1 00:01:58,218 --> 00:01:59,959 (BERNAPAS BERAT) 2 00:02:18,338 --> 00:02:20,079 (PEKERJAAN) 3 00:02:31,485 --> 00:02:32,964 (CAWS) 4 00:02:41,928 --> 00:02:43,373 JON: Jangan terlalu banyak berpikir, Bran. 5 00:02:45,532 --> 00:02:47,102 Rilekskan lengan busur Anda. 6 00:02:51,838 --> 00:02:52,873 (CAWING) 7 00:02:52,973 --> 00:02:54,509 (Keduanya tertawa) 8 00:02:55,942 --> 00:02:58,286 NED: Dan siapa di antara kalian apakah penembak jitu di usia 10? 9 00:02:58,345 --> 00:02:59,380 Ayah? 10 00:03:05,152 --> 00:03:06,324 (CAWING) 11 00:03:08,689 --> 00:03:09,810 Anda tidak bisa membunuhnya, Anda tahu. 12 00:03:10,624 --> 00:03:12,228 Mengapa tidak? 13 00:03:14,795 --> 00:03:16,866 Karena gagak itu adalah kamu. 14 00:03:19,633 --> 00:03:20,737 (CAWING) 15 00:03:20,834 --> 00:03:21,835 (Terkesiap) 16 00:03:26,907 --> 00:03:28,011 Hodor. 17 00:03:28,575 --> 00:03:29,645 Tidak apa-apa, Hodor. 18 00:03:29,843 --> 00:03:32,517 (Menghela napas lega) Hodor. 19 00:03:37,317 --> 00:03:39,888 OSHA: Apakah kamu di dalam serigala lagi, tuan kecil? 20 00:03:39,986 --> 00:03:42,660 Bukan, itu adalah gagak bermata tiga. 21 00:03:43,156 --> 00:03:45,158 Dia kembali. 22 00:03:46,426 --> 00:03:48,269 Aku mencoba membunuhnya, tapi aku tidak bisa. 23 00:03:48,361 --> 00:03:51,501 - Ada seorang anak laki-laki. - OSHA: Saya tidak ingin mendengarnya. 24 00:03:51,598 --> 00:03:53,236 - Tapi kamu bertanya. - Kami punya banyak kekhawatiran. 25 00:03:53,333 --> 00:03:55,870 Kita tidak perlu menuangkannya ilmu hitam di atas mereka. 26 00:03:56,837 --> 00:03:59,249 Saya tidak meminta mimpi ilmu hitam. 27 00:03:59,439 --> 00:04:00,509 Aku tahu kamu tidak melakukannya, tuan kecil. 28 00:04:00,674 --> 00:04:01,744 (CAWING) 29 00:04:03,009 --> 00:04:06,513 Kita perlu pindah. Kami tidak tahu siapa yang mungkin mengejar kita. 30 00:04:06,680 --> 00:04:08,091 Tidak ada yang tahu kita masih hidup. 31 00:04:09,416 --> 00:04:11,191 Dan siapa yang memberitahumu hal itu? 32 00:04:11,585 --> 00:04:13,587 Gagak bermata tiga memberitahumu? 33 00:04:13,687 --> 00:04:15,189 - Tidak. - Kalau begitu, dia memang bagus. 34 00:04:18,258 --> 00:04:20,864 Saya tidak tahu apa yang diketahui dan tidak diketahui orang. 35 00:04:21,561 --> 00:04:23,700 Saya hanya tahu bahwa Tembok itu sedang dalam perjalanan. 36 00:04:33,807 --> 00:04:37,721 Ibuku selalu memberitahuku bahwa Westerosi adalah orang yang sangat suram. 37 00:04:38,879 --> 00:04:42,122 Suram, berjanggut, 38 00:04:42,215 --> 00:04:45,753 orang barbar yang bau yang akan mendayung melintasi Laut Sempit 39 00:04:45,819 --> 00:04:49,096 dan mencuri kami dari tempat tidur kami. 40 00:04:49,156 --> 00:04:51,659 Pernahkah Anda berpikir Anda akan menikah dengan seseorang? 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,572 Saya tidak pernah berpikir saya akan menikah dengan siapa pun. 42 00:04:55,729 --> 00:04:57,436 Tidak pernah? 43 00:04:58,398 --> 00:05:03,609 Tidak sampai aku bertemu raja dari orang-orang barbar yang muram, berjanggut, dan bau. 44 00:05:03,670 --> 00:05:04,740 (Pintu TERBUKA) 45 00:05:10,076 --> 00:05:11,953 BOLTON: Maafkan saya, Yang Mulia. 46 00:05:12,746 --> 00:05:14,089 Ratuku. 47 00:05:14,181 --> 00:05:15,524 TALISA: Tuan Bolton. 48 00:05:17,818 --> 00:05:19,593 Biarkan saya menebak mana kabar baiknya. 49 00:05:22,255 --> 00:05:25,668 Kabar dari Riverrun dan Winterfell. 50 00:05:31,164 --> 00:05:33,508 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 51 00:05:35,268 --> 00:05:37,544 Saya bahkan tidak tahu berapa banyak. 52 00:05:39,105 --> 00:05:41,176 Kami akan pergi ke pemakaman bersama. 53 00:05:41,875 --> 00:05:45,823 Lord Bolton akan menjadi garnisun di sini sampai kita kembali. 54 00:05:45,946 --> 00:05:49,291 Apakah saya akan memakai borgol kapan aku membaringkan ayahku untuk beristirahat? 55 00:05:55,622 --> 00:05:57,192 Sesuatu yang lain? 56 00:05:58,859 --> 00:06:02,136 Sebelum bajingan Bolton itu melakukannya Winterfell, si ironborn sudah tiada. 57 00:06:04,731 --> 00:06:07,974 Mereka membantai semua orang dan letakkan kastil itu di obor. 58 00:06:10,971 --> 00:06:13,076 Dan Bran dan Rickon belum ditemukan. 59 00:06:16,977 --> 00:06:17,978 Mereka mungkin telah melarikan diri. 60 00:06:19,646 --> 00:06:22,718 Atau Theon mungkin telah mengambilnya mereka ke Kepulauan Besi sebagai sandera. 61 00:06:22,816 --> 00:06:24,887 Apakah Anda sudah menerima tuntutan? 62 00:06:24,985 --> 00:06:26,089 (menghela nafas) 63 00:06:26,186 --> 00:06:27,324 Tidak. 64 00:06:27,420 --> 00:06:30,424 Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari Theon? 65 00:06:34,094 --> 00:06:35,835 (Menggigil) 66 00:06:43,603 --> 00:06:45,378 (TH EON BERNAPAS BERAT) 67 00:06:51,845 --> 00:06:53,847 Dimana saya? 68 00:07:00,253 --> 00:07:02,358 Siapa kamu? 69 00:07:08,028 --> 00:07:09,234 Apa yang kamu inginkan? 70 00:07:09,296 --> 00:07:11,207 Saya ingin melakukan ini. 71 00:07:11,364 --> 00:07:12,707 (TERIAK) 72 00:07:17,070 --> 00:07:19,607 Apakah kamu tahu caranya lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke King's Landing 73 00:07:19,706 --> 00:07:21,310 berjalan melalui ladang dan hutan? 74 00:07:21,408 --> 00:07:23,046 Ya. 75 00:07:24,711 --> 00:07:25,985 Bagaimana kita menghabiskan waktu? 76 00:07:26,079 --> 00:07:28,059 Dengan meletakkan satu kaki di depan kaki lainnya. 77 00:07:28,114 --> 00:07:30,060 Ini akan menjadi perjalanan yang sangat membosankan. 78 00:07:30,116 --> 00:07:31,652 Saya di sini untuk membawa Anda ke King's Landing 79 00:07:31,751 --> 00:07:34,391 dan bawa kembali Putri Lady Stark sebagai gantinya. 80 00:07:34,821 --> 00:07:36,425 Membosankan baik-baik saja. 81 00:07:36,489 --> 00:07:39,561 Anda tahu, itu tidak masalah betapa setianya kamu sebagai pelayan, 82 00:07:39,626 --> 00:07:42,402 tidak ada yang menikmati kebersamaan dari seorang bisu yang tidak punya humor. 83 00:07:42,462 --> 00:07:43,839 Percayalah padaku dalam hal ini. 84 00:07:43,930 --> 00:07:46,137 Orang-orang telah menjahit saya sejak saya lahir. 85 00:07:46,232 --> 00:07:49,338 Anda pikir Nona Stark akan menginginkan papan raksasa berkepala derek 86 00:07:49,436 --> 00:07:51,848 mengikutinya kemana-mana sisa hidupnya? 87 00:07:52,405 --> 00:07:55,249 Perjalanan seminggu bersamamu dan dia akan memerintahkanmu untuk jatuh ke pedangmu. 88 00:07:55,308 --> 00:07:59,154 Jika Lady Stark adalah tidak senang dengan aspek apa pun dari layanan saya, 89 00:07:59,245 --> 00:08:02,522 Aku yakin dia akan memberitahuku. Dia wanita yang jujur. 90 00:08:02,615 --> 00:08:04,526 Untuk semua kebaikan yang telah dilakukan padanya. 91 00:08:08,254 --> 00:08:09,756 (JAIME menghela napas) 92 00:08:10,924 --> 00:08:12,644 Bagaimana Anda bisa melayani Lady Stark? 93 00:08:12,759 --> 00:08:14,500 Ada sesuatu yang bisa kita bicarakan. 94 00:08:14,594 --> 00:08:16,164 Bukan urusanmu, Pembunuh Raja. 95 00:08:16,262 --> 00:08:19,004 Itu pasti terjadi baru-baru ini. Anda tidak bersamanya di Winterfell. 96 00:08:20,367 --> 00:08:21,539 Bagaimana kamu tahu? 97 00:08:22,135 --> 00:08:24,638 Karena saya mengunjungi Winterfell. 98 00:08:24,704 --> 00:08:28,345 Aku akan memperhatikan kemurunganmu kepala membentur lengkungan. 99 00:08:28,441 --> 00:08:29,442 Bergerak. 100 00:08:35,615 --> 00:08:37,617 - Apakah kamu berjanji pada Stannis? - Ya Tuhan, tidak. 101 00:08:38,284 --> 00:08:41,663 Ah, Renly. Benar-benar? 102 00:08:41,721 --> 00:08:43,223 Dia tidak cocok untuk memerintah apa pun 103 00:08:43,356 --> 00:08:44,858 lebih penting daripada hidangan 12 menu. 104 00:08:44,958 --> 00:08:46,631 - Tutup mulutmu. - Mengapa? 105 00:08:46,960 --> 00:08:49,964 Saya tinggal bersamanya di pengadilan sejak dia masih kecil, jangan lupa. 106 00:08:50,030 --> 00:08:52,203 Hampir tidak bisa lepas dari tulip kecil itu. 107 00:08:52,298 --> 00:08:55,211 Melewati koridor dalam sulaman sutranya. 