1 00:01:00,520 --> 00:01:03,717 Nosso mundo era muito maior naquela época. 2 00:01:03,800 --> 00:01:07,110 A floresta continuou para sempre. 3 00:01:07,200 --> 00:01:11,796 Nós, espíritos das árvores, nutrimos a harmonia de todos os seres vivos. 4 00:01:11,880 --> 00:01:15,236 Mas nossos amigos mais próximos eram humanos. 5 00:01:17,160 --> 00:01:21,950 Então, como às vezes acontece, o equilíbrio da natureza mudou. 6 00:01:23,680 --> 00:01:27,036 E Hexxus, o próprio espírito de destruição, 7 00:01:27,120 --> 00:01:32,478 levantou-se das entranhas da terra e choveu seu veneno. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,074 A floresta foi quase destruída. 9 00:01:35,160 --> 00:01:40,439 Muitas vidas foram perdidas e os humanos fugiu com medo, para nunca mais voltar. 10 00:01:41,320 --> 00:01:44,357 A maioria pensa que não sobreviveram. 11 00:01:48,720 --> 00:01:51,757 Foi só ligando os poderes mágicos da natureza 12 00:01:51,840 --> 00:01:58,871 que consegui prender Hexxus dentro uma árvore encantada e salve FernGully. 13 00:01:59,760 --> 00:02:04,754 É por isso que é tão importante para você aprender a usar esses poderes. 14 00:02:04,840 --> 00:02:07,638 Eu não estarei por aqui para sempre e você tem que... 15 00:02:08,840 --> 00:02:10,910 Cristal? 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,797 Sim. 17 00:02:13,120 --> 00:02:16,669 É por isso que é tão importante para você aprender os segredos de... 18 00:02:21,240 --> 00:02:25,199 - Cristal! - Magos, sim. Os segredos. 19 00:02:25,840 --> 00:02:29,071 Eu sei. Mas, quero dizer, está tudo bem agora. 20 00:02:29,160 --> 00:02:33,438 Isso foi há muito tempo e você está preso ele naquela árvore e tudo mais, então... 21 00:02:33,520 --> 00:02:37,479 Eu realmente tenho que ir agora. Mas vejo você mais tarde, ok? Tchau. 22 00:02:55,440 --> 00:02:56,953 - Ei! - Pipas. 23 00:03:04,040 --> 00:03:07,077 Você está gastando mais tempo com Magos do que você faz comigo. 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,469 Bem, o que posso aprender com você? 25 00:03:11,080 --> 00:03:11,592 Ei! 26 00:04:31,680 --> 00:04:34,069 Lá vão eles. Vamos. Não a perca. 27 00:04:34,720 --> 00:04:36,597 Uau! 28 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 OK. 29 00:04:40,800 --> 00:04:42,358 Cristal, pare! 30 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 Nunca, nunca vá acima do dossel. Nunca vá acima do dossel. 31 00:05:18,040 --> 00:05:19,712 Cristal! 32 00:05:20,200 --> 00:05:21,792 Cristal! 33 00:05:29,320 --> 00:05:30,673 Eu te peguei. 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,995 Você está louco, indo acima do dossel?! 35 00:05:44,080 --> 00:05:46,719 Sim, éramos quase forragem de falcão. 36 00:05:48,760 --> 00:05:51,832 - Tenho que contar aos Magos. - Diga o que aos Magos? 37 00:05:52,240 --> 00:05:55,232 Ei, espere. O que... o que você viu... 38 00:05:56,280 --> 00:05:57,793 lá em cima? 39 00:06:03,760 --> 00:06:06,035 - Pare! Quem vai lá? - Olá, Crysta. 40 00:06:06,120 --> 00:06:09,999 - OK, qual é a senha? - Ah, vamos lá, pessoal. 41 00:06:10,080 --> 00:06:12,674 - Essa é a senha? - Parece bom. 42 00:06:13,120 --> 00:06:16,032 - Tchau. - "Tchau." É isso. Essa é a senha. 43 00:06:16,120 --> 00:06:18,509 Não sei se é ou não. Estou tão confuso. 44 00:06:19,920 --> 00:06:21,433 Magos? 45 00:06:22,520 --> 00:06:24,511 Magos? 46 00:06:27,040 --> 00:06:31,397 Ah, Magos. acabei de ver o máximo coisa incrível acima do dossel. 47 00:06:31,480 --> 00:06:35,075 Um outro mundo. O céu continuou para sempre. E bem ao longe, 48 00:06:35,160 --> 00:06:38,391 até onde pude ver, havia uma rocha enorme. 49 00:06:38,480 --> 00:06:41,233 - Como um... - Montanha. 50 00:06:41,320 --> 00:06:46,872 - Esse foi o Monte Warning. - E ao lado tinha um... um... não sei. 51 00:06:46,960 --> 00:06:50,873 Parecia uma estranha nuvem negra surgindo da terra. 52 00:06:51,480 --> 00:06:54,313 - Fumaça, eu acho. - O que é fumaça? 53 00:06:54,480 --> 00:06:58,871 Oh, há muitas coisas em nosso mundo você ainda não conhece, Crysta. 54 00:07:00,600 --> 00:07:03,478 Existem mundos dentro de mundos, Crysta. 55 00:07:06,120 --> 00:07:10,875 Tudo em nosso mundo está conectado pelos delicados fios da teia da vida, 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,748 que é equilibrado entre forças de destruição 57 00:07:16,000 --> 00:07:19,470 e as forças mágicas da criação. 58 00:07:22,720 --> 00:07:24,915 Ajude-o a crescer. 59 00:07:37,800 --> 00:07:40,712 Por que não posso fazer isso? 60 00:07:50,080 --> 00:07:54,358 Todos podem ligar os poderes mágicos da teia da vida. 61 00:07:54,440 --> 00:07:57,671 Você tem que encontrar isso em si mesmo. 62 00:07:59,040 --> 00:08:02,316 Eu quero, Mago. Você sabe que sim. 63 00:08:03,640 --> 00:08:06,473 Mas eu estava pensando naquela fumaça. 64 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 Você acha que poderia ser... Hexxus? 