1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(BURUNG BERGERAK)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(PERNAPASAN BEKERJA)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
MAN: Menurutmu, berapa jumlah jari-jari itu?
kita bisa mendorong pantatnya?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: Tergantung apakah dia pernah berlatih.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Hal semacam itu
kamu dan adikmu masuk?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
Dia melonggarkanmu untuk kami?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(PRIA TERTAWA)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Dia akan jatuh.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Dia akan jatuh dari kuda Nona. Tolong hm

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(Mengerang)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Air.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Air. Tolong, air.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Air. Tolong airnya. Silakan. Silakan.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(PRIA TERTAWA)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Jika aku mati, kamu tidak akan mendapat...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Cukup.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Di Sini.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
Tidak bisa mengatakan bahwa saya pernah melihat a
pria meminum kencing kuda secepat itu.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(PRIA TERTAWA)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(Mendengus)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(Mengerang)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(PRIA TERUS TERTAWA)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
Berhenti!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
MAN Cukup jauh.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(Mendengus)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Lakukan itu lagi dan aku akan melakukannya
ambil tanganmu yang lain.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
PRIA 2 : Ayolah, kamu.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(Terengah-engah)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Ya Tuhan Tyrion. Masuk, masuk.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Saya harap kita dapat berbicara dengan percaya diri.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Selalu percaya diri.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Tentang peristiwa Backwater.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
Mungkin ini waktu yang salah?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh tidak, ini saat yang indah.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Kukira salah satu burung kecilmu mungkin bisa melakukannya

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
Memiliki pengetahuan tentang saya
niat kakak untuk...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
Akhiri hidupmu?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
Aku tidak mewarisi mata-mata Littlefinger

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
beserta posisinya, aku takut.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Itu sebabnya aku mendatangimu.
Saya butuh bukti.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
Bukti? (Mendengus) Apakah akan ada sidang?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Saya perlu tahu.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
Saya tidak punya bukti, hanya bisikan.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(Mendengus)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Sebelum semua keburukan ini,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
Tadinya aku akan memberitahumu
cerita tentang bagaimana aku dipotong.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
Apakah Anda masih ingin mendengarnya?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
Aku tidak tahu. Apakah saya?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Sebagai anak laki-laki, saya bepergian dengan rombongan
aktor melalui Kota Bebas

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Suatu hari di Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
buatan manusia tertentu
tuanku tawaran yang terlalu menggoda untuk ditolak

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Aku takut pria itu bermaksud memanfaatkanku

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
seperti yang kudengar beberapa pria menggunakan anak laki-laki kecil.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Tapi yang diinginkannya jauh lebih buruk.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
Dia memberiku ramuan
yang membuatku tidak berdaya untuk bergerak atau berbicara,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
namun tidak melakukan apa pun yang menumpulkan kesadaranku.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Dengan pisau bengkok dia mengirisku,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
akar dan batang. sambil bernyanyi.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Dia membakar bagian tubuhku di anglo.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Nyala api mengubah Kami
dan aku mendengar suara jawaban telah memanggil.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Aku masih memimpikan malam itu.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
Bukan dari penyihirnya, bukan dari pedangnya.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Saya memimpikan suara dari nyala api.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
Apakah itu dewa? Setan? Trik seorang tukang sulap?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
Aku tidak tahu.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Tapi penyihir itu menelepon
dan sebuah suara menjawab.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Dan sejak hari itu, aku membenci sihir
dan semua orang yang mengamalkannya.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Tapi Anda bisa melihat mengapa saya melakukannya
bersemangat untuk membantu Anda

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
bertarung melawan Stannis
dan pendeta merahnya.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Balas dendam simbolis dari anak laki-laki.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Ya.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Saya merasakan perlunya balas dendam yang sebenarnya

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
orang sebenarnya siapa
mencoba membunuhku,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
yang akan membutuhkan
tingkat pengaruh, yang...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
Anda tidak memilikinya saat ini.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Tapi pengaruhnya adalah
sebagian besar masalah kesabaran, saya temukan.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Setelah aku memenuhi tujuan penyihir itu,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
dia mengusirku dari rumahnya untuk mati.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Aku memutuskan untuk hidup meskipun dia kesal.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
aku memohon.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Aku menjual bagian tubuhku yang tersisa.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Saya menjadi pencuri yang hebat,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
dan segera mengetahui hal itu
isi surat seorang pria

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
lebih berharga
daripada isi ms purse

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Langkah demi langkah.
satu demi satu tugas yang tidak menyenangkan,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Saya berjalan dari shims Myr
ke ruang Dewan Kecil

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
Pengaruh tumbuh seperti rumput liar.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Aku merawat milikku dengan sabar

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
sampai sulurnya tercapai
dari Gudang Merah

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
sampai ke seberang
belahan dunia yang jauh,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
di mana saya berhasil
untuk membungkusnya dengan sesuatu yang sangat istimewa

