1
00:00:11,180 --> 00:00:13,460
Siempre me sentí segura en mi vecindario.
2
00:00:13,510 --> 00:00:16,790
Una calle arbolada en
en medio de una gran ciudad.
3
00:00:16,840 --> 00:00:20,410
Es donde mi papá me puso
un autobús escolar por primera vez,
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,510
donde me enseñó a andar en bicicleta.
5
00:00:23,790 --> 00:00:25,270
Dios, extraño a mi papá.
6
00:00:27,440 --> 00:00:28,916
Pero entonces, en mi último año de secundaria,
7
00:00:28,940 --> 00:00:30,600
sucedió algo terrible.
8
00:00:30,650 --> 00:00:33,290
Algo que
cambiar mi vida para siempre.
9
00:00:33,340 --> 00:00:36,780
Algo que hasta mi papi
no podía protegerme.
10
00:00:36,830 --> 00:00:39,520
Fui atacado por un asaltante en serie
11
00:00:39,570 --> 00:00:41,850
en la calle donde crecí.
12
00:00:41,900 --> 00:00:44,840
Después de que tomó mis cosas,
me empujó violentamente hacia abajo,
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,670
rompiendo los huesos de mi pie izquierdo.
14
00:00:48,380 --> 00:00:53,540
tengo que usar este baston
por el resto de mi vida.
15
00:00:53,590 --> 00:00:55,170
Pero lo que más me dolió
16
00:00:55,220 --> 00:00:57,110
¿No es que tendré que hacerlo?
cojeando por el pasillo
17
00:00:57,140 --> 00:00:58,510
cuando algún día me case,
18
00:00:58,560 --> 00:01:01,310
o que nunca podré ir
haciendo jogging en Central Park.
19
00:01:01,360 --> 00:01:03,510
Es que el hombre que me hizo esto
20
00:01:03,560 --> 00:01:07,710
había asaltado a cinco personas en un
radio de una milla esa misma semana,
21
00:01:07,760 --> 00:01:10,940
y las autoridades no lo hicieron
enviar una sola advertencia.
22
00:01:10,990 --> 00:01:13,770
Por eso creé a Cerberus,
23
00:01:13,820 --> 00:01:15,400
el perro guardián del barrio.
24
00:01:15,450 --> 00:01:18,980
Nuestra aplicación permite a los usuarios enviar
alertas de delitos basadas en la ubicación
25
00:01:19,030 --> 00:01:20,740
en tiempo real.
26
00:01:20,790 --> 00:01:22,970
Y adivina qué... nuestros cinco millones de usuarios
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,970
están reportando miles de crímenes diariamente,
28
00:01:26,020 --> 00:01:28,700
evitando que los malos
Atacar a la buena gente.
29
00:01:28,750 --> 00:01:31,580
Y con nuestra oferta pública inicial a la vuelta de la esquina,
30
00:01:31,630 --> 00:01:35,130
El momento de invertir es ahora.
31
00:01:42,810 --> 00:01:44,140
Poderes de Quinn. Ey.
32
00:01:44,190 --> 00:01:45,790
Josh Johnson del New York View.
33
00:01:45,840 --> 00:01:47,980
Eso es tan dulce. Todas las solicitudes de entrevista
34
00:01:48,030 --> 00:01:49,306
Tengo que pasar por mi publicista.
35
00:01:49,330 --> 00:01:51,050
Oh, no creo que vayas a
quiero decirle a tu publicista
36
00:01:51,070 --> 00:01:52,770
sobre esto, excepto para el control de daños.
37
00:01:52,820 --> 00:01:54,770
Pero creo que ya es demasiado tarde para eso.
38
00:01:54,820 --> 00:01:56,380
No sé de qué estás hablando.
39
00:01:56,410 --> 00:01:59,320
Oh, he estado trabajando en una pieza.
desde hace un tiempo, sobre ti.
40
00:01:59,370 --> 00:02:00,900
Sobre Cerbero.
41
00:02:00,950 --> 00:02:04,910
Y va a ser grande.
Creo que sabes por qué.
42
00:02:06,360 --> 00:02:07,980
Esto es acoso.
43
00:02:08,030 --> 00:02:10,230
Oh, no, no puedes jugar el
víctima conmigo, Quinn.
44
00:02:10,260 --> 00:02:12,960
Mira, lo sé todo.
45
00:02:13,010 --> 00:02:15,380
Y este artículo... dice
a mi editor en una semana.
46
00:02:15,390 --> 00:02:18,300
Me encantaría conseguir un
declaración tuya.
47
00:02:18,350 --> 00:02:21,590
Quiero decir, sólo piensa en todos esos
personas dentro de ese edificio.
48
00:02:21,640 --> 00:02:23,300
Querrán saber por qué esta empresa
49
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
vertieron sus esperanzas y sueños en
50
00:02:25,760 --> 00:02:27,720
simplemente se fue por el desagüe.
51
00:02:27,770 --> 00:02:29,900
Quinn, ¿este hombre te está molestando?
52
00:02:29,950 --> 00:02:31,910
Está bien. Estoy bien.
53
00:02:31,960 --> 00:02:34,399
Él y su perro simplemente me asustaron.
54
00:02:34,400 --> 00:02:37,770
Ya me iba, pero toma mi tarjeta.
55
00:02:37,820 --> 00:02:39,070
Es un gran perro.
56
00:02:39,080 --> 00:02:41,020
Oh, sí, su nombre es Gonzo.
57
00:02:41,070 --> 00:02:43,340
- Es una border terrier de pura raza.
- ¿Pura raza?
58
00:02:43,350 --> 00:02:44,610
Debe haber costado una fortuna.
59
00:02:44,660 --> 00:02:46,780
Bueno, es una buena inversión.
60
00:02:46,830 --> 00:02:48,950
Vamos. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Vámonos.
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,590
Creo que Cerberus es un
Buena inversión también.
62
00:02:51,640 --> 00:02:53,390
Si funciona.
63
00:02:53,440 --> 00:02:54,970
Ah, funcionará.
64
00:03:00,350 --> 00:03:01,690
_
65
00:03:01,740 --> 00:03:02,930
_
66
00:03:07,770 --> 00:03:08,850
_
67
00:03:08,900 --> 00:03:10,100
_
68
00:03:10,150 --> 00:03:11,350
_
69
00:03:11,400 --> 00:03:14,560
_
70
00:03:14,610 --> 00:03:17,520
Alguien está robando perros en Park Slope.
71
00:03:17,570 --> 00:03:18,810
Ponlo en la parte superior del feed.
72
00:03:18,860 --> 00:03:21,940
No he visto nada sobre un
secuestrador de perros en el escáner de la policía.
73
00:03:21,990 --> 00:03:24,060
[SE BURLA] Bueno, este tipo
es claramente peligroso.
74
00:03:24,090 --> 00:03:26,450
Mire todos estos folletos. ¿Y ves eso?
75
00:03:26,500 --> 00:03:29,200
Lleva un abrigo largo negro
y roba pura raza.
76
00:03:29,250 --> 00:03:31,040
- ¿Para qué?
- Por el dinero,
77
00:03:31,090 --> 00:03:32,850
o algo peor.
78
00:03:32,900 --> 00:03:34,250
La parte más aterradora:
79
00:03:34,300 --> 00:03:37,170
él usa una picana para ganado
para someter a los dueños.
80
00:03:37,220 --> 00:03:40,250
¿Deberíamos preguntar por ahí?
¿Algunos relatos de testigos primero?
81
00:03:40,300 --> 00:03:41,520
Generalmente tenemos al menos diez
82
00:03:41,540 --> 00:03:43,090
antes de que algo entre en el sistema.
83
00:03:43,140 --> 00:03:45,760
Lina, esta aplicación se basó en la confianza.
84
00:03:45,810 --> 00:03:47,389
Tenemos que advertir a la gente.
85
00:03:47,390 --> 00:03:50,710
Si alguien me hubiera advertido
sobre el asaltante en serie,
86
00:03:50,760 --> 00:03:52,170
Nunca habría caminado solo a casa
87
00:03:52,190 --> 00:03:54,600
Después del concierto de One Direction.
88
00:03:55,830 --> 00:03:58,230
Tienes razón. Lo siento.
89
00:03:59,240 --> 00:04:01,320
Gracias por la responsabilidad.
90
00:04:08,000 --> 00:04:10,530
[SONIDO DE COMPUTADORA]
91
00:04:18,630 --> 00:04:20,480
Hola a todos.
92
00:04:20,530 --> 00:04:22,480
Antes de comenzar, quisiera
me gusta reconocer
93
00:04:22,510 --> 00:04:23,810
estamos en la ciudad de Nueva York,
94
00:04:23,860 --> 00:04:26,090
el territorio ancestral y no cedido
95
00:04:26,140 --> 00:04:27,650
del pueblo Lenape.
96
00:04:27,700 --> 00:04:29,590
LINA: Quinn, estás en silencio.
