1 00:00:21,870 --> 00:00:25,870 2 00:00:26,876 --> 00:00:32,886 3 00:01:08,636 --> 00:01:13,482 Following the First World War, the world economy is collapsing. 4 00:01:15,520 --> 00:01:18,210 Fascism is spreading. 5 00:01:18,350 --> 00:01:21,960 People are desperate looking for a way out. 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,734 Dr. Friedrich Ritter e Dore Strauch leave Germany and, 7 00:01:27,834 --> 00:01:32,450 going around the world, they push each other up to the uninhabited island of Floreana, 8 00:01:32,590 --> 00:01:35,690 in the Galapagos archipelago. 9 00:01:48,340 --> 00:01:52,000 The world knows about the lonely life of Ritter from his letters, 10 00:01:52,150 --> 00:01:56,830 than a passing ship, from time to time, he collects. 11 00:01:59,391 --> 00:02:01,356 "Mailbox" 12 00:02:06,430 --> 00:02:09,000 Ritter has a mission: 13 00:02:09,150 --> 00:02:11,580 spread a new one radical philosophy, 14 00:02:11,720 --> 00:02:15,332 that save humanity by itself. 15 00:02:15,866 --> 00:02:20,877 16 00:02:21,550 --> 00:02:24,504 "Which is true meaning of life? 17 00:02:27,484 --> 00:02:28,484 "The pain. 18 00:02:29,828 --> 00:02:31,845 "In pain we find the truth. 19 00:02:34,728 --> 00:02:36,078 "And in truth... 20 00:02:37,438 --> 00:02:38,538 "salvation." 21 00:02:43,657 --> 00:02:50,261 Based on reports of the survivors. 22 00:03:03,338 --> 00:03:04,388 "Dear mother, 23 00:03:04,579 --> 00:03:06,623 "when you receive this letter, 24 00:03:06,723 --> 00:03:09,173 "We will have sold all our possessions... 25 00:03:09,436 --> 00:03:12,036 "and got some tickets for the Galapagos." 26 00:03:14,331 --> 00:03:15,131 Harry! 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,970 "Harry's health it continues to get worse. 28 00:03:18,070 --> 00:03:21,970 "But we can't afford it his hospitalization in a sanatorium. 29 00:03:22,716 --> 00:03:26,666 "And Heinz is enthusiastic about the research of Ritter of a better life, 30 00:03:32,053 --> 00:03:33,103 Is it Floriana? 31 00:03:33,884 --> 00:03:35,284 What did you expect? 32 00:03:36,345 --> 00:03:37,445 Heaven? 33 00:03:43,152 --> 00:03:45,652 "I'm sorry I left without saying goodbye. 34 00:03:46,185 --> 00:03:50,450 "But I didn't want any more criticism for having married a man struck down by war." 35 00:03:52,043 --> 00:03:53,093 Finally! 36 00:03:53,560 --> 00:03:57,464 "I only do what you taught me... to support my husband. 37 00:04:24,067 --> 00:04:24,917 "It's true. 38 00:04:25,507 --> 00:04:27,957 "I never would have imagined my life like this. 39 00:04:28,155 --> 00:04:32,454 "And not even having to choose between rent and food. 40 00:04:33,619 --> 00:04:34,619 "Never again." 41 00:04:34,795 --> 00:04:37,786 And remember, Harry... Dr. Ritter is toothless, 42 00:04:38,072 --> 00:04:39,978 - so don't stare! - I won't. 43 00:04:40,078 --> 00:04:41,128 Let's change. 44 00:04:41,635 --> 00:04:45,085 According to the report, it is a path 45 minutes uphill. 45 00:04:46,178 --> 00:04:48,028 "You'll think I'm crazy, 46 00:04:48,617 --> 00:04:49,958 "and maybe I am. 47 00:04:50,452 --> 00:04:52,752 "Or maybe it's the world who has gone mad, 48 00:04:52,852 --> 00:04:55,502 "It's the only thing that makes sense the thing to do is to escape. 49 00:04:55,935 --> 00:04:57,335 "Time will tell. 50 00:04:58,366 --> 00:05:00,256 "Always yours, Margret." 51 00:05:16,691 --> 00:05:21,361 {\an8}Winter 1932 52 00:05:37,615 --> 00:05:40,565 - They pray. We should reach them. - Nonsense. 53 00:05:40,916 --> 00:05:41,916 They are atheists. 54 00:05:45,397 --> 00:05:46,197 Hello! 55 00:05:47,573 --> 00:05:48,573 Sorry... 56 00:05:48,760 --> 00:05:49,560 Hello. 57 00:05:51,005 --> 00:05:51,905 Smile! 58 00:05:52,522 --> 00:05:53,822 Harry, you too. 59 00:05:54,555 --> 00:05:56,755 Sorry. My name is Heinz Wittmer. 60 00:05:57,346 --> 00:05:59,396 This is my wife, Margret, 61 00:05:59,670 --> 00:06:02,870 and my son, Harry. You must be Dr. Ritter. 62 00:06:03,161 --> 00:06:05,761 - And are you his wife, Dore Strauch? - No. 63 00:06:06,171 --> 00:06:07,421 Aren't you Dore? 64 00:06:07,699 --> 00:06:09,549 Yes, but I'm not his wife. 65 00:06:10,377 --> 00:06:12,177 Marriage makes you sick. 66 00:06:13,180 --> 00:06:15,980 - What brings you to Floriana? - Her, of course! 67 00:06:16,506 --> 00:06:20,233 It inspired us to start from scratch. Looking for a new beginning. 68 00:06:20,333 --> 00:06:24,083 Even to use these clothes travel net and butterfly net? 69 00:06:26,908 --> 00:06:30,124 Sorry... but this that's what the newspapers said. 70 00:06:30,505 --> 00:06:33,683 - What newspapers? - Those who publish his letters. 71 00:06:33,783 --> 00:06:36,783 In Germany, you are very well known. For more than a year. 72 00:06:39,191 --> 00:06:42,191 The letters said that I wanted to stay here alone. 73 00:06:54,929 --> 00:06:56,279 I look like a hunchback. 74 00:06:57,146 --> 00:06:59,296 - Are there others? - Yes, many. 75 00:07:03,034 --> 00:07:03,834 Here... 76 00:07:05,056 --> 00:07:05,906 Come! 77 00:07:06,935 --> 00:07:08,835 Come and see my garden. 78 00:07:09,907 --> 00:07:10,757 Thank you. 79 00:07:11,494 --> 00:07:15,161 We are strict vegetarians and alone our food source is this. 80 00:07:15,261 --> 00:07:17,712 The wire mesh keeps wild boars away. 81 00:07:17,812 --> 00:07:21,082 - Are there any wild boars here? - Boars, cows, dogs... 82 00:07:21,720 --> 00:07:23,320 Lots of parasites. 83 00:07:25,001 --> 00:07:25,951 A lot. 84 00:07:28,265 --> 00:07:30,915 - You're a child bride, aren't you? - Excuse me? 85 00:07:31,741 --> 00:07:34,751 I see her, I see her son and I do some math. 86 00:07:35,189 --> 00:07:37,958 Harry is not my son. His mother died. 87 00:07:38,376 --> 00:07:40,526 I'm the second wife by Heinz. 88 00:07:42,539 --> 00:07:43,789 Do you want to say hello? 89 00:07:45,172 --> 00:07:47,372 Goodness, that's all so superficial! 90 00:07:48,296 --> 00:07:50,046 A bit sensationalist... 91 00:07:50,304 --> 00:07:52,710 - but it makes the magic of how you live. - Nothing... 92 00:07:52,810 --> 00:07:56,073 of our life here is magical. You know how long it took me 93 00:07:56,173 --> 00:07:57,941 to create this bush? 94 00:07:58,211 --> 00:08:00,561 To create a vegetable garden? Twelve months. 95 00:08:00,918 --> 00:08:03,718 - Then there is the problem of water. - Problem? 96 00:08:04,042 --> 00:08:05,092 There isn't any. 97 00:08:05,436 --> 00:08:07,736 No lakes, no rivers, nothing. 98 00:08:07,842 --> 00:08:11,242 Just two small springs which collect rainwater. 99 00:08:12,986 --> 00:08:15,736 Don't be fooled from our success! 100 00:08:16,392 --> 00:08:20,242 No one else can survive here, because life here is cruel... 101 00:08:20,722 --> 00:08:21,872 and frustrating. 102 00:08:24,940 --> 00:08:26,790 Failure is inevitable. 103 00:08:28,154 --> 00:08:29,854 Do you have food with you? 104 00:08:32,064 --> 00:08:33,964 Ninth! Don't scare him. 105 00:08:34,459 --> 00:08:37,059 It's Goliath. His bite it could kill you. 106 00:08:37,250 --> 00:08:39,200 Everything here could kill you. 107 00:08:40,662 --> 00:08:42,612 We're not here to have fun. 108 00:08:44,782 --> 00:08:47,101 Why are you here... exactly? 109 00:08:52,513 --> 00:08:54,463 My son has tuberculosis. 