108 00:08:55,301 --> 00:08:56,746 Aku mengenalnya lebih baik darimu. 109 00:08:56,836 --> 00:08:58,816 Saya mengenalnya sama seperti siapa pun. 110 00:08:58,872 --> 00:09:02,376 Sebagai anggota Kingsguard-nya, dia memercayaiku dengan segalanya. 111 00:09:02,475 --> 00:09:03,715 Dia akan menjadi raja yang luar biasa. 112 00:09:03,810 --> 00:09:05,050 Sepertinya kamu cukup menyukainya. 113 00:09:05,145 --> 00:09:07,716 Saya tidak menyukainya. 114 00:09:07,814 --> 00:09:08,815 Ya Tuhan, kamu melakukannya. 115 00:09:10,316 --> 00:09:13,991 Apakah kamu pernah memberitahunya? Tidak, tentu saja tidak. 116 00:09:15,155 --> 00:09:17,863 Sayangnya, kamu bukan tipe Renly. 117 00:09:17,924 --> 00:09:21,565 Dia lebih suka berambut keriting gadis kecil seperti Loras Tyrell. 118 00:09:21,661 --> 00:09:23,163 Kamu terlalu jantan untuknya. 119 00:09:23,229 --> 00:09:24,902 Saya tidak tertarik dengan rumor buruk. 120 00:09:24,998 --> 00:09:27,239 Kecuali kalau itu tentang aku. 121 00:09:27,333 --> 00:09:29,404 Itu semua benar tentang Renly. 122 00:09:29,502 --> 00:09:32,415 Kecenderungannya adalah rahasia terburuk yang dirahasiakan di pengadilan. 123 00:09:32,505 --> 00:09:34,280 Sayang sekali takhta itu tidak terbuat dari ayam jantan. 124 00:09:34,374 --> 00:09:35,785 Mereka tidak akan pernah melepaskannya. 125 00:09:35,909 --> 00:09:37,354 Tutup mulutmu! 126 00:09:37,410 --> 00:09:39,253 (BERNAPAS BERAT) 127 00:09:39,345 --> 00:09:43,088 Saya tidak menyalahkan dia. Dan aku juga tidak menyalahkanmu. 128 00:09:44,517 --> 00:09:47,464 Kita tidak bisa memilih siapa yang kita cintai. 129 00:09:47,554 --> 00:09:48,624 (SNUFFLE KUDA) 130 00:09:58,031 --> 00:09:59,203 MAN: Kalau begitu, kemana tujuanmu? 131 00:09:59,299 --> 00:10:00,471 Selatan. 132 00:10:00,567 --> 00:10:02,638 - Anda? - Sungairun. 133 00:10:02,969 --> 00:10:05,950 Menjauh dari Jalan Raja, bukan? 134 00:10:06,039 --> 00:10:07,712 Mereka menangkap Anda ke mana pun Anda pergi. 135 00:10:07,774 --> 00:10:08,878 Anda tidak bisa menang. 136 00:10:08,975 --> 00:10:10,045 Tidak, kamu benar-benar tidak bisa. 137 00:10:10,110 --> 00:10:11,817 Sepertinya kamu cukup aman. 138 00:10:11,911 --> 00:10:15,757 Artinya jangan tersinggung, Nyonya, tapi (TERTAWA) Aku tidak akan berurusan denganmu. 139 00:10:15,949 --> 00:10:17,724 (Tertawa) 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,730 - Tujuh berkah untukmu. - Dan kamu. 141 00:10:27,293 --> 00:10:28,465 JAIME: Dia tahu siapa saya. 142 00:10:28,595 --> 00:10:29,801 Dia tidak melakukannya. 143 00:10:29,896 --> 00:10:33,935 Mungkin Anda benar. Bagaimana jika kamu tidak? Bagaimana jika dia memberitahu seseorang? 144 00:10:35,935 --> 00:10:38,074 Kami tidak melakukannya. 145 00:10:38,471 --> 00:10:40,348 Dia orang yang tidak bersalah. 146 00:10:40,440 --> 00:10:42,943 Lebih polos dari putri Lady Stark? 147 00:10:54,754 --> 00:10:56,825 Buat lebih ketat di sini. 148 00:10:58,158 --> 00:10:59,296 MM. Itu lebih baik. 149 00:11:01,094 --> 00:11:02,095 Itu membuatmu terlihat sangat kuat. 150 00:11:02,262 --> 00:11:03,263 Tidak ada bunga. 151 00:11:04,664 --> 00:11:06,701 Aku bilang tidak ada bunga. 152 00:11:08,635 --> 00:11:10,171 Semua ini salah. Ajak yang lain. 153 00:11:10,270 --> 00:11:12,113 Ya, Yang Mulia. 154 00:11:13,606 --> 00:11:17,452 Bunga berdarah. Pada raja. 155 00:11:17,610 --> 00:11:21,285 Sepertinya bunga mawar Tyrell. Berikan pada Margaery untuk gaun pengantinnya. 156 00:11:22,682 --> 00:11:24,855 Harus lebih dari cukup kain. 157 00:11:30,390 --> 00:11:31,960 Katakan padaku apa pendapatmu tentang dia. 158 00:11:32,025 --> 00:11:33,060 Siapa? 159 00:11:33,826 --> 00:11:35,533 Margaery. 160 00:11:35,628 --> 00:11:37,301 Dia pasangan yang ideal. 161 00:11:37,363 --> 00:11:41,368 Dengan keluarga Tyrell di samping kami, kita akan menghancurkan orang Utara. 162 00:11:41,534 --> 00:11:46,142 Gantung tuan mereka, bakar mereka benteng-benteng, taburlah ladangnya dengan garam, 163 00:11:46,206 --> 00:11:49,710 dan tidak ada yang akan berpikir memberontak selama satu abad berikutnya. 164 00:11:51,211 --> 00:11:54,158 Ini adalah pertandingan yang bagus, tapi apa pendapatmu tentang dia? 165 00:11:57,917 --> 00:11:59,919 Dia cantik dan cerdas. 166 00:12:00,853 --> 00:12:02,025 Ya, benar. 167 00:12:02,088 --> 00:12:03,726 Kekhawatirannya terhadap kesejahteraan 168 00:12:03,856 --> 00:12:05,529 dari masyarakat umum adalah hal yang menarik. 169 00:12:06,659 --> 00:12:08,036 Tidak bagi saya. 170 00:12:10,096 --> 00:12:12,337 maksudku hanya itu untuk melakukan segala cara untuk membahayakan... 171 00:12:12,398 --> 00:12:17,177 (SGHS) Ini menjadi salah satu percakapan paling membosankan yang pernah kulakukan. 172 00:12:20,673 --> 00:12:24,177 Margaery Tyrell menyayanginya pada bulu babi yang kotor karena suatu alasan. 173 00:12:24,677 --> 00:12:27,624 Dia berpakaian seperti pelacur karena suatu alasan. 174 00:12:27,714 --> 00:12:29,455 Menikah dengan seorang pengkhianat dan dikenal merosot 175 00:12:29,582 --> 00:12:31,289 seperti Renly Baratheon karena suatu alasan. 176 00:12:31,384 --> 00:12:34,854 Dia menikah dengan Renly Baratheon karena dia disuruh. 177 00:12:35,288 --> 00:12:39,703 Itulah yang terjadi wanita cerdas melakukannya. Apa yang diberitahukan kepada mereka. 178 00:12:41,294 --> 00:12:42,295 (Pintu TERBUKA) 179 00:12:42,395 --> 00:12:44,068 Anda perlu bertanya pada diri sendiri... 180 00:12:44,197 --> 00:12:45,904 Saya tidak perlu melakukan apa pun. 181 00:12:46,366 --> 00:12:47,436 (pintu tertutup) 182 00:12:54,641 --> 00:12:55,984 (Tarik napas dalam-dalam) 183 00:12:57,744 --> 00:12:59,121 Lebih baik. 184 00:13:01,381 --> 00:13:02,883 Jauh lebih baik. 185 00:13:03,583 --> 00:13:05,153 Saya masih tidak percaya. 186 00:13:05,251 --> 00:13:06,924 Dia tidak menginginkan apa pun. 187 00:13:06,986 --> 00:13:10,456 Dia hanya tertarik karena dia mencintai ibuku. 188 00:13:12,558 --> 00:13:15,334 Pria hanya menginginkan satu hal dari gadis cantik. 189 00:13:17,897 --> 00:13:20,571 Littlefinger tidak jatuh cinta padaku. 190 00:13:22,835 --> 00:13:25,611 Cinta bukanlah hal yang dia inginkan. 191 00:13:27,407 --> 00:13:28,818 Dia terlalu tua. 192 00:13:28,908 --> 00:13:30,910 Mereka tidak pernah melihatnya seperti itu. 193 00:13:34,681 --> 00:13:37,992 Dia tidak memintamu melakukan sesuatu untuknya? 194 00:13:38,084 --> 00:13:40,257 Memata-matai seseorang atau... 195 00:13:40,320 --> 00:13:41,799 Tidak. 196 00:13:47,927 --> 00:13:52,467 Jika dia memintamu apa pun atau mencoba apa pun 197 00:13:52,532 --> 00:13:54,944 atau menyentuhmu, aku ingin kamu memberitahuku. 198 00:13:56,936 --> 00:13:59,212 Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan? 199 00:13:59,305 --> 00:14:00,978 Aku akan membuatnya berhenti. 200 00:14:01,541 --> 00:14:03,020 (Mengetuk Pintu) 201 00:14:03,109 --> 00:14:05,111 PENJAGA: Ser Loras Tyrell, Nyonya. 202 00:14:06,379 --> 00:14:07,449 Kirim dia masuk. 203 00:14:17,056 --> 00:14:18,194 Nyonya Sansa. 204 00:14:18,291 --> 00:14:19,634 Ser Loras. 205 00:14:19,692 --> 00:14:22,468 Adikku mengundangmu untuk mengambil udara bersama dia dan nenek kami, 206 00:14:22,528 --> 00:14:24,804 Lady Olenna, di taman. 207 00:14:25,298 --> 00:14:27,471 Bolehkah saya mengantarmu menemui mereka? 208 00:14:34,407 --> 00:14:37,388 Saya percaya kamu tumbuh lebih cantik setiap hari, Nona Sansa. 209 00:14:37,477 --> 00:14:39,548 Anda terlalu baik, Ser Loras. 210 00:14:42,181 --> 00:14:44,320 Anda mungkin tidak ingat pertama kali kita bertemu. 211 00:14:46,652 --> 00:14:49,826 pertandingan Al the Hand, kamu memberiku bantuanmu. 212 00:14:50,890 --> 00:14:53,894 Mawar, mawar merah. 