1
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
CHANDLER:
Okay, das ist es.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,382
Bist du sicher, dass du das tun willst?

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,218
[LACHEN]

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,847
Hallo, Frau Ross. Juhu!

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,267
Nun, hallo, Herr Rachel.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,147
[ROSS GAGS]

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,277
- Whoa!
- Oh mein Gott.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,238
Komm schon, Pheebs, beeil dich!
Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,157
PHOEBE:
Okay! Okay!

10
00:00:35,201 --> 00:00:37,995
Oh mein Gott!
Heiraten alle?

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,750
JOEY: Ach.
- Kein Laufen in der Kapelle.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,919
Hey, gib mir nicht
irgendjemand von dir... Hey!

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,588
- Hallo.
- Hey!

14
00:00:47,756 --> 00:00:49,006
Was machst du hier?

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,426
Ross und Rachel haben eine Nachricht hinterlassen.
Sie heiraten.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,511
- Seid ihr nicht deshalb hier?
- Ja.

17
00:00:54,679 --> 00:00:56,847
- Warum sollten wir sonst hier sein?
- Ha-ha-ha.

18
00:00:59,851 --> 00:01:01,769
Nun, was ist passiert? Haben wir es verpasst?

19
00:01:01,936 --> 00:01:03,312
Wir haben es tatsächlich verpasst.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,648
Vielleicht hättest du es nicht getan
Wenn du in der Kapelle laufen könntest!

21
00:01:07,734 --> 00:01:08,984
Das ist verrückt.

22
00:01:09,152 --> 00:01:12,154
Was ist die große Sache?
Es ist nicht so, dass es eine echte Ehe wäre.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,156
Was?

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,160
Wenn Sie in Vegas heiraten,
Du bist nur in Vegas verheiratet.

25
00:01:20,371 --> 00:01:23,248
Was? Wenn Sie hier heiraten,
Du bist überall verheiratet.

26
00:01:23,416 --> 00:01:24,583
Wirklich?

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,251
MONICA:
Ja.

28
00:01:27,170 --> 00:01:28,962
Oh mein Gott.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,882
Nun ja.

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,264
Mm.

31
00:02:23,476 --> 00:02:33,652
[STÖHNT]

32
00:02:35,572 --> 00:02:37,823
[schreit]

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,868
[STÖHNEN]

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,127
Warum liegen wir zusammen im Bett?

35
00:02:50,336 --> 00:02:51,628
Ich weiß nicht.

36
00:02:53,965 --> 00:02:55,841
Hast du irgendwelche Klamotten an?

37
00:02:56,676 --> 00:02:57,718
Ja.

38
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
- Wirklich?
- Nein.

39
00:02:59,345 --> 00:03:00,804
Ugh...

40
00:03:02,974 --> 00:03:05,225
Aber wir hatten nicht...

41
00:03:06,519 --> 00:03:08,770
...Sex, oder?

42
00:03:10,773 --> 00:03:13,317
Ich erinnere mich nicht mehr an viel von gestern Abend.

43
00:03:13,484 --> 00:03:16,737
- Es war so verschwommen. Ha, ha.
- Oh.

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,113
Oh!

45
00:03:18,281 --> 00:03:21,283
- Ich erinnere mich, dass ich gelacht habe. Ich habe viel gelacht.
- Äh-huh?

46
00:03:21,451 --> 00:03:22,868
Dann hatten wir keinen Sex.

47
00:03:25,705 --> 00:03:27,247
[STÖHNT]

48
00:03:27,790 --> 00:03:31,168
Oh, ich meine, wir waren wirklich betrunken.

49
00:03:31,336 --> 00:03:33,170
Ich bin froh, dass wir nichts Dummes getan haben.

50
00:03:33,338 --> 00:03:35,005
ROSS:
Erzähl mir davon.

51
00:03:40,345 --> 00:03:42,179
- Guten Morgen, Pheebs.
- Mm.

52
00:03:42,597 --> 00:03:45,933
Nun, mein Film war
offiziell abgesagt.

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,769
Mm. Joey, es tut mir so leid.

54
00:03:48,937 --> 00:03:50,187
Willst du mein Frühstück?

55
00:03:50,355 --> 00:03:52,898
Eh, zu deprimiert zum Essen.

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,442
Ich werde wahrscheinlich in etwa fünf Minuten essen.

57
00:03:56,361 --> 00:03:59,404
Also werde ich wohl mit dir nach Hause fliegen.
Um wie viel Uhr geht dein Flug?

