1 00:02:05,208 --> 00:02:07,631 Anda juga punya banyak kayu di sana. 2 00:02:08,045 --> 00:02:11,390 Namun semakin banyak kayu, semakin besar apinya. 3 00:02:11,798 --> 00:02:13,425 Ia perlu bernapas. 4 00:02:13,592 --> 00:02:15,515 - Lepaskan batang kayu besar itu. - (SAMWELL mendengus) 5 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 Ah. 6 00:02:26,855 --> 00:02:28,607 Anda tahu api Anda. 7 00:02:36,657 --> 00:02:39,957 Seseorang menyalakan api Anda untukmu tumbuh dewasa? 8 00:02:40,243 --> 00:02:42,746 Di Reach tidak terlalu dingin. 9 00:02:43,789 --> 00:02:45,189 Dan tentu saja ada pelayan. 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,760 Aku tahu kamu adalah keturunan bangsawan. 11 00:02:52,839 --> 00:02:56,434 Oh, aku menemukan sesuatu di Tinju Pria Pertama. 12 00:02:59,096 --> 00:03:04,819 Harta karun yang terpendam. Berusia ribuan tahun. Menurut saya. 13 00:03:06,353 --> 00:03:08,196 Apa fungsinya? 14 00:03:09,606 --> 00:03:11,734 Saya tidak yakin itu menghasilkan apa-apa. 15 00:03:11,858 --> 00:03:14,031 Tapi itu indah, bukan? 16 00:03:14,194 --> 00:03:16,162 (BAYI BERGERUK) 17 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Berapa lama lagi? 18 00:03:23,912 --> 00:03:27,041 Tidak sejauh ini. Beberapa hari lagi. 19 00:03:28,125 --> 00:03:31,220 Apakah Tembok itu sebesar yang mereka katakan? 20 00:03:31,294 --> 00:03:32,637 Lebih besar. 21 00:03:34,214 --> 00:03:37,138 Begitu besarnya sehingga kamu bahkan tidak bisa kadang-kadang melihat bagian atas. 22 00:03:37,634 --> 00:03:39,056 Itu tersembunyi di awan. 23 00:03:41,179 --> 00:03:42,271 Anda sedang bermain-main dengan saya. 24 00:03:42,389 --> 00:03:43,481 saya tidak. 25 00:03:43,974 --> 00:03:49,196 Tingginya 700 kaki, semuanya terbuat dari es. 26 00:03:49,271 --> 00:03:51,569 Pada hari yang hangat Anda dapat melihatnya menangis. 27 00:03:56,570 --> 00:03:58,664 Castle Black cukup bagus. 28 00:03:59,740 --> 00:04:04,746 Mereka membiarkan api tetap menyala dalam jangka waktu lama aula tanah liat dan malam. 29 00:04:05,078 --> 00:04:10,881 Dan Hobb membuat sup daging rusa dengan bawang bombay. 30 00:04:10,959 --> 00:04:12,302 Sangat enak. 31 00:04:13,253 --> 00:04:16,473 Terkadang, salah satu saudara akan bernyanyi. 32 00:04:16,840 --> 00:04:18,342 Dareon bernyanyi paling baik. 33 00:04:19,468 --> 00:04:21,436 - Apakah kamu bernyanyi? - Tidak. 34 00:04:21,511 --> 00:04:24,139 Tidak, tidak, tidak. (Terkekeh) Kurang baik. 35 00:04:26,433 --> 00:04:28,185 Nyanyikan aku sebuah lagu. 36 00:04:28,852 --> 00:04:34,200 Oh, baiklah. Mari kita lihat. 37 00:04:36,193 --> 00:04:37,194 Oh. 38 00:04:38,195 --> 00:04:39,697 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 39 00:04:42,240 --> 00:04:45,369 Wajah Sang Ayah tegas dan tegar 40 00:04:45,452 --> 00:04:48,626 Dia duduk dan menilai benar dan salah 41 00:04:48,705 --> 00:04:51,834 Dia menimbang hidup kita, pendek dan panjang 42 00:04:52,209 --> 00:04:55,213 Dan mencintai anak-anak kecil 43 00:04:56,546 --> 00:04:59,049 Sang Ibu memberikan anugerah kehidupan 44 00:04:59,424 --> 00:05:02,769 Dan mengawasi setiap istri 45 00:05:03,053 --> 00:05:07,229 Senyumannya yang lembut mengakhiri semua perselisihan 46 00:05:07,891 --> 00:05:11,065 Dan dia mencintai anak-anak kecilnya 47 00:05:17,359 --> 00:05:18,781 Itu bukan cara menguliti kelinci. 48 00:05:18,902 --> 00:05:20,324 Saya tahu cara menguliti kelinci. 49 00:05:20,403 --> 00:05:22,246 Bukan dari kelihatannya. 50 00:05:38,588 --> 00:05:40,135 OSHA: Anda tumbuh di utara Tembok, 51 00:05:41,174 --> 00:05:42,847 Anda belajar cara yang tepat untuk menangani permainan. 52 00:05:43,009 --> 00:05:45,103 Saya tidak melihat permainan apa pun sebelum saya tiba di sini. 53 00:05:46,721 --> 00:05:48,473 Jika saya punya busur, saya bisa menembakkan selusin. 54 00:05:48,932 --> 00:05:50,434 Yah, aku sendiri yang membuat busur ini. 55 00:05:50,600 --> 00:05:52,761 Sepertinya kamu tidak belajar bagaimana melakukan itu di utara Tembok. 56 00:05:52,853 --> 00:05:54,776 Anda belajar bagaimana menggunakan tinju Anda. 57 00:05:54,938 --> 00:05:56,781 Oh, kamu akan memukul kelinci sampai mati? 58 00:05:56,857 --> 00:05:58,325 Aku sedang memikirkan orang lain. 59 00:05:58,400 --> 00:05:59,697 Nah, ada orang lain yang duduk di sini. 60 00:05:59,776 --> 00:06:02,495 Kalian berdua sangat pandai menguliti kelinci. 61 00:06:02,571 --> 00:06:05,290 Beberapa dari kita hanya sedikit lebih baik. 62 00:06:05,448 --> 00:06:06,700 Ya, sebagian dari kita akan mengucapkan terima kasih 63 00:06:06,783 --> 00:06:09,036 ketika orang lain memburu sarapan mereka untuk mereka. 64 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 Atau tidakkah mereka mengajarimu untuk mengucapkan terima kasih di utara Tembok? 65 00:06:11,496 --> 00:06:14,966 Anda punya mulut besar, gadis, dan terlalu banyak gigi. 66 00:06:15,292 --> 00:06:16,635 - BRANDON: Hentikan! - HODOR: Hmm. 67 00:06:17,085 --> 00:06:18,553 - Hodor. - Kamu telah bertengkar sejak pertama kali bertemu. 68 00:06:18,753 --> 00:06:19,800 Hentikan saja. 69 00:06:19,963 --> 00:06:21,931 Lady Reed ini punya bertahan sejauh ini di pantatnya, 70 00:06:22,048 --> 00:06:24,050 sungguh mengherankan kakinya menyentuh tanah. 71 00:06:24,134 --> 00:06:27,764 Kamu telah berbuat jahat padanya setiap saat. Tentu saja punggungnya jahat. 72 00:06:27,846 --> 00:06:29,564 Aku? Ini salahku? 73 00:06:29,639 --> 00:06:31,639 Pertama kali aku bertemu dengannya, dia menodongkan pisau ke tenggorokanku. 74 00:06:31,641 --> 00:06:33,939 Pertama kali aku bertemu denganmu, kamu menodongkan pisau ke arahku. 75 00:06:36,187 --> 00:06:40,112 Kita tidak bisa bertarung satu sama lain. Kita tidak akan pernah sampai ke Tembok. 76 00:06:41,318 --> 00:06:42,991 Aku ingin kalian berdua berdamai. 77 00:06:52,412 --> 00:06:53,880 Cara Anda menguliti kelinci lebih cepat. 78 00:06:53,997 --> 00:06:55,499 Aku bilang begitu, bukan? 79 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 Astaga! 80 00:07:00,503 --> 00:07:01,925 Anda seorang pemburu kecil yang baik. 81 00:07:02,005 --> 00:07:05,930 Terima kasih. Melihat? Tidak terlalu sulit, bukan? 82 00:07:06,009 --> 00:07:08,011 - Terima kasih. - Jangan desak aku. 83 00:07:08,178 --> 00:07:09,805 (JOJEN BERNAPAS BERAT) 84 00:07:20,732 --> 00:07:22,325 MEERA: Aku di sini bersamamu. 85 00:07:23,485 --> 00:07:24,532 Apa yang terjadi? 86 00:07:25,153 --> 00:07:26,655 Aku di sini bersamamu. 87 00:07:28,531 --> 00:07:29,532 Ada apa dengan dia? 88 00:07:33,578 --> 00:07:35,706 Penglihatan itu membutuhkan kerja keras mereka. 89 00:07:37,624 --> 00:07:39,001 Dia sedang meminumnya sekarang? 