1 00:00:02,293 --> 00:00:05,421 [Trovão estrondoso] 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,434 [Chuva tamborilando] 3 00:00:22,772 --> 00:00:25,190 [Pássaros cantando] 4 00:01:02,979 --> 00:01:06,398 [Mulher] Nosso mundo era muito maior naquela época. 5 00:01:06,483 --> 00:01:09,985 A floresta durou para sempre. 6 00:01:10,070 --> 00:01:14,823 Nós, espíritos das árvores nutriu a harmonia de todas as coisas vivas, 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,285 mas nossos amigos mais próximos eram humanos. 8 00:01:20,413 --> 00:01:25,459 Então, como às vezes acontece, o equilíbrio da natureza mudou, 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,798 e Hexxus- o próprio espírito de destruição- 10 00:01:30,882 --> 00:01:33,175 levantou-se das entranhas da terra... 11 00:01:33,259 --> 00:01:36,428 e choveu seu veneno. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,098 A floresta foi quase destruída. 13 00:01:39,182 --> 00:01:43,310 Muitas vidas foram perdidas, e os humanos fugiram com medo, 14 00:01:43,394 --> 00:01:45,562 para nunca mais voltar. 15 00:01:45,647 --> 00:01:49,441 A maioria pensa que não sobreviveram. 16 00:01:53,363 --> 00:01:56,949 Foi apenas ligando os poderes mágicos da natureza... 17 00:01:57,033 --> 00:02:00,994 que fui capaz de prender Hexxus dentro de uma árvore encantada... 18 00:02:01,079 --> 00:02:04,706 e salve FernGully. 19 00:02:04,791 --> 00:02:09,962 É por isso que é tão importante para você aprender a usar esses poderes. 20 00:02:10,046 --> 00:02:13,340 Eu não estarei por perto para sempre, e você terá que- 21 00:02:14,425 --> 00:02:16,426 Cristal? 22 00:02:16,511 --> 00:02:18,428 Sim. 23 00:02:18,513 --> 00:02:22,683 É por isso que é tão importante para você para aprender os segredos de- 24 00:02:22,767 --> 00:02:27,062 ♪♪ [Rítmico] 25 00:02:27,147 --> 00:02:31,358 - Cristal! - Magos, sim. Os segredos. 26 00:02:31,442 --> 00:02:35,571 eu sei. Mas, quero dizer, está tudo bem agora. 27 00:02:35,655 --> 00:02:40,075 Isso foi há muito tempo e você o prendeu naquela árvore e tudo, então- 28 00:02:40,160 --> 00:02:44,329 Eu realmente tenho que ir agora, mas vejo você mais tarde, ok? Tchau! 29 00:02:44,414 --> 00:02:46,707 ♪♪ [Continua] 30 00:03:02,473 --> 00:03:04,474 Ei! Pips. 31 00:03:11,941 --> 00:03:15,068 Você sabe, você está gastando mais tempo com Magos do que você faz comigo. 32 00:03:15,153 --> 00:03:17,446 Bem, o que posso aprender com você? 33 00:03:19,032 --> 00:03:22,534 - Ei! - ♪ Quando o planeta sonolento ganha vida ♪ 34 00:03:24,120 --> 00:03:26,955 ♪ E eu acordo sob a luz quente do sol♪ 35 00:03:28,124 --> 00:03:31,627 ♪ Existe uma harmonia simples na vida ♪ 36 00:03:31,711 --> 00:03:34,463 ♪ Uma coisa mágica ♪ 37 00:03:36,341 --> 00:03:38,592 ♪ Então eu ando entre as flores e árvores ♪ 38 00:03:38,676 --> 00:03:41,094 Olá, Ock. Olá, Rock. [Risos] 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,972 [Ambos gritando] ♪ E eu sinto a terra debaixo dos meus pés♪ 40 00:03:45,016 --> 00:03:48,393 ♪ E eu lembro que o ar que respiramos ♪ 41 00:03:48,478 --> 00:03:51,063 ♪ É uma coisa mágica ♪ 42 00:03:51,147 --> 00:03:56,902 ♪ Todo mundo, agora A vida é uma coisa mágica ♪ 43 00:03:56,986 --> 00:03:58,946 ♪ Sim, sim ♪ 44 00:03:59,030 --> 00:04:01,573 [Sorvendo, Grunhindo] 45 00:04:01,658 --> 00:04:05,994 - ♪ A vida é uma coisa mágica ♪ - [Protestando, Gritando] 46 00:04:06,079 --> 00:04:09,164 Passando! Atenção! Aqui vou eu! ♪ Sim, sim, sim ♪ 47 00:04:10,792 --> 00:04:13,919 ♪ A vida é uma coisa mágica ♪ 48 00:04:14,003 --> 00:04:18,423 ♪ Sim, sim Sim ♪ 49 00:04:18,508 --> 00:04:22,427 ♪ A vida é uma coisa mágica ♪ 50 00:04:22,512 --> 00:04:25,472 ♪ Sim, sim, sim ♪ 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 ♪ Sim, sim, sim ♪♪ 52 00:04:42,615 --> 00:04:44,866 Lá vai ela. Vamos, não a perca. 53 00:04:46,452 --> 00:04:48,370 Uau! 54 00:04:49,789 --> 00:04:51,373 OK. 55 00:04:52,875 --> 00:04:54,376 Cristal, pare! 56 00:04:54,460 --> 00:04:55,877 [Todos] Uau! 57 00:05:28,411 --> 00:05:31,330 Nunca, nunca vá acima do dossel. Nunca vá acima do dossel. 58 00:05:31,414 --> 00:05:35,500 Cristal! 59 00:05:35,585 --> 00:05:36,585 [Suspiros] 60 00:05:40,173 --> 00:05:42,424 - [gritando] - [Gritando] 61 00:05:43,593 --> 00:05:46,094 Eu te peguei. [ Ofegante, Ofegante ] 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,732 Você está louco, indo acima do dossel? 63 00:05:58,816 --> 00:06:01,443 Sim, estávamos quase forragem de falcão. 64 00:06:03,654 --> 00:06:06,823 Tenho que contar ao Magi. Diga o que aos Magos? 65 00:06:06,908 --> 00:06:08,992 Ei, espere! 66 00:06:09,077 --> 00:06:13,080 O que você viu... lá em cima? 67 00:06:19,045 --> 00:06:22,297 Pare! Quem vai lá? Olá, Crista! 68 00:06:22,382 --> 00:06:25,801 - Ok, qual é a senha? - Ah, vamos lá, pessoal. 69 00:06:25,885 --> 00:06:28,553 Essa é a senha? Parece bom. 70 00:06:28,638 --> 00:06:32,099 Tchau. "Tchau." É isso! Essa é a senha! 71 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Bem, não sei se essa é a senha ou não. Estou tão confuso, você- 72 00:06:36,187 --> 00:06:37,687 Magos? 73 00:06:38,606 --> 00:06:40,107 Magos. 74 00:06:43,486 --> 00:06:48,115 Oh, Magos, acabei de ver a coisa mais incrível acima do dossel. 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,992 Um outro mundo. O céu continuou para sempre. 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,537 E bem longe até onde pude ver, 77 00:06:53,621 --> 00:06:56,039 havia uma rocha enorme como um- 78 00:06:56,124 --> 00:06:58,250 Montanha. 79 00:06:58,334 --> 00:07:00,085 Esse foi o Monte Warning. 80 00:07:00,169 --> 00:07:02,754 E ao lado estava um- um- 81 00:07:02,839 --> 00:07:04,339 eu não sei. 82 00:07:04,424 --> 00:07:08,385 parecia estranho nuvem negra subindo da terra. 83 00:07:08,469 --> 00:07:11,972 Fumaça, eu acho. O que é fumaça? 84 00:07:12,056 --> 00:07:15,684 Ah, há muitas coisas em nosso mundo você ainda não sabe, Crysta. 85 00:07:18,229 --> 00:07:21,690 Existem mundos dentro de mundos, Crysta. 86 00:07:23,651 --> 00:07:29,281 Tudo em nosso mundo está conectado pelo delicado fios da teia da vida, 87 00:07:29,365 --> 00:07:34,286 que é equilibrado entre forças de destruição... 88 00:07:34,370 --> 00:07:38,206 e as forças mágicas da criação. 89 00:07:41,711 --> 00:07:43,211 Ajude-o a crescer. 90 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 Por que não posso fazer isso? 91 00:08:10,448 --> 00:08:14,659 Todos podem ligar os poderes mágicos da teia da vida. 92 00:08:14,744 --> 00:08:18,163 Você tem que encontrar isso em si mesmo. 93 00:08:19,582 --> 00:08:23,043 Eu quero, Mago. Você sabe que sim. 94 00:08:24,378 --> 00:08:27,088 Mas eu estava pensando sobre aquela fumaça. 95 00:08:28,049 --> 00:08:31,134 Você acha que poderia ser... Hexxus? 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,553 Não, não há uma força em natureza que poderia libertá-lo, 97 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 e não há venenos aqui do qual ele pode se alimentar. 98 00:08:36,015 --> 00:08:39,601 Hexxus está preso para sempre. 99 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 Agora isso é o suficiente por hoje. 100 00:08:42,730 --> 00:08:46,191 Mas o que poderia ter causou a fumaça? Agora, agora, agora, vá embora. 101 00:08:46,275 --> 00:08:47,984 Mas, Magi- 102 00:09:05,962 --> 00:09:07,963 Hexxus. 103 00:09:12,635 --> 00:09:15,595 [Gritando, gritando] 104 00:09:21,477 --> 00:09:23,603 ♪♪ [Tubos de panela] 105 00:09:25,147 --> 00:09:27,566 Então, o que a Mag tem que dizer, né? 106 00:09:27,650 --> 00:09:30,026 Ela disse que eu deveria levar a sério. 