213 00:14:53,993 --> 00:14:55,097 Tentu saja saya melakukannya. 214 00:14:58,664 --> 00:15:01,008 Itu lebih merupakan warnamu. Anda mengambilnya. 215 00:15:01,067 --> 00:15:02,671 Terima kasih. 216 00:15:02,735 --> 00:15:04,408 Kamu sayang sekali. 217 00:15:04,504 --> 00:15:06,882 Aku akan pergi. 218 00:15:06,939 --> 00:15:08,441 Nyonya Sansa. 219 00:15:08,541 --> 00:15:10,612 Terima kasih, Ser Loras. 220 00:15:11,177 --> 00:15:13,020 Datang. 221 00:15:14,714 --> 00:15:17,092 (Wanita berceloteh tidak jelas) 222 00:15:18,785 --> 00:15:23,097 Nona Sansa, ini suatu kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan nenekku. 223 00:15:24,357 --> 00:15:26,928 Nyonya Olenna dari Keluarga Tyrell. 224 00:15:27,026 --> 00:15:28,937 Cium aku, Nak. 225 00:15:29,028 --> 00:15:33,067 Kamu sangat baik untuk mengunjungiku dan kawanan ayamku yang bodoh. 226 00:15:33,132 --> 00:15:35,271 Kami sangat menyesal atas kerugian Anda. 227 00:15:35,368 --> 00:15:38,781 Dan aku menyesal ketika mendengarnya Kematian Tuan Renly, Nyonya Margaery. 228 00:15:39,272 --> 00:15:40,979 - Dia sangat gagah. - OLENNA: Ya. 229 00:15:41,073 --> 00:15:43,280 Dan menawan dan sangat bersih. 230 00:15:43,376 --> 00:15:45,617 Dia tahu cara berpakaian dan tersenyum dan entah bagaimana 231 00:15:45,711 --> 00:15:48,055 ini memberinya gagasan dia layak menjadi raja. 232 00:15:48,114 --> 00:15:50,060 Renly pemberani dan lembut, Nenek. 233 00:15:50,149 --> 00:15:52,060 Ayah menyukainya dan begitu pula Loras. 234 00:15:52,118 --> 00:15:55,065 Loras masih muda dan baik dalam menjatuhkan manusia dari kuda dengan tongkat. 235 00:15:55,488 --> 00:15:57,832 Hal ini tidak menjadikannya bijaksana. 236 00:15:57,924 --> 00:15:59,801 Mengenai ayahmu yang bodoh... 237 00:16:00,092 --> 00:16:02,572 Nenek! Apa pendapat Sansa tentang kita? 238 00:16:02,628 --> 00:16:06,599 Dia mungkin mengira kita punya akal sehat kita. Salah satu dari kita, bagaimanapun juga. 239 00:16:06,732 --> 00:16:09,178 Itu adalah pengkhianatan. Saya memperingatkan mereka. 240 00:16:09,836 --> 00:16:12,407 Robert memiliki dua putra dan Renly memiliki kakak laki-laki. 241 00:16:12,905 --> 00:16:17,183 Bagaimana mungkin dia bisa memilikinya mengklaim kursi besi jelek itu? 242 00:16:17,276 --> 00:16:20,416 Kami seharusnya tetap tinggal baiklah dari semua ini jika kau bertanya padaku. 243 00:16:20,480 --> 00:16:22,460 Tapi begitu sapinya diperah, tidak ada lagi 244 00:16:22,582 --> 00:16:24,528 menyemprotkan krim kembali ke ambingnya. 245 00:16:24,617 --> 00:16:27,029 Jadi di sini kita harus melihat semuanya. 246 00:16:27,119 --> 00:16:29,156 Apa yang kamu katakan tentang itu, Sansa? 247 00:16:30,089 --> 00:16:32,262 Bagaimana kalau kita makan kue lemon? 248 00:16:33,092 --> 00:16:34,696 Kue lemon adalah favoritku. 249 00:16:34,827 --> 00:16:36,431 Jadi kami sudah diberitahu. 250 00:16:36,496 --> 00:16:37,975 Apakah kamu akan membawakan makanan 251 00:16:38,097 --> 00:16:39,599 atau kamu bermaksud membuat kami kelaparan sampai mati? 252 00:16:40,800 --> 00:16:44,270 Sini, Sansa, duduklah bersamaku. 253 00:16:45,371 --> 00:16:48,784 Saya tidak terlalu membosankan dibandingkan yang lain. 254 00:16:50,009 --> 00:16:53,013 Apakah kamu kenal anakku? 255 00:16:53,112 --> 00:16:55,023 Penguasa Taman Tinggi? 256 00:16:55,114 --> 00:16:57,185 Saya belum! mendapat kesenangan. 257 00:16:57,283 --> 00:16:59,957 MM. Tidak bagus senang hati, percayalah. Orang bodoh yang membosankan. 258 00:17:00,820 --> 00:17:05,462 Ayahnya adalah seorang yang bodoh juga. Suamiku, mendiang Lord Luthor. 259 00:17:05,525 --> 00:17:08,472 Dia berhasil menaiki a tebing sambil menjajakan. 260 00:17:08,895 --> 00:17:10,841 Mereka bilang dia sedang melihat ke langit 261 00:17:10,897 --> 00:17:14,367 dan tidak peduli ke tempat kudanya membawanya. 262 00:17:14,467 --> 00:17:16,242 Dan sekarang anak saya melakukan hal yang sama, 263 00:17:16,335 --> 00:17:19,873 hanya kali ini dia mengendarai singa, bukan kuda. 264 00:17:20,139 --> 00:17:22,551 Sekarang... 265 00:17:22,642 --> 00:17:25,316 Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya 266 00:17:25,411 --> 00:17:28,051 tentang anak kerajaan ini, Jeffrey ini. 267 00:17:29,315 --> 00:17:31,056 aku... aku... 268 00:17:31,150 --> 00:17:34,324 kamu, kamu. Siapa lagi yang lebih tahu? 269 00:17:34,654 --> 00:17:39,899 Kami telah mendengar beberapa cerita yang meresahkan. Apakah ada kebenaran pada mereka? 270 00:17:39,992 --> 00:17:44,065 Apakah anak laki-laki ini menganiaya kamu? Apakah dia telah merobek lidahmu? 271 00:17:45,331 --> 00:17:51,577 (STAMMERS) Raja Jeffrey, Yang Mulia sangat cantik dan tampan 272 00:17:51,671 --> 00:17:53,275 dan berani seperti singa. 273 00:17:53,372 --> 00:17:56,410 Ya, semua Lannister adalah singa. 274 00:17:56,509 --> 00:17:59,251 Dan ketika seorang Tyrell menjadi penggemar, baunya seperti bunga mawar. 275 00:18:00,379 --> 00:18:02,359 Tapi seberapa baik dia? Seberapa pintar? 276 00:18:02,682 --> 00:18:04,684 Apakah dia mempunyai hati yang baik, tangan yang lembut? 277 00:18:04,750 --> 00:18:08,220 Aku akan menjadi istrinya. Saya hanya ingin tahu apa maksudnya. 278 00:18:09,355 --> 00:18:10,698 (PENDEKATAN PIKIRAN) 279 00:18:16,596 --> 00:18:17,904 Bawakan aku keju. 280 00:18:17,964 --> 00:18:20,103 Keju akan disajikan setelah kuenya, Nyonya. 281 00:18:20,199 --> 00:18:22,543 Keju akan disajikan ketika saya ingin disajikan. 282 00:18:22,602 --> 00:18:23,945 Saya ingin disajikan sekarang. 283 00:18:28,274 --> 00:18:31,585 Apakah kamu takut, Nak? Tidak perlu untuk itu. 284 00:18:32,411 --> 00:18:37,326 Kami hanya wanita di sini. Beritahu kami kebenarannya. Tidak ada kerugian yang akan menimpa Anda. 285 00:18:38,918 --> 00:18:41,125 Ayah saya selalu mengatakan yang sebenarnya. 286 00:18:41,220 --> 00:18:46,067 Ya, dia punya reputasi itu. Dan mereka menamainya pengkhianat dan mengambil kepalanya. 287 00:18:46,125 --> 00:18:47,160 Joffrey. 288 00:18:49,395 --> 00:18:51,136 Joffrey melakukan itu. 289 00:18:51,230 --> 00:18:52,903 Dia berjanji akan berbelas kasihan 290 00:18:53,065 --> 00:18:54,738 dan dia memenggal kepala ayahku. 291 00:18:54,800 --> 00:18:56,404 Dan dia bilang itu adalah belas kasihan. 292 00:18:57,003 --> 00:19:00,507 Lalu dia membawaku di dinding dan membuatku melihatnya. 293 00:19:04,076 --> 00:19:05,077 Berlangsung. 294 00:19:07,580 --> 00:19:10,322 saya tidak bisa. aku tidak pernah bermaksud... 295 00:19:10,816 --> 00:19:12,625 Ayah saya adalah seorang pengkhianat. 296 00:19:12,685 --> 00:19:14,665 Adikku juga. Aku punya darah pengkhianat. 297 00:19:14,787 --> 00:19:16,789 Tolong jangan membuatku berkata apa-apa lagi. 298 00:19:16,856 --> 00:19:19,166 Dia ketakutan, Nenek. Lihatlah dia. 299 00:19:19,959 --> 00:19:21,666 Bicaralah dengan bebas, Nak. 300 00:19:22,094 --> 00:19:25,098 Kami tidak akan pernah melakukannya mengkhianati kepercayaan dirimu, aku bersumpah. 301 00:19:28,200 --> 00:19:29,804 Dia monster. 302 00:19:31,771 --> 00:19:32,772 Ah. 303 00:19:34,273 --> 00:19:35,308 Sayang sekali. 304 00:19:35,374 --> 00:19:37,445 Tolong, jangan hentikan pernikahannya. 305 00:19:37,510 --> 00:19:40,286 Jangan takut. Tuan Oaf dari Highgarden 306 00:19:40,446 --> 00:19:43,188 ditentukan bahwa Margaery akan menjadi ratu. 307 00:19:43,783 --> 00:19:46,992 Meski begitu, kami berterima kasih atas kebenarannya. 308 00:19:47,053 --> 00:19:48,054 Ah. 309 00:19:48,154 --> 00:19:50,293 Ini dia kejuku. 310 00:19:55,494 --> 00:19:57,371 (Prajurit berceloteh tidak jelas) 311 00:20:04,003 --> 00:20:05,505 (Terengah-engah) 312 00:20:05,838 --> 00:20:09,684 RICKARD: Kita sedang berperang. Pawai ini adalah gangguan. 313 00:20:09,742 --> 00:20:12,916 BB: Kakekku pemakaman bukanlah gangguan. 