1 00:02:12,257 --> 00:02:13,591 UMUGABO: Nibyo. 2 00:03:10,858 --> 00:03:12,441 (UMUGABO COUGHlNG) 3 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 (THUNDER RUMBLlNG) 4 00:03:28,750 --> 00:03:30,751 Umuhengeri uraturwanya. 5 00:03:30,836 --> 00:03:32,169 Aye, ariko dufite umuyaga. 6 00:03:32,671 --> 00:03:35,381 Azaduhitisha neza ku marembo. 7 00:03:35,465 --> 00:03:36,549 MATAYO: Urataha. 8 00:03:36,633 --> 00:03:39,552 DAVOS: King's Landing ntabwo yabaye murugo imyaka 20. 9 00:03:41,013 --> 00:03:44,765 ubuzima bwanjye hafi ya bwose nayoboye amato yumwami. 10 00:03:46,894 --> 00:03:49,186 Noneho ubu ndimo kugenda. 11 00:03:49,479 --> 00:03:51,439 Ngiyo amato yumwami. 12 00:03:51,690 --> 00:03:53,441 Kandi ntukiri magendu, uri umutware mukuru. 13 00:03:53,525 --> 00:03:56,694 Birumvikana ko hari ... amato menshi yumwami muriki gihe. 14 00:03:56,778 --> 00:03:57,820 Ntabwo nyuma yiri joro. 15 00:03:58,780 --> 00:04:01,616 Iyo izuba rirashe, Stannis azicara ku ntebe yintebe 16 00:04:01,700 --> 00:04:03,159 kandi uzaba ukuboko kwe. 17 00:04:03,243 --> 00:04:04,994 -Imana iba nziza. -Imana. 18 00:04:05,454 --> 00:04:07,246 Data, hariho umwe gusa kandi aratureba. 19 00:04:07,331 --> 00:04:09,498 -Ariko ntabwo ari hejuru yabo? -Muri twese. 20 00:04:10,208 --> 00:04:13,544 Abantu ba Landing King ntibabikoze hitamo umwami wibinyoma, Joffrey Baratheon. 21 00:04:14,504 --> 00:04:16,047 Bazishimira kubona umutwe we kuri spike. 22 00:04:16,340 --> 00:04:18,799 Nibyiza, ubanza, tugomba kubishyira aho. 23 00:04:19,468 --> 00:04:21,719 Amato yacu aruta ayabo 1 0-kuri-1. 24 00:04:21,803 --> 00:04:23,471 Ingabo zacu ziruta izabo 5-kuri-1. 25 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 Izo nkuta ntizigeze zisenywa, 26 00:04:26,642 --> 00:04:27,975 n'abagabo barinze inkike, 27 00:04:28,060 --> 00:04:31,187 iyo bakubonye, ntibabona uwibohoye, 28 00:04:31,271 --> 00:04:34,273 babona umuntu utazi gutwika umujyi wabo. 29 00:04:35,025 --> 00:04:37,109 wizere Umwami wumucyo. 30 00:04:37,194 --> 00:04:39,236 wizere ibyo dukora. 31 00:04:40,781 --> 00:04:42,031 Kandi wizere umutware wanjye. 32 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 (THUNDER RUMBLlNG) 33 00:05:17,109 --> 00:05:19,068 Ufite intare yanjye? 34 00:05:23,824 --> 00:05:27,827 Umujyi uguye, Stannis azagwa gutwika buri Lannister ashobora kubona. 35 00:05:30,247 --> 00:05:32,081 Birumvikana ko mfite ubwoba. 36 00:05:35,127 --> 00:05:37,169 Ntabwo nzabareka ngo bakugirire nabi. 37 00:05:41,883 --> 00:05:43,467 Ndi Umuyoboro. 38 00:05:43,844 --> 00:05:46,262 ntugire amahitamo muribi byose. 39 00:05:47,723 --> 00:05:49,598 Ariko ntabwo ari intambara yawe. 40 00:05:56,064 --> 00:05:57,273 Ubu ni. 41 00:06:02,362 --> 00:06:04,488 Ntushobora guswera inzira yawe muri byose. 42 00:06:06,408 --> 00:06:07,658 kugeza ubu. 43 00:06:11,288 --> 00:06:13,956 Uribuka ibyo wavuze ubwo wansanze mu ihema ryawe? 44 00:06:16,126 --> 00:06:20,171 Ibyo bigomba kugukunda nkumunsi wanyuma wawe kwisi. 45 00:06:32,976 --> 00:06:34,643 PYCELLE: Nkuko mubizi, Ubuntu bwawe, 46 00:06:34,728 --> 00:06:37,563 ntabwo ari inshingano yarahiye ya maester gusa 47 00:06:37,647 --> 00:06:40,691 gusohoza ibyifuzo y'inzu akoreramo, 48 00:06:40,776 --> 00:06:43,527 ariko no gutanga ubuyobozi 49 00:06:43,612 --> 00:06:46,781 n'inama mu gihe cy'intambara. 50 00:06:46,865 --> 00:06:49,408 Amagambo yawe ahorana ubwenge kandi arapimwa. 51 00:06:49,493 --> 00:06:51,911 -lf ushobora ... -lf ikintu icyo ari cyo cyose, 52 00:06:51,995 --> 00:06:55,915 imirimo ya maester iba yihutirwa 53 00:06:55,999 --> 00:06:59,335 mu bihe by'intambara n'imivurungano. 54 00:07:00,712 --> 00:07:03,756 l ibuka kera muminsi yumwami ... 55 00:07:03,840 --> 00:07:05,382 Wanzaniye ikintu? 56 00:07:06,426 --> 00:07:07,426 Yego. 57 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Ibyingenzi bya nijoro 58 00:07:13,892 --> 00:07:17,311 ni akaga nkuko bikorwa. 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,856 Igitonyanga kimwe mu gikombe cya divayi 60 00:07:21,525 --> 00:07:24,693 birahagije kugirango utuze imitsi yangiritse. 61 00:07:25,278 --> 00:07:29,490 Ibitonyanga bitatu bizazana ibitotsi byimbitse kandi bidafite inzozi. 62 00:07:31,243 --> 00:07:32,618 Ibitonyanga icumi, ariko ... 63 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 menya icyo ibitonyanga icumi bizazana. 64 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Ubuntu bwawe, niba l ishobora kubaza ... 65 00:07:36,998 --> 00:07:38,374 Ntushobora. 66 00:07:40,710 --> 00:07:42,920 Ugomba kugira akazi kenshi ko gukora. 67 00:07:43,004 --> 00:07:45,548 Nzi neza ko abagabo benshi b'intwari uzakenera ubwenge bwawe vuba. 68 00:07:47,342 --> 00:07:50,302 Yego. Kugotwa ni ... 69 00:07:50,387 --> 00:07:52,555 Witondere ku ngazi, Grand Maester. Hariho byinshi. 70 00:07:56,101 --> 00:07:57,518 Ubuntu bwawe. 71 00:08:00,897 --> 00:08:02,982 ABAGABO: (SlNGlNG) Nuko aravuga 72 00:08:03,483 --> 00:08:08,070 Uwo Mwami wa Castamere 73 00:08:08,155 --> 00:08:13,075 Ariko ubu imvura irarira muri salle ye 74 00:08:13,160 --> 00:08:17,496 Nta muntu uhari wo kumva 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,710 Nibyo, ubu imvura irarira muri salle ye 76 00:08:22,794 --> 00:08:28,340 Kandi ntabwo ari ubugingo bwo kumva 77 00:08:28,425 --> 00:08:32,261 -Abahungu beza! -Abanditsi! 78 00:08:32,345 --> 00:08:34,180 Ni hehe wakwiga indirimbo ya Lannister? 79 00:08:34,264 --> 00:08:35,931 -Abanywi b'inzoga. - (URWENYA RWOSE) 80 00:08:38,268 --> 00:08:39,894 Ufite ijwi ryiza. 81 00:08:39,978 --> 00:08:41,896 Murakoze cyane. 82 00:08:41,980 --> 00:08:43,230 Kandi nkizuru ryawe. 83 00:08:44,357 --> 00:08:45,941 Ni kangahe ubimena? 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,570 Muraho, noneho reka turebe. 85 00:08:50,739 --> 00:08:52,990 Ubwa mbere, l yari atanu. 