1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
Tuhan,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
arahkan cahayamu pada kami.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
SEMUA: Penguasa Cahaya, lindungi kami.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
Tunjukkan pada kami kebenarannya.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
Pukul orang ini jika dia bersalah.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
Berikan kekuatan pada pedangnya jika dia benar.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
Tuhan Cahaya, berikan kami kebijaksanaan,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
karena malam itu gelap dan penuh teror.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
SEMUA: Untuk malam ini
gelap dan penuh teror.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(Terkesiap)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(Keduanya mendengus)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Kembali.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
SEMUA: (BERNYANYIAN) Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah. Bersalah.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
Bersalah. Bersalah. Bersalah. Bersalah.
Bersalah. Bersalah.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- Bersalah.
- Bunuh dia!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(Nyanyian TERUS)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(Nyanyian BERHENTI)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
Tuhan, berikan milikmu
terangi orang ini, hambamu.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
Bawa dia kembali dari
kematian dan kegelapan. Kembalikan apinya.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(Mendengus)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Sebab malam itu gelap dan penuh teror.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- Tuhan, berikan...
- Arya, jangan!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
THOROS: Bawa dia kembali
dari kematian dan kegelapan...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (Mendengus)
- (YELPS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
Tidak! Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
Sepertinya tuhan mereka
menyukaiku lebih dari anak tukang dagingmu.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
Terbakar di neraka!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
BERIC: Dia Akan.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
Tapi tidak hari ini.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(Obrolan tidak jelas)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Orell bilang ada burung gagak
berpatroli di Tembok.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
Ada empat orang yang berpatroli, dua pembangun
untuk memeriksa kerusakan struktural,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
dua penjaga untuk mengawasi musuh.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
Seberapa sering patroli ini dilakukan?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
Ini bervariasi.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Jika saya tahu di mana di Tembok
kami sedang menuju, saya dapat memberitahu Anda.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Anda ingin mengetahuinya.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(menghela nafas)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
Ada 19 kastil yang menjaga Tembok.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
Berapa banyak yang berawak?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Tiga.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
Anda yakin akan hal itu?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
Tiga yang mana?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
Kastil Hitam.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
Ya, Kastil Hitam.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Semua orang tahu Kastil Hitam.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
Yang lain yang mana?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea dan Menara Bayangan.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
Berapa banyak pria yang tersisa di Castle Black?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- Seribu.
- Pembohong.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
Apa yang terjadi pada Anda
elang setelah aku membunuhmu?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
Apakah dia hanyut
seperti layang-layang yang talinya dipotong,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
atau apakah dia terjatuh begitu saja ke tanah?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
Dia bukan burung gagak.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Hanya karena kamu menginginkannya
di dalam, kamu tidak menjadikannya salah satu dari kami.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
Aku tidak takut padamu.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(Mengerang)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
Aku menyukaimu, Nak.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
Tapi jika kamu berbohong padaku, aku akan menariknya
isi perutmu keluar melalui tenggorokanmu.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
Seribu pria.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(menghela nafas)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
Kami akan segera mengetahuinya.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
Aku tidak membutuhkanmu untuk melindungiku.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
Tentu saja.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
Siapa yang menghentikan Rattleshirt
kapan dia hendak menggorok lehermu?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
Siapa yang menjamin Anda dengan Mance?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
Sepertinya kamu berhutang budi padaku.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
Kembalikan.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
Yah, aku mencurinya.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
Itu milikku. Jika kamu mau
itu, ayo curi kembali.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
Ygritte!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
Ygritte!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
Ygritte! Tujuh neraka.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
Ygritte!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
Apakah Orell benar? Apakah kamu masih seekor burung gagak?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
Sudah saatnya Anda membuktikan diri.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
Ygritte!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
Anda bersumpah.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
Aku ingin kamu memecahkannya.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
Aku ingin kamu melihatku.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
Semua tentangku.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
Kita seharusnya tidak melakukannya.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
Kita harus melakukannya.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(buang napas)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
Kenapa kamu masih berpakaian?
Kamu tidak tahu apa-apa, Jon Snow.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(Terkesiap)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(Mengerang)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
Hal yang kamu lakukan dengan mulutmu...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
Itukah yang tuan-tuan
lakukan pada wanita mereka di Selatan?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin menciummu, itu saja.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
Hmm.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
Anda sepertinya menyukainya.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Ya, aku menyukainya.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
Siapa yang mengajarimu itu?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
Tidak ada orang lain. Hanya kamu.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
Seorang pembantu. (Terkekeh) Anda adalah seorang pembantu.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Saya adalah anggota Night's Watch.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
Bagaimana denganmu? Apakah kamu seorang pembantu?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
Bagaimana menurutmu?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
Siapa dia?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
Hanya seorang anak laki-laki.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
Dia datang berdagang dengan saudara-saudaranya.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
Dia memiliki rambut merah sepertiku.
Dicium oleh api. Tapi...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
Dia lemah. Tidak seperti kamu.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Itu yang pertama.
Lalu ada anak lelaki Thenn ini.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
Tidak Berbicara Biasa,
tapi, Tuhan, dia bertubuh seperti mamut...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(BERSIH TENGGOROKAN) Ya, terima kasih.
Saya rasa saya sudah cukup mendengar.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
Sebaiknya kita kembali.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Tormund...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Aku belum selesai denganmu.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
Sudah berapa lama kamu tidak mandi?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
Jangan kembali.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
Mari kita tinggal di sini lebih lama lagi.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
Saya tidak pernah ingin pergi
gua ini, Jon Snow.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
Tidak pernah.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
HOUND: Saya ingin emas saya.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
Dikatakan dengan jelas mengenai hal itu
catatan, Anda akan dibayar ketika perang selesai.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
Kesal! Anda hanyalah pencuri.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
Kami penjahat. Penjahat
mencuri. Kamu beruntung kami tidak membunuhmu.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
Ayo mencobanya, pemanah.
Aku akan mendorong anak panah itu ke pantatmu.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi.
Dia seorang pembunuh. Dia bersalah.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
Bukan di mata Tuhan.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- Kamu tidak bisa!
- Cukup!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
BERIC: Keputusan bukan milik kita.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
Pergilah dengan damai, Sandor Clegane.
Penguasa Cahaya belum selesai denganmu.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
MAN: Para pengendara datang lewat!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(KUDA MEREKUK)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(Obrolan tidak jelas)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
PRIA: Pembunuh Raja.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- Turun!
- (Mendengus)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
Berlutut.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
Lord Bolton, aku memberimu Pembunuh Raja.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(Mengerang)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
Angkat dia, Locke.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(Mendengus)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
Anda kehilangan tangan.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
Tidak, Tuanku, dia menyimpannya di sini. (Terkekeh)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
Ambil ini.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
Kirimkan ke ayahnya?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
Anda akan menahan lidah Anda
kecuali kamu ingin kehilangannya.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
Bebaskan dia.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Maaf, nona.
Anda berada di bawah perlindungan saya sekarang.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
Terima kasih, Tuanku.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
Temukan kamar yang cocok untuk tamu kami.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
Kita akan bicara nanti.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
Tuan Bolton.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
Apakah ada kabar dari ibu kota?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
Anda belum pernah mendengarnya?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Stannis Baratheon mengepung
ke King's Landing.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
Berlayar ke Teluk Blackwater.
Menyerbu gerbang dengan ribuan orang.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
Dan adikmu...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
Adikmu...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
Aku masih hidup dan sehat.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
Kekuatan ayahmu menang.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Ser Jaime sedang tidak sehat.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(Mengerang)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
Bawa dia ke Qyburn.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(Mengerang terus menerus)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(JAIME MENGERUT)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
Apakah saya akan mati?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
TIDAK.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
Korupsi telah menyebar.
Saya khawatir itu harus dipotong.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
Kursus paling aman
akan melepaskan seluruh lengannya.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
Maka kamu akan mati.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
Anda bukan maester.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
Dimana rantaimu?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
Benteng melucutiku darinya.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
Mereka menganggap beberapa eksperimen saya terlalu berani.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
Aku bisa meninggalkan lengan atasmu,
buatlah potongan pada siku Anda.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
Aku tidak butuh tangan kananku untuk membunuhmu.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
Saya bisa mengambil daging yang membusuk

