan syarat perdamaian. 287 00:22:04,740 --> 00:22:06,663 (Naga memekik) 288 00:22:07,076 --> 00:22:09,420 Tuan yang mulia, Anda hadir 289 00:22:09,578 --> 00:22:11,956 dari Daenerys Stormborn dari House Targaryen, 290 00:22:12,039 --> 00:22:14,337 Ratu Andals dan Manusia Pertama, 291 00:22:14,458 --> 00:22:16,756 Khaleesi dari Laut Rumput Besar, 292 00:22:16,836 --> 00:22:19,715 Pemutus Rantai, dan Ibu Para Naga. 293 00:22:21,340 --> 00:22:24,139 Anda mungkin mendekat. Duduk. 294 00:22:33,727 --> 00:22:35,821 MISSANDEI: Akan tuan yang mulia mengambil minuman? 295 00:22:38,440 --> 00:22:40,238 (menuangkan air) 296 00:22:47,741 --> 00:22:50,494 Kuno dan mulia adalah Yunkai. 297 00:22:51,328 --> 00:22:55,629 Kerajaan kita sudah tua sebelum naga bergerak di Valyria tua. 298 00:22:56,000 --> 00:22:59,004 Banyak tentara telah menerobos tembok kita. 299 00:22:59,086 --> 00:23:01,885 Anda akan menemukan tidak ada penaklukan yang mudah di sini, Khaleesi. 300 00:23:05,384 --> 00:23:06,476 DAENERYS: Bagus. 301 00:23:07,052 --> 00:23:10,226 Kebutuhanku yang Tak Ternoda berlatih. Saya diberitahu untuk memberi darah pada mereka lebih awal. 302 00:23:10,306 --> 00:23:14,027 Jika darah adalah keinginanmu, darah akan mengalir. 303 00:23:15,311 --> 00:23:16,403 Tapi kenapa? 304 00:23:17,187 --> 00:23:20,612 Memang benar kamu punya melakukan kebiadaban di Astapor, 305 00:23:20,691 --> 00:23:24,116 tapi Yunkai adalah orang-orang yang pemaaf dan murah hati. 306 00:23:28,490 --> 00:23:32,290 Tuan Yunkai yang bijaksana memilikinya mengirim hadiah untuk Ratu Perak. 307 00:23:38,208 --> 00:23:41,633 Ada lebih dari itu ini menunggumu di dek kapalmu. 308 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 - Kapalku? - Ya, Khaleesi. 309 00:23:44,840 --> 00:23:47,889 Seperti yang saya katakan, kami adalah orang-orang yang murah hati. 310 00:23:48,344 --> 00:23:50,312 Anda akan mendapatkan sebanyak itu dikirim sesuai kebutuhan Anda. 311 00:23:50,429 --> 00:23:52,352 Dan apa yang Anda minta sebagai balasannya? 312 00:23:52,431 --> 00:23:56,857 Yang kami minta adalah kamu memanfaatkan kapal-kapal ini. 313 00:23:56,936 --> 00:23:59,485 Berlayar kembali ke Westeros dimana kamu berada, 314 00:23:59,605 --> 00:24:02,154 dan biarkan kami memimpin urusan kita dengan damai. 315 00:24:05,611 --> 00:24:07,238 Aku juga punya hadiah untukmu. 316 00:24:08,530 --> 00:24:09,622 Hidupmu. 317 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 Hidupku? 318 00:24:10,783 --> 00:24:12,877 Dan nyawa tuanmu yang bijaksana. 319 00:24:13,035 --> 00:24:15,129 Tapi aku juga menginginkan sesuatu sebagai balasannya. 320 00:24:16,246 --> 00:24:18,715 Anda akan melepaskan setiap budak di Yunkai. 321 00:24:19,875 --> 00:24:21,548 Setiap pria, wanita, dan anak-anak 322 00:24:21,627 --> 00:24:25,257 harus diberikan sebanyak-banyaknya makanan, pakaian, dan harta benda yang dapat mereka bawa 323 00:24:25,339 --> 00:24:27,558 sebagai pembayaran atas masa kerja mereka selama bertahun-tahun. 324 00:24:28,175 --> 00:24:32,396 Tolak hadiah ini, dan aku tidak akan menunjukkan belas kasihan padamu. 325 00:24:32,471 --> 00:24:33,939 Kamu marah. 326 00:24:34,807 --> 00:24:39,654 Kami bukan Astapor atau Qarth. Kami adalah Yunkai, dan kami punya teman yang kuat. 327 00:24:39,728 --> 00:24:43,323 Teman yang mau sangat senang menghancurkanmu. 328 00:24:43,399 --> 00:24:46,323 Mereka yang bertahan, kita akan memperbudak sekali lagi. 329 00:24:46,402 --> 00:24:48,655 Mungkin kami akan menjadikanmu budak juga. 330 00:24:48,737 --> 00:24:50,831 (MEREKIT) 331 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 - Kamu bersumpah padaku untuk berperilaku aman. - Benar, 332 00:24:55,119 --> 00:24:57,372 tapi nagaku tidak berjanji. 333 00:24:57,454 --> 00:24:59,252 Dan Anda mengancam ibu mereka. 334 00:25:01,000 --> 00:25:02,001 Ambil emasnya. 335 00:25:06,255 --> 00:25:07,552 (Naga memekik) 336 00:25:11,760 --> 00:25:13,979 Emas saya. Anda memberikannya kepada saya, ingat? 337 00:25:14,096 --> 00:25:16,349 Dan aku akan memanfaatkannya dengan baik. 338 00:25:16,432 --> 00:25:19,686 Anda sebaiknya melakukan hal yang sama dengan hadiahku untukmu. 339 00:25:19,768 --> 00:25:21,065 Sekarang keluarlah. 340 00:25:21,854 --> 00:25:23,606 (BERGUMAN DALAM VALYRIAN) 341 00:25:25,816 --> 00:25:29,241 Orang Yunkish adalah bangsa yang bangga. Mereka tidak akan membungkuk. 342 00:25:29,319 --> 00:25:31,039 Dan apa yang terjadi pada benda yang tidak bengkok? 343 00:25:32,948 --> 00:25:35,997 Dia bilang dia punya teman yang kuat. Siapa yang dia bicarakan? 344 00:25:37,286 --> 00:25:38,503 Aku tidak tahu. 345 00:25:39,371 --> 00:25:40,668 Mengetahui. 