97
00:04:29,640 --> 00:04:31,760
¿Estabas haciendo el reconocimiento de tierras?
98
00:04:31,810 --> 00:04:33,180
[PITIDO]
99
00:04:33,230 --> 00:04:34,920
Está bien. Debería sumergirme.
100
00:04:34,950 --> 00:04:38,940
Bien, entonces, como se predijo,
Nuestra oferta pública inicial todavía está según lo previsto.
101
00:04:38,990 --> 00:04:40,560
- ¡Mmm!
- ¡Hurra!
102
00:04:40,610 --> 00:04:42,520
Nuestros números han aumentado. La tasa de abandono ha bajado.
103
00:04:42,570 --> 00:04:46,050
La junta está feliz y
La confianza en la marca es mejor que nunca.
104
00:04:46,100 --> 00:04:49,280
Ah, y estamos aplastando nuestra
asociación de prueba con la policía de Nueva York.
105
00:04:49,330 --> 00:04:51,530
[Aplausos, gritos]
106
00:04:51,580 --> 00:04:53,360
He preparado una presentación de 90 minutos.
107
00:04:53,390 --> 00:04:55,200
sobre nuestro plan de expansión,
108
00:04:55,250 --> 00:04:56,540
y sería genial
109
00:04:56,590 --> 00:04:58,730
si pudieras sostener todo
preguntas hasta el final.
110
00:04:59,340 --> 00:05:01,020
En serio, no me interrumpas.
111
00:05:01,070 --> 00:05:02,340
Te estoy mirando, Toby.
112
00:05:02,930 --> 00:05:04,790
Los hombres tienen un 33% más de probabilidades de interrumpir
113
00:05:04,810 --> 00:05:07,010
cuando una mujer esta hablando
a diferencia de otro hombre.
114
00:05:07,060 --> 00:05:08,860
No seas ese tipo.
115
00:05:08,910 --> 00:05:11,180
Detendré la reunión.
116
00:05:11,230 --> 00:05:14,370
Bien, entonces estoy compartiendo mi pantalla.
117
00:05:14,420 --> 00:05:15,850
No leas mis textos.
118
00:05:15,900 --> 00:05:17,110
[RISAS]
119
00:05:18,320 --> 00:05:19,380
[TECLA TOQUES]
120
00:05:20,130 --> 00:05:21,506
QUINN [EN LA GRABACIÓN]:
¿Todos pueden oírme?
121
00:05:21,530 --> 00:05:22,569
- TOBY: Claro, sí.
-LINA: Sí.
122
00:05:22,570 --> 00:05:25,000
QUINN [EN LA GRABACIÓN]:
La expansión es apasionante.
123
00:05:25,050 --> 00:05:26,150
Es gratificante.
124
00:05:26,200 --> 00:05:30,340
Son goles. Pero liderando
Es un momento delicado.
125
00:05:30,390 --> 00:05:32,650
Cerbero está a punto de
apoderarse del país,
126
00:05:32,680 --> 00:05:34,990
y estás en la planta baja.
127
00:05:35,040 --> 00:05:36,660
Eres el sueño.
128
00:05:36,710 --> 00:05:38,250
Mi sueño.
129
00:05:39,330 --> 00:05:42,570
Confío auténticamente en ti,
con todo mi corazón.
130
00:05:42,620 --> 00:05:43,990
Y sé que estarás atento
131
00:05:44,010 --> 00:05:46,390
por el bien de nuestro éxito colectivo.
132
00:05:46,440 --> 00:05:47,790
Pero como un gentil,
133
00:05:47,840 --> 00:05:50,260
- recordatorio humilde y bien intencionado:
- [PERRO LADRA]
134
00:05:50,310 --> 00:05:52,770
... no hables con la prensa.
135
00:05:55,630 --> 00:05:58,470
Gracias por darme un
oportunidad de decir mi verdad.
136
00:05:58,520 --> 00:06:00,900
Creo que estás haciendo
la decisión correcta.
137
00:06:00,950 --> 00:06:02,640
QUINN: No les des nuestra verdad.
138
00:06:02,690 --> 00:06:06,160
No los dejes entrar en nuestra
viaje especial y único.
139
00:06:06,210 --> 00:06:08,610
No filtre información.
140
00:06:09,630 --> 00:06:11,620
Hasta que hagamos una matanza.
141
00:06:11,670 --> 00:06:13,120
- [CRACKIENDO]
- ¡Ah!
142
00:06:13,170 --> 00:06:14,200
[GONZO lloriqueando]
143
00:06:18,170 --> 00:06:19,290
[gruñidos]
144
00:06:24,280 --> 00:06:27,660
Listado de Cerberus en Nueva York
La Bolsa de Valores será fundamental.
145
00:06:27,710 --> 00:06:30,090
es todo lo que tenemos
estado trabajando.
146
00:06:31,230 --> 00:06:34,380
Diablos, es todo cada
la puesta en marcha trabaja hacia.
147
00:06:34,430 --> 00:06:38,810
Pero sólo los más valientes y los
Los más resilientes jamás lo lograron.
148
00:06:39,760 --> 00:06:42,880
Creo, sinceramente,
que somos los más valientes.
149
00:06:42,930 --> 00:06:44,380
¿Dónde está?
150
00:06:44,430 --> 00:06:46,310
Somos los más resilientes.
151
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
¿Dónde está?
152
00:06:47,540 --> 00:06:48,900
[MIRAR LOS PITIDOS]
153
00:06:51,490 --> 00:06:54,860
Y, sin duda, lo conseguiremos.
154
00:06:56,870 --> 00:06:58,730
¿En serio?
155
00:07:01,150 --> 00:07:03,310
Me siento humillado cada vez que pienso
156
00:07:03,360 --> 00:07:05,540
sobre cómo pronto mostraremos al mundo
157
00:07:05,590 --> 00:07:09,420
que el bien puede prevalecer
en un mar de oscuridad.
158
00:07:09,470 --> 00:07:10,950
Sutil.
159
00:07:14,810 --> 00:07:18,820
El mundo necesita a Cerbero,
especialmente ahora.
160
00:07:22,110 --> 00:07:25,529
Nuestro trabajo es imperativo,
y nuestra luz brillará intensamente.
161
00:07:25,530 --> 00:07:27,700
Vamos, cariño.
162
00:07:27,750 --> 00:07:29,580
- [gruñidos] Está bien.
- [GRIMIDOS]
163
00:07:29,630 --> 00:07:32,680
Y mientras iluminamos el
mundo con nuestra positividad,
164
00:07:32,730 --> 00:07:36,360
- Prometo que fomentaré un espacio alegre...
- [gruñendo]
165
00:07:36,410 --> 00:07:38,160
... libre de daño.
166
00:07:38,210 --> 00:07:41,060
- [LADRANDO]
- Cerberus es y siempre será
167
00:07:41,110 --> 00:07:42,370
una hermosa familia.
168
00:07:42,420 --> 00:07:44,830
- [LADRANDO]
- Ven... Vamos.
169
00:07:44,880 --> 00:07:48,130
Vete, pequeña perra testaruda.
170
00:07:48,180 --> 00:07:49,920
[LADRANDO]
171
00:07:54,970 --> 00:07:57,860
Y sé que es un poco asqueroso
hablar tanto de dinero,
172
00:07:57,910 --> 00:07:59,280
pero consuélate con el hecho
173
00:07:59,300 --> 00:08:01,520
que aunque seremos megaricos,
174
00:08:01,570 --> 00:08:03,770
Seguiremos haciendo un gran bien.
175
00:08:04,530 --> 00:08:06,930
Muy bien, hazme tus preguntas.
176
00:08:10,030 --> 00:08:12,980
- [PRIETA DE SIRENA]
- [CHARLA INDISTINTA]
177
00:08:13,810 --> 00:08:15,340
Ah...
178
00:08:15,390 --> 00:08:17,220
Lo siento.
179
00:08:17,270 --> 00:08:18,530
Guau.
180
00:08:19,850 --> 00:08:21,310
Dios mío.
181
00:08:21,330 --> 00:08:23,060
Este es el mejor tomate que he comido jamás.
182
00:08:23,110 --> 00:08:26,250
Más vale que lo sea, considerando cómo
Te expulsé de esa cooperativa.
183
00:08:26,300 --> 00:08:27,720
Oh, sí, gracias por salvarme.
184
00:08:27,770 --> 00:08:29,390
¿Por qué estaban tan enojados?
185
00:08:29,440 --> 00:08:30,960
Tienes que ser miembro para comprar allí.
186
00:08:30,990 --> 00:08:32,320
Oh, bueno, eso parece exclusivo.
187
00:08:32,370 --> 00:08:34,210
Mmm. Bueno, Park Slope
es así.
188
00:08:34,260 --> 00:08:36,420
Pensé que se suponía que Brooklyn
estar nervioso y sucio.
