1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,250 --> 00:00:13,125
<i>Kaadilan ora ana
ing jagading jagad.</i>

2
00:00:15,958 --> 00:00:18,166
The Fury ora ngawula kaadilan

3
00:00:18,666 --> 00:00:19,666
<i>Dheweke ngukum.</i>

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,583
Siji-sijine hukum ing jagading wong mati
yaiku ukum balesan.</i>

5
00:00:32,125 --> 00:00:34,333
Mripat kanggo mripat, untu kanggo untu

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,250
Lan kabeh awak kanggo ngiyanati

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,958
<i>Sapa sing ora manut, mbayar dagingé.</i>

8
00:00:54,375 --> 00:00:58,041
<i>A kriminal urip lan mati kanggo pakurmatan.</i>

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,875
<i>Lan ora ana sing mulya
bab kang ing kandhang.</i>

10
00:01:08,458 --> 00:01:11,291
<i>Pakunjaran iku senjatane wong sing ringkih.</i>

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,791
<i>Senjata sing ora pantes kanggo jagading wong mati.</i>

12
00:01:21,666 --> 00:01:24,125
Luwih becik mati tinimbang dikunjara

13
00:01:29,208 --> 00:01:33,083
Nanging, iku kanggo wates sel
sing Selma ngutuk adhine.</i>

14
00:01:33,166 --> 00:01:36,375
<i>Dikunci ing kene
kanggo 20 taun, ing rahasia.</i>

15
00:01:38,291 --> 00:01:39,750
Apa dheweke bakal ngenali aku?

16
00:01:41,500 --> 00:01:43,333
Apa dheweke malah pengin ndeleng kula?

17
00:01:48,125 --> 00:01:49,708
<i>Apa sing bakal dakkandhakake marang dheweke?</i>

18
00:01:51,916 --> 00:01:53,333
<i>Soko kaya...</i>

19
00:01:54,416 --> 00:01:55,416
Halo.

20
00:01:56,916 --> 00:01:57,916
Aku Lyna.

21
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
putrimu.

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,333
Halo, tresnaku.

23
00:02:29,916 --> 00:02:31,416
- Apa sampeyan pengin ...
- Sampeyan pengin ...

24
00:02:34,875 --> 00:02:36,291
- Ayo, aku ...
- Ora...

25
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
Iku ora gampang, ta?

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
Apa cara sing paling apik
kanggo kenalan?

27
00:02:56,416 --> 00:02:59,875
Njaluk, eh,
"Apa panganan favoritmu?"

28
00:02:59,958 --> 00:03:01,750
"Tim sepak bola favorit?"

29
00:03:01,833 --> 00:03:03,291
"Rasa es krim favorit?"

30
00:03:03,791 --> 00:03:06,125
Pizza, PSG, pistachio. Telung Ps.

31
00:03:07,416 --> 00:03:08,583
Ing kene padha.

32
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
Kaya bapak, kaya putri.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,625
Lan, um,

34
00:03:18,041 --> 00:03:20,708
Aku duwe ... Aku duwe akeh pitakonan,
nanging pikiranku mung...

35
00:03:20,791 --> 00:03:21,958
Kita bakal njupuk wektu kita.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Akeh sing nyekel, ta?

37
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
Mm.

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,291
Sampeyan dhuwure kaya bangku mau
pungkasan kita ketemu.

39
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Aku wis ora thukul akeh wiwit, ketoke.

40
00:03:33,250 --> 00:03:34,458
Ora, nanging sampeyan wis diganti.

41
00:03:36,208 --> 00:03:37,666
Sampeyan katon banget kaya ibumu.

42
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
nyuwun pangapunten.

43
00:03:46,083 --> 00:03:48,250
Aku wis suwe banget.

44
00:03:49,083 --> 00:03:50,666
- Kelalen carane dadi manungsa.
- Mm.

45
00:03:51,666 --> 00:03:53,583
- Aku digawa lunga.
- Huh.

46
00:03:55,625 --> 00:03:57,375
Aku ngirim foto menyang Guerrabs '.

47
00:03:57,458 --> 00:03:58,791
Kanggo kula, tenan?

48
00:03:58,875 --> 00:04:00,000
Sing terakhir aku duwe.

49
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
Padha tau kasebut?

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,791
Aku ora bisa nesu marang dheweke.

51
00:04:06,875 --> 00:04:07,875
Aku bisa.

52
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
Cara sampeyan mung miringake sirah,

53
00:04:18,458 --> 00:04:19,791
bentuke oval,

54
00:04:21,333 --> 00:04:22,791
malah sing mole cilik ing irung.

55
00:04:25,416 --> 00:04:26,416
Iku dheweke.

56
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Kabeh iku.

57
00:04:31,083 --> 00:04:32,083
Kajaba iku.

58
00:04:33,708 --> 00:04:37,458
Malah nalika isih bocah, sampeyan pancen wani.
Sampeyan kudu tiba mudhun kanggo ndeleng yen lara.