90 00:07:47,050 --> 00:07:48,518 (BERNAPAS SECARA NORMAL) 91 00:07:59,521 --> 00:08:01,523 Aku melihat Jon Snow. 92 00:08:02,357 --> 00:08:05,782 Anda melihatnya? Di Kastil Hitam? 93 00:08:07,278 --> 00:08:08,758 Dia berada di sisi yang salah dari Tembok, 94 00:08:10,907 --> 00:08:12,079 dikelilingi oleh musuh. 95 00:08:16,371 --> 00:08:18,089 (Obrolan tidak jelas) 96 00:08:22,168 --> 00:08:25,422 Dulu Anda tidak dapat menemukan a pohon dalam jarak satu mil dari Tembok. 97 00:08:25,964 --> 00:08:28,513 Burung gagak akan keluar setiap pagi dengan kapak. 98 00:08:32,012 --> 00:08:34,891 Kawanan Anda semakin kecil setiap tahunnya. 99 00:08:42,022 --> 00:08:43,524 Anda pernah memanjatnya sebelumnya? 100 00:08:43,815 --> 00:08:45,192 TIDAK. 101 00:08:45,900 --> 00:08:47,620 Tapi Tormund sudah melakukannya setengah ratus kali. 102 00:08:54,617 --> 00:08:56,494 Anda takut. 103 00:08:56,995 --> 00:08:58,212 (buang napas) 104 00:08:58,288 --> 00:08:59,289 Bukan? 105 00:08:59,456 --> 00:09:00,457 Ya. 106 00:09:00,623 --> 00:09:03,547 Ya, itu masih jauh ke atas dan jauh ke bawah. 107 00:09:04,210 --> 00:09:07,635 Tapi aku sudah menunggu seumur hidupku untuk melihat dunia dari atas sana. 108 00:09:12,469 --> 00:09:15,188 Ini, duduklah. Aku membawakan sepasang untukmu. 109 00:09:17,098 --> 00:09:19,772 Mereka terlalu besar untukmu, tapi bagus. 110 00:09:19,851 --> 00:09:21,478 Anda membunuh seseorang demi mereka? 111 00:09:22,187 --> 00:09:23,564 Tidak. 112 00:09:23,646 --> 00:09:27,742 Aku tidak membunuhnya, tapi aku yakin bolanya masih memar. 113 00:09:27,817 --> 00:09:29,160 (Tertawa) 114 00:09:34,783 --> 00:09:37,536 Dia tidak baik padaku caramu baik padaku. 115 00:09:38,870 --> 00:09:41,999 Yah, dia tidak melakukannya hal yang kamu lakukan dengan lidahmu. 116 00:09:43,374 --> 00:09:45,001 Bisakah kita tidak membicarakan hal itu di sini? 117 00:09:45,919 --> 00:09:47,679 (Meniru) "Tidak bisakah kita membicarakan hal itu di sini? 118 00:09:47,837 --> 00:09:49,259 "Saya Jon Snow. 119 00:09:49,339 --> 00:09:51,387 "Aku sudah membunuh orang mati dan Qhorin Halfhand, 120 00:09:51,508 --> 00:09:53,602 "tapi aku takut pada gadis telanjang." 121 00:09:53,676 --> 00:09:54,956 Apakah aku tampak takut beberapa hari yang lalu? 122 00:09:55,011 --> 00:09:56,558 Anda gemetar seperti daun. 123 00:09:56,638 --> 00:09:58,231 Hanya di awal. 124 00:09:58,515 --> 00:09:59,732 Hah. 125 00:09:59,808 --> 00:10:01,526 Hanya di awal. 126 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Kamu kekasih yang baik, Jon Snow. 127 00:10:06,856 --> 00:10:08,449 Dan jangan khawatir. 128 00:10:10,026 --> 00:10:11,744 Rahasiamu aman bersamaku. 129 00:10:12,403 --> 00:10:14,121 Rahasia apa? 130 00:10:16,116 --> 00:10:18,210 Apa menurutmu aku sama bodohnya dengan gadis-gadis itu 131 00:10:18,326 --> 00:10:20,420 dalam gaun sutra kamu tahu saat tumbuh dewasa? 132 00:10:20,495 --> 00:10:21,621 (Terkekeh) 133 00:10:21,704 --> 00:10:24,628 Kamu setia dan kamu berani. 134 00:10:28,962 --> 00:10:32,967 Anda tidak berhenti menjadi burung gagak hari itu Anda masuk ke tenda Mance Rayder. 135 00:10:40,056 --> 00:10:42,229 Tapi aku wanitamu sekarang, Jon Snow. 136 00:10:44,519 --> 00:10:47,819 Anda akan setia pada wanita Anda. 137 00:10:52,777 --> 00:10:55,451 Night's Watch tidak peduli apakah kamu hidup atau mati. 138 00:10:55,989 --> 00:10:58,913 Mance Rayder tidak peduli aku hidup atau mati. 139 00:10:58,992 --> 00:11:02,747 Kami hanya tentara dan masih banyak lagi yang harus dilanjutkan jika kita turun. 140 00:11:10,587 --> 00:11:15,093 Anda dan sayalah yang penting bagi saya dan Anda. 141 00:11:20,013 --> 00:11:22,232 Jangan pernah mengkhianatiku. 142 00:11:29,772 --> 00:11:31,024 saya tidak akan melakukannya. 143 00:11:32,066 --> 00:11:35,912 Karena aku akan memotong ayam cantikmu dengan benar lepas dan kenakan di leherku. 144 00:11:48,208 --> 00:11:49,926 Tenggelamkan logam Anda dalam-dalam 145 00:11:50,001 --> 00:11:53,426 dan pastikan itu bertahan sebelum mengambil langkah selanjutnya. 146 00:11:54,547 --> 00:11:57,926 Dan jika kamu terjatuh, jangan berteriak. 147 00:11:58,009 --> 00:12:01,559 Anda tidak menginginkan itu menjadi hal terakhir yang dia ingat. 148 00:12:01,721 --> 00:12:02,973 (Tertawa) 149 00:12:03,973 --> 00:12:05,270 (Mendengus) 150 00:12:14,651 --> 00:12:15,698 ARYA: Joffrey. 151 00:12:19,781 --> 00:12:20,782 Cersei. 152 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Ilyn Payne. 153 00:12:25,245 --> 00:12:26,542 Kamu baik. 154 00:12:31,417 --> 00:12:34,136 Kamu tidak sebaik yang kamu kira. 155 00:12:36,256 --> 00:12:38,554 Wajah, payudara, bola... 156 00:12:38,633 --> 00:12:39,725 Aku memukulnya tepat di tempat yang kuinginkan. 157 00:12:39,842 --> 00:12:40,968 Ya, 158 00:12:41,427 --> 00:12:43,680 tapi kamu mengambil waktu manismu untuk itu. 159 00:12:44,430 --> 00:12:47,024 Anda tidak akan berkelahi pria jerami, wanita kecil. 160 00:12:49,686 --> 00:12:51,313 Tunjukkan posisimu. 161 00:12:54,691 --> 00:12:56,318 Jaga siku Anda tetap tinggi. 162 00:12:56,442 --> 00:12:59,116 Anda ingin punggung Anda melakukan kerja keras. 163 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Anda memegang. 164 00:13:03,283 --> 00:13:04,535 Jangan pernah menahan. 165 00:13:05,076 --> 00:13:06,578 Apa? 166 00:13:06,703 --> 00:13:08,205 Otot Anda menegang saat Anda memegangnya. 167 00:13:08,288 --> 00:13:11,883 Tarik talinya kembali ke bagian tengah dagu Anda dan lepaskan. 168 00:13:11,958 --> 00:13:13,255 Jangan pernah menahan. 169 00:13:13,376 --> 00:13:14,719 Tapi aku harus membidik. 170 00:13:14,919 --> 00:13:17,513 (Terkekeh) Jangan pernah membidik. 171 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 Tidak pernah membidik? 172 00:13:19,924 --> 00:13:22,848 Matamu tahu kemana ia ingin anak panahnya mengarah. 173 00:13:23,553 --> 00:13:24,896 Percayai mata Anda. 174 00:13:26,389 --> 00:13:27,515 (menghela nafas) 175 00:13:29,642 --> 00:13:31,235 Ada seseorang di luar sana. 176 00:13:36,941 --> 00:13:38,363 (SNUFFLE KUDA) 177 00:13:49,787 --> 00:13:52,165 Itu sudah cukup jauh. 178 00:13:57,420 --> 00:13:58,763 Kami datang sebagai teman. 179 00:13:58,880 --> 00:14:00,280 ANGUY: Mohon maaf, Nyonya, 180 00:14:00,298 --> 00:14:02,050 tapi kamilah yang akan menilainya. 181 00:14:04,927 --> 00:14:06,349 Valar Morghulis. 182 00:14:06,429 --> 00:14:08,397 THOROS: Valar Dohaeris. 183 00:14:08,473 --> 00:14:09,599 (KEDUANYA BERBICARA VALYRIAN) 184 00:14:09,724 --> 00:14:13,194 Saya tidak melihat banyak pendeta wanita di R'hllor di Riverlands. 185 00:14:14,228 --> 00:14:16,572 Anda adalah Thoros dari Myr. 186 00:14:17,940 --> 00:14:20,944 Imam Besar memberi Anda misi. 187 00:14:21,444 --> 00:14:25,244 Jauhkan Raja Robert dari berhala-berhalanya dan menuju Penguasa Cahaya. 