107 00:09:30,111 --> 00:09:31,695 Já era hora. 108 00:09:31,779 --> 00:09:35,365 Ah, e pare de ficar por aí com vagabundos estúpidos como você. 109 00:09:35,449 --> 00:09:37,617 - Oh não! - Oh! 110 00:09:40,121 --> 00:09:41,663 Luz vermelha. 111 00:09:41,747 --> 00:09:43,790 Luz vermelha novamente. 112 00:09:43,874 --> 00:09:46,126 Liberação imediata. Solicite liberação imediata! 113 00:09:46,210 --> 00:09:48,420 Oh não! Aonde você vai? Cristal! 114 00:09:51,674 --> 00:09:53,300 Olá? 115 00:09:53,384 --> 00:09:56,011 [Grito abafado] 116 00:09:58,723 --> 00:10:00,682 [Continua gritando] 117 00:10:03,060 --> 00:10:06,354 Abençoe seu coração com luz mágica. Eu dou o dom da visão das fadas. 118 00:10:16,532 --> 00:10:19,492 [Suspiros] Oh, que bichinho estranho. 119 00:10:19,577 --> 00:10:21,828 Eu consegui! Eu consegui! 120 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 Oh! A gravidade funciona. 121 00:10:25,583 --> 00:10:27,542 [Baque] 122 00:10:34,508 --> 00:10:37,719 Ah. Pobre rapaz. 123 00:10:41,724 --> 00:10:43,224 Oh! 124 00:10:46,562 --> 00:10:47,896 Laboratório de testes primários. 125 00:10:47,980 --> 00:10:50,482 Não! Passe a sonda. 126 00:10:50,566 --> 00:10:52,692 Alunos de pós-graduação todos se reúnem para frente. Não! 127 00:10:52,777 --> 00:10:55,654 Adorei o corte de cabelo. [Gritos] 128 00:10:55,738 --> 00:10:59,157 Está tudo bem. Não vamos machucar você. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,661 Ele ainda está um pouco confuso. Claramente. 130 00:11:02,745 --> 00:11:05,121 Olá, sou noturno mamífero voador placentário, 131 00:11:05,206 --> 00:11:08,792 um membro da família de Pteropodidae, ou "Ptero-não fiz." [Rindo] 132 00:11:08,876 --> 00:11:11,503 Se você não sabe, sou um morcego! 133 00:11:11,587 --> 00:11:14,714 Sim eu sou. E eles costumavam me chame de "Batty", Batty Koda. 134 00:11:14,799 --> 00:11:18,009 Prazer em conhecê-lo. Bom dia. [Risos] 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,387 E de onde você é? 136 00:11:20,471 --> 00:11:23,014 acabei de entrar de um laboratório de biologia. 137 00:11:23,099 --> 00:11:25,183 Estou de volta e estou livre. 138 00:11:25,267 --> 00:11:28,019 Deixe-me contar uma história, e é tudo sobre- 139 00:11:28,104 --> 00:11:30,980 ♪♪ [Terror Tecnológico] 140 00:11:35,861 --> 00:11:40,198 ♪ Ei, o nome é Batty A lógica é errática ♪ 141 00:11:40,282 --> 00:11:43,410 ♪ Batata com jaqueta Brinquedos no sótão ♪ 142 00:11:43,494 --> 00:11:47,038 ♪ Eu balanço e divago Meu cérebro está confuso ♪ 143 00:11:47,123 --> 00:11:50,458 ♪ Embrulhado como um animal Mas eu sou um mamífero ♪ 144 00:11:51,127 --> 00:11:53,712 Todos os nossos cosméticos não são cancerígenos. 145 00:11:53,796 --> 00:11:58,216 ♪ Fiquei com o cérebro frito, eletrificado infectado e injetado ♪ 146 00:11:58,300 --> 00:12:01,177 ♪ Vivisectificado e alimentado com pesticida ♪ 147 00:12:01,262 --> 00:12:04,472 ♪ Meu rosto está todo cortado porque meu radar está todo calado ♪ 148 00:12:04,557 --> 00:12:08,643 ♪ Enfermeira, preciso de um check-up do pescoço para cima eu sou o Batty ♪ 149 00:12:08,728 --> 00:12:13,273 Parece não surtir efeito, doutor. Arranja-me outro. Arranje-me outro animal! 150 00:12:13,357 --> 00:12:16,526 ♪ Eles usaram e abusaram de mim Me espancou e me machucou ♪ 151 00:12:16,610 --> 00:12:20,572 ♪ Fios vermelhos, fios verdes Prendeu-os através de mim ♪ 152 00:12:20,656 --> 00:12:24,576 ♪ Então ouça minha palavra maluca e tenha um pouco de prudência ♪ 153 00:12:24,660 --> 00:12:28,496 ♪ Ao lidar com... humanos ♪♪ 154 00:12:28,581 --> 00:12:31,583 Humanos? [Gritando] Onde? 155 00:12:31,667 --> 00:12:34,252 N-N-N-Não! [Imitando Ricky] Lúcia! 156 00:12:34,336 --> 00:12:36,504 Não, não, não existem humanos. 157 00:12:36,589 --> 00:12:39,466 Eles já se foram há muito tempo. Desapareceu. 158 00:12:39,550 --> 00:12:42,385 Definitivamente extinto. 159 00:12:43,053 --> 00:12:46,222 Eles só existem em histórias. [Cheirando] 160 00:12:49,310 --> 00:12:52,479 [Sorpes, arrotos] Com licença. 161 00:12:52,563 --> 00:12:55,607 Ah, encantador. Tem sido adorável, mas eu tenho que "hoon". 162 00:12:55,691 --> 00:12:58,610 Adeus, amigos! Ding! Verifique, por favor. 163 00:12:58,694 --> 00:13:01,988 [Grunhindo, gemendo] Uau! 164 00:13:04,450 --> 00:13:06,534 Oh, pai, você acha que é possível? 165 00:13:06,619 --> 00:13:08,703 Os humanos ainda poderiam existir? 166 00:13:08,788 --> 00:13:11,664 Agora, Cristal. Ah! 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,752 Você não acha que está um pouco velho acreditar em contos humanos? 168 00:13:15,836 --> 00:13:18,671 Caudas humanas? Os humanos não têm cauda. 169 00:13:18,756 --> 00:13:21,174 Eles têm traseiros grandes, grandes que eles usam com shorts ruins. 170 00:13:21,258 --> 00:13:23,301 Eles andam por aí, "Olá, Helena!" 171 00:13:23,385 --> 00:13:26,054 [Cheira, sorve] 172 00:13:27,139 --> 00:13:29,682 Você realmente viu humanos? 173 00:13:29,767 --> 00:13:33,978 Eles estavam no Monte Warning? Oh, massas de Homo sapiens. [Rindo] 174 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 Ei! Onde você está indo? 175 00:13:46,075 --> 00:13:49,994 Sim, este território parece meio familiar. 176 00:13:50,079 --> 00:13:52,247 Dia fabuloso no dossel, não é? 177 00:13:53,332 --> 00:13:55,792 Onde você acha você vai? Aviso de montagem. 178 00:13:57,753 --> 00:14:00,171 [Grogue] Eu sei onde estou. Eu sei onde estou. 179 00:14:00,256 --> 00:14:05,385 Ei! Você me assustou aí. Por um minuto pensei que você tivesse dito você estava indo para o Monte Warning. 180 00:14:05,469 --> 00:14:07,428 Bem, eu fiz. 181 00:14:08,472 --> 00:14:13,184 - Mas existem humanos no Monte Aviso! - Exatamente. 182 00:14:13,269 --> 00:14:16,479 Figos fraturados, inseto fada! Vamos! 183 00:14:16,564 --> 00:14:21,693 Mount Warning é o último lugar no mundo um bichinho como se você quisesse ir. 184 00:14:21,777 --> 00:14:23,820 Olhe para isso! Você acha que a natureza fez isso? 185 00:14:23,904 --> 00:14:26,489 Você acha que eu coloquei isso para obter melhor recepção? 186 00:14:26,574 --> 00:14:28,783 Não! Os humanos fizeram isso. 187 00:14:28,868 --> 00:14:32,495 Devíamos ficar aqui. É bom aqui. 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,961 Vamos! Você tem um ótimo par de asas. Vamos apenas vibrar um pouco. 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,932 [Choramingando] Maluco? 190 00:14:53,017 --> 00:14:54,934 Maluco. 191 00:14:55,019 --> 00:14:56,978 Bem, vamos lá! 192 00:14:58,230 --> 00:15:00,732 Meu coração! Ah, meu coração! [Suspiros] 193 00:15:00,816 --> 00:15:04,652 não posso continuar. Me ajude! Minhas asinhas não aguentam. 194 00:15:05,654 --> 00:15:07,488 Talvez você devesse espere aqui por mim. 195 00:15:07,573 --> 00:15:10,700 Esta é uma ideia fabulosa. eu realmente acho que deveríamos voe com isso. 196 00:15:10,784 --> 00:15:13,578 Apenas, por que você não ficar aqui comigo? 197 00:15:13,662 --> 00:15:16,497 Está tudo bem, sério. Já volto. 198 00:15:16,582 --> 00:15:18,666 Por que não acredito em você? 199 00:15:40,564 --> 00:15:43,066 [gritando, gritando] 200 00:15:45,736 --> 00:15:48,029 [ Ofegante ] 201 00:15:53,369 --> 00:15:56,829 [ofegante] 202 00:15:58,207 --> 00:16:00,166 [Choramingos] 203 00:16:30,656 --> 00:16:32,573 [Bip Eletrônico] 204 00:16:38,414 --> 00:16:41,916 Como você está indo no seu quadrante, Pete? Tudo feito aqui. 205 00:16:42,710 --> 00:16:44,502 E você, Willie? 206 00:16:44,586 --> 00:16:46,504 Finito, bom amigo. 207 00:16:46,588 --> 00:16:48,965 E você, Zack? 208 00:16:51,260 --> 00:16:53,177 Zak? 209 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 [No alto-falante] Zak? 210 00:16:56,598 --> 00:16:58,850 Zak? 211 00:16:58,934 --> 00:17:02,645 [Grita, Ecoando] Zak! 212 00:17:03,814 --> 00:17:06,357 Yeah, yeah. Qual é o problema? 