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,250
Nanging sampeyan mesthi tangi maneh.

60
00:04:43,416 --> 00:04:44,666
Dakkandhani babagan sampeyan.

61
00:04:50,958 --> 00:04:54,416
Aku nuduhake munggah kene karo Bunch
bab sing arep dicritakake

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,208
supaya sampeyan bakal ngerti sapa aku, ngerti?

63
00:04:57,916 --> 00:05:00,833
Pranyata aku malah ora ngerti
ngendi kanggo miwiti. Bodho banget.

64
00:05:02,666 --> 00:05:04,083
Wiwit awal, tresnaku.

65
00:05:05,708 --> 00:05:09,333
Dakkandhani apa sing ditindakake minggu kepungkur.
Kita bakal weruh ngendi iku njupuk kita.

66
00:05:09,416 --> 00:05:10,791
Om, minggu kepungkur?

67
00:05:12,541 --> 00:05:13,791
Iku dudu sing paling apik.

68
00:05:13,875 --> 00:05:17,750
7 DINA WILUJENG

69
00:05:50,708 --> 00:05:52,333
Kencan karo polisi? tenan?

70
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
Mbahmu arep
kena serangan jantung.

71
00:05:58,958 --> 00:06:01,541
Ya, Selma uga ora seneng.

72
00:06:02,208 --> 00:06:03,375
Apa dheweke nglilani dheweke urip?

73
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Mm-hm.

74
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
Apa sing ditindakake ing kunjara?
Dheweke dudu polisi sing reged, ta?

75
00:06:07,750 --> 00:06:08,791
Ora.

76
00:06:08,875 --> 00:06:11,666
Mm, dheweke ana masalah
amarga dheweke tresna karo aku.

77
00:06:11,750 --> 00:06:14,958
Wong sing cedhak karo The Fury tansah
duwe wektu angel, ngerti?

78
00:06:15,666 --> 00:06:18,333
Nanging aku nyoba kanggo nglindhungi Elie.

79
00:06:45,708 --> 00:06:52,625
TO LYNA: APA NANGGO KOE?
Kanggo dheweke njaluk ditusuk, asu?

80
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Thomas?

81
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
Thomas, aku mulih.

82
00:07:08,708 --> 00:07:10,541
Oke, oke, aja mbengok.
Aku kene, aku kene.

83
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Sampeyan kabeh nganggo busana,
apa sing kedaden ing sampeyan?

84
00:07:13,708 --> 00:07:14,833
Sampeyan katon cute.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
Ulang tahunku telung minggu kepungkur.

86
00:07:17,291 --> 00:07:19,250
- Ana apa?
- Boten khusus.

87
00:07:20,250 --> 00:07:22,958
Apik, dheweke njupuk sepatune
sadurunge mlaku ing lantai parket.

88
00:07:23,041 --> 00:07:24,958
- Shhh.
- Aku seneng. Sapa cah iki?

89
00:07:25,041 --> 00:07:27,708
- Apa dheweke wong liyo sing sampeyan jemput?
- Cut metu. Sampeyan ngganggu.

90
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
- Dheweke wong liyo?
- Ya, nanging aku ora njupuk dheweke.

91
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
Nyatane, dheweke ngangkat aku.

92
00:07:33,000 --> 00:07:34,916
- Apa aku bisa ndeleng dheweke?
- Ora, ora, aja miwiti.

93
00:07:35,000 --> 00:07:37,791
- Apa? Barang detektif?
- Ora, luwih elek, adhine barang.

94
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
- Oke, muni apik. Ora ana interogasi.
- Ora ana interogasi.

95
00:07:40,500 --> 00:07:42,708
- Aku mung bakal katon sethitik.
- Enteni! mandeg! Enteni!

96
00:07:42,791 --> 00:07:44,666
Iku...

97
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Halo.

98
00:07:47,666 --> 00:07:49,958
Aku nulungi aku.

99
00:07:52,541 --> 00:07:55,125
Lyna, iki adhiku sing ngganggu.

100
00:07:56,666 --> 00:07:59,666
Dhik, iki Lyna, penyelamatku.

101
00:08:02,833 --> 00:08:05,166
Muncul ing omah polisi
ora wajar.

102
00:08:05,666 --> 00:08:06,666
Ing kabeh.

103
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
Nanging hey, iku pujian.

104
00:08:10,250 --> 00:08:12,291
Ora ana wong sing bisa ngganti jagad iki.

105
00:08:15,166 --> 00:08:17,291
- Kenapa dheweke ngomong ...
- "Slametku"?

106
00:08:17,375 --> 00:08:21,958
ya. Aku metu saka kelas, aku ndeleng sepedaku,
lan wis rampung diudani.

107
00:08:22,041 --> 00:08:24,916
Ora ana kursi, ora ana roda,
iku cukup akeh ical.

