1 00:00:17,143 --> 00:00:21,856 Претходно на Од... 2 00:00:22,398 --> 00:00:23,899 Морамо да схватимо 3 00:00:23,983 --> 00:00:24,984 где ћеш од сада живети. 4 00:00:25,067 --> 00:00:26,610 Не мислим да је лоша особа. 5 00:00:26,986 --> 00:00:29,196 ако је у реду, хтела би да живи овде. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,449 - Са тобом. - У реду. Наравно. 7 00:00:35,327 --> 00:00:38,914 Абби! Стани! Не, не! 8 00:00:38,998 --> 00:00:41,667 Хеј, Аббс. Заиста би ми добро дошла помоћ. 9 00:00:42,960 --> 00:00:45,588 Не! Хеј! Хеј! 10 00:00:47,298 --> 00:00:49,508 Елгин, не желим да те мрзим. 11 00:00:49,592 --> 00:00:51,844 Ово место је искористило обојицу. 12 00:00:51,927 --> 00:00:54,972 Треба ми твоја помоћ око нечега. 13 00:00:55,055 --> 00:00:56,724 Мислим да ће нам требати још мало. 14 00:00:56,807 --> 00:00:59,727 Дакле, ти само... уђеш унутра? 15 00:00:59,810 --> 00:01:02,062 Онда нађем свог тату. Итан је то назвао Ходање прича. 16 00:01:02,146 --> 00:01:03,773 О томе је сазнао из једне од својих књига, 17 00:01:03,856 --> 00:01:05,566 и све су му књиге сада под кућом. 18 00:01:05,649 --> 00:01:07,485 Срање! 19 00:01:07,568 --> 00:01:08,778 Видим торбу. 20 00:01:08,861 --> 00:01:10,070 Који су наслови? 21 00:01:10,154 --> 00:01:12,448 "Велики Гулигог", "Кроменокл". 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,158 Јаде, реци ми да имаш нешто. 23 00:01:14,241 --> 00:01:16,535 Најбоље што могу да урадим је да пронађем начин 24 00:01:16,619 --> 00:01:18,996 да откључате све што је закључано овде. 25 00:01:19,079 --> 00:01:21,499 Хенри је рекао Миранда почео да виђа ово место 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,542 после киселог путовања који су предузели. 27 00:01:23,626 --> 00:01:26,337 Ако јој је успело, стоји да закључим да би то могло радити за мене. 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,716 Оне ноћи када смо стигли овде, имао си сан. 29 00:01:30,800 --> 00:01:32,468 - Језеро суза? - Овде је. 30 00:01:32,551 --> 00:01:34,512 И требаш ми да га нађеш. 31 00:01:34,595 --> 00:01:36,347 - Можда Јаде може помоћи. - Јаде? 32 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 Језеро чега? 33 00:01:37,973 --> 00:01:39,850 Зашто сте медитирали? 34 00:01:39,934 --> 00:01:42,269 Покушавам да се сетим нечега које сам некада знао. 35 00:01:42,353 --> 00:01:44,021 Хеј, Викторе, морамо да пронађемо језеро. 36 00:01:47,399 --> 00:01:48,526 Викторе! 37 00:01:48,609 --> 00:01:50,360 Хеј, причај са мном, сине. 38 00:01:51,779 --> 00:01:55,074 Рекао сам себи да то није стварно. Рекао сам себи да то није стварно. 39 00:01:59,453 --> 00:02:02,081 Моја жена, Миранда, 40 00:02:02,164 --> 00:02:06,210 сликала је ствари које је видела овде. 41 00:02:06,293 --> 00:02:09,505 Једна од оних слика је био човек у жутом оделу. 42 00:02:09,588 --> 00:02:13,634 Ти мени говориш ово може бити исто одело? 43 00:02:13,717 --> 00:02:15,845 Не видиш пуно људи шетајући овде 44 00:02:15,928 --> 00:02:17,346 у оделу жутог канаринца. 45 00:02:17,429 --> 00:02:18,848 Па, Виктор је то очигледно препознао. 46 00:02:18,931 --> 00:02:20,307 Он то није само препознао. 47 00:02:20,391 --> 00:02:22,017 Гледао сам одраслог човека како мокри панталоне. 48 00:02:22,101 --> 00:02:24,270 Моје питање је, ако је одело овде, 49 00:02:24,353 --> 00:02:26,981 онда где је момак који га је носио? 50 00:02:27,064 --> 00:02:28,148 Давно нестао, можда. 51 00:02:28,232 --> 00:02:29,859 Колико знамо, одело је могло бити 52 00:02:29,942 --> 00:02:31,694 лежећи тамо у шуми годинама. 53 00:02:31,777 --> 00:02:33,279 Ово близу града? 54 00:02:33,362 --> 00:02:34,572 Није да је лако пропустити. 55 00:02:34,655 --> 00:02:36,240 Онда, можда те ствари који излазе ноћу 56 00:02:36,323 --> 00:02:37,700 оставио тамо да нам се петља по главама. 57 00:02:37,783 --> 00:02:40,160 - Хајде. - Поента је да не знамо. 58 00:02:40,244 --> 00:02:42,329 Најбоља ствар коју можемо да урадимо сада је разговор са Виктором. 59 00:02:42,413 --> 00:02:44,039 Ја ћу... Урадићу то. разговараћу са њим. 60 00:02:44,123 --> 00:02:45,457 Не, можда би сви требали... 61 00:02:45,541 --> 00:02:49,211 Ја... разговараћу са својим сином. 62 00:02:49,295 --> 00:02:50,921 Сам. 63 00:02:52,172 --> 00:02:53,632 У реду. 64 00:02:53,716 --> 00:02:54,841 Ако нема ништа друго, ја ћу... 65 00:02:54,925 --> 00:02:56,093 - Да, не. - У реду. 66 00:02:59,638 --> 00:03:02,766 Младић, онај обучен у бело, 67 00:03:02,850 --> 00:03:07,271 то нам је рекао понестаје нам времена. 68 00:03:07,354 --> 00:03:09,523 За 40 година, 69 00:03:09,607 --> 00:03:12,818 тај дечак није био ништа али слика у мом подруму. 70 00:03:12,902 --> 00:03:15,946 То одело, ово место, 71 00:03:16,030 --> 00:03:18,324 све само слике у подруму. А сада... 72 00:03:22,536 --> 00:03:24,622 Мислим да је постојао део мене 73 00:03:24,704 --> 00:03:28,459 који је и даље покушавао да се претвара све од овога је било нормално. 74 00:03:35,841 --> 00:03:39,803 Да ли он зна? О његовој жени? 75 00:03:39,887 --> 00:03:40,804 О теби? 76 00:03:43,515 --> 00:03:45,059 Не знамо ни да ли је стварно. 77 00:03:45,142 --> 00:03:47,144 Стварно је. 78 00:03:47,227 --> 00:03:49,271 Не. Не, Табита је у праву. 79 00:03:49,355 --> 00:03:51,732 Морамо бити проклето сигурни. 80 00:03:51,815 --> 00:03:54,234 Јесте ли нешто рекли Фатими? 81 00:03:54,317 --> 00:03:56,028 Не, она се бави довољно као што јесте. 82 00:03:56,111 --> 00:03:58,572 У реду, онда сви који зна да стоји у овој соби. 83 00:03:58,656 --> 00:04:01,700 Нека тако и остане за сада. Разумео? 84 00:04:01,784 --> 00:04:02,910 Да. 85 00:04:02,993 --> 00:04:04,703 Човек у жутом оделу, 86 00:04:04,787 --> 00:04:06,622 ако је Миранда успела да га наслика, 87 00:04:06,705 --> 00:04:08,374 то значи, негде у вашем уму, 88 00:04:08,457 --> 00:04:10,250 можда постоји одговор ко је он. 89 00:04:10,334 --> 00:04:13,379 Ако се ради о твојим јебеним печуркама... 90 00:04:13,462 --> 00:04:17,216 Боид, јеси ли озбиљно добро с њим узимајући магичне печурке 91 00:04:17,298 --> 00:04:19,510 коју је нашао у уклетој шуми? 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 Не, Донна, нисам. 