1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,720 --> 00:00:35,316
DIE MOORD

3
00:03:12,160 --> 00:03:14,549
- Wat doen jy?
- Niks.

4
00:03:14,760 --> 00:03:17,957
Ek het gedink ek het vergeet
iets in te pak.

5
00:03:20,960 --> 00:03:22,552
Sarah...

6
00:03:22,760 --> 00:03:26,150
Ek weet jy is bekommerd
maar alles sal reg wees.

7
00:03:27,120 --> 00:03:31,159
- Ek sal alles in my vermoë doen om ons...
- Moenie bekommerd wees nie. Dis nie dit nie.

8
00:03:32,000 --> 00:03:34,514
Ek het sopas wakker geword.

9
00:03:37,240 --> 00:03:40,277
- Ek sien uit daarna.
- Word Sweeds?

10
00:03:40,480 --> 00:03:43,153
- Dis onmoontlik.
- In jou drome.

11
00:03:47,320 --> 00:03:51,916
- Dit sal lekker wees om saam met jou te woon.
- Dit sal baie, baie lekker wees.

12
00:03:59,600 --> 00:04:01,830
Ek sal koffie maak.

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,079
Lund hier.

14
00:04:24,080 --> 00:04:25,672
In die agterste gebou.

15
00:04:25,880 --> 00:04:28,713
’n Swerwer het haar gekry.
Die gebou is leeg.

16
00:04:28,920 --> 00:04:30,148
Geen getuies nie.

17
00:04:30,360 --> 00:04:34,512
Die span vra mense uit
in die woonstelle wat na die erf kyk.

18
00:04:37,360 --> 00:04:40,318
- Hoe oud is die meisie?
- Onmoontlik om te sê.

19
00:04:40,520 --> 00:04:42,988
Ek het nog nooit so iets gesien nie.

20
00:04:44,360 --> 00:04:46,794
Ek is jammer dat dit vandag gebeur.

21
00:04:47,280 --> 00:04:48,679
Dankie.

22
00:05:05,600 --> 00:05:07,556
Haai! Skakel die ligte aan.

23
00:05:07,760 --> 00:05:09,113
Hallo!

24
00:06:37,840 --> 00:06:40,229
<i>Dankie vir sewe goeie jare</i>.
<i>Die seuns</i>.

25
00:06:46,760 --> 00:06:48,079
Goeie hemel.

26
00:06:48,280 --> 00:06:52,751
As jy dink ligte bier
en gefermenteerde harings is vir jou

27
00:06:52,960 --> 00:06:54,757
in elk geval probeer dit.

28
00:06:54,960 --> 00:06:55,915
Dankie.

29
00:06:56,120 --> 00:07:00,511
Ek is seker dat die Stockholm-polisie
sal bly wees om jou te sien.

30
00:07:00,720 --> 00:07:04,156
Ons wens jou sterkte toe in jou nuwe lewe
met die aartsvyand.

31
00:07:04,360 --> 00:07:06,157
Ons gaan jou mis.

32
00:07:06,360 --> 00:07:10,672
Ek is seker ek praat
vir die hele span as ek dit sê.

33
00:07:20,280 --> 00:07:23,238
Alles het goed gegaan.
Ek sal jou later vertel.

34
00:07:23,440 --> 00:07:26,989
- Het die verhuisers gekom?
- Ja, amper klaar.

35
00:07:27,200 --> 00:07:31,079
- Goed.
- Ek sal binnekort die sleutels aflaai.

36
00:07:31,280 --> 00:07:33,874
- Het Mark gehelp?
- Nee, hy het skool toe gegaan.

37
00:07:34,080 --> 00:07:36,230
Hy het gesê hy is haastig.

38
00:07:36,440 --> 00:07:37,668
Regtig?

39
00:07:38,440 --> 00:07:42,797
- Het hy klaar gepak?
- Ek het die laaste bietjie gedoen, maar dit is goed.

40
00:07:43,440 --> 00:07:47,513
Ek sal hom by die skool kom haal
voor ons vir Mamma groet.

41
00:07:47,720 --> 00:07:50,359
- Kan ek jou help?
- Is dit Lund se kantoor?

42
00:07:50,560 --> 00:07:51,959
Hallo?

43
00:07:52,440 --> 00:07:53,668
Hou vas.

44
00:07:53,880 --> 00:07:55,757
Ek is Sarah Lund.

45
00:07:55,960 --> 00:07:58,793
Jan Meyer,
die nuwe adjunk-superintendent.

46
00:07:59,000 --> 00:08:00,433
- Sal ek wag?
- Nee.

47
00:08:00,640 --> 00:08:03,916
Ek moet hardloop, skat.
Sien jou op die lughawe.

48
00:08:04,640 --> 00:08:05,595
Totsiens.

49
00:08:19,280 --> 00:08:21,748
- Gee jy om as ek rook?
- Gaan voort.

50
00:08:24,760 --> 00:08:28,912
- So, jy trek na Swede?
- Ja, my kêrel se Sweeds.

51
00:08:29,120 --> 00:08:32,032
Ek en my seun trek
vanaand na Swede.

52
00:08:34,920 --> 00:08:37,798
My vrou se suster
iets soortgelyks gedoen het.

53
00:08:38,000 --> 00:08:39,877
- Soortgelyke?
- Ja.

54
00:08:40,480 --> 00:08:43,870
Sy het hier uitgemis
daarom het sy na Bornholm-eiland verhuis.

55
00:08:44,080 --> 00:08:47,470
Hy was 'n wonderlike ou
en wonderlik saam met die kinders.

56
00:08:47,680 --> 00:08:51,036
- Maar dit het nie gewerk nie.
- Hoekom nie?

57
00:08:51,240 --> 00:08:54,550
Hulle het so ver in die stokke gewoon
hulle het soel geword.

58
00:08:54,760 --> 00:08:58,309
- Waar sal jy woon?
- 'n Plek genaamd Sigtuna.

59
00:08:58,880 --> 00:09:00,996
Uit in die stokke.

60
00:09:01,640 --> 00:09:05,269
- Jy het ontmoet, ek sien.
- Ja, ons het die plesier gehad.

61
00:09:05,480 --> 00:09:07,789
Kan jy hierna kyk
voor jy gaan?

62
00:09:08,000 --> 00:09:10,355
Natuurlik het ek baie tyd.

63
00:09:10,560 --> 00:09:13,552
Dankie vir die geselsie
en sterkte met alles.

64
00:09:13,760 --> 00:09:16,274
- Jy ook.
- Hoekom nie vir Meyer saamneem nie?

65
00:09:16,480 --> 00:09:20,075
- Gee hom 'n paar wenke?
- Sal jy nie verkies om uit te pak nie?

66
00:09:20,280 --> 00:09:22,714
Glad nie. Ek het tyd genoeg.

67
00:09:22,920 --> 00:09:25,195
- Kom ons jag 'n paar rowers.
- Groot.

68
00:09:25,400 --> 00:09:30,030
- Moenie jou afskeidsonthaal vergeet nie.
- Ek sal nie. Dankie.

69
00:09:50,880 --> 00:09:53,348
Wat presies sal jy doen
in Stockholm?

70
00:09:53,560 --> 00:09:55,516
Bietjie van alles.

71
00:09:55,720 --> 00:09:58,678
Op gelyke voet
met die Sweedse polisie?

72
00:09:58,880 --> 00:10:00,996
Ja, dit is 'n samewerking.

73
00:10:01,760 --> 00:10:05,196
Maar jy kan nie 'n wapen dra nie
of mense arresteer.

74
00:10:05,400 --> 00:10:08,551
Nie voor ek word nie
'n Sweedse burger, maar...

75
00:10:08,760 --> 00:10:12,469
So wat is dit presies
gaan jy doen?