58
00:03:59,572 --> 00:04:02,199
- Was ist mit meinem Taxi?
- Das brauche ich nicht mehr.

59
00:04:02,867 --> 00:04:06,036
Nein, du hast mein Taxi geliehen.
Du musst es zurückfahren.

60
00:04:06,204 --> 00:04:09,289
Ich will nicht zurückfahren
alleine. Ich werde einsam.

61
00:04:09,457 --> 00:04:12,042
Oh, oh. Wie wäre es, wenn du mitkommst?

62
00:04:12,210 --> 00:04:14,544
- Ich weiß nicht, es ist eine lange Reise.
- Das wäre großartig.

63
00:04:14,712 --> 00:04:17,172
Wir konnten reden und Spiele spielen.

64
00:04:17,423 --> 00:04:21,385
Das könnte unsere Chance sein,
Erneuern Sie unsere Freundschaft.

65
00:04:22,220 --> 00:04:25,097
Fragst du mich?
eine „Frienaissance“ haben?

66
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
Sicher?

67
00:04:28,142 --> 00:04:33,272
Heh. In Ordnung, obwohl ich nicht glaube, dass wir
brauche eins. Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.

68
00:04:35,024 --> 00:04:36,066
- Hey.
JOEY: Hey.

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,276
- Hey.
- Hey.

70
00:04:37,443 --> 00:04:40,028
Also hat jemand geredet?
schon zu Dr. und Frau Geller?

71
00:04:40,196 --> 00:04:43,240
Mm-hm. Sie haben mir eine Nachricht hinterlassen.
Sie werden hier sein.

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
Wo ist die Kellnerin? Ich bin am Verhungern.

73
00:04:48,079 --> 00:04:49,871
Es ist ein Buffet, Mann.

74
00:04:51,291 --> 00:04:53,542
Hier gewinne ich mein ganzes Geld zurück!

75
00:04:56,212 --> 00:04:57,462
Ich muss mit dir reden.

76
00:04:57,672 --> 00:04:58,714
Sicher.

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,090
Was ist los?

78
00:05:08,808 --> 00:05:10,851
Monica und ich hätten fast geheiratet.

79
00:05:11,019 --> 00:05:12,477
Mein Gott!

80
00:05:12,687 --> 00:05:15,314
Das ist riesig! Ha-ha-ha, hey.

81
00:05:16,441 --> 00:05:18,900
Warten Sie eine Minute. Warum wurde ich nicht eingeladen?

82
00:05:19,861 --> 00:05:24,114
Und wer sollte Ihr Trauzeuge sein?
Sag nicht Ross. Sag nicht Ross.

83
00:05:24,657 --> 00:05:28,660
Ich glaube einfach nicht, dass Monica und ich
sind schon fertig. Ich liebe sie...

84
00:05:28,911 --> 00:05:32,372
...aber Ross und Rachel zu sehen
Komm aus dieser Kapelle...

85
00:05:32,582 --> 00:05:37,586
...war für Monica wie ein Weckruf
Und ich bewege mich so schnell, wissen Sie.

86
00:05:38,296 --> 00:05:40,881
Wie soll ich es ihr sagen?
ohne sie zu zerquetschen?

87
00:05:41,049 --> 00:05:42,549
Oh!

88
00:05:43,217 --> 00:05:45,510
Sag ihr, dass sie nicht für die Ehe geeignet ist.

89
00:05:47,805 --> 00:05:48,847
Was?

90
00:05:50,266 --> 00:05:52,476
Mädchen sagen es mir ständig.

91
00:05:54,645 --> 00:05:58,440
Und wenn sie so ist wie ich,
Sie wird einfach erleichtert sein.

92
00:06:00,485 --> 00:06:02,611
Wie sage ich ihm, dass es zu früh ist?

93
00:06:02,820 --> 00:06:05,238
Er wird nachdenken
Ich liebe ihn nicht mehr.

94
00:06:05,448 --> 00:06:07,741
- Nun, das tust du nicht.
- Ja, das tue ich.

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,868
Gut. Ich habe dich nur getestet.

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,246
CHANDLER: Hey.
- Oh, hallo.

97
00:06:13,456 --> 00:06:15,582
Wir haben gerade über Speck gesprochen.

98
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
Nein, wir haben über Tennis gesprochen.

99
00:06:18,252 --> 00:06:20,504
Tennis ist glaubwürdiger.

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
ALLE:
Hallo.