86 00:08:53,783 --> 00:08:56,368 -Mam yankubise poker yicyuma. -Oh. 87 00:08:56,953 --> 00:08:59,371 Ntabwo yari njyewe yari agamije. 88 00:08:59,456 --> 00:09:01,332 Yagerageje murumuna wanjye muto. 89 00:09:01,416 --> 00:09:02,708 Noneho yari udukoko rwose. 90 00:09:03,001 --> 00:09:05,961 Ubwa kabiri, l yari icyenda. 91 00:09:07,172 --> 00:09:09,798 Jya mu gisakuzo hamwe nabahungu bake bakuze. 92 00:09:10,217 --> 00:09:11,467 Baratsinze. 93 00:09:12,510 --> 00:09:13,510 Ubwa gatatu ... 94 00:09:22,062 --> 00:09:25,022 Eh, ntushaka kubimenya ku nshuro ya gatatu. 95 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Amazuru mabi. 96 00:09:30,111 --> 00:09:31,779 Ntukamugirire impuhwe. 97 00:09:31,863 --> 00:09:34,698 Azaba hagati yindogobe yawe mbere yuko ijoro rirenga. 98 00:09:34,783 --> 00:09:36,283 (URWENYA) 99 00:09:46,044 --> 00:09:47,336 Murakaza neza, nshuti. 100 00:09:51,716 --> 00:09:53,050 Iki cyiciro kuri njye. 101 00:10:03,019 --> 00:10:04,478 Ntutekereze ko ankunda. 102 00:10:18,243 --> 00:10:19,576 Uratekereza ko uri umuntu ukomeye? 103 00:10:19,995 --> 00:10:21,328 (AMAHIRWE) 104 00:10:21,830 --> 00:10:23,163 ndabizi. 105 00:10:23,248 --> 00:10:24,331 (ABAGABO BASEKA) 106 00:10:28,586 --> 00:10:30,254 lt ashyushye hano. 107 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Dufite abagore beza 108 00:10:32,882 --> 00:10:34,216 na ale nziza. 109 00:10:34,968 --> 00:10:36,719 Byinshi kuri bose. 110 00:10:37,679 --> 00:10:38,929 Kandi ibyo ushaka byose 111 00:10:39,014 --> 00:10:41,640 ni ugushira umwe muri twe mubutaka bukonje 112 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 nta bagore bakomeza kudusabana. 113 00:10:44,602 --> 00:10:46,937 Yoo, hano hari abagore. 114 00:10:47,022 --> 00:10:48,981 shyira hariya ubwanjye. 115 00:10:49,816 --> 00:10:51,233 Namwe rero. 116 00:10:53,028 --> 00:10:55,195 Ukunda guswera no kunywa 117 00:10:55,572 --> 00:10:56,989 no kuririmba. 118 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 Ariko kwica, 119 00:11:01,911 --> 00:11:04,121 kwica nikintu ukunda. 120 00:11:05,415 --> 00:11:07,207 Umeze nkanjye. 121 00:11:10,587 --> 00:11:12,087 Gitoya. 122 00:11:14,758 --> 00:11:16,175 Kandi vuba. 123 00:11:16,593 --> 00:11:18,427 Eh? (AMAHIRWE) 124 00:11:20,722 --> 00:11:23,223 Umwami wawe lmp agiye kugukumbura. 125 00:11:29,773 --> 00:11:31,190 Aye ... 126 00:11:33,777 --> 00:11:35,819 ndateganya ko umunsi umwe azabikora. 127 00:11:40,116 --> 00:11:41,158 (BELLS TOLLlNG) 128 00:11:41,242 --> 00:11:42,659 UMUGABO: Hano turi. 129 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 (CHATTlNG YOSE) 130 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 Ibindi binyobwa mbere yintambara? 131 00:11:57,175 --> 00:11:58,550 Tugomba gukora? 132 00:12:09,896 --> 00:12:12,231 Nahoraga nanga inzogera. 133 00:12:12,315 --> 00:12:14,024 Bavuza amahano. 134 00:12:14,109 --> 00:12:16,735 Umwami wapfuye, umujyi ugoswe. 135 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 -Ubukwe. -Byukuri. 136 00:12:21,199 --> 00:12:22,950 Podrick, nibyo? 137 00:12:23,034 --> 00:12:25,244 "ls ko aribyo?" Gukoraho neza. 138 00:12:26,037 --> 00:12:28,705 Nkaho utazi izina y'umuhungu wese wo mu mujyi. 139 00:12:29,040 --> 00:12:31,583 Ntabwo nzi neza icyo utanga. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,878 Nzi neza ko uzi neza icyo nshaka kuvuga. 141 00:12:35,755 --> 00:12:37,297 Uramwizera? 142 00:12:41,052 --> 00:12:42,511 Biratangaje, l. 143 00:12:44,264 --> 00:12:45,347 Nibyiza. 144 00:12:51,187 --> 00:12:52,896 Ikarita wasabye. 145 00:12:57,569 --> 00:13:00,112 Hagomba kuba ibirometero 20 bya tunel munsi y'umujyi. 146 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Hafi ya 50. 147 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Targaryens yubatse uyu mujyi kwihanganira kugotwa 148 00:13:05,535 --> 00:13:08,871 no gutanga guhunga nibiba ngombwa. 149 00:13:09,372 --> 00:13:10,998 Ntabwo ndimo guhunga. 150 00:13:11,458 --> 00:13:13,250 Biratangaje nkuko byumvikana, Ndi umuyobozi w'ubwato, 151 00:13:13,334 --> 00:13:14,877 kandi niba ubwato bumanutse, genda na we. 152 00:13:15,253 --> 00:13:16,920 Nibyiza kubyumva. 153 00:13:17,005 --> 00:13:21,341 Nubwo nzi neza ko abakapiteni benshi bavuga kimwe mu gihe ubwato bwabo bureremba hejuru. 154 00:13:22,635 --> 00:13:25,053 Urasa neza neza kurugamba, databuja. 155 00:13:25,138 --> 00:13:26,597 Nibyo, ntabwo. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,516 Kubwacu twese, nizere ko wibeshye. 157 00:13:31,060 --> 00:13:32,519 Inyoni zanjye nto zirambwira 158 00:13:32,604 --> 00:13:36,899 ko Stannis Baratheon yafashe hamwe n'umupadiri utukura ukomoka muri Ashhai. 159 00:13:37,275 --> 00:13:38,817 Bite ho? 160 00:13:38,902 --> 00:13:42,196 Ntabwo wemera imbaraga zishaje, databuja? 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,407 Amaraso atemba, imivumo, guhindura imiterere. Uratekereza iki? 162 00:13:46,409 --> 00:13:49,036 tekereza ko wemera ibyo ubona 163 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 no mubyo abo wizeye babonye. 164 00:13:54,292 --> 00:13:56,919 Birashoboka ko utanyizera rwose. 165 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Mmm, ntukifate wenyine. 166 00:13:59,130 --> 00:14:00,672 Ntabwo niyizera rwose. 167 00:14:01,549 --> 00:14:03,550 Kandi nyamara nabonye ibintu 168 00:14:04,427 --> 00:14:06,053 kandi yumvise ibintu, 169 00:14:06,429 --> 00:14:09,932 ibintu udafite, ibintu l kwifuza l bitagize. 170 00:14:13,811 --> 00:14:16,480 Ntukizere ko nigeze kukubwira uko l yaciwe. 171 00:14:18,691 --> 00:14:20,108 Oya, l ntukizere ko ufite. 172 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 Umunsi umwe, l. 173 00:14:26,157 --> 00:14:29,910 Ubuhanzi bwijimye bufite yahaye Lord Stannis n'ingabo ze 174 00:14:29,994 --> 00:14:32,371 maze atunganya inzira ye ku muryango. 