1
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(Gió thổi)

2
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(ĐÀN ÔNG HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
Cô ấy như thế nào?

4
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
Cô ấy có mái tóc đỏ.

5
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
Ồ?

6
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- Bàn chân của cô ấy to cỡ nào?
- Bạn muốn tôi nói gì?

7
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
Tôi muốn bạn nói với tôi
cảm giác có ai đó như thế nào.

8
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
Để được ở bên ai đó.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
Để yêu ai đó
và khiến họ yêu bạn trở lại.

10
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
Tất cả chúng ta sẽ chết
sớm hơn rất nhiều so với dự định của tôi.

11
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
Bạn là người gần gũi nhất với tôi
bao giờ nhận biết được.

12
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
Vậy là cậu và Gilly chưa bao giờ?

13
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
Không. Cô ấy vừa mới sinh con.

14
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
Và cô ấy không bao giờ đề nghị.

15
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
Nhưng nếu cô ấy có,

16
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
bạn sẽ có?

17
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
Bạn đã phá bỏ lời thề của mình?

18
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
Điều thú vị là,

19
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
lời thề của chúng ta không bao giờ cấm đoán cụ thể
quan hệ thân mật với phụ nữ.

20
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
Cái gì?

21
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
“Tôi sẽ không lấy vợ.” Vâng, đó là
ở trong đó. Không thể phủ nhận điều đó.

22
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
"Tôi sẽ không có con."
Nó rất cụ thể.

23
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
Nhưng lời thề của chúng ta muốn nói gì
về các hoạt động khác

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
được mở để giải thích.

25
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
Tôi không nghĩ Ser Alliser
quan tâm nhiều đến việc giải thích.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
Dù sao cũng không có gì
để anh ta giải thích.

27
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
Chúng tôi đã không làm vậy.

28
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
Vậy nó như thế nào?

29
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
Của nó...

30
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
Có toàn bộ người khác.

31
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
Và bạn bị cuốn vào chúng,
và chúng quấn lấy bạn.

32
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
Và bạn...

33
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
Trong một thời gian ngắn,
bạn không chỉ là bạn. Bạn đang...

34
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
Vâng, tôi không biết. tôi là
không phải là một nhà thơ chảy máu.

35
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
Không, bạn thực sự không.

36
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
Tôi đã nhận được gì cho nó?

37
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
Một mũi tên cách tim tôi sáu inch.

38
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
Sẽ sớm có mũi tên cho tất cả chúng ta.

39
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
Sẽ có.

40
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
Họ đã làm điều tồi tệ nhất với tôi rồi
họ có thể làm được.

41
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
Đi ngủ đi, Sam.

42
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
Tôi sẽ lấy chiếc đồng hồ này.

43
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(Tiếng rít)

44
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(Tiếng rít)

45
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
Tôi đã bao giờ kể cho bạn nghe về cô ấy chưa?

46
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
Sheila?

47
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
Đúng.

48
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
Đó là một đêm đáng nhớ.

49
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
Tất nhiên là tôi đã uống một chút.

50
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
(CƯỜI)

51
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
Răng nanh của cô ấy rất sắc,
nhưng cô biết cách sử dụng chúng.

52
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
Và cô ấy thật dễ thương và mềm mại ở bên dưới.

53
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
Không, cô ấy không phải là một con thú bình thường.

54
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
Nhiều người là người đàn ông...

55
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
Tôi biết bạn chưa bao giờ đụ một con gấu.

56
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
Bạn biết bạn chưa bao giờ đụ một con gấu.

57
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
Hiện tại tôi không muốn nghĩ tới
con gấu mà bạn chưa bao giờ đụ.

58
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
Hiện giờ tất cả những gì tôi muốn nghĩ đến là

59
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
mỗi mũi tên này
tìm đường vào tim quạ.

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
Chúng ta có thể đợi ở đây một lúc.

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
Tốt.

62
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
Chúng ta càng chờ đợi lâu thì
tôi sẽ có nhiều mũi tên hơn.

63
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(CÚ LÉT)

64
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
Họ đến đây trên đất của chúng tôi

65
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
và dựng lên một bức tường lớn
và nói rằng nó là của họ.

66
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
Sau đó họ bắt đầu săn lùng chúng tôi.