188 00:14:25,823 --> 00:14:27,120 Apa yang telah terjadi? 189 00:14:27,408 --> 00:14:28,876 saya gagal. 190 00:14:29,452 --> 00:14:31,500 Anda berhenti, maksud Anda. 191 00:14:31,871 --> 00:14:35,296 Orang-orang kafir terus membantai satu per satu lainnya dan Anda terus mabuk. 192 00:14:35,625 --> 00:14:40,597 Anda menyembah Dia dengan cara Anda, dan aku akan menyembah Dia milikku. 193 00:14:41,297 --> 00:14:44,346 Apakah Anda berbicara dalam bahasa yang umum? 194 00:14:44,550 --> 00:14:47,144 Teman-temanku di sini tidak bisa berbahasa High Valyrian. 195 00:14:49,389 --> 00:14:51,141 Mengapa kamu ada di sini, nona? 196 00:14:53,559 --> 00:14:55,402 (PENDEKATAN PIKIRAN) 197 00:15:03,778 --> 00:15:05,780 Maafkan sopan santun saya. 198 00:15:07,031 --> 00:15:08,749 Saya tidak melihat banyak wanita hari ini. 199 00:15:08,825 --> 00:15:10,577 Beruntung bagi para wanita. 200 00:15:40,356 --> 00:15:42,279 Sudah berapa kali Tuhan membawanya kembali? 201 00:15:42,358 --> 00:15:44,156 Enam. 202 00:15:44,902 --> 00:15:46,370 (Keduanya dalam VALYRIAN) 203 00:15:46,696 --> 00:15:48,698 Itu tidak mungkin. 204 00:15:49,699 --> 00:15:51,918 Tuhan telah tersenyum kepadaku. 205 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Anda seharusnya tidak memiliki kekuatan ini. 206 00:15:55,288 --> 00:15:57,290 Saya tidak punya kekuatan. 207 00:15:58,166 --> 00:16:00,760 Aku mohon kepada Tuhan perkenanan-Nya, 208 00:16:00,835 --> 00:16:02,929 dan Dia menjawab sesuai kehendak-Nya. 209 00:16:09,719 --> 00:16:11,892 Saya selalu menjadi pendeta yang buruk. 210 00:16:13,389 --> 00:16:14,891 Minum terlalu banyak rum. 211 00:16:16,225 --> 00:16:18,193 Kacau semua pelacur di King's Landing. 212 00:16:18,728 --> 00:16:21,607 Ini adalah hal yang buruk untuk dikatakan, 213 00:16:21,689 --> 00:16:24,818 tapi pada saat aku datang bagi Westeros, saya tidak percaya pada Tuhan kita. 214 00:16:27,778 --> 00:16:30,497 Saya memutuskan bahwa Dia, bahwa semua Dewa, 215 00:16:30,573 --> 00:16:33,952 adalah cerita kita menyuruh anak-anak untuk membuat mereka berperilaku. 216 00:16:35,745 --> 00:16:40,091 Jadi saya mengenakan jubah itu, dan setiap saat lalu aku akan membacakan doa, 217 00:16:40,166 --> 00:16:42,794 tapi itu hanya untuk pertunjukan. 218 00:16:43,669 --> 00:16:45,671 Sebuah tontonan bagi penduduk setempat. 219 00:16:46,881 --> 00:16:50,055 Sampai di Gunung menusukkan tombak ke jantung orang ini. 220 00:16:54,263 --> 00:16:59,315 Aku berlutut di samping tubuhnya yang dingin dan mengucapkan kata-kata lama. 221 00:16:59,852 --> 00:17:02,230 Bukan karena aku percaya pada mereka, tapi... 222 00:17:04,607 --> 00:17:09,158 Dia adalah temanku dan dia sudah mati. 223 00:17:10,863 --> 00:17:12,615 Dan hanya itu kata-kata yang kuketahui. 224 00:17:14,283 --> 00:17:17,207 Dan untuk yang pertama waktu dalam hidupku, jawab Tuhan. 225 00:17:19,622 --> 00:17:23,843 Mata Beric terbuka, dan aku tahu yang sebenarnya. 226 00:17:24,752 --> 00:17:27,221 Tuhan kita adalah Tuhan yang sejati. 227 00:17:30,091 --> 00:17:32,093 Dan semua manusia harus mengabdi kepada-Nya. 228 00:17:40,059 --> 00:17:42,153 Anda pernah ke sisi lain. 229 00:17:43,145 --> 00:17:44,818 Sisi lain? 230 00:17:46,482 --> 00:17:48,610 Tidak ada sisi lain. 231 00:17:50,361 --> 00:17:52,705 Saya telah memasuki kegelapan, Nyonya. 232 00:17:56,993 --> 00:17:59,712 Dia mengirimmu kepada kami karena suatu alasan. 233 00:18:01,330 --> 00:18:02,923 Anda memiliki seseorang yang Dia butuhkan. 234 00:18:04,542 --> 00:18:05,543 ANGUY: Poin Bodkin. 235 00:18:08,212 --> 00:18:10,180 Menembus pelat pada jarak 200 yard. 236 00:18:14,218 --> 00:18:15,265 Bisakah kamu membuatnya? 237 00:18:16,596 --> 00:18:19,770 Ya, tidak ada yang rumit tentang itu. Hanya perlu baja yang layak. 238 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Aku akan mengambilkanmu bajanya. 239 00:18:22,435 --> 00:18:23,561 PRIA: Ayolah. 240 00:18:24,437 --> 00:18:26,314 - (BICARA TIDAK JELAS) - (RODA BERDITUT) 241 00:18:26,397 --> 00:18:27,694 ARYA: Saya tidak suka wanita itu. 242 00:18:27,982 --> 00:18:28,983 (Terkekeh) 243 00:18:30,443 --> 00:18:32,286 Itu karena kamu perempuan. 244 00:18:32,862 --> 00:18:34,284 Apa hubungannya dengan apa pun? 245 00:18:34,363 --> 00:18:35,785 (KUDA MEREKUK) 246 00:18:40,995 --> 00:18:42,167 Maafkan aku, Nak. 247 00:18:45,082 --> 00:18:46,425 (Mendengus) 248 00:18:46,500 --> 00:18:49,379 Apa yang kamu lakukan? Lepaskan dia. 249 00:18:49,795 --> 00:18:50,995 - Suruh mereka berhenti. - Ayo. 250 00:18:51,339 --> 00:18:54,889 Dia ingin menjadi salah satu dari kalian. Dia ingin untuk bergabung dengan Persaudaraan. Hentikan mereka! 251 00:18:54,967 --> 00:18:59,518 Kami melayani Tuhan Cahaya, dan Penguasa Cahaya membutuhkan anak ini. 252 00:18:59,847 --> 00:19:01,895 Apakah Penguasa Cahaya memberi tahu kamu itu, atau benarkah dia? 253 00:19:08,189 --> 00:19:09,829 ARYA: Kamu tidak melakukan ini demi Tuhanmu. 254 00:19:11,567 --> 00:19:12,864 Anda melakukannya demi emas. 255 00:19:13,319 --> 00:19:14,741 Kami melakukannya untuk keduanya, Nak. 256 00:19:16,322 --> 00:19:19,792 Kita tidak bisa membela rakyat tanpanya senjata, kuda, dan makanan. 257 00:19:20,660 --> 00:19:23,584 Dan kita tidak bisa mendapatkan senjata dan kuda dan makanan tanpa emas. 258 00:19:24,372 --> 00:19:26,052 GENDRY: Kamu sudah memberitahuku ini adalah Persaudaraan. 259 00:19:27,541 --> 00:19:28,902 Kamu bilang padaku aku bisa menjadi salah satu dari kamu. 260 00:19:36,342 --> 00:19:38,515 Anda lebih dari yang mereka bisa. 261 00:19:38,678 --> 00:19:41,272 Mereka hanyalah prajurit infanteri dalam perang besar. 262 00:19:41,347 --> 00:19:43,770 Anda akan membuat raja bangkit dan jatuh. 263 00:19:46,018 --> 00:19:47,816 (Terengah-engah) 264 00:19:55,903 --> 00:19:58,782 Anda seorang penyihir. Anda akan menyakitinya. 265 00:20:04,120 --> 00:20:05,997 Aku melihat kegelapan di dalam dirimu. 266 00:20:07,790 --> 00:20:10,634 Dan dalam kegelapan itu, mata menatapku kembali... 267 00:20:10,960 --> 00:20:12,803 mata coklat, 268 00:20:12,878 --> 00:20:16,007 mata biru, mata hijau. 269 00:20:16,924 --> 00:20:19,097 Matamu akan tertutup selamanya. 