65 00:08:09,760 --> 00:08:12,479 Não, não há força na natureza que poderia libertá-lo, 66 00:08:12,560 --> 00:08:15,233 e não há venenos aqui do qual ele pode se alimentar. 67 00:08:15,320 --> 00:08:18,357 Hexxus está preso para sempre. 68 00:08:19,320 --> 00:08:22,995 - Agora, isso é o suficiente por hoje. - Mas o que poderia ter causado a fumaça? 69 00:08:23,080 --> 00:08:26,197 - Agora, agora, agora, vá embora. - Mas, Mago... 70 00:08:44,000 --> 00:08:45,991 Hexxus. 71 00:09:01,920 --> 00:09:04,354 Então, o que a Mag tem a dizer, hein? 72 00:09:04,520 --> 00:09:06,715 Ela disse que eu deveria levar a sério. 73 00:09:07,200 --> 00:09:08,315 Já era hora. 74 00:09:08,400 --> 00:09:11,472 E pare de ficar por aí com preguiçosos com cérebros de insetos como você. 75 00:09:11,560 --> 00:09:13,437 Oh não! 76 00:09:16,200 --> 00:09:17,792 Luz vermelha. 77 00:09:17,880 --> 00:09:19,791 Luz vermelha novamente. 78 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 Liberação imediata. Solicitação liberação imediata. Oh não! 79 00:09:23,200 --> 00:09:25,191 Cristal! 80 00:09:27,320 --> 00:09:29,038 Olá? 81 00:09:34,200 --> 00:09:36,077 Aaah! 82 00:09:38,680 --> 00:09:42,719 Abençoe seu coração com luz mágica. Eu dou o presente da visão das fadas. 83 00:09:51,520 --> 00:09:54,159 Oh, que bichinho estranho. 84 00:09:54,400 --> 00:09:56,391 Eu fiz isso. Eu consegui! 85 00:09:56,960 --> 00:09:58,951 Oh! A gravidade funciona. 86 00:10:08,480 --> 00:10:11,313 Ah, coitado. 87 00:10:15,360 --> 00:10:17,351 Oh. 88 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 Olá, Laboratório de Testes Premier. Não! Passe a sonda. 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,839 - Alunos de pós-graduação, todos se aproximem. Não! - Adorei o corte de cabelo. 90 00:10:28,920 --> 00:10:31,480 Está tudo bem. Não vamos machucar você. 91 00:10:32,160 --> 00:10:35,550 - Ele ainda está um pouco confuso. - Claramente. 92 00:10:35,720 --> 00:10:40,635 Sou um mamífero voador noturno. Um membro de a família dos Pterodídeos. Ou Ptero-não-ae! 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,994 Se você não sabe, eu sou um morcego! 94 00:10:44,080 --> 00:10:47,117 Sim eu sou. E eles usaram para me chamar de Batty. Batty Koda. 95 00:10:47,360 --> 00:10:49,635 Prazer em conhecê-lo. Bom dia. 96 00:10:50,280 --> 00:10:52,555 E de onde você é? 97 00:10:52,840 --> 00:10:57,231 Acabei de chegar de um laboratório de biologia. Estou de volta e estou livre. 98 00:10:57,320 --> 00:10:59,595 Deixe-me contar uma história, e é tudo sobre... 99 00:11:22,040 --> 00:11:24,508 Todos os nossos cosméticos não são cancerígenos. 100 00:11:37,680 --> 00:11:38,829 101 00:11:38,920 --> 00:11:43,277 - Parece não surtir efeito, doutor - Traga-me outro. Arranje-me outro animal. 102 00:11:56,920 --> 00:11:58,876 - Humanos. - Humanos? 103 00:11:58,960 --> 00:12:01,952 Onde? Não, não, não, não, não, não. 104 00:12:02,040 --> 00:12:03,393 Lúcia! 105 00:12:03,680 --> 00:12:07,150 - Não, não, não existem humanos. - Eles já se foram. 106 00:12:07,240 --> 00:12:11,199 - Desapareceu. - Definitivamente extinto. 107 00:12:11,760 --> 00:12:14,228 Eles só existem em histórias. 108 00:12:19,720 --> 00:12:21,631 - Com licença. - Ah, encantador. 109 00:12:21,720 --> 00:12:23,870 Tem sido adorável, mas tenho que esperar. 110 00:12:23,960 --> 00:12:27,077 Adios, amigos. Ting! Check, please. 111 00:12:32,160 --> 00:12:36,312 Oh, pai, você acha que é possível? Os humanos ainda poderiam existir? 112 00:12:36,400 --> 00:12:38,391 Agora, Cristal, 113 00:12:39,480 --> 00:12:43,189 você não acha que está um pouco velho acreditar em contos humanos? 114 00:12:43,320 --> 00:12:45,436 Caudas humanas? Os humanos não têm cauda. 115 00:12:45,520 --> 00:12:48,353 Eles têm traseiros grandes, grandes que eles usam com shorts ruins. 116 00:12:48,440 --> 00:12:50,670 Eles andam por aí dizendo "Oi, Helen!" 117 00:12:54,360 --> 00:12:57,989 Você realmente viu humanos? Eles estavam no Monte Warning? 118 00:12:58,080 --> 00:13:00,310 Oh, massas de homo sapiens. 119 00:13:05,000 --> 00:13:07,912 Ei! Onde você está indo? 120 00:13:12,600 --> 00:13:15,990 Sim, este território parece meio familiar. 121 00:13:16,080 --> 00:13:18,196 Dia fabuloso no dossel, não é? 122 00:13:18,880 --> 00:13:22,316 - Agora, onde você pensa que vai? - Aviso de montagem. 123 00:13:23,480 --> 00:13:25,710 Eu sei onde estou. Eu sei onde estou. 124 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 Ei! Você me assustou aí. 125 00:13:27,880 --> 00:13:30,633 Eu pensei que você disse que era indo para o Monte Warning. 126 00:13:30,720 --> 00:13:32,711 Bem, eu fiz. 127 00:13:33,920 --> 00:13:36,992 Mas há humanos no Monte Warning! 128 00:13:37,160 --> 00:13:41,438 - Exatamente. - Figos fraturados, bichinho fada! Vamos! 