213 00:17:06,442 --> 00:17:08,776 Você terminou de marcar aquelas árvores ainda? 214 00:17:08,861 --> 00:17:12,905 estou chegando lá. Não tenha vaca. Nossa! 215 00:17:12,990 --> 00:17:15,867 Ele é um garoto da cidade, vem aqui para um trabalho de verão. 216 00:17:15,951 --> 00:17:17,869 Ele não leva isso a sério. 217 00:17:17,953 --> 00:17:20,288 Te digo uma coisa: Esse garoto não pertence na floresta. 218 00:17:27,796 --> 00:17:30,757 ♪♪ [Walkman: batida de dança] 219 00:18:06,668 --> 00:18:08,169 Estranho. 220 00:18:14,676 --> 00:18:16,636 [Gemidos] 221 00:18:21,266 --> 00:18:24,560 [Risadas] Entendi! 222 00:18:26,480 --> 00:18:32,193 [Sibilando] Hexxus. 223 00:18:36,949 --> 00:18:39,158 [ofegante] 224 00:18:39,243 --> 00:18:42,203 Uau-oh-oh! Sim! Huh? 225 00:18:50,045 --> 00:18:51,045 [grunhidos] 226 00:18:53,423 --> 00:18:55,216 Ah, cara! 227 00:18:59,012 --> 00:19:01,764 [Zumbido de máquinas] 228 00:19:03,892 --> 00:19:06,394 - [ofegante] - Sim! 229 00:19:13,735 --> 00:19:15,862 - Huh? - Olhe! 230 00:19:15,946 --> 00:19:19,615 Abençoe seus olhos com luz mágica, eu dou o presente do tamanho de uma fada - oh, visão! 231 00:19:41,096 --> 00:19:42,388 [Suspiros] 232 00:19:55,235 --> 00:19:56,652 Uau! 233 00:20:00,991 --> 00:20:03,451 Elevador! Eu preciso de elevador! 234 00:20:06,788 --> 00:20:10,625 [Batida] “Não vá”, eu disse. "Má ideia", eu disse. 235 00:20:10,709 --> 00:20:14,879 Mas você ouviria? Não. Não dê ouvidos ao Batty. Hum-mm. 236 00:20:14,963 --> 00:20:16,047 Bem, o que temos aqui? 237 00:20:16,131 --> 00:20:19,050 Sapato! Os animais não usam sapatos. 238 00:20:19,134 --> 00:20:21,928 Um humano! Uma árvore! 239 00:20:22,012 --> 00:20:22,637 Uau! 240 00:20:51,375 --> 00:20:53,334 [Risos] 241 00:20:58,048 --> 00:20:59,966 [Gemendo] 242 00:21:00,050 --> 00:21:02,009 [Suspiros] 243 00:21:04,846 --> 00:21:09,350 Leve o que quiser. Não vou contar à polícia. Huh? 244 00:21:11,019 --> 00:21:13,771 Você está bem? [Grita] estou bem. 245 00:21:16,108 --> 00:21:19,860 - O que está acontecendo aqui? - O monstro- ele tentou comer você. 246 00:21:19,945 --> 00:21:23,406 - Monstro? - Meu amigo e eu salvamos você. 247 00:21:23,490 --> 00:21:26,033 Ah, Batty. Maluco? 248 00:21:26,118 --> 00:21:27,618 Huh? 249 00:21:32,374 --> 00:21:36,460 Ah, interferência sonora. Que pesadelo. 250 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Pensei ter visto um humano. 251 00:21:40,048 --> 00:21:42,550 [Grita] Humano! 252 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 [Suspiros] Isso é um humano? 253 00:21:46,179 --> 00:21:49,432 Sim! Acabe com isso! Contenha-o! Medique! Algo! 254 00:21:50,267 --> 00:21:53,436 [Inspirando] Incha. Eles odeiam isso. 255 00:21:53,520 --> 00:21:56,147 - [Gritando] - [Gritando] 256 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 De volta! Voltar! Volte! 257 00:21:58,233 --> 00:22:00,318 Não se preocupe! Estou com medo. Não! Parar! 258 00:22:00,402 --> 00:22:05,072 - Eu tenho apenas uma garra, mas cuidado. - Vocês dois podem se acalmar? 259 00:22:05,157 --> 00:22:08,826 [Juntos] Ele tentou matar você! eu não fiz isso! Você fez! 260 00:22:08,910 --> 00:22:12,663 Aguentar! A única coisa que tentou matar alguém... 261 00:22:12,748 --> 00:22:15,499 era aquele monstro horrível na floresta. 262 00:22:15,584 --> 00:22:18,252 "Monstro"? Que monstro? 263 00:22:18,337 --> 00:22:21,922 Aquele que comeu a árvore. Foi terrível. 264 00:22:22,007 --> 00:22:24,425 Árvore? 265 00:22:24,509 --> 00:22:26,427 O nivelador. 266 00:22:26,511 --> 00:22:30,348 Ei, estou morto? Não. 267 00:22:30,432 --> 00:22:31,599 Poderíamos consertar isso para você. 268 00:22:33,435 --> 00:22:36,020 Então devo estar sonhando. Não. 269 00:22:36,104 --> 00:22:40,524 Ah, claro. E o que você deveria ser- algum tipo de fada? 270 00:22:40,609 --> 00:22:42,443 Claro que estou. 271 00:22:42,527 --> 00:22:45,029 E você? Você é realmente um humano? 272 00:22:45,113 --> 00:22:46,989 Da última vez que verifiquei. 273 00:22:47,908 --> 00:22:50,034 Ouça, fada, tem sido estranho, 274 00:22:50,118 --> 00:22:53,371 mas estou fora daqui, esse sonho é história. 275 00:22:53,455 --> 00:22:55,998 [Gritando] 276 00:22:58,377 --> 00:23:00,669 [Suspiros, Grunhidos] 277 00:23:00,754 --> 00:23:02,838 [Continua gritando] 278 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 [Υelling começa a rir] 279 00:23:08,637 --> 00:23:11,263 [gritando] 280 00:23:12,891 --> 00:23:14,809 [Rindo, gritando, continue] 281 00:23:16,228 --> 00:23:18,312 [Gritando] 282 00:23:22,859 --> 00:23:25,444 [Risos] 283 00:23:27,781 --> 00:23:30,199 - Confira isso. - [Grita] 284 00:23:30,283 --> 00:23:33,702 ♪ Tenho uma inclinação básica ♪ 285 00:23:33,787 --> 00:23:36,997 [Choramingando] Não. Não. ♪ Uma necessidade muito primordial ♪ 286 00:23:37,082 --> 00:23:39,166 [Gritando] 287 00:23:39,251 --> 00:23:44,004 ♪ Para inspecionar a vegetação ♪ 288 00:23:44,089 --> 00:23:47,883 ♪ Para um ovo ou centopéia ♪ 289 00:23:47,968 --> 00:23:51,512 ♪ Eu simplesmente não consigo controlar essa fome ♪ 290 00:23:52,848 --> 00:23:55,015 ♪ Eu simplesmente não consigo para reduzir ♪ 291 00:23:57,185 --> 00:24:01,564 ♪ No meu consumo voraz ♪ [grunhidos] 292 00:24:01,648 --> 00:24:04,900 ♪ De nada lanchinho♪ 293 00:24:04,985 --> 00:24:07,611 ♪ Se eu vou comer alguém ♪ 294 00:24:07,696 --> 00:24:11,449 ♪ Pode muito bem ser você ♪ Ah, ah. 295 00:24:11,533 --> 00:24:13,617 ♪ Você consegue cavar ♪ 296 00:24:13,702 --> 00:24:16,370 ♪ Posso ver você como um sanduíche ♪ 297 00:24:16,455 --> 00:24:19,790 ♪ Ou um ensopado estranho e exótico ♪ 298 00:24:23,003 --> 00:24:26,714 [Refrão] ♪ Flutuando rio abaixo ♪ 299 00:24:26,798 --> 00:24:30,968 - ♪ Como uma ostra em um ensopado ♪ - ♪ Divirta-se uma vez ♪ 300 00:24:31,052 --> 00:24:33,762 ♪ Ele vai comer alguém ♪ 301 00:24:33,847 --> 00:24:37,433 - ♪ Pode muito bem ser você ♪ - [Gritando] 302 00:24:37,517 --> 00:24:39,059 ♪ Você sabe disso ♪ 303 00:24:40,228 --> 00:24:41,687 ♪ Clique uma vez ♪ 304 00:24:41,771 --> 00:24:44,607 [Gritando] ♪ Humm ♪ 305 00:24:44,691 --> 00:24:47,067 ♪ Bem-vindo à cadeia alimentar ♪♪ 306 00:24:48,153 --> 00:24:52,198 Não! Você não pode comê-lo. Ele é um humano. 307 00:24:52,282 --> 00:24:55,117 Uh, o que é um humano? [Gritando] 308 00:24:55,202 --> 00:24:58,829 Delicioso e nutritivo. Tem gosto de frango. Espere! 309 00:24:58,914 --> 00:25:01,415 Ele é meu amigo. [Suspiros] 310 00:25:01,500 --> 00:25:05,252 Bem, qualquer amigo de uma fada... 311 00:25:05,337 --> 00:25:08,422 [Gritando] é um amigo meu. 312 00:25:08,507 --> 00:25:10,424 Muito obrigado. 313 00:25:11,718 --> 00:25:14,470 Ah, cara. Você me deve um jantar grátis depois deste. 314 00:25:14,554 --> 00:25:18,599 Você está bem? [Gritos] O que aconteceu comigo? 315 00:25:18,683 --> 00:25:21,268 eu-eu-eu tenho sete centímetros de altura! Oh. 316 00:25:21,353 --> 00:25:23,812 Eu encolhi você. Você o quê? 317 00:25:23,897 --> 00:25:26,273 Bem, foi a coisa mais incrível. 318 00:25:27,609 --> 00:25:30,277 Claro, não é o que o feitiço é realmente deveria fazer. 319 00:25:30,362 --> 00:25:32,279 Mas Magi Lune irá consertar você. 320 00:25:32,364 --> 00:25:34,949 Você me encolheu? 321 00:25:35,033 --> 00:25:37,493 Sim. Pega rápido, não é? 322 00:25:37,577 --> 00:25:40,871 É melhor irmos embora. Está ficando tarde. "Desligar"? 323 00:25:40,956 --> 00:25:44,583 não estou zumbindo em lugar nenhum. Agora, me solte, e quero dizer agora! 324 00:25:44,668 --> 00:25:47,878 Bem, acho que poderia dê uma olhada nisso. "Dê uma festa"? 325 00:25:47,963 --> 00:25:50,089 Na verdade, estou apenas aprendendo. 326 00:25:50,173 --> 00:25:52,883 Ótimo! eu fui encolhido por um amador. 