108
00:08:25,000 --> 00:08:27,625
Paling ora kunci sepedha ana.

109
00:08:27,708 --> 00:08:30,458
Ing endi polisi nalika sampeyan butuh?

110
00:08:30,541 --> 00:08:32,791
Nalika iku Lyna muncul.

111
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Kanthi mobil dheweke.

112
00:08:34,333 --> 00:08:36,291
Mobil sporty, kuat, apik tenan.

113
00:08:36,375 --> 00:08:38,250
Sampeyan ora mikir sing aneh?

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,541
Sampeyan katon banget ilang.

115
00:08:40,833 --> 00:08:42,583
Aku rumangsa ala kanggo dheweke.

116
00:08:42,666 --> 00:08:44,083
Banjur kita mung mencet.

117
00:08:45,166 --> 00:08:47,166
Oh, nuwun sewu, kula...

118
00:08:51,291 --> 00:08:52,291
Sialan.

119
00:08:52,833 --> 00:08:54,166
Thomas apik.

120
00:08:57,166 --> 00:08:58,958
Dheweke lunga njupuk es.

121
00:08:59,041 --> 00:09:01,166
Noda anggur nyedhot, nanging ora kaya getih.

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Obah.

123
00:09:06,041 --> 00:09:08,083
Kakangmu tresna sampeyan, ngerti?

124
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
Sampeyan pahlawan dheweke.

125
00:09:10,791 --> 00:09:13,291
Dheweke ngomong babagan wong tuwamu, sedhih banget.

126
00:09:13,791 --> 00:09:15,875
Banjur aku kelingan kowe pancen bajingan.

127
00:09:15,958 --> 00:09:18,208
Oke, apik.
Cukup karo pamer kekuwatanmu.

128
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
Elie?

129
00:09:20,916 --> 00:09:22,833
Dheweke metu. lugu.

130
00:09:23,458 --> 00:09:25,541
Kesalahan administratif sing ora nyenengake.

131
00:09:26,166 --> 00:09:28,000
- Iku ora sing prasaja.
- Iku ora?

132
00:09:29,625 --> 00:09:31,541
Aku arep metu bengi, karo Thomas.

133
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
Aku kudu milih ngendi.

134
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Kita bisa bali telat,

135
00:09:37,625 --> 00:09:39,416
lan Thomas bisa uga ora bali ing kabeh.

136
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Sampeyan oke?

137
00:09:47,041 --> 00:09:48,458
Aku ... aku entuk telpon saka kerja.

138
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Ayo ketemu liyane wektu.

139
00:09:52,583 --> 00:09:53,625
Oke.

140
00:10:04,541 --> 00:10:06,125
Lan apa iku bisa?

141
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
ya wis.

142
00:10:17,916 --> 00:10:19,291
Punapa panjenengan nindakaken?

143
00:10:22,750 --> 00:10:25,625
Sadulure, apa sampeyan bakal nindakake?
Apa sampeyan bakal ngetutake dheweke?

144
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
Ora. Ora, mesthi ora.

145
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
Lyna.

146
00:10:31,625 --> 00:10:32,625
Delengen aku.

147
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Apa sampeyan wis nindakake?

148
00:10:40,625 --> 00:10:41,791
Mungkin, ya.

149
00:10:46,291 --> 00:10:47,958
Aku kudu nindakake soko kanggo Elie.

150
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
Nanging aku ora kaya ngono, ngerti? Iku mung ...

151
00:10:52,541 --> 00:10:54,666
Iku pamindhahan paling aku bisa teka munggah karo.

152
00:10:55,875 --> 00:10:58,625
Lan kabeh sing dakkarepake yaiku bali
marang sapa aku sadurunge.

153
00:11:10,708 --> 00:11:13,166
Ngomong soko, Elie, please.

154
00:11:16,833 --> 00:11:19,541
- Dadi sampeyan melu kabeh iki.
- Ora ana pitakonan, apa bisa?

155
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Iku ora pitakonan.

156
00:11:21,625 --> 00:11:25,625
Yen aku takon pitakonan sing bener nalika sampeyan
metu saka pakunjaran, kita ora bakal ana ing kene.

157
00:11:29,583 --> 00:11:30,666
opo iku?

158
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
Apa sampeyan entuk
kapan kowe nemoni ibumu?

159
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
Utawa saka wong sing duwe tato?

160
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
Aku iki wong bodho.

161
00:11:47,125 --> 00:11:49,916
Aku nggawe keputusan sing ala. Aku ngaco, aku ngerti.

162
00:11:54,083 --> 00:11:55,125
Aku panginten sing ...

163
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
Aku ora ngerti, sing...

164
00:12:01,541 --> 00:12:03,708
Aku kuwat lan ora butuh sapa-sapa.

165
00:12:05,833 --> 00:12:06,833
Nanging aku tresna sampeyan.

166
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
Lan aku butuh kowe.