110 00:08:55,269 --> 00:08:58,808 He should be in a sanatorium, but given the situation in Germany 111 00:08:58,908 --> 00:09:02,508 despite my good job state, I couldn't have made it. 112 00:09:04,661 --> 00:09:07,455 Friedrich hates that I dedicate myself so much to him. 113 00:09:07,555 --> 00:09:08,386 Why? 114 00:09:08,486 --> 00:09:13,344 For him, loving an animal is trivial desire for lasting affection. 115 00:09:14,979 --> 00:09:16,879 Butter! [Donkey, in Spanish] 116 00:09:20,519 --> 00:09:22,419 How bad is it in Germany? 117 00:09:22,706 --> 00:09:23,651 Horrible. 118 00:09:23,887 --> 00:09:25,537 No, it's never that bad. 119 00:09:25,637 --> 00:09:26,987 Well, I don't know... 120 00:09:27,736 --> 00:09:30,279 Everyone loves to fight for freedom. 121 00:09:30,379 --> 00:09:31,960 Then, you become lazy. 122 00:09:32,060 --> 00:09:34,855 Democracy leads to fascism which leads to war. 123 00:09:34,955 --> 00:09:37,476 Democracy, fascism... war. 124 00:09:38,256 --> 00:09:39,306 And so on. 125 00:09:40,290 --> 00:09:41,634 And our chickens... 126 00:09:42,885 --> 00:09:45,940 Mrs. Strauch is recovered from multiple sclerosis? 127 00:09:46,040 --> 00:09:47,790 - He'll get better. - Fantastic! 128 00:09:48,566 --> 00:09:50,066 May I ask how? 129 00:09:50,405 --> 00:09:53,265 You and the rest of the world you will find out, 130 00:09:53,889 --> 00:09:56,339 as soon as I finish my manuscript. 131 00:09:57,200 --> 00:09:57,950 Dore! 132 00:09:59,614 --> 00:10:01,714 Lend your donkey to the Wittmers! 133 00:10:35,729 --> 00:10:36,779 Here we are. 134 00:10:37,762 --> 00:10:39,597 You will sleep in those caves, 135 00:10:39,697 --> 00:10:41,841 dug by pirates in times gone by. 136 00:10:41,941 --> 00:10:43,691 There, you will stay dry. 137 00:10:44,128 --> 00:10:46,578 And for the water... the source is over there. 138 00:10:47,223 --> 00:10:50,523 Bring the donkey back tonight, or Dore will cut off your head. 139 00:11:06,568 --> 00:11:08,368 Is it our water source? 140 00:11:24,699 --> 00:11:25,849 I don't like. 141 00:11:26,499 --> 00:11:29,397 A banal housewife, a naive bureaucrat, 142 00:11:29,497 --> 00:11:31,429 and their son... Goodness me. 143 00:11:31,529 --> 00:11:33,629 They will need it very helpful. 144 00:11:34,351 --> 00:11:37,751 We sought isolation, and now, this family invades us! 145 00:11:38,143 --> 00:11:40,224 It's not fair for humanity that... 146 00:11:40,324 --> 00:11:42,029 awaits your work. 147 00:11:42,442 --> 00:11:44,592 What Nietzsche says about it? 148 00:11:46,346 --> 00:11:47,318 "It was chaos and..." 149 00:11:47,418 --> 00:11:50,168 "I should recommend to love my neighbor?" 150 00:11:51,989 --> 00:11:54,989 - No, not at all. - No. "Avoid your neighbor." 151 00:11:55,945 --> 00:11:57,945 I placed them in caves. 152 00:11:58,823 --> 00:11:59,823 My God... 153 00:12:00,868 --> 00:12:04,468 - It's impossible to cultivate up there. - Already. You are truly a genius. 154 00:12:06,382 --> 00:12:09,646 They'll be gone before that the rainy season ends. 155 00:12:51,750 --> 00:12:53,150 I hate this place! 156 00:13:36,394 --> 00:13:37,294 Breathe! 157 00:13:38,142 --> 00:13:39,042 Breathe. 158 00:13:40,251 --> 00:13:41,051 Force! 159 00:13:58,895 --> 00:14:00,345 The dream of all time? 160 00:14:12,853 --> 00:14:14,505 Heinz, I'm late... 161 00:14:19,976 --> 00:14:22,076 I have already missed three periods. 162 00:14:26,810 --> 00:14:27,860 Are you sure? 163 00:14:44,620 --> 00:14:46,320 Congratulations, darling. 164 00:14:58,749 --> 00:14:59,999 Out! Go away! 165 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 Get out of here! Out! 166 00:15:18,207 --> 00:15:19,557 It will all be fine. 167 00:15:31,360 --> 00:15:34,139 "Long, we have deceived ourselves, 168 00:15:34,239 --> 00:15:37,759 "believing in the afterlife there is a better world. 169 00:15:39,023 --> 00:15:42,635 "Christians call it Heaven, Hindus call it Nirvana, 170 00:15:42,735 --> 00:15:44,777 "Muslims they call it Paradise. 171 00:15:44,877 --> 00:15:46,427 "I call it Deceit. 172 00:15:47,058 --> 00:15:48,299 "God is dead. 173 00:15:49,094 --> 00:15:51,094 - "There is only man." - Greetings! 174 00:15:52,956 --> 00:15:54,375 Hello, Dr. Ritter! 175 00:15:54,475 --> 00:15:56,961 "If we want a world better, we must..." 176 00:15:57,061 --> 00:16:00,005 Excuse me, you can lend us his donkey, Burro? 177 00:16:00,840 --> 00:16:03,115 To carry the rest of the supplies. 178 00:16:03,215 --> 00:16:05,225 Dogs have us ate the food. 179 00:16:06,554 --> 00:16:08,554 Sorry, Burro is busy. 180 00:16:17,192 --> 00:16:20,992 "We have to improve the world in this life, not the next. 181 00:16:21,475 --> 00:16:23,854 How's the writing going? Dr. Ritter? 182 00:16:23,954 --> 00:16:26,173 It flows through me like a river. 183 00:16:29,977 --> 00:16:31,177 I'm pleased. 184 00:16:38,877 --> 00:16:40,627 They suffer, that's for sure. 185 00:16:44,921 --> 00:16:46,221 Do you want to have sex? 186 00:16:51,415 --> 00:16:53,437 - Your bad leg? - He's fine. 187 00:16:53,537 --> 00:16:54,487 Okay, good. 188 00:16:55,448 --> 00:16:56,098 Yes. 189 00:17:05,821 --> 00:17:08,821 Check your breathing. Concentrate. 190 00:17:12,327 --> 00:17:14,305 No, Dore, close your eyes. 191 00:17:14,711 --> 00:17:15,511 I know. 192 00:17:23,242 --> 00:17:25,966 - To the silent thought... - To the silent thought. 193 00:17:26,066 --> 00:17:28,461 - The entire universe... - The entire universe. 194 00:17:28,561 --> 00:17:30,661 - Give up! - I surrender to you. 195 00:17:33,886 --> 00:17:35,036 Sorry, sorry. 196 00:17:35,630 --> 00:17:36,762 Stop. Dore... 197 00:17:36,862 --> 00:17:37,762 - Watch out! - What? 198 00:17:37,862 --> 00:17:39,462 - The tooth... - What? 199 00:17:39,578 --> 00:17:41,320 - What's wrong? - An infection. 200 00:17:42,279 --> 00:17:43,317 - Dore... - Yes. 201 00:17:43,417 --> 00:17:44,867 Look at me! Look at me! 202 00:17:45,057 --> 00:17:46,757 - I'm looking at you. - Breathe. 203 00:17:47,019 --> 00:17:47,919 Breathe. 204 00:18:04,734 --> 00:18:05,734 Imbeciles. 205 00:18:07,470 --> 00:18:08,438 Miss, 206 00:18:08,538 --> 00:18:12,076 the lifeboat is ready and the beach has everything as required. 207 00:18:12,449 --> 00:18:13,339 I arrive. 208 00:18:45,689 --> 00:18:48,089 I am the embodiment of perfection. 209 00:18:55,306 --> 00:18:57,383 Oscar Wilde "The Picture of Dorian Gray" 210 00:19:39,568 --> 00:19:40,568 Gentlemen... 211 00:19:42,480 --> 00:19:43,680 I present to you... 212 00:19:44,299 --> 00:19:45,799 the Hacienda Paradiso. 213 00:19:48,315 --> 00:19:50,065 Here, is where we will build. 214 00:19:57,550 --> 00:19:59,150 It's perfect, my love. 215 00:20:07,239 --> 00:20:10,089 I can't believe that we really succeeded. 216 00:20:11,411 --> 00:20:13,461 We did it! We are here! 217 00:20:14,851 --> 00:20:16,001 We are pirates. 218 00:20:17,780 --> 00:20:19,068 We are pirates! 219 00:20:20,299 --> 00:20:21,149 Come! 220 00:20:23,874 --> 00:20:25,489 Hacienda Paradise! 221 00:20:27,289 --> 00:20:29,289 We're here, we did it! 222 00:20:49,140 --> 00:20:50,679 Go! Go away! 223 00:21:31,948 --> 00:21:33,598 Excellent! Excellent! 224 00:21:54,376 --> 00:21:55,876 Well, they have arrived. 225 00:21:56,731 --> 00:21:58,231 What do we do now? 226 00:22:21,403 --> 00:22:24,499 Baroness Héloïse Verbon de Wagner-Bousquet. 227 00:22:30,704 --> 00:22:31,854 Dore Strauch. 228 00:22:37,628 --> 00:22:38,728 Baroness... 229 00:22:39,421 --> 00:22:40,821 Thank you, my love. 230 00:22:45,039 --> 00:22:47,039 And where is the infamous doctor? 231 00:22:52,184 --> 00:22:53,284 I'm Ritter. 232 00:22:57,439 --> 00:22:59,789 The newspapers They don't do it justice. 