1
00:03:45,172 --> 00:03:47,546
Quando os pais de Amaia morreram?
2
00:03:47,630 --> 00:03:48,963
Há dois anos.
3
00:04:14,922 --> 00:04:17,115
Este era o quarto de Amaia.
4
00:04:37,505 --> 00:04:39,260
Este lugar está vivo!
5
00:04:42,297 --> 00:04:44,227
Mal posso esperar para começar!
6
00:05:24,213 --> 00:05:25,213
Estou pronto.
7
00:05:25,297 --> 00:05:27,546
Lembre-se do que combinamos.
Sem política.
8
00:05:27,630 --> 00:05:30,255
Sim, sem ideologias políticas.
9
00:05:31,088 --> 00:05:33,296
Eu vou começar. Prepare-se.
10
00:05:33,380 --> 00:05:35,547
Verão de 1991.
11
00:05:35,755 --> 00:05:38,036
Nuria Bellmunt, minha mãe,
12
00:05:38,172 --> 00:05:41,046
estava na casa da família dela
em Lloret de Mar,
13
00:05:41,130 --> 00:05:42,880
na Costa Brava,
14
00:05:45,005 --> 00:05:48,005
quando os pais dela, meus avós,
15
00:05:48,338 --> 00:05:50,531
foram atropelados e mortos.
16
00:05:50,797 --> 00:05:54,043
Minha mãe foi informada
foi um acidente.
17
00:06:00,963 --> 00:06:02,981
Ela foi deixada sozinha,
18
00:06:03,505 --> 00:06:04,963
com a casa,
19
00:06:05,338 --> 00:06:08,146
e um verão inteiro pela frente.
20
00:06:11,255 --> 00:06:14,713
Amigos e parentes
tentei confortá-la,
21
00:06:14,797 --> 00:06:17,955
mas ela se apaixonou por um russo.
22
00:06:28,672 --> 00:06:32,671
Dimitri não era russo,
ele era um maldito georgiano.
23
00:06:32,755 --> 00:06:35,129
Na primeira vez,
ela deu a ele o que ele queria,
24
00:06:35,213 --> 00:06:36,880
para tirá-lo de cima dela.
25
00:06:40,088 --> 00:06:44,046
Mas o segundo,
ela estava confusa e aterrorizada.
26
00:06:44,130 --> 00:06:45,534
Ela pagou o dobro.
27
00:06:49,838 --> 00:06:53,046
Na terceira vez,
ela teve uma sorte incrível.
28
00:06:53,130 --> 00:06:57,379
Uma manhã, o pai dela
motorista e guarda-costas apareceram,
29
00:06:57,463 --> 00:06:58,672
Olmo Mendoza.
30
00:06:58,880 --> 00:07:01,688
Eu vi seus pais serem atropelados.
31
00:07:02,088 --> 00:07:04,963
Eu estava esperando por eles no carro.
32
00:07:05,047 --> 00:07:07,328
Foi a máfia georgiana.
33
00:07:07,505 --> 00:07:08,921
Arrume suas coisas agora mesmo.
34
00:07:09,005 --> 00:07:11,111
Pegue tudo que puder.
35
00:07:18,255 --> 00:07:19,921
Para onde você está me levando?
36
00:07:20,005 --> 00:07:23,463
Não volte para a Costa Brava
durante pelo menos dez anos.
37
00:07:23,547 --> 00:07:25,129
E a minha casa?
38
00:07:25,213 --> 00:07:28,046
Será o QG
de um chefe da máfia georgiana.
39
00:07:28,130 --> 00:07:29,796
Vou chamar a polícia.
40
00:07:29,880 --> 00:07:32,337
Se você fizer isso, eles vão te matar.
41
00:07:41,547 --> 00:07:43,214
O que você está fazendo?
42
00:07:44,255 --> 00:07:45,755
Eu quero nadar.
43
00:09:33,297 --> 00:09:36,880
Ela estava sozinha,
com o carro dos pais.
44
00:09:37,797 --> 00:09:39,296
Ela não sabia dirigir.
45
00:09:39,380 --> 00:09:42,338
"Ela não sabia dirigir."
46
00:09:45,713 --> 00:09:48,784
E sua mãe?
Onde ela estava então?
47
00:09:51,547 --> 00:09:53,713
Minha mãe era La Maca.
48
00:09:54,005 --> 00:09:57,865
Ela estava no auge
de seu sucesso musical.
49
00:09:59,172 --> 00:10:03,797
Você me oferece uma viagem
através dos meus lombos.
50
00:10:04,838 --> 00:10:05,963
Lamber.
51
00:10:06,922 --> 00:10:10,838
Enquanto vou para o céu,
você continua me explorando.
52
00:10:14,588 --> 00:10:17,422
O sexo do mundo,
meu sexo.
53
00:10:26,672 --> 00:10:28,796
Eu fui concebido
durante seu último álbum.
54
00:10:28,880 --> 00:10:31,337
O sexo do mundo,
meu sexo.
55
00:10:32,547 --> 00:10:35,171
Meu pai biológico
era um estranho sem rosto.
56
00:10:35,255 --> 00:10:39,554
Minha mãe se lembra de transar com ele,
mas nada mais.
57
00:10:39,755 --> 00:10:43,088
Ela estava fora de si por causa das drogas
naquele momento.
58
00:10:43,172 --> 00:10:45,463
Quase morri ao nascer.
59
00:10:45,630 --> 00:10:48,788
Eles tiveram que abrir meu peito duas vezes.
60
00:10:50,130 --> 00:10:52,850
Agora vamos ao meu personagem favorito.
61
00:10:58,963 --> 00:11:00,005
Olá.
62
00:11:01,630 --> 00:11:03,088
Você é La Maca?
63
00:11:04,672 --> 00:11:06,778
Sou fã da sua música.
64
00:11:08,380 --> 00:11:09,921
Bem, de você, na verdade.
65
00:11:10,005 --> 00:11:11,338
Um grande fã.
66
00:11:15,797 --> 00:11:20,183
Minha mãe viu em um olhar
que ela precisava desse homem.
67
00:11:33,255 --> 00:11:36,852
Víctor Mendoza
foi uma dádiva de Deus em nossas vidas.
68
00:11:40,255 --> 00:11:44,338
Digite meus avós:
Pão Santolaya e Candela López.
69
00:11:44,422 --> 00:11:46,463
Em sua casa de campo em Sevilha.
70
00:11:46,547 --> 00:11:48,796
Eles aceitaram V�ctor imediatamente.
71
00:11:48,880 --> 00:11:52,338
Para minha avó,
ele era um anjo enviado por Deus.
72
00:11:52,422 --> 00:11:56,984
Meu avô tratou dele
como o filho que ele nunca teve.
73
00:12:24,297 --> 00:12:25,547
Vamos.
74
00:13:14,338 --> 00:13:15,547
O que é?
75
00:13:16,005 --> 00:13:17,213
Nada.
76
00:13:19,005 --> 00:13:22,953
Era como se o bebê dela
de repente a assustou.
77
00:13:43,963 --> 00:13:47,338
Cale-se! Cale-se!
78
00:13:47,505 --> 00:13:48,672
Cale-se!
79
00:13:49,172 --> 00:13:51,922
Não! Cale-se!
80
00:13:54,005 --> 00:13:55,297
Maca! Maca!
81
00:13:55,547 --> 00:13:56,797
Maca!
82
00:13:58,463 --> 00:13:59,463
Tudo bem.
83
00:13:59,547 --> 00:14:02,530
Essas vozes estão me deixando louco.
84
00:14:02,797 --> 00:14:05,780
Essas vozes estão me deixando louco!
85
00:14:06,338 --> 00:14:08,672
Eles estão me deixando louco!
86
00:14:13,505 --> 00:14:14,922
ENTRADA
87
00:14:15,172 --> 00:14:18,243
Minha mãe pediu que a internassem.
88
00:14:27,297 --> 00:14:29,213
Você vai ficar bem, ok?
89
00:14:29,797 --> 00:14:31,113
Você vai ficar bem.
90
00:14:47,172 --> 00:14:50,857
Víctor ficou comigo,
como um pai solteiro.
91
00:14:52,422 --> 00:14:54,921
Meu avô pagou a ele
uma mesada,
92
00:14:55,005 --> 00:14:58,865
dei-lhe um emprego na empresa
vendendo casas,
93
00:14:59,963 --> 00:15:02,595
e até lhe dei um deles.
94
00:15:04,922 --> 00:15:07,088
Vamos conversar sobre
as crianças da Rússia.
95
00:15:07,172 --> 00:15:08,927
Esse é o seu assunto.
96
00:15:16,922 --> 00:15:21,572
Com o intenso bombardeio
de Bilbao desde janeiro de 1937,
97
00:15:21,713 --> 00:15:25,838
o Governo Basco evacuou
20.000 crianças por mar para a Europa.
98
00:15:25,922 --> 00:15:29,713
Em junho, poucos dias antes do outono
de Bilbao nas mãos dos rebeldes,
99
00:15:29,797 --> 00:15:32,797
1.500 crianças
foram enviados para a Rússia.
100
00:15:33,005 --> 00:15:35,921
Tantas crianças serão criadas
como órfãos no exílio!
101
00:15:36,005 --> 00:15:41,356
Muitos pais ficarão de luto
mandando seus filhos para tão longe!
102
00:15:43,130 --> 00:15:46,172
Esse é Jacinto Mendoza.
A garota é Julieta de Paula.
103
00:15:46,255 --> 00:15:47,713
Jacinto se apaixonou por Julieta
104
00:15:47,797 --> 00:15:51,482
a primeira vez
ele a ouviu tocar piano.
105
00:16:08,005 --> 00:16:12,921
Esta é ela quando adolescente
tocando uma peça que ela escreveu aos 12 anos.
106
00:16:13,005 --> 00:16:16,690
Eles foram recrutados
pela KGB quando crianças.
107
00:16:17,047 --> 00:16:19,004
Ambos, como um casal.
108
00:16:19,088 --> 00:16:21,504
Seus filhos, Víctor e Olmo,
109
00:16:21,588 --> 00:16:24,588
também recebeu treinamento militar rigoroso.
110
00:16:24,672 --> 00:16:25,713
E eles gostaram.
111
00:16:25,797 --> 00:16:29,754
V�ctor diz que foi um momento muito feliz
para os Mendoza.
112
00:16:29,838 --> 00:16:34,129
Depois da queda do Muro de Berlim,
A Rússia não precisava de espiões na Espanha,
113
00:16:34,213 --> 00:16:37,879
então Víctor e Olmo vieram trabalhar
em Lloret, cidade da minha mãe.
114
00:16:37,963 --> 00:16:39,463
E Jacinto e Julieta?
115
00:16:39,547 --> 00:16:41,828
Eles se mudaram dois anos depois
116
00:16:41,963 --> 00:16:43,838
para a costa, perto de Alicante.
117
00:16:43,922 --> 00:16:46,796
Eles compraram uma villa
à beira-mar em Dénia,
118
00:16:46,880 --> 00:16:48,547
Cidade natal de Julieta.
119
00:17:00,963 --> 00:17:06,838
Até sussurra
não são ouvidos no jardim.
120
00:17:07,463 --> 00:17:12,547
Tudo morreu
até de manhã.
121
00:17:12,963 --> 00:17:16,380
Se você soubesse
122
00:17:17,255 --> 00:17:20,422
que querido para mim
123
00:17:21,172 --> 00:17:26,422
são essas noites de Moscou.
124
00:17:28,422 --> 00:17:30,713
Sabemos pouco sobre Olmo
naquela época.
125
00:17:30,797 --> 00:17:33,046
Ele deixou de ser motorista
e guarda-costas.
126
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
O que mais?
127
00:17:34,922 --> 00:17:36,422
Ele estava trabalhando como gigolô.
128
00:17:36,505 --> 00:17:39,463
Para garotas com dinheiro.
E ele valeu a pena.
129
00:17:39,547 --> 00:17:43,796
Olmo poderia se fazer
irresistível para qualquer mulher.
130
00:17:43,880 --> 00:17:47,754
Ele tinha 300 mg de testosterona
por centímetro cúbico de sangue.
131
00:17:47,838 --> 00:17:49,838
O dobro do valor médio.
132
00:17:49,922 --> 00:17:52,754
- De acordo com um exame de sangue.
- Realmente?
133
00:17:52,838 --> 00:17:53,838
Sim.
134
00:17:54,255 --> 00:17:57,005
E quanto você tem?
135
00:18:03,797 --> 00:18:05,464
O que você acha?
136
00:18:13,172 --> 00:18:14,297
Marcos.
137
00:18:15,047 --> 00:18:17,153
Nós apenas começamos.
138
00:18:21,797 --> 00:18:23,963
EU NÃO ESTOU MORTO
AMAIA ZUGAZA
139
00:18:24,047 --> 00:18:27,463
Eu lembro da minha mãe
lendo o manuscrito.
140
00:18:27,547 --> 00:18:29,046
É aqui que você entra?
141
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
Sim.
142
00:18:31,463 --> 00:18:36,376
Eu, Marc Bellmunt, poderia dizer
quando ela gostou de um manuscrito.
143
00:18:36,463 --> 00:18:39,255
Foi escrito por um jovem escritor basco,
Amaia Zugaza.
144
00:18:39,338 --> 00:18:41,046
Já existia Amaia.
145
00:18:41,130 --> 00:18:43,046
Batendo na porta da sua mãe.
146
00:18:43,130 --> 00:18:44,379
Ela escreveu aqui,
147
00:18:44,463 --> 00:18:47,446
naquela mesma mesa.
Seu primeiro romance.
148
00:18:47,672 --> 00:18:48,879
Ganhou muitos prêmios.
149
00:18:48,963 --> 00:18:50,255
Muitos.
150
00:18:51,213 --> 00:18:52,705
Foi superestimado.
151
00:18:54,547 --> 00:18:57,705
Minha mãe se apaixonou como uma adolescente.
152
00:19:14,047 --> 00:19:16,838
Aconteceu apenas uma vez.
153
00:19:17,005 --> 00:19:19,462
Só descobri muito mais tarde.
154
00:19:23,380 --> 00:19:26,275
Sua mãe adora fazer isso na água.
155
00:19:30,588 --> 00:19:31,588
Eu também.