93 00:04:21,887 --> 00:04:24,098 Ни ја нисам добро са буђењем сваког јутра 94 00:04:24,181 --> 00:04:26,433 и бројање колико има нових тела. 95 00:04:26,517 --> 00:04:29,728 јеси ли у реду са тим? Губимо. ОК? 96 00:04:29,812 --> 00:04:31,063 Нећу то рећи тамо, 97 00:04:31,146 --> 00:04:34,817 али овде, каква год да је ово игра, 98 00:04:34,900 --> 00:04:37,403 губимо. 99 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 И онда то накарадно искочи дете у белом 100 00:04:39,238 --> 00:04:41,782 и то каже Табити понестаје нам времена 101 00:04:41,865 --> 00:04:43,784 а ми још увек не знамо проклета правила. 102 00:04:46,745 --> 00:04:49,623 Ако има одговора у његовој глави, било какви одговори, 103 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 морамо их извући. ОК? 104 00:04:52,626 --> 00:04:54,253 Бићу тамо са њим. 105 00:04:54,336 --> 00:04:56,588 Ако нешто крене наопако, ту сам. 106 00:04:56,672 --> 00:04:58,465 Па, сретно с тим. 107 00:04:58,549 --> 00:05:00,134 Елис, људи чекају 108 00:05:00,217 --> 00:05:02,011 да се попне у насеље по храну. 109 00:05:02,094 --> 00:05:04,013 Људи и даље морају да једу. 110 00:05:05,305 --> 00:05:08,267 А ти, ти уради ово, 111 00:05:08,350 --> 00:05:11,603 идеш на ово мало путовање, 112 00:05:11,687 --> 00:05:13,397 знаш да се можда нећеш вратити, зар не? 113 00:05:14,606 --> 00:05:16,275 Да. 114 00:05:18,444 --> 00:05:19,903 Хајде. идемо. 115 00:05:19,987 --> 00:05:20,988 Да. 116 00:05:26,660 --> 00:05:30,581 Боид, да ли би ти сметало дајте нам минут, молим вас? 117 00:05:30,664 --> 00:05:32,541 ста? Да. Да, наравно. 118 00:05:32,624 --> 00:05:34,460 наравно. Да. 119 00:05:48,223 --> 00:05:49,224 Уђи. 120 00:05:52,561 --> 00:05:54,480 Надам се да те нисам пробудио. 121 00:05:54,563 --> 00:05:56,231 Нисам пуно спавао. 122 00:05:56,315 --> 00:05:58,567 Нисам ни ја, у почетку. 123 00:05:59,568 --> 00:06:02,112 ја, ум... 124 00:06:02,196 --> 00:06:05,616 био сам... надајући се да можемо разговарати. 125 00:06:05,699 --> 00:06:06,617 У реду. 126 00:06:15,375 --> 00:06:18,629 Претпостављам... Кенни ти причао о мени? 127 00:06:18,712 --> 00:06:20,297 О томе шта сам урадио? 128 00:06:20,380 --> 00:06:21,256 Да. 129 00:06:25,177 --> 00:06:27,262 Па, зашто би желео да живиш овде? 130 00:06:27,346 --> 00:06:30,015 Јер кад сам те срео, Знао сам да си љубазан. 131 00:06:30,974 --> 00:06:32,558 Знам да је то што си урадио било страшно, 132 00:06:32,643 --> 00:06:34,478 али мој отац је увек говорио 133 00:06:34,561 --> 00:06:36,105 да се муче само добри људи 134 00:06:36,188 --> 00:06:37,940 због лоших ствари које су урадили. 135 00:06:39,775 --> 00:06:41,860 Плус, мислио сам да ћу овде добити своју собу. 136 00:06:45,322 --> 00:06:47,241 Идем да нам направим доручак. 137 00:06:47,324 --> 00:06:48,909 Одмах долазим. 138 00:07:23,485 --> 00:07:25,195 Ов. 139 00:07:25,279 --> 00:07:28,448 Ов. 140 00:07:28,532 --> 00:07:32,661 Ау! Не, не, не, не, не! Не! Молим те! 141 00:07:32,744 --> 00:07:33,537 Не! 142 00:07:33,620 --> 00:07:34,705 - Сара? - Не! 143 00:07:34,788 --> 00:07:36,665 Не, не, не, молим те! 144 00:07:36,748 --> 00:07:38,457 Шта се десило? 145 00:07:51,972 --> 00:07:56,768 ♪ Када сам био само мали дечак ♪ 146 00:07:56,852 --> 00:07:59,229 ♪ Питао сам свог оца ♪ 147 00:07:59,313 --> 00:08:01,440 ♪ "Шта ћу бити?" ♪ 148 00:08:03,025 --> 00:08:05,360 ♪ "Хоћу ли бити згодан?" ♪ 149 00:08:05,444 --> 00:08:07,821 ♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪ 150 00:08:07,905 --> 00:08:11,700 ♪ Ево шта ми је рекао ♪ 151 00:08:11,783 --> 00:08:15,287 ♪ Куе сера сера ♪ 152 00:08:15,996 --> 00:08:20,751 ♪ Шта буде, биће ♪ 153 00:08:20,834 --> 00:08:25,047 ♪ Будућност није наша да видимо ♪ 154 00:08:25,130 --> 00:08:27,716 ♪ Куе сера сера ♪ 155 00:08:30,135 --> 00:08:33,138 ♪ Шта ће бити биће ♪ 156 00:08:42,563 --> 00:08:47,319 ♪ Сада имам деца моја ♪ 157 00:08:47,402 --> 00:08:49,780 ♪ Питају свог оца ♪ 158 00:08:49,863 --> 00:08:53,450 ♪ "Шта ћу бити?" ♪ 159 00:08:53,533 --> 00:08:55,994 ♪ "Хоћу ли бити лепа?" ♪ 160 00:08:56,078 --> 00:08:58,413 ♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪ 161 00:08:58,497 --> 00:09:02,251 ♪ Нежно им кажем ♪ 162 00:09:02,334 --> 00:09:05,837 ♪ Куе сера сера ♪ 163 00:09:06,463 --> 00:09:10,676 ♪ Шта буде, биће ♪ 164 00:09:11,468 --> 00:09:15,514 ♪ Будућност није наша да видимо ♪ 165 00:09:15,597 --> 00:09:18,934 ♪ Куе сера сера ♪ 166 00:09:20,727 --> 00:09:23,438 ♪ Шта ће бити биће ♪ 167 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 ♪ Куе сера сера ♪ 168 00:09:44,084 --> 00:09:46,003 Зашто си био у шуми са Итаном? 169 00:09:46,086 --> 00:09:48,505 Стварно би требао питати Итана о томе. 170 00:09:48,588 --> 00:09:50,382 ја те питам. 171 00:09:51,925 --> 00:09:53,593 Да ли ти је рекао да је видео Џима у шуми? 172 00:09:55,887 --> 00:09:56,972 Да. 173 00:09:57,055 --> 00:09:58,265 Па, очигледно, рекао му је Јим 174 00:09:58,348 --> 00:10:00,517 да је морао да пронађе Језеро суза. 175 00:10:00,600 --> 00:10:01,977 Да ли то звучи познато? 176 00:10:02,060 --> 00:10:03,520 то није... то није стварно. 177 00:10:03,603 --> 00:10:06,273 Не, није. Али њему је. 178 00:10:06,356 --> 00:10:07,983 Нисам баш најбоља особа 179 00:10:08,066 --> 00:10:11,320 да дајем савете о... 180 00:10:11,403 --> 00:10:13,822 па, било шта стварно, 181 00:10:13,905 --> 00:10:16,116 али знам... 182 00:10:16,199 --> 00:10:17,576 нека деца се осећају удобније 183 00:10:17,659 --> 00:10:20,454 живећи у њиховим машту. зар не? 184 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 То је где они иду када свет постане страшан. 185 00:10:22,998 --> 00:10:26,335 Јер, понекад, верујући у немогућим стварима, 186 00:10:26,418 --> 00:10:30,589 то... помаже код, ум... 187 00:10:31,923 --> 00:10:32,841 То само помаже. 188 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 Жао ми је због онога што сам рекао у штали. 189 00:10:42,976 --> 00:10:44,895 Немој бити. 190 00:10:46,521 --> 00:10:47,898 Ниси погрешио. 191 00:10:54,237 --> 00:10:55,947 Будите опрезни са њима. 192 00:11:02,829 --> 00:11:05,207 Све у реду? 193 00:11:05,290 --> 00:11:07,626 Ако можеш да ми кажеш последњи пут све је било у реду, 194 00:11:07,709 --> 00:11:08,835 освојите колачић. 