233 00:23:02,892 --> 00:23:04,792 I waited a very long time... 234 00:23:05,211 --> 00:23:08,061 to meet the man who tamed nature. 235 00:23:08,700 --> 00:23:10,300 And he founded a kingdom. 236 00:23:12,245 --> 00:23:14,519 - It's a humble abode. - No. 237 00:23:15,832 --> 00:23:19,382 This place means a lot for his faithful followers. 238 00:23:19,795 --> 00:23:22,620 Everywhere I go, Vienna, London, Paris... 239 00:23:23,147 --> 00:23:26,247 presidents, prime ministers, philosophers in the living rooms... 240 00:23:26,885 --> 00:23:29,768 everyone talks of the brilliant man, 241 00:23:30,128 --> 00:23:33,628 who had his teeth extracted to prevent infections. 242 00:23:34,408 --> 00:23:36,858 And of the woman with a steely will. 243 00:23:37,479 --> 00:23:38,829 Friedrich and Dore. 244 00:23:39,731 --> 00:23:41,381 The sun, and its moon, 245 00:23:41,481 --> 00:23:45,274 that proceed together creating the future of civilization. 246 00:23:46,120 --> 00:23:47,791 A declaration of love. 247 00:23:47,912 --> 00:23:50,664 And everyone needs it of a great love story. 248 00:23:52,953 --> 00:23:54,957 Are they talking about me in the living rooms? 249 00:23:56,748 --> 00:23:57,798 "Mais oui!" 250 00:23:58,000 --> 00:24:02,192 There is debate about how much civilization modern world is now on its way to self-destruction? 251 00:24:04,715 --> 00:24:06,765 - Do you really believe that? - Certain. 252 00:24:06,866 --> 00:24:09,313 From the ashes... of destruction, 253 00:24:09,521 --> 00:24:11,421 a true democracy will arise, 254 00:24:11,804 --> 00:24:13,904 no longer determined from money, 255 00:24:14,397 --> 00:24:16,044 but from a higher ideal. 256 00:24:16,144 --> 00:24:17,644 A higher ideal. 257 00:24:18,645 --> 00:24:22,686 But, my dear, it doesn't get organised a good dinner only with an ideal. 258 00:24:31,440 --> 00:24:33,440 Where... will you camp? 259 00:24:34,077 --> 00:24:36,377 - On the beach, of course. - No. 260 00:24:36,477 --> 00:24:38,634 There is no fresh water on the beach. 261 00:24:39,875 --> 00:24:42,175 I will show you the source closer. 262 00:24:50,838 --> 00:24:51,738 Excuse me! 263 00:24:53,740 --> 00:24:54,685 Greetings. 264 00:24:55,474 --> 00:24:56,474 Sorry... 265 00:24:59,102 --> 00:25:01,902 - Get lost! - I live here with my family... 266 00:25:02,002 --> 00:25:05,217 and she's swimming in ours only source of drinking water, sir! 267 00:25:05,317 --> 00:25:08,283 - What the hell is going on here? - Rudy, forget it. 268 00:25:09,321 --> 00:25:10,371 Everything OK. 269 00:25:11,813 --> 00:25:13,613 My sincere apologies. 270 00:25:13,824 --> 00:25:17,374 I was in desperate need to get the salt off my skin. 271 00:25:20,290 --> 00:25:23,340 Baroness Héloïse Verbon de Wagner-Bosquet. 272 00:25:31,510 --> 00:25:32,792 We are the Wittmer. 273 00:25:32,892 --> 00:25:34,396 Heinz...Margret. 274 00:25:38,266 --> 00:25:40,016 To what do we owe this... 275 00:25:40,852 --> 00:25:43,310 - honor? - I'm your new neighbor. 276 00:25:43,410 --> 00:25:44,560 Thank you, dear. 277 00:25:44,660 --> 00:25:46,596 Certainly not up here. 278 00:25:47,067 --> 00:25:48,567 A long walk! 279 00:25:49,111 --> 00:25:51,596 No, I build my hacienda on the beach. 280 00:25:51,696 --> 00:25:53,543 But Rudy, my engineer... 281 00:25:53,643 --> 00:25:54,793 Say hello, Rudy! 282 00:25:55,700 --> 00:25:59,150 Rudy says to dig our well will take a while. 283 00:25:59,830 --> 00:26:02,780 And Robert, my guard of the body, confirms it. 284 00:26:03,333 --> 00:26:05,733 So, in the meantime we would use your... 285 00:26:05,833 --> 00:26:07,183 if you don't mind. 286 00:26:07,587 --> 00:26:09,072 I brought some mail. 287 00:26:09,172 --> 00:26:11,908 One part is for her, the rest, for Dr. Ritter. 288 00:26:12,008 --> 00:26:13,208 Can you give it to him? 289 00:26:14,251 --> 00:26:15,133 Stupendous. 290 00:26:21,290 --> 00:26:22,390 Until we meet again! 291 00:26:31,119 --> 00:26:32,019 Heinz... 292 00:26:32,635 --> 00:26:33,635 But what... 293 00:26:34,114 --> 00:26:35,361 This is open. 294 00:26:35,461 --> 00:26:38,261 - Dore, the mail has been opened. - Not from me. 295 00:26:38,994 --> 00:26:41,644 - Did that woman give it to you? - Do you know her? 296 00:26:41,744 --> 00:26:44,405 She came here yesterday, immediately after arriving. 297 00:26:44,505 --> 00:26:46,305 And why didn't she give it to you? 298 00:26:46,405 --> 00:26:49,217 Because he wants we think you are you are the intruders on our privacy. 299 00:26:49,317 --> 00:26:50,469 I underestimated her. 300 00:26:50,569 --> 00:26:53,325 You welcomed it, I have given the water, we were generous. 301 00:26:53,425 --> 00:26:55,175 Did he fight in the war? 302 00:26:57,457 --> 00:26:58,407 In Verdun. 303 00:26:58,787 --> 00:26:59,987 In the trenches. 304 00:27:01,224 --> 00:27:02,324 In infantry. 305 00:27:03,598 --> 00:27:05,158 So, he's seen it all. 306 00:27:05,258 --> 00:27:07,008 Humanity, at its worst. 307 00:27:08,023 --> 00:27:09,773 Humanity, at its best. 308 00:27:21,620 --> 00:27:22,570 No, Rudy. 309 00:27:22,704 --> 00:27:27,166 To attract investors, we need 14 rooms, not 12. 310 00:27:27,386 --> 00:27:29,936 All with sea view, without compromises. 311 00:27:30,036 --> 00:27:34,186 I want a private terrace, a hammock and a champagne cooler. 312 00:27:34,466 --> 00:27:37,116 Ice requires refrigeration. But... 313 00:27:38,884 --> 00:27:41,034 but everything is possible, my love. 314 00:27:42,502 --> 00:27:43,502 Baroness? 315 00:27:44,935 --> 00:27:47,123 Mr Wittmer, what a nice surprise. 316 00:27:47,223 --> 00:27:48,473 Can I talk to her? 317 00:27:49,814 --> 00:27:50,864 In private? 318 00:27:53,706 --> 00:27:54,506 Certain. 319 00:27:58,240 --> 00:27:59,590 Marquis, stay down! 320 00:28:00,116 --> 00:28:00,816 Below! 321 00:28:01,284 --> 00:28:03,152 - Good. - Is it wild? 322 00:28:03,662 --> 00:28:05,974 It was, but now it's a treasure. 323 00:28:06,623 --> 00:28:08,130 Here's my lunch. 324 00:28:08,230 --> 00:28:10,330 I called him Marquis de Sade. 325 00:28:10,669 --> 00:28:11,619 Marquis? 326 00:28:12,278 --> 00:28:13,078 Heinz. 327 00:28:14,237 --> 00:28:16,487 How can I help you, Herr Wittmer? 328 00:28:16,925 --> 00:28:20,125 I would appreciate it if you didn't would turn against my neighbor. 329 00:28:20,845 --> 00:28:24,286 He tampers with Ritter's letters making him believe I'm the culprit. 330 00:28:24,386 --> 00:28:25,236 Why? 331 00:28:28,693 --> 00:28:30,572 Because he believes that Dr. Ritter, 332 00:28:30,672 --> 00:28:34,272 told me your source, instead of offering me his? 333 00:28:37,834 --> 00:28:40,758 Yes, he wants to incite you against me, 334 00:28:41,186 --> 00:28:43,286 to chase us all away from the island. 335 00:28:43,785 --> 00:28:46,685 Believe me, within a year one of us will leave. 336 00:28:47,616 --> 00:28:49,816 Personally, I hope it's not her. 337 00:28:52,794 --> 00:28:53,594 Heinz. 338 00:28:54,831 --> 00:28:56,281 I'll show you something. 339 00:28:56,673 --> 00:28:59,930 My big plans they are a sensation in Ecuador. 340 00:29:03,134 --> 00:29:06,084 {\an8}The baroness builds a hotel in the Galapagos. 341 00:29:03,925 --> 00:29:05,875 Do you want to build a hotel here? 342 00:29:06,504 --> 00:29:08,154 Not just any hotel. 343 00:29:09,691 --> 00:29:11,810 The most exclusive resort of the world! 344 00:29:11,910 --> 00:29:13,360 Only for millionaires. 