327 00:25:52,968 --> 00:25:55,511 Eu não acredito nisso. Ok, vamos lá. Bata fora. 328 00:25:55,595 --> 00:25:59,807 OK! O que foi feito, agora desfaça. 329 00:25:59,891 --> 00:26:02,184 Devolva você para a forma que é verdadeira. 330 00:26:02,269 --> 00:26:04,895 [grunhidos, gemidos] 331 00:26:04,980 --> 00:26:09,066 Ah, ah, ah, orelhas grandes. Elefante! Não, não, não. 332 00:26:09,150 --> 00:26:11,819 Tamanduá! Orangotango! 333 00:26:11,903 --> 00:26:16,740 Ok, ok, deixe-me adivinhar. Um pato! Um pato! Oh, é a sacola de Darwin! 334 00:26:16,825 --> 00:26:19,952 [Zak ofegante] Ah, deixe-me tentar novamente. 335 00:26:20,036 --> 00:26:23,747 - Sim, sim, sim, sim, sim! - Não, não, não! 336 00:26:23,832 --> 00:26:28,002 Obrigado, mas acho que talvez é melhor irmos ver esse Mago. 337 00:26:30,338 --> 00:26:32,298 eu sou Zak. 338 00:26:33,341 --> 00:26:35,092 eu sou Crysta. 339 00:26:35,176 --> 00:26:36,677 Prazer em conhecê-lo. 340 00:26:38,346 --> 00:26:40,431 Você vai adorar FernGuIly. 341 00:26:40,515 --> 00:26:44,101 É o mais lindo, lugar maravilhoso na floresta. 342 00:26:44,185 --> 00:26:46,270 Bem, vamos lá. Batty pode carregar você. 343 00:26:46,354 --> 00:26:49,565 Ei? Uh-uh. Não este pequeno mamífero. 344 00:26:49,649 --> 00:26:53,569 Voar um humano? Prefiro chupar fruta de cera. 345 00:27:02,871 --> 00:27:04,788 Olá, Tom. O que? 346 00:27:04,873 --> 00:27:06,790 Você vê Zak em algum lugar? 347 00:27:06,875 --> 00:27:09,668 Não, o turno dele já acabou. Ele provavelmente saiu mais cedo. 348 00:27:09,753 --> 00:27:13,005 Esse é o problema com o mundo hoje. As pessoas são preguiçosas. 349 00:27:13,089 --> 00:27:15,716 Eu ouvi isso com meu ouvido ruim. 350 00:27:19,763 --> 00:27:23,349 Uh-uh-uh-uh-uh-uh. O que é aquilo? 351 00:27:23,433 --> 00:27:26,268 Ei, Tom, você acha que o nivelador pode lidar com esse bebê? 352 00:27:26,353 --> 00:27:30,898 Claro. Esse nivelador come tudo. Mais ou menos como você. 353 00:27:32,150 --> 00:27:34,568 Quantas vezes por dia tenho que ameaçar sua vida? 354 00:27:59,844 --> 00:28:03,722 [Sibilando] Hexxus. 355 00:28:20,240 --> 00:28:22,241 [Rindo maldosamente] 356 00:28:30,500 --> 00:28:32,793 [Continua rindo, Gorgolejando] 357 00:28:44,973 --> 00:28:46,932 [Mastigando, sorvendo] 358 00:28:50,186 --> 00:28:52,646 [Crista] eu tenho tantas coisas eu quero te perguntar. 359 00:28:52,731 --> 00:28:55,649 Tipo, por que os humanos voltou para a floresta? 360 00:28:55,734 --> 00:28:58,861 E o que era aquele monstro que tentou te comer? 361 00:28:59,779 --> 00:29:02,156 Isso não era um monstro. 362 00:29:03,116 --> 00:29:05,325 Aquilo era uma máquina. 363 00:29:06,453 --> 00:29:08,370 O que é uma “máquina”? 364 00:29:08,455 --> 00:29:13,125 É uma coisa... para derrubar árvores. 365 00:29:13,209 --> 00:29:15,127 Isso é terrível. 366 00:29:15,211 --> 00:29:17,296 [Rindo] Só se você mora em uma árvore. 367 00:29:17,380 --> 00:29:19,673 Eu moro em uma árvore. 368 00:29:20,842 --> 00:29:21,800 Oh. 369 00:29:22,844 --> 00:29:28,307 Você não tinha nada a ver com aquela "máquina", você fez? 370 00:29:28,391 --> 00:29:30,809 Uh, o que, eu? 371 00:29:32,520 --> 00:29:35,230 Não. Não, não. Não, claro que não. 372 00:29:36,649 --> 00:29:38,567 [grunhidos] Ops. 373 00:29:38,651 --> 00:29:43,197 Como eu poderia ter algo para fazer com algo que come árvores? 374 00:29:44,282 --> 00:29:46,200 Poderia chegar a FernGully? 375 00:29:46,284 --> 00:29:49,536 Ah, não, não. Claro que não. Você não tem nada com que se preocupar. 376 00:29:49,621 --> 00:29:50,954 Por que? 377 00:29:51,039 --> 00:29:54,708 Porque, hum, está preso. [Ri nervosamente] 378 00:29:55,710 --> 00:29:59,505 Ah, eu sei. Por aquelas marcas vermelhas. 379 00:29:59,589 --> 00:30:02,633 Não posso passar por eles. Bem, eles devem ser mágicos. Sim! 380 00:30:02,717 --> 00:30:05,427 [Ri nervosamente] Você sabe, você é muito inteligente, fada. 381 00:30:06,513 --> 00:30:08,680 eu quero aprender mágica como a sua. 382 00:30:08,765 --> 00:30:12,184 Sim? Uh, bem, aqui. 383 00:30:12,268 --> 00:30:14,895 [Grunhindo] 384 00:30:14,979 --> 00:30:16,563 Venha aqui. 385 00:30:20,401 --> 00:30:23,237 [Golpes de Partida] [Suspiros] O que é isso? 386 00:30:25,156 --> 00:30:26,657 É fogo. 387 00:30:29,244 --> 00:30:30,744 Isso é fogo? 388 00:30:35,458 --> 00:30:37,793 Ai! Cuidadoso! 389 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 [Rindo maliciosamente] 390 00:31:20,962 --> 00:31:24,006 Humm, delicioso. 391 00:31:24,090 --> 00:31:27,551 Um fumo de primeira classe. 392 00:31:27,635 --> 00:31:28,969 Leite materno. 393 00:31:30,638 --> 00:31:34,975 Ah, o que é essa coisa deliciosa, 394 00:31:35,059 --> 00:31:37,853 e como eu consegui daquela árvore? 395 00:31:38,938 --> 00:31:42,441 Claro, humanos. 396 00:31:42,525 --> 00:31:46,194 Que criaturas maravilhosas. Tão inteligente, tão útil. 397 00:31:46,279 --> 00:31:48,697 [Rindo, sorvendo] 398 00:31:50,491 --> 00:31:55,203 eu devo levar isso maravilhoso coisa humana para... 399 00:31:56,080 --> 00:31:58,874 FernGully. 400 00:32:00,168 --> 00:32:03,378 [Hexxus pelo alto-falante] Novas ordens, rapazes. 401 00:32:03,463 --> 00:32:05,964 Você está indo para FernGuIly, 402 00:32:06,049 --> 00:32:08,383 e eu quero você lá pela manhã. 403 00:32:08,468 --> 00:32:10,761 Pela manhã? 404 00:32:10,845 --> 00:32:12,804 Uh, eu não sei se pudermos fazer isso. 405 00:32:12,889 --> 00:32:15,057 Você apenas tem que trabalhar mais, então. 406 00:32:15,141 --> 00:32:19,019 Turnos duplos. Sem pausas. 407 00:32:19,103 --> 00:32:21,313 Sem pausas? 408 00:32:21,397 --> 00:32:25,484 E certifique-se de que você conseguiu bastante óleo. 409 00:32:25,568 --> 00:32:28,946 Entendido. Vamos dar-lhe o gás. 410 00:32:29,030 --> 00:32:32,407 Ei, Tom, você sabe o que isso significa. 411 00:32:32,492 --> 00:32:34,409 Sim. [Rindo] 412 00:32:34,494 --> 00:32:38,622 Hora extra de Beaucoup. [Ruído de máquinas] 413 00:32:38,706 --> 00:32:42,542 Oh, que dispositivo milagroso. 414 00:32:42,627 --> 00:32:45,545 [Rindo] estou realmente entendendo o jeito disso. 415 00:32:46,798 --> 00:32:51,385 eu acredito que estamos destinados sermos almas gêmeas. 416 00:32:54,514 --> 00:32:56,848 ♪ Me bata uma vez ♪ 417 00:32:57,892 --> 00:33:00,268 ♪ Me bata duas vezes ♪ 418 00:33:00,353 --> 00:33:02,187 ♪ Ah, ah ♪ 419 00:33:02,271 --> 00:33:06,650 ♪ Ah, isso é muito legal ♪ 420 00:33:06,734 --> 00:33:10,278 ♪ Óleo e sujeira ♪ 421 00:33:10,363 --> 00:33:13,657 ♪ Lama venenosa ♪ 422 00:33:13,741 --> 00:33:19,413 ♪ Nuvens diesel e sujeira nociva ♪ 423 00:33:20,707 --> 00:33:23,667 ♪ Slime embaixo de mim, mmm ♪ 424 00:33:23,751 --> 00:33:27,004 ♪ Slime acima ♪ 425 00:33:27,088 --> 00:33:30,632 ♪ Ooh, você vai adorar meu ♪ 426 00:33:30,717 --> 00:33:35,387 [ofegante] ♪ Amor tóxico ♪ 427 00:33:37,098 --> 00:33:39,016 [Rindo maldosamente] 428 00:33:39,100 --> 00:33:40,267 [arrotos] 429 00:33:40,351 --> 00:33:43,353 ♪ Eu vejo o mundo ♪ 430 00:33:43,438 --> 00:33:47,357 ♪ E todas as criaturas nele ♪ 431 00:33:47,442 --> 00:33:49,860 ♪ Eu os chupo até secar ♪ 432 00:33:49,944 --> 00:33:52,696 ♪ E cuspa-os como espinafre ♪ 433 00:33:54,282 --> 00:33:56,616 ♪ Porque seres humanos gananciosos ♪ 434 00:33:56,701 --> 00:34:00,871 ♪ Sempre darei uma mão ♪ 435 00:34:00,955 --> 00:34:06,168 ♪ Com a destruição desta terra de selva sem valor ♪ 436 00:34:07,628 --> 00:34:10,881 ♪ E que máquina linda ♪ 437 00:34:10,965 --> 00:34:13,592 ♪ Eles forneceram ♪ 438 00:34:13,676 --> 00:34:16,636 ♪ Para cortar um pedaço da desgraça ♪ 439 00:34:16,721 --> 00:34:20,974 ♪ Com meu doce hálito para guiá-lo ♪ 440 00:34:21,059 --> 00:34:25,937 [Rindo histericamente] 441 00:34:27,148 --> 00:34:30,275 ♪ Marrom imundo ♪ 442 00:34:30,359 --> 00:34:33,653 ♪ Αchuva ácida ♪ 443 00:34:33,738 --> 00:34:36,198 ♪ Derramando ♪ 444 00:34:36,282 --> 00:34:40,285 ♪ Como ovo chow mein ♪ 445 00:34:40,369 --> 00:34:42,788 ♪ Slime abaixo de mim ♪ 446 00:34:42,872 --> 00:34:46,750 ♪ Mmm, gosma lá em cima ♪ 447 00:34:46,834 --> 00:34:50,462 ♪ Ooh, você vai adorar meu ♪ 448 00:34:50,546 --> 00:34:52,464 [ofegante] 449 00:34:52,548 --> 00:34:54,966 ♪ Amor tóxico ♪♪ 450 00:34:56,177 --> 00:34:59,304 [Rindo maldosamente] 451 00:35:11,692 --> 00:35:13,693 Cristal! 