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Ugh.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
Penyihir.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(merengek)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Halo, teman lamaku.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Sudah lama sekali.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
Saya tidak ragu
balas dendam yang kamu inginkan akan menjadi milikmu pada waktunya,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
jika kamu punya keinginan untuk itu.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(TERIAK TEREDAM)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Saat orang berbicara tentang Night's Watch,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
mereka tidak pernah menyebutkan menyekop.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
Atau sialnya.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Mereka bercerita tentang kehormatan,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
mengampuni kejahatan, dan melindungi rim,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
tapi menyekop adalah bagian terbesarnya.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Dan diserang atau dibunuh atau lebih buruk lagi.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Dan itu.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Tapi ketika Anda tidak diserang atau
terbunuh, biasanya Anda menyekop.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Lihat. Lebih banyak omong kosong.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Saya mulai bertanya-tanya
apa yang harus kulakukan dengan sisa hariku.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Kita harus keluar dari sini.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Ketika Tuan Panglima
bilang kita pergi, kita pergi.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
Tuan Komandan
menyuruh kami pergi ke Fist of the First Men.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
Bagaimana hasilnya bagi kita?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
Dia tidak mungkin mengetahuinya.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Kami melakukannya sekarang. Kami tahu apa yang ada di luar sana.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster masih bertahan di sini.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Jadi dia milikmu
pelindung baru sekarang? Teman baik kita Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Kami seperti anak laki-laki yang tidak pernah dia miliki.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont tidak akan menyelamatkanmu.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Lumox ini tidak akan menyelamatkanmu.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Saat Walkers datang memanggil, Craster akan melakukannya
layani kami seperti banyak babi.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Jika kita ingin hidup,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
kita harus menjaga diri kita sendiri.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(diam)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(PENDEKATAN PIKIRAN)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(BAYI MENANGIS)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Anda membangunkannya.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Saya minta maaf.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Dia cantik.
- Ssst!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(MENANGIS TERUS)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
Dia cantik.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- Apakah dia punya nama?
- Tidak

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
Apakah Anda akan memberikan mm satu?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
Mengapa?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Di Sini.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Kamu bilang untuk menyimpannya untukmu
sampai kamu kembali.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Kamu kembali.
- Aku ingin kamu memilikinya

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
Aku tidak ingin bidal bodohmu.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
Saya ingin menyimpan
bayiku. Bisakah kamu melakukan itu?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
Bisakah kamu?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
Aku tidak punya waktu untukmu.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
Aku tidak punya waktu untuk siapa pun kecuali dia

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
karena dia tidak punya banyak waktu.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(MENANGIS TERUS)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(RAVEN MENCAWING)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Anda harus mengejarnya.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
Bagaimana?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Anda tahu caranya.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(Mendengus)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(RAVEN CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Ibu.
- Berapa kali sudah kubilang padamu?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Tidak ada pendakian.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Ibu, aku harus menemukannya.
Itu di sini. Ini memanggilku.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Aku ingin kamu berjanji padaku.
Tidak ada lagi pendakian. Berjanjilah padaku.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
Berjanjilah padaku! Berjanjilah padaku!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
Ibu! Ibu!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
Berjanjilah padaku, Dek!
- (TERIAK)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
Berjanjilah padaku!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(Terengah-engah)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
Apakah dia sangat besar?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Tampaknya tidak lebih besar dari biasanya.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Namun, mereka mengatakan bahwa dia...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Luar biasa.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
Pria paling luar biasa yang pernah mereka miliki
punya. Dan mereka punya banyak pria.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
Kita berbicara tentang Podrick yang sama?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
Anak laki-laki pendiam di
Pelayanan Tuan Tyrion? Tampaknya agak sederhana?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
Apa yang dia lakukan terhadap mereka?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Saya tidak tahu, Tuanku.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Gadis-gadis biasanya cukup deskriptif.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Jadi apa yang mereka katakan?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Mereka bilang itu sulit untuk dijelaskan.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Hah.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Keajaiban muncul di tempat yang paling aneh.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
Dan apa yang terjadi
Littlefinger katakan tentang hilangnya pendapatan ini?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Dia terlalu sibuk untuk menyadarinya.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Dia akan segera berangkat ke Eyrie.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Saya membantunya mempersiapkan perjalanannya.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, ya, untuk mengejar cinta abadinya pada

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn dan gelarnya
itu datang bersamanya.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Sungguh menyedihkan.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
Hanya itu yang diperlukan untuk menjadi teman kita

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
Kehilangan minat pada Sansa Stark yang malang?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
Dia belum berbicara dengannya
sejak terakhir kali, sejauh yang saya tahu.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Hmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Tapi menurutku dia tidak kehilangan minat.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
Apa yang membuatmu berkata demikian?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Persediaan kapalnya.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(Terkesiap)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
Anda bisa membaca
Jarang ada wanita dalam profesi Anda

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Mantan profesi.
- Tentu saja

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
Saya melewatkan sesuatu yang jelas
Anda akan menunjukkannya?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Dua tempat tidur bulu.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
Dia membawa dua
tempat tidur bulu untuk kabin.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
Siapa yang cukup penting bagi Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
untuk mendapatkan tempat tidur bulu,
selain Littlefinger?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
Mungkinkah dia membawa salah satu gadisnya?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
Dia tidak tertarik pada mereka, Tuanku.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
Bagaimana kamu tahu?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Karena aku salah satu gadisnya.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
Keajaiban dalam gada yang aneh memang.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen dibunuh