195 00:11:08,919 --> 00:11:10,670 Јесте ли спремни за ово? 196 00:11:12,881 --> 00:11:14,257 Јеботе не. 197 00:11:20,180 --> 00:11:22,099 Етхан? 198 00:11:33,276 --> 00:11:34,403 тата? 199 00:11:34,486 --> 00:11:36,488 чујеш ли ме? 200 00:11:37,739 --> 00:11:40,200 Молим те, одговори ми. 201 00:11:40,283 --> 00:11:42,244 тата. 202 00:11:44,079 --> 00:11:45,330 Да? 203 00:11:59,636 --> 00:12:01,888 Зашто ми ниси рекао о језеру суза? 204 00:12:03,974 --> 00:12:06,935 Зашто си отишао у Јаде а Виктор и не долази код мене? 205 00:12:08,770 --> 00:12:10,522 Етхан. 206 00:12:10,605 --> 00:12:12,566 Треба ми да разговараш са мном, молим те. 207 00:12:19,156 --> 00:12:21,783 Нисам ти рекао јер Знао сам да ми нећеш веровати. 208 00:12:26,079 --> 00:12:29,583 Рекао ми је да морам да га нађем. 209 00:12:29,666 --> 00:12:30,709 Рекао ми је. 210 00:12:32,836 --> 00:12:36,631 А кад га нађем, то ће доказати да је било стварно. 211 00:12:38,967 --> 00:12:42,471 Он није отишао. Он је још увек овде. 212 00:12:51,897 --> 00:12:53,648 У реду, онда. 213 00:12:53,732 --> 00:12:55,650 Требаш ми да спакујеш торбу. 214 00:12:56,693 --> 00:12:57,694 Зашто? 215 00:12:57,777 --> 00:12:59,821 Идемо на пут. 216 00:13:10,582 --> 00:13:11,791 Јеси ли нашао нешто? 217 00:13:11,875 --> 00:13:13,877 Не, то су књиге за децу, Јулие. 218 00:13:13,960 --> 00:13:15,295 Ако не желиш да ми помогнеш, Могу ово да урадим сам. 219 00:13:15,378 --> 00:13:16,922 Не кажем то. 220 00:13:17,005 --> 00:13:18,340 ја само... 221 00:13:22,802 --> 00:13:25,514 - Хмм. - Шта? 222 00:13:25,597 --> 00:13:27,432 Сторивалкер Фред. 223 00:13:29,976 --> 00:13:31,603 СЗО? 224 00:13:31,686 --> 00:13:33,396 ко је то? 225 00:13:33,480 --> 00:13:37,484 Ух, он је даљи рођак Великог Гулигога. 226 00:13:37,567 --> 00:13:39,444 Ух, ево нас. 227 00:13:39,528 --> 00:13:41,321 „Сторивалкер Фред је био мајстор за поправку лифтова 228 00:13:41,404 --> 00:13:43,532 који је проводио своје викенде Прича како је хтео 229 00:13:43,615 --> 00:13:45,325 кроз све чудесне приче 230 00:13:45,408 --> 00:13:47,869 и највеће авантуре нашег времена“. 231 00:13:47,953 --> 00:13:49,371 Јулие? 232 00:13:49,454 --> 00:13:51,164 Сакриј књиге. 233 00:13:51,248 --> 00:13:53,083 Ах, да. Овде смо! 234 00:13:57,003 --> 00:13:58,755 Требаш ми да спакујеш торбу. 235 00:13:58,838 --> 00:14:00,632 Излазимо у насеље. 236 00:14:00,715 --> 00:14:02,342 Зашто? 237 00:14:02,425 --> 00:14:05,679 Етхан је убеђен да му треба да нађем то Језеро суза. 238 00:14:06,555 --> 00:14:08,223 Чаробно језеро о коме је причао? 239 00:14:08,306 --> 00:14:09,307 Да. 240 00:14:10,684 --> 00:14:11,851 Рекао је да је видео твог оца, 241 00:14:11,935 --> 00:14:15,480 а онда га је твој тата замолио да га пронађе. 242 00:14:15,564 --> 00:14:18,191 Он... Он га је видео? 243 00:14:18,275 --> 00:14:20,944 - Шта то значи? - Не знам. 244 00:14:21,027 --> 00:14:21,987 Мислим да тугује. 245 00:14:24,155 --> 00:14:25,865 Оно што знам је да, ако покушам да га зауставим, 246 00:14:25,949 --> 00:14:28,994 онда ће се искрасти и тражи га сам. 247 00:14:30,662 --> 00:14:32,956 Овако, могу га заштитити. 248 00:14:34,540 --> 00:14:35,500 У реду. 249 00:14:36,710 --> 00:14:38,378 Па, шта ти требам? 250 00:14:38,461 --> 00:14:40,755 Па, нећеш остати овде сам. 251 00:14:40,839 --> 00:14:43,341 Нећу бити сам. Бићу са Рендалом. 252 00:14:43,425 --> 00:14:46,511 - Рандалл. - Мама, није тако. 253 00:14:46,595 --> 00:14:47,679 Заиста није. 254 00:14:48,930 --> 00:14:51,308 Остаћу на клиници. Кристи и Мариелле су тамо. 255 00:14:53,602 --> 00:14:55,979 Могу ли попричати са тобом на минут? 256 00:14:56,062 --> 00:14:57,772 - Мама! - У реду је. 257 00:15:08,533 --> 00:15:10,327 Види, пре свега, Само желим да се извиним... 258 00:15:10,410 --> 00:15:12,412 Не, не, не. Престани да причаш. Само слушај. 259 00:15:12,495 --> 00:15:13,788 У реду. 260 00:15:13,872 --> 00:15:15,582 Не познајем те, Рандалл. 261 00:15:15,665 --> 00:15:17,459 Не знам ко си и шта желиш. 262 00:15:17,542 --> 00:15:19,169 Јулие ти верује. 263 00:15:19,252 --> 00:15:21,921 Она се осећа сигурно у вашој близини, а то јој треба управо сада. 264 00:15:22,005 --> 00:15:24,090 Дакле, треба да ме погледаш у око и реци ми 265 00:15:24,174 --> 00:15:26,760 разумеш шта ћу ти учинити 266 00:15:26,843 --> 00:15:28,678 ако икада нешто урадиш да сломи то поверење. 267 00:15:30,013 --> 00:15:31,097 разумем. 268 00:15:32,223 --> 00:15:33,350 Добро, добро. 269 00:15:34,851 --> 00:15:36,269 мама. 270 00:15:36,353 --> 00:15:38,313 Душо. 271 00:15:38,396 --> 00:15:39,731 ста? 272 00:15:40,857 --> 00:15:42,776 - Волим те. - И ја тебе волим. 273 00:15:44,319 --> 00:15:46,237 - Обећај ми да ћеш бити добро. - Обећавам. 274 00:15:46,321 --> 00:15:47,489 Да. 275 00:15:49,199 --> 00:15:50,617 Враћам се сутра. 276 00:15:50,700 --> 00:15:51,910 Да. 277 00:15:54,621 --> 00:15:56,164 Ово је твоја вода. 278 00:15:56,247 --> 00:15:57,790 Види, не морам да идем. 279 00:15:57,874 --> 00:15:59,542 Еллис, твој је ред. 280 00:15:59,626 --> 00:16:02,253 Да, али сам сигуран да Донна може наћи некога да заузме моје место. 281 00:16:03,797 --> 00:16:05,131 добро сам. 282 00:16:05,215 --> 00:16:07,092 А Донни су потребни људи тамо 283 00:16:07,175 --> 00:16:09,177 на коју зна да се може ослонити. 284 00:16:10,762 --> 00:16:12,847 Душо, добро сам, обећавам. 285 00:16:14,641 --> 00:16:15,642 Да. 286 00:16:16,726 --> 00:16:17,686 У реду. 287 00:16:18,812 --> 00:16:19,729 У реду. 288 00:16:22,023 --> 00:16:24,818 Томми је одговоран за конзерве на вратима, 289 00:16:24,901 --> 00:16:27,112 Ела и Џордан ће проверити прозоре, 290 00:16:27,195 --> 00:16:29,781 а затим око 20 минута или тако пре заласка сунца... 291 00:16:29,864 --> 00:16:32,701 Пребројите, знам. Имам га. 292 00:16:32,784 --> 00:16:36,830 Само, ух, пази на Фатиму, 293 00:16:36,913 --> 00:16:38,289 са Елисовим одласком. 294 00:16:38,373 --> 00:16:39,665 Да, схватио сам. 295 00:16:39,749 --> 00:16:40,667 Да. 296 00:16:40,750 --> 00:16:42,001 - Донна? - У реду. 297 00:16:43,294 --> 00:16:44,671 Имаш ли места за још двоје? 298 00:16:46,297 --> 00:16:47,549 Што више то боље. 299 00:16:51,845 --> 00:16:55,598 Ок, хајде, ух, да га померимо. 