1 00:00:04,754 --> 00:00:07,382 Τακτοποίηση του σπιτιού Πέφτεις πίσω, έτσι δεν είναι; 2 00:00:10,593 --> 00:00:13,763 Ευτυχώς, η Μαρία συμφώνησε να έρχονται δύο φορές την εβδομάδα. 3 00:00:13,847 --> 00:00:15,598 - Η Μάρα είναι υπέροχη. - �. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,810 - Να μπω κατευθείαν στο θέμα; - Παρακαλώ. 5 00:00:19,644 --> 00:00:23,064 Άκουσα ότι εσύ κι εγώ έχουμε ένα κοινό πρόβλημα 6 00:00:23,148 --> 00:00:25,483 με τον νέο μας γείτονα. 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,737 Αυτός ο ηλίθιος, φίλος των φτωχών. 8 00:00:28,820 --> 00:00:30,613 Κρίμα που είναι γυναίκα, σωστά; 9 00:00:30,697 --> 00:00:33,450 Διαφορετικά, θα τη χτυπούσα. 10 00:00:33,533 --> 00:00:35,285 Λοιπόν... μην το λέτε αυτό, κύριε. 11 00:00:35,952 --> 00:00:38,621 Είναι κάποια που του αρέσει να κάνει ερωτήσεις, 12 00:00:38,705 --> 00:00:41,875 παρεισφρύω, επιθεωρώ, ερευνώ. 13 00:00:41,958 --> 00:00:44,919 Κολλάει τη μύτη της εκεί που δεν πρέπει. 14 00:00:45,003 --> 00:00:46,337 Σκατά ανθρωπάκι. 15 00:00:46,421 --> 00:00:49,507 Αυτός ο τύπος ανατρέπει την ισορροπία για την οποία δουλέψαμε τόσο σκληρά. 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,887 Στο παρελθόν, εσύ και εγώ είχαμε... 17 00:00:55,013 --> 00:00:56,306 τις διαφορές μας. 18 00:00:56,765 --> 00:00:58,558 Αλλά θα μπορούσαμε να τα αφήσουμε στην άκρη. 19 00:00:58,641 --> 00:01:01,728 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά ότι δύο αντίπαλοι 20 00:01:02,270 --> 00:01:06,316 κατάπαυσε το πυρ και ενωθείς με κοινό στόχο. 21 00:01:08,985 --> 00:01:10,570 Και ποιος θα ήταν αυτός ο στόχος; 22 00:01:11,362 --> 00:01:14,908 Εξάλειψε το άτομο που διαταράσσει την ισορροπία. 23 00:01:18,369 --> 00:01:19,746 Μου αρέσει αυτό. 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,499 Ναι, μου αρέσει αυτό. 25 00:01:23,792 --> 00:01:25,585 Θα το ερευνήσω λίγο 26 00:01:25,668 --> 00:01:28,755 για να δω αν μπορώ να βρω κανένα σάπιο από αυτό το άθλιο θεμέλιο. 27 00:01:29,339 --> 00:01:30,673 Πρέπει να υπάρχει κάτι σάπιο. 28 00:01:30,757 --> 00:01:31,925 Είμαι σίγουρος ότι ναι. 29 00:01:35,220 --> 00:01:36,387 Και τι θα κάνεις; 30 00:01:37,472 --> 00:01:38,723 Θα σκεφτώ κάτι. 31 00:01:40,433 --> 00:01:41,768 Θα σκεφτώ κάτι. 32 00:02:10,880 --> 00:02:15,426 ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΠΡΟΣΦΟΡΑ 33 00:02:35,613 --> 00:02:37,198 Παλιά σκατά. 34 00:04:09,165 --> 00:04:10,458 Λοιπόν είσαι ζωντανός, σωστά; 35 00:04:14,420 --> 00:04:17,090 Θα είμαστε καλοί φίλοι, Λουσίλα. 36 00:04:17,715 --> 00:04:19,884 Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΣΟΥ 37 00:04:30,728 --> 00:04:33,314 Γεια σου! Έτοιμοι για το ταξίδι; 38 00:04:34,857 --> 00:04:36,150 Ναι, Eliseo. 39 00:04:36,234 --> 00:04:37,610 Χαίρεσαι που πηγαίνεις για σκι, Cami; 40 00:04:37,694 --> 00:04:39,904 Ευτυχισμένος ή όχι, πρέπει να φύγω πάντως. 41 00:04:39,988 --> 00:04:41,531 Καμίλα, μην απαντάς έτσι. 42 00:04:41,614 --> 00:04:44,784 Είναι αναστατωμένη από τότε που η φίλη της έφυγε από το κτίριο. 43 00:04:44,867 --> 00:04:45,910 - Τιάγκο, σωστά. - Ναι. 44 00:04:45,994 --> 00:04:48,204 Ήταν κοντά. Πρέπει να ήταν δύσκολο. 45 00:04:48,288 --> 00:04:49,455 - Καημένη. - Και μετά; 46 00:04:49,539 --> 00:04:50,790 Όμως οι διακοπές γιατρεύουν τα πάντα. 47 00:04:50,873 --> 00:04:52,292 Ακόμα περισσότερο σκι, 48 00:04:52,959 --> 00:04:54,252 τόσο χαλαρωτικό... 49 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Έχετε κάνει ποτέ σκι; 50 00:04:57,463 --> 00:04:58,965 Συχνά μηχανικός. 51 00:04:59,048 --> 00:05:00,425 Σχεδόν όλη μου τη ζωή. 52 00:05:00,967 --> 00:05:03,219 Αλλά τα παράτησα γιατί είναι πολύ επικίνδυνο, 53 00:05:03,303 --> 00:05:04,721 και σέβομαι πολύ το άθλημα. 54 00:05:04,804 --> 00:05:06,973 - Πρόσεχε. - Συμφωνώ. 55 00:05:07,056 --> 00:05:09,475 Πάω στο San Martín de los Andes από τότε που ήμουν 6 χρονών. 56 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 Είμαι ειδικός. 57 00:05:10,768 --> 00:05:13,438 Όσο περισσότερο πηγαίνετε, τόσο περισσότερη αυτοπεποίθηση αποκτάτε. 58 00:05:14,564 --> 00:05:17,859 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ένα όμορφο ζευγάρι από την Choele Choel, 59 00:05:18,484 --> 00:05:20,528 με τρία μικρά παιδιά, 60 00:05:21,237 --> 00:05:22,697 όλοι πέθαναν στη χιονοστιβάδα. 61 00:05:22,780 --> 00:05:24,949 - Γεια, πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Ναι. 62 00:05:25,033 --> 00:05:27,327 Είναι πιο συνηθισμένο από όσο νομίζετε. 63 00:05:27,410 --> 00:05:29,120 Και οι άνθρωποι σκέφτονται 64 00:05:29,704 --> 00:05:31,581 ότι ο θάνατος οφείλεται σε υποθερμία. 65 00:05:31,664 --> 00:05:33,249 Όχι, είναι από ασφυξία. 66 00:05:33,875 --> 00:05:37,253 Υπάρχει τρόπος να επιβιώσεις, αλλά εσύ είσαι ο ειδικός. 