346 00:25:44,626 --> 00:25:45,969 (MEREKIT) 347 00:25:56,138 --> 00:25:57,515 SHAE: Rantai? 348 00:25:58,640 --> 00:26:00,483 Emas padat dari tambang di luar Lannisport. 349 00:26:02,019 --> 00:26:03,862 Ditempa di Casterly Rock. 350 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 Rantai emas. 351 00:26:07,983 --> 00:26:09,360 Anda bisa membeli kapal dengan ini. 352 00:26:09,860 --> 00:26:11,954 - Apakah aku memerlukan kapal? - Apa? 353 00:26:12,029 --> 00:26:13,656 Apakah saya pergi ke suatu tempat? 354 00:26:13,822 --> 00:26:15,449 Tentu saja kamu tidak akan kemana-mana. 355 00:26:16,492 --> 00:26:19,166 Jadi, apakah aku diundang ke pernikahanmu? 356 00:26:21,747 --> 00:26:25,126 Aku tidak meminta pernikahan ini. Saya tidak menginginkannya. 357 00:26:25,209 --> 00:26:28,930 TIDAK? Dia gadis yang cantik. Anda sendiri yang mengatakannya. 358 00:26:29,004 --> 00:26:31,006 Itu tidak berarti bahwa... 359 00:26:31,340 --> 00:26:33,593 Ini adalah kewajiban, bukan keinginan. 360 00:26:33,675 --> 00:26:35,795 Itukah kamu akan memberitahu dirimu sendiri ketika kamu menidurinya? 361 00:26:35,844 --> 00:26:38,097 Saya tidak punya pilihan. Ayahku... 362 00:26:38,180 --> 00:26:40,433 Tidak menguasai dunia. 363 00:26:44,353 --> 00:26:46,447 Kita masih bisa menyeberangi Laut Sempit. 364 00:26:46,522 --> 00:26:48,024 Apa yang akan saya lakukan di sana? 365 00:26:48,524 --> 00:26:49,821 Menyulap? 366 00:26:50,400 --> 00:26:53,620 Saya seorang Lannister dari Casterly Rock. 367 00:26:53,695 --> 00:26:55,368 Dan aku Shae si pelacur lucu. 368 00:26:56,073 --> 00:26:59,293 Perasaanku padamu belum berubah. 369 00:27:00,035 --> 00:27:03,164 Aku akan menikah dengan Sansa Stark dan melakukan tugasku bersamanya. 370 00:27:03,247 --> 00:27:07,218 Sementara aku mengosongkan kamarnya pot dan jilat penismu saat kamu bosan? 371 00:27:07,292 --> 00:27:09,670 Aku bersumpah padamu, tidak akan seperti itu. 372 00:27:09,753 --> 00:27:12,222 TIDAK? Akan seperti apa jadinya? 373 00:27:14,049 --> 00:27:17,223 Aku akan membelikanmu rumah yang bagus suatu tempat di kota. 374 00:27:18,262 --> 00:27:22,608 Anda akan baik-baik saja pakaian, penjaga untuk membuatmu tetap aman, pelayan. 375 00:27:25,269 --> 00:27:29,274 Anak mana pun yang mungkin kita miliki akan tercukupi dengan baik. 376 00:27:29,356 --> 00:27:31,279 Anak-anak? Anda pikir saya menginginkan anak 377 00:27:31,400 --> 00:27:33,368 siapa yang tidak pernah bisa melihat ayahnya? 378 00:27:34,236 --> 00:27:35,783 Siapa yang akan terbunuh dalam tidurnya 379 00:27:35,904 --> 00:27:37,497 jika kakek mereka mengetahui tentang mereka? 380 00:27:37,573 --> 00:27:40,577 Mendengarkan. Dengarkan aku, nona. 381 00:27:41,785 --> 00:27:43,002 Aku bukan istrimu. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,250 Anda. 383 00:27:45,122 --> 00:27:47,090 Kamu akan selalu menjadi wanitaku. 384 00:27:51,295 --> 00:27:52,387 Aku pelacurmu. 385 00:27:54,381 --> 00:27:58,602 Dan ketika kamu berada lelah meniduriku, aku tidak akan menjadi apa-apa. 386 00:28:23,285 --> 00:28:25,037 (GUNTUR GUNTUR) 387 00:28:28,957 --> 00:28:31,130 - Apa yang terjadi? - Kebakaran hutan. 388 00:28:32,961 --> 00:28:34,804 Aku seharusnya berada di sini. 389 00:28:37,382 --> 00:28:38,975 Setelah semua berlari dan berjuang, 390 00:28:39,134 --> 00:28:40,761 inilah aku, kembali ke tempat aku memulai. 391 00:28:41,762 --> 00:28:43,230 Apakah kamu melewatkannya? 392 00:28:43,847 --> 00:28:45,975 - Pendaratan Raja? - Rumah ayahmu. 393 00:28:46,725 --> 00:28:49,478 Tidak pernah punya ayah. Tidak pernah menginginkannya. 394 00:28:49,770 --> 00:28:52,523 Apakah kamu belum pernah bertanya-tanya dari mana kekuatanmu berasal? 395 00:28:53,398 --> 00:28:54,945 Bakatmu bertarung? 396 00:28:55,025 --> 00:28:58,620 Aku keturunan rendahan. Serendah bisa jadi. Ibuku adalah seorang gadis kedai minuman. 397 00:28:58,695 --> 00:29:02,165 Punyaku adalah seorang budak. Aku juga. 398 00:29:02,950 --> 00:29:06,830 Dibeli dan dijual, dicambuk dan dicap, 399 00:29:07,162 --> 00:29:09,005 sampai Penguasa Cahaya turun, 400 00:29:09,164 --> 00:29:11,007 membawaku ke dalam tangannya, dan mengangkatku. 401 00:29:13,335 --> 00:29:14,587 Saya lahir di Flea Bottom. 402 00:29:15,420 --> 00:29:16,888 Darahmu mulia. 403 00:29:18,674 --> 00:29:22,724 Apakah kamu mengatakan ayahku, dia adalah seorang tuan atau... 404 00:29:23,971 --> 00:29:27,350 Di sana. Rumah ayahmu. 405 00:29:34,606 --> 00:29:35,698 Aku hanya seorang bajingan. 406 00:29:38,193 --> 00:29:40,491 bajingan Robert dari Rumah Baratheon, 407 00:29:41,488 --> 00:29:44,788 Pertama Namanya, Raja Andals dan Manusia Pertama. 