300 00:16:55,682 --> 00:16:57,100 Хајде. 301 00:16:58,309 --> 00:16:59,269 Идемо! 302 00:17:26,963 --> 00:17:28,715 Како је ово? 303 00:17:28,798 --> 00:17:31,926 Ово је, ух, савршено. Хвала ти, Елгин. 304 00:17:32,010 --> 00:17:34,637 Могу ти помоћи око осталог, ако ми кажете чему ово служи. 305 00:17:34,721 --> 00:17:35,889 Остало морам да урадим сам. 306 00:17:37,474 --> 00:17:38,892 Требало би да идеш сада. 307 00:17:40,477 --> 00:17:41,436 У реду. 308 00:17:51,279 --> 00:17:53,573 Викторе. Хеј. 309 00:17:53,656 --> 00:17:56,826 Три, четири... 310 00:17:56,910 --> 00:17:58,536 шта то радиш? 311 00:17:58,620 --> 00:18:00,914 Морам да видим да ли се дрвеће померило. 312 00:18:00,997 --> 00:18:03,458 Зашто... зашто би дрвеће бити у покрету? 313 00:18:03,541 --> 00:18:05,084 Јер се све мења, 314 00:18:05,168 --> 00:18:08,171 а прво је падао снег, а сада је све зелено, 315 00:18:08,254 --> 00:18:09,881 и све се само креће пребрзо. 316 00:18:09,964 --> 00:18:12,383 И ја сам некад мери све време, и... 317 00:18:12,467 --> 00:18:14,844 а онда нисам обраћао пажњу, 318 00:18:14,928 --> 00:18:17,597 и требало је да обратим пажњу. 319 00:18:17,680 --> 00:18:20,099 Требало је да обратим пажњу. 320 00:18:20,183 --> 00:18:21,100 Измерите... 321 00:18:26,356 --> 00:18:27,732 Могу ли помоћи? 322 00:18:28,900 --> 00:18:30,860 Видите да ли се дрвеће помера? 323 00:18:37,867 --> 00:18:39,244 У реду. 324 00:18:40,537 --> 00:18:42,455 Ок, ух, шта да радим? 325 00:18:45,667 --> 00:18:49,128 Почињете са овом ногом овако. 326 00:18:49,212 --> 00:18:52,131 - Један. - Један. 327 00:18:52,215 --> 00:18:53,466 Два. 328 00:19:31,170 --> 00:19:32,797 ста јеботе? 329 00:19:45,894 --> 00:19:46,895 Здраво. 330 00:20:18,134 --> 00:20:19,928 Знате шта су користили да ме позове у војску, зар не? 331 00:20:20,011 --> 00:20:21,387 - Господине Рибе и векне! - Тако је! 332 00:20:54,587 --> 00:20:55,546 Ох. 333 00:20:55,630 --> 00:20:56,756 Здраво. 334 00:20:59,384 --> 00:21:00,510 Боид! 335 00:21:01,636 --> 00:21:03,763 ста се десава? 336 00:21:03,846 --> 00:21:06,808 Да ли је Кенни тренутно у овој соби? 337 00:21:06,891 --> 00:21:09,519 ста...? 338 00:21:09,602 --> 00:21:10,853 Да. 339 00:21:10,937 --> 00:21:11,980 Онда нема везе. 340 00:21:13,690 --> 00:21:14,816 Да ли је на...? 341 00:21:14,899 --> 00:21:16,818 Печурке које је нашао у шуми. 342 00:21:18,027 --> 00:21:18,903 Тачно. 343 00:21:18,987 --> 00:21:21,197 Треба ти нешто? 344 00:21:21,280 --> 00:21:22,865 Ух, Фатима је. 345 00:21:24,033 --> 00:21:26,411 Мислим да би можда требало дођи до куће колоније. 346 00:21:37,630 --> 00:21:38,589 Требало би да идем. 347 00:21:38,673 --> 00:21:40,717 Не. Остати? 348 00:21:42,635 --> 00:21:43,678 молим те. 349 00:21:46,723 --> 00:21:48,224 У реду. 350 00:21:51,394 --> 00:21:54,188 Сећате се да је ово прво место где сам те срео. 351 00:21:56,899 --> 00:21:58,359 Смешно је како се ствари мењају. 352 00:22:05,033 --> 00:22:06,868 Да ли је још увек видите? 353 00:22:08,870 --> 00:22:10,997 Жена у кимону? 354 00:22:12,331 --> 00:22:14,459 бр. 355 00:22:14,542 --> 00:22:17,086 Мислите ли да је због урадио си шта је тражила, 356 00:22:17,170 --> 00:22:19,672 па, сада, она те оставља на миру? 357 00:22:19,756 --> 00:22:22,592 Сара, да ли се нешто дешава? 358 00:22:25,928 --> 00:22:28,890 Размишљао сам неко време 359 00:22:28,973 --> 00:22:31,267 да су ме гласови остављали на миру. 360 00:22:31,350 --> 00:22:33,102 Мислио сам да су завршили са мном, 361 00:22:33,186 --> 00:22:36,064 али испада... нису. 362 00:22:38,232 --> 00:22:41,277 И шта они желе да урадите? 363 00:22:41,360 --> 00:22:43,279 То нема никаквог смисла. 364 00:22:43,362 --> 00:22:45,948 Рекли су да желе да идем у ресторан, 365 00:22:46,032 --> 00:22:47,992 сипати чашу воде из крчага... 366 00:22:50,369 --> 00:22:53,206 узмите гутљај, а затим га сипајте назад. 367 00:22:54,540 --> 00:22:56,459 И шта онда? 368 00:22:57,585 --> 00:22:58,628 То је то. 369 00:23:02,381 --> 00:23:04,717 Па, како је... како ће то некога повредити? 370 00:23:04,801 --> 00:23:06,469 не знам. 371 00:23:06,552 --> 00:23:09,597 Али увек постоји последица. 372 00:23:09,680 --> 00:23:11,682 Сара, то је само вода. 373 00:23:12,725 --> 00:23:14,435 - Али попио сам из тога. - Па? 374 00:23:17,730 --> 00:23:20,566 шта год није у реду са мном, 375 00:23:20,650 --> 00:23:24,529 шта ако је то као инфекција? 376 00:23:24,612 --> 00:23:26,489 Шта ако то пренесем неком другом 377 00:23:26,572 --> 00:23:28,574 а онда гласови почну да их муче? 378 00:23:28,658 --> 00:23:32,203 Не желим никога да се мора овако живети. 379 00:23:33,996 --> 00:23:34,997 У реду. 380 00:23:37,416 --> 00:23:38,626 Шта ако то једноставно не урадиш? 381 00:23:38,709 --> 00:23:41,420 Рекли су, ако то не урадим до поднева, 382 00:23:41,504 --> 00:23:45,174 онда ће се нешто лоше догодити некоме до кога ми је стало, 383 00:23:45,258 --> 00:23:49,554 и то ће се дешавати све док то не урадим. 384 00:23:58,062 --> 00:23:59,772 Колико корака? 385 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Ух, 23? 386 00:24:08,948 --> 00:24:12,451 Викторе, желим да разговарам са тобом о ономе што се догодило јуче. 387 00:24:12,535 --> 00:24:14,078 Ништа се није десило јуче. 388 00:24:14,162 --> 00:24:15,830 Викторе, можемо ли... 389 00:24:15,913 --> 00:24:18,457 Не, тата, не можеш... не можеш само стани у средини, 390 00:24:18,541 --> 00:24:23,337 јер ћеш... све ћеш забрљати. 391 00:24:23,421 --> 00:24:28,259 Жао ми је, али требаш да разговараш са мном. 392 00:24:29,468 --> 00:24:31,596 шта год да је било, 393 00:24:31,679 --> 00:24:35,141 чега год да се плашиш, можете ми рећи. 394 00:24:35,224 --> 00:24:37,101 Па, то је... Мислим да дрво... 395 00:24:37,185 --> 00:24:39,478 Мислим да су се мало померили. 396 00:24:39,562 --> 00:24:43,482 Рекао си да си рекао сами то није било стварно. 397 00:24:45,776 --> 00:24:47,737 Да ли сте мислили на жуто одело? 398 00:24:52,408 --> 00:24:54,827 Ц-Можете ли ми рећи о човеку који га је носио? 