129 00:13:41,560 --> 00:13:46,270 Mount Warning é o último lugar em o mundo um pequeno inseto como você quer ir. 130 00:13:46,440 --> 00:13:49,318 Olhe para isso. Você acha que a natureza fez isso? 131 00:13:49,400 --> 00:13:53,075 Você acha que eu coloquei isso para melhorar recepção? Não! Os humanos fizeram isso. 132 00:13:53,160 --> 00:13:56,789 Devíamos ficar aqui. É bom aqui. 133 00:14:00,920 --> 00:14:04,879 Vamos. Você tem um ótimo par de asas. Vamos apenas vibrar um pouco. 134 00:14:12,960 --> 00:14:16,316 - Uau! - Maluco? 135 00:14:16,400 --> 00:14:18,311 Maluco! 136 00:14:18,960 --> 00:14:21,315 Bem, vamos lá. 137 00:14:21,400 --> 00:14:23,675 Meu coração. Ah! Ah, meu coração. 138 00:14:23,760 --> 00:14:27,639 Eu não posso continuar. Me ajude. Minhas asinhas não aguentam. 139 00:14:28,040 --> 00:14:30,270 Hum. Talvez você devesse esperar aqui por mim. 140 00:14:30,360 --> 00:14:33,318 É uma ideia fabulosa. eu realmente acho que deveríamos voar com isso. 141 00:14:33,400 --> 00:14:36,153 Só que por que você não fica aqui comigo? 142 00:14:36,240 --> 00:14:38,913 Está tudo bem, realmente. Já volto. 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,956 Por que eu não acredito em você? 144 00:15:57,480 --> 00:16:00,916 - Como você está no seu quadrante, Pete? - Tudo feito aqui. 145 00:16:01,600 --> 00:16:05,309 - E você, Willy? - Finito, bom amigo. 146 00:16:05,760 --> 00:16:07,751 E você, Zack? 147 00:16:10,440 --> 00:16:12,271 Zak? 148 00:16:12,360 --> 00:16:14,351 Zak? 149 00:16:15,480 --> 00:16:18,790 Zak? Za-a-a-ak? 150 00:16:21,960 --> 00:16:24,349 Sim, sim. Qual é o problema? 151 00:16:24,560 --> 00:16:27,154 Você já terminou de marcar aquelas árvores? 152 00:16:27,240 --> 00:16:30,630 Estou chegando lá. Não tenha vaca. Nossa. 153 00:16:30,920 --> 00:16:33,275 Ele é um garoto da cidade. Vem aqui para um trabalho de verão. 154 00:16:33,360 --> 00:16:37,558 - Ele não leva isso a sério. - Esse garoto não pertence à floresta. 155 00:17:22,040 --> 00:17:24,031 Estranho. 156 00:17:36,800 --> 00:17:39,268 Ah! Ei, ei, ei. Entendi. 157 00:17:41,400 --> 00:17:46,679 Hexxus-s-s-s. 158 00:18:07,080 --> 00:18:08,638 Ah, cara! 159 00:18:26,960 --> 00:18:28,552 - Huh? - Olhe! 160 00:18:28,800 --> 00:18:33,510 Abençoe seus olhos com luz mágica. Eu dou o presente do tamanho de uma fada. Ah... visão! 161 00:19:07,000 --> 00:19:08,399 Não! 162 00:19:12,240 --> 00:19:14,231 Elevador. Eu preciso de elevador. 163 00:19:17,400 --> 00:19:21,359 “Não vá”, eu disse. "Má ideia", eu disse. 164 00:19:21,440 --> 00:19:24,671 Mas você ouviria? Não. Não dê ouvidos ao Batty. Uh-uh. 165 00:19:25,200 --> 00:19:28,237 Bem, o que temos aqui? Sapato. 166 00:19:28,320 --> 00:19:30,914 Os animais não usam sapatos. Um humano! 167 00:19:31,000 --> 00:19:32,558 Uma árvore! 168 00:20:13,640 --> 00:20:17,394 Leve o que quiser. Não vou contar à polícia. Huh? 169 00:20:18,920 --> 00:20:21,275 - Você está bem? -Ah! Estou bem. 170 00:20:23,840 --> 00:20:27,435 - O que está acontecendo aqui? - O monstro, ele tentou te comer. 171 00:20:27,520 --> 00:20:30,876 - Monstro? - Meu amigo e eu salvamos você. 172 00:20:30,960 --> 00:20:33,394 Ah, Batty. Maluco? 173 00:20:39,720 --> 00:20:43,349 Oh, interferência sonora – que pesadelo. 174 00:20:43,440 --> 00:20:45,431 Pensei ter visto um humano. 175 00:20:47,080 --> 00:20:49,071 Ah! Humano! 176 00:20:51,440 --> 00:20:55,831 - Isso é um humano? - Sim, sim. Mate-o. Contenha-o. Medique. 177 00:20:57,920 --> 00:21:01,151 - Incha. Incha. Eles odeiam isso. - Não. 178 00:21:01,400 --> 00:21:04,790 - Aaah! - Voltar. Voltar. Volte. Não se preocupe. 179 00:21:05,360 --> 00:21:08,750 - Estou com medo. - Só tenho uma garra, mas cuidado. 180 00:21:08,920 --> 00:21:12,674 - Vocês dois podem se acalmar? - Ele está tentando matar você! 181 00:21:12,760 --> 00:21:15,957 - Eu não. Você fez! - Aguentar! 182 00:21:16,040 --> 00:21:20,830 A única coisa que tentou matar alguém era aquele monstro horrível na floresta. 183 00:21:21,200 --> 00:21:23,475 Monstro? Que monstro? 184 00:21:23,560 --> 00:21:26,950 Aquele que comeu a árvore. Foi terrível. 185 00:21:27,040 --> 00:21:29,395 Árvore? 186 00:21:29,480 --> 00:21:34,190 O nivelador. Ei! Estou... estou morto? 187 00:21:34,280 --> 00:21:36,271 - Não. - Poderíamos consertar isso para você. 188 00:21:38,000 --> 00:21:40,434 - Então devo estar sonhando. - Não. 189 00:21:40,520 --> 00:21:44,832 Ah, claro. E o que você é deveria ser? Algum tipo de fada? 190 00:21:44,960 --> 00:21:49,158 Claro que estou. E você? Você é realmente um humano? 191 00:21:49,400 --> 00:21:51,630 A última vez que verifiquei. 192 00:21:51,720 --> 00:21:56,840 Ouça, fada, tem sido estranho, mas estou fora daqui. Este sonho é história. 193 00:21:58,280 --> 00:21:59,679 Argh! 194 00:22:04,440 --> 00:22:06,431 Argh! 195 00:22:10,520 --> 00:22:13,239 Ha, ha! Uau! 196 00:22:30,320 --> 00:22:31,514 Confira isso. 197 00:23:47,000 --> 00:23:50,675 Não! Você não pode comê-lo. Ele é um humano. 