101
00:06:25,259 --> 00:06:27,302
MONICA: Hallo.
RACHEL: Danke.

102
00:06:27,470 --> 00:06:28,970
[ROSS und RACHEL STÖHNEN]

103
00:06:29,138 --> 00:06:31,390
- Kaffee. Heh.
- Mm.

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,482
- Was?
- Werden wir reden...

105
00:06:40,650 --> 00:06:42,859
...über das, was ihr letzte Nacht gemacht habt,
oder?

106
00:06:45,029 --> 00:06:48,490
Was meinst du mit „letzte Nacht“?
Letzte Nacht ist nichts passiert.

107
00:06:48,658 --> 00:06:51,993
Uh-huh. Ross lud uns alle zum Zuschauen ein.

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,249
Rach, wir würden es nicht verpassen
Unsere Freunde heiraten.

109
00:06:57,417 --> 00:06:59,334
Huh, wer hat geheiratet?

110
00:07:01,504 --> 00:07:02,921
Du hast es getan?

111
00:07:03,673 --> 00:07:05,173
- Was?
- He.

112
00:07:05,341 --> 00:07:08,927
- Was...? Hallo. Wir haben nicht geheiratet.
- Nein, das haben wir nicht. Das ist lächerlich...

113
00:07:09,095 --> 00:07:10,804
[BEIDE keuchen]

114
00:07:14,559 --> 00:07:17,477
Warte, warte, warte.
Ich erinnere mich, dass ich in einer Kapelle war.

115
00:07:17,687 --> 00:07:21,148
Sie ließen uns nicht heiraten
als wir so betrunken waren.

116
00:07:21,357 --> 00:07:23,400
Sie ließen dich heiraten.

117
00:07:23,609 --> 00:07:25,819
Die meisten Menschen, die heiraten
in Vegas sind betrunken.

118
00:07:27,238 --> 00:07:29,156
Heh, ich bin gerade betrunken.

119
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
Ich kann keine Mimose zum Frühstück haben?
Ich bin im Urlaub.

120
00:07:35,329 --> 00:07:36,621
Was wirst du tun?

121
00:07:36,831 --> 00:07:39,249
- Nun, ich schätze, wir finden einen Scheidungsanwalt.
- Uh-huh.

122
00:07:39,459 --> 00:07:42,586
Nun, ich denke,
Ich glaube, Ross hat bereits einen.

123
00:07:45,339 --> 00:07:46,798
Das ist jetzt kostenlos, oder?

124
00:07:46,966 --> 00:07:49,384
Weil du für die ersten beiden bezahlt hast,
dritter frei.

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,304
Lache darüber, aber der Witz liegt bei dir...

126
00:07:52,513 --> 00:07:55,015
...weil wir uns nicht scheiden lassen müssen.

127
00:07:55,224 --> 00:07:58,059
- Wir werden einfach eine Annullierung bekommen.
JOEY: Eine Annullierung?

128
00:07:58,269 --> 00:08:01,730
Ross, ich glaube nicht an eine Operation
ist hier die Antwort.

129
00:08:03,941 --> 00:08:05,859
Oh, das ist dein Ding!

130
00:08:06,861 --> 00:08:07,944
Was?

131
00:08:09,030 --> 00:08:12,157
Dein Ding, dass du der Typ bist
Wer lässt sich scheiden?

132
00:08:12,325 --> 00:08:13,825
Oh ja.

133
00:08:13,993 --> 00:08:16,453
Nein, nein, das ist nicht „mein Ding“.

134
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Ich liebe es nicht, mich scheiden zu lassen.

135
00:08:19,707 --> 00:08:22,751
Ja, das tust du. Dies ist Ihre dritte Scheidung.

136
00:08:22,960 --> 00:08:26,588
Du liebst Scheidung so sehr,
Du wirst es wahrscheinlich heiraten...

137
00:08:26,756 --> 00:08:28,465
[LACHEN]

138
00:08:28,633 --> 00:08:31,801
...und dann wird es nicht klappen, also bist du es
Ich muss mich scheiden lassen, du Scheidungsmensch.

139
00:08:31,969 --> 00:08:33,595
Ha-ha-ha.

140
00:08:34,096 --> 00:08:35,472
Ich bin so betrunken.

141
00:08:43,022 --> 00:08:45,524
- Was sollen wir also tun?
- Ich weiß nicht.

142
00:08:45,733 --> 00:08:47,400
Ich weiß, dass ich dich liebe.