156
00:19:31,922 --> 00:19:32,922
Eu sei.
157
00:19:36,547 --> 00:19:38,740
Victor está nos esperando.
158
00:19:39,130 --> 00:19:41,504
Victor não conseguiu que minha mãe me visse,
159
00:19:41,588 --> 00:19:45,421
ou até mesmo para sair do hospital
para passar um tempo conosco.
160
00:19:45,505 --> 00:19:47,296
A pobre mulher estava desequilibrada.
161
00:19:47,380 --> 00:19:51,047
Foi uma mistura de pânico e vergonha.
162
00:19:51,463 --> 00:19:53,005
E culpa, não?
163
00:19:53,588 --> 00:19:55,629
Por rejeitar sua filha.
164
00:19:55,713 --> 00:19:59,088
V�ctor disse que ela se rejeitou
como mãe.
165
00:19:59,172 --> 00:20:03,208
Então, uma noite,
Victor teve uma ideia maravilhosa.
166
00:20:03,505 --> 00:20:05,671
É aqui que você entra.
167
00:20:05,755 --> 00:20:07,047
Eu já apareci como um bebê.
168
00:20:07,130 --> 00:20:10,713
Mas sim, aqui estava eu com seis anos.
169
00:20:10,880 --> 00:20:12,547
Lembro-me bem.
170
00:20:12,797 --> 00:20:16,219
Rebeca,
do que sua mãe tem mais medo?
171
00:20:17,755 --> 00:20:18,755
De mim?
172
00:20:18,797 --> 00:20:19,838
Não!
173
00:20:20,213 --> 00:20:22,213
Das vozes, certo?
174
00:20:24,213 --> 00:20:28,336
Que tal você falar com sua mãe
através da sua voz?
175
00:20:28,588 --> 00:20:32,546
Quando ela percebe que é a sua voz
e só seu,
176
00:20:32,630 --> 00:20:34,560
ela continuará ouvindo.
177
00:20:34,838 --> 00:20:36,417
O que devo dizer?
178
00:20:36,755 --> 00:20:40,130
Peça a ela para cantar para você dormir.
179
00:20:54,880 --> 00:20:56,109
Olá, Víctor.
180
00:20:56,463 --> 00:20:57,955
Mãe, é a Rebeca.
181
00:21:02,630 --> 00:21:03,630
Rebeca.
182
00:21:03,755 --> 00:21:07,703
- Essa é a sua voz?
- Sim, e isso é seu.
183
00:21:08,338 --> 00:21:12,046
- Você tem uma voz linda.
- Você também, mamãe.
184
00:21:12,130 --> 00:21:13,030
Obrigado.
185
00:21:13,130 --> 00:21:15,588
- Foi por isso que liguei.
- Oh sério?
186
00:21:15,672 --> 00:21:17,427
Você vai cantar para mim?
187
00:21:17,755 --> 00:21:20,738
Então vou adormecer
para sua música.
188
00:21:26,880 --> 00:21:31,505
Suas mãos adormecem.
189
00:21:32,672 --> 00:21:37,255
Seus olhos,
que ainda pode me ouvir,
190
00:21:37,963 --> 00:21:42,338
fechar-se para o mundo.
191
00:21:43,130 --> 00:21:44,963
Rebeca,
192
00:21:46,338 --> 00:21:47,963
Rebeca...
193
00:21:48,088 --> 00:21:51,672
Então foi isso que fizemos
por várias noites,
194
00:21:52,547 --> 00:21:57,255
e V�ctor também gostaram
a voz da minha mãe.
195
00:21:59,380 --> 00:22:01,005
Boa noite, meu filho.
196
00:22:01,088 --> 00:22:02,843
Ela adormeceu.
197
00:22:06,672 --> 00:22:09,047
V�CTOR DESLIGOU.
198
00:22:13,547 --> 00:22:14,838
Victor.
199
00:22:18,338 --> 00:22:20,213
Víctor é demais!
200
00:22:25,213 --> 00:22:26,547
Estamos bem?
201
00:22:26,713 --> 00:22:27,713
Sim.
202
00:22:31,213 --> 00:22:34,129
Olmo está prestes a chegar.
Bem aqui.
203
00:22:34,213 --> 00:22:37,898
Nesta antiga quinta basca
de todos os lugares.
204
00:22:41,922 --> 00:22:43,338
Naquele momento,
205
00:22:43,422 --> 00:22:45,963
Olmo estava olhando
para mudar sua vida completamente.
206
00:22:46,047 --> 00:22:48,254
Amaia estava em Madri.
207
00:22:48,338 --> 00:22:51,058
Ela tinha acabado de receber um prêmio.
208
00:22:52,880 --> 00:22:57,442
No dia seguinte
ela voltaria para cá, para a fazenda.
209
00:23:31,130 --> 00:23:33,938
Amaia teve cinco orgasmos consecutivos.
210
00:23:35,380 --> 00:23:40,338
Ninguém nunca lhe deu
tanto prazer.
211
00:23:51,130 --> 00:23:53,088
"Cinco orgasmos seguidos"?
212
00:23:53,172 --> 00:23:55,213
"Ninguém nunca lhe deu
tanto prazer"?
213
00:23:55,297 --> 00:23:56,701
Como você sabe?
214
00:23:56,797 --> 00:23:58,464
Isso torna tudo mais sexy.
215
00:23:59,838 --> 00:24:01,681
Tudo bem. Sua vez.
216
00:24:04,172 --> 00:24:06,541
Obrigado por me levar para casa.
217
00:24:07,880 --> 00:24:09,547
Eu também vou embora.
218
00:24:09,963 --> 00:24:12,463
Tenho minha bagagem no porta-malas.
219
00:24:12,547 --> 00:24:14,302
Onde você está indo?
220
00:24:14,838 --> 00:24:15,979
Não sei.
221
00:24:17,130 --> 00:24:18,672
Para alguma montanha.
222
00:25:04,255 --> 00:25:06,588
As vacas... São suas?
223
00:25:06,672 --> 00:25:07,672
Não.
224
00:25:08,047 --> 00:25:11,879
Meus pais estão velhos agora,
eles venderam os deles anos atrás.
225
00:25:11,963 --> 00:25:13,455
Você gosta de vacas?
226
00:25:15,130 --> 00:25:16,130
Eu sou um touro.
227
00:25:19,380 --> 00:25:22,363
Bem, este vale está cheio de vacas.
228
00:25:29,755 --> 00:25:31,598
Você o reconhece?
229
00:25:32,922 --> 00:25:33,963
Não.
230
00:26:04,797 --> 00:26:06,376
Eu poderia morar aqui.
231
00:26:10,588 --> 00:26:14,185
Vou descobrir um motivo para você ficar.
232
00:26:17,880 --> 00:26:21,038
Eles não poderiam fazer isso
em outro lugar?
233
00:26:23,005 --> 00:26:24,297
Deixe-os se beijar.
234
00:26:25,880 --> 00:26:29,255
Enquanto isso, Victor fez grandes avanços.
235
00:26:32,005 --> 00:26:34,047
ENTRADA
236
00:26:41,963 --> 00:26:44,754
Macarena está esperando no jardim.
237
00:26:44,838 --> 00:26:46,130
Obrigado.
238
00:27:18,338 --> 00:27:22,198
Sua mãe vai ser
como uma árvore mágica,
239
00:27:22,380 --> 00:27:25,088
ela vai
sair do solo,
240
00:27:25,172 --> 00:27:26,713
vá para o quarto dela,
241
00:27:27,547 --> 00:27:31,504
tome banho e coloque o vestido
Eu a trouxe ontem,
242
00:27:31,588 --> 00:27:33,879
o que fica incrível nela,
243
00:27:33,963 --> 00:27:37,547
então ela vai ficar de pé
bem ali,
244
00:27:38,547 --> 00:27:40,671
então você estará cara a cara,
245
00:27:40,755 --> 00:27:42,510
mãe e filha.
246
00:28:05,380 --> 00:28:08,012
- Você está nervoso?
- Claro.
247
00:28:12,005 --> 00:28:15,953
Victor, você é ainda melhor
do que um verdadeiro pai.
248
00:28:16,213 --> 00:28:17,505
Victor.
249
00:28:17,922 --> 00:28:20,588
Você é ainda melhor
do que um verdadeiro pai.
250
00:28:20,672 --> 00:28:22,879
Vou te chamar de "pai".
251
00:28:22,963 --> 00:28:24,893
Obrigado, "Filha".
252
00:28:29,755 --> 00:28:30,755
Olá.
253
00:28:31,713 --> 00:28:32,713
Mãe!
254
00:28:35,880 --> 00:28:38,338
Victor quer que eu volte para casa.
255
00:28:38,422 --> 00:28:39,422
Eu também!
256
00:28:46,088 --> 00:28:48,713
Espero que minhas vozes não incomodem você.
257
00:28:48,797 --> 00:28:50,047
Claro que não.
258
00:28:50,838 --> 00:28:53,821
Então o seu também não vai me incomodar.
259
00:29:18,922 --> 00:29:21,554
Mãe, como são as vozes?
260
00:29:24,422 --> 00:29:25,797
Não vozes.
261
00:29:27,213 --> 00:29:28,672
É apenas um.
262
00:29:30,213 --> 00:29:32,670
E como é isso?
263
00:29:33,588 --> 00:29:34,588
Como um menino.
264
00:29:35,088 --> 00:29:36,338
É um menino.
265
00:29:37,380 --> 00:29:42,088
Às vezes ele usa vozes diferentes,
mas eu sei que é ele.
266
00:29:42,172 --> 00:29:43,713
E o que ele diz?
267
00:29:43,797 --> 00:29:48,088
Que eu não sou a mãe dele.
Ele sempre usou isso contra mim.
268
00:29:48,172 --> 00:29:52,296
Diga a ele que ele está certo,
você só tem um filho, e sou eu.
269
00:29:52,380 --> 00:29:54,223
Diga a ele para ir embora.
270
00:29:55,505 --> 00:30:00,330
Não, então ele aparecerá nos meus sonhos
e gritar no meu ouvido.
271
00:30:01,047 --> 00:30:02,890
Você pode ouvi-lo agora?
272
00:30:07,588 --> 00:30:12,463
Ele diz que se eu penso em jardinagem
vai distraí-lo,
273
00:30:13,088 --> 00:30:14,838
então sou um tolo.
274
00:30:21,213 --> 00:30:24,629
Víctor e Olmo decidiram
casar e constituir família.
275
00:30:24,713 --> 00:30:27,005
Duas famílias. Um de cada.
276
00:30:28,755 --> 00:30:30,921
Olmo e Amaia se casaram
neste prado,
277
00:30:31,005 --> 00:30:32,672
rodeado de vacas,
278
00:30:34,297 --> 00:30:37,046
e Víctor e sua mãe
estavam cercados por touros.
279
00:30:37,130 --> 00:30:39,587
Da fazenda dos meus avós.
280
00:30:43,630 --> 00:30:45,879
Os casamentos tiveram vários anos de diferença.
281
00:30:45,963 --> 00:30:47,005
Seis anos.
282
00:30:47,297 --> 00:30:49,171
Mas não nos importamos com isso.
283
00:30:49,255 --> 00:30:50,922
Eu amo esse detalhe.
284
00:30:51,213 --> 00:30:55,672
Eu tinha oito anos no casamento do Victor
e 14 no Olmo's.
285
00:30:55,838 --> 00:30:57,047
Assim como eu.
286
00:30:57,422 --> 00:30:59,177
Foi onde nos conhecemos.
287
00:30:59,755 --> 00:31:01,422
No casamento da vaca.
288
00:31:04,088 --> 00:31:08,171
Quando era uma garotinha, eu acelerei para o sul
no carro do noivo.
289
00:31:08,255 --> 00:31:10,796
Quando adolescente,
o mesmo carro, indo para o norte.
290
00:31:10,880 --> 00:31:14,916
Desta vez, com o irmão do noivo
e minha mãe.
291
00:31:20,338 --> 00:31:23,129
Eu também estava indo para o norte,
com minha mãe.
292
00:31:23,213 --> 00:31:28,671
Ela ainda não sabia quem era o noivo
naquele casamento realmente foi.
293
00:31:28,755 --> 00:31:31,036
Foi onde nos conhecemos.
294
00:31:36,963 --> 00:31:40,463
Não sabemos quando Julieta
desconectado da realidade.
295
00:31:40,547 --> 00:31:44,319
Ela viveu a vida dela
mergulhou em um profundo estupor.
296
00:31:44,838 --> 00:31:45,838
O que é isso?
297
00:31:45,922 --> 00:31:47,672
Chegaremos a isso.
298
00:31:48,672 --> 00:31:52,171
Os Mendoza só compareceram
o casamento do filho deles, Olmo.
299
00:31:52,255 --> 00:31:55,879
No casamento de Victor,
meus avós ainda estavam orgulhosos
300
00:31:55,963 --> 00:31:58,963
que o lado deles
havia vencido a Guerra Civil.
301
00:31:59,047 --> 00:32:00,297
Rebeca.
302
00:32:02,255 --> 00:32:03,630
Sem política.
303
00:32:04,380 --> 00:32:05,696
Amados,
304
00:32:05,797 --> 00:32:08,838
hoje nos juntamos
Macarena Santolaya
305
00:32:08,963 --> 00:32:10,672
e Victor Mendoza
306
00:32:10,838 --> 00:32:14,084
como eles estão unidos no sagrado matrimônio.
307
00:32:14,672 --> 00:32:15,672
Bem-vindo.
308
00:32:15,838 --> 00:32:19,879
Amaia Zugaza e Olmo Mendoza
estão aqui para se casar
309
00:32:19,963 --> 00:32:23,505
amar e apoiar uns aos outros
310
00:32:23,672 --> 00:32:26,838
e viver juntos sob a lei.
311
00:32:26,963 --> 00:32:31,213
Meus pais tinham o Padre Jess,
irmão do meu avô.
312
00:32:31,297 --> 00:32:34,797
Agora eu os declaro marido e mulher.
313
00:32:45,630 --> 00:32:47,209
Minha linda garota.
314
00:32:48,380 --> 00:32:49,505
Pai.
315
00:32:50,005 --> 00:32:51,297
Mãe.