167
00:12:11,625 --> 00:12:15,250
Aku ora ngerti yen iki bisa,
nanging aku kudu pracaya iku bakal.

168
00:12:17,000 --> 00:12:18,666
Apa sampeyan mikir isih bisa?

169
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
Ora ana pitakonan, oke,
nanging ora ngapusi maneh, Lyna, please.

170
00:12:36,083 --> 00:12:38,541
<i>♪ Aku wis entuk, sampeyan ora weruh? ♪</i>

171
00:12:38,625 --> 00:12:42,250
<i>♪ Aku duwe kabeh sing sampeyan butuhake
Bab kita ... ♪</i>

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,625
Aku seneng karo dheweke.

173
00:12:44,375 --> 00:12:45,833
Sampeyan begja wis ketemu dheweke.

174
00:12:48,000 --> 00:12:49,291
Tanganmu, mrene.

175
00:12:53,083 --> 00:12:54,166
Sampeyan ndeleng garis iki ing kene?

176
00:12:55,291 --> 00:12:56,708
Iku garis nasib sampeyan.

177
00:12:56,791 --> 00:12:58,125
Aku lair tanpa siji.

178
00:12:59,791 --> 00:13:02,333
Dadi, nalika aku umur 15,
Aku njupuk cukure bapakku,

179
00:13:03,166 --> 00:13:04,416
lan aku nggambar iki.

180
00:13:06,000 --> 00:13:07,833
Kanggo dadi master nasibku.

181
00:13:11,166 --> 00:13:12,625
Sampeyan ana ing njaba,

182
00:13:13,541 --> 00:13:14,541
nanging sampeyan gratis?

183
00:13:17,333 --> 00:13:19,458
Yen jantungku mandheg mandheg ...

184
00:13:19,541 --> 00:13:21,708
... kabeh aku ngerti
bab jagading wong mati metu.

185
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
Cukup asuransi jiwa.

186
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
ya. Semono uga aku mikir.

187
00:13:42,125 --> 00:13:44,375
4 DINA SAIKI

188
00:13:45,791 --> 00:13:48,208
<i>Sedhela, aku mikir
Aku bisa ninggalake kabeh konco kula.</i>

189
00:13:48,291 --> 00:13:51,708
Sampeyan wis telung dina kene, lan kula
pawon wis rame. Sampeyan ngerti apa?

190
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
Sampeyan seneng kekacoan iki, ta?

191
00:13:52,916 --> 00:13:55,541
- Aku seneng kekacoan iki. Kopi?
- Yup.

192
00:13:56,208 --> 00:13:57,666
Sampeyan isih nganggo sing?

193
00:13:58,166 --> 00:14:01,041
Mesthi aku. Aku ngomong sampeyan njaluk siji.
Nanging sampeyan pengin mug.

194
00:14:01,958 --> 00:14:03,918
Saiki sampeyan ndeleng aku katon apik gayane
lan sampeyan cemburu.

195
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
ya.

196
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
Uh... wah, aku kudune libur dina iki.

197
00:14:21,916 --> 00:14:24,083
Oke, aku bakal ngurus.
Mesthi wae. Oke.

198
00:14:26,875 --> 00:14:28,291
Telpon tugas, babe?

199
00:14:29,083 --> 00:14:31,833
Mung bosku sing, eh, bos.

200
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
Priksa latar mburi sethithik,
kudu cepet.

201
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Awas, webcam sampeyan urip.

202
00:14:42,875 --> 00:14:44,333
{ n8}JENENG - JENENG - GOLEK

203
00:14:46,208 --> 00:14:48,916
Halo, Kakang.
Kuwi kabèh uripé wong lanang.

204
00:14:49,458 --> 00:14:50,791
Ya, kabeh ana ing kono.

205
00:14:52,916 --> 00:14:54,041
Dadi...

206
00:14:57,083 --> 00:14:59,375
Ayo ndeleng, kita wis entuk

207
00:14:59,458 --> 00:15:03,250
cathetan pribadi lan pidana,
info pajak, alergi pangan?

208
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
Ya, pakunjaran
file kantin, pramila.

209
00:15:11,666 --> 00:15:12,583
PENJARA

210
00:15:12,666 --> 00:15:14,666
PAkunjaran HAUTS DE SEINE
PARIS LA SANTÉ PAkunjaran

211
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
Dadi, kaya ngono sampeyan nindakake.

212
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Mangkene carane sampeyan nemokake aku.

213
00:15:20,916 --> 00:15:23,041
Aku ngerti sampeyan ana ing ngendi wae.

214
00:15:24,083 --> 00:15:26,500
Aku ora bisa mbantu. Aku kudu ndeleng sampeyan.

215
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
<i>Ngapunten, sampeyan ngerti?</i>

216
00:15:34,250 --> 00:15:36,625
Sampeyan nyoba ndandani kabeh ...