198 00:23:51,600 --> 00:23:53,909 Uh... o que é um humano? 199 00:23:54,160 --> 00:23:57,470 Delicioso e nutritivo. Tem gosto de frango. 200 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 Ele é meu amigo. 201 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Bem, qualquer amigo de uma fada... 202 00:24:05,240 --> 00:24:08,391 - é um amigo meu. - Muito obrigado. 203 00:24:09,680 --> 00:24:12,478 Ah, cara. Você me deve um jantar grátis depois deste. 204 00:24:12,960 --> 00:24:16,032 - Você está bem? - Argh! O que aconteceu comigo? 205 00:24:16,120 --> 00:24:18,350 Eu... tenho sete centímetros de altura. 206 00:24:18,440 --> 00:24:21,273 - Ah... eu encolhi você. - Você o quê?! 207 00:24:21,360 --> 00:24:23,794 Olha, foi a coisa mais incrível. 208 00:24:25,040 --> 00:24:29,556 Não é o que o feitiço realmente deveria fazer. Mas Magi Lune irá consertar você. 209 00:24:29,960 --> 00:24:32,110 Você... você me encolheu? 210 00:24:32,320 --> 00:24:34,550 - Sim. - Pega rápido, não é? 211 00:24:34,640 --> 00:24:38,872 - É melhor irmos embora. Está ficando tarde. - Desligou? Não estou zumbindo em lugar nenhum. 212 00:24:38,960 --> 00:24:41,315 Não. Solte-me. E quero dizer agora! 213 00:24:41,400 --> 00:24:44,517 - Bem, acho que posso dar uma surra nisso. - Fazer uma festa? 214 00:24:45,040 --> 00:24:49,272 - Na verdade, estou apenas aprendendo. - Ótimo! Fui encolhido por um amador. 215 00:24:49,360 --> 00:24:51,828 Eu não acredito nisso. OK, OK. Vamos. Bata fora. 216 00:24:52,320 --> 00:24:53,673 OK. 217 00:24:53,760 --> 00:24:58,231 O que foi feito, agora desfaça. Devolva você à forma que é verdade. 218 00:25:00,520 --> 00:25:03,159 Ah, ah, ah, ah, ah. Orelhas grandes. Elefante. 219 00:25:03,240 --> 00:25:05,708 Não, não, não, não, não. Tamanduá. 220 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 Orangotango. OK, deixe-me adivinhar novamente. Ah, espere. Um pato. Um pato. 221 00:25:10,040 --> 00:25:12,190 Oh, é a sacola de surpresas de Darwin. 222 00:25:13,840 --> 00:25:16,308 - Deixe-me tentar novamente. - Sim, sim, sim, sim, sim. 223 00:25:16,520 --> 00:25:18,829 Não, não, não! 224 00:25:18,920 --> 00:25:22,959 Obrigado, mas acho que talvez é melhor irmos ver esse Mago. 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,231 Eu sou Zack. 226 00:25:28,120 --> 00:25:30,475 Eu sou Crysta. 227 00:25:30,560 --> 00:25:32,755 Prazer em conhecê-lo. 228 00:25:32,840 --> 00:25:38,392 Você vai adorar FernGully. É o mais lugar lindo e maravilhoso na floresta. 229 00:25:38,480 --> 00:25:42,155 - Bem, vamos lá. Batty pode carregar você. - Moi? Uh-uh. 230 00:25:42,240 --> 00:25:47,473 Não este pequeno mamífero. Voar um humano? Prefiro chupar fruta de cera. 231 00:25:56,880 --> 00:25:58,279 - Ei. - O que? 232 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 - Você vê Zak em algum lugar? - Não. O turno dele já acabou. 233 00:26:01,320 --> 00:26:04,835 - Ele provavelmente saiu mais cedo. - Esse é o problema do mundo hoje. 234 00:26:04,920 --> 00:26:08,708 - As pessoas são preguiçosas. - Ouvi isso com meu ouvido ruim. 235 00:26:14,360 --> 00:26:16,749 - O que é aquilo? - Olá, Tom. 236 00:26:16,840 --> 00:26:21,436 - Você acha que o nivelador aguenta esse bebê? - Claro. Esse nivelador come tudo. 237 00:26:21,520 --> 00:26:23,272 Mais ou menos como você. 238 00:26:24,400 --> 00:26:26,789 Quantas vezes por dia Eu tenho que ameaçar sua vida? 239 00:26:51,600 --> 00:26:55,070 Hexxus-s-s-s. 240 00:27:39,200 --> 00:27:41,634 Tenho tantas coisas que quero te perguntar. 241 00:27:41,720 --> 00:27:44,518 Como "Por que os humanos voltou para a floresta?" 242 00:27:44,600 --> 00:27:47,512 E o que era aquele monstro que tentou te comer? 243 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 Isso não era um monstro. 244 00:27:51,560 --> 00:27:53,915 Era uma máquina. 245 00:27:55,040 --> 00:28:01,354 - O que é uma máquina? - É uma coisa para derrubar árvores. 246 00:28:01,760 --> 00:28:05,355 - Isso é terrível. - Só se você mora em uma árvore. 247 00:28:05,840 --> 00:28:09,628 - Eu moro em uma árvore. - Oh. 248 00:28:10,480 --> 00:28:15,918 Você não tinha nada para fazer com aquela... máquina, não foi? 249 00:28:16,480 --> 00:28:18,277 Uh... O quê? Meu? 250 00:28:19,880 --> 00:28:22,553 Não! Não, não, não. Claro que não. 251 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 Ops. Como eu poderia ter algo para fazer com algo que come árvores? 252 00:28:31,200 --> 00:28:34,476 - Poderia vir para FernGully? - Ah, não, não. Claro que não. 253 00:28:34,560 --> 00:28:37,393 - Você não tem nada com que se preocupar. - Por que? 254 00:28:37,480 --> 00:28:41,234 Porque... está preso. 255 00:28:42,120 --> 00:28:45,795 Ah, eu sei – por aquelas marcas vermelhas. 256 00:28:45,880 --> 00:28:47,996 Não pode passar por eles. Eles devem ser mágicos. 