67
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
Nhưng lần này,
chúng tôi là những người đang đi săn.

68
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
Bạn có rất nhiều điều để nói về việc giết chóc.

69
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
Thậm chí nhiều từ hơn mũi tên.

70
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
Trở lại những ngôi làng đó,
Tôi đã giết nhiều người trong số họ như bạn đã làm.

71
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Nhiều hơn, tôi nghĩ vậy.

72
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
Có, nhưng không có cái nào trong số đó
là người yêu quạ của bạn.

73
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
Có lẽ tôi đã giết anh ta rồi.

74
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
STYR: Như anh đã nói.

75
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
Và nếu không,

76
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
điều duy nhất còn lại của anh ấy sẽ là
những niềm vui của anh ấy treo quanh cổ tôi.

77
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
STYR: Thêm từ nữa.

78
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
Biết tôi nghĩ bạn sẽ làm gì khi nhìn thấy anh ấy không?

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
Phục vụ anh ta
một lát gừng ngon ngọt.

80
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(ĐÀN ÔNG CƯỜI)

81
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
Cái gì, bạn đang nghĩ về
hỗn hợp gừng đó?

82
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
Bạn đang tự hỏi nó có vị như thế nào?

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
Có lẽ tôi có.

84
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
Jon Snow là của tôi.

85
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
Bất cứ ai khác cố gắng giết anh ta,

86
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
Tôi sẽ có một mũi tên cho họ.

87
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
Và không phải một trong những người bạn hói của bạn
đủ nhanh để ngăn tôi lại.

88
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
Và điều gì mà không thể chờ đợi
cho tới sáng nhé, Tarly?

89
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
Maester Aemon.

90
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- Làm sao cậu biết...
- Đó là anh à?

91
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
Còn ai khác ngoài Samwell Tarly

92
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
sẽ lãng phí nến
để đọc vào lúc nửa đêm?

93
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- Hãy để tôi giúp bạn.
- Ồ, không cần.

94
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
Tôi biết rõ đường đi quanh thư viện này hơn
hơn bất kỳ nơi nào khác ở Castle Black.

95
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
Hàng ngàn cuốn sách
và không có mắt để đọc chúng.

96
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
Tuổi già là một nguồn tuyệt vời của sự trớ trêu,

97
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
nếu không có gì khác.

98
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
Nhưng bạn chưa trả lời câu hỏi của tôi.

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
Bạn đang đọc gì thế?

100
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
Maester Faull.

101
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
À.

102
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
Những kẻ hoang dã.

103
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
Tôi có thể đảm bảo với bạn rằng
Maester Faull gần nhất

104
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
đã từng gặp một gã hoang dã
đây có phải là thư viện không?

105
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
Nhưng những gì anh ấy nói về những gì họ làm,

106
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
tất cả đều là sự thật.

107
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Đó chính xác là những gì
những người sống sót sau cuộc đột kích của họ báo cáo.

108
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
Vâng, hãy tưởng tượng những câu chuyện
những người hoang dã kể về chúng tôi.

109
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
Tình yêu là cái chết của nghĩa vụ.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
Tôi đã từng kể điều đó với bạn anh, Jon Snow.

111
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
Anh ấy không nghe, và bạn cũng vậy.

112
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
Đó là lý do tại sao bạn đã từ bỏ
đồng hồ của bạn trên đỉnh Bức tường

113
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
đến đây và đọc
về những điều khủng khiếp

114
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
điều đó có thể đã xảy ra
gửi người con gái bạn yêu.

115
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
Tôi không yêu cô ấy.

116
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
- Vâng, đúng thế.
- Không.

117
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
Có, bạn biết.

118
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
Đã nghe thấy điều đó trong giọng nói của bạn
khi lần đầu tiên anh đưa cô ấy đến với tôi.

119
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
Tôi nhớ nó nghe như thế nào.

120
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
Tôi đã yêu một lần.

121
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
Bạn đã như vậy?

122
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
Bạn có thể tưởng tượng tất cả những điều khủng khiếp
xảy ra với cô gái tội nghiệp và đứa con của cô ấy.

123
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
Thật khó để tưởng tượng điều đó

124
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
một người già đã từng,
ít nhiều giống bạn?

125
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
Tôi xin lỗi, Maester.

126
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
Tôi không có ý như vậy.