175 00:14:33,456 --> 00:14:37,543 Kubantu bakorera ubwo bubasha kwicara ku ntebe y'ubwami, 176 00:14:37,627 --> 00:14:39,836 Nta kintu kibi gishobora gutekereza. 177 00:14:40,922 --> 00:14:42,422 Iri joro, 178 00:14:42,507 --> 00:14:46,260 nizere ko uri umugabo wenyine Ni nde ushobora kumuhagarika. 179 00:15:00,984 --> 00:15:02,693 (TOLLlNG KOMEZA) 180 00:15:13,246 --> 00:15:15,414 Bakiriye umwami mushya. 181 00:15:15,498 --> 00:15:17,708 Ntabwo nigeze menya inzogera zisobanura kwiyegurira. 182 00:15:19,377 --> 00:15:21,253 Bashaka gucuranga natwe? Reka dukine. 183 00:15:21,337 --> 00:15:24,089 -Ingoma. -Ingoma! 184 00:15:25,675 --> 00:15:27,009 (ABAGABO SHOUTlNG) 185 00:15:49,907 --> 00:15:51,283 TYRlON: Ibuka, tegereza kugeza amato ... 186 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 BRONN: Amato ari mukigobe. 187 00:15:52,619 --> 00:15:55,787 -Bagomba kuba kure bihagije muri ... -l menya icyo "muri" bisobanura. 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,081 -Uzi gukoresha ibyo? -l gutema ibiti rimwe. 189 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Oya, l yitegereje musaza wanjye atema inkwi. 190 00:16:00,710 --> 00:16:02,586 l nabonye wishe umuntu ufite ingabo. 191 00:16:02,670 --> 00:16:04,212 Uzaba udahagarikwa ukoresheje ishoka. 192 00:16:06,257 --> 00:16:08,342 -Ntukicwe. -Ntabwo ari wowe nshuti yanjye. 193 00:16:08,426 --> 00:16:11,386 -Oh, ubu turi inshuti? -Byukuri turi. 194 00:16:11,804 --> 00:16:15,098 Kuberako l ikwishura ibikorwa byawe ntibigabanya ubucuti bwacu. 195 00:16:15,183 --> 00:16:16,308 Itezimbere, mubyukuri. 196 00:16:16,726 --> 00:16:18,977 Yoo! "Gutezimbere." Ijambo ryiza kubigurisha. 197 00:16:19,312 --> 00:16:21,855 Been kumarana umwanya nabantu beza. 198 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Umukecuru Sansa na Sheila. 199 00:16:37,121 --> 00:16:39,247 -Shae. -Shae, yego. 200 00:16:39,832 --> 00:16:43,460 Nukuri mushiki wanjye yagusabye kwinjira muri abandi badamu bavutse murwego rwa Maegor. 201 00:16:43,544 --> 00:16:46,922 Afite databuja, ariko Umwami Joffrey yantumye kumureba. 202 00:16:48,341 --> 00:16:49,383 Sansa. 203 00:16:49,467 --> 00:16:51,218 Buri gihe nabaye umukunzi ukomeye, mwishywa wanjye. 204 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 JOFFREY: Sansa, ngwino hano. 205 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Nzagusengera kugaruka kwawe, databuja. 206 00:16:58,893 --> 00:17:01,687 -Ushaka? -Gusa nkuko l usengera umwami. 207 00:17:06,734 --> 00:17:07,943 Gumana umutekano, madamu wanjye. 208 00:17:08,027 --> 00:17:09,653 Nawe, ntare yanjye. 209 00:17:15,410 --> 00:17:17,744 Umwami wawe aragenda ku rugamba. 210 00:17:18,496 --> 00:17:20,872 Ugomba kumubona asomana. 211 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Icyuma cyanjye gishya. 212 00:17:23,292 --> 00:17:24,793 Umutima, ndabivuze. 213 00:17:27,547 --> 00:17:28,839 Gusoma. 214 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 Uzongera gusomana nugaruka 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 kandi ushimishe amaraso ya marume. 216 00:17:42,603 --> 00:17:44,187 Wowe uzamwica wenyine? 217 00:17:44,897 --> 00:17:47,816 lf Stannis ni umuswa bihagije kunyegera. 218 00:17:48,151 --> 00:17:50,819 Uzaba rero hanze y'amarembo kurwanira muri vanguard? 219 00:17:51,946 --> 00:17:55,866 Umwami ntaganira kuri gahunda zintambara hamwe nabakobwa b'injiji. 220 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 Mbabarira, Ubuntu bwawe. Uvuze ukuri, ndi umuswa. 221 00:17:59,245 --> 00:18:01,747 Birumvikana ko uzaba muri vanguard. 222 00:18:01,831 --> 00:18:04,958 Bati murumuna wanjye Robb burigihe agenda aho imirwano iba myinshi. 223 00:18:05,209 --> 00:18:06,835 Kandi arigaragaza gusa. 224 00:18:06,919 --> 00:18:08,503 Igihe cya murumuna wawe kizagera. 225 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Noneho urashobora kurigata amaraso ye hanze yumutima. 226 00:18:24,812 --> 00:18:27,814 Bamwe muri abo bahungu ntibazigera bagaruka. 227 00:18:27,899 --> 00:18:29,357 Joffrey azabikora. 228 00:18:29,859 --> 00:18:31,985 -Ababi cyane burigihe babaho. -Shh. 229 00:18:33,237 --> 00:18:34,738 Ngwino, madamu wanjye. 230 00:18:41,120 --> 00:18:55,967 (ABAGABO SHOUTlNG) 231 00:19:09,524 --> 00:19:11,233 (DlSTANT DRUMS BEATlNG) 232 00:19:21,702 --> 00:19:23,537 Amato yacu ari he? 233 00:19:23,621 --> 00:19:24,621 Mu nzira. 234 00:19:25,748 --> 00:19:27,666 Kuki itari hano ubu? Baraza. 235 00:19:29,752 --> 00:19:33,421 Hound, bwira Ukuboko ko umwami we yamubajije ikibazo. 236 00:19:33,506 --> 00:19:35,257 Umwami yakubajije ikibazo. 237 00:19:35,800 --> 00:19:39,845 Ser Lancel, bwira Hound kubwira umwami ko Ukuboko guhuze cyane. 238 00:19:39,929 --> 00:19:42,848 Ukuboko k'Umwami kunshaka kukubwira kubwira umwami ... 239 00:19:42,932 --> 00:19:46,017 lfubwire Hound kugucamo kabiri, azabikora nta gitekerezo cya kabiri. 240 00:19:46,102 --> 00:19:48,061 Ibyo byangira igihembwe. 241 00:19:48,145 --> 00:19:50,105 Ntabwo gusa ifite impeta imwe kuri yo. 242 00:19:51,274 --> 00:19:54,234 Uncemo kabiri kandi l ntabwo bizaba gushobora gutanga ikimenyetso. 243 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Nta kimenyetso, nta gahunda. 244 00:19:55,653 --> 00:19:59,155 Nta gahunda na Stannis Baratheon yirukanye uyu mujyi, afata intebe yintebe, 245 00:19:59,740 --> 00:20:02,158 shyira umutwe wawe muto hejuru y'irembo ahantu runaka. 246 00:20:02,952 --> 00:20:04,828 birashobora kuba bishimishije, 247 00:20:04,912 --> 00:20:06,496 usibye ko umutwe wanjye waba uri hejuru, kandi. 248 00:20:06,914 --> 00:20:08,623 Sinigeze nkunda cyane umutwe wanjye, 249 00:20:08,708 --> 00:20:11,626 ariko l sinshaka kubona yakuweho. 250 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 Amato yabo ari he? 251 00:20:16,299 --> 00:20:18,925 byari byiza gutera nijoro. Twabatunguye. 