257 00:28:48,080 --> 00:28:51,516 Sim. Você sabe, você é muito inteligente, fada. 258 00:28:52,360 --> 00:28:54,635 Eu quero aprender magia como a sua. 259 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 Sim? Uh... Bem, aqui. 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,075 Venha... venha aqui. 261 00:29:06,600 --> 00:29:08,591 Ah! O que é? 262 00:29:10,360 --> 00:29:12,351 É fogo. 263 00:29:14,280 --> 00:29:16,475 Isso é fogo? 264 00:29:20,240 --> 00:29:22,595 - Ai! - Cuidadoso. 265 00:30:03,800 --> 00:30:06,234 Hum. Delicioso. 266 00:30:06,960 --> 00:30:09,713 Um fumo de primeira classe. 267 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 Leite materno. 268 00:30:13,280 --> 00:30:16,590 E o que é essa coisa deliciosa? 269 00:30:17,400 --> 00:30:20,153 E como saí daquela árvore? 270 00:30:21,440 --> 00:30:24,238 Claro. Humanos. 271 00:30:24,640 --> 00:30:28,155 Que criaturas maravilhosas. Tão inteligente. Tão útil. 272 00:30:32,280 --> 00:30:39,709 Eu devo levar isso maravilhoso coisa humana para... FernGully. 273 00:30:41,440 --> 00:30:43,670 Novos pedidos, rapazes. 274 00:30:44,480 --> 00:30:46,994 Você está indo para FernGully. 275 00:30:47,080 --> 00:30:49,435 E quero você lá pela manhã. 276 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 De manhã? Não sei se podemos fazer isso. 277 00:30:53,600 --> 00:30:55,636 Você apenas terá que trabalhar mais, então. 278 00:30:55,720 --> 00:30:59,633 Turnos duplos. Sem pausas. 279 00:31:00,080 --> 00:31:05,871 - Sem pausas? - E certifique-se de ter bastante óleo. 280 00:31:05,960 --> 00:31:08,997 Rogério isso. Vamos dar um gás. 281 00:31:09,080 --> 00:31:12,516 Ei, Tone, você sabe o que isso significa? 282 00:31:12,600 --> 00:31:14,397 Sim. 283 00:31:14,920 --> 00:31:17,229 Beaucoup horas extras. 284 00:31:19,200 --> 00:31:21,998 Que dispositivo milagroso. 285 00:31:22,080 --> 00:31:25,038 Estou realmente pegando o jeito. 286 00:31:26,160 --> 00:31:30,153 Acredito que estamos destinados a ser almas gêmeas. 287 00:32:58,840 --> 00:33:01,479 Uau! Ha, ha! 288 00:33:45,160 --> 00:33:47,116 Cristal! 289 00:33:48,000 --> 00:33:49,638 Cristal! 290 00:33:51,440 --> 00:33:53,908 - Algum sinal dela? - Ah, vamos voltar. 291 00:33:54,000 --> 00:33:58,949 - Ela provavelmente está em casa jantando. - Sim, ela é o jantar de outra pessoa. 292 00:33:59,400 --> 00:34:01,709 Ela está bem. Agora, continue procurando. 293 00:34:01,800 --> 00:34:04,678 - Estamos procurando. Estamos procurando. - Sim, estamos procurando. 294 00:34:04,760 --> 00:34:08,275 - Olhe para nós, olhe. - O que estamos procurando? 295 00:34:08,360 --> 00:34:10,351 Ah, olhe. 296 00:34:11,040 --> 00:34:13,031 Olhar. 297 00:34:14,320 --> 00:34:16,550 É isso que estamos procurando? 298 00:34:22,800 --> 00:34:24,950 Isso é tão incrível. 299 00:34:25,920 --> 00:34:28,309 Como são as árvores onde você mora? 300 00:34:28,960 --> 00:34:31,554 Não assim. Eu moro em uma cidade. 301 00:34:33,400 --> 00:34:35,834 - Ciddy? - Sim. 302 00:34:35,920 --> 00:34:37,797 Edifícios. 303 00:34:38,200 --> 00:34:41,988 Tráfego. Estradas. Luzes. 304 00:34:42,080 --> 00:34:43,593 Uma cidade. 305 00:34:43,680 --> 00:34:46,069 A maioria dos humanos vive em cidades. 306 00:34:46,640 --> 00:34:51,077 - Não há muitas árvores lá. - Mas como você pode viver sem árvores? 307 00:34:51,160 --> 00:34:53,674 - Fácil. - Mas as árvores dão vida. 308 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 - Eles fazem as nuvens, a chuva, o ar. - Oh, temos ar. 309 00:34:57,800 --> 00:35:01,793 Sim, se você não se importa em pegar todos os seus minerais de uma só vez. 310 00:35:02,320 --> 00:35:04,993 Você não sente falta de conversar com a floresta? 311 00:35:05,720 --> 00:35:09,269 Não posso dizer que realmente conversei com uma floresta antes. 312 00:35:09,360 --> 00:35:13,319 - Faço isso o tempo todo. -Ah! O que isso diz? 313 00:35:13,560 --> 00:35:15,118 Bem, ouça. 314 00:35:43,520 --> 00:35:47,559 Então, e você, Crysta. Quero dizer, o que as fadas fazem, afinal? 315 00:35:47,640 --> 00:35:49,995 - Fazer? - Sim, quero dizer, você tem emprego ou algo assim? 316 00:35:50,080 --> 00:35:52,548 O que... o que é um trabalho? 317 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 Acho que isso responde a essa pergunta. 318 00:35:55,280 --> 00:35:58,511 - Olha, hum, o que você faz o dia todo? - Mm, ajude as coisas a crescer. 319 00:35:58,600 --> 00:36:02,559 - Sim? Isso parece legal. - Não, geralmente está quente. 320 00:36:02,640 --> 00:36:05,154 - Não, não. Legal significa quente. - O que? 321 00:36:05,400 --> 00:36:09,791 Sim. Você sabe, corpulento, mau, tubular. 322 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 Uso incrível da linguagem, cara. 323 00:36:12,240 --> 00:36:16,950 Como em "Você é um bebê corpulento". 324 00:36:17,320 --> 00:36:19,436 E isso é bom? Quero dizer, legal? 