127
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
Bạn có biết tôi là ai trước khi đến đây không?

128
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
Những gì tôi có thể đã có được
nếu tôi chỉ nói từ đó?

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
Tất nhiên là có.

130
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
Tôi đã gặp nhiều cô gái
khi tôi còn là Aemon Targaryen.

131
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
Một vị vua tương lai luôn luôn như vậy.

132
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
Một số người trong số họ đã khá tiến bộ
trong nỗ lực của họ để giành được tình cảm của tôi.

133
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
Một trong số họ đã thành công.

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
Tôi còn rất trẻ.

135
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
Cô ấy là ai?

136
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
À.

137
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
Tôi có thể kể cho bạn nghe mọi thứ về cô ấy.

138
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
Cô ấy là ai, chúng tôi gặp nhau như thế nào,

139
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
màu mắt của cô ấy
và hình dáng chiếc mũi của cô ấy.

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
Tôi có thể nhìn thấy cô ấy

141
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
ngay trước mặt tôi.

142
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
Cô ấy thực tế hơn bạn.

143
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
Chúng ta có thể dành cả đêm
buôn bán những câu chuyện về tình yêu đã mất.

144
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
Không có gì làm nên quá khứ
một nơi ngọt ngào hơn để ghé thăm

145
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
hơn là viễn cảnh về cái chết sắp xảy ra.

146
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
Đi ngủ đi, Tarly.

147
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
PYP: Xin lỗi, tôi không mở được cổng
không dành cho ai cả. Đơn đặt hàng.

148
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
GILLY: Bạn không hiểu.
Họ đã giết tất cả mọi người.

149
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Tất cả mọi người trừ con tôi.

150
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
Và họ đang ở ngoài đó.
Tôi đã nhìn thấy họ trên đường đến đây.

151
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
Có thể họ đã nhìn thấy tôi.
Có thể họ đã theo dõi tôi. Vui lòng.

152
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
PYP: Tôi xin lỗi, tôi không thể.

153
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
GILLY: Nếu họ tìm thấy chúng ta ở đây,
bạn không biết họ sẽ làm gì.

154
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Chẹp! Mở cổng.

155
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- Tôi không thể.
- Sam, anh đấy à?

156
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
Đúng.

157
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
Thorne đã ra lệnh nghiêm khắc cho tôi
không được mở cổng.

158
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
Ôi, Pyp, mở cái cổng chết tiệt ra đi!

159
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Tôi chưa bao giờ nghe bạn chửi bới trước đây.

160
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
Ừ, tốt nhất hãy làm quen với nó đi.

161
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(GILLY thở hổn hển)

162
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
Bạn có ổn không?

163
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(BÉ NÓI)

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
Bạn ổn, vâng.

165
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
Tất nhiên rồi, anh bạn nhỏ dũng cảm của tôi.

166
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- Thật kinh khủng.
- Tôi rất xin lỗi.

167
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Tôi không biết cho đến khi tôi quay lại.

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
Đừng để họ đuổi tôi đi, Sam.

169
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- Không bao giờ.
- Tôi biết ở đây không cho phép phụ nữ.

170
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
Bất cứ ai cố gắng ném bạn ra ngoài
sẽ có lời với tôi.

171
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
Từ nay anh đi đâu em cũng đi đó.

172
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(Thổi sừng)

173
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Hãy sẵn sàng!

174
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: Canh cổng!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Hãy chuẩn bị sẵn sàng!

175
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 3: Hãy nhanh lên! Chuẩn bị!
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 1: Lên tường!

176
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
Nhanh chóng! Hướng lên!

177
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- NGƯỜI ĐÀN ÔNG 3: Có bao nhiêu người?
- (THỔI SỪNG)

178
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(Tiếng rít)

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
Ngoài những cái cây!

180
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
Đã đến lúc rồi.

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(ĐÀN ÔNG HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

182
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(Thổi sừng)

183
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- Hãy thắp sáng chúng lên!
- Thắp sáng tất cả!

184
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(ĐÀN ÔNG HỌA TIẾNG KHÔNG RÕ RÀNG)

185
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(Sừng TIẾP TỤC THỔI)

186
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
Di chuyển!

187
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Hãy tăng tốc!

188
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
Cố lên!