252 00:20:19,010 --> 00:20:22,053 Lord Varys azi ibyo wari ufite mugitondo cya mugitondo hashize iminsi itatu. 253 00:20:22,138 --> 00:20:23,680 Hano nta gitangaza kirimo. 254 00:20:23,764 --> 00:20:25,891 lf nukuri hariho amacakubiri murwego rwabo, 255 00:20:25,975 --> 00:20:27,726 birashoboka ko abasare babo barigometse. 256 00:20:28,185 --> 00:20:29,352 Birashoboka. 257 00:20:29,437 --> 00:20:30,645 (INGINGO ZIKURIKIRA) 258 00:20:42,158 --> 00:20:43,408 (UMWANA CRYlNG) 259 00:20:45,912 --> 00:20:47,829 sinzi impamvu anshaka hano. 260 00:20:47,914 --> 00:20:50,790 Buri gihe ahora avuga uko ndi umuswa. Aranyanga. 261 00:20:50,875 --> 00:20:54,294 Birashoboka ko akwanga kurenza yanga abandi bose. 262 00:20:55,254 --> 00:20:56,630 gushidikanya. 263 00:20:57,173 --> 00:20:59,299 Birashoboka ko agufuhira. 264 00:21:00,051 --> 00:21:01,718 Kuki yagira ishyari? 265 00:21:02,053 --> 00:21:03,345 Sansa. 266 00:21:07,350 --> 00:21:09,851 Nibazaga aho inuma yacu yari yagurutse. 267 00:21:11,062 --> 00:21:12,854 Urasa neza, mwana. 268 00:21:13,731 --> 00:21:15,482 ururabyo rwawe rutukura ruracyera? 269 00:21:16,192 --> 00:21:17,275 Yego. 270 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 Birakwiriye, si byo? 271 00:21:20,071 --> 00:21:23,281 Abo bagabo bazava amaraso kandi uzava amaraso hano. 272 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Suka umukecuru Sansa vino. 273 00:21:25,993 --> 00:21:27,452 Ntabwo mfite inyota, Ubuntu bwawe. 274 00:21:27,536 --> 00:21:29,996 None? Ntabwo yaguhaye amazi. 275 00:21:35,419 --> 00:21:36,711 Arimo akora iki hano? 276 00:21:37,338 --> 00:21:38,588 Ser llyn? 277 00:21:39,382 --> 00:21:41,299 Ari hano kuturwanirira. 278 00:21:41,842 --> 00:21:44,970 Iyo amashoka yamenaguye izo nzugi, urashobora kwishimira kumubona. 279 00:21:45,388 --> 00:21:47,305 Ariko dufite abarinzi baturwanirira. 280 00:21:47,390 --> 00:21:48,974 Abashinzwe umutekano twishyuye. 281 00:21:49,058 --> 00:21:51,559 Umujyi uramutse uguye, bazaba abambere hanze yumuryango. 282 00:21:51,644 --> 00:21:52,644 (URUGERO RWA OPENlNG) 283 00:21:56,691 --> 00:21:58,984 Abasore bafashe umukwe n'abaja babiri Kugerageza kunyerera 284 00:21:59,068 --> 00:22:01,111 n'ifarashi yibwe hamwe n'ibikombe bya zahabu. 285 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 Abahemu ba mbere kurugamba. 286 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 Saba Ser llyn kubareba. 287 00:22:05,658 --> 00:22:09,369 Shira imitwe yabo kumutwe hanze yikigo nkikuburira. 288 00:22:11,122 --> 00:22:13,289 Inzira yonyine yo gukomeza rubanda rugufi 289 00:22:13,374 --> 00:22:16,501 ni ukwemeza ko bagutinya kuruta uko bakora umwanzi. 290 00:22:16,585 --> 00:22:20,588 Wibuke ko niba burigihe ibyiringiro byo kuba umwamikazi. 291 00:22:21,257 --> 00:22:22,257 (URUGERO RUGENDE) 292 00:22:22,633 --> 00:22:24,676 Wavuze ko ari hano kuturinda. 293 00:22:27,263 --> 00:22:28,471 Ari. 294 00:22:29,473 --> 00:22:31,599 Abahemu ni akaga kuri twese. 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Divayi nyinshi. 296 00:22:34,687 --> 00:22:36,813 - (DlSTANT DRUMS BEATlNG) - (ABAGABO SHOUTlNG) 297 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 Barahari. 298 00:22:53,205 --> 00:22:56,958 -Abarashi ku bimenyetso byabo. -Abarashi, kubimenyetso byawe! 299 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Intwaramiheto! 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,094 Kuraho imyambi yawe! 301 00:23:08,721 --> 00:23:10,305 UMUGABO: Imyambi ya Nock! 302 00:23:11,807 --> 00:23:14,142 -Gufata vuba. -MAN 1: Komera! 303 00:23:14,518 --> 00:23:16,895 Urimo ukora iki? Tugomba kubatera. 304 00:23:16,979 --> 00:23:19,898 -Gufata vuba. -MAN 2: Amabuye ariteguye! 305 00:23:21,400 --> 00:23:22,776 UMUGABO 1: Komera! 306 00:23:25,488 --> 00:23:27,739 Hariho ubwato bumwe gusa. Abasigaye barihe? 307 00:23:28,991 --> 00:23:30,784 Abasigaye barihe? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,623 Hariho ubwato bumwe gusa. 309 00:23:40,544 --> 00:23:42,545 Intwaramiheto, ihagarare! 310 00:23:43,089 --> 00:23:44,130 Umuntu ukurikira! 311 00:23:44,632 --> 00:23:46,424 -Nock. -MAN 3: Nock and set! 312 00:23:47,760 --> 00:23:49,135 Shushanya! 313 00:23:55,184 --> 00:23:56,267 Komeza. 314 00:23:56,685 --> 00:23:58,019 UMUGABO 3: Fata. 315 00:24:06,529 --> 00:24:08,530 Nta muntu n'umwe urimo. 316 00:24:14,662 --> 00:24:16,496 UMUGABO 4: Amabuye menshi araza! 317 00:24:32,930 --> 00:24:34,013 UMUGABO 3: Fata. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Inkongi y'umuriro. 319 00:24:42,731 --> 00:24:45,275 Kuyobora neza! Kuyobora neza! 320 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Matthos! Manuka! 321 00:25:12,928 --> 00:25:14,220 (ABAGABO SCREAMlNG) 322 00:25:40,080 --> 00:25:41,664 (ABAGABO WAlLlNG) 323 00:25:59,642 --> 00:26:00,642 (GROANS) 324 00:26:46,814 --> 00:26:48,940 -Witegure kugwa. -Ubuntu bwawe. 325 00:26:49,024 --> 00:26:51,067 STANNlS: Dwarf yakinnye amayeri make. 326 00:26:51,151 --> 00:26:53,861 -Umuriro. -Ashobora kuyikina rimwe gusa. 327 00:26:53,946 --> 00:26:56,114 Turi kure cyane y'amarembo. 328 00:26:56,198 --> 00:26:58,408 Umuriro, abarashi babo ... 329 00:26:58,826 --> 00:27:00,535 Abantu amajana bazapfa. 330 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 Ibihumbi. 331 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Ngwino tujyane uyu mujyi! 332 00:27:19,513 --> 00:27:20,972 (CHEERlNG) 333 00:27:37,865 --> 00:27:40,116 Sansa, ngwino hano, inuma nto. 334 00:27:46,248 --> 00:27:47,582 Umwamikazi wanjye. 335 00:27:48,417 --> 00:27:49,917 Urimo ukora iki? 336 00:27:50,294 --> 00:27:51,294 Gusenga. 337 00:27:51,962 --> 00:27:54,172 Uratunganye, si byo? 338 00:27:54,256 --> 00:27:55,506 Gusenga. 