399 00:24:54,911 --> 00:24:59,498 Да ли је... Да ли је он био неко то болело... боли те? 400 00:25:06,547 --> 00:25:10,676 Види, Викторе, молим те, 401 00:25:10,760 --> 00:25:12,136 шта год да је, 402 00:25:12,220 --> 00:25:14,764 суочићемо се с тим заједно. Можеш ми рећи. 403 00:25:21,437 --> 00:25:23,814 Викторе, шта... Викторе! 404 00:25:23,898 --> 00:25:25,858 Дођи. пођи са мном и показаћу ти. 405 00:25:30,988 --> 00:25:35,618 Хеј. Само седи и не иди нигде. 406 00:25:35,701 --> 00:25:36,953 Хајде. 407 00:25:40,748 --> 00:25:42,708 Уђи. 408 00:25:48,714 --> 00:25:51,968 Рекао сам Кенију да те не гњави. 409 00:25:52,051 --> 00:25:53,386 Да. 410 00:25:55,763 --> 00:25:57,556 Па, он, ух... 411 00:26:00,935 --> 00:26:02,311 То је много прљавштине. 412 00:26:03,521 --> 00:26:04,522 Да. 413 00:26:06,232 --> 00:26:07,858 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 414 00:26:10,278 --> 00:26:11,529 Правим чудовиште. 415 00:26:14,407 --> 00:26:16,158 Ево нас. „Велики Гулигог 416 00:26:16,242 --> 00:26:18,119 пита Фред о Сторивалкингу. 417 00:26:18,202 --> 00:26:20,371 „Како бирате поен у причи коју желите да видите?“ 418 00:26:20,454 --> 00:26:21,872 И? 419 00:26:21,956 --> 00:26:24,333 „Фред је одговорио: „Мораш креирајте обележивач.' 420 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 Фред је то открио остављајући обележивач 421 00:26:26,210 --> 00:26:27,837 негде у причи могао је да бира 422 00:26:27,920 --> 00:26:30,298 било које поглавље желео је да посети“. 423 00:26:30,381 --> 00:26:32,883 Морамо да направимо обележивач. 424 00:26:32,967 --> 00:26:34,677 Јулие, то нема смисла. 425 00:26:34,760 --> 00:26:36,053 Знам шта ћеш рећи. 426 00:26:36,137 --> 00:26:38,264 Ово је књига за децу и луда је. 427 00:26:38,347 --> 00:26:39,515 То је зато што јесте. 428 00:26:41,934 --> 00:26:43,894 Шта ако није прави начин да се ово погледа? 429 00:26:43,978 --> 00:26:46,230 Шта ако је причање прво постојало овде? 430 00:26:46,314 --> 00:26:48,190 О цему прицас? 431 00:26:48,274 --> 00:26:52,653 Све овде је немогуће. ОК? 432 00:26:52,737 --> 00:26:54,071 Али и то је стварно. 433 00:26:54,155 --> 00:26:56,574 Овде смо, управо сада, на овом немогућем месту. 434 00:26:56,657 --> 00:26:58,868 Шта ако сва луда срања то се дешава овде, 435 00:26:58,951 --> 00:27:01,245 је било... као, 436 00:27:01,329 --> 00:27:03,706 продирање у... 437 00:27:08,127 --> 00:27:10,629 Моја мама. Моја мама је имала ноћне море о овом месту 438 00:27:10,713 --> 00:27:12,673 када је била девојчица. Није схватила 439 00:27:12,757 --> 00:27:15,551 да је о томе сањала тада, али је била. ОК? 440 00:27:15,634 --> 00:27:17,845 Ко зна колико друге деце или одраслих 441 00:27:17,928 --> 00:27:19,722 или јебени аутори дечијих књига 442 00:27:19,805 --> 00:27:22,099 имао снове о овом месту а да то не знам? 443 00:27:22,183 --> 00:27:24,393 А шта да је овај аутор имао сан 444 00:27:24,477 --> 00:27:26,437 о томе да неко попут мене ради оно што могу, 445 00:27:26,520 --> 00:27:28,731 пробудио се, записао и назвали га Сторивалкинг? 446 00:27:28,814 --> 00:27:31,400 Али постоје буквално хиљаде књига 447 00:27:31,484 --> 00:27:32,943 који имају приче и правила о путовању кроз време. 448 00:27:33,027 --> 00:27:34,028 Не, не! 449 00:27:34,111 --> 00:27:35,404 Зашто би ова књига, 450 00:27:35,488 --> 00:27:37,323 онај са јебеним Фредом Сторивалкером, 451 00:27:37,406 --> 00:27:39,575 зашто би ова књига била та то објашњава нешто? 452 00:27:39,658 --> 00:27:41,243 Јер, од свих тих књига, 453 00:27:41,327 --> 00:27:43,496 ово је имао мој брат с њим кад смо дошли овамо. 454 00:27:43,579 --> 00:27:45,998 ОК? И можда то нешто значи. 455 00:27:46,082 --> 00:27:47,500 Мм-хмм. 456 00:27:47,583 --> 00:27:48,959 Можда је то судбина. ја... 457 00:27:49,043 --> 00:27:50,336 Фате. 458 00:27:50,419 --> 00:27:51,962 Рандалл, ако сам у праву, 459 00:27:52,046 --> 00:27:54,048 ово би заправо могло бити упутство за употребу 460 00:27:54,131 --> 00:27:56,717 о томе како да спасем свог тату, 461 00:27:56,801 --> 00:27:58,677 и то је све што имам. 462 00:28:01,055 --> 00:28:02,848 Па, покушаћу, да ли ми помажеш или не. 463 00:28:07,478 --> 00:28:09,355 Дакле, која нам је врста обележивача потребна? 464 00:28:11,899 --> 00:28:13,275 Када кажете 'чудовиште'...? 465 00:28:13,359 --> 00:28:16,028 Бојде, знам да си забринут за мене, 466 00:28:16,112 --> 00:28:17,947 али не морате бити. 467 00:28:18,030 --> 00:28:20,366 Да, да, да. Чујем да то говориш. 468 00:28:20,449 --> 00:28:25,621 Проблем је, Фатима, ово говори нешто друго. 469 00:28:26,747 --> 00:28:29,458 Јеси ли рекао Еллису шта радиш овде? 470 00:28:29,542 --> 00:28:32,128 Нисам то покушавао да сакријем од њега. 471 00:28:32,211 --> 00:28:33,921 Он... Био је тако забринут у последње време. 472 00:28:35,589 --> 00:28:38,426 Једном сам мислио да јесте вратио се са трчања хране, 473 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 када је могао да види шта радим, 474 00:28:40,052 --> 00:28:41,971 било би лакше објаснити. 475 00:28:42,054 --> 00:28:43,139 Добро, супер. 476 00:28:44,265 --> 00:28:46,392 Објасни ми то? 477 00:28:52,523 --> 00:28:56,819 Тамо где сам одрастао, уверења су била веома крута. 478 00:28:56,902 --> 00:28:59,238 Дефинисали су те. 479 00:28:59,321 --> 00:29:02,741 Али мој тата је причао приче свих различитих вера. 480 00:29:02,825 --> 00:29:04,535 Некада је то излуђивало моју мајку 481 00:29:04,618 --> 00:29:07,580 јер је разумела колико је то било опасно. 482 00:29:08,664 --> 00:29:11,792 Али он би се само насмешио. 483 00:29:11,876 --> 00:29:16,589 Рекао би: „Фатима, они су погрешили. 484 00:29:16,672 --> 00:29:19,425 Сви мисле да је њихов пут једини пут. 485 00:29:19,508 --> 00:29:23,179 Зар они то не разумеју сви путеви воде ка Божанском? 486 00:29:23,262 --> 00:29:25,931 Они једноставно узимају другачије путевима до тамо“. 487 00:29:26,015 --> 00:29:27,308 Фатима... 488 00:29:27,391 --> 00:29:31,353 Од свих прича које би мој отац причао, 489 00:29:31,437 --> 00:29:35,441 све басне и митови... 490 00:29:35,524 --> 00:29:39,069 ...постоји једна прича у којој сам био у последње време много размишљам. 491 00:29:41,238 --> 00:29:44,700 Знаш ли шта је голем, Боид? 492 00:29:56,670 --> 00:29:58,380 Па? 493 00:29:58,464 --> 00:30:00,341 Она је, ум... 494 00:30:02,885 --> 00:30:05,137 Она прави голема. 