270 00:20:22,763 --> 00:20:24,811 Kita akan bertemu lagi. 271 00:20:27,143 --> 00:20:28,690 (KUDA MEREKUK) 272 00:20:45,828 --> 00:20:47,421 (DENTANG LOGAM) 273 00:20:55,254 --> 00:20:56,927 (TORMUND MENDENGAR) 274 00:21:07,183 --> 00:21:08,480 (Terengah-engah) 275 00:21:15,858 --> 00:21:17,201 (Mendengus) 276 00:21:28,037 --> 00:21:29,584 (ANGIN melolong) 277 00:21:36,128 --> 00:21:37,721 (Terengah-engah) 278 00:21:40,216 --> 00:21:42,560 Kau menatapku, Jon Snow? 279 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 Awas! 280 00:21:47,890 --> 00:21:49,107 (Mengerang) 281 00:21:53,020 --> 00:21:54,363 Kamu baik-baik saja? 282 00:21:56,398 --> 00:21:57,570 (Mendengus) 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,490 Hanya melihat apakah kamu bisa menerima pukulan, Nak. 284 00:22:01,195 --> 00:22:02,913 (TORMUND TERTAWA) 285 00:22:06,909 --> 00:22:08,001 (TANDAK BERGERAK) 286 00:22:09,286 --> 00:22:10,458 (Terkesiap) 287 00:22:13,958 --> 00:22:17,212 Maaf. Apakah kamu sedang tidur? 288 00:22:17,294 --> 00:22:19,638 (CELANA) Wa... 289 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Wa... 290 00:22:25,469 --> 00:22:29,099 Air? Anda ingin air. 291 00:22:32,101 --> 00:22:33,478 Kuharap aku punya beberapa untukmu. 292 00:22:41,652 --> 00:22:43,074 (rengek) 293 00:22:48,951 --> 00:22:50,498 Jadi, mari kita bermain game. 294 00:22:51,996 --> 00:22:54,670 Bagian tubuh manakah yang paling tidak Anda perlukan? 295 00:22:57,167 --> 00:22:58,544 Silakan. 296 00:22:58,627 --> 00:23:00,345 "Tolong" bukanlah bagian tubuh. 297 00:23:00,629 --> 00:23:01,972 Tolong, aku akan menceritakan semuanya padamu. 298 00:23:02,131 --> 00:23:03,428 (KLIK LIDAH) 299 00:23:03,507 --> 00:23:07,137 Tapi kamu sudah menceritakan semuanya padaku. 300 00:23:07,553 --> 00:23:09,055 Ingat? 301 00:23:10,055 --> 00:23:12,478 (MOCKING) Ayahmu jahat padamu. 302 00:23:12,558 --> 00:23:14,981 Keluarga Stark tidak menghargaimu. 303 00:23:16,645 --> 00:23:18,147 (SUARA NORMAL) Tapi ada satu bagian yang bagus. 304 00:23:19,315 --> 00:23:23,240 Anak-anak Stark, mereka masih hidup. 305 00:23:25,362 --> 00:23:28,332 Bukankah itu sebuah perburuan yang perlu diingat? 306 00:23:29,491 --> 00:23:33,121 Kamu gagal, tapi aku a pemburu yang lebih baik darimu. 307 00:23:35,331 --> 00:23:37,049 Sekarang... 308 00:23:37,750 --> 00:23:41,004 Bagaimana dengan jari kelingkingmu? kamu jangan terlalu sering menggunakannya, kan? 309 00:23:41,295 --> 00:23:44,014 TIDAK? Bagus. Mari kita mulai dengan itu. 310 00:23:48,427 --> 00:23:49,724 Ah! 311 00:23:54,558 --> 00:23:58,859 Anda sudah bertanya-tanya kenapa kamu di sini, bukan? 312 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 Dimana kamu berada. 313 00:24:01,941 --> 00:24:05,491 Siapa saya. Kenapa aku melakukan ini padamu. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,280 Jadi, coba tebak. 315 00:24:10,074 --> 00:24:12,953 Jika tebakanmu benar, aku akan memberitahumu. 316 00:24:13,077 --> 00:24:15,956 Demi Dewa Lama dan Dewa Baru, aku bersumpah. 317 00:24:18,582 --> 00:24:20,050 Anda memenangkan permainan 318 00:24:20,125 --> 00:24:23,550 jika Anda bisa mengetahuinya siapa aku dan mengapa aku menyiksamu, 319 00:24:23,629 --> 00:24:26,929 dan aku memenangkan permainan itu jika kamu memintaku untuk memotong jarimu. 320 00:24:29,426 --> 00:24:32,475 Jika saya menang, Anda akan membiarkan saya pergi? 321 00:24:35,057 --> 00:24:37,731 Jika menurutmu ini berakhir bahagia, 322 00:24:37,893 --> 00:24:40,567 kamu selama ini tidak memperhatikan. 323 00:24:40,646 --> 00:24:42,193 Silakan. 324 00:24:42,690 --> 00:24:46,035 Anda mengatakan "tolong" lagi dan Anda akan berharap tidak melakukannya. 325 00:24:49,738 --> 00:24:52,833 Kamu yang pertama. Dimana kita? 326 00:24:54,743 --> 00:24:55,744 Utara. 327 00:24:56,578 --> 00:24:57,579 Terlalu kabur. 328 00:24:57,913 --> 00:24:59,085 Motte Kayu Dalam. 329 00:24:59,248 --> 00:25:00,465 (ANAK TERTAWA) 330 00:25:01,667 --> 00:25:03,419 Tebakan yang buruk. 331 00:25:04,420 --> 00:25:05,421 (Mengerang) 332 00:25:06,422 --> 00:25:07,799 (Mengerang) 333 00:25:11,427 --> 00:25:13,270 Sekarang dimana? 334 00:25:14,930 --> 00:25:17,024 Perapian Terakhir. 335 00:25:17,099 --> 00:25:19,568 (TERTAWA) Seperti apa penampilanku seorang Umber bagimu? 336 00:25:21,437 --> 00:25:22,984 (TERIAK SAKIT) 337 00:25:23,105 --> 00:25:25,107 Karhold! 338 00:25:32,156 --> 00:25:33,783 Karhold? 339 00:25:37,077 --> 00:25:38,829 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 340 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Apakah Anda melihat spanduk apa pun terbang ketika kita masuk? 341 00:25:43,333 --> 00:25:44,550 Tidak. 342 00:25:44,960 --> 00:25:46,462 Itu hanya dugaan saja. 343 00:25:47,963 --> 00:25:50,637 Bagus sekali, Tuan Theon. 344 00:25:53,469 --> 00:25:54,470 Dan siapa aku? 345 00:25:56,013 --> 00:25:57,356 Torrhen Karstark. 346 00:25:57,473 --> 00:25:58,850 Dia sudah mati. 347 00:26:00,100 --> 00:26:02,694 Dicekik oleh Pembunuh Raja. 348 00:26:04,688 --> 00:26:06,361 Dia adalah saudaramu. 349 00:26:11,695 --> 00:26:15,325 Ayahmu adalah Lord Rickard Karstark. 350 00:26:24,708 --> 00:26:25,925 Kamu bersumpah untuk memberitahuku jika aku... 351 00:26:26,043 --> 00:26:27,260 Anda benar. 352 00:26:29,505 --> 00:26:31,928 Tuan Rickard Karstark adalah panji Robb Stark. 353 00:26:33,342 --> 00:26:34,969 Aku mengkhianati Robb. 354 00:26:36,095 --> 00:26:38,348 Itu sebabnya kamu menyiksaku. 355 00:26:41,100 --> 00:26:42,773 Ya.. 356 00:26:46,355 --> 00:26:47,527 Anda menang. 357 00:26:58,408 --> 00:27:02,003 Tentu saja Anda lupa menanyakan satu pertanyaan. 358 00:27:02,079 --> 00:27:04,673 Anda lupa bertanya apakah saya pembohong. 359 00:27:07,626 --> 00:27:09,503 (TERIAK SAKIT) 360 00:27:11,046 --> 00:27:12,889 Saya khawatir saya memang begitu. 361 00:27:13,715 --> 00:27:15,513 (TERIAK TERUS) 362 00:27:16,301 --> 00:27:18,975 Semua yang kukatakan padamu adalah bohong. 363 00:27:21,723 --> 00:27:24,351 Hal ini tidak terjadi pada Anda karena suatu alasan. 364 00:27:24,434 --> 00:27:26,607 Tapi, ada satu alasan... 365 00:27:27,104 --> 00:27:28,151 Saya menikmatinya. 366 00:27:28,522 --> 00:27:31,401 THEON: Tolong, potonglah! Hentikan! Hentikan! 367 00:27:31,483 --> 00:27:33,235 (TERUS BERTERIAK) 368 00:27:37,990 --> 00:27:39,287 saya menang. 369 00:27:39,700 --> 00:27:42,044 ROBB: Terima kasih sudah berkendara ke sini begitu cepat. 370 00:27:42,161 --> 00:27:44,505 Saya tahu perjalanan tidaklah mudah di saat-saat seperti ini. 371 00:27:44,580 --> 00:27:47,254 Jalanan merangkak dengan kejam dan bandit. 372 00:27:47,332 --> 00:27:50,131 Ketika Raja Utara memanggil kita, kita datang. 373 00:27:50,752 --> 00:27:53,926 LOTHAR: Ayah kami telah menginstruksikan kami untuk memberitahu Anda bahwa aliansinya 374 00:27:54,006 --> 00:27:57,852 dengan Korea Utara dapat berlanjut jika persyaratannya dipenuhi. 375 00:27:58,927 --> 00:28:00,804 Lord Frey membutuhkan permintaan maaf resmi 376 00:28:01,597 --> 00:28:05,067 atas pelanggaranmu terhadap sumpah sucimu untuk menikahi salah satu putrinya. 377 00:28:05,267 --> 00:28:08,020 Tentu saja. Dia berhak mendapatkan hal yang sama. Saya salah. 