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
dan coba bakar
memberantas korupsi dengan anggur yang mendidih.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
MM. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Jika beruntung, itu sudah cukup.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
Kamu membutuhkan susu poppy.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Tidak ada susu poppy.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Akan ada rasa sakit.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
aku akan berteriak.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Cukup menyakitkan.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
Aku akan berteriak keras.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(Mengerang)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(Mengerang)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(BERNAPAS BERAT)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(Mengerang)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(TERIAK)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: Tuan Baelish.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
Yang Mulia.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
Aku ingin tahu apakah aku boleh meminta bantuanmu.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
Tentu saja, Yang Mulia.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
Saya yakin House Tyrell tidak memegang kendali
mengutamakan kepentingan terbaik mahkota.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
Jadi begitu. Dan kamu juga
berbagi kecurigaan ini dengan Lord Tywin?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Ayah saya orang yang praktis.
Dia menghargai fakta.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
Saya sendiri sering menganggap mereka sebagai penghalang.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
Dan dia menghargainya
mereka yang membantu keluarganya, seperti yang Anda ketahui.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
Dia hampir sama murah hati
kepada mereka yang membantu kita

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
karena dia tidak menyenangkan
terhadap mereka yang tidak.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
Anda punya yang bagus
hubungan kerja dengan Tyrells.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
periksalah sebelum Anda meninggalkan ibu kota.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Terima kasih.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
Dan yang terbaik akan terbukti lebih baik dari itu

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
saat aku memintamu mencari Arya Stark?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Saya jamin itu akan terjadi.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
Ya Tuhan, nak, itu sudah cukup.
Kami tidak berada di kedai minuman.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- Maaf, Nyonya.
- Tidak perlu bicara.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
Apakah ada buah ara? Ambil beberapa.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
Saya selalu mengambil buah ara
tengah hari. Mereka membantu menggerakkan usus.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
Untuk apa aku berhutang panggilan ini?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
Terima kasih sudah menemuiku, nona.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
Tadinya aku berharap kita bisa berdiskusi
beberapa masalah keuangan.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
Saya menaiki semua langkah itu
untuk membahas masalah keuangan?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
Ini pernikahan kerajaan.
Sudah kubilang kau punya andil dalam merencanakannya.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
Tentu saja.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
Ini membentuk menjadi a
urusan yang sangat terlibat.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
Kata "boros" telah digunakan.

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
Apa gunanya kata "boros"

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
jika tidak dapat digunakan
untuk menggambarkan pernikahan kerajaan?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- Aku mengerti itu.
- Bagus.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Namun, sebagai Master of Coin, hal itu menjadi tanggung jawab saya

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
untuk menghitung biaya mahkota.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
Saat ini, biayanya sangat besar.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
Dan?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
Dan kita sedang berperang, Nona Olenna.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
Oh, aku hampir lupa.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
Dan menjaga jalur pasokan...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
Saya tidak dapat memikirkan bagaimana hal itu terlintas dalam pikiran saya.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
Ada apa, 12.000
pasukan infanteri yang disuplai keluarga Tyrell?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1.800 tombak terpasang. 2.000 sebagai dukungan.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
Ketentuannya, jadi kota ini
mungkin bisa bertahan di musim dingin.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
Satu juta gantang gandum.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
Masing-masing setengah juta gantang
dari jelai, gandum, dan gandum hitam.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20.000 ekor sapi. 50.000 domba.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
Anda tidak perlu menguliahi saya
tentang biaya masa perang.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
Saya cukup akrab dengan mereka.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
Dan kami berterima kasih atas kontribusi Anda,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
yang diperlukan
demi kelestarian alam.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
Seperti halnya pernikahan kerajaan.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
Orang-orang lapar
untuk lebih dari sekedar makanan.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
Mereka mendambakan gangguan.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
Dan jika kita tidak menyediakannya,
mereka akan membuatnya sendiri.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
Dan gangguan mereka kemungkinan besar akan terjadi