67 00:05:37,337 --> 00:05:38,379 Έλα πες μου. 68 00:05:39,130 --> 00:05:40,381 Το airlock. 69 00:05:40,465 --> 00:05:42,342 Όταν είναι καλυμμένο με χιόνι, 70 00:05:42,842 --> 00:05:44,635 πρέπει να φτιάξετε έναν αεροθάλαμο. 71 00:05:45,136 --> 00:05:49,307 Τα ρουθούνια και το στόμα πρέπει να είναι εντελώς δωρεάν. 72 00:05:51,392 --> 00:05:52,477 Τότε μπορείς να αναπνεύσεις. 73 00:05:52,560 --> 00:05:56,147 Κάποιοι άνθρωποι βρέθηκαν ζωντανοί δύο ώρες μετά τη χιονοστιβάδα, 74 00:05:56,230 --> 00:05:57,732 όλα χάρη στον αεροθάλαμο. 75 00:05:59,400 --> 00:06:00,443 Λοιπόν... 76 00:06:00,943 --> 00:06:02,779 - Ευχαριστώ για την συμβουλή. - Είναι χαρά μου. 77 00:06:02,862 --> 00:06:04,155 - Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 78 00:06:04,238 --> 00:06:05,490 - Αντίο, κύριε. - Αντίο. 79 00:06:31,557 --> 00:06:33,059 ΧΩΡΟΣ ΜΗ ΚΑΠΝΙΣΤΩΝ 80 00:06:41,651 --> 00:06:43,444 BAR OF HONOR 81 00:07:13,558 --> 00:07:15,309 Έγινε. 82 00:07:16,102 --> 00:07:19,147 Λοιπόν, έφερες 5 κιλά, 83 00:07:19,230 --> 00:07:21,774 δίνει 200 πέσος. 84 00:07:22,775 --> 00:07:26,529 Τι; Διακόσια πέσος; Δίνει 40 το κιλό. 85 00:07:27,196 --> 00:07:28,281 Και λοιπόν; 86 00:07:28,364 --> 00:07:29,866 Χθες μου έδωσε 48 το κιλό. 87 00:07:30,450 --> 00:07:32,827 Έτσι είναι. Η τιμή είναι χαμηλότερη σήμερα. 88 00:07:32,910 --> 00:07:35,496 Μπορούμε όμως να χωρίσουμε τη διαφορά; 89 00:07:35,580 --> 00:07:37,165 Είναι 44 το κιλό, τι θα λέγατε; 90 00:07:37,248 --> 00:07:38,875 Δεν θα λειτουργήσει. 91 00:07:38,958 --> 00:07:41,002 Μπορώ να πάρω τα χρήματα και αφήστε το εδώ. 92 00:07:41,085 --> 00:07:43,004 Θα δούμε ποιος θα αγοράσει. 93 00:07:43,087 --> 00:07:44,213 Τι λέτε για αυτό; 94 00:07:46,382 --> 00:07:48,968 Εντάξει, δώσε μου τα 200 πέσος. 95 00:07:49,051 --> 00:07:50,428 Πάρτε το. 96 00:07:53,222 --> 00:07:55,099 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, παιδί μου. 97 00:08:02,482 --> 00:08:03,733 Έχετε ένα λεπτό; 98 00:08:03,816 --> 00:08:04,859 Ναι, μπορείς να μιλήσεις. 99 00:08:04,942 --> 00:08:06,736 Όχι, εσύ μιλάς. 100 00:08:08,029 --> 00:08:09,071 Τι; 101 00:08:09,155 --> 00:08:10,323 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 102 00:08:12,074 --> 00:08:13,075 Όχι. 103 00:08:13,868 --> 00:08:16,954 Πόσο μακριά θα πήγαινες χωρίς να μου μιλήσεις; σχετικά με την επιχείρησή σας 104 00:08:17,038 --> 00:08:18,456 με τα σκουπίδια; 105 00:08:21,375 --> 00:08:22,793 Μπορώ να εξηγήσω, Eliseo. 106 00:08:22,877 --> 00:08:24,337 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 107 00:08:24,420 --> 00:08:26,797 τι έκανες Είναι εντελώς αδιανόητο. 108 00:08:26,881 --> 00:08:28,341 - Μπορώ να εξηγήσω. - Όχι. 109 00:08:28,424 --> 00:08:31,260 Τον προσέλαβα γιατί σε εμπιστεύτηκα πολύ. 110 00:08:31,344 --> 00:08:33,429 Νόμιζα ότι ήταν απλά σκουπίδια. 111 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 Είναι αυτό που οι άνθρωποι πετούν, Δεν κλέβω. 112 00:08:36,724 --> 00:08:39,227 Αλλά κερδίζετε πίσω από την πλάτη της επιτροπής. 113 00:08:39,310 --> 00:08:40,811 Αυτό είναι ανήθικο. 114 00:08:40,895 --> 00:08:42,396 Χρειάζεται πραγματικά να εξηγήσω; 115 00:08:42,897 --> 00:08:44,357 Γι' αυτό η χώρα τα πάει τόσο άσχημα. 116 00:08:44,440 --> 00:08:45,983 Από ανθρώπους σαν... Συγγνώμη. 117 00:08:46,067 --> 00:08:47,068 Όλα καλά. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,695 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 119 00:08:49,779 --> 00:08:51,614 - Λούσιλα. - Μιγκέλ. 120 00:08:51,697 --> 00:08:52,823 - Γεια σου. -Πώς είσαι; 121 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 122 00:08:54,909 --> 00:08:56,369 Δεν θέλω να σου μιλήσω. 123 00:08:56,452 --> 00:08:58,246 Θέλω να μιλήσω με τον Μιγκέλ. 124 00:08:58,329 --> 00:08:59,497 Όλα καλά; 125 00:08:59,580 --> 00:09:00,748 -Μαζί μου; - Ναι. 126 00:09:01,582 --> 00:09:03,584 Χρησιμοποιήστε την αίθουσα συσκέψεων, είναι καλύτερα. 127 00:09:03,668 --> 00:09:04,961 - Καλή ιδέα. - Σωστά. 128 00:09:05,044 --> 00:09:06,754 - Πάμε; - Ναι. 129 00:09:24,647 --> 00:09:26,607 Πώς είναι μια τυπική εργάσιμη μέρα; 130 00:09:27,817 --> 00:09:30,027 Λοιπόν, ζω στο Ramos Mejâ, 131 00:09:30,111 --> 00:09:31,654 Sarmiento para Flores... 132 00:09:31,737 --> 00:09:33,614 Από τότε που έφτασε στο κτίριο, ο Μιγκέλ. 133 00:09:34,532 --> 00:09:35,700 Α, φυσικά. 134 00:09:36,242 --> 00:09:39,870 Βοηθάω τον Eliseo με τα πάντα τα καθήκοντα που χρειάζεται. 135 00:09:40,246 --> 00:09:42,748 Καθαρισμός παραθύρων, καθαρισμός δαπέδου, 136 00:09:42,832 --> 00:09:45,418 γενική συντήρηση, παραδίδω το ταχυδρομείο... 