189
00:08:36,470 --> 00:08:38,720
Bueno, en el pasado, la gente
no podía permitirse el lujo de Manhattan,
190
00:08:38,770 --> 00:08:39,780
entonces se mudaron a Brooklyn,
191
00:08:39,790 --> 00:08:41,309
pero ahora no pueden
permitirse el lujo de Brooklyn tampoco.
192
00:08:41,310 --> 00:08:42,930
Oh, no. Entonces, ¿adónde van?
193
00:08:42,980 --> 00:08:44,140
A sus padres.
194
00:08:44,190 --> 00:08:46,540
- Oh.
- Será mejor que te deshagas de eso.
195
00:08:46,590 --> 00:08:49,310
Ah, pero costó $12. Mmm.
196
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Mmm.
197
00:08:52,470 --> 00:08:55,360
Este lugar es precioso.
198
00:08:55,410 --> 00:08:58,530
Todo es tan... preciso.
199
00:08:58,580 --> 00:08:59,610
Mmm.
200
00:08:59,660 --> 00:09:00,820
Eso es raro.
201
00:09:00,870 --> 00:09:02,460
Mmm.
202
00:09:02,510 --> 00:09:04,410
¿Por qué alguien tan organizado?
203
00:09:04,440 --> 00:09:07,590
rasgar algo tan descuidadamente
del tablón de anuncios?
204
00:09:07,630 --> 00:09:10,000
Mira como el papel rasgado
queda debajo de la chincheta?
205
00:09:10,050 --> 00:09:11,930
Bueno, tal vez el secuestrador de perros lo arrancó.
206
00:09:11,950 --> 00:09:12,969
¿Secuestrador de perros?
207
00:09:12,970 --> 00:09:15,420
Golpeado varias veces
en el barrio.
208
00:09:15,470 --> 00:09:17,190
Edwards dice que hubo relatos de testigos
209
00:09:17,220 --> 00:09:18,590
de él entrando al apartamento
210
00:09:18,640 --> 00:09:20,510
Anoche en alguna aplicación criminal.
211
00:09:20,560 --> 00:09:25,230
Ay. Tan lindo.
212
00:09:31,230 --> 00:09:33,230
Ey. Ven aquí.
213
00:09:34,410 --> 00:09:36,530
¿Es esa la joven?
de todos estos artículos
214
00:09:36,580 --> 00:09:39,970
- ¿En el tablón de anuncios?
- Mmm. Eso parece.
215
00:09:44,580 --> 00:09:47,070
Entonces no se encontró nada
¿Eso podría identificarlo?
216
00:09:47,120 --> 00:09:48,410
El culpable no dejó rastro.
217
00:09:48,460 --> 00:09:50,790
- ¿Estás absolutamente seguro?
- EDWARDS: Lo siento, sí.
218
00:09:51,690 --> 00:09:53,400
Por cierto, me encanta tu aplicación.
219
00:09:53,440 --> 00:09:55,130
Realmente creo que va a
cambiar nuestro campo.
220
00:09:55,140 --> 00:09:58,050
Ah, gracias. Eso es tan dulce.
221
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
Puedo manejar cualquier interfaz de usuario,
222
00:09:59,850 --> 00:10:02,690
pero algunos de estos dinosaurios
Será mejor que empieces a tomar lecciones.
223
00:10:02,740 --> 00:10:05,160
Bueno, espero que solo ayude.
atrapas al secuestrador de perros.
224
00:10:05,210 --> 00:10:06,850
Todo esto es tan aterrador.
225
00:10:06,900 --> 00:10:08,100
- Hola.
- ¡Oh!
226
00:10:08,150 --> 00:10:09,940
¿Eres testigo?
227
00:10:09,990 --> 00:10:12,230
- No es mi intención interrumpir.
- Seguro que no.
228
00:10:12,280 --> 00:10:14,730
No, no un testigo.
Nunca he estado aquí antes.
229
00:10:14,780 --> 00:10:16,200
Soy amigo de Josh.
230
00:10:16,250 --> 00:10:18,110
Estaba escribiendo un perfil sobre mí.
231
00:10:18,160 --> 00:10:21,360
Cuando vi lo que pasó
En Cerberus, me apresuré.
232
00:10:21,410 --> 00:10:23,160
Sí, ¿cómo funciona eso?
233
00:10:23,210 --> 00:10:25,200
Obtienes una alerta de crimen y un PIN de ubicación.
234
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
Oh, vaya.
235
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
Son muchas alertas.
sobre abrigos largos y negros.
236
00:10:29,170 --> 00:10:32,040
Lo cual tiene sentido, porque todos
En Nueva York parece llevar uno.
237
00:10:32,090 --> 00:10:33,210
Bueno, excepto yo.
238
00:10:33,260 --> 00:10:34,880
Prefiero un poco de color.
239
00:10:36,110 --> 00:10:37,420
Lo siento, ¿te conozco?
240
00:10:37,470 --> 00:10:39,719
Conozco a tanta gente estos días.
241
00:10:39,720 --> 00:10:41,840
Oh, conozco a tantos
La gente hoy en día también.
242
00:10:41,890 --> 00:10:43,769
Me acabo de mudar aquí desde Chicago.
243
00:10:43,770 --> 00:10:45,640
Elsbeth Tascioni.
244
00:10:45,690 --> 00:10:47,059
El decreto de consentimiento.
245
00:10:47,060 --> 00:10:50,010
Consentimiento de amor. Tan importante.
246
00:10:50,060 --> 00:10:51,090
Gracias.
247
00:10:51,120 --> 00:10:53,730
Um, y a juzgar por todos los artículos.
248
00:10:53,780 --> 00:10:55,060
en el tablón de anuncios de Josh,
249
00:10:55,090 --> 00:10:56,400
eres importante.
250
00:10:56,410 --> 00:10:58,810
Quinn Powers es la directora ejecutiva de Cerberus.
251
00:10:58,860 --> 00:11:02,430
La aplicación fue la primera en informar
el secuestrador de perros en Park Slope.
252
00:11:02,460 --> 00:11:04,039
Oh, ¿tú también vives en Park Slope?
253
00:11:04,040 --> 00:11:05,450
Vivo en el centro.
254
00:11:05,500 --> 00:11:08,330
Ahí es donde Josh y yo
Nos reunimos para nuestras pequeñas entrevistas.
255
00:11:08,380 --> 00:11:10,910
porque el siempre estuvo
paseando a su querido perrito.
256
00:11:10,960 --> 00:11:12,300
Oh, porque como dijiste,
257
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Nunca has estado aquí antes.
258
00:11:15,630 --> 00:11:17,630
MUJER: ¡Lo encontré!
Encontré el arma homicida.
259
00:11:17,640 --> 00:11:20,670
Ese diablo secuestrador de perros abandonado
en un bote de basura dos cuadras más allá.
260
00:11:20,720 --> 00:11:23,230
Una picana para ganado. Tal como dijo Cerbero.
261
00:11:23,990 --> 00:11:25,660
Toma esto como evidencia.
262
00:11:25,710 --> 00:11:28,050
- OFICIAL: Sí, señora.
- Ah, lo siento.
263
00:11:28,100 --> 00:11:32,310
Entonces, ese secuestrador de perros usó
la picana para hacer qué?
264
00:11:32,320 --> 00:11:34,529
Somete a los dueños y roba razas puras.
265
00:11:34,530 --> 00:11:37,020
ELSBETH: Eh. Pero ¿por qué?
¿lo tirarían?
266
00:11:37,050 --> 00:11:39,050
Quiero decir, ¿no lo harían?
¿Lo necesitas para la próxima vez?
267
00:11:39,100 --> 00:11:41,270
- Oh, no habrá ningún próximo.
- ¿Y tú quién eres?
268
00:11:41,320 --> 00:11:43,440
Mimí Bladmire. yo camino
los perros de por aquí.
269
00:11:43,490 --> 00:11:45,820
Y voy a encontrar a Gonzo. Recuerda lo que te digo.
270
00:11:45,870 --> 00:11:47,820
Realmente debes amar a los perros.
271
00:11:47,870 --> 00:11:49,169
Bueno, son tantos
mejor que la gente.
272
00:11:49,170 --> 00:11:50,740
ELSBETH: Esto debe ser muy difícil para ti.
273
00:11:50,790 --> 00:11:52,990
con tantos de ellos siendo robados.
274
00:11:53,040 --> 00:11:54,919
Bueno, Gonzo es el único.
que sé que fue tomado,
275
00:11:54,920 --> 00:11:57,260
pero cuando veo esos carteles,
276
00:11:57,310 --> 00:12:00,040
Me siento mal por cada
angelito perdido.
277
00:12:02,250 --> 00:12:03,740
Quiero decir, parece que lo sabrías
278
00:12:03,790 --> 00:12:05,280
todos los perros del barrio.
279
00:12:05,330 --> 00:12:08,430
Es extraño que no lo hagas
reconocer a los demás.