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
berakhir dengan kita dicabik-cabik.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Pernikahan kerajaan itu banyak
lebih aman. Bukankah begitu?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
saya akan melakukannya.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
Dan secara tradisional dibayar
untuk oleh keluarga kerajaan.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
Aku diberitahu kamu mabuk,
kurang ajar, dan benar-benar bejat.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
Bayangkan kekecewaan saya saat menemukannya

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
tidak lain hanyalah seorang pemegang buku yang tertindas.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(PENDEKATAN PIKIRAN)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
Kemana kamu pergi mencari mereka, Volantis?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- Nyonya...
- Oh, baiklah.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
Aku tidak akan mengatakannya
bahwa House Tyrell menolak untuk memainkan perannya.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
Kami akan membayar setengahnya,
dan perayaan akan berjalan sesuai rencana.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- Apakah itu cukup?
- Lumayan. Terima kasih.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
Bagus sekali kalau begitu. Itu sudah diselesaikan. Selamat tinggal.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- Beri aku itu.
- (PEMBUKAAN PINTU)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ARYA: Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
Hanya memperbaiki armor Lord Beric.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
Mengapa?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
Aku akan tinggal dan menjadi pandai besi
untuk Persaudaraan.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
Saat para Lannister menemukan tempat ini,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
kamu pikir mereka akan mengampuni para pandai besi?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
Mereka akan menundukkan kepalamu.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
Mereka ingin membunuh saya
jauh sebelum saya bergabung dengan Persaudaraan.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
Anda tidak perlu melakukannya.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
saya ingin. Mereka membutuhkan pria yang baik.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Robb juga membutuhkan pria baik.
Kami berangkat besok.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
Dan kemudian kamu...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
Apa? Layani dia?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
Saya telah melayani pria sepanjang hidup saya.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Saya melayani Master Mott di King's Landing,
dan dia menjualku ke Watch.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
Saya melayani Lord Tywin di Harrenhal,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
bertanya-tanya setiap hari
jika aku disiksa atau dibunuh.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- Aku sudah selesai melayani.
– Kamu baru saja bilang kamu melayani Lord Beric.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
Dia mungkin pemimpin mereka, tapi mereka memilih dia.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
Orang-orang ini adalah saudara. Mereka adalah sebuah keluarga.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
Saya belum pernah mempunyai keluarga.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
Aku bisa menjadi keluargamu.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
Kamu tidak akan menjadi keluargaku.
Anda akan menjadi "Nyonya".

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(AIR TETESAN)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (TERIAK TIDAK ADA)
- (DENTANG PEDANG)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
Willem.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(MANUSIA MENGERANG KERAS)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
Willem!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(Mengerang)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
Apakah ini penyelamatan?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
Kotoran Lannister! Bawa dia!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
Tolong, aku tidak melakukan apa pun.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
Saya hanya seorang pengawal. Tolong...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(Mendengus)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(DUKUNGAN)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Bawa mereka masuk.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(PEMBUKAAN PINTU)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
Apakah itu semuanya?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Butuh kalian berlima
untuk membunuh dua pengawal tak bersenjata?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
Bukan pembunuhan, Yang Mulia. Pembalasan dendam.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
Pembalasan dendam?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
Anak-anak itu tidak membunuh anak-anakmu.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
Saya melihat Harrion mati
di medan perang, dan Torrhen...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Dicekik oleh Pembunuh Raja.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- Mereka adalah saudaranya.
- Mereka laki-laki!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
Lihatlah mereka.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
Beritahu ibumu untuk melihatnya.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
Dia membunuh mereka sama seperti aku.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
Ibuku tidak ada hubungannya dengan itu
ini. Ini adalah pengkhianatanmu.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Membebaskan musuhmu adalah pengkhianatan.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
Dalam perang, Anda membunuh musuh Anda.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
Apakah ayahmu tidak mengajarimu hal itu, Nak?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (GERAN)
- Tinggalkan dia.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
Ya.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
Serahkan aku pada Raja.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
Dia ingin memberiku
omelan sebelum dia membebaskanku.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
Begitulah dia
berurusan dengan pengkhianatan. Raja kita di Utara.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
Atau haruskah aku meneleponnya

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
Raja yang Kehilangan Utara?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
Pengawal Tuan Karstark
ke penjara bawah tanah. Gantung sisanya.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
Belas kasihan! Saya tidak membunuh
siapa pun. Saya hanya mengawasi para penjaga.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Yang ini hanyalah pengamat.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
Gantung dia terakhir, supaya dia bisa
lihat yang lain mati.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
Silakan! Tolong, tidak. Mereka membuatku melakukannya!
Mereka membuatku! Mereka membuatku!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(tarik napas)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(pintu tertutup)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
Kabar ini tidak bisa lepas dari Riverrun.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
Mereka adalah keponakan Tywin Lannister.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
Keluarga Lannister membayar utangnya.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
Mereka tidak pernah berhenti membicarakannya.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
Maukah kamu menjadikanku pembohong juga?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
Itu tidak bohong.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
Kami akan menguburkan mereka
dan tetap diam sampai perang selesai.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
Saya tidak memperjuangkan keadilan

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
jika saya tidak menegakkan keadilan
kepada para pembunuh di barisanku,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
tidak peduli seberapa tinggi keturunannya.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Dia harus mati.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
Karstark adalah orang Utara. Mereka tidak akan melakukannya
maafkan pembunuhan tuan mereka.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
Ibumu benar. Jika Anda melakukan ini,
para Karstark akan meninggalkanmu.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
Anda merawat luka mereka.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Anda membawakan mereka makan malam. Sekarang mereka sudah mati.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Dan akan semakin banyak anak laki-laki yang mati
sampai perang ini selesai.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
Anda membutuhkan orang-orang Karstark untuk mengakhirinya.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
Luangkan nyawanya. Jadikan dia sebagai sandera.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
Seorang sandera.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
Beritahu keluarga Karstark selama mereka masih ada
setia, dia tidak akan dirugikan.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(GUNTUR GUNTUR)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
Darah Manusia Pertama mengalir melaluinya