408 00:29:45,909 --> 00:29:48,753 Menurut Anda mengapa jubah emas menginginkanmu? 409 00:29:50,664 --> 00:29:53,042 Ada kekuatan dalam darah seorang raja. 410 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Ayo duduk di dekat api unggun, Nak. 411 00:30:14,521 --> 00:30:17,024 Tidak bicara, ya? Itu yang pertama. 412 00:30:18,358 --> 00:30:20,076 Saya tidak berbicara dengan pengkhianat. 413 00:30:22,779 --> 00:30:23,905 Aku tidak suka menyerahkan anak itu. 414 00:30:24,031 --> 00:30:25,157 Tapi kamu melakukannya. 415 00:30:26,408 --> 00:30:28,752 Anda mengambil emas itu dan menyerahkannya. 416 00:30:30,412 --> 00:30:35,509 Dewa Merah adalah satu-satunya tuhan yang sejati. Anda telah melihat kekuatannya. 417 00:30:36,752 --> 00:30:38,470 Saat dia memberi perintah, kita taat. 418 00:30:39,796 --> 00:30:41,139 Dia bukan satu-satunya tuhanku yang sebenarnya. 419 00:30:42,424 --> 00:30:44,927 TIDAK? Siapa milikmu? 420 00:30:48,096 --> 00:30:49,643 Kematian. 421 00:30:52,851 --> 00:30:54,478 (Pria berceloteh tidak jelas) 422 00:31:00,484 --> 00:31:02,031 Melihat pesta penyerangan Lannister. 423 00:31:03,236 --> 00:31:04,829 - Berapa banyak? - Tidak lebih dari 20. 424 00:31:04,905 --> 00:31:06,157 Seberapa jauh? 425 00:31:06,281 --> 00:31:07,624 Kurang dari sehari perjalanan ke selatan. 426 00:31:11,036 --> 00:31:13,664 Apa yang kamu katakan, teman-teman? Waktunya berburu singa? 427 00:31:13,747 --> 00:31:15,249 SEMUA: Ya! 428 00:31:16,917 --> 00:31:20,638 Tapi bagaimana dengan Riverrun? Itu bukan di selatan. Itu di sebelah barat dari sini. 429 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Itu masih di sebelah barat di sini dua hari dari sekarang. 430 00:31:22,672 --> 00:31:23,719 ARYA: Kamu bersumpah. 431 00:31:24,091 --> 00:31:25,809 BERIC: Untuk mengantarmu pulang, dan aku akan melakukannya. 432 00:31:26,468 --> 00:31:27,936 Tapi kita perlu melakukan ini terlebih dahulu. 433 00:31:28,011 --> 00:31:29,684 Mengapa? Jadi kamu bisa mencuri emas mereka? 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,439 Aku bersumpah padamu, ini bukan... 435 00:31:31,556 --> 00:31:33,058 Saya tidak peduli apa yang Anda bersumpah 436 00:31:33,141 --> 00:31:35,894 karena kamu pembohong. Anda berbohong kepada Gendry, Anda berbohong kepada saya. 437 00:31:35,977 --> 00:31:38,981 Anda akan berbohong kepada siapa pun. Saya harap Lannister membunuh kalian semua. 438 00:31:39,356 --> 00:31:42,451 Suatu hari nanti kamu akan mengerti, tapi sekarang... 439 00:31:45,278 --> 00:31:46,495 Anguy, bawa dia kembali. 440 00:31:46,613 --> 00:31:47,830 PRIA: Kembalilah, Nak! 441 00:31:53,703 --> 00:31:56,252 (Terengah-engah) 442 00:32:03,547 --> 00:32:05,174 (PRIA BERCETAK DALAM JARAK JAUH) 443 00:32:10,846 --> 00:32:12,519 (TERIAK TEREDAM) 444 00:32:12,597 --> 00:32:14,190 Tendang sesukamu, gadis serigala. 445 00:32:14,683 --> 00:32:16,401 Tidak akan ada gunanya bagimu. 446 00:32:22,816 --> 00:32:24,864 (PEMBUKAAN PINTU) 447 00:32:30,490 --> 00:32:31,958 (pintu tertutup) 448 00:32:34,035 --> 00:32:35,036 Saya pikir kamu sudah pergi. 449 00:32:36,163 --> 00:32:37,540 Besok. 450 00:32:41,585 --> 00:32:44,088 Apakah mereka sudah memberitahumu apa? mereka berencana melakukannya denganku? 451 00:32:46,131 --> 00:32:48,350 Lord Bolton juga akan bepergian besok. 452 00:32:49,217 --> 00:32:51,891 Dia akan pergi ke si Kembar untuk pernikahan Edmure Tully. 453 00:32:52,721 --> 00:32:54,473 Anda harus tetap di sini. 454 00:32:55,474 --> 00:32:56,817 Dengan Locke? 455 00:33:03,773 --> 00:33:04,865 Aku berhutang budi padamu. 456 00:33:10,238 --> 00:33:13,583 Saat Catelyn Stark melepaskanmu, kami berdua berjanji padanya. 457 00:33:14,659 --> 00:33:16,582 Sekarang itu janjimu. 458 00:33:17,162 --> 00:33:18,630 Anda memberikan kata-kata Anda. 459 00:33:19,873 --> 00:33:22,752 Simpan dan pertimbangkan hutang yang telah dibayar. 460 00:33:25,420 --> 00:33:27,718 Aku akan mengembalikan Stark anak perempuan kepada ibunya. 461 00:33:29,674 --> 00:33:31,096 Aku bersumpah. 462 00:33:37,098 --> 00:33:38,975 Selamat tinggal, Ser Jaime. 463 00:33:50,278 --> 00:33:51,404 (Pintu TERBUKA) 464 00:33:54,324 --> 00:33:55,917 (JAIME MENDENGAR) 465 00:33:58,453 --> 00:34:01,627 Di sini. Biarkan aku. 466 00:34:09,506 --> 00:34:10,632 Ini akan memakan waktu. 467 00:34:16,555 --> 00:34:18,353 Qyburn berharap ayahmu akan memaksa 468 00:34:18,473 --> 00:34:20,271 Benteng untuk mengembalikan rantainya. 469 00:34:20,350 --> 00:34:24,150 Ayahku akan menjadikannya hebat maester jika dia memberiku tangan baru. 470 00:34:25,480 --> 00:34:27,699 Anda akan menyampaikan salam saya kepada Lord Tywin, aku percaya? 