280
00:12:08,480 --> 00:12:09,720
No necesariamente.
281
00:12:09,770 --> 00:12:12,260
Hay más perros que personas.
en Nueva York estos días.
282
00:12:12,310 --> 00:12:13,960
Especialmente desde la pandemia.
283
00:12:14,000 --> 00:12:17,630
Oh, mira... tu bastón es el
Del mismo tamaño que esa picana para ganado.
284
00:12:17,650 --> 00:12:18,690
Eh.
285
00:12:20,770 --> 00:12:23,740
Me siento... desencadenado. Yo...
286
00:12:23,790 --> 00:12:25,900
Ella sobrevivió a un ataque.
cuando ella era una adolescente.
287
00:12:25,940 --> 00:12:27,530
- Oh.
- ¿Puedo traerte agua?
288
00:12:27,580 --> 00:12:29,820
Creo que necesito una habitación segura.
289
00:12:29,870 --> 00:12:31,590
Lo lamento. Tengo que irme.
290
00:12:33,670 --> 00:12:36,880
Una elección de vida algo extraña...
inventar una aplicación centrada en el crimen
291
00:12:36,910 --> 00:12:38,550
si ella es provocada por la violencia.
292
00:12:38,580 --> 00:12:40,839
- Creo que es valiente.
- Espero que esté bien.
293
00:12:40,840 --> 00:12:43,380
Me encantaría hablar con ella un poco más.
294
00:12:43,430 --> 00:12:46,770
una vez que haya tenido tiempo de recuperarse.
295
00:12:47,680 --> 00:12:52,800
- Sincronizado y corregido por MementMori -
-- 00:23:09,630
Es pan de plátano. no lo sé
por qué resultó tan verde.
533
00:23:09,680 --> 00:23:12,060
¿Eran verdes los plátanos?
534
00:23:12,110 --> 00:23:15,730
No. Pero esa es una buena pregunta.
535
00:23:15,780 --> 00:23:18,710
Encontré la receta en un sitio web.
536
00:23:18,740 --> 00:23:21,940
¡Oh! Quizás fue escrito por IA.
537
00:23:21,990 --> 00:23:24,690
No siempre puedes confiar
información que encuentras en línea.
538
00:23:24,740 --> 00:23:26,080
Mmm.
539
00:23:26,130 --> 00:23:27,950
¿En qué puedo ayudarte, Elsbeth?
540
00:23:28,000 --> 00:23:33,260
Oh, solo tenía una pregunta.
seguido de una revelación.
541
00:23:33,310 --> 00:23:37,020
¿Estás familiarizado con SmartCheat?
542
00:23:37,070 --> 00:23:39,390
Seguro. No sabría cómo usarlo.
543
00:23:39,440 --> 00:23:41,700
De hecho, me encantó escribir mi
propios trabajos en la universidad.
544
00:23:41,730 --> 00:23:43,640
Ah, bien por ti.
545
00:23:43,690 --> 00:23:47,310
Bueno, la revelación es
El artículo de Josh Johnson.
546
00:23:47,360 --> 00:23:49,630
Fue escrito por SmartCheat.
547
00:23:49,680 --> 00:23:51,020
Ay dios mío. ¿Está seguro?
548
00:23:51,070 --> 00:23:52,590
Lo escrito sobre eso fue increíble.
549
00:23:52,640 --> 00:23:54,380
Ah, ¿lo has leído?
550
00:23:54,430 --> 00:23:56,110
Me mostró un borrador.
551
00:23:56,160 --> 00:23:57,960
De todos los perfiles escritos sobre mí,
552
00:23:57,980 --> 00:23:59,350
en realidad es mi favorito.
553
00:23:59,400 --> 00:24:02,210
- No se lo digas al The Times.
- Ah, no lo haré.
554
00:24:02,260 --> 00:24:05,230
Um, pero ¿no lo pensaste?
¿Era demasiado brillante?
555
00:24:06,570 --> 00:24:09,640
No, he trabajado muy duro
para llegar a donde estoy.
556
00:24:09,690 --> 00:24:10,990
tomé mi trauma
557
00:24:11,010 --> 00:24:12,909
y lo convertí en
algo hermoso.
558
00:24:12,910 --> 00:24:15,630
Eso es exactamente lo que decía el artículo.
559
00:24:15,660 --> 00:24:16,872
casi palabra por palabra.
560
00:24:17,590 --> 00:24:19,830
Probablemente porque todos
escribe eso sobre mí.
561
00:24:19,880 --> 00:24:22,990
SmartCheat produce contenido
mediante la recopilación de una gran cantidad de datos
562
00:24:23,010 --> 00:24:24,820
y analizar patrones en línea.
563
00:24:24,870 --> 00:24:27,090
Pensé que no sabías cómo usarlo.
564
00:24:27,130 --> 00:24:29,800
No. Todo el mundo lo sabe.
565
00:24:29,850 --> 00:24:30,920
Todos jóvenes.
566
00:24:32,790 --> 00:24:34,620
Sabes, he salido con hombres
en el espacio mediático.
567
00:24:34,650 --> 00:24:36,850
Muchos de ellos son drogadictos.
568
00:24:36,900 --> 00:24:39,250
Quizás Josh estuvo involucrado
con algunas personas malas.
569
00:24:39,300 --> 00:24:40,820
Como el secuestrador de perros.
570
00:24:40,870 --> 00:24:44,490
¿Crees que el secuestrador de perros?
Cuál era el traficante de drogas de Josh?
571
00:24:44,540 --> 00:24:47,320
Bueno, la policía no encontró
cualquier cosa en su apartamento
572
00:24:47,350 --> 00:24:49,010
para indicar que tenía un problema.
573
00:24:49,060 --> 00:24:51,900
Bueno, no encontraron
alguna evidencia verdad?
574
00:24:51,950 --> 00:24:54,550
Muy frustrante. Pobre José.
575
00:24:54,580 --> 00:24:56,260
Obviamente en un mal lugar,
576
00:24:56,310 --> 00:24:57,830
tomando atajos en su trabajo.
577
00:24:57,880 --> 00:25:00,040
O tal vez Josh tenía razón.
578
00:25:00,090 --> 00:25:02,070
Como un perro con un hueso.
579
00:25:02,650 --> 00:25:06,650
Su oficina tenía todo este meticuloso
Investigación sobre Cerbero.
580
00:25:06,700 --> 00:25:08,270
Acerca de ti.
581
00:25:08,320 --> 00:25:11,470
Es casi como si fuera
trabajando en algo grande
582
00:25:11,510 --> 00:25:14,380
hasta el momento de su muerte.
583
00:25:15,510 --> 00:25:16,940
No lo sabría.
584
00:25:16,970 --> 00:25:18,750
Nunca he estado dentro de su apartamento.
585
00:25:18,800 --> 00:25:20,180
Sí, mencionaste eso.
586
00:25:20,230 --> 00:25:21,960
Dos veces, creo.
587
00:25:21,990 --> 00:25:24,180
Oh, tres veces, ahora.
588
00:25:24,230 --> 00:25:25,860
No recuerdo haber hecho eso
589
00:25:25,910 --> 00:25:29,440
pero si lo hice, me quedé en shock
por la pérdida de un amigo.
590
00:25:29,490 --> 00:25:31,570
Podría haberte dicho cualquier cosa.
591
00:25:31,620 --> 00:25:34,670
Bueno, voy a regresar y
a ver si encuentro algo más.
592
00:25:34,730 --> 00:25:36,990
Y te mantendré informado,
593
00:25:37,040 --> 00:25:38,690
desde que eran amigos.
594
00:25:38,740 --> 00:25:40,160
Te lo agradezco.
595
00:25:40,990 --> 00:25:44,200
Los crímenes violentos me han quitado mucho.
596
00:25:53,090 --> 00:25:54,400
_
597
00:25:54,450 --> 00:25:56,490
- Hola, Mimí.
- Ey.
598
00:25:56,540 --> 00:25:58,800
- Justicia para Gonzo.
- Sí.
599
00:26:04,310 --> 00:26:07,000
Entonces, creo que Quinn volvió aquí.
600
00:26:07,050 --> 00:26:08,340
el día después del asesinato
601
00:26:08,390 --> 00:26:11,230
para ver si su diadema tenía
sido recopilados como evidencia.
602
00:26:11,270 --> 00:26:13,380
- Si podemos conseguirlo...
- Podemos atraparla.
603
00:26:13,430 --> 00:26:14,610
Empezaré por el dormitorio.
604
00:26:32,390 --> 00:26:35,960
♪ ♪
605
00:26:45,940 --> 00:26:48,210
Oye, ¿hay alguna manera de entrar en esto?
606
00:26:48,260 --> 00:26:49,900
No, es una cámara de infrarrojos.
607
00:26:49,950 --> 00:26:52,360
por lo que está protegido con un
Escáner de reconocimiento facial.