339 00:27:56,467 --> 00:27:58,176 Ni iki usengera? 340 00:27:58,260 --> 00:28:00,553 Kugira ngo imana itugirire imbabazi twese. 341 00:28:00,637 --> 00:28:02,597 Yego. 342 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 Kuri twese? 343 00:28:04,058 --> 00:28:06,100 -Yego, Ubuntu bwawe. -Nyanjye? 344 00:28:06,977 --> 00:28:08,269 Birumvikana, Ubuntu bwawe. 345 00:28:08,729 --> 00:28:09,854 Ndetse na Joffrey? 346 00:28:12,441 --> 00:28:15,526 -Joffrey ni uwanjye ... -Oh, ceceka, wa gicucu gito. 347 00:28:15,611 --> 00:28:18,696 Gusengera imana kutugirira imbabazi twese. 348 00:28:18,781 --> 00:28:20,865 Imana ntigira imbabazi. Niyo mpamvu ari imana. 349 00:28:22,493 --> 00:28:25,119 Dawe yarambwiye igihe yamfata nsenga. 350 00:28:26,789 --> 00:28:29,040 Mama yari amaze gupfa, urabona. 351 00:28:29,124 --> 00:28:33,294 Ntabwo numvise mubyukuri igitekerezo cyurupfu, iherezo ryacyo. 352 00:28:34,171 --> 00:28:36,547 natekereje ko niba l yarasenze cyane, bikomeye, 353 00:28:36,632 --> 00:28:39,509 imana yansubiza mama. yari afite imyaka ine. 354 00:28:40,302 --> 00:28:42,470 So ntabwo yemera imana? 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,931 Arabizera, gusa ntabwo abakunda cyane. 356 00:28:48,352 --> 00:28:49,811 Umwe kuri we. 357 00:28:53,816 --> 00:28:54,941 Hano. 358 00:28:57,277 --> 00:28:58,319 Icara. 359 00:28:58,946 --> 00:29:00,113 Kunywa. 360 00:29:03,409 --> 00:29:05,493 Ntabwo aribyo. Nywa, mukobwa. 361 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 l yagombye kuba yaravutse ari umugabo. 362 00:29:11,166 --> 00:29:13,126 Ahubwo nahitamo guhangana ninkota igihumbi 363 00:29:13,210 --> 00:29:16,671 kuruta gufungwa imbere hamwe nubushyo bwinkoko zifite ubwoba. 364 00:29:17,214 --> 00:29:20,675 Ni abashyitsi bawe urinzwe. Wababajije hano. 365 00:29:20,968 --> 00:29:22,927 Byari biteganijwe kuri njye, 366 00:29:23,011 --> 00:29:26,514 nk'uko bizakubaho niba warigeze kuba umwamikazi wa Joffrey. 367 00:29:27,307 --> 00:29:30,768 murumuna wanjye mubi bigomba gutsinda, 368 00:29:30,853 --> 00:29:33,855 izo nkoko zizasubira mu nkoko zabo 369 00:29:34,356 --> 00:29:37,900 n'inkongoro y'uburyo ubutwari bwanjye bwabashishikarije, 370 00:29:37,985 --> 00:29:39,902 bazamura imitima yabo. 371 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Niba umujyi ugomba kugwa? 372 00:29:44,366 --> 00:29:45,741 Urabishaka, sibyo? 373 00:29:47,119 --> 00:29:48,953 Umutuku Utukura ugomba gufata igihe, 374 00:29:49,037 --> 00:29:53,541 birebire bihagije kugirango njya kurukuta no kwiyegurira Lord Stannis kumuntu. 375 00:29:54,168 --> 00:29:56,377 Niba ari undi muntu wese uri hanze y'ayo marembo, 376 00:29:56,503 --> 00:29:58,379 l nshobora kuba twizeye abumva kugiti cyabo, 377 00:29:58,464 --> 00:30:00,715 ariko uyu ni Stannis Baratheon. 378 00:30:01,425 --> 00:30:04,886 nagira amahirwe meza yo kureshya ifarashi ye. 379 00:30:08,223 --> 00:30:10,475 Wigeze kugutangaza, inuma nto? 380 00:30:10,559 --> 00:30:13,227 Amarira ntabwo arintwaro yonyine yumugore. 381 00:30:15,564 --> 00:30:17,940 Ibyiza biri hagati yamaguru yawe. 382 00:30:18,025 --> 00:30:20,735 Wige kubikoresha. Kunywa. 383 00:30:24,531 --> 00:30:28,242 Waba ufite igitekerezo icyo aricyo cyose kibaho Umujyi wirukanwe? 384 00:30:29,703 --> 00:30:31,746 Oya, ntiwabikora? 385 00:30:33,248 --> 00:30:35,750 Umujyi uguye, aba bagore beza 386 00:30:37,336 --> 00:30:39,086 igomba kuba muri make yo gufata kungufu. 387 00:30:40,339 --> 00:30:43,841 Kimwe cya kabiri cyabo bazagira abastar mu nda yabo haza mu gitondo. 388 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Uzishimira indabyo zawe zitukura noneho. 389 00:30:48,764 --> 00:30:52,266 Iyo amaraso y'umuntu azamutse, ikintu cyose gifite tits gisa neza. 390 00:30:53,519 --> 00:30:57,605 Ikintu cyagaciro nkawe Bizagaragara cyane, byiza cyane. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 Igice cya keke 392 00:31:00,817 --> 00:31:02,944 gusa ntegereje kuribwa. 393 00:31:05,531 --> 00:31:07,114 -Igitutu kinini! - (ABAGABO GRUNTlNG) 394 00:31:17,459 --> 00:31:20,419 UMUGABO 4: Kurura! Kurura! UMUGABO 5: Nibyo, bagabo! 395 00:31:21,880 --> 00:31:23,923 Kurura! Kurura! 396 00:31:28,512 --> 00:31:31,389 Ni umuntu ukomeye, Stannis Baratheon. 397 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Baraza. Baraza ku nkombe. 398 00:31:35,310 --> 00:31:36,602 Imvura igwa kuri bo. 399 00:31:37,479 --> 00:31:38,521 Intwaramiheto! 400 00:31:38,605 --> 00:31:39,772 Hariho byinshi cyane. 401 00:31:40,357 --> 00:31:42,775 Hound, shiraho ibirori byikaze kubasirikare bose ba Baratheon 402 00:31:42,859 --> 00:31:44,694 ibasha gukora ku butaka bukomeye. 403 00:31:46,947 --> 00:31:49,740 Pod, wiruke ku Irembo ry'Umwami. 404 00:31:50,367 --> 00:31:52,368 Zana abagabo bose barinze hano, ubu. 405 00:31:52,452 --> 00:31:53,536 Nibyo, databuja. 406 00:31:54,663 --> 00:31:57,623 Reka tugende. Stannis atwoherereza inyama nshya. 407 00:31:58,083 --> 00:31:59,375 Nawe. 408 00:32:01,169 --> 00:32:03,713 Icyo aricyo cyose muriyi myambi yaka ngwino, 409 00:32:03,797 --> 00:32:06,382 Nzaguhiga umunwa wawe. 410 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 (ABAGABO GRUNTlNG) 411 00:32:09,678 --> 00:32:13,222 Kurura, gukurura! Genda! 412 00:32:13,307 --> 00:32:14,557 Nock! 413 00:32:18,520 --> 00:32:20,146 Shushanya! 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,523 -Gushushanya! -Gushushanya! 415 00:32:24,359 --> 00:32:26,611 (ABAGABO GRUNTlNG) 416 00:32:32,743 --> 00:32:34,410 UMUGABO 6: Wice Lannisters! 417 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 -Kureka! -Kureka! 418 00:32:46,757 --> 00:32:48,549 -Gushushanya! -Gushushanya! 419 00:32:48,634 --> 00:32:50,843 -Kureka! -Kureka! 420 00:33:35,722 --> 00:33:37,181 Ku Irembo ry'ibyondo, genda nonaha! 421 00:33:37,265 --> 00:33:40,768 Amakipe ya mbere n'iya kabiri, ku irembo! Ku Irembo ry'ibyondo! 