314 00:20:13,012 --> 00:20:14,252 Apakah kita akan berperang di Riverrun? 315 00:20:14,380 --> 00:20:15,654 Tidak. 316 00:20:15,748 --> 00:20:18,058 Maka itu adalah gangguan. 317 00:20:18,150 --> 00:20:20,994 Pamanku Edmure pasukannya ditempatkan di sana. 318 00:20:21,053 --> 00:20:22,862 Kami membutuhkan anak buahnya. 319 00:20:22,988 --> 00:20:24,990 Kecuali dia telah membiakkannya, 320 00:20:25,157 --> 00:20:27,159 dia tidak punya cukup uang untuk membuat perbedaan. 321 00:20:27,827 --> 00:20:29,898 Apakah Anda kehilangan kepercayaan pada tujuan kami? 322 00:20:30,329 --> 00:20:33,503 Jika itu balas dendam, aku masih percaya padanya. 323 00:20:33,866 --> 00:20:35,072 Jika kamu sudah tidak percaya lagi... 324 00:20:35,167 --> 00:20:37,204 Saya percaya sampai salju turun di Dome. 325 00:20:38,204 --> 00:20:41,845 Jangan ubah faktanya bahwa kita punya separuh laki-laki. 326 00:20:43,576 --> 00:20:46,250 Menurutmu kita tidak bisa menang? 327 00:20:46,345 --> 00:20:48,188 Bolehkah saya mengutarakan pendapat saya, Yang Mulia? 328 00:20:48,247 --> 00:20:51,751 Apakah kamu belum pernah mengutarakan pikiranmu, Tuan Karstark? 329 00:20:52,051 --> 00:20:56,693 Saya pikir Anda kalah dalam perang ini hari kamu menikahinya. 330 00:21:02,294 --> 00:21:03,864 (KUDA MEREKUK) 331 00:21:06,198 --> 00:21:07,802 Wah! Wah! 332 00:21:10,536 --> 00:21:11,776 Yang Mulia. 333 00:21:11,904 --> 00:21:13,212 Anda takut padanya. 334 00:21:14,073 --> 00:21:15,381 Dan dia mengetahuinya. 335 00:21:15,474 --> 00:21:16,782 Saya tidak takut padanya. 336 00:21:18,944 --> 00:21:20,321 (Menghirup) 337 00:21:27,119 --> 00:21:28,962 Ada yang bisa saya bantu, Nona Stark? 338 00:21:29,054 --> 00:21:30,556 Tidak. 339 00:21:32,224 --> 00:21:33,225 Maafkan aku, aku seharusnya tidak melakukannya... 340 00:21:33,292 --> 00:21:35,465 Anda tidak dapat membantu karena seorang ibu 341 00:21:35,594 --> 00:21:37,801 membuatkan satu untuk anak-anaknya untuk melindungi mereka. 342 00:21:39,999 --> 00:21:42,138 Hanya seorang ibu yang bisa membuatnya. 343 00:21:48,741 --> 00:21:49,742 Anda pernah membuatnya sebelumnya? 344 00:21:52,578 --> 00:21:54,251 Dua kali. 345 00:21:55,447 --> 00:21:56,482 Apakah mereka berhasil? 346 00:21:59,251 --> 00:22:01,094 Setelah mode. 347 00:22:03,289 --> 00:22:07,032 Saya berdoa untuk anak saya Bran untuk bertahan dari kejatuhannya. 348 00:22:11,597 --> 00:22:15,670 Bertahun-tahun sebelumnya, salah satu anak laki-laki terserang cacar. 349 00:22:16,936 --> 00:22:19,974 kata Maester Luwin jika dia berhasil melewati malam ini, dia akan hidup. 350 00:22:20,840 --> 00:22:24,447 Tapi ini akan menjadi malam yang sangat panjang. 351 00:22:26,212 --> 00:22:29,523 Jadi saya duduk bersamanya sepanjang kegelapan. 352 00:22:30,616 --> 00:22:34,063 Mendengarkan napas kecilnya yang tidak teratur. 353 00:22:34,153 --> 00:22:36,963 Batuknya, rengekannya. 354 00:22:37,056 --> 00:22:38,729 Anak laki-laki yang mana? 355 00:22:39,992 --> 00:22:41,869 Jon Salju. 356 00:22:44,730 --> 00:22:50,203 Saat suamiku membawa pulang bayi itu perang, aku tidak tahan melihatnya. 357 00:22:50,302 --> 00:22:52,339 Aku tidak ingin melihat warna coklat itu 358 00:22:52,471 --> 00:22:54,576 mata orang asing menatapku. 359 00:22:55,307 --> 00:23:00,484 Jadi saya berdoa kepada para Dewa, bawa dia pergi. Buat dia mati. 360 00:23:02,915 --> 00:23:04,223 Dia terkena cacar. 361 00:23:07,686 --> 00:23:11,828 Dan aku tahu memang begitu wanita terburuk yang pernah hidup. 362 00:23:13,659 --> 00:23:15,696 Seorang pembunuh. 363 00:23:17,229 --> 00:23:22,406 Saya telah mengutuk orang miskin ini, anak yang tidak bersalah sampai kematian yang mengerikan 364 00:23:22,501 --> 00:23:24,674 semua karena aku iri pada ibunya. 365 00:23:25,838 --> 00:23:28,284 Seorang wanita yang bahkan tidak dia kenal. 366 00:23:28,741 --> 00:23:31,517 Jadi aku berdoa pada ketujuh Dewa, 367 00:23:32,344 --> 00:23:34,950 biarkan anak itu hidup. 368 00:23:35,047 --> 00:23:39,723 Biarkan dia hidup dan aku akan mencintainya. 369 00:23:39,785 --> 00:23:42,732 Aku akan menjadi ibu baginya. 370 00:23:42,788 --> 00:23:46,600 Aku akan memohon pada suamiku untuk melakukannya beri dia nama yang sebenarnya, 371 00:23:46,692 --> 00:23:49,229 untuk memanggilnya Stark dan menyelesaikannya, 372 00:23:49,695 --> 00:23:51,038 untuk menjadikannya salah satu dari kita. 373 00:23:51,096 --> 00:23:55,374 Dan dia hidup. 374 00:23:58,137 --> 00:24:00,378 Dan aku tidak bisa menepati janjiku. 375 00:24:05,044 --> 00:24:07,888 Dan semua yang terjadi sejak saat itu, 376 00:24:09,481 --> 00:24:12,758 semua kengerian yang menimpa keluargaku, 377 00:24:15,054 --> 00:24:18,900 itu semua karena aku tidak bisa mencintai anak yatim. 378 00:24:29,268 --> 00:24:31,908 Apakah sulit bagimu untuk membunuh Setengah Tangan? 379 00:24:34,239 --> 00:24:35,650 Ya. 380 00:24:35,741 --> 00:24:37,846 Anda menyukainya? 381 00:24:38,510 --> 00:24:40,490 Aku menyukaimu, tapi jika kamu mempermainkan kami, 382 00:24:40,612 --> 00:24:42,614 tidak akan sulit bagiku untuk membunuhmu. 383 00:24:42,681 --> 00:24:46,288 Aku punya Wildling darah di pembuluh darahku. Ini adalah orang-orang saya. 384 00:24:46,352 --> 00:24:47,592 Saya mengerti. 385 00:24:47,653 --> 00:24:50,827 Nah, bagaimana kamu bisa mengerti? 386 00:24:50,923 --> 00:24:52,869 Anda ingin melindungi rakyat Anda. 387 00:24:53,659 --> 00:24:55,969 Tahukah Anda apa yang diperlukan untuk menyatukan 90 klan, 388 00:24:56,028 --> 00:25:00,807 setengah dari mereka ingin membantai yang lain setengah untuk satu penghinaan atau lainnya? 389 00:25:00,866 --> 00:25:04,507 Mereka berbicara tujuh bahasa yang berbeda di pasukanku. 390 00:25:04,770 --> 00:25:08,513 Keluarga Thenn membenci kaum Hornfoot. Itu Hornfoot membenci klan sungai es. 391 00:25:09,141 --> 00:25:11,348 Semua orang membenci manusia gua. 392 00:25:11,443 --> 00:25:16,825 Jadi, kamu tahu bagaimana aku mendapat bulan pemuja dan kanibal dan raksasa 393 00:25:16,882 --> 00:25:19,226 untuk berbaris bersama dalam pasukan yang sama? 394 00:25:19,318 --> 00:25:20,353 Tidak. 395 00:25:20,953 --> 00:25:25,561 Saya mengatakan kepada mereka bahwa kami semua akan berangkat mati jika kita tidak sampai ke selatan. 396 00:25:25,657 --> 00:25:27,295 Karena itulah kebenarannya. 397 00:25:39,238 --> 00:25:40,308 Seharusnya tidak lama lagi. 398 00:25:43,575 --> 00:25:45,646 (CAWING) 399 00:25:52,484 --> 00:25:54,896 Ada apa dengan dia? 400 00:25:54,987 --> 00:25:56,728 MANCE: Dia warg. 401 00:25:57,089 --> 00:25:59,660 Dia bisa memasuki pikiran binatang, lihat melalui mata mereka. 402 00:26:00,092 --> 00:26:01,332 Dia sedang mencari kita. 403 00:26:01,660 --> 00:26:03,901 Apa, kamu belum pernah bertemu warg? 404 00:26:13,872 --> 00:26:15,180 - MANCE: Orell. - (Terkesiap) 405 00:26:24,950 --> 00:26:27,430 Dimana kamu kali ini? 406 00:26:32,691 --> 00:26:34,932 Tinju Pria Pertama. 407 00:26:35,027 --> 00:26:37,234 Apa yang kamu lihat? 408 00:26:39,198 --> 00:26:40,575 (Terkekeh pelan) 409 00:26:41,533 --> 00:26:43,535 Gagak mati. 410 00:26:53,445 --> 00:26:56,892 Ada apa, Piggy? Kamu menangis karena kamu kedinginan? 411 00:26:59,618 --> 00:27:03,498 Ada 200 saudara dibunuh oleh orang mati 412 00:27:03,589 --> 00:27:05,967 dan kamu masih di sini 413 00:27:06,058 --> 00:27:08,629 merintih. 414 00:27:08,727 --> 00:27:10,798 Tampaknya adil bagi Anda? 415 00:27:12,164 --> 00:27:17,170 Saya melihat mereka terkoyak-koyak berkelahi saat itu kamu pergi ke suatu tempat bersembunyi di dalam lubang. 416 00:27:17,836 --> 00:27:20,510 Mengapa kamu tidak berbaring dan istirahat sebentar ya? 417 00:27:22,174 --> 00:27:24,415 Anda tahu Anda menginginkannya. 