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
pembuluh darahku sama seperti pembuluh darahmu, Nak.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
Aku melawan Raja Gila demi ayahmu.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
Aku melawan Joffrey untukmu.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
Kami adalah saudara, Stark dan Karstark.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
Itu tidak menghentikanmu untuk berkhianat
aku, dan itu tidak akan menyelamatkanmu sekarang.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
Saya tidak ingin itu menyelamatkan saya. Saya menginginkannya
untuk menghantuimu sampai akhir hari-harimu.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
Berlututlah, Tuanku.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Rickard Karstark, Penguasa Karhold,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
di sini, di hadapan para dewa dan
kawan, aku menghukummu mati.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
Maukah Anda mengucapkan kata terakhir?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Bunuh aku dan terkutuklah.
Kamu bukan rajaku.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(Mendengus)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ARYA: Joffrey.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Cersei.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Ilyn Payne.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
Ser Meryn.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
Anjing itu.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
Apa yang akan kamu lakukan denganku?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
Pada cahaya pertama kita akan berkendara
aliran sungai. Kakakmu ada di sana sekarang.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
Dia akan memberikan kontribusi kepada kita
sebab, dan kamu bisa pulang.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
Saya seorang sandera dan Anda menjual saya.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Jangan berpikir seperti itu.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Namun itulah Jalannya.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
Dia.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
Dan ternyata tidak.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
Lebih banyak yang benar daripada tidak.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Beric mengagumi ayahmu
banyak sekali, Anda tahu.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
Dia ingin menolak tebusanmu sama sekali.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Jadi, kenapa tidak?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
Kami membutuhkan emasnya.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(menghela nafas)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
Apakah aku membuatmu takut, Nak?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
Tidak.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
kamu marah padaku,
dan aku tidak menyalahkanmu,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
tapi melepaskannya adalah hal yang benar.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
Saya punya lebih banyak alasan untuk ingin dia digantung.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
Saya pikir dia membunuhmu.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
Dia melakukannya.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
Tapi bagaimana...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
Thoros, berapa kali
sudahkah kamu membawaku kembali?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
Penguasa Cahayalah yang membawamu kembali.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
Aku hanya pemabuk yang beruntung
siapa yang mengucapkan kata-kata itu.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
Berapa kali?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Lima, menurutku.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
Tidak, ini jadi enam.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Enam.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
Itu adalah pertama kalinya. Gunung.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
Tunjukkan padanya.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Tombak menembus dada.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
BERIC: Lalu saya ditusuk di bagian perut.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
Lalu ada anak panah di belakang.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
Dan kapak itu ada di sampingnya.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
Kemudian para Lannister menangkapku
dan mengeksekusiku karena pengkhianatan.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
Apakah itu gantung atau belati di mata?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
Keduanya. Keparat tidak bisa memutuskan.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
Dan Hound menghasilkan enam.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
Kedua kalinya aku dibunuh oleh Clegane.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
THOROS: Anda mungkin berpikir Anda akan belajar.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
Ini tidak menjadi lebih mudah, Anda tahu.

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
BERIC: Saya tahu.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
Setiap kali saya kembali,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
aku sedikit kurang.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
Sebagian dari dirimu terkelupas.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
Bisakah kamu mengembalikan manusia tanpa kepala?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
Bukan enam kali. Sekali saja.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
Menurutku cara kerjanya tidak seperti itu, Nak.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
Dia pria yang baik, Ned Stark.
Dia sedang istirahat sekarang, di suatu tempat.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
Aku tidak akan pernah berharap hidupku bersamanya.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
saya akan melakukannya.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
Kamu masih hidup.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
SELYSE: Tuhan, arahkan terangmu padaku.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
Lindungi aku dalam kegelapan.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
Bakarlah dosa-dosaku.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
Bantu saya melayani Anda.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
Gunakan aku sesukamu. (Terkesiap)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
Sebab malam itu gelap dan penuh teror.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(PEMBUKAAN PINTU)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
Saya telah berdoa siang dan malam
agar kamu datang kepadaku.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
Nyonya.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
Aku bermaksud datang lebih cepat.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
Pertempuran...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
Aku tahu masalahmu, Rajaku.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Lady Melisandre telah memberitahuku segalanya.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Ya, tentu saja.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(menghela nafas)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
Anda tidak boleh putus asa.
Klaim Anda benar. Anda akan menang.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
Saya pernah mempercayai hal itu.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
Anda adalah juara Tuhan Yang Maha Esa dan
pria terbaik yang pernah kukenal.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Selyse.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
Aku telah melanggar sumpah suci.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
Saya telah berdosa.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Tidak.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
Aku telah berbuat salah padamu.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
aku telah membuatmu malu.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
Anda tidak mengerti.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
Wanita Merah...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
Nyonya Melisandre...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Aku tahu, Stannis.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Lady Melisandre telah memberitahuku segalanya.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
Tidak ada tindakan yang dilakukan dalam pelayanan
dari Penguasa Cahaya bisa menjadi dosa.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
Saat dia memberitahuku,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Aku menangis dengan JOY-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
Oh, anak-anakku yang manis.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Petyr, Tommard, Edric.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
Saya berterima kasih kepada Tuhan setiap hari
karena membawa Melisandre kepada kami.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
Dia memberimu seorang putra.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
aku memberimu

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- tidak ada.
- Itu tidak benar.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
Jadi, kamu datang menemuinya juga?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
Tidak perlu.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
Anda harus menghindari gangguan seperti itu.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
Dia putriku.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
Saya ingin melihatnya.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
Anda adalah seorang raja.
Anda tidak memerlukan izin saya.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
GADIS: (BERNYANYI) Laut
Saya tahu, saya tahu