378 00:28:08,103 --> 00:28:10,572 Sebagai ganti rugi atas pengkhianatan ini, 379 00:28:10,647 --> 00:28:13,776 dia menuntut Harrenhal dan semua tanah yang menyertainya. 380 00:28:13,859 --> 00:28:15,202 Menurutku itu bukan... 381 00:28:15,319 --> 00:28:16,662 Kami berjuang untuk Utara. 382 00:28:18,113 --> 00:28:20,332 Harrenhal tidak berada di Utara. 383 00:28:20,449 --> 00:28:25,956 Ini miliknya setelah perang usai dan kita tidak mempunyai kebutuhan strategis lebih lanjut untuk itu. 384 00:28:27,706 --> 00:28:29,583 Dan ada hal lain. 385 00:28:30,000 --> 00:28:33,049 Kami akan melakukan apa pun kita bisa memberikan Lord Frey apa yang dia butuhkan. 386 00:28:33,128 --> 00:28:36,553 Bukan apa, siapa. 387 00:28:38,800 --> 00:28:39,972 Apa? 388 00:28:44,806 --> 00:28:45,978 (Tertawa dengan gugup) 389 00:28:46,058 --> 00:28:47,059 Eh, tidak. 390 00:28:47,142 --> 00:28:52,148 Ayah kami meminta Lord Edmure untuk melakukannya menikahi salah satu putrinya. Roslin. 391 00:28:52,231 --> 00:28:53,323 Berapa umurnya? 392 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 Sembilan belas. 393 00:28:54,608 --> 00:28:55,860 Bolehkah aku menemuinya dulu? 394 00:28:55,984 --> 00:28:57,327 Anda ingin menghitung giginya? 395 00:28:58,070 --> 00:28:59,993 Kami berangkat ke si Kembar di pagi hari. 396 00:29:00,155 --> 00:29:02,078 Kita perlu jawaban sebelum kita pergi, 397 00:29:02,157 --> 00:29:03,784 dan pernikahan tidak lebih dari dua minggu setelahnya 398 00:29:03,867 --> 00:29:05,494 atau aliansi ini sudah berakhir. 399 00:29:05,869 --> 00:29:08,497 Ayahmu melakukannya menyadari kita sedang berada di tengah perang? 400 00:29:09,122 --> 00:29:10,965 Ayah sudah tua. 401 00:29:11,667 --> 00:29:15,763 Itu akan membuat hatinya damai jika dia bisa melihatnya menikah dengan suami yang baik. 402 00:29:16,505 --> 00:29:20,430 Dan pengalamannya baru-baru ini telah membuatnya waspada terhadap pertunangan jangka panjang. 403 00:29:21,218 --> 00:29:22,811 Dia berhak untuk itu. 404 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Mohon maafkan kami saat kami mendiskusikannya. 405 00:29:34,523 --> 00:29:36,116 (PEMBUKAAN PINTU) 406 00:29:42,948 --> 00:29:46,293 Kenapa aku harus membiarkannya musang tua itu memilihkan pengantinku untukku? 407 00:29:46,368 --> 00:29:49,247 Setidaknya, aku seharusnya begitu menawarkan pilihan yang sama seperti Anda. 408 00:29:49,413 --> 00:29:50,881 Akulah tuan bawahannya. 409 00:29:50,956 --> 00:29:53,129 ROBB: Dia pria yang bangga dan kami telah melukainya. 410 00:29:53,208 --> 00:29:56,553 EDMUR: Aku tidak melukainya. Jawaban saya adalah tidak. 411 00:30:01,049 --> 00:30:05,600 Dengarkan aku dan dengarkan dengan sangat hati-hati. kamu... 412 00:30:05,679 --> 00:30:08,228 Hukum para dewa dan manusia sangat jelas. 413 00:30:08,390 --> 00:30:10,984 Tidak ada laki-laki yang bisa memaksa laki-laki lain untuk menikah. 414 00:30:11,059 --> 00:30:13,312 Hukum tinjuku hendak memaksa gigimu. 415 00:30:13,395 --> 00:30:15,818 Tidak apa-apa. Anda mendengarnya. 416 00:30:17,024 --> 00:30:19,743 Jika Anda menolak, aliansi kita dengan Frey sudah mati. 417 00:30:20,569 --> 00:30:23,573 Dia menginginkanku untuk itu salah satu putrinya sejak saya berusia 12 tahun. 418 00:30:23,655 --> 00:30:25,453 Dia tidak akan berhenti menginginkannya sekarang. 419 00:30:26,533 --> 00:30:28,501 Ketika saya mengatakan tidak, dia akan kembali 420 00:30:28,618 --> 00:30:30,620 dan menawariku seorang putri pilihanku. 421 00:30:30,704 --> 00:30:32,331 Anda bersedia mempertaruhkan kebebasan kami 422 00:30:32,456 --> 00:30:34,297 dan hidup kita untuk sebuah kesempatan pada istri yang lebih cantik? 423 00:30:35,083 --> 00:30:36,801 Saya memiliki perang yang harus dilawan. 424 00:30:37,627 --> 00:30:40,380 Kami tidak bisa memenangkannya tanpa mereka. Saya tidak punya waktu untuk menawar. 425 00:30:41,506 --> 00:30:43,626 Kamu bilang kamu ingin untuk menebus kesalahan Stone Mill. 426 00:30:44,384 --> 00:30:47,263 Anda ingat pertunangan heroik itu? 427 00:30:50,974 --> 00:30:54,228 Saya memikirkan sesuatu yang kurang permanen. 428 00:30:54,936 --> 00:30:58,440 Saya telah memenangkan setiap pertempuran, tapi aku kalah dalam perang ini. 429 00:31:00,734 --> 00:31:05,615 Jika kita tidak melakukan ini dan lakukan sekarang, kita tersesat. 430 00:31:11,453 --> 00:31:12,625 Aku akan menikahinya. 431 00:31:13,580 --> 00:31:18,006 Anda membayar atas dosa-dosaku, Paman. Itu tidak adil atau benar. 432 00:31:18,919 --> 00:31:20,421 Aku akan mengingatnya. 433 00:31:26,718 --> 00:31:30,439 BOLTON: Saya melihat orang-orang saya akhirnya menemukan Anda sesuatu yang pantas untuk dipakai. 434 00:31:30,639 --> 00:31:32,687 BRIENNE: Ya. Kebanyakan dari mereka. 435 00:31:34,351 --> 00:31:36,445 Anda seorang panji Stark, Lord Bolton. 436 00:31:36,520 --> 00:31:38,864 Saya bertindak atas perintah Lady Stark 437 00:31:38,980 --> 00:31:41,324 untuk mengembalikan Jaime Lannister ke King's Landing. 438 00:31:41,400 --> 00:31:45,030 Saat Raja Robb pergi Harrenhal, ibunya adalah tawanannya. 439 00:31:45,112 --> 00:31:48,491 Jika dia bukan ibunya, dia akan menggantungnya karena pengkhianatan. 440 00:31:55,831 --> 00:31:58,084 Aku harus mengirimmu kembali ke Robb Stark. 441 00:31:58,542 --> 00:32:00,419 Anda harus. 442 00:32:00,502 --> 00:32:04,678 Tapi sebaliknya, kamu duduk di sini, melihatku gagal saat makan malam. 443 00:32:05,715 --> 00:32:07,638 Mengapa hal itu bisa terjadi? 444 00:32:07,717 --> 00:32:11,688 Perang membutuhkan uang. Banyak orang akan membayar mahal untuk Anda. 445 00:32:11,847 --> 00:32:14,191 Kami berdua tahu siapa yang akan membayar paling banyak. 446 00:32:15,934 --> 00:32:19,029 Atau membuat Anda membayar paling banyak jika dia tahu kamu telah menangkapku 447 00:32:19,104 --> 00:32:21,357 dan mengirimku kembali ke utara untuk eksekusi ringkasan. 448 00:32:21,606 --> 00:32:23,028 Anda benar. 449 00:32:24,192 --> 00:32:27,617 Mungkin hal yang paling aman untuk dilakukan adalah melakukannya membunuh kalian berdua dan membakar tubuh kalian. 450 00:32:27,988 --> 00:32:28,989 JAIME: Itu akan menjadi, 451 00:32:29,781 --> 00:32:32,830 jika Anda benar-benar percaya ayahku tidak akan pernah mengetahuinya. 452 00:32:32,909 --> 00:32:35,162 Raja Robb menjaganya ayahmu cukup sibuk. 453 00:32:35,287 --> 00:32:37,540 Dia tidak punya waktu untuk hal lain. 454 00:32:37,998 --> 00:32:39,420 Dia akan menyediakan waktu untukmu. 455 00:32:43,587 --> 00:32:45,635 Segera setelah Anda cukup sehat untuk bepergian, 456 00:32:45,755 --> 00:32:47,803 Aku akan mengizinkanmu pergi ke King's Landing 457 00:32:47,883 --> 00:32:51,387 sebagai restitusi atas kesalahan yang dilakukan prajuritku. 