452 00:35:14,821 --> 00:35:17,864 - Cristal! - Uau! Ei! 453 00:35:17,949 --> 00:35:23,036 - Algum sinal dela? - Vamos voltar. Ela provavelmente está em casa jantando. 454 00:35:23,121 --> 00:35:25,997 Sim, ou ela está jantar de outra pessoa. [Rindo] 455 00:35:26,082 --> 00:35:29,126 Ela está bem. Agora continue procurando. 456 00:35:29,210 --> 00:35:31,336 Estamos olhando, estamos olhando. Ok, sim, estamos procurando. 457 00:35:31,420 --> 00:35:35,757 Estamos procurando. O que estamos procurando? Olhe para nós, olhe. Estamos procurando. 458 00:35:35,842 --> 00:35:37,759 Ah, olhe! 459 00:35:41,430 --> 00:35:44,015 Ah, é isso que estamos procurando? 460 00:35:50,314 --> 00:35:54,151 Isso é tão incrível! 461 00:35:54,235 --> 00:35:57,195 [Crista] Como são as árvores onde você mora? 462 00:35:57,280 --> 00:36:00,866 Não assim. eu moro em uma cidade. 463 00:36:01,868 --> 00:36:03,201 "Cidade"? 464 00:36:03,911 --> 00:36:06,496 Sim, edifícios, 465 00:36:06,581 --> 00:36:10,208 trânsito, estradas, 466 00:36:10,293 --> 00:36:12,502 luzes- uma cidade. 467 00:36:12,587 --> 00:36:14,254 A maioria dos humanos vive em cidades. 468 00:36:16,007 --> 00:36:20,427 Não há muitas árvores lá. Mas como você pode viver sem árvores? 469 00:36:20,511 --> 00:36:23,096 Fácil. Mas as árvores dão vida. 470 00:36:23,181 --> 00:36:25,849 Eles fazem as nuvens, a chuva, o ar. 471 00:36:25,933 --> 00:36:29,519 Temos ar. Sim, se você não se importa em pegar todos os seus minerais de uma só vez. 472 00:36:29,604 --> 00:36:31,521 [Tosse] 473 00:36:31,606 --> 00:36:34,900 Você não sente falta conversando com a floresta? 474 00:36:35,735 --> 00:36:38,695 Não posso dizer que realmente conversei com uma floresta antes. 475 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 eu faço o tempo todo. 476 00:36:41,115 --> 00:36:43,533 [Risadas] O que isso diz? 477 00:36:43,618 --> 00:36:45,619 Bem, ouça. 478 00:36:45,703 --> 00:36:48,038 ♪ Está chovendo como mágica ♪ 479 00:36:48,122 --> 00:36:50,540 ♪ Está caindo como a luz das estrelas ♪ 480 00:36:50,625 --> 00:36:53,501 ♪ Está chovendo como mágica ♪ 481 00:36:53,586 --> 00:36:55,712 ♪ Está chovendo vida ♪ 482 00:36:55,796 --> 00:36:57,964 ♪ A floresta está respirando ♪ 483 00:36:58,049 --> 00:37:00,550 ♪ E as samambaias estão se alegrando ♪ 484 00:37:00,635 --> 00:37:02,802 ♪ Todas as árvores estão cantando ♪ 485 00:37:02,887 --> 00:37:05,472 ♪ Ei, está chovendo vida ♪ 486 00:37:05,556 --> 00:37:08,475 [Refrão] ♪ Chovendo como mágica ♪ 487 00:37:09,977 --> 00:37:15,065 ♪ La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia Está chovendo vida ♪ 488 00:37:15,149 --> 00:37:19,319 E você, Crista? Quero dizer, o que as fadas fazer de qualquer maneira? 489 00:37:19,403 --> 00:37:21,905 "Fazer"? Sim, quero dizer, você tem emprego ou algo assim? 490 00:37:21,989 --> 00:37:24,532 O que é um trabalho? 491 00:37:24,617 --> 00:37:27,285 Acho que isso responde essa pergunta. 492 00:37:27,370 --> 00:37:29,496 Olha, hum, o que você faz o dia todo? 493 00:37:29,580 --> 00:37:32,874 Mm, ajude as coisas a crescer. Sim? Isso parece legal. 494 00:37:32,959 --> 00:37:34,960 Não, geralmente está quente. 495 00:37:35,044 --> 00:37:37,587 Não, não. Legal significa quente. O que? 496 00:37:37,672 --> 00:37:42,425 Sim. Você sabe- corpulento, ruim, tubular. 497 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Uso incrível da língua, cara. 498 00:37:44,887 --> 00:37:47,138 Como em, 499 00:37:47,223 --> 00:37:49,891 "Você é um bebê corpulento." 500 00:37:49,976 --> 00:37:52,477 E isso é bom. quero dizer, legal. 501 00:37:52,561 --> 00:37:56,439 [Zak] Sim. Estamos nos comunicando agora. [Ronco] 502 00:37:56,524 --> 00:37:58,483 [Crista] Tubular. 503 00:38:00,945 --> 00:38:02,862 [Cortando] 504 00:38:04,907 --> 00:38:06,992 [O corte continua] 505 00:38:12,707 --> 00:38:15,000 Bom dia! 506 00:38:19,547 --> 00:38:21,464 [Suspiros] O que você está fazendo? 507 00:38:21,549 --> 00:38:25,468 Esculpindo seu nome. Ver? C-R-Y-S- 508 00:38:25,553 --> 00:38:29,306 Não, não, você não deve fazer isso. Aqui. 509 00:38:30,599 --> 00:38:33,184 Você não consegue sentir sua dor? "É dor"? 510 00:38:33,269 --> 00:38:36,980 [Crista] Sim. Os humanos não conseguem sentir nada. Eles estão entorpecidos do cérebro para baixo. 511 00:38:37,064 --> 00:38:39,232 Ah, Zack. 512 00:38:41,193 --> 00:38:43,778 Ele não entende. 513 00:38:43,863 --> 00:38:45,864 [Suspiros] 514 00:38:46,991 --> 00:38:48,908 Eu disse algo errado? 515 00:38:52,413 --> 00:38:56,082 Então, uh, para que lado para FernGully? 516 00:39:02,631 --> 00:39:05,133 [Grunhindo] Ah! 517 00:39:05,217 --> 00:39:22,317 [Zak rindo] 518 00:39:22,401 --> 00:39:24,319 Não é ótimo? 519 00:39:29,075 --> 00:39:31,326 Uau! 520 00:39:34,955 --> 00:39:36,706 Que lugar é esse? 521 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 [Crista] Este é FernGully. 522 00:39:41,212 --> 00:39:43,880 [Gritando] 523 00:39:43,964 --> 00:39:46,508 - Ei, Crysta, o que é isso? - [Grita] 524 00:39:46,592 --> 00:39:49,219 Cuidado, Toco. Ele é um humano. 525 00:39:49,303 --> 00:39:52,222 - Ei! - Ei, qual é o gosto? 526 00:39:52,306 --> 00:39:53,640 Bom. 527 00:39:57,061 --> 00:39:59,979 Um "homem"? É isso o que estamos procurando? 528 00:40:00,064 --> 00:40:03,024 Solte-me! [Grita, indistinto] 529 00:40:03,109 --> 00:40:06,236 Cristal! Ei, esse é o meu humano! 530 00:40:06,320 --> 00:40:07,570 Ei! 531 00:40:07,655 --> 00:40:09,280 Para onde ele foi? 532 00:40:11,742 --> 00:40:13,660 Oh não! 533 00:40:16,997 --> 00:40:19,958 estou cego! Oh não! 534 00:40:20,042 --> 00:40:23,002 eu posso ver! É um milagre! 535 00:40:23,087 --> 00:40:25,296 Mais um pouso perfeito. 536 00:40:25,381 --> 00:40:27,757 Sem problemas. Estou bem. 537 00:40:27,842 --> 00:40:31,136 Obrigado por se importar. São apenas alguns hematomas. [Conversando] 538 00:40:32,430 --> 00:40:35,682 Ninguém se importa comigo. eu quero, homem morcego. 539 00:40:35,766 --> 00:40:37,642 Tem certeza que? tenho certeza. 540 00:40:37,726 --> 00:40:40,061 - Só os tolos são positivos. - Tem certeza? 541 00:40:40,146 --> 00:40:42,397 tenho certeza. Eu caí nessa! [Rindo] 542 00:40:42,481 --> 00:40:44,399 eu deveria saber! Vamos, Zack. 543 00:40:47,570 --> 00:40:50,572 Crista, estávamos tão preocupado com- 544 00:40:50,656 --> 00:40:54,576 O que é isso? Pai, eu gostaria de você para conhecer Zak. 545 00:40:54,660 --> 00:40:58,037 - Oi. - Ele é um bebê corpulento. 546 00:40:58,122 --> 00:41:01,332 Um o quê? Ele é um humano! 547 00:41:01,417 --> 00:41:04,002 [Todos suspiram] 548 00:41:04,086 --> 00:41:06,713 [Todos conversando] 549 00:41:08,674 --> 00:41:12,510 De alguma forma eu pensei que eles seriam... maior. 550 00:41:12,595 --> 00:41:16,473 Bem, sofri um pequeno acidente. e ele meio que encolheu. 551 00:41:16,557 --> 00:41:19,809 Mas apenas pense- humanos de volta à floresta. 552 00:41:19,894 --> 00:41:21,811 Sim, lá se vai o bairro. 553 00:41:21,896 --> 00:41:25,398 Seja legal, Batty. Primeira coisa, todas essas árvores vão. 554 00:41:25,483 --> 00:41:28,818 Então vêm suas estradas, então venham seus shoppings e seus estacionamentos... 555 00:41:28,903 --> 00:41:32,322 e suas lojas de conveniência, e então venha- 556 00:41:32,406 --> 00:41:36,451 Verificação de preço com suco de ameixa, Bob. Verificação de preço do suco de ameixa. 