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
oleh kakaknya atau lebih tepatnya naganya.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Itu memakannya sementara putranya menonton.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(Terkikik)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Yang tersisa darinya adalah
terkubur di ruang bawah tanah tepat di bawah sana.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: Upacara
secara tradisional diadakan di tempat suci utama,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
yang dapat menampung 700 orang dengan nyaman.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Tampaknya
menjadi banyak ruang di tempat lain

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
di tempat untuk orang lain.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
Tidak ada
lebih dari 700 orang penting.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
Tidak, sisanya ada di sana
untuk memandang dengan penuh kasih pada 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
untuk mengingatkan mereka betapa superiornya mereka
harus mendapatkan kursi terbaik.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Di sana, di dalam guci itu,
abu Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, begitulah mereka memanggilnya.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Dia berpikir untuk meminum api
akan mengubahnya menjadi seekor naga.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(Keduanya tertawa)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Dia salah.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Dan, tentu saja,
ada Raja Gila, dibunuh oleh pamanku.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
Apakah kamu mau
lihat di mana Targaryen terakhir dikuburkan?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
Apakah Anda yakin Nona Margaery
tidakkah menganggap semua ini agak mengerikan?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
Tidak, tidak apa-apa, Yang Mulia.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Aku ingin sekali melihat makam mereka, sungguh.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Ini seperti berjalan menelusuri sejarah.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: Makamnya ada di atas sini.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: Ini sangat menarik.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: Anda menikah di sini, Yang Mulia?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Ya.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Sepertinya baru kemarin.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Hmm. Sepertinya sudah lama sekali.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
Suamimu juga dimakamkan di sini?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
Tidak, dia menginginkan jenazahnya
kembali ke Storms End.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Sebuah tragedi.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Sebuah tragedi yang cukup bisa ditebak.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
Berburu dan minum tidak dapat digabungkan.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Menurutku tidak.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Anakku seorang pemburu. Itu membantunya melupakan

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
dia belum pernah berada dalam a
mil dari pertempuran sesungguhnya.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Sepertinya aku ingat dia mengepung Storm
Berakhir untuk sebagian besar tahun ini.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Semua dia kepung
adalah meja perjamuan di tenda komando.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(Terkekeh)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Saya menyuruhnya untuk tidak masuk
Pemberontakan Robert.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
Dia tidak punya urusan untuk berkelahi
seorang pejuang sebenarnya.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Kami para ibu melakukan apa
kita bisa menjaga anak-anak kita dari kubur.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Tapi sepertinya mereka mendambakannya.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Kami menghujani mereka dengan akal sehat,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
dan itu langsung meluncur,
seperti hujan dari sayap.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Namun dunia adalah milik mereka.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(mencemooh)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Sebuah pengaturan yang konyol, menurutku.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERI GIGLES)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Para Dewa telah memutuskan untuk mewujudkannya

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Ayahku tidak ingin mereka ada di sini.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Dia akan membakar tubuh mereka
dan dibuang ke Blackwater,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Tapi Septon Tinggi
meyakinkannya sebaliknya.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Saya senang dia melakukannya.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Saya minta maaf, Yang Mulia.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Saya tahu mereka melakukan hal-hal buruk pada akhirnya,

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
tapi nenek moyang mereka membangun ini.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
Terkadang tingkat keparahan
adalah harga yang kita bayar untuk kehebatan.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(Terkekeh)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
Saya sangat setuju.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(BERTERIAK MASYARAKAT)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
Bagaimana kalau kita pergi dan menemui mereka?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Jika Anda memberi mereka cinta Anda:
mereka akan mengembalikannya seribu kali lipat.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
Saya sudah berbicara dengan mereka.
Aku tahu bagaimana perasaan mereka terhadapmu.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Anda memimpin pertahanan King's Landing.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Mereka memujamu.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Buka pintunya.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(PINTU TERBUKA)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(BERSORAK MASYARAKAT)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Tunggu.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- PRIA: Nyonya Margaery!
- WANITA: Nyonya Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Diberkatilah Anda, Nyonya Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
WANITA 2: Nyonya Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
WANITA 3: Nyonya Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
WANITA 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
WANITA 5: Hidup Nyonya Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
PRIA 2: Raja Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
WANITA 6: Raja Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(RAKYAT TERUS BERSORAK)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
WANITA 7: Raja Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
WANITA 8: Raja Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
PRIA 3: Raja Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MAN 4: Dewa memberkati Raja Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Seberapa jauh jaraknya ke Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
ANAK LAKI-LAKI: Tidak jauh, Tuanku.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Kakakmu sedang menunggumu di sana.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- Dia mengirimmu untuk menyelamatkanku?
- Ya.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
Aku menjahitnya'
orang-orang yang menyiksamu

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Saya melakukan apa yang mereka perintahkan dan menunggu.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk saya?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Saya dibesarkan di Saltcliffe, Tuanku.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Aku masih kecil ketika mereka membawamu pergi.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Ayahku membawa kami ke tebing

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
jadi kami bisa melihatmu dibawa pergi.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Saya ingat tampilannya
di wajah ayahku ketika dia memberitahu kami,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"Itu putra terakhir Balon Greyjoy yang masih hidup."