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
Oh, oh, oh

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
Burung mempunyai sisik

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
Dan ikan itu mengambil sayap

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
Saya tahu, saya tahu

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
Oh, oh, oh

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
STANNIS: (BERBISIK) Shireen.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
Ayah!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
Kamu telah tumbuh sejak terakhir kali aku melihatmu.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
Ibu bilang kamu bertempur dalam pertempuran.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
Apakah kamu menang?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
Tidak.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
Apakah Ksatria Bawang kembali bersamamu?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
Dia melakukannya. Dia bertarung dengan gagah berani.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
Dia belum datang mengunjungiku.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
Dia bilang dia akan membawa
aku mengembalikan hadiah dari ibu kota.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
Dia tidak akan berkunjung, Nak.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
Mengapa tidak? Dia temanku.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
Lihat.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Dia membuatkan ini untukku.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
Tapi jangan bilang pada Ibu aku memilikinya.
Ini sebuah rahasia.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
Ibu tidak menyukai Ksatria Bawang.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ser Davos adalah pengkhianat.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
Dia membusuk di penjara bawah tanah
sel atas kejahatannya.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Sebaiknya lupakan dia.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(PEMBUKAAN PINTU)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(pintu tertutup)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
Tidak terlalu sulit. Anda akan menggosok kulitnya.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
Saya perlu mandi.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Bantu aku keluar dari masalah ini.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Sekarang keluarlah.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(pintu tertutup)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
Ada bak mandi lain.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
JAIME: Yang ini cocok untukku.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(buang napas)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
Jangan khawatir. Saya tidak tertarik.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(menghela nafas)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
Jika aku pingsan, tarik aku keluar.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
Saya tidak bermaksud demikian
Lannister pertama yang mati di bak mandi.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
Kenapa aku harus peduli bagaimana kamu mati?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh, ingat?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
Anda seharusnya melakukannya
bawa aku ke King's Landing dalam keadaan utuh.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
Tidak berjalan dengan baik, bukan?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
Pantas saja Renly meninggal,
dengan kamu menjaganya.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Itu tidak layak. Maafkan aku.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- Kamu melindungiku lebih baik dari kebanyakan orang...
- Jangan mengejekku.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
Saya meminta maaf.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
Aku muak berkelahi. Mari kita menyerukan gencatan senjata.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
Anda membutuhkan kepercayaan untuk melakukan gencatan senjata.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
Saya percaya kamu.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
Itu ada. Itulah tampilannya.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Saya sudah melihatnya selama 17 tahun,
pada wajah demi wajah.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
Kalian semua membenciku.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Pembunuh Raja. Pelanggar sumpah.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
Seorang pria tanpa kehormatan.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
Anda pernah mendengar tentang kebakaran hutan?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
Tentu saja.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
Raja Gila terobsesi dengan hal itu.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
Dia suka melihat orang terbakar,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
cara kulit mereka menghitam dan
melepuh dan melelehkan tulang mereka.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
Dia membakar tuan yang tidak dia sukai.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Dia membakar Tangan yang tidak menaatinya.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
Dia membakar siapa pun yang menentangnya.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
Tak lama kemudian, setengahnya
negara menentangnya.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Aerys melihat pengkhianat di mana-mana,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
jadi dia punya pyromancernya
tempatkan gudang api di seluruh kota,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
di bawah September Baelor
dan daerah kumuh Flea Bottom.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
Di bawah rumah, istal, bar.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Bahkan di bawah Red Keep itu sendiri.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
Akhirnya, hari pembalasan pun tiba.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon berbaris menuju ibu kota

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
setelah kemenangannya di Trident.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
Tapi ayahku datang lebih dulu,
dengan seluruh pasukan Lannister di belakangnya,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
berjanji untuk mempertahankan kota
melawan para pemberontak.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
Aku mengenal ayahku lebih baik dari itu.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
Dia belum pernah melakukannya
memilih pihak yang kalah.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Aku sudah menceritakan hal yang sama pada Raja Gila.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
Saya mendesaknya untuk menyerah secara damai.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
Tapi Raja tidak mendengarkanku.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
Dia tidak mendengarkan Varys,
yang mencoba memperingatkannya.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
Tapi dia mendengarkan Grand Maester Pycelle,

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
vagina kelabu dan cekung itu.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
"Kau bisa mempercayai Lannister," katanya.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"Keluarga Lannister selalu begitu
teman sejati mahkota."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
Jadi, kami membuka gerbangnya,
dan ayahku memecat kota itu.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
Sekali lagi, saya datang menemui Raja,
memintanya untuk menyerah.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
Dia menyuruhku untuk membawakannya kepala ayahku.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
Lalu dia menoleh ke pyromancernya.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
“Bakar semuanya,” katanya.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
“Bakar mereka di rumah mereka.
Bakar mereka di tempat tidur mereka.”

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
Katakan padaku, jika Renly-mu yang berharga

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
memerintahkanmu untuk membunuh ayahmu sendiri

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
dan berdiri di samping ribuan orang,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
wanita, dan anak-anak dibakar hidup-hidup,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
apakah kamu akan melakukannya?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
Akankah kamu menepati sumpahmu?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
Pertama, saya membunuh pyromancer tersebut.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
Dan kemudian, ketika Raja berbalik untuk melarikan diri,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
Aku mengarahkan pedangku ke punggungnya.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"Bakar semuanya,"
dia terus berkata. "Bakar semuanya."