137 00:09:45,501 --> 00:09:46,502 Είναι αυτό; 138 00:09:48,546 --> 00:09:51,048 Λοιπόν, τη νύχτα, 139 00:09:51,132 --> 00:09:55,011 Μαζεύω σκουπίδια από κάθε όροφο και πετάξτε το. 140 00:09:55,094 --> 00:09:56,345 Να βγάλω τα σκουπίδια; 141 00:09:56,429 --> 00:09:58,180 Ναί. 142 00:09:58,264 --> 00:10:02,977 Πάω στο κοντέινερ, Βάζω όλες τις σακούλες μέσα και τις πετάω. 143 00:10:03,060 --> 00:10:04,562 Το πρωτόκολλο σκουπιδιών κατανοητό. 144 00:10:04,645 --> 00:10:05,646 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 145 00:10:15,698 --> 00:10:19,952 Miguel, έχεις δει τον Eliseo; ενεργούν ύποπτα; 146 00:10:20,745 --> 00:10:22,955 Οτιδήποτε έχει τράβηξε την προσοχή σας. 147 00:10:23,039 --> 00:10:24,248 Eliseo; 148 00:10:25,499 --> 00:10:27,793 Όχι, καθόλου. 149 00:10:27,877 --> 00:10:29,962 είναι ένα από τα παιδιά οι πιο ειλικρινείς άνθρωποι που ξέρω. 150 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 Δίνει το σώμα και την ψυχή του στο κτίριο και δουλειά. 151 00:10:33,215 --> 00:10:34,717 Μπορεί να είναι λίγο σκληρός, 152 00:10:34,800 --> 00:10:36,802 αλλά αυτό συμβαίνει επειδή είναι τελειομανής. 153 00:10:37,345 --> 00:10:39,013 Αν έμενα σε αυτό το κτίριο, 154 00:10:39,096 --> 00:10:41,474 Θα κοιμόμουν ήσυχος γνωρίζοντας ότι είναι επικεφαλής. 155 00:10:41,557 --> 00:10:43,976 Πολύ καλό. Αυτό είναι το αγόρι μου. 156 00:10:44,060 --> 00:10:46,937 Είναι υπέροχος άνθρωπος. Τον νοιάζομαι πολύ. 157 00:10:47,021 --> 00:10:49,857 Jeez! Έφτασαν οι Ιταλοί. Ιερά χάλια. 158 00:10:49,940 --> 00:10:51,442 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 159 00:10:51,525 --> 00:10:53,402 Θέλετε να αντικαταστήσετε το Eliseo; 160 00:10:53,486 --> 00:10:57,448 Δεν ξέρω. Ήταν το όνειρό μου, 161 00:10:57,531 --> 00:11:00,117 αλλά μετά επέλεξα να σπουδάσω. 162 00:11:06,540 --> 00:11:08,626 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 163 00:11:08,709 --> 00:11:11,837 Αυτό είναι το διαμέρισμα που νοικιάσατε. 164 00:11:11,921 --> 00:11:14,590 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι πολύ ευρύχωρο. 165 00:11:14,674 --> 00:11:16,926 Είναι τεράστιο! Ομορφος. 166 00:11:17,009 --> 00:11:19,887 - Πώς ήταν η πτήση; - Καλό, αλλά λίγο μεγάλο. 167 00:11:19,970 --> 00:11:21,931 Αλλά επιτέλους είμαστε εδώ. 168 00:11:22,014 --> 00:11:26,268 Είναι τυχεροί γιατί το στρώμα Είναι πρακτικά καινούργιο. 169 00:11:26,352 --> 00:11:29,021 Μετά θα κοιμούνται σαν μωρά. 170 00:11:29,105 --> 00:11:31,524 Αυτό είναι το pi�ce de αντίσταση. 171 00:11:31,607 --> 00:11:35,111 Ξέρω ότι πρέπει να περάσετε τη μέρα σας βλέποντας την πόλη. 172 00:11:35,194 --> 00:11:40,032 Αλλά τη νύχτα, 100 ίντσες, 8K, σύστημα surround. 173 00:11:40,116 --> 00:11:42,326 Υπάρχει ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi. 174 00:11:42,410 --> 00:11:43,994 - Τέλεια. - Πάμε. 175 00:11:44,412 --> 00:11:46,580 Θα σου δείξω την κουζίνα. 176 00:11:46,664 --> 00:11:48,541 Είμαστε εδώ. 177 00:11:48,624 --> 00:11:49,625 - Σωστά. - Σωστά; 178 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 - Ναι. - Κατάλαβες; 179 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 - Ναι. - Τέλεια. 180 00:11:51,877 --> 00:11:56,298 Αυτό το μπλοκ, Αυτό και αυτό, καλύτερα να τα αποφύγετε. 181 00:11:56,382 --> 00:11:58,300 - Είναι επικίνδυνοι. - Σωστά. 182 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο. 183 00:12:00,469 --> 00:12:02,555 - Τέλεια. - Ναι. 184 00:12:02,638 --> 00:12:04,265 Χρειάζομαι την εισαγωγή. 185 00:12:04,348 --> 00:12:05,433 Ναι φυσικά. 186 00:12:05,516 --> 00:12:07,935 - Τα λεφτά σου. - Φανταστικό. 187 00:12:09,311 --> 00:12:10,312 Ας δούμε. 188 00:12:18,821 --> 00:12:20,990 Με συγχωρείτε, αλλά τι κάνετε; 189 00:12:21,073 --> 00:12:22,616 Είναι προληπτικό μέτρο. 190 00:12:24,368 --> 00:12:25,661 Πολύ καλό. 191 00:12:27,538 --> 00:12:30,458 Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Miguel. Ήσασταν πολύ χρήσιμοι. 192 00:12:30,958 --> 00:12:32,918 Μεγάλος. Τα λέμε αύριο. 193 00:12:33,002 --> 00:12:34,628 - Κοιμήσου καλά. - Κι εσύ. 194 00:12:38,257 --> 00:12:40,259 Μιλούσαν πολύ, έτσι δεν είναι; 195 00:12:40,342 --> 00:12:43,262 Ναι, αλλά ήταν χρήσιμο. Με βοήθησε να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 196 00:12:43,345 --> 00:12:44,513 Είμαι χαρούμενος. 197 00:12:46,557 --> 00:12:47,933 - Ελισέο... - Ναι; 198 00:12:49,769 --> 00:12:51,520 Δεν είμαι σίγουρος, 199 00:12:51,604 --> 00:12:54,899 αλλά πιστεύω ότι η διοίκηση έλαβε πληρωμές 200 00:12:54,982 --> 00:12:56,817 για τις εργασίες που εκτελούνται στο κτίριο. 201 00:12:58,068 --> 00:12:59,278 Όχι... 202 00:12:59,361 --> 00:13:00,362 Ναι. 203 00:13:00,446 --> 00:13:02,156 Ο λέβητας που έπρεπε να αλλάξει 204 00:13:02,239 --> 00:13:04,867 κόστιζε 35% πάνω από την τιμή της αγοράς. 205 00:13:05,534 --> 00:13:07,161 Και υπάρχουν περισσότερα. 206 00:13:07,244 --> 00:13:10,748 Όλες οι τιμές προμηθευτή έχουν φουσκώσει. 