217
00:15:36,708 --> 00:15:38,250
... lan aku ngaco, kaya biasane.

218
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
Nanging Bapak...

219
00:15:45,791 --> 00:15:48,083
Aku wis tumindak ala,

220
00:15:49,791 --> 00:15:52,708
banjur sampeyan nelpon kula "Papa"
lan kabeh diganti.

221
00:15:57,125 --> 00:16:00,458
Sampeyan ngerti, aku pengin urip sing beda
kanggo kita. Urip kita dhewe.

222
00:16:01,708 --> 00:16:04,625
Adoh saka jagading jagad,
Para Godfathers, adhine.

223
00:16:06,750 --> 00:16:08,166
Aku nggawe keputusan sing ala.

224
00:16:10,125 --> 00:16:12,583
Nanging sampeyan, ngomong liyane.

225
00:16:15,458 --> 00:16:18,166
ORSO: KOWE YAAMPUN?? KOWE NENG ndi??
AKU kudu ngomong karo kowe

226
00:16:18,250 --> 00:16:20,500
Ya wis,
kuwi dudu keputusan sing apik.

227
00:16:22,208 --> 00:16:23,750
Wong loro bebarengan?

228
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
Inggih, ora ing wektu sing padha.

229
00:16:26,541 --> 00:16:28,101
- Ayo ngomong sing, um ...
- Apa iku?

230
00:16:28,666 --> 00:16:29,791
Ora pinter banget?

231
00:16:30,750 --> 00:16:32,833
- nggegirisi?
- Manungsa.

232
00:16:34,833 --> 00:16:36,208
Menehi tanganmu.

233
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
Sadurunge aku karo ibumu,

234
00:16:51,375 --> 00:16:53,375
Aku wis tunangan, aku tresna banget.

235
00:16:54,166 --> 00:16:55,291
Apa sing nggawe sampeyan milih dheweke?

236
00:16:55,875 --> 00:16:57,208
Aku ora kudu milih.

237
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
Kahina muncul
lan dheweke kesapu kabeh adoh.

238
00:17:02,125 --> 00:17:04,208
Aku uga ora kudu milih.

239
00:17:04,291 --> 00:17:08,166
2 DINA WILUJENG

240
00:17:23,541 --> 00:17:26,333
Jeneng: LE GALL
Jeneng ngarep (S): NILS

241
00:17:53,291 --> 00:17:55,125
Iku Elie. Apa sampeyan bisa nulungi aku?

242
00:17:57,000 --> 00:17:58,458
Analisis balistik sing penting.

243
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
Matur nuwun.

244
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
nengsemake.

245
00:18:34,166 --> 00:18:37,375
Rintangan sing kena
dening kilat iku siji ing yuta.

246
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
Nanging aku ketabrak ping telu.

247
00:18:42,541 --> 00:18:45,000
Katresnan nyamber, kaya kilat.

248
00:18:45,875 --> 00:18:48,750
Iku kacilakan
sing tansah ninggalake tandha.

249
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Aku teka kene ora arep ngomong babagan puisi.

250
00:18:52,666 --> 00:18:57,125
Nanging, sampeyan teka mrene lan ngomong "Lyna mlayu
adoh. Aku butuh sampeyan mburu dheweke kaya mangsa."

251
00:18:57,208 --> 00:18:59,125
Copel alexandrine.

252
00:19:00,000 --> 00:19:02,500
Pengkhianatan iku puisi ing sawetara cara.

253
00:19:02,583 --> 00:19:05,875
Iku gegaman dilindhungi undhang-undhang
kanggo hubungan sing paling cedhak.

254
00:19:06,875 --> 00:19:08,041
Iki dudu pengkhianatan.

255
00:19:08,541 --> 00:19:10,583
Aku kepengin weruh apa boss sampeyan
bakal ngomong babagan.

256
00:19:10,666 --> 00:19:13,541
Sampeyan ora ngiyanati kanca,
sampeyan nylametake saka awake dhewe.

257
00:19:14,375 --> 00:19:18,333
Lan yen sampeyan ora pengin kenek
dening bledhek, mungkasi piknik ing njaba.

258
00:19:18,416 --> 00:19:20,583
Lan bab liyane. Sawetara saran kanggo sampeyan.

259
00:19:21,708 --> 00:19:22,750
Aja jancok kula liwat.

260
00:19:23,541 --> 00:19:24,541
Mm.

261
00:19:25,291 --> 00:19:27,791
Bocahe mati, lan kabeh wong menang.

262
00:19:34,916 --> 00:19:36,166
<i>Sawise Orso,</i>

263
00:19:36,750 --> 00:19:38,833
<i>Aku kudune curiga
dheweke bakal teka kanggo kula.</i>

264
00:19:39,333 --> 00:19:42,833
<i>Aku ora ngira yen dheweke bisa
saka narik hit ing tengah Paris.</i>

265
00:19:50,500 --> 00:19:52,875
Mungkin kita kudu
njaluk sawetara croissant uga?