316
00:32:56,797 --> 00:32:57,797
Genro.
317
00:33:13,630 --> 00:33:18,367
Que pena seu irmão
e sua irmã não pode estar aqui.
318
00:33:18,463 --> 00:33:19,463
Uma pena?
319
00:33:20,047 --> 00:33:22,591
Eu não os teria convidado.
320
00:33:27,588 --> 00:33:30,130
Um beijo! Um beijo!
321
00:33:30,255 --> 00:33:33,255
- Para os noivos!
- Saúde!
322
00:33:33,422 --> 00:33:35,047
Um beijo! Um beijo!
323
00:33:35,172 --> 00:33:38,963
Beijo! Beijo!
324
00:33:39,088 --> 00:33:41,505
Beijo! Beijo!
325
00:34:10,755 --> 00:34:13,254
Essa foi a primeira vez
Eu queria beijar você.
326
00:34:13,338 --> 00:34:15,531
Eu ainda não tinha notado você.
327
00:34:42,672 --> 00:34:46,963
Minha querida filha, levante-se,
328
00:34:47,130 --> 00:34:51,172
e contemple o cume
329
00:34:51,338 --> 00:34:55,422
casa do seu protetor,
330
00:34:55,588 --> 00:35:00,297
Maria, Senhora da Montanha Anboto.
331
00:35:01,005 --> 00:35:05,422
Querida Amaia, levante-se
332
00:35:05,588 --> 00:35:09,297
e ande livremente
333
00:35:09,505 --> 00:35:13,922
na sua própria montanha,
334
00:35:14,338 --> 00:35:20,588
firmemente no seu caminho.
335
00:35:25,922 --> 00:35:28,088
- Papai.
- Obrigado!
336
00:35:56,213 --> 00:35:57,838
Rebeca.
337
00:36:00,088 --> 00:36:02,720
Eu te amo mais do que tudo.
338
00:36:17,922 --> 00:36:20,755
V�CTOR MENDOZA
GERENTE DE VENDAS
339
00:36:42,255 --> 00:36:45,088
- Pai.
- Obrigado.
340
00:36:46,755 --> 00:36:50,463
E você, Victor,
onde você foi batizado?
341
00:36:50,630 --> 00:36:53,876
Meu? Em lugar nenhum, padre.
Eu não sou batizado.
342
00:37:05,088 --> 00:37:06,630
Com licença.
343
00:37:10,047 --> 00:37:12,065
Ele não experimentou o bolo.
344
00:37:12,588 --> 00:37:14,254
Não vamos exagerar.
345
00:37:14,338 --> 00:37:17,879
Eu acho que você presumiu
não havia nada de errado nisso.
346
00:37:17,963 --> 00:37:18,963
Deixa para lá.
347
00:37:19,088 --> 00:37:22,879
Meu irmão foi embora para poder fingir
ele não ouviu.
348
00:37:22,963 --> 00:37:25,879
Ou então ele teria que anular
o casamento.
349
00:37:25,963 --> 00:37:27,755
Eu sou batizado?
350
00:37:28,338 --> 00:37:31,171
- Sim, querido. Você é.
- Realmente?
351
00:37:31,255 --> 00:37:34,088
Quando ela foi batizada?
Eu não me lembro.
352
00:37:34,172 --> 00:37:37,713
No hospital.
Você estava muito deprimido.
353
00:37:38,838 --> 00:37:41,671
Nós batizamos você
antes da segunda operação.
354
00:37:41,755 --> 00:37:43,838
Achávamos que você ia morrer.
355
00:37:43,922 --> 00:37:47,519
Foi assim que você iria
direto para o céu.
356
00:38:56,672 --> 00:38:58,963
Olha, minha mãe e a sua.
357
00:39:02,797 --> 00:39:04,379
Eles têm uma conexão.
358
00:39:04,463 --> 00:39:09,288
Pai, como é que você nunca
mencionou seus pais para mim?
359
00:39:11,047 --> 00:39:13,879
- Você nem me apresentou.
- Não foi?
360
00:39:13,963 --> 00:39:15,016
Não se preocupe.
361
00:39:15,130 --> 00:39:17,060
Vou me apresentar.
362
00:39:22,630 --> 00:39:24,297
Olá, avô.
363
00:39:25,588 --> 00:39:28,746
Sinto muito, não sou seu avô.
364
00:39:28,963 --> 00:39:32,999
Bem, seu filho, Victor,
é como um pai para mim.
365
00:39:36,672 --> 00:39:37,672
Julieta.
366
00:39:37,838 --> 00:39:39,879
Esta é sua neta, Rebeca.
367
00:39:39,963 --> 00:39:43,297
E eu sou sua nora,
Macarena.
368
00:39:45,005 --> 00:39:49,567
- O que está acontecendo?
- Ela quer nos contar uma coisa.
369
00:39:51,588 --> 00:39:53,869
Você quer tocá-los?
370
00:39:56,922 --> 00:39:58,940
Toque qualquer música que desejar.
371
00:40:16,713 --> 00:40:19,696
Pobre mulher.
Ela sofreu muito.
372
00:40:30,588 --> 00:40:31,838
Meu filho...
373
00:40:34,338 --> 00:40:39,865
Cuidar de você é a melhor coisa
meu filho fez em sua vida.
374
00:40:55,213 --> 00:40:58,172
Olmo, esta é Nuria, minha editora.
375
00:40:59,838 --> 00:41:01,963
Olá.
Amaia me contou muito sobre você.
376
00:41:02,047 --> 00:41:05,338
Minha mãe reconheceu Olmo,
mas ela não contou a Amaia.
377
00:41:05,422 --> 00:41:06,755
Núria Bellmunt.
378
00:41:06,922 --> 00:41:09,004
Quando Olmo ouviu o nome Bellmunt,
379
00:41:09,088 --> 00:41:11,671
ele percebeu que a conhecia
anos antes.
380
00:41:11,755 --> 00:41:14,379
- Posso pegá-la emprestada?
- Claro.
381
00:41:14,463 --> 00:41:17,546
Olmo lembrou-se de Amaia contando a ele
aquela vez, apenas uma vez,
382
00:41:17,630 --> 00:41:20,613
ela foi nadar com seu editor.
383
00:41:21,088 --> 00:41:26,703
Minha mãe estava no mar
com a noiva e com o noivo.
384
00:42:26,922 --> 00:42:28,672
O que aconteceu a seguir?
385
00:42:30,255 --> 00:42:32,010
Foi muito estranho.
386
00:42:32,963 --> 00:42:36,255
Duas tempestades.
Um em cada casamento.
387
00:42:40,297 --> 00:42:42,505
Mas como eles começaram?
388
00:42:43,422 --> 00:42:44,797
O céu retumbou
389
00:42:49,963 --> 00:42:53,213
e grandes nuvens negras apareceram,
390
00:42:53,422 --> 00:42:55,352
levado por um vento quente.
391
00:42:59,213 --> 00:43:02,108
Minha mãe teve uma sensação terrível.
392
00:43:19,088 --> 00:43:22,948
E notavelmente,
uma das vacas desapareceu.
393
00:43:23,088 --> 00:43:24,254
O maior deles.
394
00:43:24,338 --> 00:43:26,268
Foi o que Olmo disse.
395
00:43:55,422 --> 00:43:56,922
O que aconteceu?
396
00:43:57,297 --> 00:44:01,771
Uma força poderosa chegou de...
Eu não sei onde.
397
00:44:10,047 --> 00:44:11,977
Você me escreveu uma carta.
398
00:44:12,088 --> 00:44:15,004
- Eu sei. Não me lembre.
- Eu tenho isso aqui.
399
00:44:15,088 --> 00:44:17,588
- Não se atreva a ler.
- Ei.
400
00:44:17,672 --> 00:44:22,879
Poucas pessoas podem se gabar
recebendo uma carta de amor genuína.
401
00:44:22,963 --> 00:44:24,463
É lindo.
402
00:44:24,922 --> 00:44:26,672
Isso diz muito.
403
00:44:26,922 --> 00:44:28,677
Mais do que você pensa.
404
00:44:29,047 --> 00:44:31,767
Esse menino tem uma voz linda.
405
00:44:34,380 --> 00:44:36,924
Como você vai responder?
406
00:44:43,922 --> 00:44:46,993
Nenhuma esperança é realmente necessária?
407
00:44:47,713 --> 00:44:49,205
É o que eu sinto.
408
00:44:49,755 --> 00:44:53,352
Talvez você não devesse enviá-lo.
Apenas no caso de.
409
00:44:55,547 --> 00:44:57,828
Você quer dar esperança a ele?
410
00:45:01,255 --> 00:45:04,963
Não envie.
Ela não respondeu a primeira.
411
00:45:05,047 --> 00:45:07,767
Isso faz você parecer desesperado.
412
00:45:10,255 --> 00:45:12,361
Eu me resignei a isso.
413
00:45:12,463 --> 00:45:14,504
Estar desesperado por você.
414
00:45:14,588 --> 00:45:16,463
E eu estava focado na minha mãe.
415
00:45:16,547 --> 00:45:17,879
O vento sopra...
416
00:45:17,963 --> 00:45:19,504
Que estava se sentindo muito melhor.
417
00:45:19,588 --> 00:45:22,463
...enredando minhas entranhas.
418
00:45:22,672 --> 00:45:25,922
Tenho galhos para fazer costelas,
419
00:45:26,047 --> 00:45:29,047
e aranhas na minha garganta.
420
00:45:29,213 --> 00:45:31,963
Eu convenci meu pai
para diminuir a medicação.
421
00:45:32,047 --> 00:45:34,838
Eu queria mais, mãe, e consegui.
422
00:45:38,255 --> 00:45:39,879
Quanto tempo isso durou?
423
00:45:39,963 --> 00:45:41,754
Cada um fazendo sua própria coisa?
424
00:45:41,838 --> 00:45:44,671
O tempo que Amaia levou
para escrever seu segundo romance.
425
00:45:44,755 --> 00:45:47,387
Nove meses, como uma gravidez.
426
00:45:50,047 --> 00:45:52,767
Amaia queria um filho com Olmo.
427
00:45:53,588 --> 00:45:55,343
E ele concordou com isso.
428
00:45:55,838 --> 00:45:59,347
Mas tudo isso saiu dela
era um romance.
429
00:47:03,463 --> 00:47:04,779
Está com fome?
430
00:47:05,797 --> 00:47:07,903
Vamos para a cozinha.
431
00:47:12,005 --> 00:47:16,254
Havia fotos dos irmãos de Amaia
naquela parede.
432
00:47:16,338 --> 00:47:19,584
Amaia sentou-se lá
de costas para eles.
433
00:47:20,338 --> 00:47:21,917
Eu não a culpo.
434
00:47:22,422 --> 00:47:25,230
Ela não queria olhar para eles.
435
00:47:26,505 --> 00:47:30,963
O irmão estava fugitivo no México
e a irmã estava na prisão.
436
00:47:31,047 --> 00:47:33,588
Eles mataram nove pessoas
entre eles.
437
00:47:33,672 --> 00:47:38,546
Aqueles que Amaia trouxe de volta à vida
em seu primeiro romance, I'm Not Dead.
438
00:47:38,630 --> 00:47:40,911
Esse romance me assustou.
439
00:47:42,130 --> 00:47:44,148
Achei fascinante.
440
00:47:44,672 --> 00:47:46,254
Isso criou ondas por aqui.
441
00:47:46,338 --> 00:47:47,797
Sem política.
442
00:48:06,963 --> 00:48:08,796
O que os pais dela pensaram?
443
00:48:08,880 --> 00:48:11,600
Amaia me disse que o pai dela gostou.
444
00:48:11,713 --> 00:48:13,588
Ele achou que era corajoso.
445
00:48:13,672 --> 00:48:16,171
A mãe dela começou a ler,
então parou.
446
00:48:16,255 --> 00:48:20,466
Não estou surpreso.
Os assassinos eram seus filhos.
447
00:48:21,963 --> 00:48:23,629
Os últimos da temporada.
448
00:48:23,713 --> 00:48:25,255
Eles são os melhores.
449
00:48:25,547 --> 00:48:28,380
Mãe, fale com Olmo em espanhol.
450
00:48:29,255 --> 00:48:31,963
- Desculpe.
- Não, por favor.
451
00:48:32,505 --> 00:48:34,504
Adoro ouvir você falar basco.
452
00:48:34,588 --> 00:48:35,729
Veja isso.
453
00:48:35,838 --> 00:48:37,046
Afinal, ele não é mudo.
454
00:48:37,130 --> 00:48:38,546
Você não entende, Olmo.
455
00:48:38,630 --> 00:48:42,666
Ele provavelmente simplesmente não quer
para nos entender.
456
00:48:42,797 --> 00:48:48,148
Era a língua do meu pai
avós de Guernica.
457
00:48:48,380 --> 00:48:51,213
Eles escaparam do bombardeio
durante a guerra.
458
00:48:51,297 --> 00:48:55,129
Eles levaram meu pai
para a União Soviética quando tinha sete anos.
459
00:48:55,213 --> 00:48:59,546
Se você falar comigo em basco,
Talvez eu possa aprender.
460
00:48:59,630 --> 00:49:01,823
Então você tem sangue basco.
461
00:49:02,047 --> 00:49:03,047
Sangue?
462
00:49:04,713 --> 00:49:08,047
eu não sei
que sangue eu tenho mais.
463
00:49:15,172 --> 00:49:17,453
Qual é o seu problema, Olmo?
464
00:49:18,172 --> 00:49:21,546
Por que não posso trazer
pessoas mortas voltam à vida?
465
00:49:21,630 --> 00:49:24,630
Porque o que está morto está morto.
466
00:49:24,797 --> 00:49:26,672
É apenas um romance.
467
00:49:27,922 --> 00:49:29,852
Bem, eu não gosto disso.
468
00:49:33,630 --> 00:49:36,088
Você tem que me contar sobre seu passado.
469
00:49:36,172 --> 00:49:39,504
Eu não sei quase nada sobre você
desde a Rússia.
470
00:49:39,588 --> 00:49:41,518
Antes de nos casarmos,
471
00:49:42,588 --> 00:49:44,213
nós dissemos que você nunca perguntaria.