207 00:13:11,415 --> 00:13:14,502 Η διοίκηση θα μπορούσε να το πετύχει αυτό 208 00:13:14,585 --> 00:13:16,670 με συνεργό. 209 00:13:17,880 --> 00:13:19,089 Έχεις κάποιον στο μυαλό σου; 210 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 - Έχω. - ΠΟΥ; 211 00:13:21,258 --> 00:13:22,968 Ο δικηγόρος από το διαμέρισμα 8Α. 212 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 - Δρ Ζαμπράνο; - Αυτό. 213 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Τι πιστεύεις; 214 00:13:29,433 --> 00:13:33,604 Όχι! Αυτό είναι μεγάλο λάθος, Λουσίλα. Όχι! 215 00:13:33,687 --> 00:13:37,441 Ο Δρ Ζαμπράνο δεν θα έκλεβε ποτέ ούτε μια δεκάρα που δεν του ανήκε. 216 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 Σκέφτομαι διαφορετικά. 217 00:13:39,735 --> 00:13:41,320 Λοιπόν, η εμφάνιση μπορεί να παραπλανήσει. 218 00:13:41,403 --> 00:13:44,448 Δεν είμαι οπαδός της θεωρίας του Lombroso, 219 00:13:45,157 --> 00:13:48,452 γιατί μπορεί να φαίνεται ο κύριος Ζαμπράνο ένας γύπας, ηλίθιος, 220 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 ψεύτης και ανέντιμος, 221 00:13:51,288 --> 00:13:54,166 αλλά είναι ακριβώς το αντίθετο. Είναι ένας έντιμος άνθρωπος. 222 00:13:54,708 --> 00:13:57,378 Και ήρθαμε πιο κοντά γιατί... 223 00:13:57,461 --> 00:13:59,630 Γνωρίζατε ότι τον άφησε η γυναίκα του; 224 00:13:59,713 --> 00:14:01,006 - Δεν ήξερα. - Πρόσφατα. 225 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 Είμαι επίσης ελεύθερος επειδή είμαι ζωντανός, 226 00:14:03,425 --> 00:14:06,554 και γι' αυτό μπορώ να μιλήσω με βεβαιότητα. 227 00:14:07,429 --> 00:14:09,265 - Ζεις; - Ναι. 228 00:14:10,015 --> 00:14:11,267 Κι εγώ επίσης. 229 00:14:11,892 --> 00:14:14,937 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια, 230 00:14:15,020 --> 00:14:17,398 αγαπητή μου Κλαρίτα. 231 00:14:17,481 --> 00:14:18,899 αγγελούδι μου. 232 00:14:21,068 --> 00:14:24,697 Ήμασταν διακοπές στα βουνά. 233 00:14:25,197 --> 00:14:26,907 Κάναμε μια βόλτα με άλογο. 234 00:14:26,991 --> 00:14:29,910 Προφανώς, είχε βρέξει το προηγούμενο βράδυ, 235 00:14:29,994 --> 00:14:32,162 το έδαφος ήταν υγρό και... 236 00:14:32,913 --> 00:14:34,582 και μια... 237 00:14:35,416 --> 00:14:37,835 έπεσε μια τεράστια πέτρα, 238 00:14:41,297 --> 00:14:45,175 και τη χτύπησε... ακριβώς στο κεφάλι της. 239 00:14:46,719 --> 00:14:48,053 Έπεσα από το άλογο. 240 00:14:48,596 --> 00:14:50,598 Έσκισα τον αριστερό μου μηνίσκο. 241 00:14:50,681 --> 00:14:54,393 Και πέθανε λόγω απώλειας της εγκεφαλικής μάζας. 242 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Ήταν μια καταστροφή. 243 00:14:56,437 --> 00:14:59,273 Θεέ μου, Ελισέο! Αυτό είναι τρομερό. 244 00:14:59,356 --> 00:15:01,400 - Λυπάμαι πολύ. - Μην ανησυχείς. 245 00:15:05,529 --> 00:15:06,906 Δηλαδή είσαι και χήρα; 246 00:15:08,073 --> 00:15:09,950 Ναι, αλλά δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 247 00:15:10,034 --> 00:15:11,035 Είναι καλό. 248 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις Μεταμορφώνει τον πόνο. 249 00:15:14,830 --> 00:15:16,081 Πώς να βοηθήσετε τους άλλους. 250 00:15:16,165 --> 00:15:17,541 Τι όμορφη σκέψη. 251 00:15:17,625 --> 00:15:20,044 Έχεις δίκιο, απόλυτο δίκιο. 252 00:15:22,087 --> 00:15:23,088 Λοιπόν, Eliseo. 253 00:15:23,923 --> 00:15:25,799 - Θα σταματήσω να σε ενοχλώ. - Σωστά. 254 00:15:25,883 --> 00:15:27,259 - Καλή ξεκούραση. -Καληνύχτα. 255 00:15:27,343 --> 00:15:29,428 Καληνύχτα. Αντίο Λούσιλα. 256 00:15:40,189 --> 00:15:43,067 Μαίρη, με συγχωρείς. Έχετε ένα λεπτό; 257 00:15:44,818 --> 00:15:45,903 Ναι κύριε. 258 00:15:47,571 --> 00:15:50,532 Ήθελα να μάθω πώς πάνε τα πράγματα στο σπίτι της γυναίκας μου. 259 00:15:50,616 --> 00:15:52,034 Τι πράγματα; 260 00:15:52,117 --> 00:15:55,496 Τι κάνετε; Είσαι ευχαριστημένος από τη δουλειά σου; 261 00:15:56,038 --> 00:15:58,958 Ναι, αλλά το ταξίδι είναι μακρύ. 262 00:15:59,041 --> 00:16:02,127 Έρχομαι εδώ, μετά πηγαίνω στην Πιλάρ, μετά επιστρέφω στο Ituzaing. 263 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 Πολλές ώρες. 264 00:16:03,295 --> 00:16:04,672 Είναι προσωρινό. 265 00:16:04,755 --> 00:16:06,632 Θα καταλήξουμε να μένουμε στο ίδιο μέρος 266 00:16:06,715 --> 00:16:08,676 και θα δουλεύεις μόνο εδώ. 267 00:16:10,678 --> 00:16:11,971 Αν το λες. 268 00:16:12,763 --> 00:16:14,056 Γιατί; Δεν το νομίζεις; 269 00:16:14,139 --> 00:16:16,892 Δεν νομίζω τίποτα. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 270 00:16:16,976 --> 00:16:18,852 «Απλώς κάνω τη δουλειά μου». 271 00:16:20,729 --> 00:16:23,107 Μπορείτε επίσης να παρατηρήσετε, να ακούσετε... 272 00:16:24,441 --> 00:16:25,442 εννοώ... 273 00:16:26,276 --> 00:16:30,072 Μην ξεχνάτε ότι εγώ είμαι αυτός που πληρώνω ο μισθός σας και στα δύο σπίτια. 274 00:16:30,155 --> 00:16:34,076 Είμαι λοιπόν το αφεντικό σου και στα δύο σπίτια. 