608
00:26:52,370 --> 00:26:56,130
- Sí. ¿Ver?
- Entonces, hipotéticamente,
609
00:26:56,180 --> 00:26:59,360
si Quinn quisiera reemplazar
Artículo original de Josh.
610
00:26:59,400 --> 00:27:00,730
con su plagiado,
611
00:27:00,780 --> 00:27:02,540
¿Podría haber escaneado la cara de Josh?
612
00:27:02,590 --> 00:27:04,060
incluso si él fuera... [EXHALA]
613
00:27:04,930 --> 00:27:06,834
Fácilmente. Quiero decir, esta cosa no es pesada.
614
00:27:06,840 --> 00:27:10,080
y su cuerpo estaba justo aquí.
615
00:27:10,130 --> 00:27:12,000
- Vaya.
- Qué asco.
616
00:27:12,050 --> 00:27:13,710
¿Tuviste suerte con la diadema?
617
00:27:13,760 --> 00:27:16,218
No, pero encontré este anuario.
618
00:27:16,220 --> 00:27:17,840
Oh, ahí es donde Quinn fue a la escuela.
619
00:27:17,890 --> 00:27:19,990
Él fue realmente minucioso
con su investigación.
620
00:27:20,040 --> 00:27:22,560
¿Qué es lo pegajoso?
621
00:27:22,610 --> 00:27:27,230
Oh, cortó la mitad de la página 87.
622
00:27:27,280 --> 00:27:29,850
Este papel...
623
00:27:31,860 --> 00:27:34,600
... se parece a la pieza
izquierda debajo de la chincheta.
624
00:27:34,650 --> 00:27:37,780
La página que falta debe haber sido
clavado en el tablón de anuncios.
625
00:27:37,830 --> 00:27:40,780
Quienquiera que estuviera aquí
esa noche lo derribó.
626
00:27:40,830 --> 00:27:42,030
¿Pero por qué?
627
00:27:42,080 --> 00:27:44,370
¿Te gusta una excursión?
628
00:27:46,930 --> 00:27:48,410
Tenemos todos los anuarios
629
00:27:48,460 --> 00:27:52,830
conservado en los archivos
que data de 1901.
630
00:27:52,880 --> 00:27:56,340
- Bueno, eso es increíble.
- Bueno, si necesitas algo,
631
00:27:56,390 --> 00:27:58,050
pregúntale a un bibliotecario.
632
00:27:58,100 --> 00:28:00,760
- Página 87. Allí.
- Oh. ¡Oh!
633
00:28:00,810 --> 00:28:04,300
Reconozco esta foto.
Estaba colgado en Cerberus.
634
00:28:04,350 --> 00:28:07,640
Excepto en ese,
no existía Elena Davis.
635
00:28:07,690 --> 00:28:09,600
¿Como si la hubieran retocado con Photoshop?
636
00:28:09,650 --> 00:28:12,090
Sí. Photoshop. Buena decisión.
637
00:28:12,140 --> 00:28:16,237
¿Pero por qué querría Quinn
¿Para hacer desaparecer a esta chica?
638
00:28:16,240 --> 00:28:19,610
¿Y por qué un secuestrador de perros
¿Quieres ocultar esta imagen?
639
00:28:19,660 --> 00:28:21,740
¿Perdón, Agnes?
640
00:28:21,790 --> 00:28:25,370
¿Te acuerdas?
¿Algo sobre estas chicas?
641
00:28:25,420 --> 00:28:28,280
Mmm. Oh sí. [RISA CORTA]
642
00:28:28,330 --> 00:28:30,200
Eran una pareja extraña.
643
00:28:30,250 --> 00:28:32,130
Sí, siempre estuvieron juntos.
644
00:28:32,180 --> 00:28:33,920
Ya sabes, mejores amigos.
645
00:28:34,810 --> 00:28:36,710
He oído que ahora se odian.
646
00:28:36,760 --> 00:28:39,260
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Bueno, no estoy muy seguro.
647
00:28:39,290 --> 00:28:41,420
pero deberías preguntarle a Ellen.
648
00:28:41,470 --> 00:28:43,590
Bueno, nos encantaría.
649
00:28:43,640 --> 00:28:45,370
¿Sabes dónde podemos encontrarla?
650
00:28:45,420 --> 00:28:46,640
Bueno, si necesitas algo,
651
00:28:46,650 --> 00:28:49,310
- pregunta a un bibliotecario.
- _
652
00:28:51,890 --> 00:28:54,790
Divertido. Este es el
segunda vez este mes
653
00:28:54,820 --> 00:28:57,140
que alguien ha contactado
sobre Quinn Powers.
654
00:28:57,170 --> 00:28:59,550
Lamentamos mucho molestarte, Ellen.
655
00:28:59,600 --> 00:29:01,690
Quiero decir, no hablamos
ya por una razón.
656
00:29:01,740 --> 00:29:04,480
¿Te importaría decirnos
cual es ese motivo?
657
00:29:07,460 --> 00:29:09,230
Yo soy quien creó a Cerberus.
658
00:29:09,280 --> 00:29:11,830
se me ocurrió la idea
después de que Quinn fuera atacada.
659
00:29:11,880 --> 00:29:13,650
Quiero decir, ella tiene esta cualidad.
660
00:29:13,700 --> 00:29:15,740
eso te hace sentir como
quieres protegerla.
661
00:29:15,790 --> 00:29:17,240
Lo he notado.
662
00:29:17,290 --> 00:29:18,539
¿La has visto excitarse?
663
00:29:18,540 --> 00:29:19,870
- Sí.
- Claro que sí.
664
00:29:19,920 --> 00:29:23,210
Bueno, creo que es intencional.
pero como sea.
665
00:29:23,260 --> 00:29:25,810
Me sentí tan enojado por ella,
666
00:29:25,840 --> 00:29:27,780
enojado que la ley
la aplicación de la ley le falló,
667
00:29:27,810 --> 00:29:29,650
enojada porque nadie en su vecindario
668
00:29:29,700 --> 00:29:34,290
fue advertida sobre su atacante.
Quiero decir, qué descuidado e incompetente.
669
00:29:34,340 --> 00:29:36,270
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.
670
00:29:36,980 --> 00:29:38,160
Resolví toda la codificación
671
00:29:38,210 --> 00:29:39,750
mientras Quinn perfeccionaba el lanzamiento.
672
00:29:39,780 --> 00:29:43,230
Pero en agosto me di cuenta de que
El sistema de datos de Cerberus tenía fallas.
673
00:29:43,240 --> 00:29:46,230
Nunca podría distinguir
buena información de la mala.
674
00:29:46,280 --> 00:29:48,270
Basura entra, basura sale.
675
00:29:48,320 --> 00:29:51,190
Esa es una excelente manera de
ponlo. Eres tan inteligente.
676
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Gracias. Pero la aplicación no lo era.
677
00:29:53,290 --> 00:29:55,690
Podría aumentar rápidamente
conciencia sobre los delitos,
678
00:29:55,740 --> 00:29:57,740
pero no había manera
para verificarlos realmente.
679
00:29:58,340 --> 00:30:00,450
Cualquiera puede dejar un relato de testigo.
680
00:30:00,500 --> 00:30:02,920
La gente podría enviar advertencias.
sobre crímenes reales,
681
00:30:02,970 --> 00:30:05,580
pero también podrían crear
histeria por los falsos.
682
00:30:05,630 --> 00:30:07,810
Como un secuestrador de perros.
683
00:30:07,820 --> 00:30:10,050
decidí desecharlo
por razones éticas.
684
00:30:10,100 --> 00:30:12,840
Bien por usted. ¿Y cómo reaccionó Quinn?
685
00:30:12,890 --> 00:30:15,720
Decepcionado. ella realmente pensó
que ella iba a ser una estrella.
686
00:30:15,770 --> 00:30:17,480
Y luego se fue a Stanford.
687
00:30:17,510 --> 00:30:19,720
como hacen las chicas ricas, y se detuvo
devolviendo mis mensajes de texto.
688
00:30:19,770 --> 00:30:22,810
Y ahora ella es una estrella.
para una aplicación que creaste.
689
00:30:22,860 --> 00:30:24,470
¿Esa cojera, por cierto?
690
00:30:24,520 --> 00:30:26,230
Súper exagerado.
691
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
Ella solo necesitaba ese bastón
durante un par de meses.
692
00:30:28,570 --> 00:30:30,069
Supongo que a ella simplemente le gustó la atención.
693
00:30:30,070 --> 00:30:33,020
¿Y le dijiste a Josh todo esto?
cuando vino a verte?
694
00:30:33,070 --> 00:30:34,750
No tengo ningún interés en ser marcado
695
00:30:34,790 --> 00:30:36,380
un denunciante de uvas agrias,
696
00:30:36,430 --> 00:30:38,520
Entonces no.
697
00:30:38,570 --> 00:30:40,039
Pero él no me necesitaba.