189
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(TUYỆT VỜI)

190
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
Nào các chàng trai. Có một cái.

191
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
Có hai.

192
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
Thôi nào, hãy lấy tải tiếp theo.

193
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Chỗ dầu cuối cùng đã hết rồi, Ser Alliser.

194
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
Bạn nói 100.000?

195
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
Vâng, ser.

196
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Bạn có thể nói điều đó nếu bạn thích.

197
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
Lẽ ra chúng ta nên niêm phong đường hầm
trong khi chúng tôi có cơ hội,

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
như bạn đã đề xuất.

199
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
Đó là một điều khó khăn
quyết định thế nào cũng được, ser.

200
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
Bạn có biết lãnh đạo nghĩa là gì không?
Chúa Tuyết?

201
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
Có nghĩa là người phụ trách
được đoán thứ hai bởi

202
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
mọi tên khốn thông minh có mồm.

203
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
Nhưng nếu anh ta bắt đầu nghi ngờ chính mình,

204
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
đó là kết thúc

205
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
cho anh ấy, cho những đứa trẻ thông minh,

206
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
cho tất cả mọi người.

207
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
Đây không phải là kết thúc. Không dành cho chúng tôi.

208
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
Sẽ không nếu bạn làm tốt nhiệm vụ của mình
tuy nhiên phải mất bao lâu để đánh bại họ trở lại.

209
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
Và rồi bạn sẽ tiếp tục ghét tôi,

210
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
và tôi tiếp tục ước
con điếm du mục của bạn đã hoàn thành công việc.

211
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(Thổi sừng)

212
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
SAMWELL: Ở dưới này cậu sẽ an toàn.

213
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
Tôi sẽ kiểm tra bạn ngay khi có thể.

214
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
Anh lại rời bỏ tôi nữa à?

215
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
Tôi sẽ không rời bỏ bạn.

216
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
Bạn sẽ đi lên đó và chúng tôi
ở lại đây. Đó là sự ra đi.

217
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
Anh đã nói từ bây giờ chúng ta sẽ ở bên nhau.

218
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
Ý tôi không phải là ở cùng phòng.

219
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
Bạn định làm gì ngoài đó?

220
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- Giúp đỡ anh em tôi.
- Làm sao?

221
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
Bạn sẽ chiến đấu với dân tự do
khi nào họ đến? Họ sẽ giết bạn.

222
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
Ở Mole's Town, họ đã giết tất cả mọi người.

223
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
Tôi không thể trốn ở đây với bạn
trong khi họ đang chiến đấu ở ngoài đó.

224
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
Tại sao không?

225
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
Bạn sẽ không quan trọng ở đó.
Bạn sẽ xuống đây.

226
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
Tôi là người của Đội Tuần Đêm, Gilly.

227
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
Tôi đã hứa bảo vệ Bức Tường,
và tôi phải giữ nó,

228
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
bởi vì đó là việc đàn ông làm.

229
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
Hứa với tôi là bạn sẽ không chết.

230
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
Tôi hứa với bạn rằng tôi sẽ không chết.

231
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(KHÓA NHẤP CHUỘT)

232
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(NGƯỜI NHIỀU)

233
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(ĐÀN ÔNG LÊN)

234
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
Có rất nhiều loài hoang dã trên
phía bên kia của Bức tường hơn phía này.

235
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
Chúng tôi có rất nhiều vũ khí và nhiều thứ.

236
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Đó là nơi hoàn hảo cho chúng ta.

237
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
Tôi chưa bao giờ ném giáo trước đây.

238
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
Tôi chưa bao giờ cầm một thanh kiếm có lưỡi thích hợp.

239
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
Đây không phải là nơi dành cho tôi.

240
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
Bạn không sợ à?

241
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
Tất nhiên là tôi sợ.

242
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
Có một nhóm người hoang dã
tới để giết chúng tôi.

243
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
Nếu bạn sợ một nhóm người hoang dã,

244
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
làm thế nào trong bảy địa ngục
bạn đã giết được White Walker chưa?

245
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
Tôi không biết mình sẽ giết nó.

246
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
Nhưng tôi phải làm gì đó.
Tôi không có lựa chọn nào khác.

247
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
Nó định giết
Gilly và bế đứa bé.