275 00:16:35,327 --> 00:16:39,957 Και αν το αφεντικό σου θέλει να μάθει που βλέπει η γυναίκα μου, 276 00:16:40,040 --> 00:16:41,208 όποιος την επισκεφτεί, 277 00:16:41,291 --> 00:16:43,502 που μένει στο σπίτι της, Θα μπορούσατε να πείτε, σωστά; 278 00:16:44,294 --> 00:16:45,337 θα μπορούσα. 279 00:16:47,673 --> 00:16:52,553 Και η ωριαία χρέωση μπορεί να αυξηθεί για 2.500 πέσος, ίσως. 280 00:16:52,636 --> 00:16:53,846 Ουάου... 281 00:16:53,929 --> 00:16:57,099 Με τρεις εβδομάδες των αδειών μετ' αποδοχών ανά έτος. 282 00:17:01,270 --> 00:17:02,271 Θα τα πεις όλα; 283 00:17:03,522 --> 00:17:04,773 Ολοι. 284 00:17:08,318 --> 00:17:09,319 Η συμφωνία έκλεισε. 285 00:17:24,209 --> 00:17:25,461 Γιατρέ... 286 00:17:26,211 --> 00:17:27,504 - Θεέ μου. - Έλα εδώ. 287 00:17:28,005 --> 00:17:29,339 Τι κάνεις εκεί; 288 00:17:30,591 --> 00:17:32,259 Κανένα νέο από τον φίλο μας; 289 00:17:35,262 --> 00:17:37,222 Τίποτα χρήσιμο. Λοιπόν... 290 00:17:37,306 --> 00:17:40,809 Είναι ο δίσκος καθαρός ή είναι Πολύ σχολαστικός, δεν είμαι σίγουρος. 291 00:17:40,893 --> 00:17:44,271 Δεν μπορούσα να βρω τίποτα. Χωρίς αμφιβολίες, χωρίς κρυμμένα μυστικά... 292 00:17:44,354 --> 00:17:47,399 Καμία νομική ενέργεια από από τους υπαλλήλους τίποτα. 293 00:17:47,483 --> 00:17:49,485 Φαίνεται άψογη. 294 00:17:50,944 --> 00:17:53,363 Λοιπόν, θα πρέπει να φτάσουμε εκεί λίγο πιο κοντά. 295 00:17:53,447 --> 00:17:54,531 Δικαίωμα; 296 00:17:54,615 --> 00:17:55,949 Ως; 297 00:17:57,910 --> 00:17:59,286 Υπάρχει εναλλακτική, γιατρέ. 298 00:18:05,292 --> 00:18:06,502 - Γεια σου. - Γεια σου. 299 00:18:06,585 --> 00:18:08,087 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 300 00:18:08,170 --> 00:18:09,254 Τι κάνετε; 301 00:18:09,797 --> 00:18:11,715 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Διακόψαμε κάτι; 302 00:18:12,382 --> 00:18:15,219 Ετοιμάζουμε μεσημεριανά κουτιά για την πρωινή μας βόλτα 303 00:18:15,302 --> 00:18:17,012 για τους άστεγους αδελφούς μας. 304 00:18:17,096 --> 00:18:19,264 - Οι βόλτες της αγάπης. - Σωστά. 305 00:18:19,348 --> 00:18:21,558 Δεν είναι μόνο για να τα ταΐζουμε. Είναι επίσης 306 00:18:21,642 --> 00:18:25,521 να δώσω ρούχα, κουβέρτες, είδη πρώτης ανάγκης, 307 00:18:25,604 --> 00:18:26,897 συναισθηματική υποστήριξη. 308 00:18:26,980 --> 00:18:28,023 - Σωστά. - Και ενσωματώστε τους 309 00:18:28,107 --> 00:18:30,025 Είναι μια κοινωνία που τους περιθωριοποιεί. 310 00:18:30,109 --> 00:18:32,319 Όμορφα αυτά που λέει! 311 00:18:32,402 --> 00:18:34,029 Μιλούσαμε για αυτό. 312 00:18:34,571 --> 00:18:37,407 Είπαμε, «Είναι τρελό να έχεις Lucilla Morris στο κτίριο, 313 00:18:37,491 --> 00:18:38,867 τόσο κοντά μας. 314 00:18:38,951 --> 00:18:40,577 Γιατί δεν τη βοηθάμε;» 315 00:18:40,661 --> 00:18:42,079 �, αυτό είναι σωστό. 316 00:18:42,162 --> 00:18:43,413 Και εδώ είμαστε. 317 00:18:44,414 --> 00:18:46,458 Τώρα ο χρόνος είναι λίγος, 318 00:18:46,542 --> 00:18:48,377 Θέλεις όμως να έρθεις το βράδυ; 319 00:18:48,460 --> 00:18:50,212 Να φτιάξουμε μεσημεριανά κουτιά; 320 00:18:51,797 --> 00:18:52,840 Είσαι σίγουρος; 321 00:18:52,923 --> 00:18:55,467 Ναί. Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να βοηθήσουμε. 322 00:18:55,551 --> 00:18:56,885 Πόσα πρέπει να κάνουμε; 323 00:18:56,969 --> 00:18:58,137 Λοιπόν... 324 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 Δεκαπέντε; Αυτό θα βοηθούσε. 325 00:19:00,597 --> 00:19:03,809 Αυτό δεν φαίνεται αρκετό. Ας κάνουμε διπλό. 326 00:19:03,892 --> 00:19:05,811 - Διπλό; - Τουλάχιστον. 327 00:19:05,894 --> 00:19:06,937 Τουλάχιστον. 328 00:19:10,023 --> 00:19:11,900 Νομίζω ότι είναι καλό, κύριε. 329 00:19:11,984 --> 00:19:14,111 Χρειάζεται λίγο ακόμα ελαιόλαδο. 330 00:19:14,695 --> 00:19:15,821 Μυρίζει στιφάδο. 331 00:19:15,904 --> 00:19:18,240 Μόλις σήμερα, η Μαρία το καθάρισε. 332 00:19:18,323 --> 00:19:20,742 Λοιπόν, βοηθάμε άλλοι άνθρωποι, γιατρέ. 333 00:19:20,826 --> 00:19:23,328 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό στο σπίτι σας; 334 00:19:23,412 --> 00:19:25,539 Γιατί δεν έχω αρκετά σκεύη. 335 00:19:25,622 --> 00:19:27,082 Ορίστε, κύριε. 336 00:19:27,916 --> 00:19:29,209 Ηρεμία! Τι κάνεις; 337 00:19:29,293 --> 00:19:30,419 Προσθέτοντας ελαιόλαδο. 338 00:19:30,502 --> 00:19:33,255 Ναι, αλλά είναι από την Περούτζια. Κοστίζει μια περιουσία. 339 00:19:33,338 --> 00:19:37,050 Χρησιμοποιήστε καλαμποκέλαιο κακής μάρκας. Οι αλήτες δεν θα το προσέξουν. 340 00:19:37,134 --> 00:19:39,178 - Λίγο. - Γεια, περίμενε! Τι είναι αυτό; 341 00:19:39,261 --> 00:19:41,305 - Είναι λίγο... - Γεια, φίλε, σταμάτα! 342 00:19:41,388 --> 00:19:43,640 Εντάξει, τελείωσα. 343 00:19:43,724 --> 00:19:46,518 Ας το μετακινήσουμε... 344 00:19:46,977 --> 00:19:48,103 Ας το αποδείξουμε. 