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Dan itulah kata-kata yang kudengar lagi

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
ketika aku melihat apa yang mereka lakukan padamu.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Orang-orang itu, kata mereka, ayahku
tahu apa yang mereka lakukan padaku

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
Benarkah?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
Saya tidak tahu, Tuanku.
Mereka... Mereka tidak pernah bercerita banyak padaku.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(GUNTUR GUNTUR)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Laki-laki saudara perempuanku setia padanya.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
Kita tidak perlu bersembunyi dari mereka.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
Tidak semua itu laki-laki kakakmu.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Beberapa dari mereka setia kepada ayahmu.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (pintu tertutup)
- THEON: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
ANAK: Apa itu?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Aku hanya memikirkan betapa irinya aku

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
ketika ayahku memberitahu Yara
untuk mengambil tempat ini.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
Apa yang dia suruh kamu lakukan?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(Terkekeh) Serang desa-desa nelayan.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Dia tidak mempercayaiku. Kukira aku seorang Stark.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(TERTAWA) Saya tidak akan pernah bisa menjadi Stark.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark selalu mengingatkanku akan hal itu.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
Dia menguasaimu?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
Tidak perlu.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Yang harus dia lakukan hanyalah menjadi.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Jadilah dia dilahirkan.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Hidupnya lebih cocok untuknya daripada pakaiannya.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
Bagaimana mungkin orang seperti itu
pernah menjadi saudara bagiku?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Dia adalah Raja di Utara.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Dan aku...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Ayahku memberiku pilihan dan aku yang menentukannya.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Aku tidak akan pernah bisa menjadi Stark.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Tapi ironborn untuk itulah aku dilahirkan.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Saya membayar harga besi untuk Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Aku membunuh anak-anak itu.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
Anak-anak Stark?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Tidak pernah menemukannya.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Hanya beberapa anak yatim piatu yang malang
tinggal bersama seorang petani.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Aku membiarkan Dagmer menggorok leher mereka
dan aku membiarkan dia membakar mayat-mayat itu,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
jadi aku bisa menjaga musim dingin tetap ada

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
dan membuat ayahku bangga.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Mungkin ini belum terlambat.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Dia.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(Mendengus)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Ayah kandungku kehilangan miliknya
menuju ke King's Landing.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Saya membuat pilihan,

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
dan aku salah memilih.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Dan sekarang aku sudah membakar semuanya.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
Tidak semuanya, Tuanku.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Dia di atas sini.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- Yara.
- Ssst!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Tunggu.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Saya membawanya kembali. Dia...
Dia membunuh yang lain.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
Apa? Tidak, aku tidak melakukannya.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
Kamu tidak bisa' (Mengerang)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
Tidak, tolong. berhenti!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON BERTERIAK)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
Tidak!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(TERIAK)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Kembalikan dia ke tempatnya semula.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(TERIAK)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Makan.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
Apa yang sedang kamu lakukan?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
aku sekarat-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
Anda tidak bisa mati.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Anda harus hidup untuk membalas dendam.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
Saya tidak peduli tentang balas dendam.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Anda pengecut.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Sedikit kemalangan dan Anda menyerah.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Kekeliruan.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
Kemalangan?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Anda kehilangan tangan Anda.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Tangan pedangku, aku adalah tangan itu.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(mencemooh)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Anda punya selera,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
satu rasa dunia nyata

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
di mana orang punya
hal-hal penting diambil dari mereka,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
dan Anda merengek, menangis, lalu berhenti.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Kamu terdengar seperti wanita berdarah.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Saya tahu apa yang Anda lakukan untuk saya.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Anda memberi tahu mereka bahwa Tarth penuh dengan batu safir.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Namanya Pulau Safir
karena warna airnya yang biru.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Anda tahu itu.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
Kenapa kamu mengekangku?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(menghela nafas)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
Anda ingin berbicara dengan saya?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Ya, tentang Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
Bagaimana dengan mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Saya ingin memastikan kami melakukannya

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
segala yang kami bisa untuk mendapatkan mm kembali.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Ketika Catelyn Stark menawan Tyrion,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
apa yang saya lakukan sebagai tanggapannya?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Anda memulai perang.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Dan jika saya mau memulai
perang demi tunggul kecil bejat itu,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
menurutmu apa yang sedang aku lakukan
untuk putra sulung dan ahli warisku?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Apapun yang Anda bisa.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Apapun yang saya bisa.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Kamu masih di sini.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Ya.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
Mengapa?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
Pernahkah terpikir olehmu akan hal itu

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Saya mungkin orang yang pantas mendapatkannya

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
kepercayaan diri dan kepercayaan Anda,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
bukan anak-anakmu?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
Bukan Jaime atau Tyrion, tapi aku.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Kuliah bertahun-tahun
tentang keluarga dan warisan... (TERTAWA)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
Kuliah yang sama sebenarnya,
hanya dengan variasi kecil dan membosankan.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
Pernahkah terpikir olehmu bahwa putrimu

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
mungkin satu-satunya
mendengarkan mereka, hidup dengan mereka?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Bahwa dia mungkin memiliki yang paling banyak
untuk berkontribusi pada warisan Anda