76
00:10:12,680 --> 00:10:16,559
- Sal ons hierna kyk?
- 'n Voorskoolse groep het dit gevind.

77
00:10:16,760 --> 00:10:19,115
’n Onderwyser het dit omstreeks 8.30 aangemeld.

78
00:10:19,320 --> 00:10:21,914
- Bloed?
- Ja, maar nie veel nie.

79
00:10:22,120 --> 00:10:25,715
Neusbloeding of nekslagaar?
Kan jy meer spesifiek wees?

80
00:10:25,920 --> 00:10:27,558
Nader aan neusbloeding.

81
00:10:28,480 --> 00:10:30,357
Wie besoek hierdie area?

82
00:10:30,560 --> 00:10:35,998
Voorskoolse groepe gedurende die dag,
prostitute saans met hul kliënte.

83
00:10:36,560 --> 00:10:38,391
Hoe lank is dit al hier?

84
00:10:38,640 --> 00:10:41,552
Die onderwysers
Vrydag niks gesien nie.

85
00:10:41,760 --> 00:10:45,673
- En geen verslae nie?
- Nee, en niks by die hospitale nie.

86
00:10:48,360 --> 00:10:50,715
- Weet ons wie sy is?
- Nee.

87
00:10:50,920 --> 00:10:53,514
Al wat ons weet
is dat sy 'n grootte 36 is.

88
00:10:54,120 --> 00:10:55,792
Ons het dit gevind.

89
00:10:57,320 --> 00:10:58,912
'n Videokaart.

90
00:11:00,240 --> 00:11:01,719
"Theis Birk Larsen."

91
00:11:01,920 --> 00:11:05,230
Ons het gedink die kliënt
kon dit laat val het.

92
00:11:06,400 --> 00:11:09,551
Miskien het hulle baklei
en hy het haar uitgegooi.

93
00:11:09,760 --> 00:11:12,513
Dit was donker
maar sy het haar goed gekry

94
00:11:12,720 --> 00:11:15,359
en teruggestap
na die hoofpad.

95
00:11:15,840 --> 00:11:17,717
Het jy die area deursoek?

96
00:11:17,920 --> 00:11:21,435
Ons het vir twee ure rondgeloop.
Al wat ons gekry het was verkoue.

97
00:11:21,640 --> 00:11:22,629
Goed.

98
00:11:22,840 --> 00:11:26,389
Gaan die ou op die kaart na.
Enige nuus, laat weet my.

99
00:11:26,600 --> 00:11:28,397
Klaar.
Groete aan Swede.

100
00:11:28,600 --> 00:11:30,556
Hoekom kan ons hom nie nagaan nie?

101
00:11:30,760 --> 00:11:34,548
Ek wil graag met 'n ou praat
wat ’n kaalgat-haker hier gelos het.

102
00:11:34,760 --> 00:11:37,593
Hierdie gevalle doen gewoonlik nie
kom onder ons.

103
00:11:37,800 --> 00:11:40,519
Ek is nie normaal nie.
Ek wil net met hom praat.

104
00:11:40,720 --> 00:11:44,349
As 'n haker beroof is
dit is oor die algemeen die einde daarvan.

105
00:11:44,560 --> 00:11:47,313
Dit hang af van
die vrae wat ons vra.

106
00:11:47,520 --> 00:11:49,795
Maar as jy besig is
en op pad...

107
00:11:50,000 --> 00:11:52,195
- Nee, kom ons kyk daarna.
- Groot.

108
00:11:52,400 --> 00:11:53,913
Verdomde goed.

109
00:11:58,600 --> 00:12:01,956
3000 vir die bakkie
plus die bestuurder natuurlik.

110
00:12:05,080 --> 00:12:06,593
Natuurlik.

111
00:12:13,200 --> 00:12:14,633
Môre...

112
00:12:14,840 --> 00:12:18,833
- Kyk waarheen jy gaan.
- Daar is oral datums.

113
00:12:19,040 --> 00:12:22,032
Jy het 'n teestel laat val.
Ek wil vergoeding hê.

114
00:12:22,240 --> 00:12:25,755
Jy is seker van jou kop af, man.

115
00:12:27,640 --> 00:12:30,359
- Jy vergoed my.
- Wat gebeur?

116
00:12:30,560 --> 00:12:34,348
Hy het geen respek vir dinge nie, Theis.
Kyk wat het hy gedoen.

117
00:12:34,600 --> 00:12:38,639
- Ek het baie hiervoor betaal.
- Jou neef het dit vir jou gegee.

118
00:12:38,840 --> 00:12:40,796
Ons sal dit van die rekening aftrek.

119
00:12:45,280 --> 00:12:46,554
Dankie, Theis.

120
00:12:46,760 --> 00:12:50,116
Ek sal vir jou 'n mandjie maak
en jou gesin.

121
00:12:50,600 --> 00:12:52,989
Hoekom het jy geneem
die Paki se kant?

122
00:12:53,200 --> 00:12:57,876
- Leer om "felafel" te spel.
- Luister, ek sal dit nou doen.

123
00:12:58,480 --> 00:13:00,789
F-a sê "fa". L-a-f sê "laf'.

124
00:13:01,000 --> 00:13:03,355
Falaf. Toe f-e-l. "Falafel".

125
00:13:03,560 --> 00:13:05,949
- Dit is ek.
- Kom nou huis toe.

126
00:13:06,160 --> 00:13:09,516
- Wat is fout?
- Kom nou net by die huis.

127
00:13:09,720 --> 00:13:11,438
Goed, ek kom.

128
00:13:11,640 --> 00:13:14,438
Ek is weg.
Beheer jouself.

129
00:13:20,120 --> 00:13:22,998
- Wat de hel het jy gedoen?
- Wat?

130
00:13:23,920 --> 00:13:25,956
Die skottelgoedwasser, verdomp.

131
00:13:27,480 --> 00:13:29,391
Ek sal dit regmaak.

132
00:13:34,600 --> 00:13:37,592
- Die gaffelband het afgekom.
- Vergeet dit, Theis.

133
00:13:37,800 --> 00:13:40,633
Geen blaffer meer nie.
Ek sal 'n hersteller bel.

134
00:13:40,840 --> 00:13:42,796
- Nee, jy sal nie.
- Ja, ek sal.

135
00:13:43,000 --> 00:13:46,959
- Vagn kan dit regmaak.
- Jy sê dit al vir maande.

136
00:13:48,240 --> 00:13:49,434
Reggemaak!

137
00:13:53,320 --> 00:13:55,515
Gereed om te gaan.

138
00:13:59,040 --> 00:14:01,076
Bel dan die man.

139
00:14:01,920 --> 00:14:03,876
Dit gaan goed met jou.

140
00:14:05,520 --> 00:14:07,909
Liefie, probeer om georganiseer te word.

141
00:14:09,080 --> 00:14:12,277
Nee, nee!
Moenie dit waag nie.

142
00:14:30,200 --> 00:14:33,112
Ons moet praat
oor 'n woonstel vir Nanna.

143
00:14:35,800 --> 00:14:39,918
- Sy haat haar klein kamertjie.
- Laat haar eers haar skoolopleiding voltooi.

144
00:14:40,120 --> 00:14:41,519
Wat...

145
00:14:42,360 --> 00:14:43,918
as...

146
00:14:45,120 --> 00:14:49,511
ons kon vir haar 'n woonstel hier rond kry
en die deposito betaal?

147
00:14:50,560 --> 00:14:53,154
- Dit is dalk nie nodig nie.
- Hoekom nie?

148
00:14:53,360 --> 00:14:55,590
Ek sal jou later vertel.

149
00:14:57,320 --> 00:14:59,436
Wat kook jy op?

150
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
Tyd vlieg.
Kan jy die seuns kry?