345 00:19:54,651 --> 00:19:56,069 Ήταν καλό. Θα θέλατε να το γευτείτε; 346 00:19:56,153 --> 00:19:57,196 Καμία πιθανότητα. 347 00:19:57,279 --> 00:20:00,240 Καλύτερα να γεμίσεις τα βάζα, 348 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 έμεινε μόνο μιάμιση ώρα 349 00:20:02,075 --> 00:20:03,660 - μέχρι να φύγουμε. - Σωστά. 350 00:20:03,744 --> 00:20:05,996 - Ηρέμησε. - Θα το καθαρίσεις, έτσι δεν είναι; 351 00:20:06,580 --> 00:20:09,750 Γιατί σας είναι τόσο δύσκολο, κύριε; κρατήσει το σπίτι καθαρό; 352 00:20:09,833 --> 00:20:11,919 Είναι ένα μεγάλο σπίτι για ένα άτομο. 353 00:20:12,002 --> 00:20:13,712 Θα έπρεπε να ζήσω σε ένα μικρότερο μέρος. 354 00:20:13,795 --> 00:20:16,673 Όχι γιατί η Ρομίνα θα επιστρέψει με τον Ulises. 355 00:20:16,757 --> 00:20:20,010 Όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. Αυτό είναι μόνο προσωρινό. 356 00:20:21,011 --> 00:20:22,846 Μου φαίνεται μόνιμο, κύριε. 357 00:20:23,430 --> 00:20:24,431 Και με όλο τον σεβασμό, 358 00:20:24,514 --> 00:20:27,893 Η Ρομίνα είναι μια όμορφη και ελκυστική γυναίκα. 359 00:20:29,353 --> 00:20:31,980 Δεν μπορώ να τη φανταστώ μόνη για πολύ περισσότερο. 360 00:20:32,522 --> 00:20:34,942 Γιατί δεν γεμίζεις τα βάζα σύντομα; 361 00:20:35,025 --> 00:20:36,401 Μιλάει πολύ και κάνει λίγα. 362 00:20:36,485 --> 00:20:38,820 Απλώς λέω... 363 00:20:44,201 --> 00:20:46,119 - Γεια, καλώς ήρθες. - Γεια σου. 364 00:20:47,704 --> 00:20:48,704 Παιδιά! 365 00:20:48,747 --> 00:20:51,041 Αυτοί είναι ο Eliseo και ο Matas. 366 00:20:51,124 --> 00:20:53,335 Θα ενωθούν μαζί μας στο δρόμο της επιστροφής απόψε. 367 00:20:53,418 --> 00:20:54,586 - Θα μας βοηθήσουν. - Γεια σου. 368 00:20:54,670 --> 00:20:56,880 Γεια, πώς είσαι; 369 00:20:56,964 --> 00:20:58,715 Σας ευχαριστούμε που μας έχετε. 370 00:20:58,799 --> 00:21:00,133 Ελπίζουμε να έχουμε ύψος. 371 00:21:01,426 --> 00:21:03,136 Αυτή είναι η Αγκουστίνα, η αδερφή μου 372 00:21:03,220 --> 00:21:05,264 - και το δεξί μου χέρι. - Ευχαριστώ. 373 00:21:05,347 --> 00:21:06,390 Αλλά της άξιζε. 374 00:21:06,473 --> 00:21:08,267 - Δεν ήταν νεποτισμός. - Πολύ καλό. 375 00:21:08,350 --> 00:21:09,893 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 376 00:21:10,644 --> 00:21:13,272 Θέλουν ένα πουκάμισο και θα κάνουμε ένα βίντεο καλωσορίσματος; 377 00:21:19,945 --> 00:21:23,115 - Γεια, είμαι ο Eliseo. - Γεια, με λένε Ματάς. 378 00:21:23,198 --> 00:21:27,327 Φοράμε αυτά τα μπλουζάκια και βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη. 379 00:21:27,411 --> 00:21:29,955 Οι μειονεκτούντες. 380 00:21:30,038 --> 00:21:32,916 Και όταν λες "βοήθεια", δείχνουν προς το λογότυπο. 381 00:21:33,000 --> 00:21:34,876 - Αυτός; -Για να είμαι σαφής, ναι. 382 00:21:35,335 --> 00:21:39,047 Matâs, χαμογέλα λίγο ακόμα. Χαλαρώστε. 383 00:21:39,131 --> 00:21:40,424 Είσαι πολύ σοβαρός γιατρέ. 384 00:21:40,507 --> 00:21:43,093 - Σήκωσε το κεφάλι σου. - Ηχογράφηση. 385 00:21:43,593 --> 00:21:46,805 - Γεια σας, είμαι ο Eliseo. - Γεια σας, είμαι ο Matâs. 386 00:21:46,888 --> 00:21:51,059 Φοράμε αυτά τα μπλουζάκια και βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη. 387 00:22:03,030 --> 00:22:05,615 Luis Ochoa, παρατσούκλι "Manco", 53 ετών. 388 00:22:06,783 --> 00:22:09,745 Αγαπητέ μου, ο κόσμος είναι μαζί σου. 389 00:22:09,828 --> 00:22:11,538 Τι κάνετε; Πεινασμένος; 390 00:22:11,621 --> 00:22:12,664 Λίγο, ναι. 391 00:22:14,416 --> 00:22:16,877 Παιδιά, αυτός είναι ο φίλος μου ο Λουίς. 392 00:22:16,960 --> 00:22:18,503 - Γεια σου, Λουίς. - Γεια σου, Λουίς. 393 00:22:19,921 --> 00:22:21,715 - Σωστά. - Έλα. 394 00:22:21,798 --> 00:22:25,010 Ετοιμος. Ορίστε, Λουίς. Καληνύχτα. 395 00:22:27,054 --> 00:22:29,681 Είναι η συνταγή μου. 396 00:22:29,765 --> 00:22:35,645 Είναι στιφάδο με κρέας με chorizo, πατάτες, γλυκοπατάτες... 397 00:22:35,729 --> 00:22:39,524 Η γλώσσα Cantimpalo Είναι εισαγόμενο, σωστά; Εδώ. 398 00:22:39,608 --> 00:22:41,526 Όχι, πήγαινε να το φορέσεις. 399 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 Καλύψτε το. 400 00:22:42,694 --> 00:22:44,196 Μπορείτε να το βάλετε. 401 00:22:44,279 --> 00:22:46,948 Κάτσε μαζί μας γιατρέ. Έλα, κάτσε. 402 00:22:48,658 --> 00:22:49,743 Ετοιμος. 403 00:22:50,410 --> 00:22:51,411 Είναι νόστιμο; 404 00:22:52,079 --> 00:22:53,080 Ναι, είναι. 405 00:22:54,998 --> 00:22:57,209 - Υπάρχει ένα λουκάνικο εκεί. - Ναι. 406 00:22:57,292 --> 00:22:59,461 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας, παρακαλώ. 407 00:22:59,544 --> 00:23:00,545 Λοιπόν... 408 00:23:01,546 --> 00:23:04,633 Δεν υπάρχει υλική φτώχεια 409 00:23:05,884 --> 00:23:08,845 Υπάρχει μόνο πνευματική φτώχεια 410 00:23:10,305 --> 00:23:13,934 - Πρέπει πάντα να σκεφτόμαστε... - Σε άλλα άτομα 411 00:23:14,559 --> 00:23:17,396 Και το καλό κάρμα θα μας έρθει 412 00:23:18,230 --> 00:23:21,608 Η αδερφή σου είναι υπέροχη, αυτή είναι το πλήρες πακέτο. 