472
00:49:44,297 --> 00:49:45,630
Não, você disse.
473
00:49:47,588 --> 00:49:50,132
Mas não suporto não saber.
474
00:49:52,338 --> 00:49:55,254
Aqueles 14 anos na Espanha
antes de nos conhecermos.
475
00:49:55,338 --> 00:49:57,444
Como foi sua vida?
476
00:50:02,422 --> 00:50:04,177
Olmo, sou sua esposa!
477
00:50:04,838 --> 00:50:06,768
E também sou escritor.
478
00:50:07,338 --> 00:50:09,181
Me conte o que você fez!
479
00:50:09,588 --> 00:50:11,922
Quem diabos é você?
480
00:50:13,963 --> 00:50:15,893
Amaia ficou desconfiada.
481
00:50:17,797 --> 00:50:19,088
Olmo podia sentir isso.
482
00:50:19,172 --> 00:50:22,506
Havia uma distância fria
entre eles.
483
00:50:22,672 --> 00:50:25,392
Mas na cama, Olmo ainda a tinha.
484
00:50:30,838 --> 00:50:31,891
Queimando.
485
00:50:33,797 --> 00:50:36,254
O sexo os fundiu.
486
00:50:39,338 --> 00:50:43,286
Até a última noite
eles já passaram juntos.
487
00:51:41,130 --> 00:51:42,421
QUEIMANDO CORPOS QUENTES
488
00:51:42,505 --> 00:51:43,963
Agora isso eu gosto.
489
00:51:44,047 --> 00:51:46,254
Não há pessoas mortas, apenas vida.
490
00:51:46,338 --> 00:51:50,713
Certo, porque somos você e eu
ficando louco por sexo.
491
00:51:50,797 --> 00:51:53,868
É tudo o que existe entre nós, Olmo.
492
00:51:55,380 --> 00:51:57,963
Esta será a nossa primeira vez separados.
493
00:51:58,047 --> 00:52:00,629
Estarei em Barcelona apenas por um dia.
494
00:52:00,713 --> 00:52:05,588
Quero entregar o manuscrito a Nuria
então assine um contrato...
495
00:52:05,672 --> 00:52:07,690
Você ainda estará aqui?
496
00:52:09,630 --> 00:52:11,088
O que você quer?
497
00:52:11,172 --> 00:52:13,365
Eu quero que você espere por mim
498
00:52:14,047 --> 00:52:17,118
para que possamos discutir nosso relacionamento.
499
00:52:18,505 --> 00:52:22,014
Vamos lá fora?
Há lua cheia.
500
00:52:34,922 --> 00:52:37,129
Gosto de unir meus ramos aos seus.
501
00:52:37,213 --> 00:52:39,879
Amanhã teremos a árvore inteira.
502
00:52:39,963 --> 00:52:42,963
Com todo o seu sangue e verdade.
503
00:52:47,297 --> 00:52:48,613
Vamos continuar.
504
00:52:55,463 --> 00:52:58,921
De manhã,
Olmo levou Amaia ao aeroporto.
505
00:52:59,005 --> 00:53:03,041
DE MANHÃ,
OLMO LEVOU AMAIA AO AEROPORTO.
506
00:53:09,380 --> 00:53:11,924
Quero um beijo de despedida adequado.
507
00:53:12,838 --> 00:53:16,047
Um dos seus.
Agradável e profundo.
508
00:53:30,713 --> 00:53:33,345
Estou levando seu gosto comigo.
509
00:53:55,838 --> 00:53:56,922
Quem é ela?
510
00:53:57,463 --> 00:54:01,586
Eu te conto mais tarde
sobre a russa Veronika.
511
00:54:06,505 --> 00:54:10,088
Minha mãe não gostou
O romance erótico de Amaia.
512
00:54:10,172 --> 00:54:12,838
Então você não vai publicar?
513
00:54:12,922 --> 00:54:13,922
Não.
514
00:54:14,505 --> 00:54:16,046
Para o seu próprio bem.
515
00:54:16,130 --> 00:54:19,727
É um passo abaixo.
Você é melhor que isso.
516
00:54:20,838 --> 00:54:22,067
Escreva outro.
517
00:54:25,713 --> 00:54:29,879
Um cara local está tomando liberdades.
Ele está em nosso território.
518
00:54:29,963 --> 00:54:33,121
Eles querem que você lhe ensine uma lição.
519
00:54:34,588 --> 00:54:36,213
Um que ele não vai esquecer?
520
00:54:36,297 --> 00:54:40,130
Nada importante.
Um joelho, uma mão...
521
00:54:44,130 --> 00:54:46,323
Então você pode cantar para mim.
522
00:54:51,797 --> 00:54:55,463
Eu pensei que foi um acidente,
mas um dia Olmo me contou...
523
00:54:55,547 --> 00:54:59,588
Minha mãe contou a Amaia como ela se conheceu
Olmo em sua casa em Lloret.
524
00:54:59,672 --> 00:55:03,796
Olmo me disse para convidar Dimitri,
o georgiano, e...
525
00:55:03,880 --> 00:55:04,780
Pare.
526
00:55:04,880 --> 00:55:08,338
Eu deixei algo de fora,
para contar a você agora.
527
00:55:08,422 --> 00:55:11,129
Quando Olmo contou à minha mãe que estava
528
00:55:11,213 --> 00:55:15,950
motorista e guarda-costas do pai dela,
ele se ofereceu para ajudá-la.
529
00:55:16,630 --> 00:55:20,338
Convide seu amante georgiano
esta tarde.
530
00:55:20,422 --> 00:55:24,458
Diga a ele que você tem
uma oferta interessante para ele.
531
00:55:40,922 --> 00:55:44,546
Meu chefe está chegando.
Seu pai não tem negócios aqui.
532
00:55:44,630 --> 00:55:47,047
Nem você.
533
00:55:56,505 --> 00:55:57,963
Ele o matou?
534
00:55:58,130 --> 00:55:59,463
Como um profissional.
535
00:55:59,547 --> 00:56:01,302
Como um profissional.
536
00:56:08,130 --> 00:56:10,004
Arrume suas coisas agora mesmo.
537
00:56:10,088 --> 00:56:12,281
Vou tirar você daqui.
538
00:56:19,463 --> 00:56:23,213
Rebeca, escolhemos esta noite
por um motivo.
539
00:56:23,380 --> 00:56:24,838
Então prepare-se.
540
00:56:25,547 --> 00:56:28,267
É lua cheia para todos.
541
00:56:41,005 --> 00:56:43,813
A lua sobre o Mediterrâneo.
542
00:56:45,463 --> 00:56:47,393
É para você, Julieta.
543
00:57:34,838 --> 00:57:36,417
O que há de errado, mãe?
544
00:57:37,838 --> 00:57:39,172
Nada.
545
00:57:39,880 --> 00:57:42,073
Eu queria escrever uma música.
546
00:57:42,172 --> 00:57:44,980
A lua sempre me inspirou.
547
00:57:45,172 --> 00:57:46,754
Mas a voz dele não me deixa.
548
00:57:46,838 --> 00:57:48,417
Você não percebe?
549
00:57:48,630 --> 00:57:50,213
Eu não sou ninguém agora.
550
00:57:50,380 --> 00:57:53,879
Desde que você nasceu,
Eu não estive em La Maca.
551
00:57:53,963 --> 00:57:56,332
Eu não escrevi uma música!
552
00:58:06,088 --> 00:58:08,004
Eles me forçaram a ser seu filho!
553
00:58:08,088 --> 00:58:09,088
Não!
554
00:58:09,338 --> 00:58:10,238
Não.
555
00:58:10,338 --> 00:58:11,479
Mãe, sou eu.
556
00:58:11,672 --> 00:58:12,572
Não.
557
00:58:12,672 --> 00:58:15,567
Eu te odeio, mãe!
Mate-me de novo!
558
00:58:34,422 --> 00:58:36,129
Você não vai me machucar.
559
00:58:36,213 --> 00:58:39,338
Lutar! Você pode vencê-lo!
560
00:59:21,588 --> 00:59:24,504
Meu pai chegou atrasado
muitas vezes.
561
00:59:24,588 --> 00:59:27,834
E às vezes é tarde demais
para um vendedor.
562
00:59:28,505 --> 00:59:29,880
Você está bem?
563
00:59:30,047 --> 00:59:32,796
Naquela noite ele cheirava a perfume.
564
00:59:32,880 --> 00:59:36,038
Minha mãe nunca usou isso contra ele.
565
00:59:38,505 --> 00:59:40,260
Perdoe-me, meu amor.
566
00:59:41,172 --> 00:59:44,067
Eu só vivo pelo seu perdão.
567
01:00:01,713 --> 01:00:02,713
Olá.
568
01:00:03,172 --> 01:00:07,379
Ver Amaia me lembrou de você
e do casamento.
569
01:00:07,463 --> 01:00:08,463
Olá.
570
01:00:08,755 --> 01:00:11,797
Uma música é ouvida,
571
01:00:12,047 --> 01:00:14,672
ainda não ouvido,
572
01:00:15,047 --> 01:00:19,963
nestas noites silenciosas.
573
01:00:20,838 --> 01:00:24,005
Por que você, querido,
574
01:00:24,505 --> 01:00:27,463
olhe de soslaio,
575
01:00:28,088 --> 01:00:32,838
com a cabeça baixa assim?
576
01:00:33,255 --> 01:00:37,255
É difícil expressar...
577
01:00:37,797 --> 01:00:39,552
Ainda não atende?
578
01:00:40,005 --> 01:00:41,130
Não.
579
01:00:42,297 --> 01:00:45,982
Meus pais dizem
ele não voltou o dia todo.
580
01:02:08,505 --> 01:02:10,796
Fiquei sonhando a noite toda.
581
01:02:10,880 --> 01:02:14,126
Porque esta é a cama do Olmo e da Amaia.
582
01:02:17,338 --> 01:02:21,171
Eu gosto do que estamos fazendo,
nós dois contando nossa história,
583
01:02:21,255 --> 01:02:22,797
das nossas entranhas.
584
01:02:27,088 --> 01:02:31,338
A árvore do nosso sangue, misturada.
585
01:02:38,880 --> 01:02:40,879
Que tal outra foda?
586
01:02:40,963 --> 01:02:44,630
Esta noite, quando terminarmos,
vamos comemorar.
587
01:02:47,130 --> 01:02:48,885
Eu vou tomar banho.
588
01:03:46,922 --> 01:03:50,168
Olá, Olmo.
Você não dormiu em casa.
589
01:03:50,505 --> 01:03:53,839
Devo facilitar
e arrumar minhas malas?
590
01:04:00,588 --> 01:04:03,132
O guarda-roupa já está aberto.
591
01:04:03,380 --> 01:04:05,223
Esvazie seu lado então.
592
01:04:17,047 --> 01:04:19,679
Eu disse que isso não iria durar.
593
01:04:20,088 --> 01:04:23,510
Eu me sinto mal.
Especialmente para nossa filha.
594
01:04:24,088 --> 01:04:26,755
Mãe, pai, adeus.
595
01:04:27,172 --> 01:04:29,716
E obrigado, de coração.
596
01:04:53,130 --> 01:04:54,446
Vamos continuar.
597
01:04:57,588 --> 01:04:58,588
Preparar?
598
01:05:12,213 --> 01:05:16,599
Meu pai incentivou Olmo
vir morar conosco.
599
01:05:26,297 --> 01:05:27,463
Obrigado.
600
01:05:31,630 --> 01:05:32,713
Tudo ficará bem.
601
01:05:42,088 --> 01:05:44,421
Rebeca desistiu de seu quarto.
602
01:05:44,505 --> 01:05:45,963
Não há necessidade, Rebeca.
603
01:05:46,047 --> 01:05:48,088
Vou dormir no quarto ao lado.
604
01:05:48,172 --> 01:05:50,338
Mas se você não se importa,
605
01:05:50,922 --> 01:05:54,130
teremos que dividir o guarda-roupa.
606
01:05:55,963 --> 01:05:56,963
Claro.
607
01:06:00,963 --> 01:06:02,542
Obrigada, Rebeca.
608
01:06:57,255 --> 01:06:59,361
Olmo estava sempre em casa.
609
01:07:01,963 --> 01:07:04,004
E meu pai sempre chegava tarde em casa.
610
01:07:04,088 --> 01:07:05,088
Olá.
611
01:07:13,130 --> 01:07:15,674
Minha mãe sempre chegava na hora.
612
01:07:16,338 --> 01:07:20,023
E com a cozinha da Amaia,
comemos muito melhor.
613
01:07:25,505 --> 01:07:28,137
Mas Amaia estava tramando alguma coisa.
614
01:07:28,713 --> 01:07:30,205
Algo maior.
615
01:07:30,297 --> 01:07:32,129
Quando minha mãe contou a ela
sobre Olmo,
616
01:07:32,213 --> 01:07:35,754
Amaia decidiu escrever
sobre a máfia russa na Espanha.
617
01:07:35,838 --> 01:07:37,963
Ela passou três anos pesquisando.
618
01:07:38,047 --> 01:07:41,338
Uma tarde, ela nos contou
suas últimas descobertas.
619
01:07:41,422 --> 01:07:42,422
Minha teoria
620
01:07:42,588 --> 01:07:46,838
é que Olmo Mendoza trabalhou como
o motorista e guarda-costas dos seus pais
621
01:07:46,922 --> 01:07:48,963
para obter informações sobre sua família.
622
01:07:49,047 --> 01:07:50,213
Como espião?
623
01:07:50,755 --> 01:07:53,504
Olmo era um soldado
para uma importante gangue da máfia russa.
624
01:07:53,588 --> 01:07:57,380
O chefe era seu pai,
Jacinto Mendoza.
625
01:07:57,547 --> 01:08:00,671
Mandou seus filhos Víctor e Olmo
da Rússia
626
01:08:00,755 --> 01:08:02,879
para se instalar na Costa Brava.
627
01:08:02,963 --> 01:08:06,254
Mas os georgianos
também queria Lloret de Mar.
628
01:08:06,338 --> 01:08:09,005
Eles atropelaram seus pais
para eliminar Olmo
629
01:08:09,088 --> 01:08:10,671
e extorquir dinheiro de você.
630
01:08:10,755 --> 01:08:11,838
Foi isso que eles fizeram.