557 00:41:38,245 --> 00:41:40,163 Cristal! 558 00:41:40,247 --> 00:41:42,874 Onde você esteve? eu estive procurando tudo acabado para você. 559 00:41:42,958 --> 00:41:45,251 Pips, você não vai acreditar o que eu encontrei. 560 00:41:46,295 --> 00:41:48,213 Ele não é incrível? 561 00:41:48,297 --> 00:41:50,798 Não deveríamos estar cobrando admissão para isso? 562 00:41:50,883 --> 00:41:53,468 Isso é tudo que você tem a dizer? estive fora a noite toda, 563 00:41:53,552 --> 00:41:55,803 e você quer me mostrar esta criatura estranha aqui? 564 00:41:55,888 --> 00:41:59,474 Esta "criatura estranha" é um humano. 565 00:41:59,558 --> 00:42:03,645 Hum. Ele é meio pequeno, não é? 566 00:42:05,397 --> 00:42:08,066 - [assobios] - [Todos gritando] Cuidado! 567 00:42:12,571 --> 00:42:14,948 [Todos suspiram] 568 00:42:21,247 --> 00:42:25,500 Uh, Pips, por que você não nos conta sobre o seu estranho tesouro? 569 00:42:26,919 --> 00:42:30,838 Oh. Bem, é simples, na verdade. 570 00:42:30,923 --> 00:42:33,007 É duro como pedra, 571 00:42:33,092 --> 00:42:35,969 ainda assim, uh- ainda é vazio. 572 00:42:36,971 --> 00:42:39,347 E, ah, sim, tem isso, uh- 573 00:42:39,431 --> 00:42:41,808 tem essa pequena videira saindo disso e- e- 574 00:42:41,892 --> 00:42:44,561 É meu aparelho de som. 575 00:42:44,645 --> 00:42:47,605 Olha, eu encontrei, então vou explicar, tudo bem? 576 00:42:47,690 --> 00:42:49,983 OK. Então o que é isso? 577 00:42:52,152 --> 00:42:54,529 Bem, é obviamente, hum- [Fadas] Sim? 578 00:42:54,613 --> 00:42:56,531 Obviamente, é, uh- 579 00:42:58,617 --> 00:43:01,327 - ♪♪ [Rocha] - [Zak] Para onde você está indo? 580 00:43:04,039 --> 00:43:07,834 - Está vivo! - E é barulhento! 581 00:43:07,918 --> 00:43:10,628 É uma gravação de música. 582 00:43:10,713 --> 00:43:13,798 Bem, eu não sei o que é uma gravação, 583 00:43:13,882 --> 00:43:17,552 mas eu sei o que é música, e isso não é música. 584 00:43:17,636 --> 00:43:21,097 - ♪ Vamos, pessoal Reúna-se ♪ - Vamos! 585 00:43:21,181 --> 00:43:25,143 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 586 00:43:25,227 --> 00:43:28,938 ♪ Na-na-na-na ♪ ♪ Preciso de alguém para me ajudar Vamos ♪ 587 00:43:29,023 --> 00:43:31,774 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na ♪ 588 00:43:31,859 --> 00:43:35,194 Arrase, fadas! Vamos! Mova-se, mova-se, mova-se! 589 00:43:35,279 --> 00:43:37,196 Pegue a batida! 590 00:43:37,281 --> 00:43:40,992 ♪ Você tem que saber como pônei como maroni ossudo♪ 591 00:43:41,076 --> 00:43:45,204 Poluição de áudio! Oh! Oh! ♪ Batata quente ♪ 592 00:43:45,289 --> 00:43:47,999 ♪ Faça o jacaré ♪ 593 00:43:48,083 --> 00:43:50,543 ♪ Coloque suas mãos em seus quadris, sim ♪ 594 00:43:50,628 --> 00:43:52,545 ♪ Deixe a espinha dorsal escorregar ♪ 595 00:43:53,339 --> 00:43:56,299 ♪ Faça o Watusi ♪ 596 00:43:56,383 --> 00:43:58,384 ♪ Com minha pequena Lucy♪ 597 00:43:58,469 --> 00:44:00,428 ♪ Vamos lá ♪ Uau! 598 00:44:01,972 --> 00:44:05,725 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 599 00:44:05,809 --> 00:44:09,729 ♪ Na-na-na-na ♪ 600 00:44:09,813 --> 00:44:14,651 ♪ Na, na-na-na-na na-na-na-na, na-na-na na-na-na ♪ 601 00:44:14,735 --> 00:44:16,736 ♪ Na-na-na-na ♪ 602 00:44:16,820 --> 00:44:18,863 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 603 00:44:20,407 --> 00:44:25,662 ♪ Com certeza é bom, sim Como eu sabia que aconteceria ♪ 604 00:44:25,746 --> 00:44:28,206 ♪ Sinta-se bem, sim ♪ 605 00:44:28,290 --> 00:44:31,501 ♪ Você sabe lá embaixo no beco ♪ 606 00:44:31,585 --> 00:44:34,754 ♪ Sally alta e alta ♪ Uau! 607 00:44:34,838 --> 00:44:36,881 ♪ Torcendo com a novidade ♪ 608 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 ♪ Fazendo Watusi ♪ 609 00:44:40,010 --> 00:44:43,179 ♪ Role de costas sim ♪ 610 00:44:43,263 --> 00:44:45,223 ♪ Eu gosto assim ♪ 611 00:44:46,517 --> 00:44:48,434 ♪ Empurre-o através do idiota ♪ 612 00:44:48,519 --> 00:44:51,896 - ♪ E então me observe me veja trabalhar ♪♪ - Olá, Zip. 613 00:44:51,980 --> 00:44:56,150 Venha comigo e com os meninos. Nós lhe daremos um gostinho de verdade Vida selvagem de FernGully. 614 00:44:56,235 --> 00:44:59,362 A menos, é claro, você não está preparado para isso, "Zap". 615 00:44:59,446 --> 00:45:03,866 estou aprontando qualquer coisa você pode distribuir, amigo. [Rosnando] 616 00:45:03,951 --> 00:45:07,704 [Rindo] 617 00:45:07,788 --> 00:45:10,832 - Agora não, Pips. - Nozes! 618 00:45:11,709 --> 00:45:14,210 Vamos, Zack. Ei! Ei, onde eles estão indo? 619 00:45:16,630 --> 00:45:18,673 Vejo você por aí, "Zag". 620 00:45:19,967 --> 00:45:21,926 [Zak] Uau. 621 00:45:35,441 --> 00:45:36,941 [Rindo] 622 00:46:02,259 --> 00:46:04,260 ♪ Quando você quiser ♪ 623 00:46:04,344 --> 00:46:07,930 ♪ Estar aqui ♪ 624 00:46:09,224 --> 00:46:11,476 ♪ Imagine eu ♪ [Rindo] 625 00:46:11,560 --> 00:46:14,812 ♪ E tudo isso aparecerá ♪ 626 00:46:15,522 --> 00:46:18,107 ♪ Você pode manter esse momento ♪ 627 00:46:18,192 --> 00:46:23,029 ♪ Toda a sua vida para sempre perto ♪ 628 00:46:23,113 --> 00:46:25,031 Vamos, Zack. 629 00:46:25,115 --> 00:46:28,659 ♪ Um sonho que vale a pena manter ♪ 630 00:46:30,871 --> 00:46:33,122 ♪ Quando você está se sentindo perdido ♪ 631 00:46:33,207 --> 00:46:36,918 ♪ Eu serei sua estrela ♪ 632 00:46:38,003 --> 00:46:40,296 ♪ Apenas estenda a mão e me toque ♪ 633 00:46:40,380 --> 00:46:44,175 - ♪ Não importa onde você esteja ♪ - [Rindo] 634 00:46:44,259 --> 00:46:47,178 ♪ Em um mundo onde coisas preciosas ♪ 635 00:46:47,262 --> 00:46:53,267 ♪ Estão desaparecendo durante a noite ♪ 636 00:46:53,352 --> 00:46:58,231 ♪ Apenas mantenha minha estrela à vista ♪ 637 00:46:58,315 --> 00:47:01,859 ♪ Eu acredito ♪ 638 00:47:01,944 --> 00:47:04,821 ♪ Encontramos o sonho ♪ 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,242 ♪ Que estamos mantendo ♪ 640 00:47:09,326 --> 00:47:13,120 ♪ Por mais do que apenas um dia ♪ 641 00:47:13,205 --> 00:47:16,123 ♪ E mesmo assim ♪ 642 00:47:16,208 --> 00:47:19,126 ♪ Os ventos da mudança ♪ 643 00:47:19,211 --> 00:47:21,963 ♪ Pode vir varrendo ♪ 644 00:47:22,047 --> 00:47:26,759 ♪ Ainda é um sonho vale a pena manter ♪ 645 00:47:29,012 --> 00:47:30,930 ♪ Então não deixe ♪ 646 00:47:31,014 --> 00:47:36,727 ♪ Desaparecer ♪ 647 00:47:37,855 --> 00:47:40,815 ♪ Algum dia você poderá estar pensando ♪ 648 00:47:41,900 --> 00:47:45,319 ♪ Que a vida passou por você ♪ 649 00:47:45,404 --> 00:47:48,948 ♪ Seu ânimo pode estar afundando ♪ 650 00:47:49,032 --> 00:47:52,702 ♪ Com pouca esperança ♪ 651 00:47:52,786 --> 00:47:56,372 ♪ E essa é a razão pela qual ♪ 652 00:47:56,456 --> 00:48:01,669 ♪ Essa é a razão pela qual ♪ 653 00:48:05,090 --> 00:48:09,135 ♪ Eu sei qual é o seu sonho vale a pena manter ♪ [Rindo] 654 00:48:10,637 --> 00:48:13,681 ♪ Contanto que fique ♪ 655 00:48:14,558 --> 00:48:18,811 ♪ Mesmo quando você vê ♪ 656 00:48:18,896 --> 00:48:23,858 ♪ A escuridão vem rastejante ♪ 657 00:48:23,942 --> 00:48:27,820 ♪ Um sonho que vale a pena manter ♪ 658 00:48:30,198 --> 00:48:36,329 ♪ Nunca irá desaparecer ♪♪ 659 00:48:38,457 --> 00:48:42,793 Bem, acho melhor ir procurar Magos e te liberte. 660 00:48:42,878 --> 00:48:44,378 Não há pressa. 661 00:48:44,463 --> 00:48:46,881 Não, eu prometi. 662 00:48:46,965 --> 00:48:49,091 Deixe esperar até amanhã. 663 00:48:49,176 --> 00:48:50,343 Venha aqui. 664 00:48:50,427 --> 00:48:53,095 Não, eu tenho que contar a ela sobre você de qualquer maneira. 665 00:48:56,224 --> 00:49:00,227 Espere aqui. eu voltarei assim que eu puder encontrá-la. 666 00:49:15,661 --> 00:49:17,662 [Voz de Crysta] Você não consegue sentir sua dor? 667 00:49:22,459 --> 00:49:23,960 Óleo. 668 00:49:24,753 --> 00:49:26,253 O nivelador. 