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
Saya tidak berpikir dia berharap untuk mati.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
Dia bermaksud untuk terbakar bersama kita semua

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
dan bangkit kembali,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
terlahir kembali sebagai naga
mengubah musuhnya menjadi abu.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Aku menggorok lehernya
pastikan itu tidak terjadi.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
Di situlah Ned Stark menemukanku.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
Jika ini benar...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(Mendengus LEMBUT)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
Kenapa kamu tidak memberitahu Lord Stark?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
Telanjang?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
Anda pikir Ned Stark yang terhormat

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
ingin mendengar sisiku?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Dia menilai saya bersalah
saat dia menatapku.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(BERNAPAS BERAT)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
Apa hak serigala menilai singa?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- Dengan hak apa?
- Membantu! Membantu!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- Pembunuh Raja!
- (Terengah-engah)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Jaime. Namaku Jaime.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
SHIREEN: (BERBISIK)
Ksatria Bawang. Ser Ksatria Bawang.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
Putri? Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
Ssst! Anda akan membangunkan Bert.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
Ben?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
Dia yang gemuk. Dia
bertugas jaga malam ini.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
Dia suka minum anggur dan banyak tidur.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
Kembali ke kamarmu.
Anda tidak seharusnya berada di sini.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- Jika ayahmu tahu...
- Dia bilang kamu pengkhianat.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
Apakah kamu?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
Saya, Nak.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
Aku tidak menaati rajaku,
ayahmu, dan sekarang aku yang menanggung akibatnya.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
Saya tidak peduli. Kamu adalah temanku.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
Anda pasti bosan
di sini. Aku membawakanmu sesuatu untuk dibaca.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Ini tentang Aegon dan naganya.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Aegon dulu tinggal di sini. Tahukah kamu hal itu?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- Dan keluarga Targaryen membangun kastil ini.
- Ya.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
Jadi mereka melakukannya.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
Anda dapat menyembunyikan buku itu di bawah jubah Anda.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
Itu bagus. Aku akan membawakanmu lebih banyak.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
Terima kasih, nona. saya
tentu itu buku yang bagus,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- tapi itu sia-sia bagiku.
- Ambillah.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
Saya punya lebih banyak.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Nona, saya tidak bisa membaca kata-katanya.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
Anda tidak bisa?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
aku akan mengajarimu. Aku akan datang kapan
Bert sedang bertugas dan mengajarimu.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- Tidak. Tidak. Tidak.
- Mudah. Ini akan menyenangkan.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Pergi. Kami tidak bisa.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
Mengapa tidak? Apa yang akan mereka lakukan
lakukan, kunci kami di dalam sel?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(Terkekeh)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
- Pada awalnya.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
Kata ini adalah "Aegon."

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
Saat kamu melihat
dan "G" bersamaan seperti itu,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
kedengarannya seperti "telur".

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
Dan judul keseluruhan buku

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
adalah Sejarah Aegon itu
Penakluk dan Penaklukannya atas Westeros.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(Nyanyian tanpa noda)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- JORAH: Itu adalah pengepungan yang menyebalkan.
- BARRISTAN : Hmm.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
Anda yang pertama kali menembus pelanggaran di Pyke?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
Yang kedua.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros dari Myr masuk
sendirian, mengayunkan pedangnya yang menyala-nyala.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(Terkekeh) Thoros dari Myr. Orang gila.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
Robert memberimu gelar kebangsawanan setelah pertempuran?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
Momen paling membanggakan dalam hidupku.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
Satu lutut di dalam debu,
pedang Raja di pundakku,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
mendengarkan kata-katanya,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"Atas nama Prajurit,
Aku memintamu untuk menjadi berani."

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Semua yang terpikir olehku
adalah betapa parahnya aku harus kencing.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(Tertawa)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: Dalam pelat logam penuh selama 16 jam.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
Tidak pernah terpikir olehku
sampai pertempuran itu selesai.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
Saya hampir menjadi orang pertama

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
diberi gelar kebangsawanan untuk mengencingi sepatu bot Raja.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(Tertawa)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Robert akan tertawa.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
Dia adalah pria yang baik, seorang pejuang yang hebat.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
Dan seorang raja yang mengerikan.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
Aku menghabiskan tahun-tahunku
berjuang untuk raja-raja yang mengerikan.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- Kamu sudah bersumpah.
- Ya.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
Dan orang terhormat menepati sumpahnya,

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
bahkan jika dia melayani orang mabuk atau orang gila.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
Hanya sekali dalam hidupku sebelum semuanya berakhir,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
Saya ingin tahu
bagaimana rasanya melayani dengan bangga,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
untuk memperjuangkan seseorang yang aku percayai.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Apakah kamu percaya padanya?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
Dengan sepenuh hati.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
Ini dia?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
Ya, Khaleesi. Para petugas.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(DAENERYS BERBICARA VALYRIAN)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Anda tidak memilih kehidupan ini.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
Tapi kalian adalah orang bebas sekarang.
Dan orang bebas menentukan pilihannya sendiri.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
Sudahkah Anda memilih pemimpin Anda sendiri?
dari antara barisanmu?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
Lepaskan helmmu.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
( DALAM VALYRIA )

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
Yang ini mendapat kehormatan.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
Siapa namamu?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
Cacing Abu-abu.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Cacing Abu-abu.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
Semua anak laki-laki yang tidak ternoda
diberi nama baru saat dipotong.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
Cacing Abu-Abu, Kutu Merah, Tikus Hitam.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
Nama yang mengingatkan mereka siapa mereka...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
hama.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(Keduanya dalam VALYRIAN)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
Mulai hari ini dan seterusnya,
kamu akan memilih namamu sendiri.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
Anda akan memberitahu sesama prajurit Anda
untuk melakukan hal yang sama.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
Buang nama budakmu.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Pilihlah nama yang diberikan orang tuamu padamu,
atau lainnya.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
Sebuah nama yang membuatmu bangga.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"Grey Worm" membuatku bangga.
Itu adalah nama yang beruntung.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
Nama yang satu ini lahir
dengan dikutuk.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
Itu adalah nama yang dia miliki saat dia
diambil sebagai budak.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
Tapi Gray Worm adalah nama yang dimilikinya