413 00:23:22,192 --> 00:23:25,612 Η αρχοντιά της συγκινεί. Είναι... Άσε με να σε βοηθήσω. 414 00:23:25,695 --> 00:23:26,696 Ευχαριστώ. 415 00:23:26,780 --> 00:23:29,366 Αυτή η χώρα κρίνει πάντα αυτοί που βοηθούν τους άλλους. 416 00:23:29,449 --> 00:23:31,910 Οι άνθρωποι πάντα μιλούν άσχημα για αυτούς. 417 00:23:31,993 --> 00:23:34,788 Σχετικά με τη Lucilla; Γιατί; Τι λέει ο κόσμος; 418 00:23:34,871 --> 00:23:37,624 Πράγματα όπως... δεν ξέρω. 419 00:23:37,707 --> 00:23:40,669 Ότι αυτό το φιλανθρωπικό πράγμα είναι μια επιχείρηση 420 00:23:40,752 --> 00:23:42,963 και ότι κερδίζει από αυτό. 421 00:23:43,046 --> 00:23:44,923 Παράλογος. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 422 00:23:45,006 --> 00:23:49,344 Λένε επίσης ότι είναι βίαιη και αυτό κακομεταχειρίζεται τους ανθρώπους. 423 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 Γελοίος! 424 00:23:51,763 --> 00:23:55,475 Οι ανώνυμοι λογαριασμοί μπορεί να είναι σκληροί. 425 00:23:56,351 --> 00:23:58,437 Υπάρχουν και άλλα άσχημα σχόλια. 426 00:23:58,520 --> 00:24:00,522 Δεν μου αρέσει να τα επαναλαμβάνω, αλλά... 427 00:24:00,605 --> 00:24:02,357 Τι σχόλια; 428 00:24:02,441 --> 00:24:05,610 Λένε ότι πριν από το θάνατο του συζύγου της, ήταν τόσο άπιστη 429 00:24:05,694 --> 00:24:07,154 που χτύπησε όλους, 430 00:24:07,237 --> 00:24:09,030 θέλει να κοιμηθεί με όλους. 431 00:24:09,114 --> 00:24:11,825 Τι διάολο! Μάτσο απωθημένα. 432 00:24:11,908 --> 00:24:14,327 - Γιατί να το πουν αυτό; - Λοιπόν... 433 00:24:14,411 --> 00:24:15,745 Αγαπούσε τον άντρα της. 434 00:24:15,829 --> 00:24:17,456 Είδε; Είναι εξωφρενικό. 435 00:24:17,956 --> 00:24:19,458 Κι αυτό γιατί είναι γυναίκα. 436 00:24:19,541 --> 00:24:21,376 Αν ήταν άντρας, θα τα ξέφυγε. 437 00:24:21,460 --> 00:24:22,627 - Ναι φυσικά. - Δεν είναι; 438 00:24:22,711 --> 00:24:23,712 εχεις δικιο. 439 00:24:25,255 --> 00:24:26,256 Μα τι άνθρωποι! 440 00:24:26,339 --> 00:24:28,008 Αν δεν είναι άβολο να μιλάς, 441 00:24:28,675 --> 00:24:31,720 Τι έπαθε ο άντρας της; Ήταν άρρωστος; 442 00:24:32,637 --> 00:24:34,598 Όχι, χειρότερα. 443 00:24:35,974 --> 00:24:38,393 Δεν αρέσει στη Λούσιλα να το συζητήσουμε, αλλά... 444 00:24:39,519 --> 00:24:41,771 Πριν από περίπου δέκα χρόνια, δολοφονήθηκε 445 00:24:41,855 --> 00:24:43,815 στην πόρτα του σπιτιού κατά τη διάρκεια ληστείας. 446 00:24:44,441 --> 00:24:47,611 Ήταν ένας νέος επιχειρηματίας... 447 00:24:47,694 --> 00:24:50,322 Τι τραγωδία Θεέ μου... 448 00:24:50,405 --> 00:24:53,200 Τα τελευταία χρόνια, Τρεις φορές προσπάθησαν να εισβάλουν στο σπίτι. 449 00:24:53,950 --> 00:24:56,203 Γι' αυτό επιμείναμε να φύγει. 450 00:24:57,287 --> 00:24:59,206 - Γι' αυτό μετακόμισε; - Ναι. 451 00:25:04,544 --> 00:25:06,129 - Καλημέρα, Eliseo. - Καλημέρα. 452 00:25:06,213 --> 00:25:07,214 Γεια σου! 453 00:25:08,173 --> 00:25:10,342 Γιατί δεν με κοίταξες; Έλα εδώ. 454 00:25:12,969 --> 00:25:14,095 Λοιπόν... 455 00:25:14,179 --> 00:25:15,931 Εξαιτίας αυτού που συνέβη τις προάλλες. 456 00:25:16,681 --> 00:25:18,099 Νιώθω πολύ αμήχανα. 457 00:25:18,725 --> 00:25:20,894 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου, Μιγκέλ. 458 00:25:22,562 --> 00:25:24,147 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 459 00:25:24,231 --> 00:25:28,860 Ήμουν περήφανος που σε είδα να δείχνεις 460 00:25:28,944 --> 00:25:30,820 μια μικρή πρωτοβουλία. 461 00:25:31,530 --> 00:25:33,782 - Τι; - Ναι. 462 00:25:33,865 --> 00:25:37,202 Η δουλειά του θυρωρού υπάρχουν πολλά θολά σημεία, 463 00:25:37,285 --> 00:25:39,996 και ανακάλυψες ένα. Ποτέ δεν... 464 00:25:40,539 --> 00:25:44,543 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν φτιαγμένος για αυτό, 465 00:25:45,627 --> 00:25:47,754 αλλά αυτό που έκανες μου έδωσε ελπίδα. 466 00:25:47,837 --> 00:25:49,172 - Αλήθεια; - Ναι. 467 00:25:49,714 --> 00:25:51,591 - Νόμιζα ότι θα με διώξεις. - Όχι. 468 00:25:51,675 --> 00:25:53,802 Όμως έχεις πολλά να μάθεις. 469 00:25:53,885 --> 00:25:56,846 Υπάρχει ένας χρυσός κανόνας που δεν έχεις χρησιμοποιήσει ακόμα, 470 00:25:56,930 --> 00:25:58,348 που είναι να αρνηθείς τα πάντα. 471 00:25:58,431 --> 00:26:00,517 Όταν σε έπιασα χθες, 472 00:26:00,600 --> 00:26:03,061 έσπασες και ομολόγησες. 473 00:26:03,144 --> 00:26:04,145 Σωστά... 474 00:26:04,229 --> 00:26:05,772 Μεγάλο λάθος. 475 00:26:06,565 --> 00:26:09,484 Χωρίς να κάνεις καμία έκφραση, αρνήσου τα πάντα, 476 00:26:09,568 --> 00:26:11,027 ακόμα κι αν είναι κραυγαλέα. 477 00:26:11,111 --> 00:26:13,113 - Αρνηθείτε τα πάντα. Δικαίωμα. - Πάντα. 