345 00:29:15,025 --> 00:29:15,725 Here? 346 00:29:15,825 --> 00:29:18,543 And I'll call him Hacienda Paradise. 347 00:29:19,921 --> 00:29:21,921 This will be the bridal suite. 348 00:29:23,533 --> 00:29:24,233 Here? 349 00:29:24,410 --> 00:29:25,388 Yes, here! 350 00:29:26,578 --> 00:29:29,578 Because it keeps doing me always the same question? 351 00:29:30,002 --> 00:29:33,475 I'm tired of men who doubt my goals. 352 00:29:53,355 --> 00:29:54,855 Good morning, doctor! 353 00:29:59,652 --> 00:30:00,602 Pig. 354 00:30:00,804 --> 00:30:01,954 What did he say? 355 00:30:02,072 --> 00:30:05,177 I said "Good morning, doctor" and “Pig.” 356 00:30:05,583 --> 00:30:06,533 How dare he! 357 00:30:07,543 --> 00:30:09,293 Tell me again! In your face. 358 00:30:09,662 --> 00:30:11,412 Say it! Say it, come on! 359 00:30:11,902 --> 00:30:13,987 Tell me to my face. Here I am. 360 00:30:14,087 --> 00:30:16,883 - Come on, say it! - Pig, pig, pig... 361 00:30:20,256 --> 00:30:22,656 Pig... Good heavens, Dore, there's a boar! 362 00:30:39,362 --> 00:30:41,612 - Out! Out! - Don't hurt him! 363 00:30:42,261 --> 00:30:43,311 The vegetables. 364 00:30:44,942 --> 00:30:46,092 Out, out! 365 00:30:47,700 --> 00:30:48,600 Margret! 366 00:30:50,370 --> 00:30:51,620 Move the pole! 367 00:30:52,019 --> 00:30:53,319 Open the fence! 368 00:30:55,959 --> 00:30:57,309 Get out of the way! 369 00:31:00,130 --> 00:31:03,204 No! Get out, damned boar! Get out of here! 370 00:31:24,642 --> 00:31:25,992 We have milk. 371 00:31:31,348 --> 00:31:32,398 Damnation. 372 00:31:41,754 --> 00:31:43,154 But you realize, 373 00:31:43,766 --> 00:31:45,716 Dr. Ritter has no weapons. 374 00:32:00,090 --> 00:32:03,030 Spring 375 00:32:25,296 --> 00:32:25,996 Go! 376 00:32:27,300 --> 00:32:28,100 Heinz! 377 00:32:31,221 --> 00:32:31,971 What? 378 00:32:34,933 --> 00:32:35,883 Look... 379 00:32:38,631 --> 00:32:40,281 Our first plants. 380 00:32:46,319 --> 00:32:47,269 Surprise! 381 00:32:50,127 --> 00:32:51,927 Now we are real neighbors! 382 00:32:54,962 --> 00:32:56,312 Leave it to me. 383 00:32:59,503 --> 00:33:01,353 It's much colder up here. 384 00:33:01,453 --> 00:33:03,803 - Yes. - Here, near the water, Rudy. 385 00:33:07,757 --> 00:33:09,949 Tell your husband not to worry. 386 00:33:10,049 --> 00:33:12,749 It's just until she's ready my hacienda. 387 00:33:13,763 --> 00:33:17,569 My engineer Rudy is looking a source that works well. 388 00:33:18,712 --> 00:33:21,234 And I get impatient. Not you, Rudy? 389 00:33:21,696 --> 00:33:22,346 Yes. 390 00:33:27,277 --> 00:33:28,827 Why did you marry him? 391 00:33:29,637 --> 00:33:31,703 You're... so young and... 392 00:33:32,282 --> 00:33:33,282 innocent. 393 00:33:34,284 --> 00:33:35,184 He is... 394 00:33:36,494 --> 00:33:38,094 like a boiled turnip. 395 00:33:41,052 --> 00:33:44,402 There are only two reasons to marry an older man. 396 00:33:44,891 --> 00:33:46,791 Either he's rich, or... well, you know, 397 00:33:48,298 --> 00:33:49,348 well endowed. 398 00:33:51,926 --> 00:33:53,683 So he is well endowed. Well! 399 00:33:53,783 --> 00:33:55,830 - I didn't say that. - You don't have to... 400 00:33:55,930 --> 00:33:58,483 - It's completely inappropriate! - Among us women... 401 00:33:58,583 --> 00:34:02,333 - You know what, Robert... - I married him because he asked me! 402 00:34:06,541 --> 00:34:07,591 Poor thing... 403 00:34:07,984 --> 00:34:10,483 No mercy, I just need peace. 404 00:34:10,583 --> 00:34:11,733 I'm pregnant. 405 00:34:14,276 --> 00:34:15,626 Will you have a baby? 406 00:34:16,210 --> 00:34:16,910 Here? 407 00:34:25,640 --> 00:34:26,290 Yes. 408 00:34:28,607 --> 00:34:31,007 Which means that I need rest. 409 00:34:31,546 --> 00:34:32,596 And silence. 410 00:34:34,719 --> 00:34:36,017 And community. 411 00:34:36,963 --> 00:34:40,313 Luckily for you, hospitality is our specialty. 412 00:34:40,536 --> 00:34:41,486 Promise! 413 00:34:42,477 --> 00:34:43,977 - We will have a baby! 414 00:34:44,511 --> 00:34:45,777 Congratulations! 415 00:34:45,877 --> 00:34:48,377 - We will have a baby! - I love children! 416 00:34:52,528 --> 00:34:55,282 - Don't do it again! - Come here! 417 00:34:56,238 --> 00:34:58,738 The Hacienda, the best hotel in the world! 418 00:34:59,571 --> 00:35:01,171 The Queen of Floreana! 419 00:35:01,418 --> 00:35:03,018 The Queen of Floreana! 420 00:35:03,443 --> 00:35:06,343 - Where did you hide it? - He's on all fours again! 421 00:35:19,263 --> 00:35:20,113 Look! 422 00:35:21,099 --> 00:35:22,749 The boar is back! 423 00:35:26,011 --> 00:35:29,208 "When you build a society on its rubble, 424 00:35:29,308 --> 00:35:31,258 "There will be setbacks. 425 00:35:31,718 --> 00:35:33,068 "Don't give up! 426 00:35:33,803 --> 00:35:37,078 "Because a desperate man he is a miserable man. 427 00:35:37,281 --> 00:35:40,394 "A desperate man he is incapable of deduction. 428 00:35:40,723 --> 00:35:42,423 "Incapable of reflection. 429 00:35:42,787 --> 00:35:43,987 "Unable to..." 430 00:35:48,042 --> 00:35:48,842 Shit. 431 00:36:20,992 --> 00:36:21,892 Heaven... 432 00:36:22,835 --> 00:36:24,185 They succeeded. 433 00:36:26,159 --> 00:36:27,659 Good morning, Wittmer. 434 00:36:28,524 --> 00:36:29,258 Well done! 435 00:36:30,960 --> 00:36:32,410 What a lovely surprise! 436 00:36:33,963 --> 00:36:34,913 I apologize, 437 00:36:35,542 --> 00:36:37,242 I must have bothered her. 438 00:36:37,443 --> 00:36:39,043 Can I have the head? 439 00:36:40,303 --> 00:36:42,303 I exchange it with these chickens. 440 00:36:49,812 --> 00:36:50,712 All right? 441 00:36:51,397 --> 00:36:52,297 Doctor? 442 00:36:53,244 --> 00:36:54,727 I don't want to bother her, 443 00:36:54,827 --> 00:36:57,327 but I was wondering if you would do me the honor... 444 00:36:57,508 --> 00:36:58,958 to give birth to me. 445 00:36:59,530 --> 00:37:00,580 I'm afraid not. 446 00:37:01,172 --> 00:37:03,139 - Please. - I said no. 447 00:37:03,239 --> 00:37:04,654 Maybe he can reconsider. 448 00:37:04,754 --> 00:37:06,604 What is the purpose of life? 449 00:37:07,668 --> 00:37:09,268 - Excuse me? - You will have a son. 450 00:37:09,368 --> 00:37:11,218 - There must be a reason. - Yes. 451 00:37:12,238 --> 00:37:14,338 - Because we want it. - Why? 452 00:37:15,338 --> 00:37:17,638 Because family it's all for us. 453 00:37:18,049 --> 00:37:18,899 Why? 454 00:37:19,842 --> 00:37:21,860 - Because that's how it is. - She says so. 455 00:37:21,960 --> 00:37:24,610 - No, because the world says so. - The world. 456 00:37:25,004 --> 00:37:26,854 He's still part of the herd. 457 00:37:27,581 --> 00:37:30,424 A sheep that... he doesn't notice that the world 458 00:37:30,524 --> 00:37:32,413 and its universal values... 459 00:37:32,513 --> 00:37:34,063 they're just rubbish. 460 00:37:34,524 --> 00:37:38,624 I am no longer part of this world. And I'm not even a doctor anymore. 461 00:37:38,733 --> 00:37:39,733 Take it. 462 00:37:42,448 --> 00:37:44,348 Babies are born every day. 463 00:37:45,493 --> 00:37:47,900 He has a 3 in 5 chance that everything goes well. 464 00:37:56,420 --> 00:37:58,469 Are we no longer vegetarians? 465 00:37:58,673 --> 00:38:00,974 To be vegetarian, Dore, you must have 466 00:38:01,074 --> 00:38:03,810 vegetables to eat and a vegetable garden to grow them. 467 00:38:04,223 --> 00:38:06,873 You act like if it were a hobby for you. 468 00:38:07,082 --> 00:38:09,382 We have eggs and fruit from the trees. 469 00:38:11,102 --> 00:38:14,852 - Subjugated by the "will to live". - Enough with Schopenhauer. 