471 00:34:30,652 --> 00:34:33,826 Beritahu Robb Stark aku minta maaf tidak bisa menghadiri pernikahan pamannya. 472 00:34:34,155 --> 00:34:35,828 Keluarga Lannister mengirimkan salam mereka. 473 00:34:42,080 --> 00:34:44,003 Perjalanan aman, Kingslayer. 474 00:34:45,208 --> 00:34:46,380 Tidak ada yang perlu dikatakan? 475 00:34:46,918 --> 00:34:51,139 Aku lebih menyukaimu sebelumnya. saya tidak ingatlah untuk memotong bolamu juga. 476 00:34:52,549 --> 00:34:57,680 Jangan khawatir temanmu. Kami akan merawatnya dengan baik. 477 00:35:03,518 --> 00:35:05,020 (THEON TERASA) 478 00:35:16,239 --> 00:35:17,411 (THEON MENDENGAR) 479 00:35:17,532 --> 00:35:18,704 (PEREMPUAN DIAM) 480 00:35:40,972 --> 00:35:42,144 (erangan) 481 00:35:42,599 --> 00:35:44,067 Lembut, Tuanku. 482 00:35:44,142 --> 00:35:46,019 - (Terengah-engah) - Lembut. 483 00:35:49,564 --> 00:35:51,066 (Terengah-engah) 484 00:35:54,819 --> 00:35:56,196 (THEON BATUK) 485 00:35:56,279 --> 00:35:58,156 (WANITA DIAM) 486 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Myranda tahu apa yang dia lakukan. 487 00:36:00,909 --> 00:36:02,081 Biarkan dia. 488 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 Dia dilatih sebagai septa, hanya... 489 00:36:05,872 --> 00:36:07,044 (Terkekeh) 490 00:36:07,749 --> 00:36:09,422 Dia punya keinginan lain. 491 00:36:10,085 --> 00:36:13,510 Begitu pula dengan septons saja mereka berbohong tentang hal itu. 492 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Dimana dia? 493 00:36:16,758 --> 00:36:18,180 VIOLET: Siapa, Tuanku? 494 00:36:18,259 --> 00:36:21,934 Tapi tidak ada seorang pun di sini kamu, aku, dan Violet. 495 00:36:23,098 --> 00:36:24,441 Silakan. 496 00:36:25,016 --> 00:36:26,768 Apakah kamu tidak ingin kami melihatnya? 497 00:36:27,060 --> 00:36:28,687 MYRANDA: Oh, ayolah. Mari kita melihatnya. 498 00:36:29,104 --> 00:36:30,947 Semua orang membicarakannya. 499 00:36:31,940 --> 00:36:33,613 Siapa yang mengirimmu? 500 00:36:34,025 --> 00:36:35,527 Siapa yang mengutus kita? 501 00:36:35,610 --> 00:36:39,660 Kami mengirim diri kami sendiri, Tuan Greyjoy. Kami mendengar banyak tentang hal itu. 502 00:36:41,783 --> 00:36:42,784 Silakan. 503 00:36:42,951 --> 00:36:44,328 Oh! 504 00:36:44,411 --> 00:36:45,833 Itu ada. 505 00:36:48,039 --> 00:36:49,416 Oh... 506 00:36:50,458 --> 00:36:51,880 Apakah menurutmu kami jelek? 507 00:36:53,586 --> 00:36:55,304 Dia pikir kita jelek. 508 00:36:55,463 --> 00:36:57,181 Yah, dia sudah melalui banyak hal. 509 00:36:57,257 --> 00:36:59,134 Lihatlah wajahnya yang malang. 510 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 Bantu aku. 511 00:37:03,805 --> 00:37:05,603 Jika dia kembali... 512 00:37:08,226 --> 00:37:10,024 Kita perlu membuatnya merasa lebih baik. 513 00:37:11,062 --> 00:37:13,656 Dan bagaimana kita bisa membuatnya merasa lebih baik? 514 00:37:14,566 --> 00:37:16,068 Saya punya ide. 515 00:37:36,504 --> 00:37:37,596 VIOLET: Ah! 516 00:37:37,922 --> 00:37:43,429 Dia pemalu. Anda tahu bagaimana mereka adalah, gadis-gadis religius ini. 517 00:37:46,014 --> 00:37:47,732 Mungkin dia tidak tahu bagaimana keadaan kita. 518 00:37:59,694 --> 00:38:00,946 (erangan) 519 00:38:01,529 --> 00:38:03,577 Saya merasakan sesuatu. 520 00:38:06,993 --> 00:38:09,416 Oh, Tuan Greyjoy. 521 00:38:12,373 --> 00:38:13,499 Sebagus yang mereka katakan? 522 00:38:13,583 --> 00:38:14,584 MM. 523 00:38:14,834 --> 00:38:16,381 (MYRANDA mengerang) 524 00:38:24,636 --> 00:38:26,730 Dan mengapa Anda harus bersenang-senang? 525 00:38:36,481 --> 00:38:39,109 Apa? Anda lebih menyukainya? 526 00:38:43,863 --> 00:38:45,490 Banyak di sana untuk kami berdua. 527 00:38:48,326 --> 00:38:49,828 Aku di sini dulu. 528 00:38:50,370 --> 00:38:52,043 (Terengah-engah) 529 00:38:52,789 --> 00:38:54,757 (TANDAK BERGERAK) 530 00:38:57,252 --> 00:39:00,131 aku minta maaf. Saya minta maaf. 531 00:39:00,839 --> 00:39:02,432 Waktu yang buruk. 532 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Tapi aku mulai cemburu. 533 00:39:12,559 --> 00:39:14,106 Dengan baik? 534 00:39:14,185 --> 00:39:17,439 Haruskah kita melihat ayam ini semua orang selalu membicarakan hal itu? 535 00:39:19,983 --> 00:39:21,326 (Mengerang) 536 00:39:29,534 --> 00:39:32,287 Semua orang tahu kamu menyukai perempuan. 537 00:39:33,329 --> 00:39:35,172 Saya yakin Anda selalu berpikir mereka juga mencintaimu. 538 00:39:42,964 --> 00:39:44,716 (Mendengus) 539 00:39:45,800 --> 00:39:48,178 Ayammu yang terkenal pasti begitu sangat berharga bagimu. 540 00:39:49,304 --> 00:39:52,478 Apakah menurut Anda itu adalah bagian Anda yang paling berharga? 541 00:39:52,974 --> 00:39:54,146 (merengek) 542 00:39:56,311 --> 00:39:57,403 (PELUIT) 543 00:39:57,854 --> 00:39:59,401 (Terisak) Tolong. 