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
hari dimana Daenerys Stormborn membebaskannya.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
JORAH: Raja Robert ingin dia mati.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
Tentu saja dia ingin dia mati. Dia seorang Targaryen.
Targaryen terakhir.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Saya kira tidak ada seorang pun di Small
Dewan bisa berbicara masuk akal kepadanya.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
Saya tidak duduk di Dewan Kecil.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
TIDAK?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
Bukankah Tuan Komandan
dari Kingsguard secara tradisional...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
Secara tradisional, ya,

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
tapi aku membunuh selusin
teman Robert selama pemberontakannya.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
Dia tidak menginginkan nasihat tentang cara memerintah

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
dari seorang pria yang telah bertarung demi Raja Gila.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
Tidak bisa dikatakan aku sangat keberatan.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
Saya selalu benci politik.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
Ya, saya rasa saya juga akan melakukannya.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
Berjam-jam dihabiskan untuk mengoceh
pengkhianatan dan pengkhianatan di seluruh dunia.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
Mmm-hmm.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
Tetap saja, dia harus melakukannya
mengarungi kotoran itu

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
jika dia ingin memerintah Tujuh Kerajaan.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
Dia akan memiliki pria baik di sekelilingnya

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
untuk menasihatinya, pria yang berpengalaman.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
Pria mana yang ada dalam pikiranmu?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
Maafkan saya atas apa yang hendak saya katakan,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
tapi reputasimu
di Westeros telah menderita selama bertahun-tahun.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
Ia menderita karena suatu alasan.
Saya menjual manusia sebagai budak.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
Aku tidak tahu apakah kehadiranmu di sisinya

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
akan membantu tujuan kita saat kita pulang.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
Tujuan kita?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Maafkan saya, Ser Barristan,
tapi aku sibuk membela Khaleesi

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
melawan pembunuh Raja Robert

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
sementara kamu masih membungkuk pada pria itu.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
Kami berdua ingin dia memerintah. Apakah saya salah?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
Anda baru bergabung dengan kami beberapa hari yang lalu.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
Saya tidak dapat mengungkapkan niat Anda.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
Jika kita benar-benar pelayan setianya,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
kami akan melakukan apa pun yang perlu dilakukan,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
tidak peduli biayanya, tidak peduli harga diri kita.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
Anda bukan Tuan Komandan
di sini. Anda hanyalah orang buangan lainnya.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
Dan aku menerima perintahku dari Ratu.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(tetangga)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
TALISA: Ayo tidur.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
Anda benar.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Keluarga Karstark sudah pergi.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(Berdentang)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
Hampir separuh kekuatan kita.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Tywin Lannister tahu apa yang dia perlukan
lakukan untuk membuat kita terurai.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
Tidak ada apa-apa.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
Tunggu saja.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
Jangan biarkan dia.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
Apa yang bisa saya lakukan? Serang King's Landing?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
Tidak ada apa-apa
dia ingin yang lebih baik. Dia akan menghancurkan kita dalam sehari.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
Kita bisa berkendara ke utara.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
Ambil kembali tanahmu
dari keluarga Greyjoy. Tunggu musim dingin.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
Musim dingin bisa berlangsung selama lima tahun.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
Setelah bannermen saya pulang lagi,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
duduk di dekat api,
dikelilingi oleh keluarga mereka,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
hangat dan aman, mereka akan melakukannya
jangan pernah berkendara ke selatan lagi.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
Saat aku mengumpulkan tuanku
bersama-sama, kami memiliki tujuan, misi.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
Sekarang kami seperti sebuah band
dari pertengkaran anak-anak.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
Beri mereka tujuan baru.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
Apa?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu di mana Winterfell berada.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Di Sini.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
Dan kami di sini.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
Pendaratan Raja...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
Apa itu?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
Saya tidak bisa memaksa mereka untuk menemui kami di lapangan

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
dan aku tidak bisa menyerang mereka
di mana mereka terkuat,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
tapi aku bisa menyerang mereka di tempat yang tidak berada.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
Dan Casterly Rock tidak bisa lari.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Aku akan mengambil milik mereka
pulang jauh dari mereka.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
Apakah Anda bisa?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
Aku butuh laki-laki untuk itu
menggantikan Karstark yang berbaris pulang.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
Hanya ada satu orang di kerajaan ini

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
dengan tentara seperti itu yang belum
sudah memihak Lannister.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(Tertawa)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
Pria yang putrinya
Saya seharusnya menikah.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
Walder Frey.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(Mendengus)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
Dia petarung yang hebat.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
Apakah Anda tahu kapan kita mungkin...

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
Aku akan menanam benihnya
segera setelah Joffrey dan saya menikah.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
Ini akan tumbuh dengan cepat.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Joffrey tidak akan membiarkanku pergi.
Dia punya terlalu banyak alasan untuk menahanku di sini.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
Dan hanya satu yang membiarkanmu pergi.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
Karena itu akan menyenangkanku.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
LORAS: Pengawal.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
Pertarungan yang bagus, Ser.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
Itu bukan pertarungan.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
Aku tidak mengenalmu.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Oliver, jika itu menyenangkanmu.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
Saya ingin melakukannya
sampai jumpa berdebat dengan pasangan yang tepat, ser.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(erangan)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(Terengah-engah)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
Bagaimana kamu tahu?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
Tahu apa?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
Itu yang saya inginkan.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
Tuanku...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Aku ingin kamu tahu bahwa aku akan segera menikah,

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
dan bahkan niatku
tidak punya gagasan sedikit pun.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
Menurut pengalaman saya, mereka jarang melakukannya.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Anda memiliki banyak pengalaman, bukan?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
Dengan para suami.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
Itu tidak memakan waktu lama.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
Yah, itu memakan waktu cukup lama.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
Sepertinya
Ksatria Bunga kami bertunangan dan akan menikah.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
Apakah dia?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Dan...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
Siapa gadis yang beruntung itu?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
LITTLEFINGER: Mungkin saja
bukan menjadi kapal termegah di dunia