325 00:36:20,240 --> 00:36:22,959 Sim. Estamos nos comunicando agora. 326 00:36:23,040 --> 00:36:25,031 Tubular. 327 00:36:39,400 --> 00:36:41,391 Manhã. 328 00:36:46,200 --> 00:36:49,078 - O que você está fazendo? - Esculpindo seu nome. 329 00:36:49,320 --> 00:36:52,835 - Ver? C-r-y-s... - Não, não. Você não deve fazer isso. 330 00:36:53,480 --> 00:36:55,835 Aqui. 331 00:36:55,920 --> 00:36:58,434 - Você não sente sua dor? - Sua dor? 332 00:36:59,120 --> 00:37:02,669 Os humanos não conseguem sentir nada. Eles estão entorpecidos do cérebro para baixo. 333 00:37:02,760 --> 00:37:04,273 Ah, Zack. 334 00:37:06,400 --> 00:37:08,630 Ele não entende. 335 00:37:11,800 --> 00:37:14,394 Eu disse algo errado? 336 00:37:16,880 --> 00:37:20,395 Então, qual é o caminho para FernGully? 337 00:37:43,880 --> 00:37:47,156 Ha, ha, ha, ha. Isso não é ótimo? 338 00:37:51,840 --> 00:37:54,229 Uau! 339 00:37:57,520 --> 00:38:01,069 - Que lugar é esse? - Este é FernGully. 340 00:38:03,720 --> 00:38:05,790 Argh! 341 00:38:05,880 --> 00:38:07,757 Ei, Crysta, o que é isso? 342 00:38:09,120 --> 00:38:11,588 Cuidado, Toco. Ele é um humano. 343 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 Ei, ei, ei, qual é o gosto? 344 00:38:14,720 --> 00:38:16,711 Entendi. 345 00:38:18,880 --> 00:38:21,678 - Um homem? - É isso que estamos procurando? 346 00:38:21,760 --> 00:38:24,513 Yaboshi! 347 00:38:24,600 --> 00:38:27,717 - Cristal! - Ei! Esse é o meu humano. 348 00:38:33,040 --> 00:38:34,837 Oh não! 349 00:38:37,320 --> 00:38:40,118 Ai! Ai! Estou cego. Oh não! 350 00:38:40,880 --> 00:38:43,599 Eu posso ver. É um milagre. 351 00:38:43,680 --> 00:38:45,875 Mais um pouso perfeito. 352 00:38:45,960 --> 00:38:48,155 Sem problemas. Estou bem. 353 00:38:48,240 --> 00:38:51,437 Obrigado por se importar. Foram apenas alguns hematomas. 354 00:38:52,800 --> 00:38:55,314 - Ninguém se importa comigo. - Sim, Batman. 355 00:38:56,000 --> 00:38:57,797 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 356 00:38:57,880 --> 00:38:59,996 - Só os tolos são positivos. - Tem certeza? 357 00:39:00,080 --> 00:39:03,470 Tenho certeza. Eu caí nessa. Eu deveria saber. 358 00:39:03,560 --> 00:39:05,551 Zak. 359 00:39:07,160 --> 00:39:10,232 Crysta, estávamos tão preocupados com você... 360 00:39:10,360 --> 00:39:14,069 - O que é isso? - Pai, gostaria que você conhecesse Zak. 361 00:39:14,360 --> 00:39:17,272 - Oi. - Ele é um bebê corpulento. 362 00:39:17,360 --> 00:39:20,511 - Um o quê? - Ele é um humano. 363 00:39:27,520 --> 00:39:30,717 De alguma forma, pensei que eles seriam... maiores. 364 00:39:31,440 --> 00:39:35,069 Bem, eu tive um pequeno acidente e ele meio que encolheu. 365 00:39:35,240 --> 00:39:38,277 Mas pense: humanos, lá na floresta. 366 00:39:38,360 --> 00:39:41,477 - Sim, lá se vai a vizinhança. - Seja legal, Batty. 367 00:39:41,560 --> 00:39:45,997 A primeira coisa é que todas essas árvores vão embora. Então venham suas rodovias, seus shoppings, 368 00:39:46,080 --> 00:39:50,198 seus estacionamentos e seu lojas de conveniência. E então venha... 369 00:39:50,280 --> 00:39:54,239 Verifique o preço do suco de ameixa, Bob. Verificação de preço do suco de ameixa. 370 00:39:56,360 --> 00:40:00,319 Cristal! Onde você esteve? Eu estive procurando por você por toda parte. 371 00:40:00,400 --> 00:40:02,675 Pips, você não vai acreditar no que descobri. 372 00:40:03,680 --> 00:40:07,992 - Ele não é incrível? - Deveríamos cobrar admissão por isso? 373 00:40:08,320 --> 00:40:12,677 Isso é tudo que você tem a dizer? Eu estive fora de tudo noite e você me mostra essa criatura estranha? 374 00:40:12,760 --> 00:40:16,309 Esta criatura estranha é um humano. 375 00:40:16,680 --> 00:40:20,309 Hum. Ele é meio pequeno, não é? 376 00:40:23,200 --> 00:40:25,191 Olhe! 377 00:40:31,800 --> 00:40:34,109 - O que é? - Não sei. 378 00:40:37,640 --> 00:40:41,269 Pips, por que você não nos conta sobre o seu estranho tesouro? 379 00:40:42,520 --> 00:40:46,035 Ah, bem, é simples, na verdade. 380 00:40:46,120 --> 00:40:50,352 É duro como pedra, mas... ainda assim é oco. 381 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 E, uh, sim, tem esse pequeno videira saindo dela, e... e... 382 00:40:56,960 --> 00:40:59,394 É meu aparelho de som. 383 00:40:59,480 --> 00:41:02,392 Olha, eu encontrei, então vou explicar, ok? 384 00:41:02,480 --> 00:41:04,596 OK, então o que é isso? 385 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 Bem, é obviamente um... 386 00:41:08,760 --> 00:41:11,593 - Sim? Sim? - Obviamente é um... 387 00:41:18,120 --> 00:41:21,874 - Está vivo. - E é barulhento. 388 00:41:22,200 --> 00:41:24,555 É uma gravação – de música. 389 00:41:24,720 --> 00:41:31,193 Bem, eu não sei o que é uma gravação, mas Eu sei o que é música, e isso não é música. 390 00:41:31,680 --> 00:41:33,750 Vamos, pessoal! Reúna-se. 391 00:41:45,760 --> 00:41:49,309 Vamos. Mover. Mover. Mover. Mover. Mover. Obtenha a batida. 