418 00:27:28,914 --> 00:27:30,086 (DUKUNGAN) 419 00:27:41,426 --> 00:27:43,201 Hei. 420 00:27:48,700 --> 00:27:49,974 Bersiaplah, Sam. 421 00:27:50,035 --> 00:27:51,275 Tidak. 422 00:27:51,370 --> 00:27:52,610 Gelisah. 423 00:27:52,771 --> 00:27:54,307 saya tidak bisa. 424 00:27:54,373 --> 00:27:56,683 Jika kamu berhenti, kamu akan mati. 425 00:27:56,775 --> 00:28:00,518 Tentu saja jika kamu tidak berhenti, kamu mungkin akan mati juga. 426 00:28:00,612 --> 00:28:01,955 Anda tidak peduli. 427 00:28:02,114 --> 00:28:03,457 Tentu saja kami peduli. 428 00:28:03,515 --> 00:28:05,859 Anda meninggalkan saya. (Mendengus) 429 00:28:06,618 --> 00:28:09,121 Ketika White Walkers datang, kamu meninggalkanku. (terisak) 430 00:28:09,188 --> 00:28:13,967 Ya, kami meninggalkanmu. kamu gemuk dan kamu lambat. 431 00:28:14,026 --> 00:28:16,199 Kami tidak ingin mati. 432 00:28:16,895 --> 00:28:18,135 (SAMWELL TERISAK) 433 00:28:18,363 --> 00:28:19,364 Bantu aku membangunkannya. 434 00:28:21,466 --> 00:28:23,070 Sepertinya babi itu sudah selesai. 435 00:28:23,168 --> 00:28:24,374 Bantu kami membangunkannya. 436 00:28:24,503 --> 00:28:25,709 Dia memperlambat kita. 437 00:28:25,804 --> 00:28:27,511 Bangunkan saja dia! 438 00:28:27,639 --> 00:28:29,380 Mengapa? Jadi kita semua bisa mati? 439 00:28:31,843 --> 00:28:34,255 Kami akan bergerak lebih cepat tanpa dia. 440 00:28:34,346 --> 00:28:37,350 Apa ini? Bangunlah, Tarly. 441 00:28:39,351 --> 00:28:40,659 Apakah dia baik-baik saja? 442 00:28:40,719 --> 00:28:41,823 Ya, menurutku begitu. 443 00:28:41,887 --> 00:28:44,493 - Sebaiknya kita pergi saja tanpa dia. - Itu sudah cukup. 444 00:28:45,490 --> 00:28:49,336 Tarly, aku melarangmu mati. 445 00:28:50,262 --> 00:28:52,264 Apakah kamu mendengarku? 446 00:28:52,364 --> 00:28:54,435 Mengapa kita semua harus... 447 00:28:54,566 --> 00:28:56,671 Rast, kamu bertanggung jawab padanya. 448 00:28:57,569 --> 00:28:59,173 Apa yang harus saya lakukan? 449 00:28:59,238 --> 00:29:01,411 Pastikan dia kembali hidup. 450 00:29:01,506 --> 00:29:04,180 Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya. 451 00:29:04,743 --> 00:29:06,689 Pindah! 452 00:29:12,851 --> 00:29:17,027 Aku tidak mati untukmu, Piggy. Kamu mendengarku? 453 00:29:35,741 --> 00:29:37,618 (BERNAPAS BERAT) 454 00:29:37,709 --> 00:29:39,313 (JATUHAN Ranting) 455 00:29:42,281 --> 00:29:44,056 (BERBISIK) Di mana Rickon dan Hodor? 456 00:29:44,149 --> 00:29:45,890 (BERBISIK) Mencari makanan. 457 00:29:50,155 --> 00:29:51,998 Apa yang ada di luar sana? 458 00:30:07,272 --> 00:30:10,344 (MENGERAM) 459 00:30:39,104 --> 00:30:40,344 (MENGERAM) 460 00:30:41,506 --> 00:30:45,818 OSHA: Jangan melangkah lagi, Nak. Kecuali jika Anda ingin tenggelam dalam darah Anda sendiri. 461 00:30:45,877 --> 00:30:47,185 Saya tidak bersenjata. 462 00:30:47,612 --> 00:30:50,559 Itu adalah perencanaan yang buruk. 463 00:30:50,649 --> 00:30:52,649 - Adikku membawa senjata. - (DENTANG PEDANG) 464 00:30:54,386 --> 00:30:55,956 Aku lebih baik bersama mereka. 465 00:30:57,622 --> 00:30:59,533 Jatuhkan tombaknya. 466 00:30:59,624 --> 00:31:01,831 (MUSIM PANAS TERUS MENERUS) 467 00:31:01,893 --> 00:31:03,463 Jatuhkan itu. 468 00:31:06,998 --> 00:31:10,502 Jika kamu membunuhku, serigala itu akan mencabik-cabikmu. 469 00:31:10,569 --> 00:31:12,480 (GERAM MUSIM PANAS) 470 00:31:15,407 --> 00:31:16,579 (Geraman) 471 00:31:16,675 --> 00:31:18,586 Anda pasti Musim Panas. 472 00:31:23,749 --> 00:31:25,660 (Mengendus) 473 00:31:31,656 --> 00:31:33,363 (BERNAPAS BERAT) 474 00:31:42,401 --> 00:31:47,851 Saya Jojen Reed. Ini adikku, Meera. 475 00:31:52,377 --> 00:31:54,097 Kami telah menempuh perjalanan jauh untuk menemukanmu, Brandon. 476 00:31:56,114 --> 00:31:58,560 Dan kita masih harus melangkah lebih jauh. 477 00:32:02,254 --> 00:32:04,700 GEN DRY: Saya hanya mencoba memahami. 478 00:32:04,756 --> 00:32:06,633 ARYA: Bisakah kamu tutup mulut mengenai hal itu? 479 00:32:06,758 --> 00:32:08,635 Jaqen H'ghar menawarimu tiga pembunuhan. 480 00:32:08,727 --> 00:32:09,933 Saya tidak mendengarkan. 481 00:32:10,061 --> 00:32:11,267 Tapi jelaskan saja padaku. 482 00:32:11,363 --> 00:32:14,776 Dia menawarkan untuk membunuh tiga orang yang Anda inginkan. Mati. 483 00:32:14,866 --> 00:32:17,403 Yang harus Anda lakukan adalah memberinya nama. Siapa pun. 484 00:32:17,469 --> 00:32:18,470 Anda bisa saja memilih Raja Joffrey. 485 00:32:18,570 --> 00:32:19,571 Diam. 486 00:32:19,638 --> 00:32:21,311 Anda bisa memilih Tywin Lannister. 487 00:32:21,406 --> 00:32:24,285 Jaqen mengeluarkan kami dari Harrenhal, jadi mengapa kamu mengeluh? 488 00:32:24,376 --> 00:32:26,253 Tapi Anda bisa mengakhiri perang. 489 00:32:27,145 --> 00:32:28,146 Kemana kita akan pergi? 490 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Utara. 491 00:32:29,381 --> 00:32:31,987 Kita seharusnya datang ke Sungai Red Fork sekarang. 492 00:32:32,083 --> 00:32:33,221 Mungkin kita sudah melewatinya. 493 00:32:34,453 --> 00:32:37,957 Lebarnya 100 kaki. Bagaimana kita bisa melewatinya? 494 00:32:39,257 --> 00:32:42,136 Jika kita mencapai Red Fork, kita bisa mengikutinya ke barat ke Riverrun. 495 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Ibuku tumbuh besar di sana. Kakekku adalah seorang bangsawan. Dia akan melindungi kita. 496 00:32:46,164 --> 00:32:47,802 (MANUSIA BERNYANYI DALAM JARAK JAUH) 497 00:32:49,768 --> 00:32:51,805 - Bisa jadi penyanyi. - Diam. 498 00:32:55,740 --> 00:32:57,742 HOT PIE: Terkadang seorang penyanyi mendapat emas. 499 00:32:57,809 --> 00:33:00,756 Kita bisa melompatinya, mengikatnya, mencuri emasnya, dan membeli makanan. 500 00:33:00,812 --> 00:33:01,813 ARYA: Ssst! 501 00:33:01,913 --> 00:33:03,915 (MENYANYIKAN HUJAN KASTAMERE) 502 00:33:03,982 --> 00:33:07,088 Maka dia berbicara, dan demikianlah dia berbicara 503 00:33:07,152 --> 00:33:10,690 Tuan Castamere itu 504 00:33:10,789 --> 00:33:15,204 Tapi sekarang hujan turun di aulanya 505 00:33:15,293 --> 00:33:18,365 Tanpa seorang pun di sana untuk mendengar 506 00:33:18,463 --> 00:33:19,874 (SEMUA TERASA) 507 00:33:22,300 --> 00:33:26,771 PENYANYI: Apa bersembunyi di balik tembok itu? Seekor singa? Serigala? 508 00:33:27,639 --> 00:33:30,119 PRIA; Menurutku, hanya seekor anak kecil yang kotor. 509 00:33:30,175 --> 00:33:32,052 - PENYANYI: Lepaskan beberapa poros lagi. - Jangan. 510 00:33:44,723 --> 00:33:46,669 Turunkan pedangnya, Nak. 511 00:33:47,626 --> 00:33:51,540 Anda terus berjalan. Teruslah bernyanyi agar kami tahu di mana Anda berada. 512 00:33:52,297 --> 00:33:54,504 Tinggalkan kami dan aku tidak akan membunuhmu. 513 00:33:56,067 --> 00:33:57,637 (SEMUA TERTAWA) 514 00:33:58,470 --> 00:33:59,471 Murah hati. 515 00:33:59,638 --> 00:34:00,678 Anda orang yang berbahaya. 516 00:34:02,474 --> 00:34:04,647 Saya suka orang yang berbahaya. 517 00:34:07,512 --> 00:34:09,822 Mengapa temanmu begitu pemalu? 518 00:34:11,550 --> 00:34:12,585 Teman apa? 519 00:34:13,151 --> 00:34:15,825 Yang gemuk di sebelah kiri Anda dan pemuda di sampingnya. 520 00:34:37,342 --> 00:34:42,189 Tiga anak muda dalam pelarian membawa pedang buatan kastil. 521 00:34:42,247 --> 00:34:44,090 Anda melarikan diri dari Harrenhal? 522 00:34:44,182 --> 00:34:45,354 ARYA: Siapa kamu? 523 00:34:45,450 --> 00:34:46,588 Thoros dari Myr. 524 00:34:46,952 --> 00:34:48,625 Orang yang memegang busur adalah Anguy. 525 00:34:48,720 --> 00:34:50,256 Tidak, siapa yang kamu perjuangkan? 526 00:34:50,388 --> 00:34:51,989 THOROS: Persaudaraan Tanpa Spanduk. 527 00:34:54,225 --> 00:34:55,363 Sekarang ayo ikut. 528 00:34:56,928 --> 00:35:01,877 Saya ingin mendengar bagaimana dua anak laki-laki dan satu orang lagi gadis berbahaya lolos dari Harrenhal. 529 00:35:01,933 --> 00:35:04,914 Aku tidak akan ikut dengan mereka. Persaudaraan? 