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
atau yang tercepat,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
tapi dia milikku.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
Saya selalu menginginkan sebuah kapal.
Sekarang saya ingin selusin.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
Aneh, bukan?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
Apa?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
Tidak masalah apa yang kita inginkan,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
begitu kita mendapatkannya, maka kita
menginginkan sesuatu yang lain.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
Rambutmu berbeda.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
Apakah itu?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Lady Margaery memakainya seperti itu.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Banyak wanita memakainya dengan cara ini.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
Saya punya kabar baik. saya akan menjadi
segera meninggalkan kota.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
Kamu masih ingin aku ikut bersamamu?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
Ini bukan pertanyaan tentang apa yang saya inginkan.
Itu yang Anda inginkan.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
Anda ingin pulang, bukan?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
Tentu saja. Lebih dari segalanya.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
Tapi mungkin lebih baik menunggu.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
Saya sudah memikirkan betapa berbahayanya hal itu
menjadi. Bukan hanya untukku, tapi untukmu.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
Kamu sangat baik hati. saya akan merasakannya
mengerikan jika sesuatu terjadi padamu.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa tersentuhnya saya

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
karena kepedulianmu terhadap kesejahteraanku.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
Saya harap Anda tahu bahwa saya memang demikian
temanmu, Sansa.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
Teman sejatimu.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
Ya, Tuan Baelish.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Petir.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
Jika kamu ingin tinggal,
maka tentu saja kamu akan tinggal.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
Kami akan berbicara lagi ketika saya kembali.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(buang napas)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
TYWIN: Kamu terlambat.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
Apa yang dia lakukan di sini?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
Bisnis kami juga menyangkut dia.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
Duduk.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
Anda akan senang mempelajarinya

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
setelah satu percakapan dengan Olenna Tyrell,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
Aku sudah menyelamatkan mahkotanya
ratusan ribu pada pernikahan ini.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
Jangan pedulikan itu sekarang.
Kami memiliki sesuatu yang penting untuk dibicarakan.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Saya Ahli Koin.
Menyimpan uang itu penting.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
Hentikan itu. Kamu membuatku tidak nyaman.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
Adikmu telah belajar
itu teman barumu, keluarga Tyrell

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
berencana untuk menikah
Sansa Stark ke Ser Loras.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
Baiklah. Dia gadis yang cantik.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Hilang beberapa favorit Loras
sedikit, tapi aku yakin mereka akan berhasil.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Lelucon Anda tidak dihargai.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
Itu bukan yang terbaik, tapi...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
Aku membawa mereka ke istana kerajaan,
dan beginilah cara mereka membalas budiku,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
dengan mencoba mencuri
kunci ke Utara keluar dari bawahku.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
Sansa adalah kunci menuju Utara? sepertinya begitu
ingat dia mempunyai kakak laki-laki.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
Keluarga Karstark telah berbaris pulang.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
Serigala Muda punya
kehilangan separuh pasukannya. Hari-harinya tinggal menghitung hari.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Theon Greyjoy membunuh kedua saudara laki-lakinya.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
Itu membuat Sansa Stark
pewaris Winterfell,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
dan aku bukan tentang
untuk menyerahkannya ke keluarga Tyrell.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: Pasukan Tyrell adalah
membantu kami memenangkan perang ini.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
Apakah menurut Anda memang demikian
bijaksana untuk menolaknya?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
Tidak ada yang perlu ditolak. Ini adalah sebuah plot.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Plot bukanlah pengetahuan umum.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
Dan keluarga Tyrell tidak akan melaksanakan yang ini
sampai setelah pernikahan Joffrey.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
Kita perlu bertindak terlebih dahulu
dan bunuh persatuan ini di tempat tidurnya.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
Dan bagaimana kita melakukannya?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
Kami menemukan Sansa Stark sebagai suami yang berbeda.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
Luar biasa.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
Ya, benar.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
Anda tidak bisa bersungguh-sungguh.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Saya bisa dan saya melakukannya.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey membuat ini miskin
hidup gadis itu menyedihkan

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
sejak hari dia mengambil kepala ayahnya.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
Sekarang dia akhirnya
bebas darinya, dan kamu memberikannya kepadaku?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
Itu kejam, bahkan bagimu.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
Apakah Anda bermaksud menganiaya dia?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
Kebahagiaan gadis itu
bukan urusanku dan bukan urusanmu.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
Dia masih anak-anak!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
Dia berbunga-bunga, saya jamin
kamu. Aku dan dia sudah membahasnya panjang lebar.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
Di sana, kamu paham? Anda akan menikahinya,

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
tempat tidur dia, dan taruh seorang anak di dalamnya.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
Tentunya Anda mampu melakukan hal itu.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
Dan jika saya menolak?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
Anda ingin diberi imbalan
atas keberanianmu dalam pertempuran.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Sansa Stark lebih baik
imbalan daripada yang berani Anda harapkan.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
Dan sudah lewat waktu kamu menikah.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
saya sudah menikah.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
Atau kamu tidak ingat?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
Terlalu baik.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
Anda harus berterima kasih kepada Dewa untuk ini.
Ini lebih dari yang layak Anda dapatkan.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Tyrion akan melakukan apa yang dia minta. Begitu juga dengan Anda.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(TYWIN BERSIH TENGGOROKAN)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
Apa maksudmu?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
Anda akan menikah dengan Ser Loras.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
saya tidak akan melakukannya.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
Anak laki-laki itu adalah pewaris Highgarden.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Tyrion akan mengamankan Utara,
Anda akan mengamankan Jangkauan.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
Ya, kamu akan melakukannya.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
Anda masih subur.
Anda harus menikah lagi dan berkembang biak.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Saya Bupati Ratu, bukan mimpi buruk.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Kamu adalah putriku!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan,
dan kamu akan menikah dengan Loras Tyrell

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
dan mengakhiri hal yang menjijikkan
rumor tentangmu untuk selamanya.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
Ayah, tolong jangan paksa aku melakukannya lagi.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
Bukan kata lain.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
Anak-anakku.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
Anda telah mempermalukan
nama Lannister terlalu lama.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(pintu dibanting)