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
bahwa kamu jauh lebih mencintai
daripada anak-anakmu yang sebenarnya?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(pukulan)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Semua bertarung. Menyumbang.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Keluarga Tyrell adalah sebuah masalah.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Keluarga Tyrell membantu kami
kalahkan Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Keluarga Tyrell menyelamatkan hidupmu,
kehidupan anak-anakmu.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery memiliki pengaruh besar pada Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Dia tahu cara memanipulasi mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Bagus, kuharap kamu mengetahuinya
bagaimana memanipulasinya.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
Saya tidak mempercayai Anda
karena kamu seorang wanita.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
Aku tidak mempercayaimu karena
kamu tidak secerdas yang kamu kira.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Anda telah membiarkan anak itu bertindak kasar

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
atasmu dan semua orang di kota ini.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Mungkin Anda harus mencobanya
menghentikannya melakukan apa yang disukainya.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Saya akan.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
GADIS: Apakah kamu menyukainya Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Mawar emas lainnya. Asli sekali.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Saya makan dari piring yang diberi cap bunga mawar.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Saya tidur di seprai yang disulam dengan mawar.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
Saya memiliki mawar emas
dilukis di pispotku,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
seolah-olah itu membuat baunya lebih enak.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Mawar itu membosankan, sayang.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
“Tumbuh kuat.”

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ha' Kata-kata paling membosankan di rumah mana pun.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"Musim dingin akan datang!" Nah, itu mudah diingat.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Kami tidak menabur." Kuat Kuat.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Itu adalah rumah yang Anda waspadai.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes dan kraken, binatang buas.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Tapi mawar emas tumbuh kuat,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) yang menimbulkan rasa takut di hati.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Lihat, cinta kecil.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Seekor laba-laba di taman.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Jalankan sekarang. Tumbuh kuat.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Nyonya.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Saya ingin secara pribadi
menyambut Anda di King's Landing.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
Kota ini punya
menjadi lebih cerah dengan kehadiranmu

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
Kota ini menjadi lebih cerah dengan kehadiranku?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
Apakah itu kalimat biasa Anda:
Tuhan Bervariasi? Apakah kamu di sini untuk merayuku?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Mungkin agak jelas.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Oh tidak, tolong.
Merayu. Sudah lama sekali.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Meskipun menurutku itu semua sia-sia.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
Apa yang terjadi ketika
gundukan yang tidak ada pada orang tua itu?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Sebuah pertanyaan untuk para filsuf.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Tapi Anda datang dengan hati-hati
sejauh ini demi sesuatu.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- Jadi?
- Bolehkah aku duduk?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
Tidak.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Ayo. Saya pernah mendengar Anda orang yang sangat pintar.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Saya ingin tahu mengapa Anda mencari saya.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Anda tertarik pada Sansa Stark

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
selamat?
Karena aku pernah berbicara dengannya di taman ini

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
dan salah satu mata-mata kecilmu
datang berlari untuk memberitahumu?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
Mengapa saya tidak melakukannya? Dia gadis yang menarik.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
Apakah dia?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
Tidak, tidak terlalu.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Tapi dia memiliki masa kecil yang menarik.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Dia punya. sayangnya.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Baiklah, maafkan aku
membuang-buang waktumu kalau begitu.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Saya pikir kita berbagi
harapan tertentu untuk kesejahteraannya.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(Terkekeh) Ayo, ayo.
Anda menyerah dengan mudah.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Berjalanlah bersamaku.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Aku tahu dinding punya telinga,
tapi rupanya semak belukar juga demikian

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Saya memilih sekutu saya dengan hati-hati, dan
musuhku dengan lebih hati-hati lagi.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Yang mana Sansa Stark?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Juga tidak. Seorang bayi di hutan.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Saya mengagumi ayahnya.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Ya.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark mempunyai banyak pengagum,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
dan bagaimana menikah melangkah maju
kapan algojo datang untuk mengambil kepalanya?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
Saya tidak dapat membantu Lord Stark.
Mungkin saya bisa membantu putrinya.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
Bagaimana?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
Anda bukan satu-satunya
yang menaruh minat padanya.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Itu tidak mengherankan.
Dia gadis cantik dengan nama terkenal.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
Memang. Dia akan membuat yang indah
cocok untuk pelamar yang tepat.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
Hampir terasa
seolah-olah Anda akan sampai pada intinya.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger tidak lama lagi akan tiba di ibu kota.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Orang kepercayaan saya mengatakan hal itu kepada saya

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
ketika dia pergi Sansa Stark ikut dengannya.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
Dan mengapa kamu datang
kepadaku dengan masalah ini?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Jari kelingking lahir
tanpa tanah, tanpa kekayaan, tanpa tentara.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Dia telah memperoleh
dua yang pertama. Berapa lama sebelum dia memiliki tentara?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Mungkin Anda akan tertawa,
tapi aku mengenalnya lebih baik dari kebanyakan orang,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
dan inilah kebenarannya.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Jari kelingking adalah salah satunya
orang paling berbahaya di Westeros.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Jika Robb Stark terjatuh,
Sansa Stark adalah kunci menuju Utara.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Dan jika dia menikahinya,
dia akan memiliki kunci di sakunya