422 00:33:41,144 --> 00:33:43,062 INZU: Umuntu wese apfa afite inkota isukuye, 423 00:33:43,146 --> 00:33:45,439 Nzasambanya umurambo we. 424 00:33:46,692 --> 00:33:48,109 (GRUNTlNG) 425 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 (GROANS) 426 00:34:20,809 --> 00:34:22,560 CERSEl: Igihe twari tukiri bato, Jaime na l, 427 00:34:22,644 --> 00:34:26,564 twasaga cyane ndetse na data ntiyashoboraga kutubwira ukundi. 428 00:34:26,648 --> 00:34:30,234 Ntabwo nigeze nshobora kumva impamvu badufashe ukundi. 429 00:34:30,986 --> 00:34:34,780 Jaime yigishijwe kurwana n'inkota n'amacumu n'amahoro, 430 00:34:35,240 --> 00:34:37,491 kandi l yigishijwe kumwenyura 431 00:34:37,868 --> 00:34:39,452 kandi uririmbe kandi ndakwinginze. 432 00:34:39,995 --> 00:34:42,163 Yari samuragwa wa Casterly Rock, 433 00:34:42,831 --> 00:34:45,374 kandi l yagurishijwe kubantu batazi nkifarasi 434 00:34:45,459 --> 00:34:47,376 gutwarwa igihe cyose abishakiye. 435 00:34:47,711 --> 00:34:49,795 Wari umwamikazi wa Robert. 436 00:34:49,880 --> 00:34:52,006 Uzaba uwa Joffrey. Ishimire. 437 00:34:56,511 --> 00:34:58,179 Ntutekereze l menya iyi. 438 00:35:04,102 --> 00:35:05,436 Neza. 439 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Nibigoryi bibi cyane nabonye. 440 00:35:14,362 --> 00:35:16,697 Hano, ntabwo bigoye. yabyize neza mugihe l yari ine. 441 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Komeza umugongo wawe kandi wunamye. 442 00:35:22,829 --> 00:35:24,497 Ibyiza. Wiga vuba. 443 00:35:25,207 --> 00:35:28,334 Mumaze igihe kingana iki muri serivisi ya Lady Sansa? 444 00:35:29,211 --> 00:35:31,962 Ibyumweru bike, Ubuntu bwawe. 445 00:35:34,633 --> 00:35:36,550 Wavuye Lorath ryari? 446 00:35:38,553 --> 00:35:40,554 yari afite umuja wa Lorathi rimwe. 447 00:35:43,725 --> 00:35:46,352 Ariko yari umukobwa wumunyacyubahiro. 448 00:35:46,436 --> 00:35:47,603 Nturi. 449 00:35:51,817 --> 00:35:53,442 Waje muri Westeros ryari? 450 00:35:54,903 --> 00:35:56,654 Imyaka icumi ishize, Ubuntu bwawe. 451 00:35:57,447 --> 00:36:01,408 Kuva Lorathi usanzwe kugeza kuri Red Komeza mu myaka 1 0, 452 00:36:01,868 --> 00:36:04,370 byose utize uburyo bwo kwikinisha. 453 00:36:05,413 --> 00:36:07,456 tekereza iyo ni inkuru ishimishije cyane. 454 00:36:08,959 --> 00:36:09,959 Witwa nde? 455 00:36:10,669 --> 00:36:12,419 Shae, Ubuntu bwawe. 456 00:36:12,921 --> 00:36:14,505 Tubwire inkuru, Shae. 457 00:36:20,762 --> 00:36:22,513 -Iyo l yari 1 3, l ... - (URUGERO RUKINGURA) 458 00:36:24,891 --> 00:36:25,975 Ubuntu bwawe! 459 00:36:26,852 --> 00:36:28,185 Ni ayahe makuru? 460 00:36:29,396 --> 00:36:31,397 Lmp yatwitse uruzi. 461 00:36:31,481 --> 00:36:34,108 Amato amajana arashya, birashoboka cyane. 462 00:36:34,192 --> 00:36:36,610 Amato ya Stannis yarasenyutse, ariko ... 463 00:36:37,654 --> 00:36:38,696 Ariko ... 464 00:36:38,780 --> 00:36:42,616 Ariko ingabo ze bageze hanze y'urukuta rw'umujyi. 465 00:36:43,285 --> 00:36:44,952 Joffrey ari he? 466 00:36:45,620 --> 00:36:47,746 Ku rugamba hamwe na Lord Tyrion. 467 00:36:47,831 --> 00:36:50,082 Mugarure imbere icyarimwe. 468 00:36:50,667 --> 00:36:52,459 -Ubuntu bwawe ... -Ni iki? 469 00:36:52,961 --> 00:36:55,296 Kubaho k'umwami ni byiza kuri morale. 470 00:36:55,380 --> 00:36:58,090 Mumusubize mubyumba bye nonaha. 471 00:36:58,174 --> 00:36:59,925 -Nta hano? -Abagore n'abana? 472 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 Urashaka ko bamushinyagurira nkikigwari ubuzima bwe bwose? 473 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 -Oya, ariko l ... -Ubu! 474 00:37:10,103 --> 00:37:13,188 Iyo l yakubwiye ibya Ser llyn kare, yarabeshye. 475 00:37:15,400 --> 00:37:16,817 Urashaka kumva ukuri? 476 00:37:17,110 --> 00:37:19,278 Urashaka kumenya impamvu ari hano koko? 477 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 Ari hano kuri twe. 478 00:37:23,325 --> 00:37:25,910 Stannis irashobora gufata umujyi, arashobora kwima ingoma, 479 00:37:25,994 --> 00:37:27,912 ariko ntazadutwara ari bazima. 480 00:37:34,169 --> 00:37:35,377 (GRUNTlNG) 481 00:37:48,475 --> 00:37:49,850 (SCREAMlNG) 482 00:38:02,197 --> 00:38:03,238 UMUGABO 7: Mfasha! 483 00:38:04,866 --> 00:38:05,908 (GROANlNG) 484 00:38:24,094 --> 00:38:26,428 UMUGABO 8: Subira inyuma! UMUGABO 9: Subira inyuma! 485 00:38:34,854 --> 00:38:35,980 Haguruka urwego! 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 (GRUNTS) 487 00:39:09,681 --> 00:39:12,099 Byihuse, mwa baswa mwe! Byihuta! 488 00:39:12,684 --> 00:39:14,601 Ngwino, wice igikoma! 489 00:39:16,604 --> 00:39:18,689 Umuntu anzanira icyo kunywa. 490 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Fata amazi. Nzanira vino. 491 00:39:38,418 --> 00:39:40,294 Urashobora kuguha amata akonje 492 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 n'ikibindi cyiza cya raspberries, nacyo? 493 00:39:43,131 --> 00:39:44,298 Kurya shit, dwarf. 494 00:39:45,091 --> 00:39:46,884 Wowe uri kuruhande rutari rwo. 495 00:39:47,135 --> 00:39:48,886 nabuze kimwe cya kabiri cyabagabo banjye. 496 00:39:50,430 --> 00:39:52,431 Amazi ya Blackwater arashya. 497 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Imbwa, l igutegeka subira hanze hanyuma urwane. 498 00:39:59,773 --> 00:40:01,648 Uri Kingguard, Clegane. 499 00:40:01,983 --> 00:40:04,318 Ugomba kubatsinda inyuma cyangwa bagiye gufata uyu mujyi. 500 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Umurwa w'umwami wawe. 501 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Fuck the Kingguard. 502 00:40:11,493 --> 00:40:12,618 Fata umujyi. 503 00:40:14,162 --> 00:40:15,204 Fata umwami. 504 00:40:21,628 --> 00:40:23,170 (ABAGABO SHOUTlNG) 505 00:40:33,556 --> 00:40:34,807 UMUGABO 1 0: Kurekura! 506 00:40:34,891 --> 00:40:36,850 UMUGABO 1 1: Shyiramo umugongo! 