151
00:15:02,000 --> 00:15:05,117
Nee, ek moet die rekenmeester sien
oor die AVB.

152
00:15:05,320 --> 00:15:07,151
Vertel my nou.

153
00:15:07,560 --> 00:15:09,835
- Dit is 'n verrassing.
- Theis...

154
00:15:10,040 --> 00:15:12,918
- Moenie jou suster vra nie.
- Vertel my nou.

155
00:15:13,120 --> 00:15:15,588
As ek jou vertel
dit sal nie 'n verrassing wees nie.

156
00:15:29,720 --> 00:15:30,675
Hierdie...

157
00:15:31,680 --> 00:15:32,795
Ja?

158
00:15:37,080 --> 00:15:38,354
Niks nie.

159
00:15:42,320 --> 00:15:43,958
Kom ons ry.

160
00:15:53,760 --> 00:15:56,991
Ons is in 'n verkiesingsveldtog.
Die burgemeester is besig.

161
00:15:57,200 --> 00:15:58,918
Goed. Totsiens.

162
00:15:59,120 --> 00:16:01,429
- Is hy hier?
- Nog nie.

163
00:16:01,640 --> 00:16:05,189
Hulle het gesê hy het Industry House verlaat
'n halfuur gelede.

164
00:17:01,000 --> 00:17:02,353
Ek kom.

165
00:17:03,040 --> 00:17:06,396
Die nuwe voorstel vir die skole.
Ons begin om 12:30.

166
00:17:06,600 --> 00:17:10,070
- Rie sê om 'n uur voor te vertrek.
- 'n Halfuur.

167
00:17:10,280 --> 00:17:11,429
Dit is gisvry.

168
00:17:11,640 --> 00:17:15,519
- Dit is 'n goeie mediageleentheid.
- Bremer is altyd laat.

169
00:17:15,720 --> 00:17:17,790
Ons wil nie te gretig lyk nie.

170
00:17:18,720 --> 00:17:20,631
- Nuwe skoene?
- Ja.

171
00:17:20,840 --> 00:17:23,991
Met 'n spesiale ondersteuning
dit maak...

172
00:17:24,200 --> 00:17:26,509
Kom ons maak 'n paar aantekeninge.

173
00:17:26,720 --> 00:17:28,995
Gewaarborgde kindersorg plekke,

174
00:17:29,200 --> 00:17:32,556
die mere skoonmaak,
'n ooreenkoms met Erestad.

175
00:17:32,760 --> 00:17:35,957
- Opknapping van sportsentrums.
- Vertraag.

176
00:17:36,160 --> 00:17:39,789
Vergaderings oor padbelasting, skolewet,
die Noordhawe.

177
00:17:40,000 --> 00:17:42,673
- Uitkontraktering van jou nuwe skoene.
- Wat?

178
00:17:42,880 --> 00:17:44,154
Snaaks.

179
00:17:44,840 --> 00:17:48,594
- Het jy die nuwe syfers gesien?
- Ja. So ook die burgemeester.

180
00:17:48,800 --> 00:17:51,109
Ons is gereed vir die eerste debat.

181
00:17:51,320 --> 00:17:54,995
Verlede jaar het ons geld gevra
vir die middestadskole

182
00:17:55,200 --> 00:17:58,237
maar die burgemeester
het die toelae gekanselleer.

183
00:17:58,440 --> 00:18:01,591
Nie-bywoning weens siekte
het met 20%%% gestyg.

184
00:18:01,800 --> 00:18:03,518
Hy sal 'n verrassing kry.

185
00:18:03,720 --> 00:18:07,156
Nog 'n beeld
van 'n arrogante en moedswillige burgemeester.

186
00:18:07,360 --> 00:18:09,954
En dit ondersteun
ons skole voorstel.

187
00:18:10,160 --> 00:18:12,594
Weet ons
as dit Bremer se besluit was?

188
00:18:12,800 --> 00:18:14,518
Ek het die notule.

189
00:18:14,720 --> 00:18:19,555
Ek sal herhaal wat ek voorheen gesê het,
geen oorhaastige oppervlakkige agendas nie.

190
00:18:19,760 --> 00:18:23,594
- Dit is my skuld.
- Maar die kandidaat kan betyds wees.

191
00:18:24,400 --> 00:18:27,312
Ek het my horlosie verloor.
Maar ek het 'n goeie verskoning.

192
00:18:29,520 --> 00:18:31,238
Die Sentrumparty...

193
00:18:32,440 --> 00:18:35,238
Dit is nie amptelik nie, maar...

194
00:18:35,800 --> 00:18:37,711
Ek dink hulle sal bal speel.

195
00:18:39,920 --> 00:18:41,512
- 'n Alliansie?
- Ja.

196
00:18:42,400 --> 00:18:44,550
Die burgemeester se steun kwyn.

197
00:18:44,760 --> 00:18:47,991
- Ek het my horlosie verloor?
- Ek het.

198
00:18:51,480 --> 00:18:53,948
Kyk volgende keer onder die bed.

199
00:18:54,760 --> 00:18:58,435
Bremer se sekretaresse wil jou hê
met hom te ontmoet.

200
00:18:58,640 --> 00:19:01,598
- Waaroor?
- Ek weet nie. Maar gou.

201
00:19:02,440 --> 00:19:05,238
- Oor 15 minute.
- Het jy jou horlosie gekry?

202
00:19:05,440 --> 00:19:08,238
Wat? Nee, ek...

203
00:19:09,360 --> 00:19:13,194
- Dis oukei. Ja.
- Wat is die eerste item?

204
00:19:14,640 --> 00:19:16,517
Ja, presies.

205
00:19:17,280 --> 00:19:19,157
Dis wat ek sê.

206
00:19:19,360 --> 00:19:22,193
Jy sal uiteindelik by hom aansluit
in die regering.

207
00:19:25,320 --> 00:19:28,596
Iemand wag.
Ja, ek sal jou bel.

208
00:19:31,000 --> 00:19:33,673
- My verskoning.
- Geen bekommernisse nie.

209
00:19:34,600 --> 00:19:39,390
Cicero is interessant. Hy kon
'n lang pad gegaan as hy sy beurt afgewag het.

210
00:19:39,600 --> 00:19:43,354
- Wil jy dit lees?
- Ek is nie regtig een vir handboeke nie.

211
00:19:43,560 --> 00:19:48,759
Na Caesar se moord het hy probeer
om die republiek te gou te laat herleef.

212
00:19:50,240 --> 00:19:54,711
Die Romeine het nog steeds vir Caesar bewonder.
Hulle het gedink Cicero het te ver gegaan.

213
00:19:54,920 --> 00:19:57,150
- Hulle het hom tereggestel.
- Ek weet.

214
00:19:57,360 --> 00:20:02,593
Het jy geweet dat hulle vertoon het
sy kop in die Forum Romanum?

215
00:20:06,200 --> 00:20:07,315
Jy wou...

216
00:20:07,520 --> 00:20:10,796
Baie geluk,
jy vaar goed in die peilings.

217
00:20:11,000 --> 00:20:12,353
Ja, ons is.

218
00:20:12,560 --> 00:20:15,996
Ek dink jy sal wees
'n baie goeie burgemeester.

219
00:20:17,440 --> 00:20:19,237
Maar nie hierdie keer nie.

220
00:20:19,440 --> 00:20:22,591
Ek tree oor vier jaar af.
Hoekom wag jy nie?

221
00:20:22,800 --> 00:20:25,837
- Hoekom moet ek?
- Ek sal jou vertel hoekom.

222
00:20:26,680 --> 00:20:28,636
Ek het 'n goeie aanbod vir jou.

223
00:20:28,840 --> 00:20:33,516
Ek belowe jy sal teenwoordig wees
wanneer die groot besluite geneem word.

224
00:20:34,280 --> 00:20:36,919
Dit sal jou pad oopmaak.