392 00:41:53,720 --> 00:41:55,039 Poluição sonora. Oh! 393 00:43:01,680 --> 00:43:05,798 Por que você não vem comigo e com os meninos? Daremos a você um gostinho da vida selvagem real. 394 00:43:05,880 --> 00:43:08,758 A menos, é claro, que você não esteja preparado para isso, Zak. 395 00:43:08,840 --> 00:43:11,513 Estou aprontando qualquer coisa que você possa oferecer, Bud. 396 00:43:16,880 --> 00:43:18,871 Agora não, Pips. 397 00:43:18,960 --> 00:43:21,235 - Nozes. - Vamos, Zack. 398 00:43:21,320 --> 00:43:23,311 Ei! Ei! Para onde eles estão indo? 399 00:43:25,440 --> 00:43:27,351 Vejo você por aí, Zag. 400 00:43:28,480 --> 00:43:30,471 Uau. 401 00:46:38,760 --> 00:46:42,309 Bem, acho melhor ir encontre Magos e deixe você encolhido. 402 00:46:43,320 --> 00:46:47,029 - Não há pressa. - Não, eu prometi. 403 00:46:47,600 --> 00:46:50,194 Deixe esperar até amanhã. Venha aqui. 404 00:46:50,280 --> 00:46:53,113 Não, eu tenho que contar a ela sobre você de qualquer maneira. 405 00:46:56,280 --> 00:46:59,875 Espere aqui. eu voltarei assim que eu puder encontrá-la. 406 00:47:14,640 --> 00:47:16,790 Você não consegue sentir a dor? 407 00:47:20,960 --> 00:47:22,951 Óleo. 408 00:47:23,480 --> 00:47:25,471 O nivelador. 409 00:47:28,760 --> 00:47:30,557 Oh não. 410 00:47:34,120 --> 00:47:39,513 Corram, pequenos. Nós vamos nos atualizar para você no FernGully em breve. 411 00:47:39,960 --> 00:47:42,554 Ha, ha, ha, ha, ha. 412 00:47:47,560 --> 00:47:50,028 Magos? 413 00:47:50,520 --> 00:47:52,511 Magos? 414 00:48:13,040 --> 00:48:18,273 Oh, Magos, tenho tanta coisa para lhe contar. eu fui para Mount Warning e encontrei um humano. 415 00:48:18,360 --> 00:48:20,590 Bem, vamos lá. Eu quero que você o conheça. 416 00:48:21,400 --> 00:48:23,960 Magos? O que está errado? 417 00:48:40,040 --> 00:48:42,918 Magos, você pode curá-lo? 418 00:48:44,840 --> 00:48:47,434 Uma força fora da natureza fez isso. 419 00:48:47,520 --> 00:48:51,035 Não posso curá-lo e não posso pará-lo. 420 00:48:52,920 --> 00:48:57,675 Zak pode. Eu sei o que fez isso, Magos. Um monstro contra o qual os humanos lutam. 421 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 Os humanos podem pará-lo. Eles têm essas marcas vermelhas mágicas que... 422 00:49:06,960 --> 00:49:09,110 Mas Zak disse... 423 00:49:35,280 --> 00:49:38,670 Os humanos fizeram isso. Os humanos fizeram tudo. 424 00:49:44,400 --> 00:49:46,391 Cristal! 425 00:49:48,200 --> 00:49:51,954 - Ei! O que está acontecendo, Zack? - Do que você está falando? 426 00:49:52,040 --> 00:49:55,350 Você sabe exatamente o que Estou falando: da floresta. 427 00:49:55,440 --> 00:50:01,037 - Você sabe o que está acontecendo, não é? - Boa ideia. Pergunte ao humano. Ele pode saber. 428 00:50:02,240 --> 00:50:05,277 - Cristal. - Você mentiu para mim. 429 00:50:07,840 --> 00:50:09,831 Eu... Cristal. 430 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 Eu desejo... 431 00:50:16,520 --> 00:50:19,239 Eu gostaria que as histórias humanas fossem verdadeiras. 432 00:50:20,200 --> 00:50:22,634 Eles não estão aqui para proteger a floresta. 433 00:50:24,440 --> 00:50:28,479 Eles estão derrubando árvores. Eles estão destruindo a floresta. 434 00:50:30,160 --> 00:50:32,913 E eu estava ajudando-os a fazer isso. 435 00:50:33,000 --> 00:50:35,798 - Batty estava certo. - Eu era? 436 00:50:36,760 --> 00:50:39,832 Eles estão vindo para cá. Você não pode detê-los. 437 00:50:39,920 --> 00:50:42,229 Você terá que sair. 438 00:50:49,880 --> 00:50:54,158 Os humanos libertaram Hexxus. 439 00:50:55,080 --> 00:50:57,992 Reúna todos no círculo. 440 00:51:05,280 --> 00:51:10,593 Você sabe, Zak, a verdade nem sempre vence amigos, mas certamente influencia as pessoas. 441 00:51:10,680 --> 00:51:13,035 Você não é tão ruim para um hominídeo. 442 00:51:36,440 --> 00:51:38,431 Pai? 443 00:51:47,840 --> 00:51:54,439 Desde o início dos tempos, estivemos os guardiões e os curandeiros da floresta. 444 00:51:54,760 --> 00:51:59,197 Nós esquecemos há muito tempo os poderes mágicos da natureza. 445 00:51:59,280 --> 00:52:03,671 Chegou a hora de chamá-los novamente. 446 00:52:06,760 --> 00:52:12,551 Lembre-se, toda a magia da criação existe dentro de uma única e minúscula semente. 447 00:53:26,480 --> 00:53:28,675 Devemos ir para os Magos. 448 00:54:17,040 --> 00:54:20,271 Procure o herói dentro de você, Crysta. 449 00:54:21,400 --> 00:54:24,870 Olhe para o bom e amoroso coração em você e em todos os outros. 450 00:54:25,200 --> 00:54:28,670 Pois assim como toda semente contém o poder e a magia da criação, 451 00:54:28,760 --> 00:54:34,630 o mesmo acontece com você e todos outra criatura neste mundo. 452 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 Magos, não me deixe. 453 00:54:43,080 --> 00:54:47,358 Eu te amo. Estarei sempre com você. 454 00:54:48,200 --> 00:54:53,991 Todos nós temos um poder, e cresce quando é compartilhado. 