143
00:08:47,610 --> 00:08:49,528
- Ich weiß, dass ich dich liebe.
- He.

144
00:08:54,283 --> 00:08:56,660
Wo sind wir im Großen und Ganzen?
„gehe zurück...

145
00:08:56,869 --> 00:08:59,871
... dorthin, wo die Ehen stattfinden“
Ding? Ich liebe dich.

146
00:09:00,706 --> 00:09:02,374
Das ist eine gute Frage.

147
00:09:03,084 --> 00:09:05,418
Gestern Abend haben wir die Würfel entscheiden lassen.

148
00:09:05,586 --> 00:09:08,588
Wir sollten es lassen
wieder dem Schicksal überlassen. Ich liebe dich!

149
00:09:08,756 --> 00:09:11,383
Wir heiraten nicht
es sei denn, es gibt ein Schild.

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,176
Okay? Also sagen Sie, äh...

151
00:09:13,344 --> 00:09:17,430
Du würfelst noch eine Acht, dann gibt es ein Schild
dass wir heiraten sollten.

152
00:09:17,598 --> 00:09:19,224
In Ordnung. Achtmal heiraten wir...

153
00:09:19,392 --> 00:09:23,770
...aber 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10,
11, 12, wir heiraten nicht.

154
00:09:23,938 --> 00:09:25,105
- Klingt großartig.
- Okay.

155
00:09:25,273 --> 00:09:27,148
HÄNDLER:
Hey, wir haben einen Schützen.

156
00:09:27,316 --> 00:09:28,692
Geld, bitte.

157
00:09:28,859 --> 00:09:29,943
- Bereit?
- Bereit.

158
00:09:30,111 --> 00:09:31,987
Komm schon, acht.

159
00:09:35,283 --> 00:09:37,075
Ja, ja, acht.

160
00:09:39,287 --> 00:09:40,954
HÄNDLER:
Acht, einfache Acht.

161
00:09:43,374 --> 00:09:47,627
- Wow, ich kann nicht glauben, dass ich eine Acht gewürfelt habe.
- Das war so unwahrscheinlich.

162
00:09:49,297 --> 00:09:52,841
- Nun, lass uns heiraten. Ich schätze.
- Aah.

163
00:09:53,009 --> 00:09:55,510
Das war nicht schwer.
Gestern Abend habe ich eine harte Acht gewürfelt.

164
00:09:55,678 --> 00:09:58,638
Es war die falsche Art von Acht.
Keine Hochzeit! Verdammt!

165
00:09:58,806 --> 00:10:02,100
- Ach! Aah!
- Unh, ich wollte es so sehr!

166
00:10:04,937 --> 00:10:05,979
- Willst du packen?
- Ja.

167
00:10:09,233 --> 00:10:12,068
- Wir tun das Richtige, oder?
- Oh, natürlich sind wir das.

168
00:10:12,236 --> 00:10:14,446
Heh, wir haben es dem Schicksal überlassen.

169
00:10:14,614 --> 00:10:18,283
Wenn wir heiraten sollten,
es würde ein Zeichen geben.

170
00:10:25,791 --> 00:10:30,170
Okay, Sie haben noch 19 Fragen übrig.
Setzen Sie sie mit Bedacht ein.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,964
[STÖHNT]

172
00:10:33,966 --> 00:10:36,051
Komm schon, Joey.
Du kannst nicht gewinnen, wenn du nichts fragst...

173
00:10:36,218 --> 00:10:37,260
[RUFE]
...Fragen!

174
00:10:37,428 --> 00:10:39,471
Aah! Aah.

175
00:10:40,306 --> 00:10:43,058
- Was?
- Du hast mir einen lustigen Roadtrip versprochen.

176
00:10:43,225 --> 00:10:46,936
Wir sind seit 6 Stunden unterwegs,
und du hast fünfeinhalb geschlafen.

177
00:10:47,104 --> 00:10:50,398
Wir wechseln,
und du wirst zurückfahren.

178
00:10:50,608 --> 00:10:54,444
Das wird deine Strafe sein,
du gieriger Schläfer.

179
00:10:55,404 --> 00:10:56,488
In Ordnung. In Ordnung.

180
00:10:56,697 --> 00:10:59,574
Ja. Und bis dahin,
Du wirst für mich singen.

181
00:10:59,784 --> 00:11:04,120
Weil das Radio kaputt ist, und Sie auch
egoistisch, aber du hast eine schöne Stimme.