631
01:08:11,922 --> 01:08:14,088
Eles me fizeram vender por uma ninharia.
632
01:08:14,172 --> 01:08:18,734
Tornou-se o quartel-general da máfia georgiana
naquela costa.
633
01:08:18,838 --> 01:08:20,921
Se os georgianos não tivessem chegado,
634
01:08:21,005 --> 01:08:22,963
Olmo teria ficado com a casa?
635
01:08:23,047 --> 01:08:27,379
Claro. E Jacinto Mendoza
estaria morando lá agora.
636
01:08:27,463 --> 01:08:31,129
Por que ele matou Dimitri se ele sabia
ele não conseguiu parar os georgianos?
637
01:08:31,213 --> 01:08:32,213
Por honra.
638
01:08:35,297 --> 01:08:37,754
Você nunca soube que tinha se casado...?
639
01:08:37,838 --> 01:08:40,996
Membro de uma organização criminosa?
640
01:08:41,880 --> 01:08:45,296
Eu sabia que Olmo estava se escondendo
algo ruim de seu passado,
641
01:08:45,380 --> 01:08:47,671
mas ele nunca pareceu perigoso.
642
01:08:47,755 --> 01:08:51,213
- Ele tinha tatuagens?
- Sim, gostei deles.
643
01:08:51,297 --> 01:08:55,338
- Você viu alguma tatuagem?
- Sim, alguns.
644
01:08:55,880 --> 01:08:58,688
E você não suspeitou de nada?
645
01:08:58,963 --> 01:09:00,542
E o Víctor?
646
01:09:00,963 --> 01:09:03,683
- Meu pai?
- Ele tinha tatuagens?
647
01:09:04,880 --> 01:09:08,916
Apenas uma tatuagem do rosto da minha mãe
em seu ombro.
648
01:09:11,130 --> 01:09:12,754
Talvez para cobrir outro.
649
01:09:12,838 --> 01:09:13,880
O que?
650
01:09:17,088 --> 01:09:19,046
Vamos fazer o casamento da minha mãe.
651
01:09:19,130 --> 01:09:21,879
Eu pessoalmente me certifiquei
você foi convidado.
652
01:09:21,963 --> 01:09:22,963
Obrigado.
653
01:09:23,005 --> 01:09:25,725
Caso contrário, não estaríamos aqui.
654
01:09:29,005 --> 01:09:31,630
Desculpe! Eu dormi demais.
655
01:09:40,963 --> 01:09:43,421
A última vez que vi você de terno
foi seu casamento.
656
01:09:43,505 --> 01:09:46,338
Você parecia tão bonito.
657
01:09:52,380 --> 01:09:55,012
- Este é o mesmo terno?
- Sim.
658
01:09:57,797 --> 01:10:01,482
É o casamento da sua ex-mulher.
Ela vai notar.
659
01:10:12,213 --> 01:10:13,266
O que é isso?
660
01:10:14,172 --> 01:10:16,380
Dois touros batendo cabeça.
661
01:10:17,588 --> 01:10:18,904
Você e Vítor?
662
01:10:45,672 --> 01:10:49,005
Seu terno e meu vestido querem dançar.
663
01:10:51,463 --> 01:10:55,674
Se fosse o dia do casamento deles,
o que eles diriam?
664
01:10:57,047 --> 01:11:01,297
Meu vestido diria "sim".
665
01:11:02,963 --> 01:11:05,630
E você, terno,
666
01:11:06,963 --> 01:11:08,806
você pega meu vestido?
667
01:11:12,838 --> 01:11:15,558
Diga "sim", bobo. É um jogo.
668
01:11:16,630 --> 01:11:18,911
Eu não estou jogando esse jogo.
669
01:11:25,255 --> 01:11:28,413
Foi um jogo para falar a verdade.
670
01:11:29,797 --> 01:11:33,131
A maior verdade
que eu guardei dentro
671
01:11:33,505 --> 01:11:35,611
nos últimos quatro anos.
672
01:11:36,422 --> 01:11:38,172
Desde que eu tinha 14 anos.
673
01:11:40,255 --> 01:11:42,879
O que você quer dizer com
"a maior verdade"?
674
01:11:42,963 --> 01:11:47,046
- Foi a primeira vez.
- Que você disse que amava alguém?
675
01:11:47,130 --> 01:11:49,213
Foi, mas não foi.
676
01:11:50,297 --> 01:11:54,046
Eu não queria nada.
Só para dizer e divulgar.
677
01:11:54,130 --> 01:11:55,885
E o que ele disse?
678
01:11:56,380 --> 01:11:57,784
O que ele disse?
679
01:12:00,630 --> 01:12:03,004
Sou 30 anos mais velho que você.
680
01:12:03,088 --> 01:12:04,296
E eu sou seu tio.
681
01:12:04,380 --> 01:12:08,880
“Relaxe, tio Olmo.
Não somos parentes de sangue."
682
01:12:09,047 --> 01:12:11,153
Não somos parentes de sangue.
683
01:12:13,547 --> 01:12:15,879
Você está se contradizendo.
684
01:12:15,963 --> 01:12:17,542
Você queria mais.
685
01:12:27,672 --> 01:12:30,421
Como o poeta libanês
Khalil Gibran disse:
686
01:12:30,505 --> 01:12:32,338
"Amai-vos uns aos outros,
687
01:12:32,755 --> 01:12:35,299
mas não estabeleças um vínculo de amor".
688
01:12:36,338 --> 01:12:41,004
Amaia, você leva Nuria
ser sua esposa legalmente casada?
689
01:12:41,088 --> 01:12:42,297
Eu faço.
690
01:12:42,672 --> 01:12:46,879
Nuria, você leva Amaia
ser sua esposa legalmente casada?
691
01:12:46,963 --> 01:12:48,297
Eu faço.
692
01:12:48,672 --> 01:12:49,988
Núria, Amaia...
693
01:12:50,130 --> 01:12:51,463
Eu também.
694
01:12:51,630 --> 01:12:54,876
Eu agora te declaro
uniram-se em matrimônio.
695
01:13:09,422 --> 01:13:10,754
Não consigo ver seus pais.
696
01:13:10,838 --> 01:13:12,588
Eles não sabem?
697
01:13:13,838 --> 01:13:18,312
O que? Que você está vestindo
o terno do nosso casamento?
698
01:13:19,005 --> 01:13:21,338
Não, não ousei contar a eles.
699
01:13:21,422 --> 01:13:26,247
Mas logo iremos para a fazenda
e conte-lhes juntos.
700
01:13:27,880 --> 01:13:30,951
O que aconteceu com seu romance erótico?
701
01:13:31,338 --> 01:13:32,963
Estou trabalhando em outro agora.
702
01:13:33,047 --> 01:13:35,171
Na verdade, eu queria ligar para você
703
01:13:35,255 --> 01:13:39,203
perguntar sobre o seu tempo
com a máfia russa.
704
01:13:45,380 --> 01:13:46,280
Eu sei.
705
01:13:46,380 --> 01:13:49,275
Você fez voto de silêncio, certo?
706
01:13:56,672 --> 01:13:57,672
Olá.
707
01:14:01,213 --> 01:14:03,845
O que você sentiu por mim então?
708
01:14:05,047 --> 01:14:07,855
Gostei de como você me beijou duas vezes.
709
01:14:13,297 --> 01:14:16,192
Adorei o jeito que você olhou para mim.
710
01:14:17,922 --> 01:14:20,554
- Nada mais?
- Então não, não.
711
01:14:20,672 --> 01:14:22,963
Então, estou feliz por ter continuado tentando
712
01:14:23,005 --> 01:14:26,953
e perguntei a você
a primeira coisa que me ocorreu.
713
01:14:30,380 --> 01:14:32,837
O que você vai estudar?
714
01:14:33,422 --> 01:14:35,172
Eu não faço ideia.
715
01:14:35,380 --> 01:14:38,626
Eu só tenho uma semana
para me decidir.
716
01:14:39,755 --> 01:14:41,629
Vou fazer estudos de cinema.
717
01:14:41,713 --> 01:14:43,130
Em Alicante.
718
01:14:44,213 --> 01:14:47,635
Mas existem boas escolas
em Barcelona.
719
01:14:47,922 --> 01:14:51,344
Eu não quero viver
com dois recém-casados.
720
01:14:54,338 --> 01:14:55,588
Filme?
721
01:15:00,088 --> 01:15:02,922
Sim, como eu disse. Estudos de cinema.
722
01:15:05,547 --> 01:15:06,880
Vamos dançar?
723
01:16:00,547 --> 01:16:01,547
Enfim...
724
01:16:01,922 --> 01:16:05,254
Naquele outono,
fomos estudar cinema em Alicante.
725
01:16:05,338 --> 01:16:07,268
E foder todos os dias.
726
01:16:11,963 --> 01:16:13,981
Isso mudou nossas vidas.
727
01:16:31,297 --> 01:16:33,629
Mas você insistiu em ir para casa
todo fim de semana.
728
01:16:33,713 --> 01:16:35,546
Você para Madrid e eu para Barcelona.
729
01:16:35,630 --> 01:16:37,171
Você sabe que minha mãe não estava bem.
730
01:16:37,255 --> 01:16:40,546
- Foi esse o motivo?
- Você não se lembra do que ela fez?
731
01:16:40,630 --> 01:16:45,171
Em oito meses, nem um único
fim de semana passados juntos.
732
01:16:45,255 --> 01:16:46,422
Rebeca,
733
01:16:46,797 --> 01:16:49,880
cada um de nós tem suas próprias verdades
que são difíceis para o outro,
734
01:16:49,963 --> 01:16:52,771
mas concordamos em contar a eles aqui.
735
01:16:52,963 --> 01:16:54,796
Verdades secretas, você disse.
736
01:16:54,880 --> 01:16:57,688
Foi mais ideia sua do que minha.
737
01:16:58,588 --> 01:17:01,338
Vá em frente, me conte suas verdades
738
01:17:01,505 --> 01:17:03,611
então eu vou te contar o meu.
739
01:17:06,297 --> 01:17:09,368
Durante aqueles fins de semana em Barcelona,
740
01:17:09,713 --> 01:17:13,588
Amaia me contou suas últimas descobertas
sobre os Mendoza,
741
01:17:13,672 --> 01:17:15,754
coisas cada vez mais desagradáveis.
742
01:17:15,838 --> 01:17:18,005
Enquanto isso,
você estava com dois deles.
743
01:17:18,088 --> 01:17:19,130
Um deles era seu pai.
744
01:17:19,213 --> 01:17:21,255
Deixe meu pai fora disso, por favor.
745
01:17:21,338 --> 01:17:24,058
Seu pai trabalhou ao lado de Olmo.
746
01:17:24,380 --> 01:17:26,924
Na verdade, ele era seu superior.
747
01:17:27,047 --> 01:17:29,296
Eles começaram com lavagem de dinheiro.
748
01:17:29,380 --> 01:17:32,921
Comprar hotéis,
apartamentos e casas de luxo.
749
01:17:33,005 --> 01:17:35,338
Mas quando Jacinto Mendoza chegou,
750
01:17:35,422 --> 01:17:38,588
eles administravam negócios mais obscuros
da sua villa em Dénia.
751
01:17:38,672 --> 01:17:39,838
O que você quer dizer com sombrio?
752
01:17:39,922 --> 01:17:41,713
Atividades criminosas reais.
753
01:17:41,797 --> 01:17:43,713
Talvez Marc não devesse estar ouvindo isso.
754
01:17:43,797 --> 01:17:45,903
Não, mãe, eu quero saber.
755
01:17:46,047 --> 01:17:48,171
- Marc, estou com medo.
- Eu quero saber!
756
01:17:48,255 --> 01:17:51,796
- Eles sabem que você está atrás deles?
- Quem são "eles"? Os Mendoza?
757
01:17:51,880 --> 01:17:55,302
- Não sei.
- Isso está ficando assustador.
758
01:17:55,838 --> 01:17:56,838
Desculpe,
759
01:17:57,047 --> 01:18:00,504
mas não posso acreditar
meu pai mataria qualquer um.
760
01:18:00,588 --> 01:18:01,588
E Olmo?
761
01:18:03,297 --> 01:18:07,046
Ambos os irmãos passaram um ano
na villa do pai em Dénia.
762
01:18:07,130 --> 01:18:10,629
Isso foi em 92,
o ano em que você e eu nascemos.
763
01:18:10,713 --> 01:18:13,963
Víctor e Olmo seguiram
ordens do chefe,
764
01:18:14,047 --> 01:18:15,802
como soldados leais.
765
01:18:32,255 --> 01:18:35,796
Então, estranhamente,
ambos saíram de casa ao mesmo tempo
766
01:18:35,880 --> 01:18:38,422
e tornou-se independente.
767
01:18:38,880 --> 01:18:41,249
Uma entrou para a prostituição.
768
01:18:41,380 --> 01:18:44,588
O outro começou uma família.
Seu.
769
01:18:45,255 --> 01:18:49,115
Mas qual foi o último trabalho deles
para o pai deles?
770
01:18:54,547 --> 01:18:55,797
Você continua.
771
01:18:57,255 --> 01:18:59,361
O colapso da sua mãe.
772
01:19:04,380 --> 01:19:08,065
Naquela noite eu a ouvi cantando
no banho.
773
01:19:12,422 --> 01:19:14,615
Gostei de ouvi-la.
774
01:19:23,297 --> 01:19:27,421
À medida que a voz dela desaparecia,
Percebi que só conseguia ouvir
775
01:19:27,505 --> 01:19:31,102
porque ela foi embora
a porta do banheiro aberta.
776
01:19:34,588 --> 01:19:38,536
Já era tarde,
e meu pai não voltou do trabalho.
777
01:19:39,172 --> 01:19:40,796
Foi também por isso que ela fez isso.
778
01:19:40,880 --> 01:19:41,547
Mãe.
779
01:19:41,713 --> 01:19:43,906
Esse foi o principal motivo.
780
01:19:46,297 --> 01:19:47,297
Mãe.
781
01:19:48,630 --> 01:19:49,713
Mãe!
782
01:19:50,255 --> 01:19:51,155
Olmo!
783
01:19:51,255 --> 01:19:53,255
Olmo, minha mãe está morrendo!