507 00:40:37,352 --> 00:40:39,019 Byose, haguruka! 508 00:40:42,524 --> 00:40:43,524 UMUGABO 1 0: Kurekura! 509 00:40:43,608 --> 00:40:44,691 Biragaragara! 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 -Kujya imbere! - (ABAGABO SHOUTlNG) 511 00:40:47,570 --> 00:40:48,737 UMUGABO 1 0: Kurekura! 512 00:41:01,376 --> 00:41:03,293 Imbere! 513 00:41:17,725 --> 00:41:20,561 (ABAGABO SHOUTlNG) 514 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 -Umugabo 1 2: Heave! - (ABAGABO GRUNTlNG) 515 00:41:24,941 --> 00:41:26,108 -Gira! - (ABAGABO GRUNTlNG) 516 00:41:26,568 --> 00:41:27,901 Ubuntu bwawe, 517 00:41:28,319 --> 00:41:30,988 umwamikazi yanyohereje kugarura kuri Gumana Umutuku. 518 00:41:33,741 --> 00:41:35,742 Niba utazarinda umujyi wawe, kubera iki? 519 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Urashaka ko nkora iki? 520 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Kuyobora. 521 00:41:39,372 --> 00:41:42,583 Manuka hano uyobore ubwoko bwawe kurwanya abateye bashaka kubica. 522 00:41:43,418 --> 00:41:46,503 Mama yavuze iki neza? Yaba afite ubucuruzi bwihutirwa nanjye? 523 00:41:46,588 --> 00:41:47,921 Ntiyavuze ati: Ubuntu bwawe. 524 00:41:49,757 --> 00:41:51,884 UMUGABO 1 0: Abantu bose kurugamba! 525 00:41:53,803 --> 00:41:55,637 Ser Boros, Ser Mandon, 526 00:41:55,722 --> 00:41:59,349 gumana na marume kandi uhagararire umwami ku rugamba. 527 00:42:00,810 --> 00:42:03,103 UMUGABO 1 0: Intwaramiheto, komeza umurongo wawe 528 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 cyangwa nzakwica ubwanjye. 529 00:42:08,651 --> 00:42:10,110 Hagarara vuba! 530 00:42:19,454 --> 00:42:20,746 Oya! 531 00:42:22,290 --> 00:42:23,790 Haguruka, wa gicucu we. 532 00:42:23,875 --> 00:42:25,667 UMUGABO 1 3: Dukeneye imyambi myinshi! 533 00:42:29,172 --> 00:42:30,839 Umwami ari he? 534 00:42:30,924 --> 00:42:34,009 -Kuki atari kumwe natwe? -MAN 14: Turwanira nde? 535 00:42:35,803 --> 00:42:37,054 Ninde utuyobora? 536 00:42:37,138 --> 00:42:38,931 Nzayobora igitero. 537 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Nzayobora igitero! 538 00:42:42,393 --> 00:42:44,519 -Yego. -Uravuga iki? 539 00:42:45,021 --> 00:42:46,146 Pod, ingofero yanjye. 540 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Ser Mandon, uzitwaza ibendera ry'umwami. 541 00:42:50,902 --> 00:42:52,361 Abagabo, shiraho. 542 00:42:54,948 --> 00:42:56,031 Abagabo ... 543 00:42:57,659 --> 00:42:58,825 Abagabo! 544 00:42:59,452 --> 00:43:02,079 -Bavuga ko ndi igice cyumugabo. - (BANGlNG KU RUGO) 545 00:43:02,163 --> 00:43:04,831 Ariko ibyo bikora iki kuri benshi? 546 00:43:04,916 --> 00:43:07,459 Inzira imwe yonyine yo gusohoka ni mumarembo. 547 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Kandi bari ku marembo. 548 00:43:09,003 --> 00:43:11,421 Hariho ubundi buryo bwo gusohoka. ngiye kukwereka. 549 00:43:12,257 --> 00:43:15,092 Tuzasohoka inyuma yabo hanyuma ubaswere mu ndogobe zabo. 550 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 (POUNDlNG AKOMEYE) 551 00:43:17,929 --> 00:43:19,137 UMUGABO 1 2: Heave! 552 00:43:19,764 --> 00:43:20,973 Heave! 553 00:43:21,599 --> 00:43:23,558 Ntukarwanire umwami wawe 554 00:43:23,643 --> 00:43:25,936 kandi ntimurwanire ubwami bwe. 555 00:43:27,272 --> 00:43:29,606 Ntukarwanire icyubahiro. Ntukarwanire icyubahiro. 556 00:43:29,691 --> 00:43:32,067 Ntukarwanire ubutunzi, kuko ntacyo uzabona. 557 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Numujyi wawe Stannis bisobanura kwirukana. 558 00:43:35,113 --> 00:43:36,863 Ngiyo irembo ryawe arimo avuza. 559 00:43:37,282 --> 00:43:40,200 niyinjira, bizaba amazu yawe yatwitse, 560 00:43:41,411 --> 00:43:43,203 zahabu yawe ariba, 561 00:43:43,746 --> 00:43:45,706 abagore bawe azabasambanya ku gahato. 562 00:43:47,959 --> 00:43:50,210 UMUGABO 1 2: Heave! Heave! 563 00:43:51,212 --> 00:43:52,379 Heave! 564 00:43:54,590 --> 00:43:57,050 Abo ni abagabo b'intwari badodora ku rugi. 565 00:43:58,553 --> 00:43:59,720 Reka tujye kubica. 566 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 (CHEERlNG) 567 00:44:22,577 --> 00:44:24,870 LANCEL: Intambara yaratsinzwe, Ubuntu bwawe. 568 00:44:25,413 --> 00:44:28,165 Ingabo za Stannis ziri ku marembo. 569 00:44:28,249 --> 00:44:30,959 Umwenda wa zahabu ubonye umwami agenda, 570 00:44:31,044 --> 00:44:33,086 babuze umutima wose. 571 00:44:33,171 --> 00:44:34,588 Umuhungu wanjye ari he? 572 00:44:34,672 --> 00:44:36,590 ndashaka kumuherekeza asubira kurugamba. 573 00:44:37,008 --> 00:44:38,425 Kuki wita kubyo ushaka? 574 00:44:39,635 --> 00:44:40,927 -Kuzanira ... -Ubu unyumve ... 575 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 (GROANS) 576 00:44:48,770 --> 00:44:51,521 Ntutinye. Umwamikazi yazamuye igikurura. 577 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Aha ni ahantu hizewe dushobora kuba. 578 00:44:53,983 --> 00:44:56,860 Joffrey ntabwo yababaye. Arwana ubutwari. 579 00:44:56,944 --> 00:44:58,904 Ba knight be bateraniye inyuma ye. 580 00:44:58,988 --> 00:45:00,197 Bazakiza umujyi. 581 00:45:01,366 --> 00:45:02,866 Tuzaririmba indirimbo? 582 00:45:04,077 --> 00:45:08,288 (SlNGlNG) Mama witonda, imyandikire yimbabazi 583 00:45:08,790 --> 00:45:12,667 Kiza abahungu bacu kurugamba, turasenga 584 00:45:13,461 --> 00:45:14,461 (GASPS) 585 00:45:14,545 --> 00:45:15,879 Ugomba kugenda. 586 00:45:15,963 --> 00:45:18,465 Iruka mucyumba cyawe hanyuma ubuze umuryango wawe. 587 00:45:18,549 --> 00:45:21,593 Stannis ntizakubabaza. Uyu azabikora. 588 00:45:24,472 --> 00:45:27,391 -Muze nanjye. -l dukeneye gusezera kumuntu. 589 00:45:27,475 --> 00:45:29,559 Umwamikazi yavuze ko bazasambanya abantu bose. 590 00:45:29,811 --> 00:45:31,311 Nta muntu umfata ku ngufu. 591 00:45:34,148 --> 00:45:35,565 Genda. Iruka. 