544 00:40:01,357 --> 00:40:06,454 Tidak. Tidak! Mohon ampun! Tolong, ampun! Belas kasihan! 545 00:40:06,571 --> 00:40:08,665 Ini adalah belas kasihan. 546 00:40:09,991 --> 00:40:11,584 Aku tidak akan membunuhmu. 547 00:40:12,076 --> 00:40:15,376 Hanya membuat beberapa perubahan. 548 00:40:17,832 --> 00:40:22,053 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tolong, tidak! TIDAK! 549 00:40:22,128 --> 00:40:25,302 TIDAK! Tidak, kumohon! Silakan! 550 00:40:28,676 --> 00:40:29,802 (BERBISIK) Kamu akan menakutinya. 551 00:40:30,011 --> 00:40:32,389 (BERBISIK) Saya tidak akan membuatnya takut. Aku akan membunuhnya. 552 00:40:34,474 --> 00:40:35,726 Itu terlalu jauh. 553 00:40:59,207 --> 00:41:00,584 YGRITTE: Apakah itu istana? 554 00:41:04,045 --> 00:41:05,467 Itu adalah kincir angin. 555 00:41:06,547 --> 00:41:08,015 Kincir angin. 556 00:41:09,300 --> 00:41:11,553 Siapa yang membangunnya? Beberapa raja? 557 00:41:12,720 --> 00:41:14,563 Hanya para pria yang dulu tinggal di sini. 558 00:41:14,639 --> 00:41:17,734 YGRITTE: Mereka pasti hebat tukang bangunan, menumpuk batu begitu tinggi. 559 00:41:18,226 --> 00:41:21,230 Winterfell memiliki menara tiga kali lipat ukurannya. 560 00:41:21,312 --> 00:41:23,735 "Oh, saya Jon Snow dan saya dari Winterfell. 561 00:41:23,815 --> 00:41:25,237 "Ayahku adalah seorang bangsawan yang hebat 562 00:41:25,316 --> 00:41:27,910 "dan aku tinggal di sebuah menara yang menyentuh awan." 563 00:41:28,820 --> 00:41:30,993 Jika Anda terkesan oleh kincir angin, kamu akan pingsan 564 00:41:31,072 --> 00:41:33,621 jika Anda melihat Great Keep di Winterfell. 565 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Apa yang pingsan? 566 00:41:35,618 --> 00:41:37,040 Pingsan. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,331 Apa yang pingsan? 568 00:41:42,583 --> 00:41:44,426 Ketika seorang gadis melihat darah dan pingsan. 569 00:41:44,585 --> 00:41:46,383 Mengapa seorang gadis melihat darah dan pingsan? 570 00:41:46,462 --> 00:41:47,554 Ya... 571 00:41:49,716 --> 00:41:51,263 Tidak semua gadis sepertimu. 572 00:41:51,759 --> 00:41:52,851 (Terkekeh) 573 00:41:52,927 --> 00:41:54,929 Ya, anak perempuan lebih banyak melihat darah dibandingkan anak laki-laki. 574 00:41:56,264 --> 00:41:59,063 Atau kamu suka cewek yang pingsan, Jon Snow? 575 00:41:59,642 --> 00:42:02,612 (Terkesiap) Oh, seekor laba-laba! Selamatkan aku, Jon Snow. 576 00:42:03,730 --> 00:42:08,531 Gaunku sudah jadi dari sutra paling murni dari Tralalalaleeday. 577 00:42:08,609 --> 00:42:10,407 Saya ingin melihat Anda mengenakan gaun sutra. 578 00:42:13,156 --> 00:42:14,408 Maukah kamu? 579 00:42:17,952 --> 00:42:19,829 Jadi aku bisa merobeknya darimu. 580 00:42:20,830 --> 00:42:25,176 Nah, kamu merobek sutra cantikku berpakaian, aku akan menghitamkan matamu. 581 00:42:32,800 --> 00:42:34,677 Mungkin suatu hari nanti aku akan membawamu ke Winterfell. 582 00:42:36,679 --> 00:42:39,023 Atau mungkin suatu hari nanti aku akan membawamu ke sana. 583 00:42:39,140 --> 00:42:41,484 Setelah kami mengambil kembali tanah kami. 584 00:42:45,146 --> 00:42:46,238 Ygritte. 585 00:42:49,692 --> 00:42:51,114 Anda tidak akan menang. 586 00:42:53,488 --> 00:42:55,582 Saya tahu orang-orang Anda berani, tidak ada yang menyangkal hal itu. 587 00:42:55,656 --> 00:42:57,124 Kamu tidak tahu apa-apa... 588 00:42:57,241 --> 00:42:58,721 Enam kali dalam seribu tahun terakhir, 589 00:42:58,785 --> 00:43:01,288 seorang Raja di balik Tembok telah menyerang kerajaan. 590 00:43:01,370 --> 00:43:02,917 Enam kali mereka gagal. 591 00:43:03,039 --> 00:43:04,586 Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 592 00:43:04,665 --> 00:43:08,295 Setiap anak laki-laki masuk Korea Utara mengetahuinya. Kami tumbuh dengan mempelajarinya. 593 00:43:08,377 --> 00:43:11,176 Dimana pertempurannya diperjuangkan, para pahlawan, yang mati dimana. 594 00:43:11,255 --> 00:43:16,011 Enam kali Anda telah menyerbu dan enam kali Anda gagal. 595 00:43:17,011 --> 00:43:18,558 Yang ketujuh akan sama. 596 00:43:18,638 --> 00:43:20,140 Mance berbeda. 597 00:43:20,264 --> 00:43:21,766 Anda tidak memiliki disiplin. 598 00:43:21,849 --> 00:43:25,353 Anda tidak memiliki pelatihan. Tentaramu bukanlah tentara. 599 00:43:25,603 --> 00:43:26,650 Anda tidak tahu bagaimana bertarung bersama. 600 00:43:26,771 --> 00:43:27,818 Anda tidak tahu itu. 601 00:43:27,897 --> 00:43:29,114 Saya bersedia. 602 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Saya mengetahuinya. 603 00:43:31,526 --> 00:43:35,406 Jika Anda menyerang Tembok, Anda akan mati. kalian semua. 