455 00:54:54,080 --> 00:54:56,753 Lembre-se do que você aprendeu, Crysta. 456 00:55:30,720 --> 00:55:32,711 Ah, Magos. 457 00:55:53,560 --> 00:55:56,313 Ha, ha. Voltei. 458 00:55:56,400 --> 00:55:58,231 Hexxus. 459 00:55:58,320 --> 00:56:01,949 Tony! Ralf! Parar! 460 00:56:36,560 --> 00:56:38,551 Vamos. 461 00:56:45,120 --> 00:56:47,111 Ei! É mais seguro aqui. 462 00:56:47,880 --> 00:56:50,678 Passando! 463 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 Uma fortificação de fadas. 464 00:57:23,480 --> 00:57:25,914 Crysta, temos que tirar todos daqui. 465 00:57:26,000 --> 00:57:27,558 - Não! - Cristal! 466 00:57:27,640 --> 00:57:30,996 Não podemos. Não temos mais para onde ir. 467 00:57:31,080 --> 00:57:33,469 Esta é a nossa casa. 468 00:57:34,240 --> 00:57:36,037 Zak. 469 00:57:40,640 --> 00:57:45,156 - Essa é a última vez que eu te salvo, humano. - Não, Batty, leve-me de volta ao nivelador. 470 00:57:45,240 --> 00:57:48,994 - Você está louco? Isso é conversa de lemingue. - Canal errado. 471 00:57:50,440 --> 00:57:53,079 Oh, César, Imperador de Roma. 472 00:57:53,160 --> 00:57:58,029 - Canal errado. - Vamos para a guerra. 473 00:57:58,120 --> 00:58:01,715 Sim, de volta ao acampamento. Batty, vamos! 474 00:58:05,760 --> 00:58:09,230 Apertem os cintos de segurança. Será uma noite turbulenta. 475 00:58:09,720 --> 00:58:13,793 Vamos a todo vapor. Isso deveria manter esses combatentes rebeldes longe de nós. 476 00:58:13,880 --> 00:58:15,996 Tranquem e carreguem, senhores. 477 00:58:16,080 --> 00:58:18,230 Hora de rock and roll. 478 00:58:19,880 --> 00:58:23,190 - Tora! Torá! Torá! - Não, não, não. Batty, até o boné, até o boné. 479 00:58:23,320 --> 00:58:26,073 Bogey, bogey às três horas. Líder vermelho, líder vermelho. 480 00:58:26,480 --> 00:58:29,313 Você viu isso? Parecia como uma espécie de rato voador. 481 00:58:29,400 --> 00:58:33,916 Sim, capitão. Não consigo velocidade suficiente. Não temos cristais de dilítio. 482 00:58:35,320 --> 00:58:37,834 - Oh não! - Batty, cuidado! 483 00:58:37,920 --> 00:58:40,115 Ah, isso vai doer. 484 00:58:40,200 --> 00:58:42,794 Oh não! 485 00:58:48,560 --> 00:58:51,870 Argh! 486 00:58:51,960 --> 00:58:55,111 Olá, Tom. Há um homenzinho no para-brisa aqui. 487 00:58:55,680 --> 00:58:58,592 Tony! Ralf! Sou eu! É o Zak! 488 00:58:58,680 --> 00:59:02,559 - Ei, ei, ei, Tom. - Continuem andando, rapazes. 489 00:59:02,680 --> 00:59:04,477 Aarrghh! 490 00:59:18,080 --> 00:59:20,389 Você precisa de um conjunto de suas próprias asas. 491 00:59:33,960 --> 00:59:36,838 Aqui está sua primeira lição de vôo, Zak. 492 00:59:36,960 --> 00:59:38,951 Obrigado. 493 00:59:40,760 --> 00:59:43,069 Eu deveria ter pulverizado contra pragas. 494 00:59:44,080 --> 00:59:46,071 Hum! Lindas asas. 495 00:59:46,280 --> 00:59:48,475 Tão facilmente desapegado. 496 01:00:19,560 --> 01:00:23,439 O que aconteceu com a energia? 497 01:01:17,840 --> 01:01:22,311 Toda a magia da criação existe em uma única e minúscula semente. 498 01:01:44,520 --> 01:01:47,876 - Cristal! - Não, não. 499 01:02:11,840 --> 01:02:13,831 Vamos! 500 01:02:14,800 --> 01:02:16,791 Ajude-o a crescer! 501 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Vamos, pessoal! 502 01:02:24,360 --> 01:02:26,351 Vamos! 503 01:03:14,360 --> 01:03:19,195 - Ah, Crysta se foi. - Eu gostaria que ela estivesse aqui conosco agora. 504 01:03:22,200 --> 01:03:24,191 Ah, olhe. 505 01:03:42,560 --> 01:03:44,551 Conseguimos, Zack. 506 01:03:45,200 --> 01:03:48,670 Agora Hexxus nunca mais poderá prejudicar FernGully. 507 01:03:49,960 --> 01:03:52,428 Mas os humanos ainda podiam. 508 01:03:52,520 --> 01:03:54,909 É por isso que tenho que voltar. 509 01:03:56,720 --> 01:03:59,188 Há uma parte de mim que realmente quer ficar. 510 01:04:00,600 --> 01:04:03,637 Há uma parte de você que sempre ficará. 511 01:04:10,800 --> 01:04:12,756 Lembre-se, Zack. 512 01:04:13,120 --> 01:04:15,190 Lembre-se de tudo. 513 01:04:33,520 --> 01:04:37,274 - Fique com o aparelho de som, cara. - Obrigado... cara. 514 01:04:37,360 --> 01:04:40,397 - Ei! Ele já não vai? - Ele era um cara legal. 515 01:04:40,480 --> 01:04:44,314 - Ele só precisava de asas. - O que foi feito, agora desfaça. 516 01:04:45,560 --> 01:04:48,791 Retorne você ao formulário... isso é verdade. 517 01:04:50,160 --> 01:04:52,151 Tchau, Zack. 518 01:05:02,080 --> 01:05:03,832 Oh. 519 01:05:07,520 --> 01:05:09,590 Maluco. 520 01:05:13,800 --> 01:05:16,314 Oh! Eu encolhi. 521 01:05:23,000 --> 01:05:25,878 -Zak! - O que aconteceu aqui? 522 01:05:42,320 --> 01:05:44,117 Eu vou lembrar. 523 01:05:51,080 --> 01:05:53,389 Pessoal, as coisas precisam mudar. 524 01:05:54,440 --> 01:05:57,352 Crysta, ajude-o a crescer. 525 01:07:23,120 --> 01:07:26,112 Ei! Onde você está indo? 526 01:12:38,840 --> 01:12:41,957 Legendas do Visiontext: Marisa Castelo de Joncaire