592 00:45:37,443 --> 00:45:40,737 (SlNGlNG IBIKURIKIRA) 593 00:45:40,822 --> 00:45:41,822 (URUGERO RUGENDE) 594 00:45:50,540 --> 00:45:52,165 (BREATHlNG IJURU) 595 00:45:59,465 --> 00:46:00,590 (INYANDIKO ZIDASANZWE) 596 00:46:14,689 --> 00:46:16,898 -Umudamu atangiye guhagarika umutima. - (GASPS) 597 00:46:18,151 --> 00:46:19,609 Urimo ukora iki hano? 598 00:46:19,694 --> 00:46:21,528 Ntabwo ari hano igihe kirekire. 599 00:46:22,155 --> 00:46:23,905 -Ngiye. -Ni he? 600 00:46:25,032 --> 00:46:27,242 Ahantu hataka. 601 00:46:29,579 --> 00:46:30,996 Amajyaruguru, birashoboka. 602 00:46:31,664 --> 00:46:32,914 Birashoboka. 603 00:46:34,000 --> 00:46:35,750 Bite se ku mwami? 604 00:46:36,919 --> 00:46:39,546 Arashobora gupfa neza wenyine. 605 00:46:45,386 --> 00:46:47,304 Ndashobora kujyana. 606 00:46:48,389 --> 00:46:50,307 Kukujyana muri Winterfell. 607 00:46:55,396 --> 00:46:57,189 Nzakurinda umutekano. 608 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Urashaka gutaha? 609 00:47:05,239 --> 00:47:06,948 Nzagira umutekano hano. 610 00:47:07,033 --> 00:47:08,200 Stannis ntazambabaza. 611 00:47:10,411 --> 00:47:11,828 Unyitegereze. 612 00:47:13,539 --> 00:47:15,290 Stannis ni umwicanyi. 613 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Lannisters ni abicanyi. 614 00:47:18,836 --> 00:47:20,337 So yari umwicanyi. 615 00:47:21,214 --> 00:47:23,215 Umuvandimwe wawe ni umwicanyi. 616 00:47:24,926 --> 00:47:26,760 Umunsi umwe abahungu bawe bazaba abicanyi. 617 00:47:29,222 --> 00:47:31,556 Isi yubatswe nabicanyi. 618 00:47:35,436 --> 00:47:38,355 Byaba byiza rero umenyereye kubareba. 619 00:47:41,692 --> 00:47:43,401 Ntuzambabaza. 620 00:47:50,368 --> 00:47:52,744 Oya, nyoni nto, l ntabwo izakubabaza. 621 00:48:17,019 --> 00:48:18,186 -Umugabo 1 2: Heave! - (ABAGABO GRUNTlNG) 622 00:48:24,193 --> 00:48:26,736 Ngwino, baswa! Haguruka izo ngazi! 623 00:48:26,821 --> 00:48:27,988 (GROANS) 624 00:48:30,950 --> 00:48:32,325 Igitero! 625 00:48:46,507 --> 00:48:47,716 Kuzenguruka hejuru! 626 00:48:53,264 --> 00:48:54,848 (ABAGABO CHEERlNG) 627 00:48:54,932 --> 00:48:59,019 (CHANTlNG) Halfman! Halfman! Halfman! 628 00:49:10,364 --> 00:49:12,032 Oh, fuck. 629 00:49:13,451 --> 00:49:15,035 (ABAGABO SHOUTlNG) 630 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 (GRUNTlNG) 631 00:49:28,549 --> 00:49:52,947 (GROANS) 632 00:50:03,668 --> 00:50:05,085 Shh! 633 00:50:06,295 --> 00:50:08,004 Humura, nshuti yanjye. 634 00:50:08,089 --> 00:50:09,964 Baracyarwana. 635 00:50:11,884 --> 00:50:13,968 Ntawe uzakugirira nabi. 636 00:50:17,848 --> 00:50:19,724 Nzakubwira inkuru. 637 00:50:20,768 --> 00:50:23,311 Uzi ibyerekeye intare ya nyina n'umwana we muto? 638 00:50:24,021 --> 00:50:26,606 -Batuye mu ishyamba. Kingwood? 639 00:50:26,691 --> 00:50:28,191 Nibyo, urukundo rwanjye. 640 00:50:28,901 --> 00:50:32,362 Kingwood, habaho umubyeyi n'umwana we. 641 00:50:32,446 --> 00:50:34,322 Yaramukunda cyane. 642 00:50:36,325 --> 00:50:39,369 Ariko hariho ibindi bintu wabaga mu ishyamba. Ibintu bibi. 643 00:50:39,453 --> 00:50:40,787 Nkiki? 644 00:50:43,290 --> 00:50:44,666 Nka stags. 645 00:50:45,751 --> 00:50:47,252 Stags ntabwo ari mbi. 646 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Barya ibyatsi gusa. 647 00:50:49,588 --> 00:50:50,630 Impyisi. 648 00:50:51,132 --> 00:50:52,590 Databuja. 649 00:50:52,675 --> 00:50:54,676 CERSEl: Yarashobora kubumva kurira nijoro. 650 00:50:55,010 --> 00:50:57,053 Akana gato gafite ubwoba. 651 00:50:57,138 --> 00:51:01,433 Nyina ati: "uri intare, mwana wanjye. Ntugomba kugira ubwoba. 652 00:51:15,239 --> 00:51:17,824 "Umunsi umwe, inyamaswa zose zizakunama. 653 00:51:17,908 --> 00:51:19,576 "Uzaba umwami. 654 00:51:21,704 --> 00:51:24,873 "Ingagi zose zizunama. Impyisi yose izunama. 655 00:51:25,791 --> 00:51:29,043 "Amadubu mu majyaruguru n'imbwebwe zo mu majyepfo, 656 00:51:30,671 --> 00:51:34,090 "inyoni zose zo mu kirere n'inyamaswa zo mu nyanja, 657 00:51:36,177 --> 00:51:38,887 "bose bazaza aho uri, ntare nto, 658 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 "gushira ikamba ku mutwe wawe." 659 00:51:47,646 --> 00:51:49,147 Nya mwana ati: 660 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 "Ese azakomera kandi akaze nka data?" 661 00:51:53,652 --> 00:51:55,528 Nyina ati: "Yego." 662 00:51:56,238 --> 00:51:59,199 "Uzakomera kandi ukaze nka so. " 663 00:52:17,760 --> 00:52:21,554 Nzakurinda umutekano, rukundo rwanjye. 664 00:52:22,389 --> 00:52:23,556 ndagusezeranije. 665 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 (URUGERO RUKINGURA) 666 00:52:32,817 --> 00:52:34,526 Subira mu bwato! 667 00:52:36,737 --> 00:52:38,404 Hagarara urwane! 668 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Hagarara urwane, ndagututse! 669 00:52:43,327 --> 00:52:44,786 Oya! 670 00:52:47,832 --> 00:52:49,249 Data. 671 00:52:54,547 --> 00:52:57,549 Intambara irarangiye. Twatsinze. 672 00:53:06,934 --> 00:53:11,938 UMUGABO: (SlNGlNG) "Kandi uri nde?" umutware w'ishema ati 673 00:53:12,022 --> 00:53:16,359 "Ko l igomba kunama cyane?" 674 00:53:17,278 --> 00:53:21,948 "Gusa injangwe y'ikoti ritandukanye 675 00:53:22,032 --> 00:53:26,452 "Ukuri ni ko kuri kwose 676 00:53:27,121 --> 00:53:32,125 "ln ikoti rya zahabu cyangwa ikote ry'umutuku 677 00:53:32,209 --> 00:53:37,130 "Intare iracyafite inzara 678 00:53:37,214 --> 00:53:42,218 "Kandi uwanjye ni muremure kandi utyaye, databuja 679 00:53:42,303 --> 00:53:46,556 "Igihe kirekire kandi gityaye nk'icyawe" 680 00:53:49,393 --> 00:53:54,689 Nuko aravuga, nuko aravuga 681 00:53:54,773 --> 00:53:59,694 Uwo Mwami wa Castamere 682 00:53:59,778 --> 00:54:04,824 Ariko ubu imvura irarira muri salle ye 683 00:54:04,909 --> 00:54:09,621 Nta muntu uhari wo kumva 684 00:54:09,705 --> 00:54:15,084 Nibyo, ubu imvura irarira muri salle ye 685 00:54:15,169 --> 00:54:19,797 Kandi ntabwo ari ubugingo bwo kumva