784
01:19:53,422 --> 01:19:55,088
Mãe! Mãe!
785
01:19:56,588 --> 01:19:57,588
Olmo!
786
01:19:58,713 --> 01:19:59,880
Me ajude!
787
01:20:02,963 --> 01:20:05,463
Está tudo bem, mãe. Tudo bem.
788
01:20:05,963 --> 01:20:07,172
Tudo bem.
789
01:20:07,630 --> 01:20:08,963
Oh meu Deus!
790
01:20:26,130 --> 01:20:28,323
Você tem que esperar lá fora.
791
01:20:30,297 --> 01:20:33,982
A enfermeira vai te dar
algumas roupas limpas.
792
01:21:52,838 --> 01:21:55,031
Você tem mais tatuagens?
793
01:22:03,630 --> 01:22:05,209
O que isso significa?
794
01:22:05,880 --> 01:22:08,424
Que sou um eterno andarilho.
795
01:22:09,547 --> 01:22:10,547
Eu gosto disso.
796
01:22:15,463 --> 01:22:17,393
Você não tem cicatriz.
797
01:22:21,130 --> 01:22:23,060
Você não pode ver minha cicatriz,
798
01:22:23,172 --> 01:22:25,005
mas você pode sentir isso.
799
01:22:42,463 --> 01:22:43,867
Está bem aqui.
800
01:22:46,797 --> 01:22:50,657
Duas operações para salvar vidas
quando eu era bebê.
801
01:23:03,088 --> 01:23:06,754
Vctor chegou lá muito mais tarde,
depois dos meus avós.
802
01:23:06,838 --> 01:23:09,213
Como ousa aparecer tão tarde?
803
01:23:09,297 --> 01:23:11,546
Olhe para você!
Não se atreva a contar a ela
804
01:23:11,630 --> 01:23:13,838
você está atrasado
porque você estava trabalhando para mim.
805
01:23:13,922 --> 01:23:15,713
Você nem me conhece.
806
01:23:15,797 --> 01:23:17,422
Eu sei que você é um viciado em drogas.
807
01:23:17,505 --> 01:23:18,963
Você era como um anjo
808
01:23:19,047 --> 01:23:21,463
que apareceu na vida de nossa filha.
809
01:23:21,547 --> 01:23:23,922
Agora olhe para você!
810
01:23:24,088 --> 01:23:25,754
As drogas fizeram de você um demônio.
811
01:23:25,838 --> 01:23:27,338
- Me transformou em um demônio?
- Sim.
812
01:23:27,422 --> 01:23:30,380
Quem é você para conversar?
813
01:23:30,547 --> 01:23:32,963
Sua moral apodreceu anos atrás.
814
01:23:33,047 --> 01:23:34,547
Seu bastardo!
815
01:23:34,713 --> 01:23:35,713
Pai.
816
01:23:35,797 --> 01:23:36,797
Pai!
817
01:23:37,630 --> 01:23:40,262
Por favor, pare de aceitar essa merda.
818
01:23:40,880 --> 01:23:42,284
Eu estou te implorando.
819
01:23:47,755 --> 01:23:49,159
Eu sou o marido dela.
820
01:23:54,797 --> 01:23:55,963
Estou indo embora.
821
01:23:56,630 --> 01:23:58,421
- Eu vou com você.
-Rebeca.
822
01:23:58,505 --> 01:24:01,313
Iremos vê-la amanhã.
823
01:24:12,422 --> 01:24:14,213
Lembra da “minha maior verdade”?
824
01:24:14,297 --> 01:24:16,578
Lembra da minha maior verdade?
825
01:24:21,172 --> 01:24:23,102
Bem, ficou maior.
826
01:24:24,463 --> 01:24:26,569
Muitas vezes sonho com você,
827
01:24:26,922 --> 01:24:28,588
Eu não posso evitar.
828
01:24:33,713 --> 01:24:35,029
E você?
829
01:24:47,380 --> 01:24:48,630
Bem...
830
01:24:50,047 --> 01:24:53,293
Temos a noite inteira só para nós.
831
01:25:03,630 --> 01:25:05,823
O que aconteceu naquela noite?
832
01:25:07,213 --> 01:25:09,406
O que aconteceu naquela noite?
833
01:25:12,505 --> 01:25:15,629
Eu me lembro disso depois
a tentativa de suicídio de sua mãe,
834
01:25:15,713 --> 01:25:17,338
você parecia distante.
835
01:25:17,422 --> 01:25:18,505
Frio na cama.
836
01:25:18,672 --> 01:25:22,213
Não. Foi um momento difícil
para minha família.
837
01:25:22,297 --> 01:25:24,463
Meu pai teve que mudar de emprego e...
838
01:25:24,547 --> 01:25:27,179
ele tinha que viajar nos fins de semana.
839
01:25:27,463 --> 01:25:30,671
Meus avós levaram mamãe
viver com eles
840
01:25:30,755 --> 01:25:33,299
e aumentou sua medicação.
841
01:25:35,630 --> 01:25:37,880
Bom dia! Café da manhã!
842
01:25:47,547 --> 01:25:49,213
Obrigado, amor.
843
01:25:50,005 --> 01:25:53,463
Tenho um ótimo plano para a Páscoa.
844
01:25:53,630 --> 01:25:54,921
- Realmente?
- Sim.
845
01:25:55,005 --> 01:26:00,046
Só você e eu, quatro dias sozinhos
em um lugar nos Pirenéus.
846
01:26:00,130 --> 01:26:03,376
Eu vou te mostrar
algumas belas aldeias.
847
01:26:04,630 --> 01:26:05,630
Parece bom?
848
01:26:08,547 --> 01:26:09,547
Finalmente!
849
01:26:17,422 --> 01:26:19,130
Depois do café da manhã.
850
01:26:21,047 --> 01:26:22,129
Eu vou tomar banho.
851
01:26:22,213 --> 01:26:23,213
OK.
852
01:26:48,005 --> 01:26:50,374
Rebeca, isso é uma surpresa.
853
01:26:52,547 --> 01:26:55,129
Queria desejar-lhe um bom feriado.
854
01:26:55,213 --> 01:26:58,371
Obrigado, será longo.
855
01:26:58,880 --> 01:26:59,963
Por que isso?
856
01:27:00,338 --> 01:27:03,321
Vou morar nos Pirenéus.
857
01:27:03,422 --> 01:27:07,005
Os Pirenéus? Onde exatamente?
858
01:27:08,297 --> 01:27:10,929
Para uma casa perto de Monte Perdido.
859
01:27:12,422 --> 01:27:14,046
Você vai sozinho?
860
01:27:14,130 --> 01:27:16,411
Vou encontrar alguém lá.
861
01:27:18,588 --> 01:27:19,963
Uma mulher.
862
01:27:20,297 --> 01:27:21,921
Um velho conhecido.
863
01:27:22,005 --> 01:27:23,005
Senhora de sorte.
864
01:27:27,922 --> 01:27:29,047
OK.
865
01:27:30,338 --> 01:27:32,296
Você não ia se despedir?
866
01:27:32,380 --> 01:27:34,713
É melhor sem despedidas.
867
01:27:34,797 --> 01:27:39,004
Você tem sua vida, na sua idade.
E eu tenho o meu.
868
01:27:39,088 --> 01:27:40,921
Quando você vai embora?
869
01:27:41,005 --> 01:27:42,672
Depois de amanhã.
870
01:27:44,547 --> 01:27:46,214
Eu te ligo de volta.
871
01:27:52,422 --> 01:27:55,963
Minha mãe,
ela está pirando de novo.
872
01:27:59,172 --> 01:28:01,278
Ela precisa de mim. Desculpe.
873
01:28:05,505 --> 01:28:06,505
Me perdoe.
874
01:28:07,380 --> 01:28:09,504
Meu pobre amor. Me perdoe.
875
01:28:09,588 --> 01:28:11,080
Você dá-me nojo!
876
01:28:46,255 --> 01:28:49,755
"Marc, tudo que sei é que você é
877
01:28:50,963 --> 01:28:52,963
minha maior verdade."
878
01:29:01,172 --> 01:29:02,172
Marcos.
879
01:29:02,255 --> 01:29:03,255
Marco!
880
01:29:05,838 --> 01:29:06,838
Marcos.
881
01:29:07,755 --> 01:29:09,338
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.
882
01:29:09,422 --> 01:29:10,879
Desculpe. Eu sinto muito.
883
01:29:10,963 --> 01:29:13,754
Você não sabe o quanto estou arrependido.
Eu te amo.
884
01:29:13,838 --> 01:29:14,979
Você sente muito?
885
01:29:18,672 --> 01:29:22,094
Eu não sei o que será
acontecer conosco agora.
886
01:29:22,255 --> 01:29:24,254
Nada além da verdade entre nós.
887
01:29:24,338 --> 01:29:27,797
Sim, finalmente ouvi a sua verdade.
888
01:29:29,380 --> 01:29:32,100
Mas parei de acreditar em você.
889
01:29:32,380 --> 01:29:35,296
- E agora eu terminei com você.
- Não.
890
01:29:35,380 --> 01:29:37,504
Não, não! Marc, não!
Por favor! Marco!
891
01:29:37,588 --> 01:29:39,005
Marcos. Não.
892
01:29:40,255 --> 01:29:43,046
Fiquei ao seu lado por um ano
após sua operação.
893
01:29:43,130 --> 01:29:45,879
Nós moramos juntos
por dois anos.
894
01:29:45,963 --> 01:29:48,088
Você não pode me deixar assim.
895
01:29:48,172 --> 01:29:49,505
Por que?
896
01:29:50,463 --> 01:29:53,004
Porque eu escolhi
para te dizer a verdade?
897
01:29:53,088 --> 01:29:55,194
Uma verdade que é... antiga!
898
01:29:55,297 --> 01:29:57,422
- Morto!
- Sim.
899
01:29:59,047 --> 01:30:00,713
E você está vivo.
900
01:30:00,922 --> 01:30:06,712
E temos que contar essa parte
desta história que estamos escrevendo juntos.
901
01:30:07,547 --> 01:30:08,880
Por favor.
902
01:30:09,213 --> 01:30:11,754
O resto é impressionante.
903
01:30:11,838 --> 01:30:13,629
- Você termina.
- Não.
904
01:30:13,713 --> 01:30:15,879
Eu não quero essa porra de história.
905
01:30:15,963 --> 01:30:17,279
É tudo seu.
906
01:30:39,047 --> 01:30:41,088
Por favor, não me deixe assim.
907
01:30:41,172 --> 01:30:44,129
A uma milha daqui,
há um trem para Bilbao.
908
01:30:44,213 --> 01:30:45,754
De lá, pegue um ônibus para Madrid.
909
01:30:45,838 --> 01:30:48,005
Não, não, por favor. Ficar!
910
01:30:48,172 --> 01:30:49,588
Vamos escrever o final juntos.
911
01:30:49,672 --> 01:30:53,004
Então você pode ir para Barcelona
e reserve um tempo para pensar em nós.
912
01:30:53,088 --> 01:30:54,255
Pensar?
913
01:30:54,672 --> 01:30:55,755
Sim.
914
01:30:56,547 --> 01:31:01,213
Me mata pensar
até onde você foi para me trair.
915
01:32:13,672 --> 01:32:14,901
O que aconteceu?
916
01:32:21,422 --> 01:32:22,422
Olá.
917
01:32:22,588 --> 01:32:23,672
Olá.
918
01:32:23,838 --> 01:32:27,786
Venha aqui, Xian.
Dê um grande beijo no seu irmão.
919
01:32:53,463 --> 01:32:55,047
Você terminou?
920
01:32:56,588 --> 01:32:58,431
Não até o fim.
921
01:33:01,380 --> 01:33:05,065
Então não vale a pena,
como se não existisse.
922
01:33:07,130 --> 01:33:09,213
Isso não existe mais.
923
01:33:09,297 --> 01:33:13,683
Eu encorajei você
para escreverem suas histórias juntos.
924
01:33:14,547 --> 01:33:16,255
No meu estudo.
925
01:33:16,963 --> 01:33:21,088
Com minha árvore lá fora, então poderia ser
a árvore da sua grande história.
926
01:33:21,172 --> 01:33:23,004
Com todos nós nisso.
927
01:33:23,088 --> 01:33:26,171
Para limpar as sombras
em seu relacionamento.
928
01:33:26,255 --> 01:33:28,624
E isso iria doer.
929
01:33:29,338 --> 01:33:34,088
Você tem que terminar,
mesmo que separados.
930
01:33:41,005 --> 01:33:44,338
Rebeca, a melhor coisa agora
é não fazer nada,
931
01:33:44,422 --> 01:33:47,046
não se mova nem pense em nada.
932
01:33:47,130 --> 01:33:48,973
Apenas deixe-se levar.
933
01:33:49,588 --> 01:33:54,325
Na próxima semana, seguraremos sua mão
e coloquei você no carro.
934
01:33:54,422 --> 01:33:56,713
Vou arrumar sua mala para você.
935
01:33:56,797 --> 01:34:02,412
Passaremos todos o verão em Denia,
na vila dos seus avós.
936
01:34:02,963 --> 01:34:04,879
Dê um tempo a você mesma, Rebeca.
937
01:34:04,963 --> 01:34:07,332
Você precisa de um período de recuperação.
938
01:34:07,505 --> 01:34:11,004
Em meados de agosto,
você começará a se sentir humano novamente.
939
01:34:11,088 --> 01:34:14,685
- Ele pode reconsiderar e voltar.
- Não!
940
01:34:15,088 --> 01:34:16,588
Eu o conheço.
941
01:34:17,338 --> 01:34:19,879
E eu vi como ele olhou para mim.
942
01:34:19,963 --> 01:34:21,981
Então nem vá lá.
943
01:35:33,130 --> 01:35:35,046
O médico disse para não fumar.
944
01:35:35,130 --> 01:35:37,213
Não estou inalando. Olhar.
945
01:35:47,130 --> 01:35:49,296
Aqueles eram os charutos do seu pai?
946
01:35:49,380 --> 01:35:52,172
Sim, e ele viveu até mais de 80 anos.
947
01:35:52,630 --> 01:35:54,736
O que ele fez no trabalho?