470 00:38:15,565 --> 00:38:17,015 "Wish to live!" 471 00:38:17,492 --> 00:38:19,427 - Yes, I want to live! - No, it's... 472 00:38:19,527 --> 00:38:21,329 - I want to eat! - No, it's... 473 00:38:21,429 --> 00:38:23,729 You should have see their garden. 474 00:38:24,465 --> 00:38:26,715 It's incredible what they got. 475 00:38:27,114 --> 00:38:28,264 But, after all... 476 00:38:29,328 --> 00:38:31,528 Margret is in good health physical form. 477 00:38:36,210 --> 00:38:38,110 I work hard for both of us. 478 00:38:38,689 --> 00:38:40,139 No, for a stick. 479 00:38:40,239 --> 00:38:42,062 - For a crutch. - Already. 480 00:38:42,162 --> 00:38:43,562 You should meditate. 481 00:38:43,662 --> 00:38:46,162 Multiple sclerosis it doesn't go away by itself. 482 00:38:46,637 --> 00:38:48,787 Concentrate on your manuscript. 483 00:38:48,995 --> 00:38:50,995 The world does not heal itself. 484 00:38:51,237 --> 00:38:53,537 Or you forgot why are we here? 485 00:39:38,230 --> 00:39:39,180 Robert... 486 00:39:45,511 --> 00:39:48,474 - Harry, can you bring us some wood? - We already have some. 487 00:39:48,729 --> 00:39:49,929 Don't argue. 488 00:39:50,385 --> 00:39:52,385 Do what your mother says. 489 00:39:52,954 --> 00:39:53,854 All right. 490 00:39:55,039 --> 00:39:55,689 Yes! 491 00:40:13,468 --> 00:40:14,368 Shit... 492 00:40:18,231 --> 00:40:18,981 Rudy, 493 00:40:19,682 --> 00:40:23,055 Be a good boy and warm me up a can of meat. 494 00:40:23,734 --> 00:40:25,484 Be a good boy, yes? 495 00:40:27,864 --> 00:40:29,314 There's nothing left. 496 00:40:31,968 --> 00:40:33,100 There's no meat? 497 00:40:33,200 --> 00:40:34,450 There's nothing. 498 00:40:35,045 --> 00:40:36,295 Not even rum. 499 00:40:44,296 --> 00:40:46,198 How could you allow it? 500 00:40:46,298 --> 00:40:48,563 You know I just eat mainland food! 501 00:40:48,663 --> 00:40:50,013 We have no food. 502 00:40:50,797 --> 00:40:54,520 We have no food... neither vegetable garden, nor hotel, nor house. 503 00:40:54,881 --> 00:40:57,090 You screwed us, and made fun of! 504 00:40:57,727 --> 00:40:59,627 To our brave leader! 505 00:41:20,432 --> 00:41:21,482 Everything OK? 506 00:41:28,885 --> 00:41:30,235 Yes, I'm fine here. 507 00:41:31,010 --> 00:41:31,960 It's sad. 508 00:41:32,704 --> 00:41:34,154 Aren't we all? 509 00:41:35,023 --> 00:41:37,463 But, you, Baroness... I thought... 510 00:41:39,873 --> 00:41:41,994 Power is nothing... 511 00:41:42,540 --> 00:41:43,940 without respect. 512 00:41:45,835 --> 00:41:47,335 That's why I'm here. 513 00:41:48,045 --> 00:41:51,395 People respect you only when you respect yourself. 514 00:41:55,129 --> 00:41:55,879 And you? 515 00:41:57,828 --> 00:41:59,278 Do you respect yourself? 516 00:42:02,041 --> 00:42:03,491 I would like. 517 00:42:08,598 --> 00:42:10,513 - Follow me! - Where you go? 518 00:42:11,071 --> 00:42:12,471 I can't run. 519 00:42:14,197 --> 00:42:15,297 Yes you can. 520 00:42:15,471 --> 00:42:19,188 The only difference between fear and courage is persuasion. 521 00:42:20,799 --> 00:42:21,999 Repeat after me: 522 00:42:22,293 --> 00:42:24,793 "I am the embodiment of perfection." 523 00:42:25,475 --> 00:42:28,157 I am the embodiment of perfection. 524 00:42:28,257 --> 00:42:29,207 Say it again! 525 00:42:29,307 --> 00:42:30,207 And run! 526 00:42:31,245 --> 00:42:32,045 Run! 527 00:42:33,739 --> 00:42:36,058 I am the embodiment of perfection. 528 00:42:36,158 --> 00:42:37,415 I will be healthy! 529 00:42:37,665 --> 00:42:39,415 You won't be, you already are! 530 00:42:39,757 --> 00:42:40,557 Say it! 531 00:42:40,713 --> 00:42:41,779 I'm healthy! 532 00:42:43,087 --> 00:42:44,287 Keep going! 533 00:42:44,678 --> 00:42:45,828 You're almost there! 534 00:42:46,429 --> 00:42:47,377 Continues! 535 00:42:55,208 --> 00:42:56,108 Breath! 536 00:42:57,137 --> 00:42:59,770 - Breath! - I told you! 537 00:43:08,762 --> 00:43:10,712 Can I work in your hotel? 538 00:43:13,823 --> 00:43:16,173 Honey, you will be my maître d'hôtel. 539 00:43:17,999 --> 00:43:21,098 I don't know what it means, but I say yes. 540 00:43:26,341 --> 00:43:28,841 I can organize bird watching tour. 541 00:43:29,981 --> 00:43:31,731 Do you like birds? 542 00:43:32,020 --> 00:43:33,075 I love them! 543 00:43:41,600 --> 00:43:43,750 Eat the birds of this island? 544 00:43:43,893 --> 00:43:44,793 God, no! 545 00:43:47,815 --> 00:43:49,015 We have chickens. 546 00:43:51,852 --> 00:43:52,656 Certain. 547 00:44:00,264 --> 00:44:01,664 And canned food? 548 00:44:20,350 --> 00:44:21,300 Where are you going? 549 00:44:22,800 --> 00:44:24,200 Hunting with dad. 550 00:44:24,934 --> 00:44:28,284 - Does your father know that you go to him? - It's okay, really. 551 00:44:32,141 --> 00:44:33,691 Bring the dog with you. 552 00:44:34,838 --> 00:44:35,588 Lump! 553 00:44:36,320 --> 00:44:37,420 Come on, let's go! 554 00:44:38,030 --> 00:44:39,830 Come on, move a little! 555 00:44:40,089 --> 00:44:41,239 Come on, let's go! 556 00:45:01,731 --> 00:45:03,231 Patience, little one. 557 00:45:03,588 --> 00:45:05,238 Just a few more weeks. 558 00:45:28,720 --> 00:45:30,670 - Is there something? -No, nothing. 559 00:45:54,908 --> 00:45:55,708 Harry! 560 00:45:59,501 --> 00:46:00,301 Heinz! 561 00:46:09,161 --> 00:46:09,960 Baroness! 562 00:46:10,539 --> 00:46:11,339 Is he here? 563 00:46:13,887 --> 00:46:15,037 Is anyone there? 564 00:46:21,493 --> 00:46:22,493 Baroness? 565 00:46:27,120 --> 00:46:28,470 Yes, what is here? 566 00:46:30,786 --> 00:46:31,936 Is anyone there? 567 00:46:32,733 --> 00:46:33,583 Manuel? 568 00:46:36,390 --> 00:46:37,140 Rudy? 569 00:46:59,373 --> 00:47:00,623 Slowly, slowly... 570 00:47:15,943 --> 00:47:18,493 - He's coming, he's coming! - Leave me alone! 571 00:48:42,609 --> 00:48:43,409 Heinz? 572 00:48:47,489 --> 00:48:48,289 Heinz! 573 00:48:52,051 --> 00:48:54,151 Heinz is being born the child! 574 00:48:57,171 --> 00:48:57,971 Harry! 575 00:49:01,390 --> 00:49:02,324 Help! 576 00:49:13,519 --> 00:49:14,319 Heinz! 577 00:49:34,029 --> 00:49:34,679 No! 578 00:49:56,388 --> 00:49:57,388 Is that all? 579 00:49:58,293 --> 00:50:00,393 Just enough for a few weeks. 580 00:50:00,834 --> 00:50:03,130 Mrs. Wittmer she is about to give birth. 581 00:50:03,446 --> 00:50:04,346 Alone! 582 00:50:05,214 --> 00:50:06,714 He needs help! 583 00:50:07,751 --> 00:50:10,101 - Go help her! - Come on, Manuel! 584 00:50:10,438 --> 00:50:12,389 - Let's go! - They'll kill her! 585 00:50:12,587 --> 00:50:14,637 - But he could die! - Enough! 586 00:50:15,153 --> 00:50:16,403 You are here for me! 587 00:50:17,178 --> 00:50:19,485 Not for her! You help me! 588 00:50:21,650 --> 00:50:22,500 Understood? 589 00:50:25,924 --> 00:50:26,824 Go away! 590 00:50:28,046 --> 00:50:28,696 No! 591 00:51:28,193 --> 00:51:28,993 Force! 592 00:51:38,193 --> 00:51:39,843 Attack, Lump, attack! 593 00:51:44,957 --> 00:51:46,257 Go! Go away! 594 00:51:55,175 --> 00:51:56,075 My God! 595 00:51:56,973 --> 00:51:57,873 Margret! 596 00:51:58,380 --> 00:51:59,980 - My God... - Heinz? 597 00:52:00,985 --> 00:52:01,883 Heinz... 598 00:52:03,471 --> 00:52:04,356 Come on! 599 00:52:05,372 --> 00:52:06,172 Force! 600 00:52:06,517 --> 00:52:07,417 Heinz... 601 00:52:09,167 --> 00:52:10,167 Wake up! 602 00:52:10,409 --> 00:52:11,409 Wake up! 603 00:52:11,900 --> 00:52:13,000 I am sorry. 604 00:52:13,485 --> 00:52:14,185 Come on! 605 00:52:27,030 --> 00:52:28,997 Get scissors, bandages and thread! 