698
00:30:40,040 --> 00:30:41,910
Ya estaba al corriente de todo.
699
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
Lástima que murió.
700
00:30:43,250 --> 00:30:45,540
Tenía muchas ganas
a verla caer.
701
00:30:45,590 --> 00:30:48,250
Pero supongo que la gente
Como Quinn siempre gana.
702
00:30:48,300 --> 00:30:50,040
Hasta ahora.
703
00:31:04,200 --> 00:31:07,100
- Namaste.
- [Jadea] Elsbeth. Hola.
704
00:31:07,150 --> 00:31:08,440
De nuevo.
705
00:31:08,490 --> 00:31:11,110
- Este es mi único descanso en todo el día.
- ¡Oh!
706
00:31:11,160 --> 00:31:12,940
Bueno, entonces me alegro de haberte pillado.
707
00:31:12,990 --> 00:31:15,150
porque quería
decirte esto en persona.
708
00:31:15,200 --> 00:31:17,199
Entonces, Toby y yo hemos estado
organizando reuniones
709
00:31:17,200 --> 00:31:19,460
en Chicago con mis antiguos clientes
710
00:31:19,510 --> 00:31:21,660
y he decidido invertirme
711
00:31:21,710 --> 00:31:22,920
cuando lo haces público.
712
00:31:22,970 --> 00:31:25,430
Genial.
713
00:31:25,470 --> 00:31:26,620
¿Cómo lo decidiste?
714
00:31:26,670 --> 00:31:29,770
Oh, acabo de descubrir que hay un ex convicto.
715
00:31:29,800 --> 00:31:30,870
viviendo en mi edificio.
716
00:31:30,920 --> 00:31:32,759
Un ex payaso de circo
717
00:31:32,760 --> 00:31:35,330
que hacía cosas despreciables a los acróbatas.
718
00:31:35,380 --> 00:31:38,470
Eso da mucho miedo.
Y no sólo la parte del payaso.
719
00:31:38,520 --> 00:31:41,150
Lo sé. Y tuve que
averiguarlo por un vecino
720
00:31:41,200 --> 00:31:42,370
después de que ya me había mudado.
721
00:31:42,420 --> 00:31:44,810
Pero Cerbero habría
Te lo advertí inmediatamente.
722
00:31:44,860 --> 00:31:46,060
Exactamente.
723
00:31:46,110 --> 00:31:48,950
Oh, realmente, realmente creo
en tu misión, Quinn.
724
00:31:48,980 --> 00:31:50,940
Creo que eres una estrella.
725
00:31:51,880 --> 00:31:55,580
Gracias. Eso es tan dulce.
726
00:31:56,600 --> 00:31:59,260
¿Pondrás al payaso en la aplicación?
727
00:31:59,290 --> 00:32:00,980
Simplemente creo que la gente necesita saberlo.
728
00:32:01,010 --> 00:32:03,910
Seguro. Después de que todo esté comprobado
y verificado, por supuesto.
729
00:32:03,960 --> 00:32:08,250
Excelente. Y, um, mis contadores
Estaré en contacto con Toby.
730
00:32:08,300 --> 00:32:10,670
- [EXCLAMA] No puedo esperar.
- [RISAS]
731
00:32:13,880 --> 00:32:15,250
Por cierto...
732
00:32:15,300 --> 00:32:17,156
dijiste que ibas
De regreso al departamento de Josh.
733
00:32:17,180 --> 00:32:18,800
¿Encontraste algo más?
734
00:32:18,850 --> 00:32:22,530
Puaj. Nada que pudiera
identificar al asesino. Todavía.
735
00:32:22,580 --> 00:32:24,300
Muy frustrante.
736
00:32:34,240 --> 00:32:37,460
Le di a Quinn información falsa.
sobre un payaso ex convicto
737
00:32:37,490 --> 00:32:39,390
y ella se lo puso
aplicación en cinco minutos.
738
00:32:39,440 --> 00:32:42,740
- Elena tenía razón.
- ¿Payaso ex convicto? Elena ¿quién?
739
00:32:42,790 --> 00:32:44,410
[gruñido corto] ¿Qué está pasando?
740
00:32:45,380 --> 00:32:48,020
Leí la letra pequeña en el
Acuerdo de Cerbero.
741
00:32:48,070 --> 00:32:50,680
Dicen que necesitan al
al menos diez relatos de testigos
742
00:32:50,710 --> 00:32:54,080
o verificación policial antes
Incluso entra en el sistema.
743
00:32:54,130 --> 00:32:59,300
Pero el "criminal"
Lo que se muestra aquí no es real.
744
00:32:59,350 --> 00:33:00,840
Yo lo inventé.
745
00:33:00,890 --> 00:33:02,260
Entonces, ¿quién se supone que es?
746
00:33:02,310 --> 00:33:05,190
Esto también parece IA.
747
00:33:05,240 --> 00:33:08,140
Mira cómo la textura de su
¿La cara es diferente a su cuello?
748
00:33:08,190 --> 00:33:09,810
Como la representación del secuestrador de perros.
749
00:33:09,860 --> 00:33:12,390
- Espera, ¿esto fue detrás de un muro de pago?
- Mm-hmm.
750
00:33:12,440 --> 00:33:13,840
[JAADEA SUAVEMENTE]
751
00:33:13,850 --> 00:33:17,990
Cerberus se está amplificando
datos sobre delitos y ganancias
752
00:33:18,040 --> 00:33:20,490
haciendo que los usuarios paguen
para ver criminales falsos.
753
00:33:20,540 --> 00:33:21,909
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
754
00:33:21,910 --> 00:33:24,290
Bueno, esto prueba que Cerberus
estaba realizando una estafa,
755
00:33:24,310 --> 00:33:27,240
que Josh conocía
semanas antes de la salida a bolsa.
756
00:33:27,290 --> 00:33:29,080
- Supongo que la aplicación es un fracaso.
- Mmm.
757
00:33:29,090 --> 00:33:31,750
- Tenías razón.
- ¿Yo era qué?
758
00:33:32,460 --> 00:33:35,170
Tenías razón sobre el
otros perros son falsos.
759
00:33:35,220 --> 00:33:37,750
No me sorprendería que Josh
El perro tampoco existió nunca.
760
00:33:37,800 --> 00:33:39,110
[PERRO LADRA A DISTANCIA]
761
00:33:39,160 --> 00:33:42,130
- Ah. ¿Quién es ese?
- Yo... no tengo tiempo para esto.
762
00:33:42,180 --> 00:33:43,820
Cierra la puerta al salir.
763
00:33:45,740 --> 00:33:47,610
¡La encontré! ¡Encontré a Gonzo!
764
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Estaba a salvo entre las zarzas.
765
00:33:49,190 --> 00:33:51,399
le di toda la comida
tenia en mis pantalones,
766
00:33:51,400 --> 00:33:54,140
pero ella necesita amor y
refugio para pasar la noche.
767
00:33:54,190 --> 00:33:56,150
No puedo llevarla a casa.
Ya tengo cinco perros.
768
00:33:56,200 --> 00:33:58,790
Con mucho gusto tomaría un sexto, pero mi
Su pareja dijo que se mudaría.
769
00:33:58,840 --> 00:34:00,350
Lo consideré, pero...
770
00:34:00,400 --> 00:34:02,780
Creo que tengo que elegirla esta vez.
771
00:34:02,830 --> 00:34:05,660
Bueno, no creo que pueda mirar
a otro perro nunca más.
772
00:34:05,710 --> 00:34:08,660
Me encantaría,
Pero tengo un sofá nuevo.
773
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
- [SINGSONGY]: Bienvenido a casa.
- [GRIMIDOS]
774
00:34:18,610 --> 00:34:21,190
Mwah. [RISAS]
775
00:34:21,240 --> 00:34:23,560
Oh, eres una chica tan buena.
776
00:34:23,610 --> 00:34:25,840
¿Quién es una buena chica?
777
00:34:25,890 --> 00:34:28,530
Oh, sí, Tom habría estado tan celoso.
778
00:34:28,550 --> 00:34:30,550
si me viera acariciándote.
779
00:34:30,600 --> 00:34:32,190
Él era mi chihuahua.
780
00:34:32,240 --> 00:34:34,050
Sí. Ah.
781
00:34:34,100 --> 00:34:36,040
Debes tener hambre.
782
00:34:36,090 --> 00:34:38,570
- Veamos qué tengo para ti.
- [SE ABRE LA PUERTA DEL FRIGORÍFICO]
783
00:34:38,620 --> 00:34:41,300
Espero que te guste el pollo asado.
784
00:34:42,120 --> 00:34:45,280
- Ey. ¿A dónde fuiste?
- [gruñendo]
785
00:34:46,930 --> 00:34:48,660
¿Qué estás haciendo con eso?
786
00:34:48,710 --> 00:34:50,530
¿Adónde vas?
787
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
Oh... [RISAS]
788
00:34:54,890 --> 00:34:57,040
Te gusta ocultar cosas.