604 00:43:43,871 --> 00:43:45,498 kita semua. 605 00:44:01,681 --> 00:44:05,311 Kamu milikku, begitu pula aku milikmu. 606 00:44:06,561 --> 00:44:08,814 Dan jika kita mati, kita mati. 607 00:44:10,064 --> 00:44:11,737 Tapi pertama-tama kita akan hidup. 608 00:44:12,191 --> 00:44:16,071 Ya, pertama kita akan hidup. 609 00:44:27,957 --> 00:44:30,710 (Obrolan tidak jelas) 610 00:44:32,712 --> 00:44:34,385 Apa yang sedang dia bicarakan? 611 00:44:35,464 --> 00:44:39,560 Dan kenapa dia selalu bisa duduk dan ngobrol selagi kita mengerjakan semua pekerjaan? 612 00:44:42,889 --> 00:44:44,391 Hodor. 613 00:44:46,392 --> 00:44:48,352 - Di situlah kita berada. - Apa yang kamu katakan padanya? 614 00:44:49,604 --> 00:44:51,447 - Tidak apa-apa, Osha. - Tidak apa-apa. 615 00:44:51,898 --> 00:44:53,195 Kamu pikir aku tidak bisa mendengarmu setiap hari? 616 00:44:53,316 --> 00:44:54,677 Mengisi kepalanya dengan ilmu hitam. 617 00:44:55,359 --> 00:44:58,033 Berbicara tentang visi dan gagak bermata tiga dan lebih buruk lagi. 618 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Tinggalkan dia sendiri. 619 00:44:59,322 --> 00:45:00,869 Dia bisa berbicara sendiri. 620 00:45:01,449 --> 00:45:02,917 Saya tidak mengisi kepalanya dengan apa pun. 621 00:45:02,992 --> 00:45:04,744 OSHA: Jadi, apa yang kamu bicarakan? 622 00:45:05,453 --> 00:45:08,332 Apa yang terjadi padanya dan apa maksudnya. 623 00:45:08,414 --> 00:45:10,633 Kalau begitu, lanjutkan. Beritahu kami apa maksudnya. 624 00:45:11,083 --> 00:45:12,551 Bukan seperti itu. 625 00:45:12,793 --> 00:45:16,093 Saya berharap saya bisa memberi tahu dia semua jawabannya. Ini akan jauh lebih mudah. 626 00:45:17,340 --> 00:45:19,183 Aku tidak ingin kamu berbicara dengannya lagi. 627 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Sampai kita sampai ke rumahmu saudara di Castle Black. 628 00:45:21,260 --> 00:45:22,637 Kami tidak akan pergi ke Castle Black. 629 00:45:22,762 --> 00:45:24,139 Apa yang kamu katakan? 630 00:45:24,472 --> 00:45:26,895 Aku sudah bilang padamu. Jon Snow tidak ada di sana. 631 00:45:27,016 --> 00:45:29,485 Bran perlu menemukan gagak di balik Tembok. 632 00:45:29,560 --> 00:45:30,881 Oh tidak. Saya tidak akan kembali ke sana. 633 00:45:30,937 --> 00:45:33,861 Kakakmu adalah di Kastil Hitam. Ke sanalah kita akan pergi. 634 00:45:36,108 --> 00:45:37,826 Lihat aku. 635 00:45:39,487 --> 00:45:43,412 Burung gagak sudah datang bagiku sejak aku jatuh dari menara itu. 636 00:45:43,491 --> 00:45:45,585 Dia ingin aku menemukannya. 637 00:45:46,494 --> 00:45:48,792 Aku tidak punya kaki lagi. 638 00:45:50,039 --> 00:45:51,586 Inilah yang saya miliki sekarang. 639 00:45:51,666 --> 00:45:55,762 Anda punya keluarga. Anda harus kembali ke Castle Black 640 00:45:55,836 --> 00:45:58,430 jadi kamu bisa kembali ke sana mereka, di tempat asalmu. 641 00:45:58,506 --> 00:46:00,429 Bagaimana jika saya termasuk di Utara? 642 00:46:01,550 --> 00:46:05,771 Bagaimana jika aku terjatuh karenanya menara karena suatu alasan? 643 00:46:06,347 --> 00:46:09,851 Itukah dia? memberitahumu? Apakah itu semua karena suatu alasan? 644 00:46:10,434 --> 00:46:14,530 Semua hal buruk ini terjadi karena Dewa punya rencana besar untukmu? 645 00:46:15,231 --> 00:46:16,552 Saya berharap itu benar, tuan kecil. 646 00:46:16,565 --> 00:46:20,615 Tapi para Dewa tidak akan membiarkan burung gagak sial untukmu, aku, atau siapa pun. 647 00:46:20,695 --> 00:46:22,948 Anda tidak mengerti. Anda tidak tahu. 648 00:46:23,030 --> 00:46:24,998 Anda tidak tahu. Tidak ada di antara kalian yang tahu. 649 00:46:25,116 --> 00:46:27,084 Tak satu pun dari Anda pernah ke sana. 650 00:46:30,371 --> 00:46:34,467 Aku pernah punya seorang pria. Pria yang baik. 651 00:46:34,542 --> 00:46:38,843 Bruni, namanya. Aku miliknya dan dia milikku. 652 00:46:40,214 --> 00:46:41,887 Namun suatu malam Bruni menghilang. 653 00:46:42,883 --> 00:46:46,478 Orang bilang dia meninggalkanku, tapi aku mengenalnya. 654 00:46:46,554 --> 00:46:50,058 Dia tidak akan pernah meninggalkanku. Tidak lama. 655 00:46:51,058 --> 00:46:52,685 Aku tahu dia akan kembali. 656 00:46:54,520 --> 00:46:55,737 Dan dia melakukannya. 657 00:46:57,732 --> 00:47:00,576 Dia masuk melalui bagian belakang gubuk. 658 00:47:01,902 --> 00:47:05,372 Hanya saja itu bukan Bruni. Tidak terlalu. 659 00:47:06,949 --> 00:47:12,297 Kulitnya pucat seperti orang mati. 660 00:47:13,456 --> 00:47:15,879 Matanya lebih biru dari langit cerah. 661 00:47:19,754 --> 00:47:26,603 Dia mendatangiku, mencengkeram leherku dan meremasnya begitu keras 662 00:47:26,677 --> 00:47:29,100 Aku bisa merasakan kehidupan mulai hilang dari diriku. 