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Tampaknya memalukan.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
Mengapa harus seorang pria dengan reputasi rendah

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
mencuri pengantin cantik seperti itu?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Anda harus membencinya.
Anda bekerja sangat keras untuk melemahkannya.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
Sebenarnya, aku lebih menikmatinya.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Tapi dia akan melihat negara ini terbakar

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
jika dia bisa menjadi raja abu.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Anda orang yang pintar, Lord Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Kamu terlalu baik.
Saya yakin saya punya solusi yang memungkinkan.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Seseorang tidak perlu melakukannya
jadilah pintar untuk itu. Sudah jelas, bukan?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
Anda belum.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Tolong, kami ingin privasi.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Jika Anda tidak keberatan
menunggu kembali di dalam benteng.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
Atau jika Anda berbaik hati
untuk memberiku namamu,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Aku akan meminta Raja untuk melakukannya
berbicara denganmu sendiri.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
Apa yang kamu doakan?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
Aku tidak bisa memberitahumu.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
Mengapa tidak?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
aku akan memberitahumu
apa yang saya doakan di bulan September pagi ini

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Mari kita lihat,
demi kesehatan dan kebahagiaan keluargaku,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
untuk mengakhiri perang, untuk musim dingin yang singkat.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Membosankan dan tradisional, saya khawatir.
Dan kamu?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Maafkan aku, aku tidak bisa.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: Sepupu saya Alanna
adalah gadis tercantik yang pernah kulihat.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Ketika saya berusia 12 tahun, saya berada dalam posisi siku dan lutut,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
dan Manna
tampak seperti dewi yang dikirim untuk menyiksaku.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Wajah Babi," dia memanggilku.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(TERTAWA) “Wajah Babi"? Itu konyol.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Itu ada hubungannya dengan hidungku.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Setiap kali dia melewatiku
di aula, dia akan baik-baik saja.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (TERTAWA)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Jadi saya berdoa demikian
dia akan terkena penyakit kulit yang parah.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Seminggu setelah itu,
dia terserang wabah bubur.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
Wabah bubur?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Oh: kamu tidak memilikinya di Utara?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Kulitmu mulai terlihat seperti gandum rebus,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
dan pada akhirnya,
wajahmu terlepas dan kamu mati kesakitan.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Tapi itu buruk.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(Tertawa)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
kamu...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
Aku percaya padamu!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Wabah bubur. Saya seorang idiot.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
Jangan katakan itu. Tidak, kamu tidak.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Lalu apa yang terjadi pada Alanna?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, dia tumbuh menjadi seperti itu
wanita tercantik

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
dan menikah dengan seorang tampan
Tuhan dan mereka memiliki anak-anak tersayang

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
dan tinggal di kastil di tepi laut.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Itu semua sangat membuat frustrasi.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Aku yakin dia iri padamu sekarang.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Anda akan menikah di sini, di ibu kota,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
dan pertunjukan harus datang menonton dan

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
berpura-pura bahagia karena kamu adalah ratu.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(Keduanya terkekeh)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Aku ingin kita menjadi teman, teman baik.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Itu akan membuatku sangat bahagia.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Anda harus melihat Highgarden.
Anda akan senang berada di sana. Saya tahu Anda akan melakukannya.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
Kami punya yang hebat
menyamar di malam bulan panen.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Anda harus melihat
kostum. Orang-orang mengerjakannya selama berbulan-bulan.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Eh. Saya tidak berpikir Ratu akan melakukannya
biarkan aku meninggalkan King's Landing.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
Maksudmu Bupati Ratu.
Suatu kali saya menikah dengan Joffrey. Aku akan menjadi ratu.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Dan jika kamu menikah dengan Loras,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
tempatmu akan melakukannya
berada di Highgarden, bukan?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
Kami akan menjadi saudara perempuan,
kamu dan aku. Apakah kamu menginginkannya?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Namanya Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Dia orang baik, penjaga hutan yang baik.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Dia datang kepada kami dari...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
Dari mana asalnya?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Di jalan White Harbour.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Dia datang kepada kami dari White Harbour.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Tidak pernah gagal dalam tugasnya.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Dia menepati sumpahnya sebaik mungkin.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Dia berkendara jauh. bertarung dengan sengit.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Kita tidak akan pernah melihat orang seperti dia lagi.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
SEMUA: Dan sekarang jam tangannya telah berakhir.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Dan kini jam tangannya telah berakhir.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
Tidak kusangka patah kaki bisa membunuh seseorang.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
Bukan kakinya yang membunuhnya.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Si brengsek Craster itu membuatnya kelaparan sampai mati.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster harus memberi makan putrinya.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: Anda di sisinya?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
Kami tidak bisa muncul begitu saja
dan mencuri semua makanannya.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
Kami bersaudara
Nights Watch bukan pencuri

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
Hari dimana kita berangkat.
Craster akan menyadap satu tong anggur kita,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
dan duduk untuk pesta ham dan kentang