606 00:52:33,260 --> 00:52:34,260 Margret... 607 00:52:35,298 --> 00:52:36,548 He woke up. 608 00:53:02,221 --> 00:53:03,421 Doctor Ritter! 609 00:53:04,453 --> 00:53:05,653 Doctor Ritter! 610 00:53:07,541 --> 00:53:09,941 My wife gave birth, but he's sick. 611 00:53:12,419 --> 00:53:13,576 I am sorry. 612 00:53:14,817 --> 00:53:16,367 But I already told him. 613 00:53:16,608 --> 00:53:18,617 Floriana is no place for children. 614 00:53:18,717 --> 00:53:20,817 The baby is fine. It's Margret. 615 00:53:22,524 --> 00:53:23,474 Please. 616 00:53:26,165 --> 00:53:27,215 Please! 617 00:53:27,737 --> 00:53:28,687 Fredrick. 618 00:53:32,587 --> 00:53:34,437 When did the birth take place? 619 00:53:34,661 --> 00:53:36,287 I don't know, 6 hours ago. 620 00:53:40,115 --> 00:53:42,290 Don't have any tools? - No, I don't have them. 621 00:53:42,390 --> 00:53:45,389 I told you that I'm not here to be a doctor. 622 00:53:52,074 --> 00:53:52,974 Margret. 623 00:53:55,840 --> 00:53:57,290 It's me, Friedrich. 624 00:54:03,809 --> 00:54:04,909 It hurts, yes? 625 00:54:06,238 --> 00:54:08,743 Are you still having contractions? 626 00:54:09,518 --> 00:54:10,268 Well. 627 00:54:11,394 --> 00:54:12,394 Agree. 628 00:54:15,561 --> 00:54:17,990 The placenta is still in the uterus. 629 00:54:18,090 --> 00:54:19,825 It must be removed immediately. 630 00:54:19,925 --> 00:54:22,076 They serve hot water and a spoon. 631 00:54:22,176 --> 00:54:23,326 Yes... here they are. 632 00:54:24,569 --> 00:54:25,319 Well. 633 00:54:34,334 --> 00:54:36,504 - What is it? - The mother has something. 634 00:54:36,604 --> 00:54:38,554 Dr. Ritter came up. 635 00:54:38,713 --> 00:54:40,913 You could have stopped him. You had to hit him. 636 00:54:41,505 --> 00:54:42,455 What does he say? 637 00:54:42,555 --> 00:54:44,745 He hired me to build a hotel! 638 00:54:44,845 --> 00:54:45,695 Idiot! 639 00:54:46,407 --> 00:54:48,353 Now, because of you, they will become friends! 640 00:54:48,623 --> 00:54:49,723 That's not how it goes. 641 00:54:50,447 --> 00:54:52,963 - She's the devil. - And you're fired. 642 00:54:53,063 --> 00:54:53,963 Go away! 643 00:54:58,066 --> 00:55:00,066 Good, Margret. Now relax. 644 00:55:01,171 --> 00:55:02,221 Here, like this. 645 00:55:03,154 --> 00:55:04,054 Keep it. 646 00:55:04,252 --> 00:55:06,002 Margret, you need to relax. 647 00:55:06,449 --> 00:55:08,749 I'll try to detach it. Now... 648 00:55:09,404 --> 00:55:12,063 I enter to reach... the uterus... 649 00:55:13,777 --> 00:55:15,477 and extract the placenta. 650 00:55:15,902 --> 00:55:17,502 Hold it still, Heinz! 651 00:55:21,056 --> 00:55:21,806 Well. 652 00:55:23,935 --> 00:55:25,235 It's done, honey. 653 00:55:25,685 --> 00:55:27,850 Now I have to... clean up. 654 00:55:28,722 --> 00:55:30,822 Scrape away with the spoon. 655 00:55:38,733 --> 00:55:39,833 "Dear mother, 656 00:55:40,151 --> 00:55:42,344 "I don't know when you will receive this letter. 657 00:55:42,444 --> 00:55:44,344 "For months, no ships have arrived. 658 00:55:45,187 --> 00:55:47,637 "But I have a beautiful one news to give you. 659 00:55:48,090 --> 00:55:50,690 "Harry's health continues to improve. 660 00:55:50,844 --> 00:55:55,103 "The fresh air of Floriana helps him, much to our relief. 661 00:55:57,619 --> 00:56:01,301 "I'm happy to announce the arrival of your nephew, Rolf. 662 00:56:03,488 --> 00:56:06,588 "Looks like the Galapagos were a success. 663 00:56:08,318 --> 00:56:11,547 “Please communicate the good news to the family. 664 00:56:11,647 --> 00:56:13,697 "Your beloved daughter, Margret." 665 00:56:30,645 --> 00:56:33,495 We are here to congratulate for your child. 666 00:56:34,205 --> 00:56:36,405 - With a small gift. - Yes. 667 00:56:43,451 --> 00:56:44,151 It's... 668 00:56:44,965 --> 00:56:46,165 very kind. 669 00:56:49,239 --> 00:56:50,739 It's done between neighbors. 670 00:56:51,304 --> 00:56:55,154 I'm also here to apologize of the recent misunderstanding 671 00:56:55,254 --> 00:56:57,904 between the hotel management and residents. 672 00:56:58,432 --> 00:57:01,632 My Ecuadorian employee he turned out to be a thief. 673 00:57:03,157 --> 00:57:05,557 However, he was banished from the island. 674 00:57:05,886 --> 00:57:06,836 Bye, bye! 675 00:57:06,936 --> 00:57:09,556 He is waiting for a boat fishing on the shore. 676 00:57:09,764 --> 00:57:12,064 And who else should be banned? 677 00:57:13,586 --> 00:57:14,389 You. 678 00:57:14,786 --> 00:57:16,917 Because you're so cute. 679 00:57:18,785 --> 00:57:19,585 I can? 680 00:57:28,229 --> 00:57:30,679 You are the child luckiest in the world, 681 00:57:31,152 --> 00:57:32,002 do you know? 682 00:57:33,281 --> 00:57:35,181 The first native of Floreana! 683 00:57:36,516 --> 00:57:37,966 Remember him! 684 00:57:41,003 --> 00:57:44,403 I want to celebrate yours little miracle with a lunch. 685 00:57:44,941 --> 00:57:47,541 Bring your family. I'll invite the Ritters. 686 00:57:48,980 --> 00:57:50,130 You're coming, right? 687 00:57:52,975 --> 00:57:53,625 No. 688 00:57:54,261 --> 00:57:55,613 But she's our neighbor. 689 00:57:55,713 --> 00:57:58,263 Not even if it were Kaiser Wilhelm IV! 690 00:57:59,042 --> 00:58:01,338 He stole our food while you were giving birth! 691 00:58:01,438 --> 00:58:02,688 Totally alone! 692 00:58:02,866 --> 00:58:04,516 And as if that wasn't enough, 693 00:58:04,706 --> 00:58:07,356 is offering us our oatmeal... 694 00:58:07,518 --> 00:58:08,462 as a gift? 695 00:58:08,562 --> 00:58:11,212 Think about the consequences if we say no... 696 00:58:11,689 --> 00:58:13,339 They're dangerous, Heinz. 697 00:58:13,631 --> 00:58:14,881 Just one lunch. 698 00:58:15,807 --> 00:58:16,757 Just one. 699 00:58:18,560 --> 00:58:21,989 “Love is a rebellious bird” Habanera from Carmen di Bizet 700 00:58:22,582 --> 00:58:26,620 that I prefer 701 00:58:22,593 --> 00:58:26,614 {\an8} 702 00:58:26,714 --> 00:58:33,080 {\an8} 703 00:58:26,714 --> 00:58:33,111 but I like it 704 00:58:34,979 --> 00:58:37,755 705 00:58:35,045 --> 00:58:37,716 {\an8} 706 00:58:38,458 --> 00:58:41,139 707 00:58:38,518 --> 00:58:41,100 {\an8} 708 00:58:41,797 --> 00:58:45,203 709 00:58:41,841 --> 00:58:45,203 {\an8} 710 00:58:45,303 --> 00:58:46,809 711 00:58:45,303 --> 00:58:46,809 {\an8} 712 00:58:46,909 --> 00:58:50,677 from Bohemia 713 00:58:46,909 --> 00:58:50,677 {\an8} 714 00:58:50,777 --> 00:58:54,611 never knew of law 715 00:58:50,777 --> 00:58:54,611 {\an8} any law 716 00:58:54,711 --> 00:58:59,612 i love you 717 00:58:54,711 --> 00:58:59,612 {\an8} 718 00:58:59,712 --> 00:59:03,073 {\an8} 719 00:58:59,712 --> 00:59:03,117 take care! 720 00:59:05,095 --> 00:59:07,694 721 00:59:05,139 --> 00:59:07,694 {\an8} 722 00:59:07,794 --> 00:59:11,617 {\an8} 723 00:59:07,794 --> 00:59:11,683 724 00:59:14,317 --> 00:59:16,932 725 00:59:14,382 --> 00:59:16,877 {\an8} 726 00:59:23,687 --> 00:59:26,533 727 00:59:23,736 --> 00:59:26,533 {\an8} 728 00:59:26,633 --> 00:59:29,874 729 00:59:26,633 --> 00:59:29,874 {\an8} 730 00:59:29,974 --> 00:59:35,718 {\an8} 731 00:59:29,974 --> 00:59:35,777 732 00:59:39,908 --> 00:59:40,708 Brava. 733 00:59:43,942 --> 00:59:45,292 Welcome, friends. 734 00:59:46,074 --> 00:59:49,487 Thanks for coming to this historic celebration... 735 00:59:49,997 --> 00:59:52,597 in the future location dell'Hacienda Paradiso. 736 00:59:53,810 --> 00:59:54,910 Let's toast... 737 00:59:55,954 --> 00:59:56,904 a Rolf... 738 00:59:57,991 --> 00:59:59,491 there my Hacienda... 