948
01:35:55,422 --> 01:35:56,755
Empresário.
949
01:35:57,088 --> 01:35:59,896
Sim, você já me disse isso antes.
950
01:36:01,213 --> 01:36:02,792
Mas que negócio?
951
01:36:06,422 --> 01:36:08,172
Tráfico de drogas?
952
01:36:08,713 --> 01:36:12,463
Pessoas? Armas? Órgãos?
953
01:36:12,672 --> 01:36:13,754
Lavagem de dinheiro?
954
01:36:13,838 --> 01:36:17,171
Extorsão? Espancamentos?
Assassinatos por encomenda? Você sabe.
955
01:36:17,255 --> 01:36:18,588
Não sei.
956
01:36:26,255 --> 01:36:28,588
Bem, eu não gosto desta casa.
957
01:36:28,672 --> 01:36:32,181
Então olhe para o outro lado,
aí está o mar.
958
01:38:09,047 --> 01:38:10,130
Olá.
959
01:38:14,463 --> 01:38:16,713
Olá.
960
01:38:19,047 --> 01:38:20,802
Estou compondo novamente.
961
01:38:21,588 --> 01:38:23,005
La Maca está de volta.
962
01:38:24,963 --> 01:38:28,046
Finalmente tenho algo a dizer,
depois de 25 anos.
963
01:38:28,130 --> 01:38:30,236
Essa é a sua vida inteira.
964
01:38:36,255 --> 01:38:38,273
E é graças a ela.
965
01:38:41,463 --> 01:38:43,656
Nós dois sofremos muito.
966
01:38:44,922 --> 01:38:47,421
Julieta devia saber o tempo todo.
967
01:38:47,505 --> 01:38:49,463
Então ela se escondeu dentro de si mesma.
968
01:38:49,547 --> 01:38:52,969
Feche todas as portas e janelas
para o mundo.
969
01:38:53,547 --> 01:38:55,916
O que você está falando?
970
01:38:56,922 --> 01:39:00,546
Algo que aconteceu com nós dois
o ano em que você nasceu.
971
01:39:00,630 --> 01:39:02,255
Minha operação?
972
01:39:04,380 --> 01:39:07,379
Se eu a tivesse conhecido então
e ela me contou a verdade...
973
01:39:07,463 --> 01:39:08,463
Que verdade?
974
01:39:09,255 --> 01:39:11,172
Ela teria acordado
975
01:39:11,422 --> 01:39:14,880
e eu teria sido libertado
da voz daquele maldito garoto.
976
01:39:14,963 --> 01:39:15,963
Mãe.
977
01:39:17,505 --> 01:39:19,213
O que aconteceu com minha operação?
978
01:39:19,297 --> 01:39:21,755
Esta mãe nunca
979
01:39:21,963 --> 01:39:27,227
falar com a filha sobre
o que ela agora compartilha com Julieta.
980
01:39:27,422 --> 01:39:29,703
Mas vou cantar para você.
981
01:39:38,547 --> 01:39:42,713
Segredo sombrio e triste
982
01:39:43,963 --> 01:39:47,463
o que não posso dizer.
983
01:39:49,838 --> 01:39:52,588
Tendo perdido a consciência,
984
01:39:54,005 --> 01:39:57,172
tudo o que posso fazer é cantar.
985
01:40:19,505 --> 01:40:24,255
Marc, me perdoe
por invadir você.
986
01:40:30,422 --> 01:40:34,019
Eu não faria isso
se não fosse importante.
987
01:40:34,547 --> 01:40:37,963
Minha mãe diz que recebeu
uma mensagem de Julieta
988
01:40:38,047 --> 01:40:42,047
sobre a operação
Eu tive quando era bebê.
989
01:40:44,380 --> 01:40:47,100
Eu perguntei ao meu pai
e ele nega.
990
01:40:47,963 --> 01:40:50,683
Mas posso dizer que algo está errado.
991
01:41:03,672 --> 01:41:07,379
Você conhecia Rebeca
foi operado após o nascimento?
992
01:41:07,463 --> 01:41:11,586
Eles disseram a ela
que seu peito foi aberto duas vezes.
993
01:41:12,005 --> 01:41:15,602
Eles deram a ela
um transplante de múltiplos órgãos.
994
01:41:15,713 --> 01:41:19,463
Eu verifiquei depois do nosso acidente,
mas eu não te contei.
995
01:41:19,547 --> 01:41:21,477
E quem foi o doador?
996
01:41:25,838 --> 01:41:28,672
Uma criança, sem nome.
997
01:41:32,047 --> 01:41:35,379
Um menino de uma favela
nos arredores de Madri,
998
01:41:35,463 --> 01:41:37,569
que um dia desapareceu.
999
01:41:38,047 --> 01:41:40,629
- Fácil assim.
- Não foi fácil.
1000
01:41:40,713 --> 01:41:44,796
Primeiro eles tiveram que sequestrar várias crianças
e extrair seu sangue
1001
01:41:44,880 --> 01:41:48,422
para verificar o grupo sanguíneo
e antígenos,
1002
01:41:48,588 --> 01:41:50,879
que tinha que ser igual ao de Rebeca.
1003
01:41:50,963 --> 01:41:54,296
Foi assim que eles escolheram
o menino que eles esvaziaram.
1004
01:41:54,380 --> 01:41:56,380
Quem matou aquele bebê?
1005
01:41:57,838 --> 01:42:00,421
Dinheiro.
O dinheiro do avô de Rebeca.
1006
01:42:00,505 --> 01:42:01,821
Quem o matou?
1007
01:42:02,255 --> 01:42:03,629
Eu prefiro deixar isso aí.
1008
01:42:03,713 --> 01:42:07,398
- Quero que você me conte.
- Eu não quero.
1009
01:42:10,255 --> 01:42:13,505
Depois de tudo que passamos.
1010
01:42:14,130 --> 01:42:18,341
Eu não consegui nem me obrigar
para terminar o romance.
1011
01:42:19,963 --> 01:42:22,963
Vamos.
Vamos para a cama, meu amor.
1012
01:42:38,672 --> 01:42:40,690
Pronto para fazer o final?
1013
01:42:42,380 --> 01:42:43,588
Vamos fazer isso.
1014
01:42:44,963 --> 01:42:46,463
Quem começa?
1015
01:42:47,130 --> 01:42:48,130
Você.
1016
01:42:48,922 --> 01:42:49,922
Certo.
1017
01:42:53,755 --> 01:42:55,671
Depois de desistir de você
1018
01:42:55,755 --> 01:42:58,213
para nossa viagem na Páscoa...
1019
01:42:58,297 --> 01:42:59,629
Ou, mais precisamente,
1020
01:42:59,713 --> 01:43:01,088
depois de mentir para você
1021
01:43:01,172 --> 01:43:05,338
e usando a saúde da minha mãe
como desculpa para ir a Madrid...
1022
01:43:05,422 --> 01:43:08,668
A verdade é
Eu nem vi minha mãe.
1023
01:43:08,922 --> 01:43:13,005
Fui para a casa do meu pai,
só para ver Olmo.
1024
01:43:14,213 --> 01:43:16,463
Eu estava tão obcecado por ele
1025
01:43:16,547 --> 01:43:21,838
Eu nem me importei
que os nervos do meu pai estavam à flor da pele
1026
01:43:22,338 --> 01:43:24,254
e piorando a cada dia.
1027
01:43:24,338 --> 01:43:26,970
Eu nunca o tinha ouvido assim.
1028
01:43:27,338 --> 01:43:30,879
Faço tudo por todos!
O que você faz?
1029
01:43:30,963 --> 01:43:33,838
Toda essa cocaína vai te matar!
Controle-se!
1030
01:43:33,922 --> 01:43:35,501
- Idiota!
- Idiota!
1031
01:43:36,297 --> 01:43:39,455
- Nunca mais volte!
- Yeah, yeah.
1032
01:43:42,172 --> 01:43:44,278
O que você está fazendo aqui?
1033
01:43:47,463 --> 01:43:48,838
Apenas dirija, por favor!
1034
01:43:48,922 --> 01:43:50,879
Para onde diabos você está levando Rebeca?
1035
01:43:50,963 --> 01:43:52,004
Ela entrou sozinha.
1036
01:43:52,088 --> 01:43:54,088
Sem chance! Vocês dois? De jeito nenhum!
1037
01:43:54,172 --> 01:43:57,171
Eu sabia.
Eu não queria nem imaginar isso.
1038
01:43:57,255 --> 01:43:58,879
- Entre!
- Pai!
1039
01:43:58,963 --> 01:44:00,963
Vou explicar, mas não agora.
1040
01:44:01,047 --> 01:44:04,469
- Eu odeio ver você assim.
- Dentro!
1041
01:44:05,505 --> 01:44:06,558
Pai, não! Não!
1042
01:44:06,672 --> 01:44:08,838
- Victor!
- Pai, não! Por favor!
1043
01:44:08,922 --> 01:44:11,129
- Por favor, não!
- Você não sabe quem é Olmo.
1044
01:44:11,213 --> 01:44:15,073
- Pai, você está me machucando!
- Você não tem ideia!
1045
01:44:16,047 --> 01:44:17,213
Acalmar.
1046
01:44:17,380 --> 01:44:19,005
Não lute!
1047
01:44:19,255 --> 01:44:21,887
Não, não! Pare com isso!
Pare de lutar!
1048
01:44:25,672 --> 01:44:26,713
Isso é o suficiente!
1049
01:44:26,797 --> 01:44:27,838
Por favor!
1050
01:44:35,213 --> 01:44:36,547
Pai.
1051
01:44:37,172 --> 01:44:39,365
Pai, me perdoe por isso.
1052
01:44:40,338 --> 01:44:42,630
Mas é mais forte do que eu.
1053
01:44:43,255 --> 01:44:44,963
Eu preciso ir com ele. Desculpe.
1054
01:44:45,047 --> 01:44:46,047
Não!
1055
01:44:46,713 --> 01:44:48,797
Dirigir. Dirigir.
1056
01:45:06,255 --> 01:45:08,448
Você quer assumir?
1057
01:45:11,255 --> 01:45:13,004
Desde que você me abandonou,
1058
01:45:13,088 --> 01:45:16,546
minha mãe e Amaia
veio comigo para os Pirenéus.
1059
01:45:16,630 --> 01:45:19,588
Marc, devemos manter
seu nome chinês?
1060
01:45:19,672 --> 01:45:21,296
Gosto do nome Xian.
1061
01:45:21,380 --> 01:45:23,837
Prefiro um nome daqui.
1062
01:45:24,672 --> 01:45:26,778
Sim, pode ser melhor.
1063
01:45:27,422 --> 01:45:29,046
Quando você vai trazê-la?
1064
01:45:29,130 --> 01:45:30,672
Este verão.
1065
01:45:32,880 --> 01:45:37,172
Enquanto isso, meus avós
também estavam na estrada.
1066
01:45:37,880 --> 01:45:40,546
Eles estavam se encontrando
meu tio-avô, o padre,
1067
01:45:40,630 --> 01:45:43,213
em um mosteiro em Huesca.
1068
01:45:45,922 --> 01:45:49,519
Minha mãe estava tão perdida,
ela foi com eles.
1069
01:45:51,213 --> 01:45:53,406
Ela tomava muitos remédios.
1070
01:45:57,505 --> 01:45:59,755
- V�ctor.
- Macarena.
1071
01:46:00,797 --> 01:46:01,963
Maca!
1072
01:46:36,880 --> 01:46:39,161
Meu encontro foi cancelado.
1073
01:46:41,047 --> 01:46:42,547
Cancelado?
1074
01:46:44,005 --> 01:46:47,671
Eu disse a ela para não vir,
que eu não vou.
1075
01:46:47,755 --> 01:46:50,387
Mas você vai, não vai?
1076
01:46:51,588 --> 01:46:53,088
Para Monte Perdido.
1077
01:46:53,338 --> 01:46:54,672
Comigo.
1078
01:46:55,213 --> 01:46:58,635
Depois de tudo
estamos deixando para trás...
1079
01:46:59,255 --> 01:47:02,297
Sim, irei com você.
1080
01:47:12,922 --> 01:47:16,344
Você pode me levar
até o fim do mundo.
1081
01:47:38,005 --> 01:47:41,088
O Santo Enterro avança lentamente
1082
01:47:41,255 --> 01:47:44,501
somente acompanhado
pela marcha fúnebre.
1083
01:47:47,922 --> 01:47:52,046
...e aos membros
da Irmandade de Triana.
1084
01:47:52,130 --> 01:47:54,587
Somos todos iguais! Para o céu!
1085
01:48:06,880 --> 01:48:07,922
Olá.
1086
01:48:08,130 --> 01:48:10,422
- Você está em casa?
- Por quê?
1087
01:48:10,588 --> 01:48:12,431
Acesse o aplicativo de mapas.
1088
01:48:12,547 --> 01:48:15,463
Então você pode viajar comigo
por um tempo.
1089
01:48:15,547 --> 01:48:17,088
Não posso agora. Eu estou...
1090
01:48:17,172 --> 01:48:19,102
É uma estrada em Lírida,
1091
01:48:19,422 --> 01:48:21,966
entre Alvifar e Cemalles.
1092
01:48:26,088 --> 01:48:27,338
Alvifar.
1093
01:48:29,005 --> 01:48:30,171
Você consegue ver?
1094
01:48:30,255 --> 01:48:31,838
Sim, posso ver.
1095
01:48:31,963 --> 01:48:33,879
O cenário é incrível.
1096
01:48:33,963 --> 01:48:35,838
Queria que você estivesse aqui.
1097
01:48:39,963 --> 01:48:41,718
Agora posso ver touros.
1098
01:48:43,130 --> 01:48:44,130
Touros.
1099
01:48:55,755 --> 01:48:57,598
O que está acontecendo aqui?
1100
01:48:58,338 --> 01:48:59,755
Não sei.
1101
01:49:11,255 --> 01:49:13,536
Vamos. Apenas me ultrapasse.
1102
01:49:14,130 --> 01:49:18,463
- Quem são eles?
- Eles estão atrás de nós há algum tempo.
1103
01:49:18,547 --> 01:49:20,088
Eles não nos deixarão em paz.