182
00:11:05,206 --> 00:11:06,623
- Wirklich?
- Singen!

183
00:11:06,791 --> 00:11:12,462
[SINGT]
Ich möchte die ganze Nacht rocken

184
00:11:19,178 --> 00:11:21,721
JOEY:
Mann, das ist eine lange Fahrt.

185
00:11:23,224 --> 00:11:24,599
Sind meine Augen offen?

186
00:11:24,767 --> 00:11:26,309
NEIN!

187
00:11:40,282 --> 00:11:41,950
[BEIDE SCHREIEN]

188
00:11:42,410 --> 00:11:43,702
- Morgen.
- Aah!

189
00:11:50,334 --> 00:11:52,419
- Hey.
- Hey, mein Mann. Heh.

190
00:11:54,922 --> 00:11:57,966
Ja. Eigentlich, ähm,
Ich wollte mit dir reden...

191
00:11:58,134 --> 00:12:00,552
...über diese ganze Annullierungssache.
- Äh-huh?

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,804
Ja, das werde ich nicht tun.

193
00:12:13,023 --> 00:12:14,816
[BEIDE LACHEN]

194
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
- Okay.
- He.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
Also bleiben wir einfach verheiratet.

196
00:12:21,365 --> 00:12:22,657
Ja, genau.

197
00:12:22,867 --> 00:12:26,661
Und ich werde es allen ermöglichen
Nennen Sie mich Frau Geller.

198
00:12:28,247 --> 00:12:29,956
Wow, das ist so erstaunlich.

199
00:12:30,124 --> 00:12:34,002
Ich, äh, dachte wirklich, ich hätte es getan
um Sie näher darauf hinzuweisen.

200
00:12:34,170 --> 00:12:39,007
Ha, ha. Jetzt habe ich Angst, weil
Ich glaube eigentlich nicht, dass du Witze machst.

201
00:12:40,384 --> 00:12:42,093
Ich mache keine Witze.

202
00:12:42,261 --> 00:12:43,803
Schau, ich... ich... Heh.

203
00:12:43,971 --> 00:12:47,223
Ich kann nicht drei gescheiterte Ehen haben.

204
00:12:47,391 --> 00:12:49,058
Ich kann nicht, okay?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,437
Ich werde nicht dieser Typ sein.

206
00:12:53,230 --> 00:12:55,231
[STAMMERT]

207
00:12:56,233 --> 00:12:58,735
Also, was, wir bleiben einfach für immer verheiratet?

208
00:12:59,153 --> 00:13:00,445
Okay, wie...?

209
00:13:00,613 --> 00:13:03,573
Wie wird sich das wirklich auf Sie auswirken?

210
00:13:06,327 --> 00:13:09,537
Ich meine, Sie füllen ein Formular aus
ab und zu...

211
00:13:09,747 --> 00:13:13,917
...anstatt das Kästchen „Miss“ anzukreuzen,
Sie aktivieren das Kästchen mit der Aufschrift „Mrs.“

212
00:13:14,126 --> 00:13:17,045
Es liegt direkt daneben.

213
00:13:19,131 --> 00:13:21,841
Okay. Es tut mir leid, du hast recht.
Weißt du was?

214
00:13:22,051 --> 00:13:23,802
Wir können verheiratet bleiben...

215
00:13:24,011 --> 00:13:28,640
...weil ich dachte, dass die Kisten
waren weit voneinander entfernt.

216
00:13:30,768 --> 00:13:33,353
In Ordnung. Schauen Sie, nur...

217
00:13:33,562 --> 00:13:35,522
...bitte nehmen Sie sich hier einen Moment Zeit...

218
00:13:35,731 --> 00:13:38,650
...und darüber nachdenken, was
Du verlangst von mir. Okay?

219
00:13:39,401 --> 00:13:44,072
Ich bitte Sie, mir einen Gefallen zu tun.

220
00:13:46,116 --> 00:13:49,911
Du bittest mich, deine Frau zu sein.

221
00:13:50,120 --> 00:13:55,041
Und als meine Frau denke ich
Du solltest mir diesen Gefallen gewähren.

222
00:13:59,171 --> 00:14:01,089
Der Junge hat mich wirklich hart getreten.

223
00:14:01,298 --> 00:14:03,299
Nun, du hast ihn an den Haaren gezogen.

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,845
- Er hat meinen Snack genommen.
- Ich werde mich nicht noch einmal darauf einlassen.