669 00:49:30,342 --> 00:49:32,259 Oh não. 670 00:49:33,762 --> 00:49:36,013 [Hexxus rindo] 671 00:49:36,098 --> 00:49:38,140 Corram, pequenos. 672 00:49:38,225 --> 00:49:41,602 Nós vamos alcançar você em FernGully em breve. 673 00:49:41,687 --> 00:49:44,689 [Rindo Maníacamente] 674 00:49:49,820 --> 00:49:51,320 [Crista] Magos? 675 00:49:52,656 --> 00:49:54,657 Magos! 676 00:50:16,555 --> 00:50:18,931 Oh, Magos, eu tenho tanta coisa para te contar. 677 00:50:19,016 --> 00:50:22,184 eu fui para Mount Warning, e encontrei um humano. 678 00:50:22,269 --> 00:50:25,187 Bem, vamos lá. Quero que você o conheça. 679 00:50:25,272 --> 00:50:28,065 Magos, o que há de errado? 680 00:50:44,916 --> 00:50:47,668 Magos, você pode curá-lo? 681 00:50:49,755 --> 00:50:52,465 Uma força fora da natureza fiz isso. 682 00:50:52,549 --> 00:50:56,385 não posso curar isso, e não consigo parar. 683 00:50:58,096 --> 00:50:59,555 Zak pode. 684 00:50:59,639 --> 00:51:01,557 Eu sei o que fez isso, Magi. 685 00:51:01,641 --> 00:51:04,477 Um monstro contra o qual os humanos lutam. Os humanos podem pará-lo. 686 00:51:04,561 --> 00:51:06,812 Eles têm essas marcas vermelhas mágicas que- 687 00:51:12,444 --> 00:51:14,153 Mas Zak disse- 688 00:51:28,710 --> 00:51:29,710 [Suspiros] 689 00:51:42,390 --> 00:51:44,433 Os humanos fizeram isso. 690 00:51:44,518 --> 00:51:46,644 Os humanos fizeram tudo. 691 00:51:46,728 --> 00:51:50,022 [Gritando] 692 00:51:51,900 --> 00:51:54,735 Cristal! [ofegante] 693 00:51:56,113 --> 00:51:59,698 Ei, o que está acontecendo, Zak? Do que você está falando? 694 00:51:59,783 --> 00:52:03,410 Você sabe exatamente o que eu sou falando sobre a floresta. 695 00:52:03,495 --> 00:52:05,538 Você sabe o que está acontecendo, não é? O que? 696 00:52:05,622 --> 00:52:09,458 Boa ideia. Pergunte ao humano. Ele pode saber. 697 00:52:09,543 --> 00:52:13,587 Uh, Cristal- Você mentiu para mim! 698 00:52:13,672 --> 00:52:17,758 [Gaguejando] l-l- Cristal- 699 00:52:23,223 --> 00:52:28,102 Eu desejo- eu desejo as histórias humanas eram verdadeiras. 700 00:52:29,229 --> 00:52:31,647 Eles não estão aqui para proteger a floresta. 701 00:52:33,525 --> 00:52:37,820 Eles estão derrubando árvores. Eles estão destruindo a floresta. [Todos suspiram] 702 00:52:39,573 --> 00:52:42,116 E eu estava ajudando-os a fazer isso. 703 00:52:42,200 --> 00:52:43,701 Batty estava certo. 704 00:52:44,536 --> 00:52:46,453 eu estava? 705 00:52:46,538 --> 00:52:49,498 Eles estão vindo para cá. Você não pode detê-los. 706 00:52:49,583 --> 00:52:51,083 Você vai ter que ir embora. 707 00:52:59,634 --> 00:53:04,513 Os humanos libertaram Hexxus. 708 00:53:05,682 --> 00:53:08,684 Reúna todos no círculo. 709 00:53:16,151 --> 00:53:19,153 Você sabe, Zak, a verdade não sempre ganhe amigos, 710 00:53:19,237 --> 00:53:21,739 mas certamente influencia as pessoas. 711 00:53:21,823 --> 00:53:24,283 Você não é tão ruim para um hominídeo. 712 00:53:27,662 --> 00:53:29,622 [Soluçando] 713 00:53:48,600 --> 00:53:50,517 Pai? 714 00:54:00,278 --> 00:54:02,947 [Magos] Desde o início dos tempos, Ah, padre. 715 00:54:03,031 --> 00:54:07,409 nós temos sido os guardiões e os curandeiros da floresta. 716 00:54:07,494 --> 00:54:12,539 Nós esquecemos há muito tempo os poderes mágicos da natureza. 717 00:54:12,624 --> 00:54:17,044 Chegou a hora para chamá-los novamente. 718 00:54:19,923 --> 00:54:23,217 Lembre-se: Toda a magia da criação... 719 00:54:23,301 --> 00:54:26,512 existe dentro uma única semente minúscula. 720 00:54:35,230 --> 00:54:37,147 [Trovão estrondoso] 721 00:54:37,232 --> 00:54:39,191 ♪♪ [Vocalizando] 722 00:54:58,044 --> 00:55:00,004 ♪♪ [Vocalização continua] 723 00:55:43,298 --> 00:55:45,257 Devemos ir para os Magos. 724 00:56:36,267 --> 00:56:40,604 Procure o herói dentro de você, Crysta. 725 00:56:40,688 --> 00:56:44,274 Olhe para o bem e coração amoroso em você e em todos os outros. 726 00:56:44,359 --> 00:56:48,362 Pois assim como toda semente contém o poder e a magia da criação, 727 00:56:48,446 --> 00:56:50,531 você também... 728 00:56:50,615 --> 00:56:54,535 e todas as outras criaturas neste mundo. 729 00:56:56,287 --> 00:56:58,372 ♪♪ [Vocalização continua] 730 00:56:59,457 --> 00:57:02,709 Magos, não me deixe. 731 00:57:02,794 --> 00:57:05,337 eu te amo. 732 00:57:05,422 --> 00:57:08,715 Estarei sempre com você. [Ecoando] 733 00:57:08,800 --> 00:57:10,884 Todos nós temos um poder, 734 00:57:10,969 --> 00:57:14,972 e cresce quando é compartilhado. 735 00:57:15,056 --> 00:57:18,183 Lembre-se do que você aprendeu, Crysta. 736 00:57:52,969 --> 00:57:54,470 Ah, Magos. 737 00:57:59,184 --> 00:58:01,560 [Zumbido de máquinas] 738 00:58:16,868 --> 00:58:19,620 [risada sinistra] estou de volta! 739 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Hexxus! 740 00:58:21,706 --> 00:58:23,916 Tony, Ralf, 741 00:58:24,000 --> 00:58:26,251 pare! 742 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 [Suspiros] 743 00:58:51,819 --> 00:58:54,738 [gritando, conversando] 744 00:58:54,822 --> 00:58:56,740 [Grunhindo] 745 00:58:56,824 --> 00:58:59,785 [Choramingando] 746 00:59:00,828 --> 00:59:02,788 Vamos! 747 00:59:07,168 --> 00:59:09,127 [Gritando] Solte! 748 00:59:10,630 --> 00:59:13,340 Ei, é mais seguro aqui. 749 00:59:13,424 --> 00:59:16,051 Passando! 750 00:59:32,443 --> 00:59:36,029 Uma fortificação de fadas! 751 00:59:36,114 --> 00:59:38,031 [risada sinistra] 752 00:59:42,245 --> 00:59:43,996 [Gritando] 753 00:59:50,753 --> 00:59:53,505 Cristal! Vamos. Nós temos que conseguir todos fora daqui. 754 00:59:53,590 --> 00:59:55,507 Não! Cristal! 755 00:59:55,592 --> 00:59:58,468 Não podemos. Nós temos nenhum outro lugar para ir. 756 00:59:58,553 --> 01:00:00,971 Esta é a nossa casa. 757 01:00:01,889 --> 01:00:03,640 Zak. 758 01:00:05,351 --> 01:00:06,351 Huh? 759 01:00:08,521 --> 01:00:10,647 Esta é a última vez Eu te salvo, humano. 760 01:00:10,732 --> 01:00:13,108 Não! Não, Batty. Batty, me leve de volta para o nivelador. 761 01:00:13,192 --> 01:00:15,110 Você está louco? Isso é conversa de lemingue. 762 01:00:15,194 --> 01:00:18,488 - Canal errado! - [assobios] 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,991 Ó César, Imperador de Roma- 764 01:00:21,075 --> 01:00:22,993 [Zak] Canal errado! [Zumbido Elétrico] 765 01:00:23,077 --> 01:00:24,995 [Como John Wayne] Bem, tudo bem, Gunny. 766 01:00:25,079 --> 01:00:27,831 Nós vamos para a guerra. Sim, é isso! 767 01:00:27,915 --> 01:00:30,334 De volta ao acampamento! Batty, vamos! 768 01:00:30,418 --> 01:00:32,294 [Batida] Ataque! 769 01:00:32,378 --> 01:00:34,546 [gritando] 770 01:00:34,631 --> 01:00:37,966 [Imitando Bette Davis] Apertem os cintos de segurança. Será uma noite turbulenta. 771 01:00:38,051 --> 01:00:42,971 Vamos a todo vapor. Isso deveria manter aqueles Combatentes rebeldes fora da nossa cola. 772 01:00:43,056 --> 01:00:45,307 Bloqueie e carregue, senhores! 773 01:00:45,391 --> 01:00:49,144 Hora de rock and roll! [Gritos] 774 01:00:49,228 --> 01:00:52,773 - Tora, tora, tora! - Não, não, não! Maluco, para o táxi! 775 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Bicho-papão, bicho-papão! Bogey às 3:00! Líder Vermelho! Líder Vermelho! 776 01:00:55,860 --> 01:00:59,071 Você viu isso? parecia algum tipo de rato voador. 777 01:00:59,155 --> 01:01:01,573 [imitando Scotty] Sim, sim, capitão. Não consigo velocidade suficiente. 778 01:01:01,658 --> 01:01:03,825 Não temos cristais de dilítio. 779 01:01:03,910 --> 01:01:06,995 [risada sinistra] Aaah! Não! 780 01:01:07,080 --> 01:01:08,330 Batty, cuidado! 