225
00:20:38,480 --> 00:20:41,677
Oor vier jaar
jy sal geen kompetisie hê nie.

226
00:20:44,840 --> 00:20:46,751
Dit sal nie nodig wees nie.

227
00:20:46,960 --> 00:20:50,635
Ek probeer net handhaaf
'n burgerlike toon tussen ons.

228
00:20:50,840 --> 00:20:52,751
Ek sal jou reguit sê.

229
00:20:53,680 --> 00:20:57,673
Jou tyd is verby.
Ek is nie die enigste een wat so dink nie.

230
00:20:57,880 --> 00:21:00,838
Vergeet alles
oor die Sentrumparty.

231
00:21:01,040 --> 00:21:05,591
Hulle kan nou en dan verskuif
maar hulle weet waar hulle hoort.

232
00:21:05,800 --> 00:21:07,995
Ek sien jou by die debat.

233
00:21:09,000 --> 00:21:10,956
Ek neem aan ek kan dit nie vermy nie.

234
00:21:16,600 --> 00:21:19,876
O, goed.
Ek het amper vergeet.

235
00:21:20,080 --> 00:21:23,868
Ek sal by jou wees
oor tien minute. Totsiens.

236
00:21:24,080 --> 00:21:25,433
Hallo.

237
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
Jan Meyer, CID.

238
00:21:29,240 --> 00:21:32,630
- Is Theis Birk Larsen in die buurt?
- Waaroor gaan dit?

239
00:21:33,440 --> 00:21:35,556
- Ons wil hom net sien.
- Ja.

240
00:21:35,760 --> 00:21:39,548
Hy is nie hier nie.
Kom Maandag terug. Ek is laat.

241
00:21:39,760 --> 00:21:43,230
- Is hy bo?
- Gaan dit oor parkering, of wat?

242
00:21:44,080 --> 00:21:47,311
Ons wil net praat.
Wat het hy die naweek gedoen?

243
00:21:47,520 --> 00:21:51,479
Ons was by Sejerbaai
die hele naweek saam met die seuns.

244
00:21:51,680 --> 00:21:53,352
Is hy 'n verhuizer?

245
00:21:53,720 --> 00:21:56,439
Hy was dalk in die dorp
op besigheid.

246
00:21:56,640 --> 00:21:59,473
Nie op sy eerste vry naweek nie
oor twee jaar.

247
00:22:00,000 --> 00:22:02,150
Wat het hy gisteraand gedoen?

248
00:22:03,000 --> 00:22:05,753
Hy het gaan slaap.
Hy was weer om 5 by die werk.

249
00:22:06,480 --> 00:22:08,118
Jy is heeltemal seker?

250
00:22:08,960 --> 00:22:10,712
Ek was daar.

251
00:22:12,120 --> 00:22:16,159
Ek gee nie om wat jy dink nie
Theis was tot.

252
00:22:16,360 --> 00:22:18,669
Ons was by die baai.
Einde van storie.

253
00:22:18,880 --> 00:22:22,429
- Ons kom 'n ander dag terug.
- Goeie idee.

254
00:22:26,680 --> 00:22:28,591
Het jy 'n dogter?

255
00:22:31,240 --> 00:22:32,229
Ja?

256
00:22:32,800 --> 00:22:36,349
En twee jong seuns
wat nie in die strate rondgedwaal het nie.

257
00:22:42,440 --> 00:22:45,637
Leen sy
haar pa se videokaart soms?

258
00:22:48,240 --> 00:22:51,516
- Miskien. Hoekom?
- Het sy gisteraand by die huis geslaap?

259
00:22:52,920 --> 00:22:56,833
Sy het by 'n vriendin geslaap.
Sy is op skool. Hoekom?

260
00:22:59,240 --> 00:23:01,310
Bel haar nou.

261
00:23:07,040 --> 00:23:09,952
<i>Hallo, Nanna hier</i>.
<i>Ek doen my huiswerk</i>.

262
00:23:10,160 --> 00:23:13,755
<i>Laat 'n boodskap</i>
<i>en ek sal jou terugbel. Totsiens</i>.

263
00:23:15,480 --> 00:23:18,472
<i>Hallo, dit is ek</i>.
<i>Bel my wanneer jy dit kry</i>.

264
00:23:18,680 --> 00:23:20,716
<i>Nanna, bel my terug</i>.

265
00:23:25,000 --> 00:23:28,515
- Hallo. Het jy vir Nanna gesien?
- Nee. Hoekom?

266
00:23:29,920 --> 00:23:31,512
Niks nie.

267
00:23:36,480 --> 00:23:38,072
Goeie môre.

268
00:23:43,240 --> 00:23:45,959
Gaan sit, die les het begin.

269
00:23:48,440 --> 00:23:50,635
Dit is die dag...

270
00:23:51,120 --> 00:23:55,079
jy het 'n kans om uit te vind
vir wie om in die verkiesing te stem.

271
00:23:55,840 --> 00:23:58,673
Hoekom is raadsverkiesings
so belangrik?
<i>Nanna waar die duiwel is jy</i>

272
00:23:59,400 --> 00:24:03,234
Want ons woon in 'n land
met stemreg.

273
00:24:03,440 --> 00:24:07,399
Laat ek jou vrae hoor
vir die burgemeester se debat.

274
00:24:07,600 --> 00:24:08,794
Lisa?

275
00:24:09,320 --> 00:24:11,595
Kan ons jou vraag hê?

276
00:24:13,160 --> 00:24:14,229
Ja?

277
00:24:16,120 --> 00:24:17,633
Ek het vergeet.

278
00:24:17,840 --> 00:24:22,118
Jy het 'n kans om te ervaar
'n funksionerende demokrasie.

279
00:24:22,320 --> 00:24:25,676
Verskoon my,
is Nanna Birk Larsen hier?

280
00:24:25,880 --> 00:24:26,869
Um...

281
00:24:27,440 --> 00:24:28,668
Nee.

282
00:24:28,880 --> 00:24:31,792
Het enige van julle
Nanna vandag gesien?

283
00:24:38,640 --> 00:24:40,676
Wanneer laas het jy met haar gepraat?

284
00:24:40,880 --> 00:24:44,555
- Het iets gebeur?
- Die polisie soek haar.

285
00:24:45,320 --> 00:24:47,470
Ek het haar Vrydag by die partytjie gesien.

286
00:24:47,680 --> 00:24:50,558
Haar ma sê
sy het die naweek by jou deurgebring.

287
00:24:50,760 --> 00:24:51,909
Wat?

288
00:24:52,120 --> 00:24:54,873
- Weet jy nie waar sy is nie?
- Hoe sou ek?

289
00:24:56,440 --> 00:24:59,591
As jy van haar hoor
kry haar om haar ouers te bel.

290
00:25:00,280 --> 00:25:04,068
Die kandidate is op pad.
Hulle sal die kamer nodig hê.

291
00:25:04,280 --> 00:25:06,396
Ons is oor tien minute uit.

292
00:25:06,600 --> 00:25:10,036
- Kry almal na die atrium.
- Natuurlik.

293
00:25:10,240 --> 00:25:14,028
Lisa, as jy weet
waar Nanna is vertel ons nou.

294
00:25:15,160 --> 00:25:16,593
Ek weet nie.

295
00:25:17,760 --> 00:25:18,988
Dankie.

296
00:25:19,200 --> 00:25:21,509
Sy is nie by die skool nie.

297
00:25:27,080 --> 00:25:28,798
Sy is by Lisa.

298
00:25:30,240 --> 00:25:33,118
- Sy moet wees.
- Lisa is by die skool.

299
00:25:33,320 --> 00:25:36,790
Sy sê Nanna het nie oorgeslaap nie
op die naweek.