530 00:35:04,970 --> 00:35:07,416 Itulah yang dicari oleh Gunung. 531 00:35:07,472 --> 00:35:09,281 Mereka akan membawa kita kembali dan memasukkan tikus ke dalam diri kita. 532 00:35:09,407 --> 00:35:11,250 Anda tidak perlu takut pada kami. 533 00:35:11,309 --> 00:35:14,051 Penguasa Westeros ingin membakar pedesaan. 534 00:35:14,112 --> 00:35:16,114 Kami mencoba menyelamatkannya. 535 00:35:16,214 --> 00:35:19,388 Sekarang ayolah. Kita akan berbicara lebih banyak tentang roti coklat dan sup. 536 00:35:20,385 --> 00:35:22,387 Dan kemudian Anda bisa melanjutkan perjalanan Anda. 537 00:35:30,228 --> 00:35:31,798 ANGUY: Ini masalahnya, bocah gendut. 538 00:35:35,333 --> 00:35:39,179 Ketika saya selesai berbicara, panah itu jatuh ke kepala gemukmu. 539 00:35:39,904 --> 00:35:42,976 Jadi saya menyarankan Anda pindah, karena aku sudah selesai bicara. 540 00:35:49,981 --> 00:35:51,585 (PRIA TERTAWA) 541 00:35:58,423 --> 00:36:01,768 Separuh negara ini kelaparan dan lihat yang ini. 542 00:36:01,826 --> 00:36:05,035 Mungkin dialah alasannya separuh negara itu kelaparan. 543 00:36:13,772 --> 00:36:15,945 Singaku. 544 00:36:16,341 --> 00:36:18,218 Kami sudah membicarakan hal ini. 545 00:36:19,711 --> 00:36:22,385 Anda tidak bisa datang ke sini. 546 00:36:25,550 --> 00:36:28,156 Tapi kamu bilang aku harus datang kepada Anda jika ada masalah. 547 00:36:28,553 --> 00:36:29,964 Apakah ada yang melihatmu? 548 00:36:30,455 --> 00:36:32,298 - Tidak. - Kamu yakin? 549 00:36:32,357 --> 00:36:34,633 Ayah saya tidak melontarkan ancaman sia-sia. 550 00:36:34,993 --> 00:36:37,974 Membunuhmu adalah hal yang wajar puncak minggu ini. 551 00:36:38,029 --> 00:36:39,872 Anda harus benar-benar yakin. 552 00:36:44,002 --> 00:36:47,643 Baiklah. Apa masalah ini? 553 00:36:49,374 --> 00:36:51,581 Aku khawatir pada Sansa. 554 00:36:51,676 --> 00:36:54,350 Saat dia berbicara dengan Lord Baelish, 555 00:36:54,479 --> 00:36:57,153 temannya memperingatkan saya tentang dia. 556 00:36:57,215 --> 00:36:59,161 Baelish tidak punya teman. 557 00:37:00,552 --> 00:37:01,929 Saya tidak tahu namanya. 558 00:37:02,020 --> 00:37:03,499 Oh, Ros? Si rambut merah? 559 00:37:03,588 --> 00:37:05,067 Bagaimana kamu mengenalnya? 560 00:37:05,156 --> 00:37:06,999 Saya mencoba mengenal orang sebanyak yang saya bisa. 561 00:37:07,092 --> 00:37:09,003 Anda tidak pernah tahu mana yang Anda perlukan. 562 00:37:09,728 --> 00:37:10,900 Dia pelacur. 563 00:37:10,995 --> 00:37:13,839 Ya, sebaiknya kita tidak melakukannya bersikap menghakimi tentang hal-hal ini. 564 00:37:13,898 --> 00:37:15,241 Kamu menidurinya. 565 00:37:15,366 --> 00:37:16,743 Bisa aja. 566 00:37:18,236 --> 00:37:19,840 Baiklah, ya, aku menidurinya sekali. 567 00:37:22,540 --> 00:37:23,541 Dua kali. 568 00:37:25,110 --> 00:37:30,526 Tapi sejak aku bertemu denganmu, Nona, aku tidak pernah bersama orang lain. 569 00:37:32,684 --> 00:37:35,255 Dan apakah dia baik? Apakah kamu menyukainya? 570 00:37:35,353 --> 00:37:37,424 Tentu saja tidak sebesar aku menyukaimu, 571 00:37:37,555 --> 00:37:39,694 atau dialah yang akan menyiksaku saat ini. 572 00:37:43,428 --> 00:37:45,874 Apa yang dia katakan tentang Littlefinger? 573 00:37:48,533 --> 00:37:50,069 Sansa itu seharusnya tidak mempercayainya. 574 00:37:51,202 --> 00:37:54,240 Apakah ada orang idiot di desa mana pun siapa yang mempercayai Littlefinger? 575 00:37:57,642 --> 00:37:59,383 Kita harus melindunginya. 576 00:37:59,444 --> 00:38:00,650 Kami tidak bisa. 577 00:38:01,146 --> 00:38:05,993 Sekarang para Lannister telah membuangnya dia, Sansa akan memiliki banyak pelamar. 578 00:38:06,084 --> 00:38:09,395 Kecantikan luar biasa dengan nama yang sangat tua. 579 00:38:09,454 --> 00:38:12,128 Kecantikan yang luar biasa? Oh, cantik sekali? 580 00:38:12,223 --> 00:38:15,636 Ya, secara obyektif, dia sangat baik. 581 00:38:15,727 --> 00:38:19,607 Wajahnya cukup menyenangkan, kepada pria dan wanita lain, 582 00:38:19,898 --> 00:38:21,741 orang pada umumnya. 583 00:38:21,800 --> 00:38:23,438 Tapi tidak bagiku, tentu saja. 584 00:38:24,469 --> 00:38:27,006 Aku hanya menaruh perhatian padamu. 585 00:38:27,105 --> 00:38:29,415 Anda mesum. Anda menginginkannya? 586 00:38:29,474 --> 00:38:31,078 Anak ini? 587 00:38:31,242 --> 00:38:32,846 Aku bahkan tidak ingin membicarakan dia. 588 00:38:32,944 --> 00:38:34,184 Tapi kamu memang begitu. 589 00:38:34,312 --> 00:38:35,586 Hanya karena kamu membuatku. 590 00:38:35,647 --> 00:38:37,854 (SCOFFS) Saya tidak memaksa Anda untuk membuka 591 00:38:37,982 --> 00:38:40,189 mulutmu dan keluarkan kata-kata. 592 00:38:40,285 --> 00:38:44,358 Ini kejam dan tidak adil. Sangat tidak adil. 593 00:38:45,089 --> 00:38:48,366 Ah! "Kekejamannya. Shae sangat kejam padaku." 594 00:38:50,528 --> 00:38:52,439 MM. Ya. 595 00:39:01,773 --> 00:39:03,980 Sekarang menurutmu aku kejam? 596 00:39:05,109 --> 00:39:06,679 Hanya jika Anda berhenti. 597 00:39:08,880 --> 00:39:11,360 Tapi Anda tidak boleh datang ke sini lagi. 598 00:39:14,485 --> 00:39:16,658 Apakah kamu mendengarku? 599 00:39:18,489 --> 00:39:22,335 Anda telah datang ke tempat yang berbahaya (STAMMERS) penuh dengan orang-orang berbahaya. 600 00:39:23,962 --> 00:39:25,134 (Tarik napas dalam-dalam) 601 00:39:25,697 --> 00:39:28,075 Orang-orang berbahaya. MM. 602 00:39:38,309 --> 00:39:39,754 - (Mengetuk Pintu) - PENJAGA: Nyonya Tyrell, rajaku. 603 00:39:39,878 --> 00:39:41,380 Kirim dia masuk. 604 00:39:47,752 --> 00:39:49,231 (pintu tertutup) 605 00:39:56,494 --> 00:39:58,565 Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia? 606 00:39:58,663 --> 00:40:00,336 Aku akan berangkat berburu. 607 00:40:00,398 --> 00:40:04,710 Saya hanya ingin memastikan kamu memiliki semua yang kamu butuhkan sebelum aku pergi. 608 00:40:04,836 --> 00:40:06,679 Itu sangat bijaksana, Yang Mulia. 609 00:40:06,771 --> 00:40:08,580 Saya memiliki semua yang saya inginkan. 610 00:40:08,673 --> 00:40:10,016 Bagus. Bagus. 611 00:40:10,541 --> 00:40:12,885 Bagaimana Anda menemukan kehidupan di ibu kota? 612 00:40:13,011 --> 00:40:15,355 Pasti ada perubahan besar setelah perkemahan Renly. 613 00:40:15,513 --> 00:40:17,220 Selamat datang. 614 00:40:17,282 --> 00:40:21,526 Perkemahan militer bukanlah tempat bagi seorang wanita. 615 00:40:22,020 --> 00:40:24,227 Dan di samping tempat tidur seorang pengkhianat? 616 00:40:26,958 --> 00:40:28,960 Apakah itu tempat untuk seorang wanita? 617 00:40:30,028 --> 00:40:31,371 Yang Mulia, 618 00:40:33,197 --> 00:40:36,371 Saya mencoba melakukan tugas saya sebagai seorang istri, itu saja. 619 00:40:36,434 --> 00:40:39,574 Apa tugasmu? pengkhianat ini seperti yang kamu lihat? 620 00:40:39,904 --> 00:40:43,784 Kewajiban istri mana pun terhadap suami mana pun. Untuk memberinya anak. 621 00:40:43,875 --> 00:40:45,786 Anda gagal melakukan ini. 622 00:40:46,411 --> 00:40:48,288 - Mengapa? - aku... 623 00:40:51,382 --> 00:40:53,419 Saya tidak akan menjelek-jelekkan orang mati. 624 00:40:53,985 --> 00:40:56,761 Anda pikir satu harus berbicara dengan baik tentang seorang pengkhianat 625 00:40:56,821 --> 00:40:58,732 karena dia punya pedang dimasukkan ke dalam hatinya? 626 00:40:58,790 --> 00:41:03,637 Tidak, aku mohon maaf. 627 00:41:03,728 --> 00:41:07,073 Seluk-beluk politik sering kali hilang dariku. 628 00:41:07,131 --> 00:41:08,804 Renly... 629 00:41:11,569 --> 00:41:16,143 Saya tidak percaya dia tertarik ditemani wanita. 630 00:41:18,142 --> 00:41:19,485 Apa yang membuatmu mengatakan ini? 631 00:41:21,746 --> 00:41:25,592 Kapan pun saya mau membuat anak bersamanya, dia... 632 00:41:28,086 --> 00:41:30,828 Dia punya banyak alasan, begitu banyak dewan perang larut malam. 633 00:41:32,256 --> 00:41:34,361 Dia tidak pernah mau mencoba. 