458 00:32:51,845 --> 00:32:54,769 Dan Anda akan bersumpah katakan yang sebenarnya pada ayahmu, 459 00:32:54,848 --> 00:32:57,351 bahwa aku tidak ada hubungannya dengan lukamu. 460 00:33:04,316 --> 00:33:05,533 Bagaimana kalau kita meminumnya? 461 00:33:05,650 --> 00:33:06,867 Saya tidak ambil bagian. 462 00:33:08,737 --> 00:33:12,412 Anda mengerti betapa mencurigakannya hal itu bagi orang biasa? 463 00:33:13,950 --> 00:33:15,452 Baiklah. 464 00:33:16,119 --> 00:33:21,421 Nona, semoga perjalanan kita lanjutkan tanpa insiden lebih lanjut. 465 00:33:21,541 --> 00:33:22,918 Oh, dia tidak akan ikut denganmu. 466 00:33:23,418 --> 00:33:25,671 Saya dituduh membawa Ser Jaime ke... 467 00:33:25,754 --> 00:33:28,257 BOLTON: Anda dikenakan biaya dengan bersekongkol dengan pengkhianatan. 468 00:33:28,548 --> 00:33:30,721 Saya khawatir saya harus bersikeras. 469 00:33:30,800 --> 00:33:33,269 Anda tidak berhak memaksakan apa pun. 470 00:33:33,845 --> 00:33:36,394 Saya berharap Anda melakukannya mempelajari pelajaranmu 471 00:33:36,515 --> 00:33:39,109 tentang melebih-lebihkan posisi Anda. 472 00:33:43,396 --> 00:33:45,148 - OLENNA: Tidak mungkin. - Mengapa? 473 00:33:45,398 --> 00:33:47,025 Cucu saya adalah kebanggaan Highgarden. 474 00:33:47,943 --> 00:33:51,038 Sarjana yang paling diinginkan di ketujuh kerajaan. 475 00:33:51,655 --> 00:33:53,578 - Putrimu... - Apakah kaya, 476 00:33:53,657 --> 00:33:57,036 wanita tercantik di ketujuh kerajaan, 477 00:33:58,995 --> 00:34:00,463 dan ibunda Raja. 478 00:34:00,539 --> 00:34:01,586 Tua. 479 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 Tua? 480 00:34:04,918 --> 00:34:06,170 Tua. 481 00:34:06,836 --> 00:34:09,259 Saya ahli dalam bidang ini. 482 00:34:09,381 --> 00:34:11,804 Perubahannya akan segera terjadi. 483 00:34:11,883 --> 00:34:15,433 Saya akan memberi tahu Anda detailnya tentang apa yang akan terjadi kemudian. 484 00:34:15,512 --> 00:34:18,106 Anda mungkin punya perut untuk pertumpahan darah dan pembantaian, 485 00:34:18,181 --> 00:34:20,309 tapi ini adalah masalah yang sama sekali berbeda. 486 00:34:20,809 --> 00:34:24,109 Tahun-tahun juga menghukum kita, Saya berjanji itu kepada Anda. 487 00:34:26,690 --> 00:34:30,570 Namun perutku masih cukup kuat. 488 00:34:31,152 --> 00:34:33,655 Satu-satunya hal yang mungkin mengubahnya menjadi detail 489 00:34:33,822 --> 00:34:36,325 tentang aktivitas malam hari cucu Anda. 490 00:34:37,492 --> 00:34:38,539 Apakah Anda menyangkalnya? 491 00:34:38,660 --> 00:34:39,707 Oh, tidak sama sekali. 492 00:34:39,786 --> 00:34:41,663 Penelan pedang terus menerus. 493 00:34:41,913 --> 00:34:45,292 Seorang anak laki-laki dengan penderitaannya harus bersyukur atas kesempatan yang diberikan 494 00:34:45,375 --> 00:34:48,003 untuk menikah wanita tercantik di Kerajaan 495 00:34:48,461 --> 00:34:50,555 dan menghapus noda dari namanya. 496 00:34:51,089 --> 00:34:53,717 Apakah kamu sudah dewasa? dengan sepupu laki-laki, Lord Tywin? 497 00:34:53,800 --> 00:34:57,555 Anak-anakmu panji-panji ayah, pengawal, anak-anak kandang? 498 00:34:57,971 --> 00:34:59,518 Tentu saja. 499 00:34:59,848 --> 00:35:03,022 Dan kamu tidak pernah... 500 00:35:04,060 --> 00:35:05,061 Tidak. 501 00:35:05,895 --> 00:35:08,819 Tidak sekali pun? Tidak sama sekali? 502 00:35:09,482 --> 00:35:10,904 Tidak pernah. 503 00:35:11,568 --> 00:35:13,662 Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas pengendalian diri Anda. 504 00:35:13,737 --> 00:35:16,911 Tapi itu wajar, anak laki-laki sedang pergi ke bawah selimut. 505 00:35:17,532 --> 00:35:22,333 Mungkin Highgarden sedang mabuk toleransi terhadap perilaku yang tidak wajar. 506 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Saya tidak akan mengatakan itu. 507 00:35:23,997 --> 00:35:26,420 Benar, kami tidak mengikat diri kami sendiri 508 00:35:26,541 --> 00:35:29,010 atas sedikit buggery, tapi 509 00:35:30,879 --> 00:35:32,881 saudara dan saudari... 510 00:35:34,549 --> 00:35:39,055 Dari tempat asalku, noda itu akan muncul akan sangat sulit untuk dibersihkan. 511 00:35:39,429 --> 00:35:41,648 Saya tidak akan menghirup kehidupan lebih jauh 512 00:35:41,765 --> 00:35:43,984 menjadi kebohongan jahat dengan mendiskusikannya. 513 00:35:46,227 --> 00:35:47,649 Berbohong atau tidak, 514 00:35:47,729 --> 00:35:50,983 Anda harus mengakui banyak orang menganggapnya cukup meyakinkan. 515 00:35:51,066 --> 00:35:53,444 Cukup meyakinkan untuk menaruh pedang di tangan mereka 516 00:35:53,526 --> 00:35:56,746 dan mengirim mereka pergi untuk membunuh Lannister dan Tyrells, 517 00:35:56,821 --> 00:35:58,573 terima kasih kepada afiliasi baru kami. 518 00:35:58,823 --> 00:36:00,700 Saya tidak peduli apa yang diyakini orang. 519 00:36:01,326 --> 00:36:02,578 Dan Anda juga tidak. 520 00:36:02,702 --> 00:36:03,954 (Terkekeh) 521 00:36:04,412 --> 00:36:07,165 Sebagai otoritas pada diri saya sendiri, saya harus tidak setuju. 522 00:36:08,208 --> 00:36:10,802 Sekarang, jika rumor tentang anak-anakku benar, 523 00:36:11,628 --> 00:36:13,756 maka Joffrey bukan raja sama sekali, 524 00:36:14,422 --> 00:36:17,847 dan House Tyrell melemparkannya bunga berharga ke dalam tanah. 525 00:36:18,760 --> 00:36:21,730 Dan jika Cersei terlalu tua untuk memberikan anak Loras, 526 00:36:22,347 --> 00:36:26,693 kami melempar yang lain bunga berharga ke dalam tanah. 527 00:36:26,768 --> 00:36:29,442 Ini adalah kesempatan yang tidak bisa kita ambil. 528 00:36:30,271 --> 00:36:32,444 Ketidakpastian membuat Anda tidak nyaman? 529 00:36:33,650 --> 00:36:34,651 Baiklah. 530 00:36:36,069 --> 00:36:37,366 Aku akan menghapusnya untukmu. 531 00:36:38,530 --> 00:36:41,329 Jika Anda menolak menikahkan Loras dengan Cersei, 532 00:36:41,449 --> 00:36:44,293 Aku akan menamainya menjadi Kingsguard. 533 00:36:44,994 --> 00:36:47,622 Saya yakin Anda sudah familiar dengan sumpah Kingsguard. 534 00:36:48,123 --> 00:36:50,501 Dia tidak akan pernah menikah. Dia tidak akan pernah punya anak. 535 00:36:51,084 --> 00:36:52,256 Ah. 536 00:36:52,377 --> 00:36:53,549 Nama Tyrell akan memudar. 537 00:36:54,129 --> 00:36:57,724 Dan Highgarden akan melakukannya pergi ke anak-anak Joffrey dan Margaery. 538 00:36:58,049 --> 00:37:02,099 Anda ingin cucu Anda dilindungi oleh seseorang yang membuatmu jijik? 539 00:37:02,178 --> 00:37:05,899 Saya ingin mempunyai cucu saya dilindungi oleh prajurit yang terampil 540 00:37:05,974 --> 00:37:09,023 yang menganggap serius sumpahnya. 541 00:37:09,227 --> 00:37:11,696 Jadi, haruskah saya membuat pesanannya? 542 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Atau apakah Anda menyetujui pertandingan ini? 543 00:37:20,739 --> 00:37:26,542 Ini merupakan hal yang cukup langka, seorang pria yang mengharumkan reputasinya. 