663 00:47:31,974 --> 00:47:33,521 Saya tidak tahu bagaimana saya mendapatkan pisau itu. 664 00:47:34,268 --> 00:47:39,365 Ketika saya melakukannya, saya memasukkannya jauh ke dalam hatinya. 665 00:47:43,194 --> 00:47:45,162 Dan sepertinya dia tidak menyadarinya. 666 00:47:47,448 --> 00:47:51,123 Saya harus membakar gubuk kami dengan dia di dalam. 667 00:47:53,954 --> 00:47:56,628 Saya tidak bertanya kepada para Dewa apa maksudnya. 668 00:47:56,749 --> 00:47:59,468 Saya tidak perlu melakukannya. Saya sudah tahu. 669 00:48:00,586 --> 00:48:05,467 Itu berarti wilayah Utara memang demikian tidak ada tempat bagi laki-laki. Tidak lagi. 670 00:48:07,802 --> 00:48:11,727 Aku sudah berjanji pada maestermu Aku akan membawamu ke Castle Black dan tidak lebih jauh lagi. 671 00:48:21,357 --> 00:48:22,904 QYBURN: Bagaimana rasa sakitnya, Tuanku? 672 00:48:26,070 --> 00:48:28,994 Apa gunanya lengan tanpa tangan? 673 00:48:33,119 --> 00:48:35,838 Ya, kita sudah menghalangi korupsi. 674 00:48:35,913 --> 00:48:37,836 Ya, kami telah menghalangi korupsi. 675 00:48:38,749 --> 00:48:40,342 Anda orang yang terpelajar. 676 00:48:40,751 --> 00:48:42,253 Semua hal baik telah dilakukan padaku. 677 00:48:42,336 --> 00:48:44,213 Kamu berhasil menyelesaikan kekacauan ini dengan baik. 678 00:48:45,339 --> 00:48:49,515 Anda jauh lebih baik dalam hal semacam ini bekerja daripada Grand Maester Pycelle. 679 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 Pujian yang samar, Tuanku. 680 00:48:54,014 --> 00:48:56,517 Jadi, kenapa Benteng mengambil rantaimu? 681 00:48:57,268 --> 00:48:59,111 Apakah kamu terlalu sering mencumbu seorang anak laki-laki? 682 00:48:59,186 --> 00:49:02,110 Tidak, Tuanku. Itu bukan kelemahan saya. 683 00:49:03,983 --> 00:49:05,451 Apa? 684 00:49:08,571 --> 00:49:10,073 Keingintahuan. 685 00:49:10,156 --> 00:49:13,501 Satu-satunya cara untuk mengobati penyakit adalah memahami penyakit, 686 00:49:14,285 --> 00:49:17,334 dan satu-satunya cara untuk memahaminya berarti mempelajari orang yang menderita. 687 00:49:19,081 --> 00:49:21,209 Anda melakukan eksperimen pada manusia yang masih hidup. 688 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Tentang pria yang sekarat. - Dengan izin mereka? 689 00:49:23,377 --> 00:49:27,848 Studi saya punya memberi saya wawasan yang telah menyelamatkan banyak nyawa. 690 00:49:27,923 --> 00:49:32,929 Orang miskin yang sekarat, saya kira. Pria tanpa keluarga untuk mengeluh. 691 00:49:34,305 --> 00:49:36,433 Anda menemukan mereka mengerang di rumah miskin 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,730 dan menyuruh mereka membawanya kembali ke lotengmu 693 00:49:38,809 --> 00:49:40,809 dan membuka perut mereka untuk melihat apa yang ada di dalamnya. 694 00:49:41,812 --> 00:49:43,689 Berapa banyak orang yang telah kau bunuh, Tuanku? 695 00:49:45,232 --> 00:49:46,734 - Aku tidak tahu. - 50? 696 00:49:47,651 --> 00:49:49,073 100? 697 00:49:50,988 --> 00:49:52,035 Tak terhitung. 698 00:49:53,240 --> 00:49:54,833 "Tak terhitung" memiliki nada yang bagus untuk itu. 699 00:49:54,909 --> 00:49:56,661 Dan berapa banyak nyawa yang telah Anda selamatkan? 700 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Setengah juta. 701 00:50:01,499 --> 00:50:03,297 Populasi King's Landing. 702 00:50:08,839 --> 00:50:11,433 Anda bertanggung jawab atas gagak di Harrenhal. 703 00:50:12,259 --> 00:50:16,355 Apakah kamu... Apakah kamu melepaskan seekor burung kepada ayah Brienne di Tarth? 704 00:50:16,430 --> 00:50:19,274 Seekor burung terbang dan seekor burung terbang kembali. 705 00:50:20,267 --> 00:50:22,690 Tuan Selwyn Tarth 706 00:50:22,770 --> 00:50:26,741 menawarkan 300 naga emas demi kepulangan putrinya dengan selamat. 707 00:50:26,815 --> 00:50:28,158 Tawaran yang adil. 708 00:50:28,234 --> 00:50:30,032 Tawaran yang adil. Locke tidak akan menerimanya. 709 00:50:31,946 --> 00:50:32,947 Mengapa tidak? 710 00:50:33,614 --> 00:50:36,914 Dia meyakinkan Lord Tarth memiliki semua tambang safir di Westeros. 711 00:50:38,244 --> 00:50:39,245 (menghela nafas) 712 00:50:39,328 --> 00:50:41,126 Dia merasa ditipu. 713 00:50:42,122 --> 00:50:44,045 Bodoh jika mereka membunuhnya. 714 00:50:44,124 --> 00:50:46,297 Orang-orang ini sudah lama berperang. 715 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 Kebanyakan dari mereka akan mati pada musim dingin. 716 00:50:48,671 --> 00:50:51,390 Dia akan menjadi hiburan mereka malam ini. 717 00:50:52,383 --> 00:50:54,977 Di luar malam ini, Menurutku, mereka tidak terlalu peduli. 718 00:51:00,724 --> 00:51:02,271 (KUDA MEREKUK) 719 00:51:15,281 --> 00:51:16,999 Kita harus kembali ke Harrenhal. 