781 01:01:08,414 --> 01:01:10,832 Ah, isso vai doer. 782 01:01:10,917 --> 01:01:13,293 - Oh não! - Não! 783 01:01:13,378 --> 01:01:15,253 Aaah! 784 01:01:22,804 --> 01:01:26,056 Ei, Ton, tem um homenzinho no para-brisa aqui. 785 01:01:26,140 --> 01:01:29,726 Tony, Ralph, sou eu! É o Zak! 786 01:01:29,811 --> 01:01:33,814 Ei, Tom- Continue andando, garoto! 787 01:01:33,898 --> 01:01:35,816 [Ambos gritando] 788 01:01:50,039 --> 01:01:53,291 Você precisa de um conjunto de suas próprias asas. 789 01:01:55,002 --> 01:01:57,754 [risada sinistra] 790 01:01:57,839 --> 01:01:59,464 [A risada continua] 791 01:01:59,549 --> 01:02:02,801 [Alarme Soando] 792 01:02:06,222 --> 01:02:09,558 Aqui está o seu primeiro lição de voo, Zak. 793 01:02:09,642 --> 01:02:12,269 Obrigado! 794 01:02:13,646 --> 01:02:16,106 Eu deveria ter pulverizado contra pragas. 795 01:02:17,400 --> 01:02:22,362 Hum. Lindas asas. Tão facilmente desapegado. 796 01:02:22,447 --> 01:02:25,991 [Todos ofegantes] 797 01:02:29,746 --> 01:02:32,664 [Hexxus] Sim! 798 01:02:36,461 --> 01:02:38,044 [Risos Sinistros] 799 01:02:54,812 --> 01:02:58,398 O que aconteceu para a energia? 800 01:03:16,501 --> 01:03:19,419 [Torcendo] 801 01:03:54,914 --> 01:03:59,459 [Voz dos Magos] Toda a magia da criação existe dentro de uma única e minúscula semente. 802 01:04:15,768 --> 01:04:18,937 [Risos Sinistros] 803 01:04:22,733 --> 01:04:26,236 - Cristal! - Não! Não! 804 01:04:26,320 --> 01:04:27,946 Cristal. 805 01:04:42,295 --> 01:04:45,213 [ Gritando ] 806 01:04:50,011 --> 01:04:51,636 Vamos! 807 01:04:54,140 --> 01:04:56,099 Ajude-o a crescer! 808 01:05:00,605 --> 01:05:02,564 Vamos, pessoal! 809 01:05:04,317 --> 01:05:08,194 - Vamos! - Vamos! Me siga! 810 01:05:56,285 --> 01:05:58,203 [ Fada ] Ah, Crysta se foi. 811 01:05:58,287 --> 01:06:01,539 [ Fada Adeus, Cristal. Eu gostaria que você estivesse aqui conosco agora. 812 01:06:04,710 --> 01:06:06,628 Ah, olhe! 813 01:06:25,898 --> 01:06:28,650 Conseguimos, Zack. 814 01:06:28,734 --> 01:06:32,195 Agora Hexxus nunca poderá prejudicar FernGully novamente. 815 01:06:33,614 --> 01:06:35,365 Mas os humanos ainda podiam. 816 01:06:36,409 --> 01:06:39,202 É por isso que tenho que voltar. 817 01:06:40,746 --> 01:06:43,123 Há uma parte de mim que realmente quer ficar. 818 01:06:44,834 --> 01:06:47,752 Há uma parte de você isso sempre ficará. 819 01:06:55,386 --> 01:06:57,262 Lembre-se, Zack. 820 01:06:57,346 --> 01:06:59,931 Lembre-se de tudo. 821 01:07:19,076 --> 01:07:21,161 Fique com o aparelho de som, cara. 822 01:07:21,245 --> 01:07:24,122 Obrigado, cara. Ei, ele já não vai? 823 01:07:24,206 --> 01:07:26,082 Ele era um cara legal. 824 01:07:26,167 --> 01:07:30,962 Ele só precisava de asas. O que foi feito, agora desfaça. 825 01:07:31,589 --> 01:07:33,548 Retorne você ao formulário... 826 01:07:34,050 --> 01:07:35,550 isso é verdade. 827 01:07:36,552 --> 01:07:38,053 Adeus, Zack. 828 01:07:48,606 --> 01:07:50,523 Oh. 829 01:07:54,612 --> 01:07:56,529 Maluco. 830 01:08:00,951 --> 01:08:04,037 [Suspiros] eu encolhi! 831 01:08:10,795 --> 01:08:13,588 Zak! O que aconteceu aqui? 832 01:08:30,648 --> 01:08:32,524 eu vou me lembrar. 833 01:08:39,907 --> 01:08:42,033 Pessoal, as coisas precisam mudar. 834 01:08:43,244 --> 01:08:46,496 [Voz dos Magos] Crysta, ajude-o a crescer. 835 01:10:15,961 --> 01:10:19,088 Ei! Onde você está indo? 836 01:11:00,673 --> 01:11:03,007 ♪ Você caiu em um túnel ♪ 837 01:11:04,510 --> 01:11:08,429 ♪ Paredes sólidas deveria ser dividido ♪ 838 01:11:08,514 --> 01:11:12,308 ♪ E você não pode ver o campo de grãos ♪ 839 01:11:12,393 --> 01:11:16,521 ♪ Foi transformado em um campo de batalha furioso♪ 840 01:11:16,605 --> 01:11:20,358 ♪ E você vive com a consequência ♪ 841 01:11:20,442 --> 01:11:24,445 ♪ Diga-me Por que você não entende ♪ 842 01:11:24,530 --> 01:11:28,574 ♪ Você destruirá todo o amor isso foi criado ♪ 843 01:11:28,659 --> 01:11:32,537 ♪ Alimentando bocas com as mãos vazias♪ 844 01:11:32,621 --> 01:11:37,250 ♪ E é tudo tão simples Mudando tudo ♪ 845 01:11:37,334 --> 01:11:41,546 ♪ Ouvindo quem traz todo esse amor para você ♪ 846 01:11:41,630 --> 01:11:44,716 ♪ Algum outro mundo Algum outro mundo♪ 847 01:11:44,800 --> 01:11:47,218 ♪ É onde você mora ♪ 848 01:11:49,680 --> 01:11:52,640 ♪ Algum outro mundo Algum outro mundo♪ 849 01:11:52,725 --> 01:11:56,477 ♪ É onde você mora ♪ 850 01:11:56,562 --> 01:12:02,358 ♪ Você não se importa Pare e pense em nós e o que você sente ♪ 851 01:12:02,443 --> 01:12:07,989 ♪ eu estarei lá Não se corte do que é real♪ 852 01:12:08,073 --> 01:12:11,200 ♪ Não more em algum outro mundo ♪ 853 01:12:11,285 --> 01:12:15,997 ♪ Ah, ah ♪ 854 01:12:16,081 --> 01:12:19,000 ♪ Você não mora em algum outro mundo ♪ 855 01:12:19,084 --> 01:12:23,046 ♪ Ah, ah ♪ 856 01:12:25,090 --> 01:12:28,843 ♪ Há um barco descendo do paraíso ♪ 857 01:12:28,927 --> 01:12:33,097 ♪ Se você se apressar você pode voltar ♪ 858 01:12:33,182 --> 01:12:36,851 ♪ Quando minha isca atinge a água♪ 859 01:12:36,935 --> 01:12:40,980 ♪ Não demora muito até o ataque dos tubarões♪ 860 01:12:41,065 --> 01:12:45,568 ♪ Mas é tudo uma coisa simples Muda tudo ♪ 861 01:12:45,652 --> 01:12:49,989 ♪ Deixe-me ser aquele que traz todo esse amor para você ♪ 862 01:12:50,074 --> 01:12:53,034 ♪ Algum outro mundo Algum outro mundo♪ 863 01:12:53,118 --> 01:12:55,787 ♪ É onde você mora ♪ 864 01:12:58,123 --> 01:13:01,376 ♪ Algum outro mundo Algum outro mundo♪ 865 01:13:01,460 --> 01:13:04,837 ♪ É onde você mora ♪ 866 01:13:04,922 --> 01:13:11,052 ♪ Você não se importa Pare e pense em nós e o que você sente ♪ 867 01:13:11,136 --> 01:13:16,599 ♪ eu estarei lá Não se corte do que é real♪ 868 01:13:16,683 --> 01:13:20,895 ♪ Não more em algum outro mundo ♪ 869 01:13:20,979 --> 01:13:23,147 ♪ Em algum outro mundo♪ 870 01:13:24,525 --> 01:13:27,819 ♪ Você não mora em algum outro mundo ♪ 871 01:13:28,946 --> 01:13:32,240 ♪ Em algum outro mundo♪ 872 01:13:32,324 --> 01:13:35,493 ♪ Tenho que parar de viver em algum outro mundo♪ 873 01:13:45,587 --> 01:13:49,424 ♪ Viver aqui vai fazer você mudar de ideia♪ 874 01:13:49,508 --> 01:13:54,095 ♪ E é tudo tão simples Mudando tudo ♪ 875 01:13:54,179 --> 01:13:58,474 ♪ Ouça quem traz todo esse amor para você ♪ 876 01:13:58,559 --> 01:14:01,686 ♪ Algum outro mundo Algum outro mundo♪ 877 01:14:01,770 --> 01:14:04,230 ♪ É onde você mora ♪ 878 01:14:06,608 --> 01:14:09,610 ♪ Algum outro mundo Algum outro mundo♪ 879 01:14:09,695 --> 01:14:13,322 ♪ É onde você mora ♪ 880 01:14:13,407 --> 01:14:19,287 ♪ Você não se importa Pare e pense em nós e o que você sente ♪ 881 01:14:19,371 --> 01:14:25,084 ♪ eu estarei lá Não se corte do que é real♪ 882 01:14:25,169 --> 01:14:28,337 ♪ Não more em algum outro mundo ♪ 883 01:14:28,422 --> 01:14:32,800 ♪ Ah, ah ♪ 884 01:14:32,885 --> 01:14:36,471 ♪ Você não mora em algum outro mundo ♪ 885 01:14:36,555 --> 01:14:40,057 ♪ Ah, ah ♪ 886 01:14:42,644 --> 01:14:45,980 ♪ Algum outro mundo♪ ♪ Este é o nosso mundo ♪ 887 01:14:46,064 --> 01:14:48,858 ♪ Não em outro mundo ♪ 888 01:14:48,942 --> 01:14:51,986 ♪ Você não mora em algum outro mundo ♪ 889 01:14:52,070 --> 01:14:54,030 ♪ Viva em nosso mundo ♪ 890 01:14:54,114 --> 01:14:56,824 ♪ Não em outro mundo ♪ 891 01:14:56,909 --> 01:15:00,495 ♪ Você não mora em algum outro mundo ♪ 892 01:15:00,579 --> 01:15:04,123 ♪ Este é o nosso mundo não algum outro mundo♪ 893 01:15:06,752 --> 01:15:16,802 ♪ Algum outro mundo ♪ 894 01:15:16,887 --> 01:15:20,431 ♪ Ah, ah ♪ 895 01:15:22,935 --> 01:15:24,852 ♪ Algum outro mundo ♪ 896 01:15:24,937 --> 01:15:28,814 ♪ Ah Algum outro mundo♪ 897 01:15:30,943 --> 01:15:32,944 ♪ Algum outro mundo ♪ 898 01:15:33,028 --> 01:15:35,947 ♪ Ah, ah ♪ 899 01:15:38,992 --> 01:15:41,160 ♪ Algum outro mundo ♪♪ 900 01:15:47,876 --> 01:15:48,876 Inglês - EUA - PSDH