1104
01:49:20,172 --> 01:49:22,453
Eles e seu carro chamativo.
1105
01:50:11,255 --> 01:50:12,659
Eles parecem duvidosos.
1106
01:50:16,130 --> 01:50:18,411
Algo está errado, Rebeca.
1107
01:50:20,172 --> 01:50:22,453
Os freios não estão funcionando!
1108
01:50:28,422 --> 01:50:29,422
Marco!
1109
01:50:38,547 --> 01:50:39,547
Marco!
1110
01:50:40,713 --> 01:50:42,963
Marco! Você está bem?
1111
01:51:08,797 --> 01:51:10,297
Meu amor.
1112
01:51:19,755 --> 01:51:21,172
Como vai você?
1113
01:51:21,838 --> 01:51:22,838
Marcos.
1114
01:51:23,630 --> 01:51:24,797
Marco!
1115
01:51:25,047 --> 01:51:26,255
Estou vivo.
1116
01:51:29,380 --> 01:51:31,088
Amaia, meu amor.
1117
01:51:31,755 --> 01:51:33,630
- Responda-me.
-Amaia.
1118
01:51:33,963 --> 01:51:35,838
Amaia, fale comigo.
1119
01:51:35,963 --> 01:51:37,088
Amaia.
1120
01:51:37,255 --> 01:51:39,273
O que há de errado com Marc?
1121
01:51:47,505 --> 01:51:48,558
O que...?
1122
01:51:59,880 --> 01:52:01,088
eu estava...
1123
01:52:02,130 --> 01:52:03,838
Houve um...
1124
01:52:31,005 --> 01:52:32,922
eu estava...
1125
01:52:33,547 --> 01:52:35,047
Houve um...
1126
01:52:40,213 --> 01:52:41,213
Marco!
1127
01:52:41,338 --> 01:52:42,338
Marco!
1128
01:52:43,172 --> 01:52:44,172
Marco!
1129
01:52:46,213 --> 01:52:47,588
Marco! Marco!
1130
01:52:48,505 --> 01:52:49,505
Marco!
1131
01:52:49,755 --> 01:52:50,380
Marcos.
1132
01:52:50,547 --> 01:52:52,838
Rebeca, não me lembro
você estando lá.
1133
01:52:52,922 --> 01:52:54,713
Sim, eu nunca te contei.
1134
01:52:54,797 --> 01:52:55,797
Marco!
1135
01:52:56,672 --> 01:52:57,963
Ajuda! Ajuda!
1136
01:52:58,380 --> 01:52:59,963
Aqui! Aqui!
1137
01:53:00,130 --> 01:53:01,130
Marco!
1138
01:53:01,463 --> 01:53:02,463
Marco!
1139
01:53:03,422 --> 01:53:07,019
Por favor, abram caminho.
Não toque nos feridos.
1140
01:53:09,005 --> 01:53:11,005
Marco! Fale comigo!
1141
01:53:13,755 --> 01:53:16,547
Cuidadoso. Cuidadoso.
1142
01:53:17,297 --> 01:53:20,463
Não, eu quero ficar com meu filho.
1143
01:53:20,630 --> 01:53:22,047
- Meu Deus!
-Marco!
1144
01:53:22,213 --> 01:53:23,213
Meu Deus.
1145
01:53:23,380 --> 01:53:24,380
Meu Deus.
1146
01:53:31,547 --> 01:53:32,547
Olmo.
1147
01:53:42,505 --> 01:53:44,422
Onde está Marc?
1148
01:53:47,255 --> 01:53:48,255
Marcos.
1149
01:53:51,963 --> 01:53:53,588
Eu peguei ela.
1150
01:53:54,463 --> 01:53:55,838
Amaia!
1151
01:53:57,088 --> 01:53:58,088
Amaia!
1152
01:53:58,172 --> 01:54:00,102
Está tudo bem, respire.
1153
01:54:08,505 --> 01:54:09,821
Amaia está viva!
1154
01:54:09,922 --> 01:54:10,922
Ela está viva!
1155
01:54:10,963 --> 01:54:12,806
Marc, Amaia está viva!
1156
01:54:13,255 --> 01:54:15,380
Vou contar para sua mãe.
1157
01:54:18,505 --> 01:54:20,088
Núria, Núria.
1158
01:54:20,255 --> 01:54:21,880
Amaia está viva.
1159
01:54:22,005 --> 01:54:23,755
-Rebeca.
- Sim.
1160
01:54:24,880 --> 01:54:28,797
Olmo é o pai de Marc.
1161
01:55:10,797 --> 01:55:12,289
Amaia vai ficar bem.
1162
01:55:13,380 --> 01:55:15,398
Ela só quebrou o braço.
1163
01:55:15,755 --> 01:55:16,797
E Núria?
1164
01:55:17,255 --> 01:55:19,536
Ela morreu na ambulância.
1165
01:55:25,672 --> 01:55:27,213
Pobre Marco.
1166
01:55:31,547 --> 01:55:34,755
Nuria me contou que você é o pai de Marc.
1167
01:55:41,463 --> 01:55:43,005
Você sabia?
1168
01:55:43,547 --> 01:55:44,755
Não.
1169
01:56:00,963 --> 01:56:02,338
Vovô?
1170
01:56:05,505 --> 01:56:07,611
O que você está fazendo aqui?
1171
01:56:08,380 --> 01:56:11,297
Um acidente. Atingimos uma vaca.
1172
01:56:14,172 --> 01:56:15,255
Desculpe.
1173
01:56:16,547 --> 01:56:19,338
- Não há nada que possamos fazer por ele.
- Não!
1174
01:56:19,422 --> 01:56:21,963
Não, não diga isso.
Deve haver alguma coisa.
1175
01:56:22,047 --> 01:56:24,338
Ele precisa de um transplante de múltiplos órgãos.
1176
01:56:24,422 --> 01:56:26,213
E ele só tem algumas horas.
1177
01:56:26,297 --> 01:56:28,879
Sim, os transplantes salvam muitas vidas.
1178
01:56:28,963 --> 01:56:30,879
O seu é um deles.
1179
01:56:30,963 --> 01:56:35,004
Minha esposa precisa de um transplante.
Acredito que uma mulher morreu.
1180
01:56:35,088 --> 01:56:37,545
Posso pagar o que for preciso.
1181
01:56:37,630 --> 01:56:39,879
Não há nada que possamos fazer por ela.
1182
01:56:39,963 --> 01:56:42,156
Mas você pode salvar o menino?
1183
01:56:48,422 --> 01:56:50,615
Qual grupo sanguíneo é Marc?
1184
01:56:53,505 --> 01:56:54,547
Ó negativo.
1185
01:56:57,963 --> 01:56:59,172
Ó negativo.
1186
01:57:09,755 --> 01:57:12,088
Vou encontrar um doador para ele.
1187
01:57:12,172 --> 01:57:13,380
Como?
1188
01:57:14,505 --> 01:57:16,786
Quem você vai encontrar?
1189
01:57:17,755 --> 01:57:20,387
Eu fiz isso uma vez por ela.
Vovô!
1190
01:57:21,255 --> 01:57:23,273
Agora farei isso por ele.
1191
01:57:26,547 --> 01:57:27,755
Rebeca.
1192
01:57:32,588 --> 01:57:36,273
Eu te amo mais que tudo
no mundo.
1193
01:59:20,797 --> 01:59:21,797
"Sim."
1194
01:59:21,963 --> 01:59:23,338
Os transplantes salvam muitas vidas.
1195
01:59:23,422 --> 01:59:24,796
"Os transplantes salvam muitas vidas."
1196
01:59:24,880 --> 01:59:25,963
Você é um deles.
1197
01:59:26,047 --> 01:59:28,004
"Você é um deles."
1198
01:59:28,088 --> 01:59:30,018
Eu fiz isso uma vez por ela.
1199
01:59:30,255 --> 01:59:32,273
Agora farei isso por ele.
1200
01:59:38,922 --> 01:59:44,213
A música reflete o sentimento
emanando da irmandade,
1201
01:59:44,297 --> 01:59:47,838
já que fala de morte,
mas também paz.
1202
01:59:48,255 --> 01:59:49,255
Olá?
1203
01:59:49,547 --> 01:59:52,881
- Este é o pai de Olmo Mendoza?
- Sim.
1204
01:59:53,838 --> 01:59:54,547
Nossa Senhora da Solidão,
1205
01:59:54,630 --> 01:59:57,046
embora usando o véu de luto,
parece deslumbrante.
1206
01:59:57,130 --> 02:00:00,288
Ela caminha ao som de sua marcha.
1207
02:00:24,713 --> 02:00:28,222
...já que fala de morte,
mas também paz.
1208
02:00:42,838 --> 02:00:43,880
Nossa Senhora da Solidão,
1209
02:00:43,963 --> 02:00:46,130
embora usando o véu de luto,
parece deslumbrante.
1210
02:00:46,213 --> 02:00:49,371
Ela caminha ao som de sua marcha.
1211
02:01:36,463 --> 02:01:37,838
Rebeca.
1212
02:01:39,463 --> 02:01:41,744
Você está na linha certa.
1213
02:01:43,380 --> 02:01:47,416
Com eles, pense o pior
e você estará certo.
1214
02:01:57,922 --> 02:02:01,168
"Pense o pior
e você estará certo."
1215
02:02:05,172 --> 02:02:06,255
Amaia.
1216
02:02:07,422 --> 02:02:08,588
Amaia.
1217
02:02:09,672 --> 02:02:13,620
Victor e Olmo mataram aquele bebê,
não foi?
1218
02:02:14,255 --> 02:02:18,255
Por favor, diga.
Qual deles fez isso?
1219
02:02:21,630 --> 02:02:23,911
Ninguém sabe quem fez o quê.
1220
02:02:24,963 --> 02:02:28,963
Mas sim, entre eles,
eles mataram aquele garoto.
1221
02:02:30,713 --> 02:02:35,099
Então esse foi o último trabalho
eles fizeram pelo pai?
1222
02:02:42,672 --> 02:02:43,713
Sim.
1223
02:02:48,005 --> 02:02:49,380
Sinto muito.
1224
02:02:49,588 --> 02:02:52,713
não tenho mais nada
1225
02:02:52,880 --> 02:02:55,047
para adicionar a esta história.
1226
02:02:56,505 --> 02:03:00,979
DESCULPE, NÃO TENHO MAIS NADA
PARA ADICIONAR A ESTA HISTÓRIA.
1227
02:03:37,130 --> 02:03:41,253
É o número 21,
uma das melhores vilas de Denia.
1228
02:03:43,505 --> 02:03:44,713
Eu estou indo.
1229
02:04:15,172 --> 02:04:17,015
Você é um madrugador.
1230
02:04:39,922 --> 02:04:43,782
O que foi tatuado em seu ombro?
Uma águia?
1231
02:04:44,672 --> 02:04:46,602
Eu nem me lembro.
1232
02:04:47,755 --> 02:04:50,713
Você cobriu isso
depois que você conheceu minha mãe.
1233
02:04:50,797 --> 02:04:52,296
Eu era fã de La Maca.
1234
02:04:52,380 --> 02:04:53,463
Certo.
1235
02:04:55,922 --> 02:04:59,171
E um dia
você acabou de topar com ela.
1236
02:04:59,255 --> 02:05:03,171
Eu estava no meu carrinho.
Apenas me recuperando da minha operação.
1237
02:05:03,255 --> 02:05:06,338
E com apenas um olhar,
vocês dois encontraram o que precisavam
1238
02:05:06,422 --> 02:05:08,879
e começaram a morar juntos.
1239
02:05:10,797 --> 02:05:13,517
Isso é o que você sempre me disse.
1240
02:05:14,088 --> 02:05:16,194
Foi realmente por acaso?
1241
02:05:18,130 --> 02:05:21,025
Você era realmente fã de La Maca?
1242
02:05:22,922 --> 02:05:25,922
Não. Eu me tornei um.
1243
02:05:26,380 --> 02:05:31,819
Comecei a ouvir a música dela,
enquanto eu trocava suas fraldas.
1244
02:05:40,130 --> 02:05:41,630
E meu avô?
1245
02:05:42,630 --> 02:05:45,297
Como meu avô permitiu
1246
02:05:45,588 --> 02:05:48,834
você de todas as pessoas
morar com minha mãe?
1247
02:05:56,588 --> 02:05:59,220
Ele nunca soube quem fez o trabalho.
1248
02:06:00,755 --> 02:06:02,510
Ele pagou para não saber.
1249
02:06:10,630 --> 02:06:15,718
Ele deve ter pago muito,
porque ninguém da família sabia.
1250
02:06:19,213 --> 02:06:20,922
Até Julieta...
1251
02:06:21,880 --> 02:06:24,047
Sua mãe contou à minha.
1252
02:06:30,963 --> 02:06:32,380
Como você pôde
1253
02:06:32,588 --> 02:06:36,010
morar com mamãe e eu
depois do que você fez?
1254
02:06:42,463 --> 02:06:44,832
Aquele garoto te deu a vida.
1255
02:06:46,422 --> 02:06:49,588
Eu queria alimentá-lo,
através de você.
1256
02:06:51,838 --> 02:06:54,031
Porque você sentiu remorso?
1257
02:06:54,172 --> 02:06:57,330
Mas logo eu te amei
como uma filha.
1258
02:06:58,713 --> 02:07:00,556
Eu me senti como um pai.
1259
02:07:03,838 --> 02:07:06,996
Então eu me apaixonei
com sua mãe.
1260
02:07:10,630 --> 02:07:13,525
O que ainda não sei é quem...
1261
02:07:14,005 --> 02:07:17,514
qual dos dois irmãos
matou o menino.
1262
02:07:22,713 --> 02:07:23,713
Eu fiz isso.
1263
02:07:37,838 --> 02:07:39,242
Bem, obrigado,
1264
02:07:40,422 --> 02:07:41,505
Pai,
1265
02:07:42,963 --> 02:07:46,385
por cuidar de mim
desde que eu era bebê.
1266
02:08:50,338 --> 02:08:51,422
Olá.
1267
02:08:51,880 --> 02:08:52,880
Marcos.
1268
02:08:53,255 --> 02:08:54,255
Olá.
1269
02:10:12,963 --> 02:10:19,755
PARA MINHA MÃE