634 00:41:35,593 --> 00:41:38,472 Kecuali suatu malam, 635 00:41:38,529 --> 00:41:43,376 setelah dia minum terlalu banyak anggur minum, dia menyarankan sesuatu... 636 00:41:47,105 --> 00:41:49,711 Sesuatu yang terdengar sangat menyakitkan 637 00:41:49,841 --> 00:41:52,481 dan tidak mungkin menghasilkan anak. 638 00:41:54,879 --> 00:41:56,449 Mungkin kesalahannya ada pada saya. 639 00:41:56,514 --> 00:42:01,122 Tidak, dia dikenal sebagai orang yang merosot. 640 00:42:02,620 --> 00:42:04,580 Sungguh melegakan mendengar Anda berkata begitu, Yang Mulia. 641 00:42:04,622 --> 00:42:06,226 MM. 642 00:42:06,324 --> 00:42:10,966 saya sudah mempertimbangkannya membuat penyimpangannya dihukum mati. 643 00:42:12,630 --> 00:42:14,303 Sebagaimana hakmu. 644 00:42:15,833 --> 00:42:19,212 Anda harus melakukan apa pun yang perlu Anda lakukan. 645 00:42:23,174 --> 00:42:24,312 Anda adalah rajanya. 646 00:42:25,309 --> 00:42:26,549 Ya. 647 00:42:29,747 --> 00:42:31,021 Saya. 648 00:42:37,355 --> 00:42:38,527 Apakah kamu menyukainya? 649 00:42:39,690 --> 00:42:41,533 Saya baru saja membuatnya. Mungkin salah satunya 650 00:42:41,659 --> 00:42:43,502 senjata terbaik di Tujuh Kerajaan. 651 00:42:43,561 --> 00:42:46,007 Itu indah. Maukah kamu tunjukkan padaku cara kerjanya? 652 00:42:51,402 --> 00:42:55,373 Ini desain baru. Jauh lebih mudah untuk memuat. Tidak ada engkol. 653 00:42:55,440 --> 00:42:59,217 Anda menggunakan tuas ini untuk menarik talinya. 654 00:43:04,348 --> 00:43:06,350 Bautnya mengarah ke sini. 655 00:43:09,187 --> 00:43:12,464 Dan kemudian Anda hanya membidik... 656 00:43:15,426 --> 00:43:16,871 Dan... 657 00:43:18,229 --> 00:43:19,731 (asumsikan) 658 00:43:21,966 --> 00:43:24,708 Maukah kamu mengajakku berburu kapan-kapan? 659 00:43:25,536 --> 00:43:28,949 Maafkan saya, Yang Mulia. Saya tahu berburu bukanlah tempat bagi seorang wanita. 660 00:43:29,040 --> 00:43:30,451 Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. 661 00:43:30,541 --> 00:43:32,885 Ayahku tidak akan pernah membiarkanku sebelumnya... 662 00:43:32,944 --> 00:43:35,220 Kamu bukan lagi miliknya. 663 00:43:36,614 --> 00:43:38,287 Apakah Anda ingin menahannya? 664 00:43:38,382 --> 00:43:40,089 Bolehkah saya? Silakan. 665 00:43:48,426 --> 00:43:52,636 Saya membayangkan itu harus terjadi sangat menarik untuk menekan jari Anda di sini 666 00:43:52,730 --> 00:43:55,233 dan melihat sesuatu mati di sana. 667 00:43:59,403 --> 00:44:01,144 Bisakah kamu melakukannya? 668 00:44:01,806 --> 00:44:05,447 Bisakah kamu membunuh sesuatu? 669 00:44:07,411 --> 00:44:09,823 Saya tidak tahu, Yang Mulia. Apakah kamu pikir aku bisa? 670 00:44:09,914 --> 00:44:11,154 Ya. 671 00:44:12,450 --> 00:44:14,657 Maukah kamu memperhatikanku? 672 00:44:18,623 --> 00:44:20,432 Ya. 673 00:44:21,926 --> 00:44:23,098 (TERIAK) 674 00:44:23,161 --> 00:44:24,538 Berhenti! Berhenti! 675 00:44:24,629 --> 00:44:25,630 PRIA: Katakan sejujurnya pada kami. 676 00:44:25,763 --> 00:44:26,798 Tentang apa? 677 00:44:28,633 --> 00:44:30,840 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. 678 00:44:30,935 --> 00:44:33,176 Saya ingin kebenaran. 679 00:44:33,271 --> 00:44:34,614 Kebenaran apa? 680 00:44:34,705 --> 00:44:36,048 Mengapa kamu mengambil Winterfell? 681 00:44:37,341 --> 00:44:39,446 Aku membawanya ke... Aku mengambilnya... 682 00:44:39,510 --> 00:44:40,989 - Siapa yang memberi perintah? - Tidak ada seorang pun. 683 00:44:41,045 --> 00:44:42,490 - Aku mengambilnya sendiri. - Mengapa? 684 00:44:42,780 --> 00:44:44,691 Untuk mengambil alih wilayah Utara saat rentan. 685 00:44:44,782 --> 00:44:46,125 Dan begitu Anda mengambilnya? 686 00:44:46,184 --> 00:44:47,720 Tahan. Aturan itu. 687 00:44:47,818 --> 00:44:49,559 Bagus. Itu sangat bagus. 688 00:44:49,687 --> 00:44:51,462 (Menghela napas lega) 689 00:44:54,292 --> 00:44:56,203 (TERIAK) 690 00:44:56,294 --> 00:44:58,205 Mengapa kamu melakukan itu? Aku sudah bilang padamu. 691 00:44:58,296 --> 00:44:59,866 Mengapa Anda mengambil Winterfell? 692 00:44:59,964 --> 00:45:03,309 Saya mengambilnya untuk membawa kemuliaan ke rumahku dan ayahku. 693 00:45:11,375 --> 00:45:16,586 Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. Aku mengambilnya karena aku benci keluarga Stark. 694 00:45:16,681 --> 00:45:21,323 Aku membencinya karena itu menahanku sebagai tawanan. Saya ingin menyakiti mereka. 695 00:45:27,558 --> 00:45:29,504 Apa yang sedang kamu lakukan? 696 00:45:32,663 --> 00:45:34,665 Silakan. 697 00:45:35,399 --> 00:45:36,400 (TERIAK) 698 00:45:39,870 --> 00:45:44,012 (Terisak) Aku akan memberitahumu apa pun. Lepaskan saja. 699 00:45:44,842 --> 00:45:47,618 Silakan. Tolong, lepaskan saja. 700 00:45:48,779 --> 00:45:50,383 (pintu tertutup) 701 00:45:57,455 --> 00:45:59,401 - Adikmu mengirimiku. - Yara? 702 00:46:06,297 --> 00:46:07,367 (menghela nafas) 703 00:46:07,431 --> 00:46:09,604 Aku akan datang untukmu malam ini ketika kastil tertidur. 704 00:46:09,700 --> 00:46:13,238 Tidak, jangan pergi. Tolong, tolong. Tidak, tolong jangan tinggalkan aku. 705 00:46:13,938 --> 00:46:16,782 Tolong, tolong. Tolong, tolong jangan pergi! 706 00:46:16,874 --> 00:46:20,321 (Terisak) Tolong. Silakan. Jangan tinggalkan aku. 707 00:46:21,545 --> 00:46:23,491 - Tolong jangan pergi. - (pintu tertutup) 708 00:46:29,053 --> 00:46:31,055 Rickon, tetaplah bersama kami. 709 00:46:32,290 --> 00:46:35,464 Tidak apa-apa. Itu serigala akan melindunginya. 710 00:46:45,436 --> 00:46:49,316 Anda bisa masuk ke dalam kepalanya, melihat melalui matanya. 711 00:46:49,407 --> 00:46:50,647 Hanya saat aku tertidur. 712 00:46:50,741 --> 00:46:53,312 Begitulah awalnya sampai Anda belajar mengendalikannya. 713 00:46:53,411 --> 00:46:54,446 Kamu seorang warg. 714 00:46:55,146 --> 00:46:58,923 Bukan hanya serigala. Terkadang dalam mimpiku ada... 715 00:46:58,983 --> 00:47:00,326 Gagak bermata tiga? 716 00:47:00,451 --> 00:47:01,828 Anda pernah melihatnya? 717 00:47:01,919 --> 00:47:04,126 Kami melihatnya bersama. Anda belum lupa? 718 00:47:04,855 --> 00:47:06,835 Apakah ada hubungannya dengan warging? 719 00:47:06,924 --> 00:47:10,770 Tidak, gagak itu sesuatu yang berbeda, sesuatu yang lebih dalam. 720 00:47:12,430 --> 00:47:13,511 Burung gagak membawa pemandangan itu. 721 00:47:14,298 --> 00:47:16,676 Melihat hal-hal yang belum terjadi? 722 00:47:16,767 --> 00:47:18,838 Atau hal-hal yang terjadi jauh sebelum kamu lahir 723 00:47:18,936 --> 00:47:22,349 atau hal-hal yang terjadi dengan benar sekarang ribuan mil jauhnya. 724 00:47:23,274 --> 00:47:25,015 Apa yang dia katakan padanya? 725 00:47:25,109 --> 00:47:27,214 Kenapa kamu tidak bertanya? 726 00:47:28,679 --> 00:47:32,024 Bukankah dia malu, saudaramu, membutuhkanmu untuk melindunginya? 727 00:47:33,351 --> 00:47:35,126 Dimana rasa malunya? 728 00:47:35,486 --> 00:47:38,899 Anak laki-laki mana pun seusianya yang membutuhkan saudara perempuannya untuk melindunginya 729 00:47:38,989 --> 00:47:42,334 akan menemukan dirinya sendiri membutuhkan banyak perlindungan. 730 00:47:43,861 --> 00:47:46,341 Beberapa orang akan selalu membutuhkan bantuan. 731 00:47:47,365 --> 00:47:49,641 Itu tidak berarti memang begitu tidak layak untuk ditolong. 732 00:47:53,304 --> 00:47:56,513 Ketika ayah saya meninggal, saya memimpikannya. 733 00:47:57,875 --> 00:48:02,551 Anda tidak memimpikannya. Anda melihatnya. Aku juga. 734 00:48:02,646 --> 00:48:03,818 Kamu juga punya penglihatannya? 735 00:48:07,251 --> 00:48:11,358 Saat aku bercerita pada ayahku tentang ayahmu, 736 00:48:12,423 --> 00:48:15,563 untuk pertama kalinya masuk hidupku, aku melihatnya menangis. 737 00:48:15,659 --> 00:48:17,434 Ayahmu adalah Howland Reed? 738 00:48:17,728 --> 00:48:19,173 Ya. 739 00:48:19,230 --> 00:48:22,336 Dia menyelamatkan nyawa ayahku selama pemberontakan. 