300
00:25:41,160 --> 00:25:43,833
Waar is sy dan?
Wat het gebeur?

301
00:25:44,720 --> 00:25:46,950
Hopelik het niks gebeur nie.

302
00:25:47,160 --> 00:25:50,357
In elk geval, ons sal ons bes doen
om uit te vind.

303
00:25:55,200 --> 00:25:57,316
Het jy 'n foto?

304
00:25:57,520 --> 00:26:00,114
Lund hier.
Ek het elke man nodig wat ons het.

305
00:26:06,200 --> 00:26:09,909
Dit is in verband met 'n vermiste student,
Nanna Birk Larsen,

306
00:26:10,160 --> 00:26:12,993
19 jaar oud,
Vrydag laas gesien.

307
00:26:23,240 --> 00:26:26,232
Bremer sal breed praat
van sy prestasies.

308
00:26:26,440 --> 00:26:27,839
Bly gefokus.

309
00:26:28,040 --> 00:26:30,759
Die Nurrebro-skool is uiters belangrik.

310
00:26:30,960 --> 00:26:35,317
Die nie-bywoning weens siekte,
onderbefondsing van onderhoud...

311
00:26:35,520 --> 00:26:37,317
Wag 'n bietjie.

312
00:26:41,840 --> 00:26:43,831
By my intrek?

313
00:26:47,400 --> 00:26:49,550
Na die verkiesing.

314
00:26:51,560 --> 00:26:53,551
Ek haat al die geheimhouding.

315
00:26:53,960 --> 00:26:57,635
Ek kyk na jou.
Dis my werk.

316
00:26:58,920 --> 00:27:02,230
Daar kan dalk 'n paar stemme daarin wees.
Hoe gaan dit met dit?

317
00:27:02,440 --> 00:27:05,716
“Adviseur tref dit gelukkig.
Kandidaat geslaan."

318
00:27:05,920 --> 00:27:08,639
Na die verkiesing.
Is jy gereed?

319
00:27:08,840 --> 00:27:10,796
Ek is gereed.
Hoekom sou ek nie wees nie?

320
00:27:11,000 --> 00:27:13,468
Ek weet waar jy was
vanoggend.

321
00:27:15,520 --> 00:27:17,192
Dis oukei.

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,954
Maar ek wens jy wil my vertel.

323
00:27:24,920 --> 00:27:27,559
Ek wil vir jou sê, dit is nie...

324
00:27:28,360 --> 00:27:29,839
Dis net...

325
00:27:31,640 --> 00:27:33,471
Ek is gereed.

326
00:27:41,720 --> 00:27:43,358
Die burgemeester is hier.

327
00:27:43,560 --> 00:27:45,755
- Ons kan nou begin.
- Ons is gereed.

328
00:27:52,440 --> 00:27:56,433
Hopelik die Sentrumparty
hou ook van jou skoolvoorstel.

329
00:28:02,000 --> 00:28:04,560
Dit het baie goeie beginsels.

330
00:28:04,760 --> 00:28:07,832
Soveel daarvan
laat mens dink aan jou pa.

331
00:28:11,720 --> 00:28:12,835
Goed.

332
00:28:13,040 --> 00:28:15,838
Nie omdat
Ek dink dit is outyds.

333
00:28:16,040 --> 00:28:19,237
Dit het baie van dieselfde
lewendige energie.

334
00:28:20,520 --> 00:28:23,432
Dit gebeur
wanneer 'n mens 'n brandende begeerte het.

335
00:28:24,480 --> 00:28:27,392
Dit was 'n skande
hy het toe nie daarin geslaag nie.

336
00:28:27,600 --> 00:28:29,670
Baie van ons het so gedink.

337
00:28:33,560 --> 00:28:36,154
Wat gedoen is, is gedoen.
Ek kan dit nou regmaak.

338
00:28:36,360 --> 00:28:38,112
Ja, jy kon.

339
00:28:38,880 --> 00:28:43,317
En jy is baie meer robuust.
Jou pa was meer...

340
00:28:45,080 --> 00:28:47,674
Hoe sal ek dit stel?
Broos.

341
00:28:47,880 --> 00:28:49,393
Reg?

342
00:28:50,760 --> 00:28:54,070
- Iets is aan die gebeur.
- Ons het 'n probleem.

343
00:28:54,280 --> 00:28:56,236
Sarah Lund, CID.

344
00:28:57,040 --> 00:29:00,874
- Ons kan nie nou kanselleer nie.
- Ons moet met haar klas praat.

345
00:29:01,080 --> 00:29:03,116
Miskien waai sy net.

346
00:29:03,320 --> 00:29:06,710
Om te sê 'n meisie word vermis
alarm sal veroorsaak.

347
00:29:06,920 --> 00:29:09,559
Die studente
sal terugkeer na hul klas

348
00:29:09,760 --> 00:29:12,115
en die onderwysers
sal hulle bevraagteken.

349
00:29:12,320 --> 00:29:16,677
- Kan jy dit 'n uur terugstoot?
- Onmoontlik. Ek het...

350
00:29:16,880 --> 00:29:20,668
Hulle het daarna uitgesien
en die pers is hier.

351
00:29:20,880 --> 00:29:24,236
Dit hang van Troels Hartmann af.
Ek is net 'n gas.

352
00:29:26,520 --> 00:29:30,638
- Hoe ernstig is dit?
- Hopelik is dit nie, maar ...

353
00:29:31,600 --> 00:29:33,716
Ek vrees dit is ernstig.

354
00:29:40,520 --> 00:29:43,273
- Goed. Ons sal kanselleer.
- Hoekom?

355
00:29:43,480 --> 00:29:45,118
Dankie.

356
00:29:47,600 --> 00:29:50,478
Ons kan nie politiek praat nie
as die meisie seergekry het.

357
00:29:50,680 --> 00:29:55,595
- Nee. Ons sal 'n ander dag vind.
- Wanneer? Kan ons nou 'n tyd reël?

358
00:29:55,800 --> 00:29:58,030
Nee. Bel my sekretaresse vir 'n afspraak.

359
00:30:00,920 --> 00:30:05,357
Ek het vergeet om jou te vertel wat ek gedoen het
vir jou middestadskole.

360
00:30:05,560 --> 00:30:08,358
Nie-bywoning weens siekte
is met 20%%% hoër.

361
00:30:08,560 --> 00:30:12,633
Onaanvaarbaar. So ek het hulle gegee
'n toelae vir onderhoud.

362
00:30:13,680 --> 00:30:15,398
Gelukkig?

363
00:30:16,280 --> 00:30:18,157
Totsiens, Troels.

364
00:30:21,640 --> 00:30:25,474
Gaan terug na jou klasse.
Jy sal dan vertel word.

365
00:30:25,680 --> 00:30:28,592
Derde klas daar.

366
00:30:29,760 --> 00:30:32,479
- Waarheen gaan jy?
- Om iets te kry.

367
00:30:32,680 --> 00:30:33,954
Lisa!

368
00:30:41,560 --> 00:30:45,599
- Lisa het uitgespring.
- Ek sal iemand na haar huis toe stuur.

369
00:30:45,800 --> 00:30:49,952
- Wat dink jy van Nanna?
- 'n Slim en pragtige meisie.

370
00:30:50,160 --> 00:30:53,470
Sy is baie gemotiveerd.
Sy is die beste in die klas.

371
00:30:54,680 --> 00:30:59,117
- Waarvoor was die partytjie Vrydag?
- Halloween. Met kostuums.

372
00:30:59,480 --> 00:31:02,950
- Daar was 'n band.
- Wat het Nanna gedra?

373
00:31:03,160 --> 00:31:06,630
Hulle was almal geklee
as spoke en pampoene.

374
00:31:06,840 --> 00:31:08,990
- So iets?
- Ja.