544 00:37:29,247 --> 00:37:30,499 (ANGIN melolong) 545 00:37:30,623 --> 00:37:31,840 (TERIAK TIDAK ADA) 546 00:37:39,215 --> 00:37:40,592 (Mendengus) 547 00:37:51,853 --> 00:37:52,854 (Mendengus) 548 00:37:53,730 --> 00:37:55,607 - (YGRITTE mendengus) - (REKAK) 549 00:37:57,859 --> 00:37:59,827 (KERETAKAN BERLANJUT) 550 00:38:01,988 --> 00:38:03,035 (BERNAPAS BERAT) 551 00:38:12,332 --> 00:38:14,084 (SEMUA BERTERIAK) 552 00:38:19,297 --> 00:38:20,469 Tidak! 553 00:38:20,673 --> 00:38:21,799 (Mendengus) 554 00:38:21,883 --> 00:38:23,055 (TERIAK) 555 00:38:27,722 --> 00:38:28,769 (Keduanya mendengus) 556 00:38:28,932 --> 00:38:30,525 (Mendengus) 557 00:38:30,642 --> 00:38:32,019 (Keduanya terengah-engah karena lega) 558 00:38:32,101 --> 00:38:34,229 (BERTERIAK) 559 00:38:40,235 --> 00:38:42,078 Kita harus melepaskannya! 560 00:38:42,403 --> 00:38:44,076 TIDAK! (DENGKUR) 561 00:38:59,754 --> 00:39:00,926 (Mendengus) 562 00:39:12,267 --> 00:39:13,439 - (ORELL mendengus) - (TERIAK) 563 00:39:19,440 --> 00:39:21,113 (Mendengus) 564 00:39:22,235 --> 00:39:23,452 (Terengah-engah) 565 00:39:29,951 --> 00:39:31,453 Ambil tanganku! 566 00:39:36,624 --> 00:39:37,967 (JON MENDENGAR) 567 00:39:38,585 --> 00:39:40,804 (Terengah-engah) 568 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 (Mendengus) 569 00:40:07,447 --> 00:40:09,575 SANSA: Itu pin yang bagus. 570 00:40:11,451 --> 00:40:13,294 Sebenarnya ini lebih mirip bros. 571 00:40:16,664 --> 00:40:19,543 Meskipun menurutku bros adalah semacam pin, jadi... 572 00:40:25,048 --> 00:40:28,018 Saya sangat senang tentang... 573 00:40:29,344 --> 00:40:32,598 Ya. Saya juga demikian. 574 00:40:35,308 --> 00:40:37,068 SANSA: Saya merasa seperti berada dalam mimpi. (Terkekeh) 575 00:40:37,101 --> 00:40:39,195 Ya, saya juga. Tentu saja. 576 00:40:40,897 --> 00:40:43,491 aku sudah memimpikannya pernikahan besar sejak aku masih muda. 577 00:40:43,566 --> 00:40:46,866 Para tamu, makanan, turnamen. 578 00:40:50,990 --> 00:40:52,537 Dan mempelai wanita tentunya. 579 00:40:53,034 --> 00:40:54,377 (Terkekeh) 580 00:40:57,246 --> 00:40:59,669 Pengantin tercantik di dunia 581 00:40:59,874 --> 00:41:03,754 dalam gaun indah dari emas dan brokat hijau dengan lengan berpohon. 582 00:41:06,589 --> 00:41:08,512 Apakah Anda pernah ke Highgarden, Nyonya? 583 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 Tidak, aku belum pernah meninggalkan Winterfell 584 00:41:11,552 --> 00:41:13,520 sebelum saya datang ke King's Landing. 585 00:41:14,555 --> 00:41:17,650 Tapi kedengarannya luar biasa. Saya tidak sabar untuk melihatnya. 586 00:41:18,893 --> 00:41:20,691 Dan untuk meninggalkan tempat ini. 587 00:41:22,063 --> 00:41:23,656 Mengerikan sekali, bukan? 588 00:41:26,484 --> 00:41:28,612 Tempat paling mengerikan yang pernah ada. 589 00:41:38,329 --> 00:41:41,458 TYRION: Saya kira tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal ini. 590 00:41:41,541 --> 00:41:43,339 Kita bisa membunuh mereka berdua. 591 00:41:45,712 --> 00:41:47,510 Sulit untuk mengatakan yang mana di antara kami berempat 592 00:41:47,630 --> 00:41:49,473 mendapatkan yang terburuk dari pengaturan ini. 593 00:41:50,550 --> 00:41:52,473 Mungkin Sansa. 594 00:41:52,552 --> 00:41:57,308 Padahal Loras pasti akan sadar mengetahui kesengsaraan yang mendalam dan tunggal. 595 00:41:57,390 --> 00:41:59,313 Ayah tidak membeda-bedakan. 596 00:42:00,059 --> 00:42:03,154 Kita semua sedang dikirim pergi ke neraka bersama-sama. 597 00:42:03,229 --> 00:42:04,981 Di atas perahu yang Anda buat. 598 00:42:05,857 --> 00:42:07,985 Keluarga Tyrell sedang merencanakan untuk melemahkan keluarga kami. 599 00:42:08,067 --> 00:42:10,536 Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk melindungi keluarga kami. 600 00:42:10,611 --> 00:42:12,033 Aku keluargamu. 601 00:42:13,781 --> 00:42:16,125 Seorang anggota keluarga Anda yang aktif 602 00:42:16,242 --> 00:42:18,620 berkontribusi pada kelangsungan hidup keluarga itu. 603 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Apakah Anda atau tidak atau Ayah atau siapapun yang mau mengakuinya. 604 00:42:23,624 --> 00:42:24,967 Saya mengakuinya. 605 00:42:26,252 --> 00:42:28,801 Jika bukan karena kamu trik dengan api, 606 00:42:28,880 --> 00:42:31,929 Stannis akan memecatnya kota sebelum Ayah tiba di sini. 607 00:42:32,925 --> 00:42:35,223 Kepala kita akan tetap ada membusuk di gerbang kota. 608 00:42:35,303 --> 00:42:39,353 Mencoba membunuhku adalah cara yang aneh untuk mengucapkan terima kasih. 609 00:42:41,809 --> 00:42:43,811 Ada dua orang di King's Landing 610 00:42:43,978 --> 00:42:45,980 yang bisa memberikan perintah kepada Kingsguard. 611 00:42:46,064 --> 00:42:48,817 Apakah Anda atau tidak memesan Ser Mandon 612 00:42:48,941 --> 00:42:51,694 untuk membunuhku selama itu Pertempuran Air Hitam? 613 00:43:01,704 --> 00:43:03,672 Dorongan yang saya mengerti. 614 00:43:05,333 --> 00:43:07,961 Dia membenciku karena aku satu-satunya 615 00:43:08,086 --> 00:43:10,714 siapa yang memberitahunya siapa dia sebenarnya. 616 00:43:14,634 --> 00:43:20,357 Jadi, cukup adil. Dia ingin aku mati. Tapi kebodohannya? 617 00:43:21,015 --> 00:43:24,360 Dia bisa saja memilikiku diracuni dan tidak ada yang tahu. 618 00:43:24,435 --> 00:43:27,860 Tapi Raja memerintahkan Pengawal Raja 619 00:43:27,939 --> 00:43:31,785 untuk membunuh Tangan itu Raja di hadapan pasukannya sendiri. 620 00:43:31,859 --> 00:43:33,327 Bocah itu idiot. 621 00:43:33,444 --> 00:43:34,912 Apa yang kamu ingin aku katakan? 622 00:43:34,987 --> 00:43:37,786 Aku ingin kamu memberitahuku jika hidupku masih dalam bahaya. 623 00:43:37,865 --> 00:43:39,367 Mungkin. 624 00:43:40,409 --> 00:43:43,504 Tapi tidak dari Joffrey. Dia tidak akan melakukan apa pun sekarang Ayah ada di sini. 625 00:43:45,289 --> 00:43:49,465 Tujuh kerajaan bersatu dalam ketakutan dari Tywin Lannister. 626 00:43:50,211 --> 00:43:51,713 Bukan keluarga Tyrell. 627 00:43:52,547 --> 00:43:54,641 Sebentar lagi mereka tidak perlu takut padanya. 628 00:43:54,715 --> 00:43:58,140 Joffrey akan menjadi milik Margaery, pelacur kecil bermata rusa betina, 629 00:43:58,219 --> 00:44:01,018 dan begitu juga anak-anaknya dan anak-anak mereka. 630 00:44:01,097 --> 00:44:03,099 Sejarah akan diambil dari tangan kita. 631 00:44:05,518 --> 00:44:07,316 Setidaknya kamu bisa melarikan diri. 632 00:44:08,146 --> 00:44:09,523 Begitu Jaime kembali, 633 00:44:09,605 --> 00:44:13,735 Ser Loras mungkin akan mengalami hal yang buruk kasus pedang menembus perut. 634 00:44:15,319 --> 00:44:17,447 Saat Jaime kembali, ya. 635 00:44:17,530 --> 00:44:20,579 Tapi kapan itu akan terjadi? Dia ada di luar sana, entah di mana. 636 00:44:22,785 --> 00:44:26,460 Jaime atau tidak, aku benar-benar kacau. 