225
00:14:07,054 --> 00:14:09,639
Alles klar, weißt du was?
Tut wirklich weh.

226
00:14:09,849 --> 00:14:11,891
Nun, ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen. Hier.

227
00:14:12,101 --> 00:14:13,560
Dort. Dort. Okay.

228
00:14:23,112 --> 00:14:25,655
- Das hat doch nichts zu bedeuten, oder?
- Nein.

229
00:14:29,577 --> 00:14:31,661
Wie könnte man einen Anhalter mitnehmen?

230
00:14:31,871 --> 00:14:36,499
Er könnte eine Vergewaltigung sein... Er könnte einer sein
ein Vergewaltiger oder ein Mörder oder so etwas.

231
00:14:36,709 --> 00:14:39,419
Glaubst du nicht, dass ich ihn das gefragt habe?
bevor er reinkam?

232
00:14:40,087 --> 00:14:42,922
Ich rede nicht mit dir.
Du gehst wieder schlafen.

233
00:14:43,132 --> 00:14:45,592
- Und Sie, sind Sie ein Vergewaltiger?
- Nein.

234
00:14:45,759 --> 00:14:47,510
Magst du Autospiele?

235
00:14:47,678 --> 00:14:49,971
Ja, du kennst das, äh,
Nummernschildspiel?

236
00:14:50,139 --> 00:14:51,890
Ich liebe das Nummernschildspiel!

237
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
Oh, ich werde spielen. Ich werde spielen.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,269
Nein, du brauchst deinen Schlaf.
Nacht-Nacht. Pssst.

239
00:15:03,152 --> 00:15:04,235
- Hey.
- Hey.

240
00:15:04,403 --> 00:15:06,863
Hören. Ich weiß, dass du mit mir reden wolltest...

241
00:15:07,031 --> 00:15:10,533
...aber ich habe eine Idee, die das könnte
Bring dich dazu, verheiratet zu bleiben.

242
00:15:10,993 --> 00:15:12,201
Äh...

243
00:15:12,369 --> 00:15:14,245
Wir melden uns...

244
00:15:14,413 --> 00:15:17,040
...und du darfst alle Geschenke behalten.

245
00:15:21,170 --> 00:15:23,880
Nein, Ross, komm schon. Nein, hör zu.

246
00:15:24,048 --> 00:15:28,134
Ich habe darüber nachgedacht, wie ich dir das sagen soll,
Und, ähm, das Fazit, Ross...

247
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
...ist, dass wir nicht verheiratet bleiben können.

248
00:15:32,389 --> 00:15:35,808
- Ich weiß nicht, ob das stimmt...
- Oh, aber das ist es.

249
00:15:35,976 --> 00:15:38,436
Hm. Okay. Weißt du, was das ist?

250
00:15:38,604 --> 00:15:42,357
Das ist eine Meinungsverschiedenheit.

251
00:15:44,526 --> 00:15:47,028
- Wenn das in einer Ehe passiert...
- Oh, Ross, komm schon!

252
00:15:47,196 --> 00:15:51,199
Das ist keine Ehe!
Das ist der schlimmste Kater der Welt!

253
00:15:52,576 --> 00:15:55,662
Ross, hör zu, wenn nicht
Holen Sie sich diese Aufhebung, das werde ich tun.

254
00:15:59,124 --> 00:16:01,542
In Ordnung. Alles klar, ich werde es tun.

255
00:16:01,710 --> 00:16:03,127
Danke schön.

256
00:16:04,463 --> 00:16:06,339
Hey, hey, ähm...

257
00:16:06,507 --> 00:16:10,093
...äh, gibt es so etwas?
als Annullierungsdusche?

258
00:16:14,390 --> 00:16:16,766
Da ist der Bahnhof, wo ich aussteige.

259
00:16:16,934 --> 00:16:19,268
Nun, ich habe Ihre Adresse
und Telefonnummer.

260
00:16:19,436 --> 00:16:22,563
Und ich habe deinen Namen
und die Tatsache, dass du ein Drifter bist.

261
00:16:22,731 --> 00:16:25,566
Der Ball liegt also weitgehend bei Ihnen.

262
00:16:26,568 --> 00:16:28,152
In Ordnung. Wir sehen uns, Pheebs.

263
00:16:36,829 --> 00:16:39,414
Komm schon, Pheebs,
Ich kann das nicht mehr ertragen.

264
00:16:39,581 --> 00:16:40,873
Bitte sprechen Sie mit mir.