739 01:00:00,371 --> 01:00:01,071 e... 740 01:00:01,830 --> 01:00:03,230 to a new beginning! 741 01:00:04,401 --> 01:00:06,001 - Eat eat! - Eat eat! 742 01:00:09,839 --> 01:00:11,039 Enjoy your meal. 743 01:00:15,345 --> 01:00:16,045 AND... 744 01:00:16,905 --> 01:00:18,755 a huge amount of food. 745 01:00:18,928 --> 01:00:21,578 I'm very proud of my supplies. 746 01:00:34,867 --> 01:00:36,917 Ritter, what a magnificent denture! 747 01:00:39,768 --> 01:00:41,018 - Are you eating? - No. 748 01:00:56,193 --> 01:00:57,093 Margret, 749 01:00:57,590 --> 01:00:59,590 tell us about giving birth! 750 01:01:00,194 --> 01:01:01,594 Was it enjoyable? 751 01:01:07,446 --> 01:01:08,896 - Pleasant? - Yes. 752 01:01:09,435 --> 01:01:10,885 Not... exactly. 753 01:01:13,885 --> 01:01:16,369 How's it going your book, Dr. Ritter? 754 01:01:16,469 --> 01:01:18,119 Are you writing a book? 755 01:01:18,896 --> 01:01:20,146 I love books! 756 01:01:20,708 --> 01:01:22,807 Robert, dear, bring my favorite. 757 01:01:23,236 --> 01:01:23,886 Yes. 758 01:01:25,851 --> 01:01:28,151 I thought it was Lorenz your "dear one". 759 01:01:30,490 --> 01:01:33,776 "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde. 760 01:01:34,507 --> 01:01:36,207 I take it everywhere with me. 761 01:01:36,463 --> 01:01:38,413 I love it, I love it, I love it. 762 01:01:38,968 --> 01:01:42,421 Imagine, being able to stay young forever. 763 01:01:43,142 --> 01:01:45,392 It's not really that the message. 764 01:01:47,439 --> 01:01:50,189 - And your book, doctor? - It's not a book, 765 01:01:51,142 --> 01:01:53,027 - A whole new paradigm. - No. 766 01:01:53,127 --> 01:01:56,427 Yes. It combines Eastern philosophy and the western one, 767 01:01:56,956 --> 01:01:59,095 and will save humanity by itself. 768 01:01:59,439 --> 01:02:00,839 So it's a book. 769 01:02:01,104 --> 01:02:02,354 The Bible... 770 01:02:02,786 --> 01:02:03,836 is it a book? 771 01:02:04,105 --> 01:02:04,755 Yes. 772 01:02:05,369 --> 01:02:06,019 No. 773 01:02:09,086 --> 01:02:11,936 You could pass me by stolen meat, please? 774 01:02:12,814 --> 01:02:15,764 Margret, because he married such a boring man? 775 01:02:16,776 --> 01:02:19,076 Oh, that's right. Because he asked her. 776 01:02:22,913 --> 01:02:25,413 I can't wait to read his book. 777 01:02:26,009 --> 01:02:27,359 And I, to finish it. 778 01:02:28,272 --> 01:02:31,608 Without these continuations interruptions by tourists. 779 01:02:32,035 --> 01:02:34,935 I'm not there yet, my dear... but they will come. 780 01:02:37,014 --> 01:02:39,264 And then, I'll need it of workers. 781 01:02:39,588 --> 01:02:42,909 Maybe I could hire her as our philosopher, doctor. 782 01:02:49,022 --> 01:02:50,899 Did I perhaps insult her? 783 01:02:54,879 --> 01:02:56,729 He thinks he's superior to me. 784 01:02:57,165 --> 01:03:00,265 And that's his intentions are more noble than mine. 785 01:03:01,573 --> 01:03:03,073 But, she and I, well... 786 01:03:03,694 --> 01:03:04,844 we are the same. 787 01:03:05,193 --> 01:03:06,393 We are whores. 788 01:03:11,392 --> 01:03:13,292 When I got here, doctor, 789 01:03:13,622 --> 01:03:16,422 you gave to my captain of the mail to be sent. 790 01:03:16,671 --> 01:03:19,321 To send to his family? To friends? 791 01:03:19,790 --> 01:03:22,706 No, it was addressed to the editors of the Times, 792 01:03:23,019 --> 01:03:24,219 of the Herald... 793 01:03:24,409 --> 01:03:26,204 and the Berliner Morgenpost. 794 01:03:26,713 --> 01:03:28,963 Well, why do you think who does it? 795 01:03:29,757 --> 01:03:32,581 He seeks recognition, how do I do it... 796 01:03:33,142 --> 01:03:35,842 building the hotel most exclusive in the world. 797 01:03:36,530 --> 01:03:38,780 It seems like everything it's going very well. 798 01:03:52,336 --> 01:03:53,636 How are you, Dore? 799 01:03:55,455 --> 01:03:56,655 Personally? 800 01:03:58,788 --> 01:04:00,438 Better than ever, thanks. 801 01:04:01,143 --> 01:04:02,770 And your beloved donkey? 802 01:04:05,022 --> 01:04:07,022 He's like a son to you, isn't he? 803 01:04:07,483 --> 01:04:08,533 Of course. 804 01:04:08,906 --> 01:04:10,884 Since you don't have any kids of your own. 805 01:04:14,198 --> 01:04:16,250 I... I never wanted children. 806 01:04:17,333 --> 01:04:19,047 No, they're dirty. 807 01:04:21,038 --> 01:04:24,310 Except, of course, our dear Harry and Rolf. 808 01:04:25,343 --> 01:04:26,970 Dore, would you like some? 809 01:04:27,168 --> 01:04:28,718 We are not interested 810 01:04:29,422 --> 01:04:30,622 She doesn't have any. 811 01:04:31,157 --> 01:04:32,991 - But Dore... - Let's change the subject. 812 01:04:33,091 --> 01:04:34,114 What is it? 813 01:04:34,594 --> 01:04:36,144 Haven't you tried? 814 01:04:37,275 --> 01:04:38,625 You tried. 815 01:04:38,725 --> 01:04:40,075 But she is sterile! 816 01:04:40,307 --> 01:04:41,507 What nonsense. 817 01:04:41,976 --> 01:04:43,080 Everything is explained. 818 01:04:43,180 --> 01:04:46,135 She had a hysterectomy. From a butcher doctor. 819 01:04:46,235 --> 01:04:48,600 - Why do you say this? - What? Who cares? 820 01:04:48,700 --> 01:04:50,304 - Don't say that. - It does not matter. 821 01:04:50,404 --> 01:04:51,104 It's... 822 01:04:52,278 --> 01:04:53,678 truly absurd. 823 01:04:53,959 --> 01:04:56,300 Absolutely absurd. All of it. 824 01:04:56,400 --> 01:04:58,950 The lunch, the hotel, everything... I'm leaving. 825 01:04:59,151 --> 01:05:00,440 - Dore! - Hypocrite. 826 01:05:00,540 --> 01:05:02,340 Come and sit! Sit down. 827 01:05:03,072 --> 01:05:04,520 Marquis! Attack! 828 01:05:07,735 --> 01:05:08,635 What does he do? 829 01:05:08,735 --> 01:05:09,735 What do you want? 830 01:05:10,079 --> 01:05:11,229 Enough! Shut up! 831 01:05:11,999 --> 01:05:13,449 I trained him. 832 01:05:15,716 --> 01:05:16,416 Here! 833 01:05:19,180 --> 01:05:19,980 Bravo. 834 01:05:20,931 --> 01:05:24,423 Dogs are like humans. First you hurt him, 835 01:05:24,977 --> 01:05:27,277 then you cure them, until they heal. 836 01:05:27,396 --> 01:05:28,346 And voilà! 837 01:05:28,898 --> 01:05:30,548 They will love you forever. 838 01:05:30,876 --> 01:05:33,026 I want her out from my island! 839 01:05:34,069 --> 01:05:36,299 If he doesn't go away voluntarily, 840 01:05:36,399 --> 01:05:38,660 I'll put it on personally in chains 841 01:05:38,760 --> 01:05:40,309 and I'll throw it into the sea! 842 01:05:40,409 --> 01:05:42,259 - Shut up! - Baroness! 843 01:05:45,873 --> 01:05:48,133 As tempting as they are be the chains, 844 01:05:48,233 --> 01:05:50,533 I have to inform you that this is not... 845 01:05:51,133 --> 01:05:52,283 his island, 846 01:05:52,505 --> 01:05:53,755 it's my island! 847 01:05:53,986 --> 01:05:55,236 Who said that? 848 01:05:55,811 --> 01:05:57,861 The governor of the Galapagos. 849 01:05:58,719 --> 01:06:00,269 A charming man. 850 01:06:01,597 --> 01:06:02,497 It's false. 851 01:06:02,597 --> 01:06:04,172 - Out loud? - No. 852 01:06:04,272 --> 01:06:08,706 "I, present here, yield to the Baroness Eloise Verborn de Wagner-Bosquet... 853 01:06:09,398 --> 01:06:11,799 - "2,500 acres [about 1,012 hectares]..." - False. 854 01:06:11,899 --> 01:06:14,594 ..."to build the Hacienda Paradise in one place 855 01:06:14,694 --> 01:06:16,512 "your choice, on Floreana." 856 01:06:16,612 --> 01:06:17,712 Impossible. 857 01:06:17,926 --> 01:06:21,606 - He only granted me 16 hectares. - Because she lacks vision. 