375
00:31:10,760 --> 00:31:13,832
- Het sy 'n kêrel?
- Ek het geen idee nie.

376
00:31:14,040 --> 00:31:16,713
Praat met Lisa.
Hulle kuier saam.

377
00:31:19,000 --> 00:31:21,639
Nanna! Oliver!

378
00:31:32,800 --> 00:31:35,633
- Het jy Oliver gesien?
- Is hy nie by die werk nie?

379
00:31:35,840 --> 00:31:38,593
Hy is nie by die werk nie
en hy het nie skool toe gegaan nie.

380
00:31:38,800 --> 00:31:40,711
Het jy hom of Nanna gesien?

381
00:31:41,840 --> 00:31:43,751
- Sit.
- Nee.

382
00:31:44,800 --> 00:31:46,711
Is Nanna saam met Oliver?

383
00:31:48,800 --> 00:31:52,679
- Hoe gretig wil jy weet?
- Almal soek haar.

384
00:31:53,480 --> 00:31:55,471
Hulle het die polisie gebel.

385
00:31:55,680 --> 00:31:58,513
- Wat?
- Was jy nie op skool nie?

386
00:31:58,720 --> 00:32:00,392
Ek het huis toe gekom om te studeer.

387
00:32:00,600 --> 00:32:03,558
Niemand weet waar sy is nie.
Nie sedert Vrydag nie.

388
00:32:03,760 --> 00:32:05,478
Waar is hulle?

389
00:32:05,680 --> 00:32:10,390
Ek het Saterdag met Oliver gepraat.
Hy was by sy ouerhuis.

390
00:32:10,600 --> 00:32:12,795
- Was Nanna by hom?
- Ek dink so.

391
00:32:33,600 --> 00:32:36,433
Ek kan nie vir Theis kontak nie.
Ek het 20 boodskappe gelos.

392
00:32:38,120 --> 00:32:41,157
Ek sal nou ophang
ingeval hy probeer bel.

393
00:32:52,240 --> 00:32:54,071
Mamma, ek het Robo Monster.

394
00:32:54,280 --> 00:32:57,431
- Nee, jy het Snake Devil.
- Van tannie Lotte?

395
00:32:57,640 --> 00:33:00,154
- Is dit nie wonderlik nie?
- Het jy haar bedank?

396
00:33:00,360 --> 00:33:02,157
- Ja.
- Goed.

397
00:33:04,560 --> 00:33:05,993
Enige nuus?

398
00:33:07,400 --> 00:33:08,799
Nog nie.

399
00:33:09,000 --> 00:33:10,797
Waar is Nanna?

400
00:33:12,440 --> 00:33:16,035
- Nog by die skool.
- Maar ons gaan swem.

401
00:33:16,240 --> 00:33:20,392
- Kan jy saam met ons gaan, Ma?
- Ek kan hulle vat.

402
00:33:25,640 --> 00:33:28,313
Hallo Ruddi. Ja, waar?

403
00:33:29,640 --> 00:33:30,959
Goed. Dankie.

404
00:33:33,960 --> 00:33:37,475
- Theis se kar is by Humleby.
- Ons praat later.

405
00:33:40,760 --> 00:33:43,991
- Het jy dit gekoop?
- Ja.

406
00:33:44,200 --> 00:33:48,034
Pernille weet nie
bly dus stil. Dit is 'n verrassing.

407
00:33:48,240 --> 00:33:52,950
- Maar verhuis na die land?
- Dis twee minute van die stad af.

408
00:33:56,160 --> 00:33:58,230
Ons het vir altyd daaroor gepraat.

409
00:33:58,920 --> 00:34:02,708
Die firma groei, die kinders ook.
So dit is dit.

410
00:34:03,400 --> 00:34:05,470
Werk en gesin is apart gehou.

411
00:34:05,680 --> 00:34:09,753
Die seuns kry hul eie kamers.
Pernille sal haar nuwe kombuis kry.

412
00:34:09,960 --> 00:34:12,110
Sien jy die boonste venster?

413
00:34:12,320 --> 00:34:16,472
Die hele boonste verdieping is vir Nanna,
met haar eie ingang.

414
00:34:20,000 --> 00:34:23,913
- Dit moes 'n fortuin gekos het.
- Dit is 'n langtermynbelegging.

415
00:34:24,120 --> 00:34:26,031
Ek het 'n groot familie.

416
00:34:31,360 --> 00:34:33,191
Wat is dit?

417
00:34:33,920 --> 00:34:35,592
Niks nie.

418
00:34:37,520 --> 00:34:42,036
Daar is ook plek vir jou.
Daar is 'n kamer in die kelder.

419
00:34:44,760 --> 00:34:47,797
Jy sal 'n bietjie ekstra inkomste nodig hê
om dit te dek.

420
00:34:48,000 --> 00:34:50,070
Waarvan praat jy?

421
00:34:50,280 --> 00:34:52,555
Ek het 30 nuwe BandO TV-stelle.

422
00:34:52,760 --> 00:34:55,228
Splinternuut met platskerms.

423
00:34:55,440 --> 00:34:58,591
- So maklik soos om jou gat te krap.
- Is jy gebroke?

424
00:34:58,800 --> 00:34:59,755
Luister...

425
00:35:00,240 --> 00:35:03,994
Ek het die helfte van hulle verkoop.
Ek kort net die handwa...

426
00:35:04,200 --> 00:35:06,919
Hier is 'n voorskot.
Stop daai kak.

427
00:35:07,120 --> 00:35:09,953
Maar ek het dit nie nodig nie.

428
00:35:10,160 --> 00:35:12,674
- Jy sal dit terugkry.
- Ja, ja.

429
00:35:18,120 --> 00:35:20,236
Wat as hulle haar nie kan kry nie?

430
00:35:20,440 --> 00:35:23,318
Of hulle glo...

431
00:35:23,520 --> 00:35:26,318
Die helfte van die klas
dra daardie truitjies.

432
00:35:27,280 --> 00:35:29,669
Dit is dalk nie hare nie
wat hulle gevind het.

433
00:35:31,320 --> 00:35:33,276
Wat van die videokaart?

434
00:35:34,680 --> 00:35:36,477
Ek weet nie.

435
00:35:37,200 --> 00:35:39,350
Daar moet 'n verduideliking wees.

436
00:35:40,120 --> 00:35:42,190
Het die polisie met Lisa gepraat?

437
00:35:44,320 --> 00:35:47,357
- Hulle kan haar nie kry nie.
- Wat van daardie idioot?

438
00:35:47,560 --> 00:35:51,269
- Sy is nie meer saam met Oliver nie.
- Het hulle met hom gepraat?

439
00:35:54,560 --> 00:35:56,152
Ek weet nie.

440
00:36:01,520 --> 00:36:03,556
Waarheen gaan jy?

441
00:36:03,760 --> 00:36:06,115
Ek dink ek weet waar sy is.

442
00:36:06,880 --> 00:36:08,552
Ek kom ook.

443
00:36:08,760 --> 00:36:12,753
Bly hier ingeval sy bel
of opdaag. Bly hier.

444
00:36:15,320 --> 00:36:17,356
Vat dit rustig, skat.

445
00:36:19,280 --> 00:36:21,589
Niks het met haar gebeur nie.

446
00:36:22,360 --> 00:36:25,272
Ons sal haar kry. Ek sal haar nou kry.

447
00:36:31,160 --> 00:36:33,913
Gaan na Ouma toe.
Het jy 'n sleutel?

448
00:36:34,120 --> 00:36:37,590
Ja. Maar beteken dit
sal ons nie nou trek nie?

449
00:36:37,800 --> 00:36:41,076
Nee, natuurlik nie.
Maar ek moet eers iets doen.

450
00:36:41,280 --> 00:36:42,872
Ek ook.