637 00:44:29,709 --> 00:44:31,677 Siapa yang akan memberitahunya? 638 00:44:33,421 --> 00:44:35,264 Apakah menurut Anda orang akan menyukainya? 639 00:44:35,423 --> 00:44:37,266 SHAE: Menurutku tidak bahkan akan menyadarinya. 640 00:44:37,925 --> 00:44:40,269 Anda benar. Ini bukan pernikahanku. 641 00:44:42,096 --> 00:44:43,348 Bagaimanapun, dari apa yang saya tahu, 642 00:44:43,431 --> 00:44:45,308 penjahit di Highgarden akan menjadi 643 00:44:45,433 --> 00:44:47,310 jauh lebih unggul dari yang ada di King's Landing. 644 00:44:47,602 --> 00:44:50,526 Mereka tidak akan pernah membuatku sesuatu yang membosankan seperti ini untuk pernikahanku. 645 00:44:51,772 --> 00:44:54,571 Loras menyukai brokat hijau dan emas. 646 00:44:54,650 --> 00:44:56,448 Saya yakin dia melakukannya. 647 00:44:58,070 --> 00:44:59,947 Akankah mereka mengizinkanku mengundang keluargaku? 648 00:45:00,239 --> 00:45:02,287 Mereka belum menanyakan pendapatku. 649 00:45:02,366 --> 00:45:04,209 Namun apakah menurut Anda mereka akan melakukannya? 650 00:45:04,911 --> 00:45:06,413 Tidak. 651 00:45:13,419 --> 00:45:14,466 Nona Sansa, Tuan Tyrion ingin bertemu denganmu. 652 00:45:14,629 --> 00:45:15,721 Haruskah saya... 653 00:45:15,796 --> 00:45:17,719 Saya mohon maaf, Nyonya. 654 00:45:18,966 --> 00:45:22,140 Selamat siang, Tuan Tyrion. saya dulu mencoba gaun untuk pernikahan Jeffrey. 655 00:45:24,305 --> 00:45:27,775 Ya, itu seharusnya menjadi pernikahan yang meriah. 656 00:45:28,935 --> 00:45:31,484 Saya perlu berbicara dengan Anda, Nona Sansa. 657 00:45:31,562 --> 00:45:32,654 Tentu saja. 658 00:45:33,731 --> 00:45:35,278 Sendirian, kalau boleh. 659 00:45:35,358 --> 00:45:37,110 Mengapa Anda perlu berbicara dengannya sendirian? 660 00:45:37,235 --> 00:45:38,953 Sha. 661 00:45:39,028 --> 00:45:40,871 Mohon maafkan dia. Dia bukan dari sini. 662 00:45:41,989 --> 00:45:45,664 Tapi aku percaya padanya, meskipun dia menyuruhku untuk tidak melakukannya. 663 00:45:47,954 --> 00:45:51,379 Terkadang kita berpikir kami ingin mendengar sesuatu, 664 00:45:51,832 --> 00:45:54,335 dan itu hanya setelahnya, ketika sudah terlambat, 665 00:45:54,418 --> 00:45:56,637 bahwa kami sadar kami berharap kami mendengarnya 666 00:45:56,754 --> 00:45:58,973 dalam keadaan yang sama sekali berbeda. 667 00:45:59,590 --> 00:46:00,887 Tidak apa-apa, sungguh. 668 00:46:05,096 --> 00:46:07,224 Bagaimana memulainya? 669 00:46:08,849 --> 00:46:09,850 (pintu tertutup) 670 00:46:09,934 --> 00:46:11,311 TYRION: Ini... Ini... 671 00:46:12,144 --> 00:46:15,068 Ini... Ini aneh. 672 00:46:17,984 --> 00:46:20,032 BERVARIASI: Seribu bilah 673 00:46:20,111 --> 00:46:22,955 diambil dari tangan musuh Aegon yang jatuh, 674 00:46:23,030 --> 00:46:26,330 ditempa dalam nafas yang berapi-api dari Balerion si Ketakutan. 675 00:46:26,409 --> 00:46:28,207 Tidak ada 1.000 bilah. 676 00:46:29,495 --> 00:46:31,793 Bahkan tidak ada 200. 677 00:46:32,290 --> 00:46:33,291 Saya sudah menghitung. 678 00:46:34,041 --> 00:46:35,634 VARYS: (SCOFFS) Saya yakin Anda pernah. 679 00:46:36,544 --> 00:46:38,217 Hal tua yang jelek. 680 00:46:39,213 --> 00:46:41,887 LITTLEFINGER: Namun ia memiliki daya tarik tertentu. 681 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 Lysa Arryn dari kursi. 682 00:46:44,385 --> 00:46:47,355 Sayang sekali Anda harus puas untuk pilihan keduamu. 683 00:46:47,430 --> 00:46:49,478 Hari-hari awal, temanku. 684 00:46:49,557 --> 00:46:52,026 Sungguh menyanjung, 685 00:46:54,061 --> 00:46:58,988 kamu merasa sangat takut pada prospek saya mendapatkan apa yang saya inginkan. 686 00:46:59,066 --> 00:47:03,412 Menggagalkan Anda belum pernah menjadi ambisi utamaku, aku berjanji padamu. 687 00:47:03,654 --> 00:47:05,281 Meskipun siapa yang tidak suka melihat 688 00:47:05,406 --> 00:47:07,033 teman-teman mereka kadang-kadang gagal? 689 00:47:07,116 --> 00:47:08,459 Kamu benar sekali. 690 00:47:08,868 --> 00:47:11,417 Misalnya, ketika saya menggagalkan rencana Anda 691 00:47:11,579 --> 00:47:14,173 untuk memberikan Sansa Stark kepada keluarga Tyrell. 692 00:47:14,415 --> 00:47:16,133 Kalau boleh jujur, 693 00:47:16,208 --> 00:47:20,839 Saya memang merasakan hal yang tidak salah lagi rasa nikmat di sana. 694 00:47:22,131 --> 00:47:24,509 Tapi orang kepercayaanmu, 695 00:47:24,592 --> 00:47:28,062 orang yang memberi makan kamu informasi tentang rencanaku, 696 00:47:28,137 --> 00:47:30,686 orang yang kamu bersumpah untuk melindunginya... 697 00:47:32,099 --> 00:47:34,227 Anda tidak memberinya kesenangan apa pun. 698 00:47:35,728 --> 00:47:37,776 Dan dia tidak memberiku kesenangan apa pun. 699 00:47:39,565 --> 00:47:42,193 Dia adalah investasi buruk di pihak saya. 700 00:47:44,236 --> 00:47:49,618 Untungnya, saya punya teman yang ingin mencoba sesuatu yang baru. 701 00:47:50,534 --> 00:47:52,252 Sesuatu yang berani. 702 00:47:53,621 --> 00:48:00,175 Dan dia sangat bersyukur kepada saya karena telah memberikan pengalaman segar ini. 703 00:48:04,673 --> 00:48:07,176 Saya melakukan apa yang saya lakukan demi kebaikan dunia. 704 00:48:07,718 --> 00:48:09,095 Ranahnya? 705 00:48:09,887 --> 00:48:12,106 Tahukah kamu apa itu alam? 706 00:48:14,141 --> 00:48:17,315 Itu adalah 1.000 bilah musuh Aegon. 707 00:48:17,395 --> 00:48:22,572 Sebuah cerita yang kami sepakati untuk saling bercerita berulang kali, 708 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 sampai kita lupa bahwa itu bohong. 709 00:48:24,944 --> 00:48:29,415 Tapi apa yang tersisa setelah kita meninggalkan kebohongan? 710 00:48:29,490 --> 00:48:33,916 Kekacauan. Sebuah lubang menganga menunggu untuk menelan kita semua. 711 00:48:33,994 --> 00:48:36,668 Kekacauan bukanlah sebuah lubang. 712 00:48:37,915 --> 00:48:39,838 Kekacauan adalah sebuah tangga. 713 00:48:42,169 --> 00:48:46,925 Banyak orang yang mencoba mendakinya gagal dan jangan pernah mencoba lagi. 714 00:48:48,259 --> 00:48:50,478 Musim gugur menghancurkan mereka. 715 00:48:59,353 --> 00:49:04,826 Dan ada pula yang diberikan kesempatan untuk mendaki, tapi mereka menolak. 716 00:49:05,860 --> 00:49:12,664 Mereka melekat pada dunia nyata atau para Dewa atau cinta. 717 00:49:13,367 --> 00:49:15,040 Ilusi. 718 00:49:16,787 --> 00:49:18,915 Hanya tangganya yang nyata. 719 00:49:19,540 --> 00:49:22,885 Hanya pendakian yang ada. 720 00:49:23,169 --> 00:49:24,716 (ANGIN melolong) 721 00:49:26,130 --> 00:49:27,382 (Terengah-engah) 722 00:49:43,564 --> 00:49:44,941 (Mendengus) 723 00:49:50,488 --> 00:49:52,081 (Keduanya terengah-engah) 724 00:50:03,876 --> 00:50:05,594 (CAWING) 725 00:50:47,086 --> 00:50:48,679 (JON mendengus)