1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (Ambele țipând) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (MULTIMEA APLICAȚIE) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Bine lovit. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Bine lovit, câine. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Ți-a plăcut asta? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 A fost bine lovit, Excelență. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Am spus deja că a fost bine lovit. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Da, Excelența Voastră. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Cine urmează? - HERALD: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider în slujba lordului Baelish. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos cel Roșu al Casei Hollard. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos cel Roșu al Casei Hollard! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Iată-mă. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Iată-mă aici. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Îmi pare rău, Excelență. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Cele mai profunde scuze ale mele. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Eşti beat? - Nu. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Nu. Nu, Excelență. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Am băut două căni de vin. - Două căni? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Asta nu e deloc mult. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Te rog, mai bea o ceașcă. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Ești sigur, Excelență? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Da. Pentru a sărbători ziua numelui meu. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Aveți două. Ai cât vrei. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Aș fi onorat, Excelență. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, ajută-l pe Ser Dontos sărbătorește ziua numelui meu. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Vezi ca bea satul. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (Gâfâie de mulțime) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (Gârgâit) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Nu poți. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Ce ați spus? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Ai spus că nu pot? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Am vrut doar să spun 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 ar fi ghinion să ucizi un bărbat în ziua ta onomastică. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Ce fel de superstiție de țăran prost... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HUND: Fata are dreptate. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Ce seamănă un om în ziua numelui, culege tot anul. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (BĂRBAȚI râzând) - (TORNARE DE VIN) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY OFTE) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Ia-l departe. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Îl voi ucide mâine, prostule. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (MURURILE MULTIMEI) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 El este un prost. Ești atât de deștept să vezi asta. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Va face un prost mult mai bun decât un cavaler. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 El nu merită mila unei morți rapide. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Ai auzit-o pe doamna mea, Ser Dontos? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Din această zi, vei fi noul meu prost. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Mulțumesc, Excelență. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 Și tu, doamna mea, mulțumesc. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Iubit nepot. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Te-am căutat pe câmpul de luptă. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Nu erai de găsit nicăieri. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Am fost aici, conducând regatele. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Ce treabă bună ai făcut. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Uită-te la tine. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Mai frumos ca oricând. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 Și tu! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Vei fi mai mare decât Hound, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - dar arata mult mai bine. - (râde) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Ăsta nu mă place. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Nu-mi pot imagina de ce. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Am auzit că ești mort. - Mă bucur că nu ești mort. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Și eu, dragă. Moartea este atât de plictisitoare, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 mai ales acum, cu atâta entuziasm în lume. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Doamnă, îmi pare rău pentru pierderea ta. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Pierderea ei? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Tatăl ei a fost un trădător mărturisit. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Dar totuși tatăl ei. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Cu siguranță, că ți-ai pierdut-o pe a ta iubit tată, poți să simpatizezi. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Tatăl meu a fost un trădător. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Mama și fratele meu sunt și ei trădători. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Sunt loial iubitului meu Joffrey. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Bineînțeles că ești. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Ei bine, bucură-te de ziua ta onomastică, Excelență. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Mi-aș dori să pot rămâne și să sărbătoresc, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 dar mai este de lucru. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Ce treabă? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 De ce ești aici? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Un corb a sosit din cetate în această dimineață, Excelența Voastră. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (GURȚĂT DE PĂSĂRĂ) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Conclavul s-a întrunit, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 luate în considerare rapoartele maeștrilor peste tot în cele șapte regate, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 și a declarat această vară grozavă 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 facut in sfarsit. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Cea mai lungă vară din amintirea vieții. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Țăranii spun, o vară lungă înseamnă o iarnă și mai lungă. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: O superstiție comună. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 DEGETUL MIC: Avem suficient grâu pentru o iarnă de cinci ani. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Dacă durează mai mult, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 vom avea mai puțini țărani. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Orașul se îneacă în refugiați, Excelența Voastră, fugind de război. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Nu avem unde să-i adăpostim. Și odată cu venirea iernii, se va înrăutăți. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Tu comandă ceasul orașului, nu-i așa, Lord Slynt? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Da, Excelență. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 Și nu ești tu un domn la porunca mea? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Îmi datorez titlul și terenurile pentru generozitatea ta, Înaltprea Ta. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Atunci fă-ți treaba. Închideți porțile țăranilor. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Ei aparțin domeniului, nu capitalului nostru. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Da, Excelența Voastră. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (melodie fluierând TYRION) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Nu te trezi. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Mai răpitoare ca niciodată, soră mai mare. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 War este de acord cu tine. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Iertați întreruperea. Continuă. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Ce faci aici? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 A fost o călătorie remarcabilă. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Am enervat marginea Zidului, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Am dormit într-o celulă din cer, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Am luptat cu triburile de deal. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Atâtea aventuri, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 atât de mult pentru care să fii recunoscător. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Ce faci aici? Acesta este micul consiliu. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Da, bine, eu chiar cred în Mâna Regelui este binevenit la toate ședințele de consiliu mic. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Tatăl nostru este Mâna Regelui. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Da, dar în lipsa lui... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Tatăl tău l-a numit pe Lord Tyrion 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 să servească drept mână în locul lui în timp ce el luptă. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Afară! Voi toți afară! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 as vrea sa stiu cum l-ai păcălit pe tată în asta. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Dacă aș fi în stare să-l păcălesc pe tată, Aș fi până acum împărat al lumii. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Ai adus asta asupra ta. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 N-am făcut nimic. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Foarte corect, n-ai făcut nimic 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 când fiul tău a sunat după capul lui Ned Stark. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Acum, întregul Nord s-a ridicat împotriva noastră. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Am încercat să o opresc. - Ai făcut-o? Ai esuat. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Acea bucată de teatru ne va bântui familia pentru o generație. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark este un copil. - Cine a câștigat fiecare bătălie pe care a dus-o. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Înțelegi că pierdem războiul? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Ce știi despre război? - Nimic. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Dar cunosc oameni. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 Și știu că dușmanii noștri se urăsc aproape cât ne urăsc ei. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey este rege. - Joffrey este rege. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Ești aici să-l sfătuiești. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Sunt aici doar să-l sfătuiesc. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 Și dacă regele ascultă ce spun eu, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 regele ar putea să-și recupereze unchiul Jaime. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Cum? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Îți iubești copiii. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Este singura ta calitate răscumpărătoare. Asta și pomeții tăi. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 Stark își iubesc și copiii. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - Și avem două dintre ele. - Una. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Una? - Arya, animaluleț, a dispărut. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 A dispărut? Ce, într-o pufă de fum? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Aveam trei Stark de schimb. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Ai tăiat capul cuiva și lasă un altul să scape. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Tata va fi furios. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Trebuie să fie ciudat pentru tine 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 a fi copilul dezamăgitor. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Domnul meu, fie ca vechii zei veghează pe fratele tău 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 și toți fiii noștri nordici. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Pereții stăpânirii mele nu va suporta iarna. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Pietrele au fost ultima oară cu mortare pe vremea regelui Aerys, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 și mă tem că zidarii de astăzi nu sunt apți să poarte ciocanele părinților lor. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Când eram băiat, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Îmi amintesc că i-am văzut ridicând un turn nou în Piaţa Torrhen într-o vară. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Bărbații lucrau pe atunci. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Astăzi, suportul meu pare construit de copiii beţivi. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Noaptea se aude vântul urlând prin goluri. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Doamne ferește să plouă. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 De ce, aș putea la fel de bine să dorm sub o cascadă. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 În general, menținerea unui element de fixare scade stăpânului acelei stăpâniri. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 In general, da, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 dar i-am trimis pe toți tinerii pentru a lupta în războiul lui Robb Stark. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Regele Robb. Și nu este războiul lui. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 El nu a ales-o. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Poate nu, domnul meu, dar și-a chemat steagul și i-a luat pe oameni. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey mi-a ucis tatăl, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 stăpânul tău. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Îți amintești jurămintele tale, Ser? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Bineînțeles că îmi amintesc! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Putem cruța patru zidari pentru o săptămână, domnul meu. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Va fi suficient pentru a vă repara pereții? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Eu cred că va fi. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Nu l-am vrut aici toată ziua, nu-i așa? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Nu mi-a plăcut felul vorbea despre Robb. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Nici eu. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Dar ascultând oamenii ai prefera să nu asculți 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 este una dintre responsabilitățile tale ca Lord al Winterfell. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (BRAN OFTAS) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Lord Portan. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Domnul meu, fie ca vechii zei veghează pe fratele tău 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 și toți fiii noștri nordici. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (respirație grea) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (Aripile batând) - (GURĂTÂND PĂSĂRĂ) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Se fierbe o oră și se bea ceaiul. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Îți face toată durerea să dispară. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Nu ai nicio durere. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Noroc pentru tine. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 Așa. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Ai avut din nou acele vise. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Nu visez. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Toată lumea visează. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Eu nu. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 I-am auzit pe unii dintre bărbați vorbind despre cometă. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Se spune că este un prevestitor. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Se spune că înseamnă Robb va câștiga o mare victorie în Sud. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Au făcut-o? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Am auzit alți proști spunând este Lannister Red. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Adică Lannisterii va conduce toate cele șapte regate în curând. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Am auzit un grajd spunând că e de culoarea sângelui 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 pentru a marca moartea tatălui tău. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Stelele nu se îndrăgostesc de bărbați. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Cometa roșie înseamnă un lucru, băiete. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Dragonii. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Dragonii sunt toți morți. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Sunt morți de secole. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (Trîiete) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Ce a spus fratele tău despre ei, Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 A spus că au mâncat carne. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Nu ți-a spus ce fel de carne? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Fratele meu nu știa orice despre dragoni. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Nu știa nimic despre nimic. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Eh. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (WHINNIES) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (FEMEI MURTURĂ) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Ea a fost primul cadou pe care mi l-a făcut Drogo. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Amintesc. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Am promis că îi voi proteja. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Le-a promis dușmanii lor ar muri țipând. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Cum fac să urle foametea? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Un truc pe care nu l-am învățat niciodată, mă tem. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Se termină vreodată? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Acesta este mai la est decât am fost vreodată. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Dar, da, Khaleesi, totul se termină, chiar și Deșeurile Roșii. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 Și ești sigur că nu există altă cale? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Dacă mergem spre sud, în țara lui Lhazareen, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 Oamenii Miel ne vor ucide și ia-ți dragonii. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Dacă mergem spre vest, spre Marea Dothraki, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 primul khalasar pe care îl întâlnim ne va ucide și vă va lua dragonii. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Nimeni nu-mi va lua dragonii. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Sunt prea slabi pentru a lupta, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 precum sunt oamenii tăi. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Tu trebuie să fii puterea lor. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Cum ești a mea. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (VORBEȘTE DOTHRAKl) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Luați-ne caii rămași. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Vei călări spre est, tu spre sud-est, iar tu la nord-est. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Ce căutăm, Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Orașe, vii sau morți. Caravane și oameni. Râuri sau lacuri sau marea mare sărată. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Aflați cât de departe se extinde Deșeurile Roșii în fața noastră și ceea ce se află de cealaltă parte. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (VORBEȘTE DOTHRAKl) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Tu ești ultima mea speranță, sângele sângelui meu. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Nu te voi dezamăgi, sângele sângelui meu. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Nu ai avut niciodată. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Este un moment prost pentru a începe. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (Pângărirea cailor) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (Urlatul vantului) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Te distrezi greu? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Nimic nu m-a omorât încă. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 Fundul tău a ucis sania. - Mi-ai oferit o plimbare. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Am vrut doar să taci despre blestematele tale vezicule. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 M-am născut într-un loc ca acesta. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Mai târziu, am căzut în vremuri grele. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Alea sunt fete? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROS EDD: Fiicele lui Craster. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 N-am mai văzut o fată de șase luni. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Aș continua să nu-i văd dacă aș fi în locul tău. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Ce, nu-i plac oamenii să te încurci cu fiicele lui? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Nu-i place ca oamenii să se încurce cu soțiile lui. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Se căsătorește cu fiicele sale, si ii dau mai multe fete. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 Și mai departe merge. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Asta-i rău. - Este mai mult decât greșit. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Toți ceilalți sălbatici căci o sută de leghe au dispărut. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster este încă aici. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Trebuie să facă ceva bine. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Ce se întâmplă cu băieții? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Se căsătorește cu fiicele sale. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Ce face cu fiii lui? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 A spus că plănuiește să se oprească aici în drum spre Colţii de Îngheţ. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Oamenii fac tot felul de planuri. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Nu l-am mai văzut pe Benjen Stark de trei ani. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Nu l-am ratat. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Mereu m-a tratat ca pe niște zgomote. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Nu am mai băut vin bun de multă vreme. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Voi sudiştii faceţi vin bun, Îți dau asta. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Nu suntem sudici. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Cine este această fetiță? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Ești mai drăguță decât jumătate din fiicele mele. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Ai o pizdă drăguță udă între picioare? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Care e numele tău? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jon Snow. - Zăpadă, nu? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Ascultă-mă, ticălosule. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Toți cei de la sud de Zid, sunteți sudici. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Dar acum ești în nord, în nordul adevărat. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Băiatul nu a vrut să facă rău. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Îl prind pe nenorocitul ăla drăguț vorbesc cu fiicele mele... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Nimeni nu va vorbi cu fiicele tale, ai cuvântul meu. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Acum, stai jos și închide-ți gura. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Aduci ceva din acel vin bun cu tine? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Am făcut-o. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Am trecut prin şase sate pe drumul aici. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Toți șase au fost abandonați. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Unde s-au dus toți sălbaticii? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Ți-aș putea spune, dar mi-e sete. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Există un butoi de vin de Dorn pe sanie. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Adu-l aici. - BĂRBATUL: Da, comandante. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Vrei să știi unde s-au dus toti? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, să se alăture lui Mance Rayder. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Vechiul tău prieten. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Nu este prieten de-al meu. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Și-a încălcat jurămintele, și-a trădat frații. - Da. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Dar cândva era doar un biet corb negru. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 Și acum este Regele-dincolo-zid. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 De ani de zile își spune așa. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Ce este el rege? Un lac înghețat pe undeva? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 E un topor arătos. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Proaspăt forjat? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Dă-l aici. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Veți avea altul făcut la Castle Black. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Aici. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Este un oțel minunat. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Vrei să știi ce face Mance Rayder? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Adunarea unei armate. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Ce am auzit, el are deja mai mulți bărbați decât oricare dintre regii tăi sudici. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 Și unde plănuiește să mărșăluiască această armată? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Când ești tot drumul spre nord, există o singură direcție de mers. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Acestea sunt vremuri rele trăind singur în sălbăticie. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Vânturile reci se ridică. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Lasă-i să vină. Rădăcinile mele sunt adâncite. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 soție, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 tell the Lord Crow how content we are. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Acesta este locul nostru. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Our husband keeps us safe. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Better to live free than die a slave. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Nu face asta gelos, bătrâne, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 to see me with all these young wives and you with no one to warm your bed? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 We chose different paths. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Aye, and you chose the path with no one but boys on it. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 You'll be wanting to sleep beneath my roof, I suppose, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 și mă mănâncă din porci. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Un acoperiș ar fi binevenit. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 A fost greu de mers. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Ne-am adus propria noastră mâncare și oțel bun pentru tine. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Orice bărbat pune mâna pe una dintre soțiile mele, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 pierde mâna. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 Și îl văd pe acesta uitându-se prea lung, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 S-ar putea să-i scot ochii. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Acoperișul tău, regulile tale. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (GRUNTS) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 cine sunt eu? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Cine sunt eu? - Lord Comandant. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - Si tu cine esti? - Jon Snow. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Cine eşti tu? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Stewardul tău. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Vrei să conduci într-o zi? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Apoi învață cum să urmezi. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (OM Gâfâind) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Domnul Luminii, vino la noi în întunericul nostru. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Vă oferim acești zei falși. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Ia-le și aruncă lumina ta asupra noastră, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 căci noaptea este întunecată și plină de groază. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 BĂRBAȚI: Căci noaptea este întunecată și plină de groază. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: După vara lungă, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 întunericul va cădea greu asupra lumii. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Stelele vor sângera. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Trebuie s-o oprim. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: Suflarea rece a iernii va îngheța mările... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Nu acum. ... și morții vor învia în nord. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Voi toți bărbați ați fost numiți în lumina celor Şapte! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Așa îi tratați pe zeii părinților voștri? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Ești atât de dornic să scuipi pe strămoșii tăi? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Miroși a frică, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 frică și piș și oase bătrâne. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Vrei să mă oprești? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Opreste-ma. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 În cărțile antice, este scris 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 că un războinic va desena o sabie arzătoare din foc. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 Și acea sabie va fi Lumină. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Războinicul luminii, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 sabia ta te așteaptă. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (BĂRBAȚI ACEPTĂ) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 BĂRBAȚI: Doamne, aruncă asupra noastră lumina Ta! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: Căci noaptea este întunecată și plină de groază. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Căci noaptea este întunecată și plină de groază. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Această femeie îl va conduce într-un război pe care nu-l poate câștiga. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis este regele nostru. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Urmăm unde ne duce el, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - chiar dacă nu ne place calea. - Regele. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 De când mistrețul și-a ucis fratele, fiecare domn vrea o încoronare. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Nu îi slujesc pe ceilalți. Îl slujesc pe Stannis. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 La fel si eu, 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 dar serviciul loial înseamnă a spune adevăruri dure. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Este înconjurat de proști și fanatici, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 dar are încredere în tine, Davos. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Daca ii spui adevarul... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Care este adevarul? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: „Și declar despre onoarea lui casa mea că iubitul meu frate Robert...” 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Nu era fratele meu iubit. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Nu l-am iubit. Nu m-a iubit. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 O politețe inofensivă, Excelență. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 O minciună. Scoate-o. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 „Acela fratele meu Robert nu a lăsat moștenitori adevărați, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 „băiatul Joffrey, băiatul Tommen, iar fata Myrcella fiind născută din incest 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 „între Cersei Lannister și fratele ei Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - „Prin drept de naștere...” - Jaime Lannister, Ucigatorul Regelui. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Spune-i cum este. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 „Și fratele ei Jaime Lannister, ucigatorul de regi.” 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 „Prin drept de naștere și de sânge, În ziua aceasta fac revendicare..." 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Fă-o pe Ser Jaime Lannister, ucigatorul de regi. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Oricare ar fi el, omul este încă cavaler. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 „Ser Jaime Lannister, Ucigatorul Regelui. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 „Prin drept de naștere și de sânge, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 „În această zi fac revendicare la Tronul de Fier din Westeros. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 „Toți oamenii adevărați să-și declare loialitatea.” 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Când Eddard Stark a aflat adevărul, mi-a spus doar mie. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Nu voi face aceeași greșeală. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Trimiteți copii ale acelei scrisori în fiecare colț al tărâmului, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 de la Arbor la Zid. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 A venit momentul să alegi. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Niciun om să nu pretindă ignoranța ca scuză. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Altceva, Lannisterii sunt adevăratul dușman. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Dacă, deocamdată, ai putea sa faci pace cu fratele tau... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Nu voi face pace cu Renly în timp ce el se autointitulează rege. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Ei bine, mulți au declarat deja pentru el, 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis nu are nevoie a implora acest domn sau acel domn pentru sprijin. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Domnul Luminii stă în spatele lui. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 Și câte nave a intrat Domnul Luminii în flota lui? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Nu are nevoie de nave. - DAVOS: Sunt sigur că nu, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 dar facem dacă mergem la război. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Dacă nu Renly, Excelența Voastră, unește forțele cu Robb Stark. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Cine ar fura jumătatea de nord a regatului meu. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Întotdeauna am servit hoții conform spre deșerturile lor, după cum bine știi, Ser Davos. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, toți sunt hoți. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Vor îndoi genunchiul sau îi voi distruge. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Îți datorez scuze, regele meu. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Datoria mea este să slujesc. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Ai ales noul zeu peste vechii zei. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Domnul Luminii să ne vegheze pe toți. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Să bem împreună? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Nu. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 O ceașcă de vin pentru a onora singurul zeu adevărat. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (HODURI) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (BĂRBAȚI MURMORÂND) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Noaptea este întunecată și plină de groază, bătrâne, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 dar focul le arde pe toate. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (VÂNCOALA) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Rege în nord. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Mă tot aștept să mă părăsești într-un castel sau altul pentru păstrare, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 dar tu mă târăști din tabără în tabără. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Te-ai îndrăgostit de mine, Stark? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Asta e? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Nu te-am văzut niciodată cu o fată. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Dacă te-aș lăsa cu unul dintre steagul mei, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 tatăl tău ar ști în decurs de două săptămâni 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 iar steagul meu ar primi un corb cu un mesaj, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 „Eliberează-l pe fiul meu și vei fi bogat dincolo de visele tale. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 „Refuzul și casa ta vor fi distruse, rădăcină și tulpină”. 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Nu ai încredere în loialitate dintre oamenii care te urmăresc în luptă? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Oh, le am încredere în viața mea, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 doar nu cu a ta. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Băiat deștept. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Ce sa întâmplat? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Nu-ți place să fii numit „băiat”? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Insultat? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (Vântul GRUȘIT) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Te insulti singur, Kingslayer. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Ai fost învins de un băiat. - (respirație grea) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Ești ținut captiv de un băiat. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Poate vei fi ucis de un băiat. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon a trimis corbi tuturor înalţilor lorzi din Westeros. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Regele Joffrey Baratheon nu este nici un rege adevărat 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 nici un adevărat Baratheon. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 E fiul tău nenorocit. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Dacă este adevărat, Stannis este regele de drept. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Cât de convenabil pentru el. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Tatăl meu a aflat adevărul. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 De aceea l-ai executat. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Am fost prizonierul tău când Ned Stark și-a pierdut capul. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Fiul tău l-a ucis ca lumea să nu afle cine l-a născut. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 si tu, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 l-ai împins pe fratele meu de la o fereastră pentru că te-a văzut cu regina. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Ai dovezi? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Sau vrei să faci schimb de bârfe ca niște peștice? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Îl trimit pe unul dintre verii tăi Debarcarea Regelui cu termenii mei de pace. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Crezi că tatăl meu pleacă sa negociez cu tine? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Nu-l cunoști prea bine. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Nu, dar începe să mă cunoască. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Trei victorii nu te fac un cuceritor. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 E mai bine decât trei înfrângeri. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (SURȘIT) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Orașul ăsta pute. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Ca niște cadavre. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Un pic cadavru, da. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Și rahat. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Am crezut că vrei să vii aici. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Îmi place. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Îți place mirosul de cadavre și de rahat? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 Și cum și usturoi și rom. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Simți mirosul de cum de pe balcon? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Îmi place mirosul. Iubesc zgomotul. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Orașele mă fac să vreau să trag. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 La fel a făcut și țara. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (suspine) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Aici îmi aparțin. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Da, bine, trebuie să fii atent. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Nimeni nu poate ști că ești aici. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Nimeni nu va ști. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Nu poți avea încredere în nimeni în Debarcaderul Regelui. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Toți sunt mincinoși, mincinoși buni, mincinoși răi, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 unul sau doi mari mincinoși. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Şi tu? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 eu? Eu nu sunt de aici. Sunt un sclav al adevărului. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (râde) Adevărul? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Ești cel mai mare mincinos pe care l-am întâlnit vreodată. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 De ce crezi că sunt atât de mic? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Sunt zdrobit dedesubt greutatea acelui adevăr. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark chiar a dormit cu asta. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 De parcă bietul om n-ar fi suferit destul. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Una dintre multele schimbări va trebui să facem pe aici. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Lordul Baelish. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Excelența Voastră. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Mă întreb dacă aș putea să-ți cer o favoare. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Desigur, Excelența Voastră. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Arya, fiica cea mică a lui Ned Stark, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 se pare că nu o putem localiza. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Dacă a scăpat din capitală, Winterfell pare destinația logică. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 Și totuși prietenii mei din nord raportează niciun semn de ea. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Curios. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Dacă alegem să negociem cu Stark, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 fata are o oarecare valoare. Cine o gaseste... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Ei bine, știi ce spun ei despre Lannister și datorii. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Ei bine, ai putea să-l întrebi pe Varys unde este. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 El va avea un răspuns pentru tine. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Fie că crezi asta... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Eu însumi, am avut întotdeauna este greu să ai încredere în eunuci. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Cine știe ce vor? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 O pasăre batjocoritoare. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Ți-ai creat propriul simbol, nu-i așa? - Da. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Potrivit, pentru un self-made man cu atâtea cântece de cântat. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Ma bucur ca iti place. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Unii oameni sunt destul de norocoși să se nască în familia potrivită. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Alții trebuie să-și găsească drumul. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Am auzit odată un cântec 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 despre un băiat cu mijloace modeste 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 care și-a găsit drumul în casă dintr-o familie foarte proeminentă. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 O iubea pe fiica cea mare. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Din păcate, avea ochi pentru altul. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Când băieții și fetele locuiesc în aceeași casă, pot apărea situații incomode. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Uneori, am auzit, chiar și frați iar surorile dezvoltă anumite afecțiuni. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 Și când acele afecțiuni devin cunoscute, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 Ei bine, aceasta este într-adevăr o situație incomodă, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 mai ales într-o familie proeminentă. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Dar familii proeminente uită adesea un adevăr simplu, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 am gasit. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Și care este adevărul? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Cunoașterea este putere. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Prinde-l. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Taie-i gatul. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Stop. Așteaptă. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 M-am răzgândit. Lasă-l să plece. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Dați înapoi trei pași. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Întoarceţi-vă. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Închide ochii. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Puterea este putere. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Vedeți dacă vă puteți lua ceva timp din monedele tale și curvele tale 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 pentru a localiza fata Stark pentru mine. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Aș aprecia foarte mult. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Ești Ser Alton Lannister? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Eu sunt, Excelența Voastră. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Ofer verilor tăi pace dacă își îndeplinesc condițiile. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 În primul rând, familia ta trebuie să-mi elibereze surorile. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 În al doilea rând, oasele tatălui meu trebuie returnat la noi 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 ca să se odihnească lângă fratele și sora lui în criptele de sub Winterfell. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 Și rămășițele tuturor celor care au murit în slujba lui trebuie şi ea returnată. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Familiile lor îi pot onora cu înmormântări corespunzătoare. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - O cerere onorabilă, Excelență. - Al treilea... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey și regina regentă trebuie să renunțe toate pretind stăpânirea Nordului. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Din acest timp până la sfârșitul timpurilor, suntem un regat liber și independent. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Regele din nord. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Rege în nord. - Rege în nord. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Nici Joffrey, nici vreunul dintre oamenii lui va pune din nou piciorul pe pământurile noastre. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Dacă nu ține cont de această comandă, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 va avea aceeași soartă ca și tatăl meu, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 numai că nu am nevoie de un servitor să-mi facă decapitarea pentru mine. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Acestea sunt... Excelența Voastră, acestea sunt... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Acestea sunt termenii mei. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Dacă regina regentă și fiul ei îi întâlnesc, Le voi da pace. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Daca nu, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Voi împrăștia sudul cu Lannister mort. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Regele Joffrey este un Baratheon, Altceva. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Oh, el? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Vei călări în zorii zilei, Ser Alton. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Asta va fi tot pentru seara asta. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Un cuvânt, Altceva? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Nu trebuie să-mi spui „Gratia Ta” când nu e nimeni prin preajmă. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Nu e chiar atât de rău odată ce te obișnuiești. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Mă bucur că cineva s-a obișnuit. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Soții Lannister pleacă să-ți resping condițiile, știi? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Desigur că sunt. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Putem lupta cu ei pe câmp cât vrei, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 dar nu-i vom bate până când iei Debarcaderul Regelui. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 Și nu putem lua Debarcaderul Regelui fără corăbii. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Tatăl meu are nave și bărbați care știu să le navigheze. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Bărbați care s-au luptat cu tatăl meu. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Bărbați care s-au luptat cu Regele Robert să se elibereze 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 din jugul sudului, exact cum faci acum. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Sunt singurul lui fiu viu. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 O să mă asculte. Știu că o va face. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Nu sunt un Stark. Știu că. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Dar tatăl tău m-a crescut a fi un om onorabil. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Îl putem răzbuna împreună. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Nu-l vrei pe Balon Greyjoy ca aliat. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Am nevoie de navele lui. Se spune că are 200. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Se spune că un milion de șobolani locuiesc în canalizarea Debarcaderului Regelui. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Să-i unim să lupte pentru noi? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Înțeleg că nu ai încredere în Lordul Greyjoy. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Nu am încredere în Lordul Greyjoy pentru că nu este de încredere. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Tatăl tău a trebuit să meargă la război pentru a-și pune capăt revoltei. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Da. Și acum eu sunt acela răzvrătindu-se împotriva tronului. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Înaintea mea, era Tatăl. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Te-ai căsătorit cu un rebel și l-ai mamă pe altul. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Am crescut mai mult decât rebeli, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 un fapt pe care se pare că l-ai uitat. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Dacă îl schimb pe Kingslayer cu două fete, steagul mei mă vor lega de picioare. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Vrei să pleci din Sansa în mâinile reginei? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 Și Arya... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Nu am auzit niciun cuvânt despre Arya. Pentru ce luptăm, dacă nu pentru ei? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 E mai complicat de atât! Știi că este. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 E timpul să merg acasă. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Nu l-am mai văzut pe Bran sau Rickon de luni de zile. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Nu poți merge la Winterfell. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Pardon? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Îl voi trimite pe Rodrik să vegheze pe băieți 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 pentru că mâine vei merge spre sud, până în Stormlands. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 De ce în numele tuturor zeilor... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Pentru că am nevoie de tine pentru a negocia cu Renly Baratheon. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 A adunat o armată de 100.000 de oameni. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Îl cunoști. Îi cunoști familia. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Nu l-am văzut pe Renly Baratheon de când era băiat. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Ai o sută de alți lorzi... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Care dintre aceşti domni am mai multa incredere decat tine? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Dacă Renly este de partea noastră, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 îi vom depăși numeric cu doi la unu. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Când simt că fălcile încep să se închidă, vor da în judecată pentru pace. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Vom aduce fetele înapoi. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Apoi vom merge cu toții acasă, definitiv. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Voi merge la prima lumina. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Vom fi din nou împreună în curând, promit. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Te-ai descurcat atât de bine. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Tatăl tău ar fi mândru. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Spune-i lui Lord Renly salutările mele. - Regele Renly. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 E un rege în fiecare colț acum. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Ce sunt toate acestea? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Readucerea acestei camere la aspectul ei potrivit. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Spune ce vrei despre Targaryen, erau cuceritori. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Acesta este un loc pentru un cuceritor. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Are nevoie de o cameră care să se potrivească, nu viță de vie și flori. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Nu o găsim pe Arya Stark. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Cu noroc, e moartă într-un șanț undeva. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Poate. Dar dacă nu, avem nevoie de ea. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Nu-l vor da niciodată pe Jaime înapoi la noi numai pentru Sansa. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Cred că ar putea. Sunt slabi. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Ei pun prea mult preț pe femeile lor. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Trebuie să ne stabilim armatele la sarcina de a o găsi. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Trimiteți cât mai mulți bărbați putem. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Sunt sigur că dacă l-ai întrebat pe bunicul... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Regele nu întreabă, el poruncește. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 Și prostia bunicului meu în câmpul de luptă 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 este motivul pentru care Robb Stark îl are pe unchiul Jaime în primul rând. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Viața lui este în pericol. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Suntem în război. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Toate viețile noastre sunt în pericol. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Am auzit o minciună dezgustătoare despre unchiul Jaime. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 Și tu. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Dușmanii noștri vor spune orice pentru a-ți slăbi pretenția la tron. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Nu este o revendicare. Tronul este al meu. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Desigur că este. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Nimeni nu crede această bârfă urâtă. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Cineva o crede. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Tata a avut alți copii? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 În afară de mine și Tommen și Myrcella? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (Cocânte de ciocane) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 Ce întrebi? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Întreb dacă și-a tras alte femei când s-a săturat de tine. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Câți nenorociți are alergând... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (OPRIRE DE MUNCĂ) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Ceea ce tocmai ai făcut este pedepsit cu moartea. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Nu o vei mai face niciodată. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Nu. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Asta va fi tot, mamă. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (țipând) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Nu, nu, nu, nu. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Ai vreo idee cat de ridicol suni? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Ușurează-te. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Încet, cu pasiune. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Oh da. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Du-te să te speli. Pune-ți niște haine. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Amândoi lucrați în seara asta. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Facem lucrurile diferit aici, Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Ăsta nu este vreo cinci cupru casă sclipitoare din Hayseed Hall. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Sala Haystack. - Oriunde ai fi. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Unitatea noastră nu oferă servicii la plugari şi păstori de capre. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Lordul Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Gustul este totul aici. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Degetul mic este un bărbat elegant. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Nu-i spune Degetul mic. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Nu-i place. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Lordul Baelish. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Ea se preface că nu vorbesc limba comună 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 pentru ca oamenii să creadă că este exotică. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Ea a crescut chiar pe drum în Flea Fund. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 E frumoasă. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 E o curvă proastă, într-adevăr, ci un capac pentru fiecare oală. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (Zonic de armură) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Lord Comandant. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Mă bucur să te revăd. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (Scărca din degete) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (Ușa se rupe) - (OAMENII TIPA) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Îți dai seama de această instituție este deținut de Lord Petyr Baelish, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 maestrul monedei al regelui. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Monedă care merge în multe buzunare. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Comenzi. - Ordinele cui? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Cineva căruia nu-i pasă ceea ce crede Littlefinger. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (FEMEIE SINGURĂ) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (Plângând) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Nu, nu poți. Nu! Vă rog! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Nu! Nu Barra mea! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Vă rog. Vă rog. - Suficient. Termină. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Omoară nenorocitul. - FEMEIA: Nu, nu! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Vă rog. - Dă-l aici. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Nu, te rog. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (Lânci de pumnal) - (TIPETE) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 BĂRBATUL: Răspândește-te. Caută în fiecare casă. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Fiecare cameră. Uită-te în fiecare cameră. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (Grâmăt) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (FEMEI TIPA) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (OAMENI ȚIGĂ) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Numele lui este Gendry. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Unde e nenorocitul? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 Veghea de noapte! Te rog, oprește-te! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Unde? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 L-au dus pe Kingsroad, îndreptându-se spre nord. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Cum îl vom cunoaşte? - Are o cască cu cap de taur. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - A făcut-o singur. - Găsește-l.