451
00:36:45,360 --> 00:36:48,909
- Wat?
- Magnus verjaar Vrydag.

452
00:36:51,840 --> 00:36:56,038
Mark, ons vlieg vanaand uit.
Ons het lankal besluit.

453
00:36:59,080 --> 00:37:00,638
Dit is dit.

454
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Jy lyk soos 'n eland
met die pampoentjies.

455
00:37:16,440 --> 00:37:18,476
Jy sal gelukkig wees daar.

456
00:37:18,680 --> 00:37:21,558
Dis 'n goeie skool
en ek sal nie so baie werk nie.

457
00:37:21,760 --> 00:37:24,672
- Ons kan dinge saam doen.
- Hy is nie my pa nie.

458
00:37:25,680 --> 00:37:27,318
Natuurlik is hy nie.

459
00:37:27,520 --> 00:37:30,432
- Hy het 'n yshokkieklub gevind.
- Ek het een.

460
00:37:30,640 --> 00:37:32,358
Hierdie een is baie goed.

461
00:37:32,560 --> 00:37:35,028
Dit is geen pret nie
synde die kleinste in FCK.

462
00:37:35,240 --> 00:37:37,435
- Lund hier.
- Dit word KSF genoem.

463
00:37:38,560 --> 00:37:41,597
- K-S-F.
- Ek is op pad.

464
00:37:41,800 --> 00:37:43,677
- Ja?
- Ja.

465
00:37:44,560 --> 00:37:46,596
Jy sê dit elke keer verkeerd.

466
00:37:46,800 --> 00:37:48,677
- KSF?
- Ja.

467
00:37:48,880 --> 00:37:50,791
Het jy jou sleutel?

468
00:38:29,440 --> 00:38:32,671
- Hoe betroubaar is hierdie roete?
- Baie betroubaar.

469
00:38:33,640 --> 00:38:36,757
Die honde het dit gevolg
van daar af tot hierheen.

470
00:38:37,840 --> 00:38:41,196
Ons het 'n paar hare gekry
in die skrop verder op.

471
00:38:42,000 --> 00:38:45,629
- Waar eindig die roete?
- Net hier.

472
00:38:47,720 --> 00:38:51,315
Sy sig-sag deur die bos
en hier beland.

473
00:38:55,600 --> 00:38:57,238
Wat is naby?

474
00:38:57,960 --> 00:39:01,839
'n Pad. Miskien 'n kar
het haar opgetel en gery.

475
00:39:03,280 --> 00:39:05,157
Wat van haar selfoon?

476
00:39:06,320 --> 00:39:07,719
Geen sein nie.

477
00:39:07,920 --> 00:39:10,878
Lund, ons was
twee keer oor hierdie roete.

478
00:39:11,160 --> 00:39:14,709
Sy is nie hier buite nie.
Ons mors ons tyd.

479
00:39:17,800 --> 00:39:19,631
Het jy my gehoor?

480
00:39:34,320 --> 00:39:36,072
Gaan weer daaroor.

481
00:39:36,280 --> 00:39:39,397
Wat?
Ons is al twee keer deur hierdie kak.

482
00:39:39,600 --> 00:39:43,036
- Lund, kom in.
- Die honde het 'n nuwe spoor gevind.

483
00:39:43,840 --> 00:39:46,115
Sowat 1 75 meter suidwes...

484
00:39:48,360 --> 00:39:52,592
- Morten, het jy Bremer gekry?
- Die debat moet wag.

485
00:39:52,800 --> 00:39:54,597
Dit sal hom goed pas.

486
00:39:54,800 --> 00:39:58,952
Hy het 'n persverklaring uitgereik oor
die toelae tydens die skoolbesoek.

487
00:39:59,160 --> 00:40:01,594
Sê vir my, hoe kon hy weet?

488
00:40:02,640 --> 00:40:06,713
- Hul eie navorsing?
- Dieselfde skole en nommers?

489
00:40:06,920 --> 00:40:08,956
Jy moes nie gekanselleer het nie.

490
00:40:10,200 --> 00:40:12,794
’n Jong meisie word vermis.
Ek moes.

491
00:40:13,000 --> 00:40:15,355
- Troels hier.
- Dit is Therese.

492
00:40:15,560 --> 00:40:18,154
- Kan ek jou terugbel?
- Nee. Kan ons ontmoet?

493
00:40:18,360 --> 00:40:22,592
- Ja, maar 'n ander tyd.
- Iemand snuffel rond.

494
00:40:22,800 --> 00:40:25,439
- Vertel my.
- 'n Joernalis het my gebel.

495
00:40:25,640 --> 00:40:27,995
Ek kan dit nie nou verduidelik nie.

496
00:40:28,200 --> 00:40:29,918
Ons het 'n paar...

497
00:40:30,480 --> 00:40:32,198
fondsinsameling.

498
00:40:33,080 --> 00:40:36,390
- Kan jy hierheen kom?
- Natuurlik. Totsiens.

499
00:40:46,160 --> 00:40:48,628
Lisa, waar is sy?

500
00:40:48,840 --> 00:40:51,513
Is Nanna by daardie idioot se plek?

501
00:40:53,680 --> 00:40:55,352
Watter vloer?

502
00:40:55,560 --> 00:40:58,279
- Ek weet nie waar sy is nie.
- Watter vloer?

503
00:40:59,800 --> 00:41:03,713
- Sy is nie daar bo nie.
- Ek gee nie om met wie sy is nie.

504
00:41:03,920 --> 00:41:06,036
Ek wil haar nou kry.

505
00:41:06,600 --> 00:41:08,192
Waar is sy?

506
00:41:10,720 --> 00:41:14,599
Oliver se ouers is weg.
Sy het dalk soontoe gegaan.

507
00:41:14,800 --> 00:41:16,552
Waar is dit?

508
00:41:17,800 --> 00:41:19,631
Die adres, Lisa.

509
00:41:29,800 --> 00:41:34,032
Dis ek. Sy is weg saam met Oliver
na sy ouerhuis.

510
00:41:35,240 --> 00:41:36,912
- Is jy seker?
- Ja.

511
00:41:37,120 --> 00:41:40,032
Ek het sopas met Lisa gepraat.
Ek sal haar nou kry.

512
00:41:40,600 --> 00:41:44,639
- Maar is jy seker?
- Ja. Ek het met Lisa gepraat.

513
00:41:45,120 --> 00:41:47,031
- Ek sal haar nou kry.
- Goed.

514
00:41:47,240 --> 00:41:50,630
- Vat dit rustig, skat.
- Totsiens, skat.

515
00:42:00,880 --> 00:42:04,998
'n Helikopter, Noodreaksie,
drie tegniese eenhede?

516
00:42:05,200 --> 00:42:08,237
- Ek hoop jy het iets gevind.
- Ons het gevind ...

517
00:42:08,440 --> 00:42:11,193
En jy het niks gedink nie
om my te omseil?

518
00:42:11,400 --> 00:42:13,231
Jy was in 'n vergadering.

519
00:42:13,440 --> 00:42:16,671
Ja, jou afskeidspartytjie
met die polisiehoof.

520
00:42:16,880 --> 00:42:18,757
Wag 'n minuut.

521
00:42:26,760 --> 00:42:28,830
Het jy iets gevind?

522
00:42:30,520 --> 00:42:33,671
- Kom ons roep die verkenners.
- Nee, ons het nie.

523
00:42:33,880 --> 00:42:35,393
Wikkel dit op.

524
00:42:35,600 --> 00:42:38,433
Ek wil 'n volledige verslag hê
voor jy vertrek.

525
00:42:39,560 --> 00:42:41,551
Sê hallo vir Mikkel Fox.

526
00:43:14,160 --> 00:43:18,836
Hallo. Wil jy 'n versnapering hê
of 'n glas wyn?