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
dan menertawakan kami yang kelaparan di salju.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Dia benar-benar liar.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Tidak pernah menyangka Bannen bisa berbau harum.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Anda memiliki satu putra. bukan begitu, Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Saya mendapatkan yang ke-99.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
Anda pernah bertemu pria dengan 99 putra?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Dan lebih banyak anak perempuan daripada yang dapat saya hitung.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Saya senang untuk Anda.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
Apakah kamu sekarang?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Saya, saya akan senang ketika
kamu dan kamu telah pergi.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Begitu luka kita cukup kuat.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ah!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Mereka sekuat yang mereka bisa dapatkan.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Mereka yang sekarat, kenapa tidak

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
keluar dari tenggorokan mereka dan selesai?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
Atau tinggalkan mereka jika Anda belum melakukannya
perut, dan aku akan memilahnya sendiri.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(Terkekeh)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: Kamu mau keluar tenggorokan siapa, pak tua?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Tunggu di luar.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Di luar dingin dan
tidak ada yang bisa dimakan.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Istriku memberimu roti.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Ada serbuk gergaji di dalam roti.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
Anda tidak menyukainya,
kamu pergi ke sana dan makan salju.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Saya lebih suka makan apa yang Anda sembunyikan.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di luar.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Dia duduk di sana sambil minum minuman kami
anggur, makan sampai kenyang selagi kita mati.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Aku sudah cukup memberimu burung gagak.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
Aku harus memberi makan wanitaku!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
Anda mengakui bahwa Anda mempunyai lemari makan yang tersembunyi?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
Bagaimana lagi Anda bisa melewati musim dingin?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- Cukup! Keluar!
- Saya orang yang saleh.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
Kamu pelit!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
Bajingan?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(GERUNTS) Keluarlah bersamamu, pencuri kecil.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
Dan kamu! Dan kamu!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Tidurlah dalam cuaca dingin dengan perut kosong.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
Aku akan memotong tangannya
pria berikutnya yang memanggilku bajingan.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Anda bajingan.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Bajingan liar yang sialan anak perempuan.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(TERIAK)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(Berdeguk)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(WANITA BERTERIAK)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMONT: Para Dewa akan mengutuk kita karena ini.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Sesuai dengan semua hukum...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
Tidak ada hukum di luar Tembok.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Tunjukkan pada kami di mana dia menyembunyikan makanannya,
atau kamu akan mendapatkan hal yang sama dengannya.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Lepaskan dia.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Aku akan memikirkanmu untuk ini.
- (Mendengus)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(TERIAK)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(PRIA BERTERIAK)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(Mengerang)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(WANITA BERTERIAK)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(Terkesiap)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Cepat Cepat.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: Apa yang terjadi?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
Aku tidak akan pergi ke sana.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
Tidak, kita harus pergi. Sekarang!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(BAYI MENANGIS)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Ikuti aku. Saya tahu cara terbaik.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Ayo.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
Berlari cepat, Piggy, dan tidur nyenyak!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Aku akan menggorok lehermu
salah satu malam ini.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: Bolehkah aku melepas penutup kepala ini?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Saya mohon maaf nona kecil,

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
tapi itu lebih baik untukmu
jika kamu tidak melihat kemana tujuan kita.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(KUDA MEREKUK)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
PRIA: Berhenti!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- Apa itu?
- Rum tali hitam.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
Ugh!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
Tidak mudah menemukan molase di masa perang.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Saya ingin beberapa.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Ayo pulang.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: Tempat apa ini?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
Di suatu tempat tidak ada serigala
tidak ada singa yang datang berkeliaran.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Anda terlihat seperti sekelompok penggembala babi.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Beberapa dari kami adalah penggembala babi.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Dan beberapa dari kita
penyamak kulit dan tukang batu. Itu sebelumnya.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Kalian masih penggembala babi
dan penyamak kulit dan tukang batu.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
Anda pikir membawa yang bengkok
tombak menjadikanmu seorang prajurit?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
PRIA: Tidak.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Bertarung dalam perang menjadikan Anda seorang prajurit.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Anda telah melihat hari-hari yang lebih baik.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Dan aku tidak akan bertemu mereka lagi.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Para desertir yang kejam. Para desertir Baratheon.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
Banyak yang tidak
berperang, Anda lari darinya.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Terakhir saya dengar,
kamu adalah anjing penjaga Raja Jeffrey.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Tapi di sini Anda berada 1.000 mil darinya
rumah. Siapa di antara kita yang sedang berlari?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Lepaskan ikatan ini dan kita akan mencari tahu.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
Apa yang sedang kamu lakukan?
memimpin gerombolan petani?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark memerintahkanku untuk mengeksekusimu
saudara laki-laki atas nama Raja Robert.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark sudah mati