265
00:16:42,960 --> 00:16:45,712
Lass es mich wieder gutmachen, oder?

266
00:16:46,839 --> 00:16:50,717
[SINGEN]
Bodenkontrolle an Major Tom

267
00:16:52,219 --> 00:16:55,972
Der Countdown beginnt
Motoren an

268
00:16:58,392 --> 00:17:04,355
Nehmen Sie Ihre Proteinpillen
Und setz deinen Helm auf

269
00:17:04,523 --> 00:17:06,274
Pssh, das ist...

270
00:17:06,442 --> 00:17:08,901
Hör auf damit! Hör auf damit! Nein.

271
00:17:10,070 --> 00:17:13,865
Das ist nicht fair. Du weißt, dass ich das nicht kann
Widerstehe dieser schönen Stimme.

272
00:17:14,742 --> 00:17:17,326
Pheebs, schau, es tut mir so leid.

273
00:17:17,494 --> 00:17:20,204
Ich habe dir viel Spaß versprochen
Roadtrip mit deinem Freund...

274
00:17:20,456 --> 00:17:23,124
...und ich habe nicht geliefert, okay?

275
00:17:23,333 --> 00:17:28,296
Jetzt weiß ich, dass du denkst, wach zu sein
ist ein wichtiger Teil der Freundschaft.

276
00:17:29,339 --> 00:17:33,342
Also werde ich mich bemühen, wach zu bleiben
solange ich dich kenne.

277
00:17:36,055 --> 00:17:38,556
Du kannst immer noch schlafen
nachts und so.

278
00:17:39,808 --> 00:17:41,059
Danke schön.

279
00:17:41,769 --> 00:17:44,103
Können wir jetzt also 20 Fragen spielen?

280
00:17:44,313 --> 00:17:47,148
Ich habe ein gutes bekommen.
Ich habe seit Kansas darüber nachgedacht.

281
00:17:48,692 --> 00:17:50,151
Okay.

282
00:17:50,819 --> 00:17:52,445
Ist es...

283
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
...eine Art heißes Sandwich?

284
00:17:55,699 --> 00:17:57,075
Ja.

285
00:17:58,118 --> 00:17:59,744
Ist es ein Fleischbällchen-Sub?

286
00:17:59,995 --> 00:18:01,913
Das ist unglaublich!

287
00:18:02,414 --> 00:18:04,290
Du bist der Meister!

288
00:18:06,627 --> 00:18:08,377
Aah! Insekt!

289
00:18:11,507 --> 00:18:14,425
- Ah! Das ist lustig. Du siehst aus, als wärst du...
- Sag es nicht!

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,302
Denken Sie nicht einmal daran.

291
00:18:17,179 --> 00:18:18,805
In Ordnung.

292
00:18:19,014 --> 00:18:20,640
Chandler, genieße deine Handvoll.

293
00:18:25,104 --> 00:18:26,729
Sollen wir einfach heiraten?

294
00:18:26,939 --> 00:18:29,899
Alle Zeichen sagen uns, dass wir es tun sollen.

295
00:18:30,067 --> 00:18:31,275
Ich habe die Zeichen satt.

296
00:18:31,443 --> 00:18:34,070
- Ich bin zufrieden, wie die Dinge sind.
- Ich auch.

297
00:18:34,238 --> 00:18:36,072
- Ich will keine Veränderung, oder?
- Nein.

298
00:18:36,240 --> 00:18:39,534
Na gut, dann ändert sich nichts.
Alles bleibt beim Alten!

299
00:18:39,701 --> 00:18:43,496
Geh auspacken. Es ist drei Tage her,
und es macht mich wahnsinnig!

300
00:18:44,873 --> 00:18:47,917
Meine Güte, entspann dich, es ist nicht so, als wären wir verheiratet...
Aah, ach.

301
00:18:57,553 --> 00:18:59,762
Weißt du, ich dachte, was wäre, wenn ich, äh...

302
00:19:00,389 --> 00:19:01,806
...hier auspacken?

303
00:19:02,224 --> 00:19:03,724
Alle deine Sachen wären hier.

304
00:19:05,936 --> 00:19:07,186
Na ja...

305
00:19:09,982 --> 00:19:11,816
Was wäre, wenn alle meine Sachen hier wären?

306
00:19:12,568 --> 00:19:15,319
Dann würdest du zurückgehen
und immer wieder hin und her.

307
00:19:15,988 --> 00:19:17,655
Macht keinen Sinn.