266
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
Sampeyan ngerti apa? Aku ora luwe.

267
00:19:56,958 --> 00:19:59,041
- Uh, kita bisa duwe gula?
- Ora masalah.

268
00:19:59,125 --> 00:20:00,958
- Sampeyan pengin sawetara gula? ora?
- Ora. Matur nuwun.

269
00:20:02,958 --> 00:20:06,875
Saiki kita duwe kabeh toko buku iki,
warung kopi... Matur nuwun, gentrification.

270
00:20:14,916 --> 00:20:17,750
Iku kabeh ganti,
sampeyan ngerti, supaya cepet.

271
00:23:19,791 --> 00:23:21,958
Apa sih kuwi?
Yagene padha teka kanggo kula?

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,833
Ora malah matur nuwun?

273
00:23:25,416 --> 00:23:28,166
Sampeyan ora nglindhungi aku,
mung rahasia cilik sampeyan.

274
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
Patang puluh wolu denyut saben menit?

275
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Inggih, iku ora bisa.

276
00:23:32,708 --> 00:23:35,625
Sampeyan gugup,
sampeyan paling sethithik 150.

277
00:23:36,208 --> 00:23:38,125
Sapa sing bisa dadi 48 BPM?

278
00:23:42,000 --> 00:23:43,416
Oh, aku.

279
00:23:44,083 --> 00:23:45,125
Kepiye carane ...

280
00:23:45,208 --> 00:23:47,625
Sampeyan pengin kula nerangake
carane aku hack jam tangan sampeyan?

281
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Bakal dawa lan mboseni,
nanging, wah. Oke, dadi langkah pisanan yaiku ...

282
00:23:51,458 --> 00:23:52,458
Wiwit kapan?

283
00:23:52,916 --> 00:23:55,041
Rong jam
sawise budhal heroik, Aku ngomong.

284
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
Ya, menehi utawa njupuk.

285
00:24:02,416 --> 00:24:05,458
Sampeyan bisa wis rampung karo kula
lan diwenehi Parques free pass.

286
00:24:06,125 --> 00:24:07,833
Dadi, kenapa sampeyan nglilani aku urip?

287
00:24:07,916 --> 00:24:10,375
Donya bakal kurang
menarik tanpa sampeyan.

288
00:24:12,500 --> 00:24:16,458
Nanging kanggo kabecikanmu lan kanggoku,
kowe lunga, adoh banget. Kanggo apik.

289
00:24:21,250 --> 00:24:25,416
Kanthi wektu, latihan lan pengalaman,
sampeyan bakal nggawe Fury sing apik banget.

290
00:24:25,500 --> 00:24:29,166
Mungkin malah luwih apik tinimbang aku,
nanging sing tetep kanggo katon.

291
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
kene.

292
00:24:39,375 --> 00:24:40,708
Aku bakal kangen kowe.

293
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Ora!

294
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
Sampeyan ora bisa dipercaya dheweke.

295
00:24:47,500 --> 00:24:49,375
Obahe Selma tansah disengaja.

296
00:24:49,875 --> 00:24:52,208
Dheweke njupuk risiko kanggo aku.
Dheweke ora duwe apa-apa kanggo entuk.

297
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
Dheweke mesthi duwe soko
kanggo gain saka iku.

298
00:24:57,958 --> 00:24:59,666
Apa sampeyan ngerti apa sing dheweke ora ngerti?

299
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Delengen aku.

300
00:25:07,375 --> 00:25:09,958
Yen sampeyan ngandhani dheweke, sampeyan wis mati.

301
00:25:10,541 --> 00:25:11,458
Ngerti ta?

302
00:25:11,541 --> 00:25:14,416
- Cukup mikir. Ngerti ta?
- Mandheg!

303
00:25:16,750 --> 00:25:18,750
Aku kuwatir karo sampeyan, iku kabeh.

304
00:25:19,291 --> 00:25:20,416
Dheweke uga.

305
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
Iku rada telat kanggo sing.

306
00:25:25,250 --> 00:25:28,333
Iku salah dheweke Guerrabs wis mati.

307
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
Nalika padha krungu sing Selma
kepengin mbalekake ahli warise,

308
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
padha gupuh.

309
00:25:35,583 --> 00:25:37,541
Dheweke pengin masa depan sing beda kanggo sampeyan.

310
00:25:38,916 --> 00:25:40,541
Nanging ora ana sing bisa nglawan The Fury.

311
00:25:42,041 --> 00:25:43,666
Ngembezzling dhuwit The Godfathers

312
00:25:43,750 --> 00:25:45,833
lan nyolong Kitab Suci
saka Enem kanggo pangayoman,</i>

313
00:25:46,333 --> 00:25:48,500
<i>iku sarana kanggo njaluk
metu saka jagading wong mati.</i>

314
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
Padha kudu partner
karo wong sing salah.