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
Raja Robert sudah mati.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Adikku masih hidup.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(Meludah)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Anda berjuang untuk hantu.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Itulah kita,
hantu menunggumu dalam kegelapan.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
Anda tidak dapat melihat kami, tetapi kami melihat Anda.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
Tidak peduli jubah siapa
kamu pakai, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
kamu memangsa yang lemah,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
Persaudaraan
Tanpa Spanduk akan memburu Anda.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
Anda menemukan Tuhan? Apakah itu saja?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Ya.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
Saya telah terlahir kembali
dalam terang satu-satunya tuhan yang sejati.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Seperti halnya kita semua.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Seperti halnya pria mana pun
siapa yang melihat hal-hal yang telah kita lihat.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Jika Anda bermaksud membunuh
aku lalu melanjutkannya.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Kamu akan segera mati, anjing.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Tapi itu bukan pembunuhan, hanya keadilan.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: Dan nasib yang lebih baik dari yang pantas Anda dapatkan.
Singa, kamu menyebut dirimu sendiri.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
Di Ford Mummer,
gadis berusia tujuh tahun diperkosa,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
dan bayi yang masih menyusu sudah keluar
menjadi dua sementara ibu mereka memperhatikan.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
Aku tidak berada di Ford Mummer.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Buang anak-anakmu yang mati ke pintu lain.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
House Clegane dibangun di atas anak-anak yang telah meninggal.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Aku melihat mereka terbaring Pangeran Aegon dan Putri
Rhaenys di hadapan Tahta Besi.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
Apakah kamu menganggapku sebagai
saudaraku? Apakah terlahir sebagai Clegane adalah sebuah kejahatan?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
Pembunuhan adalah kejahatan.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Aku tak pernah menyentuh bayi-bayi Targaryen.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Saya tidak pernah melihatnya, tidak pernah menciumnya
mereka, tidak pernah mendengar mereka menangis.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Kamu ingin menggorok leherku, lakukanlah!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Tapi jangan panggil aku pembunuh
dan berpura-pura bahwa kamu tidak melakukannya.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Anda membunuh Mycah.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
Anak tukang daging. Temanku.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Dia berumur 12 tahun.
Dia tidak bersenjata Dan Anda turun

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
Anda menyampirkannya
atas kudamu seperti dia seekor rusa.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Ya, dia adalah seorang pendarahan.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
Anda tidak menyangkal membunuh anak ini?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
HOUND: Saya adalah perisai tersumpah Jeffrey.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- Anak laki-laki itu menyerang sang pangeran.
- Itu bohong!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Aku memukul Jeffrey. Mycah lari begitu saja.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Maka aku seharusnya membunuhmu. Bukan
tempatku untuk menanyai para pangeran.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Anda dituduh melakukan pembunuhan.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Tapi tidak ada seorang pun di sini yang tahu kebenarannya

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
dari tagihan, memang begitu
bukan bagi kami untuk menghakimi Anda.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Hanya Penguasa Cahaya yang bisa melakukan itu sekarang.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Saya menghukum Anda untuk diadili demi pertempuran.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Jadi, siapakah itu?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
Haruskah kita mencari tahu
apakah dewa apimu benar-benar mencintaimu: pendeta?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
Atau kamu, pemanah? Apa kamu?
layak dengan pedang di tanganmu?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
Ataukah gadis kecil itu yang paling berani di sini?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Ya.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Dia mungkin saja.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Tapi akulah yang akan kamu lawan.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS BERBICARA DALAM VALYRIAN)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
Master mengatakan itu belum teruji.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Dia bilang kamu akan bijaksana
untuk memberi darah mereka lebih awal.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Ada banyak kota kecil di antaranya

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
di sana-sini, kota-kota siap untuk dijarah.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Jika Anda menawan, tuan akan melakukannya

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
belilah yang sehat dan dengan harga bagus.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
Dan siapa yang tahu?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
Dalam 10 tahun beberapa anak laki-laki yang Anda kirimkan kepada mereka

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
mungkin tidak ternoda pada gilirannya.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Dengan demikian, semuanya akan sejahtera.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(ORANG BERGURU)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(Naga mendesis)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(MEREKIT)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(MEREKIT)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
Apakah sudah selesai? Itu milikku?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(KEDUANYA BERBICARA VALYRIAN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Sudah selesai.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Selesai.
- (KRAZNY DALAM VALYRIAN)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Dia memegang cambuk.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Anda memegang cambuk.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Wanita jalang ini memiliki pasukannya.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(MEREKIT)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
( DALAM VALYRIA )

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
Tidak ternoda!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(MEREKIT)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
Maju maju!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
Berhenti!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Katakan pada perempuan jalang itu, binatang buasnya tidak akan datang.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Seekor naga bukanlah budak.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
Anda berbicara bahasa Valyria?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Saya Daenerys Stormborn
dari Rumah Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
dari darah Valyria Tua.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian adalah bahasa ibu saya.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
Tak bercacat!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Bunuh para master,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
bunuh para prajurit,
bunuhlah setiap orang yang memegang cambuk,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
tapi tidak membahayakan anak.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
Hancurkan rantai setiap budak yang Anda lihat!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(Mengerang)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
Aku adalah tuanmu!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
Bunuh dia! Bunuh dia!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
Bunuh dia!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracary.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(TERIAK)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
Tidak ternoda!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Anda telah menjadi budak sepanjang hidup Anda.
Hari ini kamu bebas.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Siapa pun yang ingin pergi boleh pergi,
dan tidak ada yang akan menyakitinya.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Aku berjanji padamu.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
Maukah kamu berjuang untukku?
Sebagai orang bebas?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(BERBENTUK SECARA RITMIS)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(PEKERJAAN NAGA)