478 00:26:13,196 --> 00:26:16,074 Θα σας δώσω μερικές συμβουλές να σε προετοιμάσει για το μέλλον, 479 00:26:16,157 --> 00:26:17,242 - αλλά ξεκίνησε καλά. - Ναι. 480 00:26:17,325 --> 00:26:19,578 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 481 00:26:19,661 --> 00:26:22,163 - Αντίο. - Αντίο, τα λέμε αργότερα. 482 00:26:23,665 --> 00:26:25,292 Από πού προήλθαν; 483 00:26:26,710 --> 00:26:28,587 Πιάνο, πιάνο. 484 00:26:29,170 --> 00:26:31,047 Αυτό θα το μάθετε στο επόμενο μάθημα. 485 00:26:31,131 --> 00:26:32,841 Ευχαριστώ. 486 00:26:39,472 --> 00:26:40,849 � 487 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 Γεια. 488 00:27:06,791 --> 00:27:08,835 - Ελισέο, με τρόμαξες. - Συγγνώμη. 489 00:27:08,918 --> 00:27:10,879 Είσαι πάλι εδώ; 490 00:27:10,962 --> 00:27:12,756 Δεν το πιστεύω! Επιστρέφεις με τη Μαρίνα; 491 00:27:12,839 --> 00:27:14,257 Είμαστε ακόμη χωρισμένοι. 492 00:27:14,341 --> 00:27:16,760 Ήρθα να ψάξω κάποια πράγματα που έφυγα από εδώ. 493 00:27:16,843 --> 00:27:19,346 Τι ντροπή. Στηριζόμουν για αυτό. 494 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ναι; 495 00:27:24,059 --> 00:27:25,310 Γιατί; 496 00:27:25,894 --> 00:27:29,814 Δεν ξέρω γιατί τελείωσε με τη Μαρίνα, αλλά... 497 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 Ποτέ δεν είπα λέξη για αυτό που είδα. 498 00:27:32,484 --> 00:27:33,485 Όχι. 499 00:27:33,568 --> 00:27:36,446 Δεν είπες λέξη επειδή ψήφισα κατά της ομάδας, 500 00:27:36,529 --> 00:27:37,947 Όχι επειδή είναι καλός τύπος. 501 00:27:40,950 --> 00:27:43,745 Πώς είπες; Νομίζω ότι έκανες λάθος. Δεν έγινε αυτό. 502 00:27:43,828 --> 00:27:45,622 Ναι, ήταν. Αλλά ακόμα κι έτσι, 503 00:27:46,122 --> 00:27:49,334 Είπα στη Μαρίνα τι έκανα, οπότε τώρα δεν μπορείς να με εκβιάσεις. 504 00:27:49,417 --> 00:27:51,878 Είμαι ελεύθερος. Δεν μπορείς να με χειραγωγήσεις άλλο. 505 00:27:51,961 --> 00:27:55,131 Να σε χειραγωγήσω, Φλωρεντία; Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 506 00:27:56,007 --> 00:27:57,008 Τι ήταν; 507 00:27:57,592 --> 00:28:00,595 Φοβάσαι επειδή θέλουν απαλλαγείτε από τη βρωμιά στο κτίριο. 508 00:28:02,722 --> 00:28:04,432 Αλλά μπορείτε να είστε σίγουροι. 509 00:28:04,516 --> 00:28:06,476 Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, σωστά; 510 00:28:07,394 --> 00:28:09,020 Μην ανησυχείς, Eliseo. 511 00:28:10,897 --> 00:28:12,857 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, αρχιτέκτονα. 512 00:28:18,196 --> 00:28:22,117 Στις 7:04 μ.μ., ο κ. Ricardo Galurdiñ φύγετε από το κτίριο, 513 00:28:22,200 --> 00:28:24,077 φορώντας ένα πράσινο μαντήλι 514 00:28:24,160 --> 00:28:26,663 και πολεμώντας δυνατά με τη γυναίκα του Beatriz». 515 00:28:26,746 --> 00:28:27,914 Αιτία του καβγά; 516 00:28:28,498 --> 00:28:29,499 Τι; 517 00:28:29,582 --> 00:28:31,835 Γιατί πολεμούσαν; 518 00:28:31,918 --> 00:28:35,046 «Προφανώς, η αδελφή αυτού που αναφέρεται εδώ 519 00:28:35,130 --> 00:28:36,798 ρώτησε ο άντρας 520 00:28:36,881 --> 00:28:39,634 ένα οικονομικό δάνειο άγνωστων ποσοτήτων». 521 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 Αυτή η κυρία λατρεύει το μπίνγκο. 522 00:28:41,803 --> 00:28:43,346 στις 7:23 μμ, 523 00:28:43,430 --> 00:28:46,057 Ο κύριος Hugo Martínez μπαίνει στο κτίριο, 524 00:28:47,809 --> 00:28:50,145 κρατώντας μια γυναίκα από τη μέση, 525 00:28:50,228 --> 00:28:52,981 καστανά μαλλιά, μεσαίου ύψους, 526 00:28:53,064 --> 00:28:57,110 Έχει ύψος 1,6 μ. και απαντά στο επίθετο «όμορφη». 527 00:28:57,193 --> 00:28:59,404 «Στις 8:17 μ.μ. 528 00:28:59,487 --> 00:29:02,490 βγαίνουν και οι δύο από το κτίριο και φοράει διαφορετικά ρούχα». 529 00:29:02,574 --> 00:29:03,575 Πολύ καλό. 530 00:29:03,658 --> 00:29:06,077 Εκμεταλλευόμενος την κοπέλα του ταξιδεύει... 531 00:29:06,161 --> 00:29:08,747 Ο Hugo είναι πολύ ύπουλος, Είμαι στην ουρά του. 532 00:29:08,830 --> 00:29:09,831 Αυτό είναι όλο. 533 00:29:10,790 --> 00:29:11,791 Πολύ καλό. 534 00:29:11,875 --> 00:29:13,501 - Μια ήρεμη μέρα. - Μάλιστα. 535 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 Νέα από την καλή Σαμαρείτιδα; 536 00:29:16,087 --> 00:29:17,088 Τι; 537 00:29:17,172 --> 00:29:18,965 Κυρία Μόρις. 538 00:29:19,048 --> 00:29:21,342 Αν δεν είναι εδώ, Είναι επειδή δεν έφυγε από το κτίριο. 539 00:29:23,678 --> 00:29:27,140 Αχ... αυτό το βλέμμα! 540 00:29:27,223 --> 00:29:29,350 Σχεδιάζετε κάτι, έτσι δεν είναι; 541 00:29:29,809 --> 00:29:31,519 Ναι, αλλά είναι λίγο πολύπλοκο. 542 00:29:38,234 --> 00:29:39,819 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 543 00:29:41,404 --> 00:29:42,447 Θα το φροντίσεις; 544 00:29:48,536 --> 00:29:51,247 Ρε τρελό! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 545 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 Αγαπητέ θείο. 546 00:29:56,211 --> 00:29:57,545 Επιτέλους σε βρήκα. 547 00:31:35,935 --> 00:31:37,937 Υπότιτλοι: Alma Queiroga and Gomes