248
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
Nếu lúc đó có ai đó hỏi tên tôi,
Tôi sẽ không biết.

249
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
Tôi không còn là Samwell Tarly nữa.

250
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
Tôi không phải là người quản lý trong Đội Tuần Đêm,
hay con trai của Randyll Tarly, hay bất cứ thứ gì tương tự.

251
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
Tôi chẳng là gì cả.

252
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
Và khi bạn chẳng là gì cả,

253
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
không còn lý do gì để sợ hãi nữa.

254
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
Nhưng bây giờ bạn đang sợ phải không?

255
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
Vâng, à,

256
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
Tôi không còn là gì nữa.

257
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
YGRITTE: Hầu hết đàn ông của họ đều ở top đầu.

258
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
Không được tính nhiều hơn
20 ở dưới này. Thức ăn thừa.

259
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
Họ có một cái to béo
và một người xương xẩu nhỏ bé ở phía trước.

260
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
Những bức tường cao bao nhiêu?

261
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
Vâng, chúng ta sẽ vượt qua
trước khi họ biết chuyện gì đã xảy ra.

262
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- STYR: Hãy giết vài con quạ!
- (Hoang Dã Cổ Vũ)

263
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Cố lên!

264
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(WILLDINGS TIẾNG ANH)

265
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(Thổi sừng)

266
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
Cố lên nào các anh em!

267
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
(LA Hét)

268
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
(Tiếng rống)

269
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(KHÔNG NGHE ĐƯỢC)

270
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
(Tiếng rống)

271
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
(LA Hét)

272
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
Cung thủ, không.

273
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
Mọi người khác, giữ lại.

274
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
Grenn, không!

275
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(VỤ TAI NẠN)

276
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
Tôi đã nói là nắm và giữ, lũ khốn!

277
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- Nock có nghĩa là vẽ phải không?
- NGƯỜI: Không, ser!

278
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- Giữ chết tiệt có nghĩa là thả chết tiệt?
- NGƯỜI: Không, ser!

279
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- Các người định chết ở đây tối nay à?
- NGƯỜI: Không, ser!

280
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
Điều đó rất tốt để nghe. Vẽ tranh!

281
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(Sừng thổi)

282
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
Không, ở phía dưới!

283
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(WILLDINGS TIẾNG HỌA)

284
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(DÂY VÒNG CƠ)

285
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
ALLISER: Hòa! Thắp sáng chúng lên.

286
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
(THÊM)

287
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
TORMUND: Nào, đứng dậy đi!

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
Họ đang tấn công cổng phía nam!

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
ALLISER: Bây giờ à?
JANOS: Bây giờ.

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
Tôi sẽ đi xuống đó.

291
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- Anh Slynt, anh đã có Bức tường.
- Cái gì?

292
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
Bạn đang chờ đợi điều gì vậy? Lỏng lẻo!

293
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
Bạn đã nghe thấy người đàn ông. Lỏng lẻo!

294
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
(LA Hét)

295
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
(TẤT CẢ LÊN TIẾNG)

296
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
(GROAN)

297
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
Bạn, ở đằng kia.

298
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- Cậu có lấy một cái không?
- Không.

299
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- Chết tiệt, Pyp!
- Chết tiệt.

300
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
- Sâm.
- Vâng?

301
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chết.

302
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
(GROAN)

303
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
Nếu bạn tiếp tục mất tích, chúng tôi sẽ làm điều đó.

304
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
(THÊM)

305
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
Cố lên!

306
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Thưa anh em!

307
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
Một trăm thế hệ
đã bảo vệ lâu đài này.

308
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
Cô ấy chưa bao giờ bị ngã trước đây.

309
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
Cô ấy sẽ không gục ngã đêm nay.

310
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
Đó là những người Thenn ở tường thành của chúng tôi.

311
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
Họ ăn thịt những người họ giết.

312
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
Bạn có muốn lấp đầy cái bụng
của Thenn tối nay?

313
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Không!

314
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
Tối nay chúng ta chiến đấu.

315
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
Và khi mặt trời mọc, anh hứa với em,

316
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
Castle Black sẽ đứng vững!

317
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
(CHÚC MỪNG)

318
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
Đội Tuần Đêm sẽ đứng vững!

319
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Vâng!

320
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
Với tôi bây giờ! Bây giờ với tôi!