495 00:30:05,221 --> 00:30:06,430 А шта? 496 00:30:06,514 --> 00:30:09,683 То је део верског фолклора. 497 00:30:11,018 --> 00:30:13,229 То је џин направљен од глине. 498 00:30:13,312 --> 00:30:15,940 Штити људе. То је шампион. 499 00:30:16,023 --> 00:30:18,817 Рекла је да је то симбол наде. 500 00:30:22,154 --> 00:30:24,990 Можда, за сада, само јој дамо мало простора. 501 00:30:25,074 --> 00:30:27,201 Вау, Вау, Вау. То је твоје решење, је... 502 00:30:29,078 --> 00:30:30,621 дати јој мало простора? 503 00:30:30,704 --> 00:30:32,164 Она не повређује никога. 504 00:30:32,248 --> 00:30:33,707 Није то поента. 505 00:30:33,791 --> 00:30:36,210 Обојица смо видели како ово место претвара људе, 506 00:30:36,293 --> 00:30:37,836 мењај их мало по мало, 507 00:30:37,920 --> 00:30:39,838 док, једног дана, 508 00:30:39,922 --> 00:30:41,549 окрећемо се и... 509 00:30:43,259 --> 00:30:44,301 и особа која... 510 00:30:44,385 --> 00:30:46,303 знали смо да... нема. 511 00:30:49,640 --> 00:30:54,770 Боид, та особа горе није Фатима коју познајем. 512 00:30:54,853 --> 00:30:57,022 И мислим да ако јеси бити искрен према себи, 513 00:30:57,106 --> 00:30:58,983 ни то није Фатима коју познајете. 514 00:31:00,651 --> 00:31:01,569 Хмм. 515 00:31:09,034 --> 00:31:11,036 Могу ли да те питам нешто? 516 00:31:11,120 --> 00:31:12,371 Да. 517 00:31:13,872 --> 00:31:15,708 Шта дођавола радиш овде? 518 00:31:18,294 --> 00:31:19,670 не знам. 519 00:31:21,297 --> 00:31:23,549 Не знам шта радим. 520 00:31:24,883 --> 00:31:28,429 Само настављам да шетам около овај чвор ужаса у мени 521 00:31:28,512 --> 00:31:31,515 то се чини као да ће експлодирати. 522 00:31:31,599 --> 00:31:34,351 И све време, 523 00:31:34,435 --> 00:31:37,771 постоји ово питање и стално ми звони у мислима. 524 00:31:40,649 --> 00:31:42,151 Шта сад да радим? 525 00:31:43,277 --> 00:31:45,029 Џима је отишао, 526 00:31:45,112 --> 00:31:47,323 и стално га тражим, али га нема. 527 00:31:49,992 --> 00:31:53,912 Имам успомене у глави који припадају другим људима. 528 00:31:54,997 --> 00:31:57,958 Успомене које би могле имати одговара, али сам престрављен 529 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 колико ће коштати ако... 530 00:32:00,294 --> 00:32:03,464 ако одем предалеко или ако се сетим превише. 531 00:32:05,215 --> 00:32:06,634 Али ако не... 532 00:32:15,100 --> 00:32:16,143 Знам да не успевам. 533 00:32:17,686 --> 00:32:19,438 Шта ће се десити када Итан сазна 534 00:32:19,521 --> 00:32:23,734 да Језеро суза није стварно? 535 00:32:23,817 --> 00:32:25,653 Како ћу се носити с тим? 536 00:32:25,736 --> 00:32:27,696 Хеј, сви? 537 00:32:27,780 --> 00:32:29,907 Хајде да направимо малу паузу, ок? 538 00:32:29,990 --> 00:32:31,116 Добро си? 539 00:32:31,200 --> 00:32:32,534 Да, добро смо. само, ух, 540 00:32:32,618 --> 00:32:33,619 треба мало одушка. 541 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 У реду. 542 00:32:34,787 --> 00:32:36,163 Хајде да седнемо. 543 00:32:46,048 --> 00:32:48,175 Не знам како да ово урадим сам. 544 00:32:48,258 --> 00:32:50,219 Ви нисте сами. 545 00:32:50,302 --> 00:32:51,970 Људи то стално говоре. 546 00:32:52,054 --> 00:32:54,098 Па, можда би требало да јебено слушаш. 547 00:32:56,684 --> 00:32:58,936 Не желим да нађем другог једна од тих белешки 548 00:32:59,019 --> 00:33:01,271 као онај на мом ноћном ормарићу. 549 00:33:01,355 --> 00:33:03,649 Нећеш ме ставити на положају 550 00:33:03,732 --> 00:33:05,734 да морате да објашњавате својој деци 551 00:33:05,818 --> 00:33:07,486 зашто сам ја још жив а ти ниси. 552 00:33:07,569 --> 00:33:09,613 - Донна, ја сам... - Не. 553 00:33:09,697 --> 00:33:13,575 Ти и та деца 554 00:33:13,659 --> 00:33:17,705 су колико и моја породица као и свака породица коју сам икада имао. 555 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Дакле, од сада, 556 00:33:22,543 --> 00:33:25,129 ако ће неко да ризикује своје животе 557 00:33:25,212 --> 00:33:27,881 да уради нешто глупо... 558 00:33:27,965 --> 00:33:31,385 та особа ћу бити ја а не ти. 559 00:33:33,554 --> 00:33:34,471 Да ли је то јасно? 560 00:33:35,973 --> 00:33:38,684 Питам, да ли нам је то јасно? 561 00:33:42,479 --> 00:33:44,898 - Чисто смо. - У реду. 562 00:33:44,982 --> 00:33:47,776 Мама! Хајде погледајте ово! 563 00:33:49,278 --> 00:33:50,362 Хајде. 564 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 Изгледа као сломљено крило. 565 00:34:01,498 --> 00:34:03,292 Мора да је пао из гнезда или тако нешто. 566 00:34:03,375 --> 00:34:06,003 Овде не видимо ништа осим врана. 567 00:34:06,086 --> 00:34:07,421 Морамо га повести са собом. 568 00:34:07,504 --> 00:34:09,172 Етхан... 569 00:34:10,299 --> 00:34:13,427 Мама, ово је знак. 570 00:34:15,304 --> 00:34:16,804 Ако је језеро код насеља 571 00:34:16,889 --> 00:34:19,850 заиста је језеро суза, то ће га поправити. 572 00:34:19,933 --> 00:34:22,643 Тако ћемо знати. 573 00:34:22,728 --> 00:34:25,355 Морамо га повести са собом. 574 00:34:32,404 --> 00:34:35,616 Не могу да замислим како је ово за њу. 575 00:34:35,699 --> 00:34:39,703 Бар кад сам стигао овде, Нашао сам те, знаш? 576 00:34:39,786 --> 00:34:42,456 Мислим, изгубила је једина особа коју је имала овде. 577 00:34:42,539 --> 00:34:43,415 Да. 578 00:34:44,917 --> 00:34:46,460 Не могу рећи да ли она то добро подноси 579 00:34:46,543 --> 00:34:49,338 или га само још није прихватио. 580 00:34:51,297 --> 00:34:53,050 - Она се много моли. - Да. 581 00:34:53,926 --> 00:34:55,135 не знам. Можда помаже? 582 00:34:55,219 --> 00:34:58,430 Да, то је... 583 00:34:58,514 --> 00:35:00,057 То је увек била једина ствар у вези са НА 584 00:35:00,140 --> 00:35:01,892 да једноставно нисам могао да поднесем, 585 00:35:01,975 --> 00:35:04,144 цео одустајање од себе вишој сили. 586 00:35:04,228 --> 00:35:05,938 Мм. 587 00:35:06,021 --> 00:35:08,357 Да је икада било доказа за то нико не пази на нас, 588 00:35:08,440 --> 00:35:10,234 овде је. 589 00:35:42,599 --> 00:35:44,768 Хеј. 590 00:35:45,769 --> 00:35:47,563 Не видимо вас много овде. 591 00:35:47,646 --> 00:35:50,023 Ја-ја-нећу дуго. 592 00:35:50,107 --> 00:35:52,442 Па, Сара, можеш остати колико год хоћеш. 