789
00:34:57,090 --> 00:34:59,960
¿Tú? ¿Tú?
790
00:35:00,010 --> 00:35:02,160
Déjame tener eso. Dámelo.
791
00:35:07,600 --> 00:35:10,640
En cuanto a nuestra carrera, continúa.
ser impresionante.
792
00:35:10,670 --> 00:35:11,810
Y como puedes ver,
793
00:35:11,840 --> 00:35:14,350
- Ya hemos superado nuestro objetivo.
- [LA PUERTA SE ABRE]
794
00:35:14,400 --> 00:35:16,350
Elsbeth.
795
00:35:16,400 --> 00:35:18,239
Bien, voy a necesitar trazar un límite.
796
00:35:18,240 --> 00:35:20,239
estoy en medio de
algo bastante importante.
797
00:35:20,240 --> 00:35:22,430
Oh, lamento mucho interrumpir.
798
00:35:22,480 --> 00:35:25,360
pero tengo algo bonito
Es importante compartir también.
799
00:35:25,410 --> 00:35:26,660
¡Hola, Toby!
800
00:35:26,710 --> 00:35:28,960
¿Te importaría reproducir la grabación?
801
00:35:29,010 --> 00:35:31,160
de la reunión de empresa que me diste?
802
00:35:31,210 --> 00:35:33,629
Ya sabes, el virtual que tenía Quinn.
803
00:35:33,630 --> 00:35:35,790
¿La noche en que Josh Johnson fue asesinado?
804
00:35:35,840 --> 00:35:36,910
¿Le diste qué?
805
00:35:36,960 --> 00:35:38,589
ELSBETH: Ah, no. No te enfades con él.
806
00:35:38,590 --> 00:35:40,920
Le obligué a hacerlo. Adelante.
807
00:35:40,970 --> 00:35:43,920
Está bien. Y podrías dar
Oficial Blanke, el control remoto, ¿por favor?
808
00:35:43,970 --> 00:35:46,230
¿Lo que está sucediendo?
No puedes simplemente marchar aquí
809
00:35:46,280 --> 00:35:47,806
- y hacerse cargo.
- Te estoy mirando, Toby.
810
00:35:47,830 --> 00:35:49,760
Los hombres tienen un 33% más de probabilidades de interrumpir
811
00:35:49,810 --> 00:35:51,870
cuando una mujer esta hablando
a diferencia de otro hombre.
812
00:35:51,900 --> 00:35:55,060
No seas ese tipo.
Detendré la reunión.
813
00:35:55,100 --> 00:35:58,710
Hiciste un gran escándalo por
no querer ser interrumpido
814
00:35:58,730 --> 00:36:01,070
- durante su presentación.
- QUINN: No los dejes entrar...
815
00:36:01,080 --> 00:36:03,180
Uh, Quinn, sobre la mesa del límite, yo...
816
00:36:03,220 --> 00:36:04,570
- QUINN: No filtres información...
- ELSBETH: Pero ahí...
817
00:36:04,580 --> 00:36:07,150
Toby te interrumpió por tercera vez.
818
00:36:07,200 --> 00:36:09,350
y no te molestaste en absoluto.
819
00:36:09,400 --> 00:36:10,950
Como si ni siquiera lo hubieras oído.
820
00:36:11,000 --> 00:36:13,040
- Yo también lo noté.
- Cállate, Chad.
821
00:36:13,090 --> 00:36:14,200
[EMPLEADOS MURMURAN]
822
00:36:14,250 --> 00:36:16,830
Apagué el sonido
mi computadora para concentrarme.
823
00:36:16,880 --> 00:36:19,219
Vamos, vamos. Ambos sabemos que estás mintiendo.
824
00:36:19,220 --> 00:36:23,690
y eres muy bueno
por no decir la verdad.
825
00:36:23,740 --> 00:36:26,099
Como cuando dijiste eso
alguien tuvo COVID
826
00:36:26,100 --> 00:36:27,160
durante la reunión.
827
00:36:27,190 --> 00:36:28,590
Eso fue muy inteligente.
828
00:36:28,620 --> 00:36:30,769
¡¿En serio?! Tomé Paxlovid por nada.
829
00:36:30,770 --> 00:36:32,350
[El murmullo continúa]
830
00:36:32,400 --> 00:36:35,810
Está bien, está bien. Asumo toda la responsabilidad
para la mentira de COVID.
831
00:36:35,820 --> 00:36:39,779
Y quiero disculparme sinceramente.
por el daño que pude haber causado.
832
00:36:39,780 --> 00:36:43,960
Por favor, déjame explicarte
en el espíritu de honestidad
833
00:36:44,000 --> 00:36:45,360
y autenticidad.
834
00:36:46,290 --> 00:36:49,080
El estrés de la IPO me estaba afectando.
835
00:36:49,100 --> 00:36:51,700
No estaba durmiendo. yo estaba
perdiendo mechones de cabello.
836
00:36:51,750 --> 00:36:53,610
Necesitaba un descanso de salud mental.
837
00:36:53,660 --> 00:36:55,660
Así que pregrabé la reunión,
838
00:36:55,680 --> 00:36:57,620
Presioné play y me bañé.
839
00:36:57,670 --> 00:36:59,550
Lo siento mucho.
840
00:37:00,840 --> 00:37:02,356
No dudes en consultar el
ubicación en mi teléfono
841
00:37:02,380 --> 00:37:04,340
para verificar que estaba en mi departamento.
842
00:37:04,350 --> 00:37:08,670
Entonces estás diciendo que grabaste previamente
toda la reunión.
843
00:37:08,720 --> 00:37:10,470
Y meditó en el agua.
844
00:37:10,520 --> 00:37:12,970
Entonces, ¿por qué la introducción fue en vivo?
845
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
Quinn, estás en silencio.
846
00:37:16,650 --> 00:37:18,520
¿Estabas haciendo el reconocimiento de tierras?
847
00:37:18,570 --> 00:37:19,819
Está bien. Debería sumergirme.
848
00:37:19,820 --> 00:37:20,989
- [PAUSA DEL VIDEO]
- ELSBETH: ¿Ves eso?
849
00:37:20,990 --> 00:37:22,510
Esa es una marca de tiempo.
850
00:37:22,560 --> 00:37:25,610
Las preguntas y respuestas del final también se transmitieron en vivo.
851
00:37:25,660 --> 00:37:27,330
Bueno, por supuesto, las preguntas y respuestas se transmitieron en vivo.
852
00:37:27,380 --> 00:37:28,530
Nunca dije que no lo fuera.
853
00:37:28,580 --> 00:37:29,990
Um, en cierto modo lo hiciste.
854
00:37:30,660 --> 00:37:32,880
Bueno. Aquí está mi teoría.
855
00:37:32,930 --> 00:37:34,870
Creo que usaste tu propia aplicación.
856
00:37:34,910 --> 00:37:38,410
para crear un villano falso: el secuestrador de perros.
857
00:37:38,420 --> 00:37:39,820
Esto fue muy inteligente
858
00:37:39,840 --> 00:37:42,250
porque hizo a Cerberus
parece muy creíble.
859
00:37:42,300 --> 00:37:45,860
Pero no es creíble, ¿verdad?
Y Josh lo sabía.
860
00:37:45,890 --> 00:37:50,710
Entonces compraste la misma arma.
que habías creado histeria alrededor:
861
00:37:50,760 --> 00:37:52,170
la picana.
862
00:37:52,220 --> 00:37:53,870
Sabías que podías manejarlo bien
863
00:37:53,920 --> 00:37:57,730
después de años de llevar
este bastón alrededor.
864
00:37:57,780 --> 00:37:59,979
Luego, para crear una coartada falsa,
865
00:37:59,980 --> 00:38:02,180
mantuviste una reunión virtual,
866
00:38:02,220 --> 00:38:05,030
cambió a una presentación pregrabada,
867
00:38:05,080 --> 00:38:06,940
Saliste de tu apartamento,
868
00:38:06,990 --> 00:38:09,650
- asesinó a Josh... ¡bzz...!
- [LOS EMPLEADOS EXCLAMAN]
869
00:38:09,700 --> 00:38:13,260
... reemplazó su artículo exponiendo
Defectos de datos de Cerberus
870
00:38:13,310 --> 00:38:15,459
con su versión generada por IA...
871
00:38:15,460 --> 00:38:16,890
Buen detalle, por cierto...
872
00:38:16,940 --> 00:38:19,220
y luego regresaste a tu departamento
873
00:38:19,270 --> 00:38:20,950
Justo a tiempo para las preguntas y respuestas.
874
00:38:21,000 --> 00:38:22,466
LINA: Me hiciste poner el
secuestrador de perros en el sistema.
875
00:38:22,490 --> 00:38:24,340
- Me mentiste.
- No, no lo hice.
876
00:38:24,370 --> 00:38:26,120
Esto es muy ofensivo.