321
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(ĐÀN ÔNG LÊN)

322
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
(GROAN)

323
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(TUYỆT VỜI)

324
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
(Rên rỉ)

325
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
(Tiếng rống)

326
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(ĐÀN ÔNG LÊN)

327
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
Không có kỷ luật. Không được đào tạo.

328
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
Băng cướp, chỉ vậy thôi.

329
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
Tôi đã chỉ huy Đội gác thành phố
của Vương Đô.

330
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
Những người đó đã tuân lệnh.

331
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
Chúng ta không thể để chúng tấn công cánh cổng được.

332
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
Các song sắt của những cánh cổng đó là
bốn inch thép cán nguội.

333
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
Đó là những người khổng lồ
cưỡi voi ma mút xuống đó!

334
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
Bạn có nghĩ rằng thép cán nguội của bạn
sẽ ngăn chặn họ?

335
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
Không có thứ gọi là người khổng lồ.

336
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
Một câu chuyện dành cho trẻ em.

337
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
Anh Slynt.

338
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
Chúng tôi vừa nhận được tin
rằng Ser Alliser cần bạn ở dưới đây.

339
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
Anh là người đàn ông giàu kinh nghiệm nhất
anh ấy có, ser, và anh ấy cần anh.

340
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
Cần thiết dưới đây?

341
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
Đúng.

342
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
Các cung thủ, hãy lắp mũi tên của bạn!

343
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Cắm mũi tên vào!

344
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
Vẽ tranh!

345
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
Lỏng lẻo!

346
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
Họ sẽ không lên đỉnh trước bình minh.

347
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
Làm sao bạn biết điều đó?

348
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
Bởi vì tôi đã thực hiện được cuộc leo núi đó.

349
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
Tôi nghĩ họ ở một nơi lớn hơn
nhanh hơn bạn.

350
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Giữ cây cầu!

351
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
Đợi đã, chờ đã!

352
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
Hãy đến với những tảng đá!

353
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
Không!

354
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
Vẽ tranh!

355
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
Lỏng lẻo!

356
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(THÊM)

357
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
Xuống!

358
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
(THÊM)

359
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(TUYỆT VỜI)

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(CƯỜI)

361
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(LA TIẾNG) Không!

362
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
Đến cổng. Đi nào, đi thôi.

363
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
Lên trên đó đi!

364
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Nó sẽ mở ra.

365
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
(CƯỜI)

366
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- Có một phát xuyên thẳng vào tim. Anh ấy đã chết.
- Ồ.

367
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- Hết rồi à?
- Không.

368
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
Vậy thì...

369
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
(Thở hổn hển)

370
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
Bạn ổn rồi.

371
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
(Tiếng ríu rít)

372
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
Tôi sẽ nhận được sự giúp đỡ.

373
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
(Suỵt)

374
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
Maester Aemon đang đến.

375
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
Anh ấy sẽ làm mọi chuyện ổn thỏa.

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
(Suỵt)

377
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- Bây giờ.
- Hiện nay!

378
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(Còi)

379
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(BẦU)

380
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(Còi)

381
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
(Tiếng rống)

382
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(CỔNG KÉP)

383
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
Cổng ngoài sẽ không giữ được.

384
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- Đưa năm người canh giữ cổng trong.
- Ừ.

385
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
Giữ cổng.

386
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
Nếu họ vượt qua được...

387
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
Họ sẽ không làm vậy.

388
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Thôi nào, Hill. Và bạn, Cooper.

389
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- Ba người, theo tôi!
- (THỔI SỪNG)

390
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
Cố lên, lũ khốn lười biếng!

391
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
Dầu.

392
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
Dầu trên đoạn đường nối!

393
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
Bảo vệ cổng!

394
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
(HỌA)

395
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
(GROAN)

396
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (GROAN)
- Đưa anh ta vào trong.

397
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
Giữ cái cổng chết tiệt đó!

398
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
Giữ nó!

399
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
Chúng tôi cần thêm người ở đây.

400
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
- Chúng ta phải giữ cổng.
- Nhưng ở đây chúng tôi cần đàn ông.

401
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
Nói với Jon đi. Anh ấy đang chỉ huy.

402
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
Đi thôi.

403
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
Đưa tôi lên đỉnh! Bạn có nghe thấy tôi không?