315
00:25:52,416 --> 00:25:54,250
Pengkhianat sing mutusake kanggo nyingkirake.

316
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
nyuwun pangapunten,

317
00:25:58,291 --> 00:26:00,250
nanging Selma sing ngatur kabeh.

318
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
Coba elinga.

319
00:26:03,500 --> 00:26:05,583
Saliyane Parques, apa sing sampeyan omongake?

320
00:26:07,333 --> 00:26:09,125
Jaga awakmu, bocah, oke?

321
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
janji?

322
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Iku adoh.

323
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
ya.

324
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Aku malah ora
nganggo basa.

325
00:26:27,041 --> 00:26:28,166
Aku yakin sampeyan bakal sinau.

326
00:26:28,666 --> 00:26:30,958
Bisa dadi bosen ing kana, tetep sibuk.

327
00:26:54,583 --> 00:26:57,250
Hey. Kelalen soko?

328
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
Pesen sing ditemokake
wengi iku ing Fehim, apa iku?

329
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
Sampeyan weruh?

330
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
RENCANA pangiriman senjata.
TRUCK TANPA TANDA. A1

331
00:27:05,875 --> 00:27:07,291
Aku ngomong karo sampeyan.

332
00:27:08,791 --> 00:27:10,083
Um...

333
00:27:11,666 --> 00:27:13,541
Iku kiriman kanggo Adipati.

334
00:27:16,000 --> 00:27:17,416
Sawise arsip Fehim,

335
00:27:17,500 --> 00:27:19,583
iki ngendi dheweke bakal kenek sabanjuré.

336
00:27:19,666 --> 00:27:20,666
Ora.

337
00:27:21,333 --> 00:27:22,791
Ing kene aku bakal mateni dheweke.

338
00:27:27,916 --> 00:27:29,666
Oke, dadi dheweke arep mrana.

339
00:27:30,458 --> 00:27:32,291
Lan sawise iku, dheweke ngomong karo sapa?

340
00:27:33,125 --> 00:27:34,708
Wangsulana, dheweke ngomong karo sapa?

341
00:27:37,416 --> 00:27:38,416
Aku ora ngerti.

342
00:27:40,333 --> 00:27:42,208
Ana kedadeyan liyane, ta?

343
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
Mergo kowe ora ngomong karo aku.

344
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
- Endi ponselku?
- Kene.

345
00:27:51,958 --> 00:27:53,666
Menehi kula, aku kudu nelpon The Fixer.

346
00:27:53,750 --> 00:27:57,083
TELPON ora kejawab
BEDAH HERPOUX - KLINIK - PAPOU

347
00:27:57,166 --> 00:27:58,875
Sampeyan kudune ora ana ing kene.

348
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
Lagi ngenteni kowe
kanggo operasi, utawa ujian ...

349
00:28:04,375 --> 00:28:05,375
Menehi kula.

350
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
pamit.

351
00:28:15,166 --> 00:28:18,666
Ibumu duwe tampilan sing padha
nalika dheweke ndhelikake soko saka aku.

352
00:28:21,250 --> 00:28:22,375
Iku kabeh.

353
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
Maksudku.

354
00:28:25,166 --> 00:28:28,250
Apa dheweke ngumpulake tim?
Siapke serangan balik dheweke?

355
00:28:28,333 --> 00:28:31,000
- The Olympus, padha informed?
- Aku ora ngerti.

356
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
Ya, mbokmenawa.

357
00:28:34,541 --> 00:28:37,125
Nanging aku duwe prekara sing luwih penting
kanggo mapan sadurunge aku lunga.

358
00:28:51,083 --> 00:28:52,083
Apa sampeyan ora apa-apa?

359
00:28:54,833 --> 00:28:57,208
- Sorry, Elie, aku...
- Aku nulis laporan, ayo.

360
00:28:57,291 --> 00:28:58,767
- Ora.
- Aku ora takon. Sing menehi hasil.

361
00:28:58,791 --> 00:29:00,291
Ora ana pitakonan, iku sing dikarepake.

362
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
Kita bisa ninggalake, kita loro. adoh adoh.

363
00:29:07,625 --> 00:29:08,916
Delengen sampeyan.

364
00:29:12,708 --> 00:29:13,833
Sampeyan duwe bedhil ing sampeyan?

365
00:29:17,541 --> 00:29:19,666
Aku nindakake iki kanggo Lyna
Aku jatuh cinta karo.

366
00:29:29,666 --> 00:29:31,958
Lyna!

367
00:29:32,041 --> 00:29:33,083
Lyna!

368
00:29:33,166 --> 00:29:34,500
Nuwun sewu!

369
00:29:34,583 --> 00:29:37,250
Lyna!

370
00:29:37,333 --> 00:29:39,541
Sampeyan kudune ora bali nemoni dheweke.

371
00:29:39,625 --> 00:29:41,958
Lan sampeyan ora kudu teka kene.