720 00:51:18,284 --> 00:51:20,378 - Mengapa? - Aku meninggalkan sesuatu. 721 00:51:20,452 --> 00:51:23,922 Sama sekali tidak. Saya mendapat perintah dari Lord Bolton. 722 00:51:23,998 --> 00:51:25,796 Dan apa perintah itu? 723 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Untuk mengantarkanmu kepada ayahmu di King's Landing. 724 00:51:29,837 --> 00:51:31,339 Anda pikir Anda akan mendapat hadiah. 725 00:51:33,674 --> 00:51:36,348 Saya melayani Lord Bolton. 726 00:51:36,760 --> 00:51:38,000 Apresiasi apa pun ayahmu... 727 00:51:38,095 --> 00:51:39,312 Anda pikir Anda mendapat hadiah. 728 00:51:39,388 --> 00:51:42,141 Biar saya jelaskan sesuatu untukmu. Saat ayahku melihatku, 729 00:51:42,224 --> 00:51:45,148 hal pertama yang akan dia lakukan tanyakan apa yang terjadi pada tanganku, 730 00:51:45,227 --> 00:51:48,197 dan aku akan memberitahunya pria ini memotongnya. 731 00:51:48,272 --> 00:51:50,070 aku tidak punya apa-apa... 732 00:51:50,190 --> 00:51:52,033 Atau aku bisa memberitahunya bahwa pria ini menyelamatkan hidupku. 733 00:51:54,194 --> 00:51:56,367 Kami kembali ke Harrenhal. Sekarang. 734 00:52:19,678 --> 00:52:21,555 - Buka matamu, kawan. - Diam. 735 00:52:23,557 --> 00:52:25,104 (PRIA BERNYANYI) 736 00:52:26,769 --> 00:52:29,318 Beruang, beruang, dan gadis cantik 737 00:52:30,939 --> 00:52:32,532 Dari sana ke sini, dari sini ke sana 738 00:52:32,608 --> 00:52:34,827 Semuanya berwarna hitam dan coklat dan ditutupi rambut 739 00:52:34,902 --> 00:52:36,996 Dia mencium bau gadis itu di udara musim panas 740 00:52:37,071 --> 00:52:39,494 Beruang, beruang, dan gadis cantik 741 00:52:39,573 --> 00:52:40,916 (SEMUA BERSORAK) 742 00:52:44,286 --> 00:52:45,754 PRIA: Jangan biarkan dia. 743 00:52:46,080 --> 00:52:47,673 Jangan biarkan dia! 744 00:52:47,748 --> 00:52:48,749 (Mendengus) 745 00:52:48,916 --> 00:52:49,963 (MENGERU) 746 00:52:50,292 --> 00:52:53,466 Ya, ini memalukan kinerja sialan. 747 00:52:53,629 --> 00:52:55,131 Berhenti berlari dan bertarung. 748 00:52:55,422 --> 00:52:56,924 (BERUANG BERUANG) 749 00:53:02,346 --> 00:53:03,563 Pedang kayu? 750 00:53:04,431 --> 00:53:05,808 Saya pikir kamu sudah pergi. 751 00:53:05,933 --> 00:53:07,310 Anda memberinya pedang kayu! 752 00:53:07,601 --> 00:53:08,898 Kami hanya punya satu beruang. 753 00:53:09,019 --> 00:53:10,316 Aku akan membayar tebusan berdarahnya. 754 00:53:10,604 --> 00:53:13,608 Emas, safir, apa pun yang Anda inginkan. Keluarkan saja dia dari sana. 755 00:53:14,274 --> 00:53:16,823 Kalian semua, tuan dan nyonya masih berpikir seperti itu 756 00:53:16,944 --> 00:53:19,538 satu-satunya hal yang penting adalah emas. 757 00:53:20,155 --> 00:53:23,125 Ini membuatku lebih bahagia dari semua emasmu yang bisa. 758 00:53:23,784 --> 00:53:26,037 Dan itu membuatku lebih bahagia dari semua safirnya. 759 00:53:26,120 --> 00:53:31,047 Jadi, belilah emas untuk dirimu sendiri tangan dan persetan dengan itu! 760 00:53:31,792 --> 00:53:33,635 (SEMUA BERSORAK) 761 00:53:33,711 --> 00:53:35,008 (MENGERAM) 762 00:53:36,880 --> 00:53:38,132 (Mengerang) 763 00:53:41,635 --> 00:53:42,807 (TERIAK) 764 00:53:43,637 --> 00:53:45,184 (MENGERU) 765 00:53:50,102 --> 00:53:51,604 - Dapatkan di belakangku. - Aku tidak akan melakukannya. 766 00:53:51,687 --> 00:53:52,859 (Mendengus) 767 00:54:02,698 --> 00:54:04,871 Apa yang kamu lakukan pada beruangku? 768 00:54:04,950 --> 00:54:08,295 Lord Bolton menugaskanku untuk membawanya kembali ke King's Landing hidup-hidup, 769 00:54:08,662 --> 00:54:09,914 dan itulah yang ingin saya lakukan. 770 00:54:13,292 --> 00:54:14,293 Tarik dia ke atas! 771 00:54:25,679 --> 00:54:26,931 (Mendengus) 772 00:54:28,348 --> 00:54:29,520 Pegang kakiku. 773 00:54:50,537 --> 00:54:52,005 (Mendengus) 774 00:54:53,373 --> 00:54:54,841 Tarik dia ke atas! 775 00:54:58,170 --> 00:55:00,047 (Pria mencemooh) 776 00:55:02,716 --> 00:55:04,059 (Terengah-engah) 777 00:55:05,260 --> 00:55:07,228 Wanita jalang itu tetap tinggal. 778 00:55:10,098 --> 00:55:13,523 Kami akan membawanya ke King's Landing. Kecuali kamu membunuhku. 779 00:55:16,313 --> 00:55:17,781 Dia milikku. 780 00:55:18,315 --> 00:55:20,659 Perintah Lord Bolton. 781 00:55:20,734 --> 00:55:23,533 JAIME: Apa yang kamu lakukan? menurut Anda lebih penting bagi Lord Bolton? 782 00:55:23,862 --> 00:55:25,239 Mendapatkan hadiah untuk tikus peliharaannya 783 00:55:25,322 --> 00:55:28,622 atau memastikan Tywin Lannister membuat putranya kembali hidup? 784 00:55:44,258 --> 00:55:45,760 (BERUANG BERUANG) 785 00:55:49,263 --> 00:55:51,766 Yah, kita harus segera berangkat. 786 00:55:55,727 --> 00:55:57,445 Maaf tentang safir. 787 00:56:14,288 --> 00:56:16,837 (BERUANG BERUANG)