404
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
Tên bạn là Olly phải không?

405
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
Hãy nghe tôi này, Olly. Đưa tôi lên đỉnh.

406
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
Và khi chúng tôi đưa ra tín hiệu,
đưa chúng tôi quay trở lại.

407
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
Bạn có nghe thấy tôi không?

408
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
Tìm vũ khí đi, Olly. Chiến đấu với họ.

409
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(KIM LOẠI RÊN RÊN)

410
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(Tiếng la hét của voi ma mút)

411
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
(THÊM)

412
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
Hãy dọn đường! Đi thôi!

413
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- Tránh ra!
- Ra khỏi đây đi!

414
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
(CƯỜI)

415
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
(Tiếng Gầm)

416
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
Cắt dây!

417
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(ĐÀN ÔNG LÊN TIẾNG)

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
- Đợi đã! KHÔNG!
- (HÉT)

419
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(TUYỆT VỜI)

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
- Chúng ta cần thêm cung thủ.
- Tôi đây.

421
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- Cố lên.
- Cố lên. Nhanh chóng.

422
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
Bạn đang làm gì ở đây vậy?

423
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
Đám hoang dã đang ở bên kia bức tường.

424
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
Ser Alliser đã thất thủ.

425
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
Lâu đài sẽ không còn tồn tại được lâu nữa.

426
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
Edd, anh có Bức tường.

427
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
Nếu họ thử dùng voi ma mút lần nữa,
thả lửa vào chúng.

428
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
Nếu người leo núi lên quá cao,
thả lưỡi hái vào chúng.

429
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
Hãy đến, anh em. Bây giờ hãy chiến đấu với tôi!

430
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
Cũng có thể tận hưởng
đêm qua của chúng ta phải không các chàng trai?

431
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
Thắp sáng bọn khốn đi!

432
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
Không! Vẽ tranh!

433
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
Lỏng lẻo!

434
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- Làm sao chúng ta ngăn chặn được việc đó?
- Đã bắn 20 mũi tên vào người hắn rồi.

435
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
Bạn đã nghe Jon. Chúng tôi giữ cổng.

436
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- Jon Snow không phải là tướng chỉ huy.
- Chúng tôi giữ cổng!

437
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
(CHUYẾN)
Mẹ ơi, cứu con với. Cha ơi, cứu con với.

438
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
Các vị thần không có ở đây.
Đó là sáu người chúng tôi. Bạn có nghe thấy tôi không?

439
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- Vui lòng.
- Màn đêm buông xuống và giờ đồng hồ của tôi bắt đầu.

440
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
Nó sẽ không kết thúc cho đến khi tôi chết.

441
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
Tôi sẽ không lấy vợ, không giữ đất đai,

442
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
cha không có con.

443
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- Tôi sẽ không đội vương miện và không giành được vinh quang.
- Không giành được vinh quang.

444
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
TẤT CẢ: Tôi sẽ sống chết vì bài viết của mình.

445
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
Tôi là thanh kiếm trong bóng tối.

446
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
Tôi là người canh gác trên các bức tường.

447
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
Tôi là lá chắn đó
bảo vệ vương quốc của đàn ông.

448
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
Tôi xin cam kết mạng sống và danh dự của mình
đến Đội Tuần Đêm

449
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
cho đêm nay và tất cả những đêm sắp tới!

450
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(Khổng Lồ Gầm)

451
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
Tôi không muốn bạn ở ngoài đó.

452
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
Anh không thể bảo vệ em mãi được.

453
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
Sẽ không có nơi nào để trốn
nếu lâu đài sụp đổ.

454
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
Tôi cần anh ấy nhiều hơn tôi cần anh.

455
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
(LĂNG LÊN)

456
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
Chúng tôi cần cậu, chàng trai.

457
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
(THÊM)

458
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
Hà!

459
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
(LA Hét)

460
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
(HỌA)

461
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(Thở hổn hển)

462
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (MŨI TÊN THÚ)
- (Thở hổn hển)

463
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(Thở hổn hển)

464
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
Jon Tuyết.

465
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
Im đi. Đừng nói chuyện.

466
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
Bạn có nhớ cái hang đó không?

467
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
Lẽ ra chúng ta nên ở trong hang động đó.