593 00:35:56,071 --> 00:35:58,991 Мислим да је стварно лепо да сте поново отворили ресторан. 594 00:35:59,074 --> 00:36:02,077 Хм. Па, мислио сам да хоће бити добар начин да останете заузети. 595 00:36:02,160 --> 00:36:05,080 Некада сте радили овде, зар не? 596 00:36:05,163 --> 00:36:07,833 Осећам се као да је било давно. 597 00:36:07,916 --> 00:36:09,918 Па, ако икада пожелиш да се вратиш, 598 00:36:10,002 --> 00:36:11,086 Добро би ми дошла помоћ. 599 00:36:13,046 --> 00:36:16,550 Види, нисам био овде када си ти... урадио оно што си урадио. 600 00:36:16,633 --> 00:36:19,386 Али ко си постао док те познајем? 601 00:36:20,971 --> 00:36:23,265 Та девојка заслужује место. 602 00:36:23,348 --> 00:36:24,474 Размисли о томе. 603 00:36:29,396 --> 00:36:30,480 Бакта? 604 00:36:30,564 --> 00:36:31,607 Да? 605 00:36:34,109 --> 00:36:36,194 Имаш ли нешто против да ми то бациш? 606 00:36:36,278 --> 00:36:37,905 Ох. Наравно. 607 00:36:43,702 --> 00:36:45,454 Ох, срање. 608 00:36:45,537 --> 00:36:47,581 Чекај, Мариелле, чекај! Чекај! 609 00:36:47,664 --> 00:36:48,749 ста се десава? 610 00:36:48,832 --> 00:36:50,292 ја не... не знам. 611 00:36:52,044 --> 00:36:53,420 долазим! 612 00:36:53,503 --> 00:36:54,504 Не мрдај, ок? 613 00:36:58,091 --> 00:37:00,385 Останите тамо где сте. Останите тамо где сте. 614 00:37:00,469 --> 00:37:01,678 Где боли? 615 00:37:01,762 --> 00:37:03,430 - Моја... Моја рука. - У реду. 616 00:37:03,513 --> 00:37:04,973 Да видим. Ок, погледај ме. 617 00:37:05,057 --> 00:37:07,100 Дубоко удахни. Шта се десило? 618 00:37:07,184 --> 00:37:08,644 Стајао сам на ивици 619 00:37:08,727 --> 00:37:10,771 а онда сам осетио да ме нешто гурну. 620 00:37:12,481 --> 00:37:14,900 Ок, има ли негде другде? 621 00:37:14,983 --> 00:37:17,277 бр. 622 00:37:51,937 --> 00:37:55,482 Хеј. Јесмо ли завршили овде? 623 00:37:55,565 --> 00:37:57,067 бр. 624 00:37:57,150 --> 00:37:58,276 Не, не баш. 625 00:38:03,198 --> 00:38:05,659 Зато што Фатима прави чудовиште од блата? 626 00:38:07,411 --> 00:38:09,246 Извините. Ја сам прислушкивао. 627 00:38:12,958 --> 00:38:16,837 Не знам да ли би требало да будем тамо горе заустављајући је 628 00:38:16,920 --> 00:38:18,547 или ако треба да будем тамо и помажем јој. 629 00:38:18,630 --> 00:38:19,798 Мм. 630 00:38:22,342 --> 00:38:25,178 Знате, да није због чега десило мени и Табити, 631 00:38:25,262 --> 00:38:26,930 све што смо запамтили... 632 00:38:27,014 --> 00:38:28,640 Никада не бих ни размишљао 633 00:38:28,724 --> 00:38:29,766 узимајући те печурке. 634 00:38:32,728 --> 00:38:34,104 Која је твоја поента? 635 00:38:35,856 --> 00:38:38,442 Моја поента... 636 00:38:38,525 --> 00:38:40,777 да ли се нешто променило. 637 00:38:40,861 --> 00:38:42,904 Натерао ме да схватим Морао сам да урадим нешто драстично 638 00:38:42,988 --> 00:38:44,865 пре него што је било прекасно, 639 00:38:44,948 --> 00:38:48,243 чак и ако сви око мене мислио да сам луд. 640 00:38:51,621 --> 00:38:53,540 Дакле, можда је питање треба питати Фатиму 641 00:38:53,623 --> 00:38:56,293 није разлог зашто она прави ту ствар. 642 00:38:59,713 --> 00:39:02,758 Можда питање које треба питање је зашто она то сада прави. 643 00:39:12,100 --> 00:39:13,393 Исусе. 644 00:39:15,979 --> 00:39:18,565 Ове ствари су још језивије лично. 645 00:39:18,648 --> 00:39:21,401 Јаде је рекла да треба одагнати зле духове. 646 00:39:21,485 --> 00:39:23,904 Хех. Па, то је, ух... 647 00:39:26,615 --> 00:39:27,908 утешно, претпостављам. 648 00:39:29,701 --> 00:39:32,954 Ок, што више хране сакупљамо пре мрака, 649 00:39:33,038 --> 00:39:35,207 што раније кренемо ујутру. 650 00:39:35,290 --> 00:39:37,417 Дакле, баци торбе. идемо. 651 00:39:37,501 --> 00:39:40,879 Мама, морамо га одвести до језера. 652 00:39:40,962 --> 00:39:42,464 Хајде. идемо. 653 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 Јулие? 654 00:39:52,808 --> 00:39:54,309 Ја сам горе! 655 00:39:55,477 --> 00:39:56,812 Добио сам шта си тражио. 656 00:40:01,233 --> 00:40:02,234 Добио сам... 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,529 шта то радиш? 658 00:40:05,612 --> 00:40:06,947 Последњи пут када сам ово покушао, 659 00:40:07,030 --> 00:40:09,241 једна од тих ствари ухватио ме за косу. 660 00:40:09,324 --> 00:40:11,535 То се неће поновити. 661 00:40:14,913 --> 00:40:16,248 У реду. 662 00:40:16,331 --> 00:40:17,582 Спреман? 663 00:40:17,666 --> 00:40:18,625 Мм-хмм. 664 00:40:23,755 --> 00:40:27,551 У реду, да бисте направили обележивач, 665 00:40:27,634 --> 00:40:30,303 савити парче папира, 666 00:40:30,387 --> 00:40:33,557 и носим га са собом када прођем Сторивалк. 667 00:40:33,640 --> 00:40:36,601 Где год да завршим у прошлости, у ком год "поглављу" сам, 668 00:40:36,685 --> 00:40:41,940 Ја само нацртам симбол на папиру 669 00:40:42,023 --> 00:40:43,525 и остави га тамо. 670 00:40:43,608 --> 00:40:45,485 Ако ово успе, када ме извучеш, 671 00:40:45,569 --> 00:40:46,987 симбол који сам нацртао у прошлости 672 00:40:47,070 --> 00:40:49,114 такође ће бити овде на папиру у садашњости. 673 00:40:54,786 --> 00:40:56,163 Чекали сте да то урадите 674 00:40:56,246 --> 00:40:57,706 откако смо напустили град, зар не? 675 00:40:57,789 --> 00:40:58,874 јесам, да. 676 00:40:58,957 --> 00:41:00,000 Мм. 677 00:41:01,626 --> 00:41:02,544 У реду. 678 00:41:05,839 --> 00:41:07,299 Рецимо да ова ствар ради, 679 00:41:07,382 --> 00:41:09,217 рецимо да се извучеш из ове ствари 680 00:41:09,301 --> 00:41:12,012 са функционалним обележивачем, како нам то помаже? 681 00:41:12,095 --> 00:41:14,097 Јер, од тог тренутка па надаље, 682 00:41:14,181 --> 00:41:15,974 која год тачка у причи Желим да посетим, 683 00:41:16,057 --> 00:41:19,060 као поглавље десно пре него што је мој отац убијен... 684 00:41:21,021 --> 00:41:23,231 Пишем то овде у прегибима, 685 00:41:23,315 --> 00:41:25,192 преклопи га, пређи праг, 686 00:41:25,275 --> 00:41:27,819 и тамо ће ме обележивач одвести. 687 00:41:27,903 --> 00:41:30,071 Тражиш да те пазим имати још један напад. 688 00:41:31,489 --> 00:41:35,368 Питам те за пет секунди. 689 00:41:35,452 --> 00:41:38,038 Ја нацртам симбол, ти ме извучеш. 690 00:41:38,121 --> 00:41:40,373 Рендал, ако ово успе, ово мења све. 691 00:41:42,709 --> 00:41:43,877 молим те. 692 00:41:45,545 --> 00:41:46,546 Пет секунди. 