877
00:38:26,130 --> 00:38:29,130
¿La gente realmente cree
¿Podría matar a un hombre?
878
00:38:29,180 --> 00:38:30,300
¿Con mi lesión?
879
00:38:30,350 --> 00:38:32,010
Guau.
880
00:38:32,060 --> 00:38:33,750
Lo diré de nuevo.
881
00:38:33,770 --> 00:38:37,520
Eres muy, muy bueno diciendo mentiras.
882
00:38:37,540 --> 00:38:41,470
Pero cometiste un error.
Dijiste la mentira equivocada.
883
00:38:41,480 --> 00:38:44,930
Dijiste que nunca habías
estado en el apartamento de Josh.
884
00:38:44,980 --> 00:38:46,350
Pero dejaste tu diadema ahí.
885
00:38:46,370 --> 00:38:48,020
la noche del asesinato, ¿no?
886
00:38:48,070 --> 00:38:52,030
Mira como lo llevas
al inicio de la conferencia
887
00:38:52,080 --> 00:38:56,870
- ¿Y cómo te fue al final?
- [LOS EMPLEADOS jadean]
888
00:38:56,920 --> 00:38:59,920
Hablé mal porque esto
interrogatorio inmerecido
889
00:38:59,960 --> 00:39:01,539
Me está causando un trauma.
890
00:39:01,540 --> 00:39:03,410
Tienes toda la razón.
891
00:39:03,460 --> 00:39:06,110
Sólo pregrabé la presentación.
892
00:39:06,150 --> 00:39:08,420
Y luego tomé mi
Quitarse la diadema en el baño.
893
00:39:08,470 --> 00:39:11,950
ELSBETH: Entonces puedes mostrarme
donde está tu diadema tie-dye,
894
00:39:12,000 --> 00:39:13,679
el que llevabas esa noche,
895
00:39:13,680 --> 00:39:15,349
cuando busco tu apartamento?
896
00:39:15,350 --> 00:39:17,850
Necesitas una orden judicial para
busca en mi apartamento.
897
00:39:17,900 --> 00:39:20,060
¡Oh! Yo tengo uno.
898
00:39:20,110 --> 00:39:21,260
¿Cómo?
899
00:39:21,310 --> 00:39:22,520
[SILBIDOS, BESOS]
900
00:39:22,570 --> 00:39:25,180
[Jadea] ¡Ven aquí! ¡Ay, buena niña!
901
00:39:25,190 --> 00:39:30,530
Todo lo que tenía que hacer era dejar que Gonzo
Muéstrame dónde escondió las cosas.
902
00:39:30,560 --> 00:39:32,270
Así es.
903
00:39:32,320 --> 00:39:35,490
Debajo de la estufa de Josh,
por si te interesa.
904
00:39:36,520 --> 00:39:39,360
Creo que ella debe haberlo tomado
905
00:39:39,370 --> 00:39:41,650
cuando estabas usando la cara de Josh
906
00:39:41,700 --> 00:39:43,400
para entrar en su computadora portátil
907
00:39:43,450 --> 00:39:45,180
- después de que lo mataste.
- Qué asco.
908
00:39:45,200 --> 00:39:47,710
¿Cómo sabes que es mío?
909
00:39:47,760 --> 00:39:50,120
La diadema coincidía exactamente.
910
00:39:50,150 --> 00:39:51,560
al que está en la grabación.
911
00:39:51,610 --> 00:39:53,510
El tie-dye nunca sale
lo mismo, ¿recuerdas?
912
00:39:53,560 --> 00:39:55,530
Bueno, Josh probablemente lo robó.
913
00:39:55,550 --> 00:39:57,130
Estaba obsesionado conmigo.
914
00:39:57,180 --> 00:39:59,349
¿Por qué diría que nunca
estado en el apartamento
915
00:39:59,350 --> 00:40:01,229
¿Si supiera que mi diadema podría estar ahí?
916
00:40:01,230 --> 00:40:04,229
Porque no lo sabías
Toby grabó la reunión.
917
00:40:04,230 --> 00:40:08,779
Pero lo hizo. Ah, y Quinn, el
La diadema tenía la sangre de Josh manchada.
918
00:40:08,780 --> 00:40:09,830
[LOS EMPLEADOS EXCLAMAN]
919
00:40:09,850 --> 00:40:12,150
Eso solo pudo haber sucedido
la noche del asesinato.
920
00:40:12,200 --> 00:40:14,230
EDUARDOS: Quinn Powers,
estás bajo arresto
921
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
por el asesinato de Josh Johnson.
922
00:40:15,680 --> 00:40:17,910
Tienes derecho a permanecer en silencio.
923
00:40:17,960 --> 00:40:19,850
Este es el metraje de su vida.
924
00:40:19,900 --> 00:40:21,700
Voy a Sundance.
925
00:40:21,710 --> 00:40:24,290
[EMPLEADOS CLAMANDO]
926
00:40:24,340 --> 00:40:26,560
no creo que me interese
en Cerberus.
927
00:40:26,590 --> 00:40:28,799
- Parece una mala inversión.
- Ah, cállate.
928
00:40:28,800 --> 00:40:30,469
Si puedo convencer a un grupo de extraños
929
00:40:30,470 --> 00:40:31,730
para darme millones de dólares,
930
00:40:31,780 --> 00:40:34,300
Puedo convencer a un jurado de que soy inocente.
931
00:40:34,350 --> 00:40:37,640
- Soy una estrella.
- Ah, bueno, eh...
932
00:40:38,850 --> 00:40:40,300
Quizás necesites esto entonces.
933
00:40:40,350 --> 00:40:41,890
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
934
00:40:46,020 --> 00:40:49,530
[CHARLA INDISTINTA]
935
00:40:57,400 --> 00:41:00,450
- Entonces, ¿realmente no lo sabías?
- No.
936
00:41:00,470 --> 00:41:02,196
Intenté hacer sonar el silbato
en FlairAll durante meses,
937
00:41:02,220 --> 00:41:03,260
pero nunca me creíste.
938
00:41:03,310 --> 00:41:04,999
- ¿Por qué debería creerte?
- Sr. Wali, trabajé duro.
939
00:41:05,000 --> 00:41:06,860
para llegar a donde estoy.
940
00:41:06,910 --> 00:41:09,170
No pondré mi futuro, mis cimientos
941
00:41:09,210 --> 00:41:11,050
o mi familia en peligro.
942
00:41:11,100 --> 00:41:12,880
- No para nadie.
- ¿Entonces por qué me rechazaste?
943
00:41:12,890 --> 00:41:14,210
Porque me estaban mintiendo.
944
00:41:14,260 --> 00:41:16,210
Por alguien en quien pensé que podía confiar.
945
00:41:16,260 --> 00:41:17,696
Ahora mira, sé que me estás mirando
946
00:41:17,720 --> 00:41:20,970
como si debo ser uno de dos
cosas: un mentiroso o un tonto.
947
00:41:21,020 --> 00:41:25,330
Te miraré a los ojos bien
ahora y te digo que fui un tonto.
948
00:41:25,380 --> 00:41:28,370
No pude ver lo que estaba bien en
frente a mí, y soy un detective.
949
00:41:28,420 --> 00:41:29,950
Debería haberlo sabido.
950
00:41:30,840 --> 00:41:32,690
Lo lamento.
951
00:41:32,740 --> 00:41:35,050
Pero voy a escucharte ahora.
952
00:41:35,100 --> 00:41:36,730
Yo arreglaré esto.
953
00:41:36,780 --> 00:41:39,490
Sólo dime todo
eso está pasando.
954
00:41:41,100 --> 00:41:43,490
El almacén de FlairAll es una fábrica de explotación.
955
00:41:45,890 --> 00:41:48,850
La ropa que tu das
¿En tus galas elegantes?
956
00:41:48,900 --> 00:41:50,710
Están hechos de restos sintéticos.
957
00:41:50,760 --> 00:41:52,710
Es basura que entra, basura que sale.
958
00:41:53,720 --> 00:41:57,250
La gente trabaja muchas horas
por salarios bajos e ilegales.
959
00:41:57,300 --> 00:41:59,010
No hay calor en el invierno
960
00:41:59,060 --> 00:42:00,260
no hay aire fresco en el verano.
961
00:42:00,270 --> 00:42:01,420
Todo es miseria.
962
00:42:02,600 --> 00:42:04,890
Está siendo encubierto a tu nombre.
963
00:42:06,670 --> 00:42:09,060
Todo eso terminará ahora mismo.
Te doy mi palabra.
964
00:42:09,110 --> 00:42:11,360
Entonces, ¿me respaldarás en el Departamento de Justicia?
965
00:42:11,410 --> 00:42:14,730
No es tan simple. Pero tengo un plan.
966
00:42:14,780 --> 00:42:19,030
Y el teniente Noonan está cayendo.
967
00:42:19,080 --> 00:42:23,910
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--