468
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Chúng ta sẽ quay lại đó.

469
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow.

470
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
Bỏ lưỡi hái xuống đi các chàng trai!

471
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
(THÊM)

472
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- Kéo cô ấy lên.
- NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Kéo cô ấy lên!

473
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(CHUỖI KÊNH)

474
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
(ĐÀN ÔNG LÀ CÀO)

475
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
Họ đã có đủ cho một đêm rồi.

476
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
(CHÚC MỪNG)

477
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
Đừng cổ vũ quá lớn.

478
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
Họ vẫn đông hơn chúng ta tới 1.000 trên một.

479
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
(Rên rỉ)

480
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(Gầm)

481
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Tormund.

482
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
Kết thúc rồi.

483
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Hãy để nó kết thúc.

484
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
Đây là cách một người đàn ông kết thúc.

485
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(TUYỆT VỜI)

486
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
(GROAN)

487
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Hãy xích anh ta lại.

488
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
Chúng ta sẽ thẩm vấn anh ta sau.

489
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
Lẽ ra tôi nên ném bạn

490
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
từ đỉnh Bức tường, cậu bé!

491
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
Đúng.

492
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
Bạn nên có.

493
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (BẤM KHÓA)
- (Thở hổn hển)

494
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(CỬA MỞ)

495
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
Ồ, là tôi đây.

496
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
Tôi đã hứa với bạn rồi phải không?

497
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(XUẤT SẮC)

498
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
SAMWELL: Chúng tôi đã ngăn chặn được chúng.

499
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
JON: Trong một đêm.

500
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
Đây là một chiến thắng vĩ đại.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
Một chiến thắng vĩ đại?

502
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
Mance đang thử thách khả năng phòng thủ của chúng tôi.
Anh ấy gần như đã vượt qua được.

503
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
Và anh ấy có nhiều người khổng lồ hơn.
Anh ấy có nhiều voi ma mút hơn.

504
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
Anh ta có số đàn ông gấp 1.000 lần.

505
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
Tối nay họ sẽ lại tấn công chúng ta.

506
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
Có lẽ chúng ta có thể cầm chân họ trong một ngày
hoặc hai, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ đánh bại được họ.

507
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
Chúng ta đang đi đâu vậy?

508
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
Đi tìm Mance.

509
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
Bạn không thể làm điều đó.

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
Không ai ra lệnh cho bạn cả.

511
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
Ai còn lại để ra lệnh?

512
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
Đội quân hoang dã chỉ là một đội quân
vì Mance.

513
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
Ông đã thống nhất 100 bộ tộc tham chiến.

514
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
Không có Mance, họ mất đi người lãnh đạo.

515
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
Họ đánh mất mục đích của mình.
Họ quay lại chiến đấu với nhau.

516
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
Phân tán trở lại nhà của họ.

517
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
Không có Mance?

518
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
Cậu định giết anh ta à?

519
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
Tôi sẽ cố gắng.

520
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
Họ sẽ không bao giờ để bạn
trong vòng 100 mét từ anh ta.

521
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Và thậm chí nếu họ làm vậy,
ngay cả khi cậu có thể giết được anh ta...

522
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
Họ sẽ giết tôi à?
Nếu tôi không đi, họ sẽ giết tôi bằng mọi cách.

523
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
Họ cũng sẽ giết những người còn lại trong chúng ta.

524
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
SAMWELL: Họ sẽ không giết bạn đâu.

525
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
Họ sẽ luộc chín bạn, flay
bạn, hãy vượt qua những ngày cuối cùng.

526
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
Bạn nói đúng. Đó là một kế hoạch tồi.

527
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
Kế hoạch của bạn là gì?

528
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
Họ đã giữ cổng.

529
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
Mời vài anh em xuống đây giúp đỡ.

530
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
Chúng ta cần đốt xác.

531
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
Nâng cổng ngoài lên.

532
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
Sau đó hạ nó xuống lại ngay khi tôi ra ngoài.

533
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(KIM LOẠI LÊN KẾT)

534
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
Bạn đang làm gì vậy?

535
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
Tôi đã hứa với Mormont là tôi sẽ không bao giờ làm mất nó nữa.

536
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
Trong trường hợp tôi không quay lại.

537
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
Jon.

538
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
Sự trở lại.