740 00:48:22,400 --> 00:48:25,108 Ayahmu memberitahumu tentang pemberontakan? 741 00:48:25,236 --> 00:48:28,012 Punyaku tidak pernah melakukannya. Tapi aku juga melihatnya. 742 00:48:29,006 --> 00:48:30,349 Apa lagi yang kamu lihat? 743 00:48:31,942 --> 00:48:33,512 Hanya satu hal yang penting, 744 00:48:34,412 --> 00:48:35,789 kamu. 745 00:48:46,424 --> 00:48:50,065 THOROS: Saya tidak pernah menyukai yang kurus. Seperti minum dari genangan air. 746 00:48:50,528 --> 00:48:53,532 Bukan berarti aku menolaknya sesekali minum dari genangan air. 747 00:48:53,597 --> 00:48:55,270 Saya tidak minum bir. 748 00:48:55,366 --> 00:48:58,313 Tidak ada cerita yang begitu bagus minuman tidak akan membuatnya lebih baik. 749 00:48:58,402 --> 00:49:00,040 - Ya! - Kamu paham? 750 00:49:00,304 --> 00:49:02,375 Mereka telah menderita melalui serangan saya 751 00:49:02,473 --> 00:49:04,544 ketenangan hati. Ini sangat membosankan untuk semua pihak yang berkepentingan. 752 00:49:04,608 --> 00:49:06,212 Sekarang, bagaimana tiga anak... 753 00:49:06,377 --> 00:49:07,981 Kami bukan anak-anak. 754 00:49:08,913 --> 00:49:11,291 Bagaimana kabar tiga orang muda seperti dirimu sendiri, 755 00:49:11,382 --> 00:49:15,489 tidak terlatih dalam perang, melarikan diri dari Harrenhal? 756 00:49:18,389 --> 00:49:21,802 Gendry adalah seorang pandai besi. Dia magang di gudang senjata. 757 00:49:21,926 --> 00:49:24,338 Seorang pandai besi, ya? Di mana kamu berlatih? 758 00:49:28,399 --> 00:49:30,572 Pendaratan Raja. Toko Tobho Mott. 759 00:49:30,634 --> 00:49:32,614 Penjahat itu. Dia menagih tikus sebanyak itu 760 00:49:32,736 --> 00:49:34,738 seperti setiap pembuat senjata lainnya di kota. 761 00:49:34,805 --> 00:49:36,751 - Itu karena dia juga tikus. - Ah-ha! 762 00:49:37,741 --> 00:49:39,118 Seorang pandai besi dan seorang penjual. 763 00:49:40,077 --> 00:49:41,647 - Gendry mencuri senjata dari kami. - Ah! 764 00:49:42,847 --> 00:49:44,986 Berjuang untuk keluar dari Harrenhal, begitu. 765 00:49:45,749 --> 00:49:47,990 Dia tahu cara menggunakan pedang dan aku juga. 766 00:49:48,252 --> 00:49:49,754 (SEMUA TERTAWA) 767 00:49:50,654 --> 00:49:51,860 Kakak-kakakku mengajariku. 768 00:49:51,956 --> 00:49:53,367 (SEMUA TERTAWA) 769 00:49:56,260 --> 00:49:58,103 PRIA: Ooh! 770 00:50:03,367 --> 00:50:04,971 (SEMUA BERSORAK) 771 00:50:13,110 --> 00:50:14,487 Untuk saudara-saudaramu! 772 00:50:14,545 --> 00:50:15,956 (SEMUA BERSORAK) 773 00:50:23,120 --> 00:50:24,963 Anda bisa menyelesaikan makanan Anda sebelum pergi. 774 00:50:25,122 --> 00:50:26,965 Mungkin perlu beberapa saat sebelum Anda melihat yang lain. 775 00:50:27,791 --> 00:50:29,202 Anda akan membebaskan kami? 776 00:50:29,326 --> 00:50:30,805 Aku sudah berjanji padamu. 777 00:50:33,497 --> 00:50:35,306 Tapi sebelum kamu pergi, 778 00:50:35,833 --> 00:50:38,473 ijinkan aku mengangkat secangkir untuk... 779 00:50:38,536 --> 00:50:40,413 - Hei, hei. - (TERTAWA) 780 00:50:41,372 --> 00:50:43,909 Itu adalah orang yang luar biasa besarnya. 781 00:50:44,008 --> 00:50:47,387 Bagaimana seseorang bisa menundukkan orang yang luar biasa besarnya? 782 00:50:47,478 --> 00:50:50,015 Seseorang menunggu dia minum sampai dia pingsan. 783 00:50:50,080 --> 00:50:52,686 Orang malang. Anda mendapatkan simpati saya. 784 00:50:54,652 --> 00:50:56,029 Ya! 785 00:50:56,654 --> 00:50:58,395 Bukan laki-laki sama sekali. 786 00:50:59,323 --> 00:51:01,325 - Seekor Anjing! - (SEMUA MELOUNG) 787 00:51:02,192 --> 00:51:04,729 Senang bertemu denganmu lagi, Clegane. 788 00:51:04,828 --> 00:51:06,774 Duri? 789 00:51:07,164 --> 00:51:09,735 Apa yang kamu lakukan di sini? 790 00:51:09,833 --> 00:51:11,244 Banyak minum dan ngobrol. Sama seperti sebelumnya. 791 00:51:11,368 --> 00:51:12,779 (SEMUA TERKECEWA) 792 00:51:13,203 --> 00:51:14,841 THOROS: Hadiah yang bagus, kawan. 793 00:51:15,005 --> 00:51:16,678 SEMUA; Ya! 794 00:51:19,176 --> 00:51:20,849 Gadis. 795 00:51:22,546 --> 00:51:26,551 Apa yang ada di tujuh neraka apa yang kamu lakukan dengan wanita jalang Stark itu? 796 00:51:37,895 --> 00:51:39,932 JAIME: Ini keputusan yang sulit. 797 00:51:40,030 --> 00:51:43,944 Ambil jembatan dan ambil risiko melihat atau menyeberangi perairan besar. 798 00:51:44,034 --> 00:51:45,206 BRIENNE: Diam. 799 00:51:45,369 --> 00:51:46,649 Siapa pun dapat melihat kami di jembatan, 800 00:51:46,904 --> 00:51:49,783 tapi menyeberang melalui air dan arus bisa membawa kita. 801 00:51:49,873 --> 00:51:51,614 Atau aku bisa melarikan diri ke sungai. 802 00:51:51,709 --> 00:51:53,484 Semoga beruntung. 803 00:51:55,879 --> 00:51:59,759 Senang melihatmu bergulat dengan dilema ini. 804 00:51:59,817 --> 00:52:02,058 Yang mana yang akan dia pilih? 805 00:52:06,991 --> 00:52:10,234 Penjudi di hati. Tidak menyangka. 806 00:52:10,294 --> 00:52:12,296 Cepatlah melakukannya. 807 00:52:18,969 --> 00:52:20,676 - Oh, aku perlu istirahat. - Bangun. 808 00:52:20,771 --> 00:52:23,308 Saya punya ini, berdiri ketika Anda berjalan terlalu jauh. 809 00:52:23,407 --> 00:52:24,818 - Kamu menyebut mereka apa? - Bangun sekarang. 810 00:52:24,908 --> 00:52:27,149 Jagung. Saya tidak pernah menggunakan gel jagung. 811 00:52:28,078 --> 00:52:31,855 Aku biasa berkendara kemana-mana, tidak berbaris seperti prajurit biasa 812 00:52:31,949 --> 00:52:34,293 memakai pakaian yang sama sepatu bot selama lebih dari setahun. 813 00:52:34,351 --> 00:52:36,854 Tumit ini hancur. Tidak mungkin... 814 00:52:36,954 --> 00:52:38,160 (Mendengus) 815 00:52:42,793 --> 00:52:44,136 (Terkekeh) 816 00:52:44,862 --> 00:52:46,603 Saya tidak pernah mengerti mengapa beberapa ksatria 817 00:52:46,697 --> 00:52:48,438 merasa perlu membawa dua pedang. 818 00:52:50,601 --> 00:52:51,978 (buang napas) 819 00:53:03,180 --> 00:53:04,181 Ooh! 820 00:53:09,119 --> 00:53:11,030 Anda bergerak dengan baik 821 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 untuk seorang wanita yang sangat buas. 822 00:53:16,994 --> 00:53:18,132 (Mendengus) 823 00:53:20,397 --> 00:53:24,311 Anda tidak harus meringis di depan Anda terjang. Itu memberikan permainannya. 824 00:53:38,582 --> 00:53:42,758 Sedikit kebingungan bagi Anda. Jika kamu membunuhku, kamu mengecewakan Lady Stark. 825 00:53:43,887 --> 00:53:46,094 Tapi jika kamu tidak membunuhku, 826 00:53:46,890 --> 00:53:48,233 aku akan membunuhmu. 827 00:53:54,598 --> 00:53:58,045 Kamu baik. Tidak anggun, tapi bagus. 828 00:54:07,678 --> 00:54:11,353 Melihat? Jika kamu rela terluka aku, kamu mungkin membawaku ke sana. 829 00:54:28,899 --> 00:54:30,378 (Mengerang) 830 00:54:42,880 --> 00:54:44,280 - (JAIME TERSEMBUNYI) - (KUDA MEREKUK) 831 00:54:44,414 --> 00:54:46,052 (DEKAT KUDA) 832 00:54:54,925 --> 00:54:57,963 Sepertinya milik wanitamu menjadi lebih baik darimu, 833 00:54:58,061 --> 00:54:59,938 jika kamu bisa menyebutnya seorang wanita. 834 00:54:59,997 --> 00:55:04,241 Kami menikmati pertarungan yang bagus. Membuat jus kita mengalir. 835 00:55:04,668 --> 00:55:09,014 Pria Terkulit dari House Bolton. Agak mengerikan untuk seleraku. 836 00:55:09,106 --> 00:55:11,416 Kamu yakin dia orangnya? 837 00:55:11,475 --> 00:55:13,113 Itu dia, oke. 838 00:55:13,177 --> 00:55:16,249 Aku melihatnya berkelahi turnamen untuk pernikahan Ser Willem Frey. 839 00:55:18,348 --> 00:55:20,487 Berikan pria itu peraknya. 840 00:55:22,085 --> 00:55:24,656 Ayo kita pergi dan ayahku akan membayarmu berapa pun yang kamu inginkan. 841 00:55:25,189 --> 00:55:26,930 Cukup untuk membelikanku kepala baru? 842 00:55:27,925 --> 00:55:30,838 Jika Raja di Utara dengar aku melepaskan Pembunuh Raja, 843 00:55:30,928 --> 00:55:33,534 dia akan segera mengambilnya. 844 00:55:33,630 --> 00:55:35,268 Aku lebih suka dia mengambil milikmu.