527
00:43:19,040 --> 00:43:21,076
Nee, ek gaan binnekort.

528
00:43:23,040 --> 00:43:26,476
- Hoe is die bediening?
- Dit gaan goed.

529
00:43:27,160 --> 00:43:30,152
- Jou nommers beïndruk hulle.
- Geen wonder nie.

530
00:43:30,360 --> 00:43:33,477
Vertel my wat het gebeur?
Het jy 'n naam gekry?

531
00:43:33,680 --> 00:43:35,830
Ja, ek het dit neergeskryf.

532
00:43:37,240 --> 00:43:38,309
Super.

533
00:43:39,520 --> 00:43:42,592
Hy het begin vra
toe ek vir jou gewerk het.

534
00:43:43,360 --> 00:43:44,315
En?

535
00:43:44,520 --> 00:43:49,719
Het jy jou hotelrekeninge betaal
met jou eie kredietkaart?

536
00:43:50,400 --> 00:43:53,392
Het jy baie geskenke gegee?

537
00:43:54,120 --> 00:43:55,439
Moenie bekommerd wees nie.

538
00:43:55,640 --> 00:43:57,471
Laat hulle vra. Ek is skoon.

539
00:43:57,680 --> 00:43:59,716
Ek weet. Dis wat ek vir hom gesê het.

540
00:43:59,960 --> 00:44:03,270
- Hoekom het hy so baie van jou geweet?
- Betekenis?

541
00:44:03,480 --> 00:44:06,597
Dit was soos
hy het jou dagboek gelees.

542
00:44:06,800 --> 00:44:09,598
Hy het presies geweet
waar jy was en wanneer.

543
00:44:09,800 --> 00:44:11,518
Vergaderings, reis...

544
00:44:14,400 --> 00:44:16,595
Ek het nie gepraat nie.

545
00:44:19,040 --> 00:44:20,792
Ek glo jou.

546
00:44:22,480 --> 00:44:24,550
Maar wie het?

547
00:44:31,080 --> 00:44:34,038
- Troels, jy het gaste.
- Ja, so ek het.

548
00:44:34,240 --> 00:44:37,152
- Ek moet aan die gang kom.
- Dankie.

549
00:44:46,920 --> 00:44:48,672
'n Probleem?

550
00:44:52,240 --> 00:44:54,151
Ek weet nog nie.

551
00:45:04,280 --> 00:45:07,431
- Bel haar. Nou.
- Waarvan praat jy?

552
00:45:07,640 --> 00:45:09,835
- Hallo!
- Moenie dom speel nie.

553
00:45:10,520 --> 00:45:13,398
- Nanna!
- Sy is nie hier nie, man.

554
00:45:13,600 --> 00:45:15,875
- Nanna!
- Hallo.

555
00:45:16,080 --> 00:45:18,753
Hallo. Nanna is nie hier nie.

556
00:45:23,240 --> 00:45:25,754
Luister hier. Moenie...

557
00:45:48,040 --> 00:45:50,110
Ek het jou gesê sy is nie hier nie.

558
00:45:52,080 --> 00:45:53,479
Jammer.

559
00:46:10,200 --> 00:46:12,634
Lund, ons is op die punt om dit in te pak.

560
00:46:15,680 --> 00:46:17,671
Ek verstaan dit nie.

561
00:46:18,360 --> 00:46:21,477
- Sy was hier.
- Miskien, maar sy is nie nou hier nie.

562
00:46:21,680 --> 00:46:23,671
Kom ons gaan huis toe, verdomp.

563
00:46:24,520 --> 00:46:28,479
- Hallo, dit is ek. Het jy weggegaan?
- Nee, nog nie. Ons is net...

564
00:46:28,680 --> 00:46:32,070
Hoekom het ons nie
Saterdag 'n huismaakpartytjie?

565
00:46:32,280 --> 00:46:37,195
Ons kan Lasse en Missan nooi,
Bosse en Janne.

566
00:46:37,720 --> 00:46:41,076
- My ouers en jou ma.
- Ja, dit is wonderlik.

567
00:46:41,280 --> 00:46:44,750
Jou ma wou hê
om die gastekamer te versier.

568
00:46:44,960 --> 00:46:49,317
Maar as jy teen die idee is
sy gaan gereeld kuier...

569
00:47:05,040 --> 00:47:06,871
Wat is daar?

570
00:47:08,480 --> 00:47:11,597
- Meer bos en water.
- Water?

571
00:47:13,000 --> 00:47:15,036
- Het ons daar gesoek?
- Stop!

572
00:47:15,240 --> 00:47:19,028
Ons het gesoek.
Sy het in die teenoorgestelde rigting geloop.

573
00:47:21,040 --> 00:47:22,917
Ek kan nie die vlug maak nie.

574
00:47:23,120 --> 00:47:26,715
- Wat het jy gesê?
- Vang die vlug. Ek is lief vir jou.

575
00:47:28,840 --> 00:47:30,159
Kak!

576
00:48:46,120 --> 00:48:48,156
- Ja?
- Dit was nie sy nie.

577
00:48:49,280 --> 00:48:51,350
Waar is sy dan?

578
00:48:52,120 --> 00:48:55,271
Ek sal weer die polisie bel.
Hulle weet dalk.

579
00:49:18,040 --> 00:49:19,029
Wag.

580
00:49:20,600 --> 00:49:21,749
Wat?

581
00:49:22,840 --> 00:49:24,512
- Theis?
- Wat?

582
00:49:25,040 --> 00:49:28,669
- Is die polisie nog daar?
- Ek sal sien wat aangaan.

583
00:49:34,800 --> 00:49:37,109
- Wat gebeur?
- Draai om.

584
00:49:37,320 --> 00:49:39,151
Wat het hulle gevind?

585
00:49:39,360 --> 00:49:41,112
Draai om.

586
00:50:01,640 --> 00:50:04,279
O, nee.
Daar is haar pa.

587
00:50:23,560 --> 00:50:24,959
Theis?

588
00:50:25,160 --> 00:50:27,594
- Theis?
- Wat?

589
00:50:27,800 --> 00:50:30,439
Laat my verbygaan.
Ek wil weet.

590
00:50:33,400 --> 00:50:35,914
Is dit my dogter daar?
Is dit?

591
00:50:39,120 --> 00:50:40,553
Is dit?

592
00:50:42,560 --> 00:50:44,630
Is dit my dogter?

593
00:50:45,560 --> 00:50:47,676
Theis, jy moet weggaan.

594
00:50:48,400 --> 00:50:50,072
Is dit my dogter?

595
00:50:51,200 --> 00:50:52,952
Is dit my dogter?

596
00:50:53,360 --> 00:50:56,079
Is dit my dogter?
Is dit?

597
00:50:59,120 --> 00:51:00,314
Nee!

598
00:51:01,440 --> 00:51:02,839
Theis!

599
00:51:03,520 --> 00:51:06,114
Theis! Theis!

600
00:51:20,280 --> 00:51:22,748
Theis! Theis!

601
00:51:32,640 --> 00:51:34,471
Kan ek haar sien?

602
00:52:04,040 --> 00:52:06,190
Ons het die eienaar gekry
van die motor.

603
00:52:08,880 --> 00:52:10,836
Jy sal dit nie glo nie.

604
00:52:12,080 --> 00:52:14,674
Troels Hartmann se veldtogkantoor.

605
00:52:15,840 --> 00:52:17,398
Die politikus?

606
00:52:18,600 --> 00:52:19,953
Ja.

607
00:54:14,600 --> 00:54:18,559
Onderskrifte: Zanne Mallett
Brenden Dannaher

608
00:54:18,760 --> 00:54:21,479
Onderskrifte van SBS Australia 2009

609
00:54:22,305 --> 00:54:28,361
-= www.OpenSubtitles.org =-