372
00:29:42,041 --> 00:29:43,541
Sampeyan kudu adoh.

373
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
Aku kudu ketemu sampeyan sadurunge lunga.

374
00:29:47,666 --> 00:29:50,166
Aku teka kene kanggo ketemu bapakku
lan nyuwun pamit marang dheweke.

375
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
Wektu sampeyan wis entek, Bu. Wis rampung.

376
00:29:52,041 --> 00:29:53,041
Aku isih duwe jam.

377
00:29:53,125 --> 00:29:54,125
Lyna.

378
00:29:55,708 --> 00:29:56,875
Sampeyan kudu ninggalake.

379
00:30:05,666 --> 00:30:07,416
Ayo.

380
00:30:12,666 --> 00:30:14,375
Apa iki sing sampeyan goleki?

381
00:30:15,166 --> 00:30:16,625
Aku wis mikir maneh ...

382
00:30:18,250 --> 00:30:21,833
Apa kemungkinan kabeh penjaga
seragam anyar dikumbah dina sing padha?

383
00:30:23,708 --> 00:30:26,291
Lan supaya kabeh tawanan, kajaba sampeyan,
duwe sneakers anyar?

384
00:30:27,916 --> 00:30:31,041
Pakunjaran sampeyan katon kaya set panggung,
mise-en-scène nengsemake.

385
00:30:32,041 --> 00:30:33,541
Nanging ana sawetara kesalahane.

386
00:30:33,625 --> 00:30:34,875
Rincian cilik.

387
00:30:41,666 --> 00:30:44,166
Ana wong lanang liyane sing daktemoni
sing seneng mise-en-scènes.

388
00:30:45,500 --> 00:30:47,625
Topeng, lawang mlebu sing spektakuler ...

389
00:30:54,375 --> 00:30:57,000
Dheweke nabrak aku banjur ninggalake aku
ing satengahing geni.

390
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
Malah bedhil sampeyan palsu.

391
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
Lyna.

392
00:31:12,583 --> 00:31:14,250
Iku ora dimaksudaké kanggo pindhah cara iki.

393
00:31:16,083 --> 00:31:17,958
Sampeyan putri, mesthi.

394
00:31:19,833 --> 00:31:22,416
Dadi Darius nyolong
Dhuwit para Godfather kanggo sampeyan?

395
00:31:25,083 --> 00:31:26,291
Lan sampeyan matèni wong?

396
00:31:27,541 --> 00:31:30,041
ya.

397
00:31:30,125 --> 00:31:32,458
Nanging iku dhiskusi
kita bakal duwe wektu liyane.

398
00:31:32,541 --> 00:31:34,666
matur nuwun,
Aku selangkah luwih dhisik tinimbang Selma.

399
00:31:35,291 --> 00:31:36,375
The Fury mati dina iki.

400
00:31:43,916 --> 00:31:45,208
Sugeng dalu, tresnaku.

401
00:31:46,500 --> 00:31:47,583
Dheweke tetep urip.

402
00:32:04,833 --> 00:32:07,125
Sampeyan wong ing telek jero, sampeyan krungu kula?

403
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
Sampeyan durung ngerti, nanging sampeyan ngerti.

404
00:32:09,791 --> 00:32:11,166
Ayo mrene!

405
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Aku lara ing kutha sial iki. Sialan.

406
00:33:37,833 --> 00:33:39,250
Ora ana sing kedadeyan.

407
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
ya wis.

408
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Mesthi.

409
00:33:50,041 --> 00:33:50,875
Ponsel.

410
00:33:50,958 --> 00:33:52,083
- Hm?
- Apa?

411
00:33:53,125 --> 00:33:54,375
Apa sing sampeyan tindakake?

412
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
- Selma! Selma!
<i>- Aku ora duwe wektu.</i>

413
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
<i>Aku ora duwe wektu.</i>

414
00:34:02,500 --> 00:34:06,375
Iku ambush! Driss wis entuk
metu saka pakunjaran! Dheweke wong topeng!

415
00:34:07,458 --> 00:34:09,916
Dheweke ngerti sampeyan ngenteni dheweke,
dheweke teka arep mateni kowe.

416
00:34:10,666 --> 00:34:12,125
Selma!

417
00:34:12,208 --> 00:34:13,708
Sialan, apa sampeyan krungu aku?

418
00:34:29,958 --> 00:34:30,958
Skuter.

419
00:34:32,291 --> 00:34:33,500
- Tenan?
- Ya, tenan.

420
00:34:39,208 --> 00:34:40,208
Matur nuwun!

421
00:35:45,666 --> 00:35:46,666
Oke?

422
00:35:47,041 --> 00:35:48,083
Saiki sampeyan njaluk kula?

423
00:35:59,291 --> 00:36:00,791
Shhh.

424
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
Saiki sampeyan ngerti sapa sing dadi kagungane.