308
00:19:18,031 --> 00:19:19,490
Okay.

309
00:19:22,035 --> 00:19:25,204
Was wäre, wenn wir zusammen leben,
Und du verstehst, was ich sage?

310
00:19:28,542 --> 00:19:30,126
Zusammenleben?

311
00:19:31,128 --> 00:19:32,628
Dafür gab es keine Anzeichen.

312
00:19:33,338 --> 00:19:35,965
Dass ich frage, ist eine Art Zeichen.

313
00:19:40,387 --> 00:19:42,430
- Ja! Ja! Ja!
- Okay!

314
00:19:46,018 --> 00:19:47,852
Ja.

315
00:19:48,020 --> 00:19:50,229
Okay. Okay, warte.
Warte, warte, warte.

316
00:19:50,397 --> 00:19:52,481
- Okay.
- Hier ist Ihr Schlüssel. Hier ist Ihr Schlüssel.

317
00:19:52,691 --> 00:19:54,317
Jetzt geh raus und taufe es!

318
00:19:54,526 --> 00:19:55,943
Geh raus und komm wieder rein!

319
00:19:56,153 --> 00:19:58,696
Die Tür wurde nicht verschlossen
in fünf Jahren, aber okay.

320
00:20:00,199 --> 00:20:01,782
CHANDLER: Bereit?
- Bereit!

321
00:20:01,950 --> 00:20:03,201
[KLICKS SPERREN]

322
00:20:03,368 --> 00:20:05,995
CHANDLER: Der Schlüssel ist im Schloss abgebrochen,
und ich komme nicht rein.

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,915
Warte. Oh mein Gott, ich komme nicht raus!

324
00:20:09,124 --> 00:20:11,792
CHANDLER: Das ist kein Zeichen!
- Nein, es ist ein sehr alter Schlüssel!

325
00:20:12,002 --> 00:20:14,337
CHANDLER: Es ist ein alter Schlüssel!
- Oh mein Gott, es ist alt.

326
00:20:15,214 --> 00:20:16,422
CHANDLER:
Ich liebe dich.

327
00:20:18,300 --> 00:20:19,967
Ich liebe dich.

328
00:20:20,636 --> 00:20:23,721
CHANDLER:
Umarmen Sie gerade die Tür?

329
00:20:29,186 --> 00:20:30,394
Nein.

330
00:20:31,730 --> 00:20:33,522
CHANDLER:
Ja, ja, ich auch nicht.

331
00:20:36,360 --> 00:20:37,401
Hey.

332
00:20:37,569 --> 00:20:40,738
Also hat alles gut geklappt
mit der Aufhebung?

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,866
Oh ja. Keine Probleme.
Es ist für alles gesorgt.

334
00:20:44,076 --> 00:20:45,368
Ross, danke.

335
00:20:45,535 --> 00:20:46,953
[RACHEL LACHT]

336
00:20:47,120 --> 00:20:48,621
Willst du einen Film sehen?

337
00:20:48,830 --> 00:20:50,623
- Ja, warum nicht?
- Pheebs?

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,708
Danke, ich habe schon einen gesehen.

339
00:20:54,169 --> 00:20:57,129
- Okay, ähm, ich hole meinen Pullover.
- Okay.

340
00:21:00,634 --> 00:21:02,385
Willst du etwas Seltsames hören?

341
00:21:02,594 --> 00:21:03,970
Stets.

342
00:21:05,597 --> 00:21:07,723
Ich habe die Aufhebung nicht erhalten.

343
00:21:09,559 --> 00:21:12,103
- Was?
- Wir sind immer noch verheiratet.

344
00:21:13,563 --> 00:21:15,564
Sag es Rachel nicht. Bis später.

345
00:21:29,705 --> 00:21:30,746
Was machst du?

346
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
Der Schlüssel steckt im Schloss.

347
00:21:32,666 --> 00:21:34,208
Ich kann es reparieren. Festhalten.

348
00:21:36,295 --> 00:21:37,753
Pass auf, pass auf.

349
00:21:44,052 --> 00:21:45,261
Es funktioniert immer noch nicht.

350
00:21:45,470 --> 00:21:46,929
- Ich bin noch nicht fertig.
- Oh.

351
00:21:57,941 --> 00:22:01,027
Gute Arbeit, Joe.
Du bist ein echter Handwerker.

352
00:22:05,866 --> 00:22:07,867
[Englisch – USA – SDH]