693 00:41:48,173 --> 00:41:49,299 Пет секунди. 694 00:41:58,016 --> 00:41:59,100 Хајде. 695 00:41:59,184 --> 00:42:00,310 Будите опрезни. 696 00:42:03,772 --> 00:42:05,023 Да. 697 00:42:58,285 --> 00:43:00,120 Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. 698 00:43:00,203 --> 00:43:01,538 Хеј, хеј. То сам ја. 699 00:43:01,621 --> 00:43:03,039 То сам ја. То сам ја. ти си добро. 700 00:43:03,123 --> 00:43:05,041 ти си добро. ти си добро. 701 00:43:09,462 --> 00:43:10,755 Не! 702 00:43:13,591 --> 00:43:14,467 Јеби га! 703 00:43:16,177 --> 00:43:18,513 Није успело! Јебено није успело! 704 00:43:28,606 --> 00:43:29,733 Викторе, хајде. 705 00:43:49,002 --> 00:43:50,628 Они су унутра. 706 00:44:13,109 --> 00:44:16,029 Дошао је колима као и ми остали. 707 00:44:16,946 --> 00:44:19,616 Мислио сам да је његово жуто одело смешно. 708 00:44:19,699 --> 00:44:22,827 И мислили смо био је као и ми. ми... 709 00:44:24,537 --> 00:44:27,791 Довели смо га, и учинили смо га нашим пријатељем. 710 00:44:27,874 --> 00:44:29,417 Али он није био као ми. 711 00:44:29,501 --> 00:44:32,045 Када су сви умрли, 712 00:44:32,128 --> 00:44:35,673 када сам пронашао маму поред дрвета боца, видео сам га. 713 00:44:42,889 --> 00:44:44,265 Он ју је јео. 714 00:44:44,349 --> 00:44:46,851 Ох, Боже. Ох... 715 00:44:57,070 --> 00:45:00,740 Дакле, дефинитивно је покварено. 716 00:45:00,824 --> 00:45:03,410 Али сачекаћемо да се оток смањи 717 00:45:03,493 --> 00:45:04,953 пре него што ресетујемо кост. 718 00:45:05,036 --> 00:45:07,080 - У реду. - У реду? 719 00:45:07,163 --> 00:45:09,874 Знам да је све ово мало застрашујуће. 720 00:45:10,875 --> 00:45:14,921 То је само још један тест. Зато смо овде. 721 00:45:15,004 --> 00:45:17,465 Бог нас испитује и дозвољава да докажемо своју веру у Њега. 722 00:45:19,300 --> 00:45:20,427 Да. 723 00:45:21,928 --> 00:45:23,471 Знам да ти све ово звучи глупо. 724 00:45:23,555 --> 00:45:25,682 Не. Не, није. 725 00:45:25,765 --> 00:45:27,392 Да ли знате причу о Абрахаму? 726 00:45:28,852 --> 00:45:31,104 Ух, не. Не, не знам. 727 00:45:31,187 --> 00:45:32,105 Ох. 728 00:45:33,356 --> 00:45:34,691 Био је једноставан човек, 729 00:45:34,774 --> 00:45:37,068 са непоколебљивом вером и послушност Богу. 730 00:45:42,157 --> 00:45:45,410 Једног дана, Бог је тестирао Аврахама, 731 00:45:45,493 --> 00:45:48,121 наредивши му да убије свог сина јединца, 732 00:45:48,204 --> 00:45:50,707 као начин да докаже своју веру. 733 00:45:53,710 --> 00:45:57,630 Али у последњем тренутку Бог је интервенисао 734 00:45:57,714 --> 00:46:01,009 и понудио овна да се уместо тога жртвују. 735 00:46:05,638 --> 00:46:07,182 видис, 736 00:46:07,265 --> 00:46:11,060 Бог никада није намеравао да Аврам убије свог сина. 737 00:46:14,022 --> 00:46:16,191 Једноставно је морао да зна да ли хоће. 738 00:46:30,497 --> 00:46:31,748 Хеј. 739 00:46:31,831 --> 00:46:33,917 У реду ако нам се Кенни придружи? 740 00:46:44,052 --> 00:46:46,513 Види, знам како је чудно ово мора да изгледа, момци, али... 741 00:46:46,596 --> 00:46:51,059 Фатима, морам да знам зашто ово радиш. 742 00:46:51,142 --> 00:46:52,268 Рекао сам ти зашто ово радим. 743 00:46:52,352 --> 00:46:54,812 Зашто то радиш сада? 744 00:46:54,896 --> 00:46:56,898 шта год да је, Треба ми да ми кажеш. молим те. 745 00:46:56,981 --> 00:46:58,983 Не дозволи ово место да се плашиш да разговараш са мном. 746 00:46:59,067 --> 00:47:00,985 Још увек то осећам. 747 00:47:03,863 --> 00:47:06,366 Ту ствар коју сам носио у себи, још увек то осећам. 748 00:47:06,449 --> 00:47:08,243 - У реду. - Ух, како да осетиш? 749 00:47:08,326 --> 00:47:10,203 Као да смо повезани. 750 00:47:11,204 --> 00:47:13,706 Део мене осећа оно што он осећа. 751 00:47:14,916 --> 00:47:17,710 У реду. И ова ствар која правиш, то ће... 752 00:47:17,794 --> 00:47:19,087 ста? Прекинути везу? 753 00:47:19,170 --> 00:47:20,421 То иде у оба смера. 754 00:47:20,505 --> 00:47:21,548 Тачно. 755 00:47:21,631 --> 00:47:24,175 И он осећа оно што ја осећам. 756 00:47:24,259 --> 00:47:27,053 Осећа колико се плашим. Свиђа му се. 757 00:47:28,429 --> 00:47:31,140 Али правећи ово, 758 00:47:31,224 --> 00:47:33,434 чини да се осећам снажно. 759 00:47:35,520 --> 00:47:37,188 То ме чини мање уплашеним. 760 00:47:37,272 --> 00:47:38,523 У реду. 761 00:47:38,606 --> 00:47:40,233 То је једини начин који знам да узвратим. 762 00:47:41,526 --> 00:47:42,986 Тачно. 763 00:47:46,364 --> 00:47:47,991 Исусе. 764 00:47:48,074 --> 00:47:49,742 Правећи ту ствар, 765 00:47:49,826 --> 00:47:52,120 мислите да би то заиста могло помоћи? 766 00:47:52,203 --> 00:47:53,871 не знам. 767 00:47:53,955 --> 00:47:57,166 Али, знате, кад се све узме у обзир, 768 00:47:57,250 --> 00:47:59,419 имати шампиона у нашем углу - 769 00:47:59,502 --> 00:48:01,504 није најгора ствар у свету тренутно. 770 00:48:01,588 --> 00:48:02,839 Ја ћу, ух, проширити вест... 771 00:48:02,922 --> 00:48:03,923 Добро. 772 00:48:04,007 --> 00:48:05,508 ...да јој дам мало простора. 773 00:48:05,592 --> 00:48:07,010 Држите све даље од те собе. 774 00:48:07,093 --> 00:48:08,094 - Да. - У реду. 775 00:48:25,528 --> 00:48:26,529 Хм. 776 00:48:41,169 --> 00:48:42,545 Боид? 777 00:48:47,050 --> 00:48:48,635 Морамо да идемо. 778 00:48:49,802 --> 00:48:50,762 Сада. 779 00:48:53,389 --> 00:48:54,807 Боид, шта није у реду? 780 00:48:54,891 --> 00:48:56,517 Само ми дај минут. 781 00:49:18,706 --> 00:49:19,666 ста? 782 00:49:24,212 --> 00:49:25,296 Не, то је... 783 00:49:41,312 --> 00:49:43,981 У реду, нова категорија: 784 00:49:44,065 --> 00:49:47,902 Цртани у суботу ујутро. Ок, ја ћу први. 785 00:49:47,985 --> 00:49:49,362 Тхе Јетсонс. 786 00:49:49,445 --> 00:49:51,030 Оох! 787 00:49:51,114 --> 00:49:52,699 Флинтстонес. 788 00:49:52,782 --> 00:49:53,866 Лепо. 789 00:49:55,243 --> 00:49:56,244 ОК? 790 00:50:00,206 --> 00:50:01,708 Спреман? 791 00:50:02,959 --> 00:50:04,961 У реду. Хајде да то урадимо. 792 00:50:28,860 --> 00:50:30,445 Рогер, јеси ли добро? 793 00:50:30,528 --> 00:50:31,946 ста јеботе? 794 00:50:44,792 --> 00:50:46,127 мама? 795 00:50:50,631 --> 00:50:52,258 Ох, јеботе.