858 01:06:21,706 --> 01:06:24,007 Everything he sees, from the beach... 859 01:06:24,107 --> 01:06:27,106 up to this one of his tiny property, it's mine. 860 01:06:31,298 --> 01:06:32,198 Let's go. 861 01:06:35,798 --> 01:06:37,348 Do you have something to say? 862 01:06:43,257 --> 01:06:45,207 Thanks for the delicious food. 863 01:06:46,213 --> 01:06:47,013 Please. 864 01:07:04,168 --> 01:07:05,618 I need a rifle. 865 01:07:06,300 --> 01:07:08,300 I'll give you 4 and a half kilos of rice. 866 01:07:08,701 --> 01:07:09,951 She doesn't hunt. 867 01:07:13,669 --> 01:07:14,569 9 kilos. 868 01:07:26,557 --> 01:07:29,807 It's true that you only married me why did I ask you? 869 01:07:31,061 --> 01:07:33,061 You're letting yourself be influenced. 870 01:07:33,580 --> 01:07:34,630 Answer me. 871 01:07:35,668 --> 01:07:38,268 - Why are you doing this? - Because it's important. 872 01:07:41,144 --> 01:07:42,694 I was 23 years old, Heinz. 873 01:07:45,743 --> 01:07:47,893 I was still living at home with my parents. 874 01:07:49,872 --> 01:07:50,572 And... 875 01:07:51,040 --> 01:07:53,440 my younger sister she was already engaged. 876 01:07:55,346 --> 01:07:57,796 My mother always reminds me that I was... 877 01:08:00,007 --> 01:08:01,514 I was too strange, 878 01:08:02,469 --> 01:08:04,919 too shy and fearful to get married. 879 01:08:09,475 --> 01:08:12,075 Nobody had me never kissed before you. 880 01:08:15,385 --> 01:08:18,135 So, I married you because you asked me. 881 01:08:24,490 --> 01:08:25,640 That demon. 882 01:08:28,118 --> 01:08:29,218 Friedrich... 883 01:08:29,787 --> 01:08:31,252 don't use the rifle. 884 01:08:44,969 --> 01:08:46,419 Friedrich, it's not... 885 01:08:56,855 --> 01:08:58,555 "Don't run away from the pain. 886 01:08:59,718 --> 01:09:00,868 “Welcome him. 887 01:09:10,494 --> 01:09:12,344 "Pain gives us purpose. 888 01:09:13,330 --> 01:09:15,180 "Pain gives us a sense. 889 01:09:15,290 --> 01:09:17,540 "Pain tells us that we are alive. 890 01:09:19,555 --> 01:09:21,825 Summer 891 01:09:22,919 --> 01:09:26,807 "Don't let yourself be seduced by people like that called 'God-fearing' among us. 892 01:09:27,011 --> 01:09:28,411 "They are false idols, 893 01:09:28,744 --> 01:09:31,282 "who want to control us with their morality. 894 01:09:31,382 --> 01:09:32,924 "We have to isolate them. 895 01:09:34,670 --> 01:09:36,703 "And don't leave not even seduce 896 01:09:36,803 --> 01:09:38,503 "from the hordes of Bacchae, 897 01:09:38,772 --> 01:09:41,572 "whose sole purpose in life is to confuse ourselves: 898 01:09:42,401 --> 01:09:46,175 "their sole purpose is to reduce us to brainless animals. 899 01:09:46,384 --> 01:09:47,084 "No! 900 01:09:47,575 --> 01:09:50,953 “Their sole purpose is annihilate ourselves with depravity, 901 01:09:51,053 --> 01:09:53,361 "therefore we must eliminate them first. 902 01:09:56,730 --> 01:09:58,923 "Because our purpose is it more noble? 903 01:09:59,023 --> 01:09:59,723 "No. 904 01:10:00,400 --> 01:10:01,774 "Because our purpose 905 01:10:01,874 --> 01:10:04,653 "is it to overcome ourselves? No, this is Nietzsche. 906 01:10:04,882 --> 01:10:07,682 "Our purpose is to overthrow the system. 907 01:10:07,885 --> 01:10:09,703 "Suffering is our goal." 908 01:10:09,803 --> 01:10:12,103 No! Too banal, too petty. 909 01:10:13,932 --> 01:10:15,432 "Our goal is... 910 01:10:16,825 --> 01:10:18,352 "Our goal is... 911 01:10:21,106 --> 01:10:22,656 "Our goal is..." 912 01:10:54,646 --> 01:10:56,296 I only found this. 913 01:10:57,470 --> 01:10:58,370 Excuse me. 914 01:11:02,564 --> 01:11:04,314 I don't want to disturb you... 915 01:11:04,608 --> 01:11:06,208 Would you give me a bite? 916 01:11:06,362 --> 01:11:08,549 I haven't eaten for days. Please! 917 01:11:12,157 --> 01:11:13,857 He copied from the films: 918 01:11:14,472 --> 01:11:17,372 the title of baroness, the continental accent, 919 01:11:17,516 --> 01:11:20,116 the way of acting, the stories. All made up. 920 01:11:20,856 --> 01:11:22,713 He told me that the mother was 921 01:11:22,813 --> 01:11:25,913 a prostitute who abandoned him when he was 7 years old. 922 01:11:27,881 --> 01:11:28,981 It's a lie! 923 01:11:29,517 --> 01:11:31,742 Her parents kicked her out at home because it was 924 01:11:31,842 --> 01:11:34,413 a "black hole" who ate everything. 925 01:11:35,013 --> 01:11:36,513 He crossed Europe, 926 01:11:36,860 --> 01:11:39,010 exploiting your own beauty, 927 01:11:39,248 --> 01:11:41,998 and leaving behind just scorched earth. 928 01:11:42,813 --> 01:11:45,013 In the end, it stayed with her only Paris. 929 01:11:45,440 --> 01:11:48,684 There, she was forced to work as a dancer of the lowest order, 930 01:11:48,784 --> 01:11:49,884 in cabarets. 931 01:11:51,071 --> 01:11:53,234 And that's where he appeared in my life. 932 01:11:53,866 --> 01:11:55,566 And what does Philippson have to do with it? 933 01:11:55,830 --> 01:11:58,080 He was an employee of my shop. 934 01:11:58,326 --> 01:12:01,081 Having spent all my money, and with nothing left, 935 01:12:01,181 --> 01:12:05,069 he heard about Dr. Ritter and was convinced that that was our destiny. 936 01:12:05,169 --> 01:12:07,019 - And you believed her? - Yes. 937 01:12:07,419 --> 01:12:08,219 I know. 938 01:12:08,839 --> 01:12:10,339 I know it sounds crazy. 939 01:12:14,540 --> 01:12:15,640 But when... 940 01:12:16,555 --> 01:12:17,755 Eloise desires you, 941 01:12:20,134 --> 01:12:22,255 It's... intoxicating. 942 01:12:25,272 --> 01:12:27,211 Suddenly, your life becomes... 943 01:12:28,442 --> 01:12:29,842 a divine attempt. 944 01:12:40,871 --> 01:12:44,271 - Where are my cigarettes? - They've been gone for weeks. 945 01:12:44,708 --> 01:12:48,158 - I used to collect your cigarette butts. - What were you doing in there? 946 01:12:48,879 --> 01:12:51,772 What did you tell him? What lies did you make up? 947 01:12:51,872 --> 01:12:52,922 Just you. 948 01:12:57,512 --> 01:12:59,962 You begged... and you had food! 949 01:13:00,599 --> 01:13:03,649 - They want to separate us. - I don't care, I'm hungry. 950 01:13:04,025 --> 01:13:06,354 I can't control the rain, Rudy. 951 01:13:06,454 --> 01:13:07,589 I am not God! 952 01:13:07,689 --> 01:13:10,089 That's the problem. You are nothing. 953 01:13:43,509 --> 01:13:45,759 Deus ex machina. [Just in time] 954 01:13:55,007 --> 01:13:55,907 Gentlemen, 955 01:13:56,863 --> 01:13:58,363 welcome to Eden! 956 01:14:02,327 --> 01:14:03,127 God... 957 01:14:03,913 --> 01:14:05,912 - Clean and declutter everything! - Yes. 958 01:14:06,012 --> 01:14:08,612 - It was what we were waiting for. -Yes, certainly. 959 01:14:09,394 --> 01:14:10,144 Rudy! 960 01:14:11,401 --> 01:14:12,901 Help us fix it! 961 01:14:14,357 --> 01:14:15,207 Why? 962 01:14:15,511 --> 01:14:17,161 We have visitors. 963 01:14:17,414 --> 01:14:20,314 They could be the ticket to get out of here. 964 01:14:27,974 --> 01:14:30,139 "What a pleasure to see you again, Dr. Ritter! 965 01:14:30,239 --> 01:14:33,271 "Two years after my last one expedition to the Galapagos!" 966 01:14:36,218 --> 01:14:37,368 Everything ready? 967 01:14:38,240 --> 01:14:39,557 - Yes, sir. - Excellent. 968 01:14:39,657 --> 01:14:42,807 We take the mail from the "barrel" and let's go to Fredo. 969 01:14:44,557 --> 01:14:48,057 I read about the severe drought and I brought water, cereal... 970 01:14:48,157 --> 01:14:50,390 oils, seeds, canned meat... 971 01:15:08,850 --> 01:15:10,050 Allan Hancock. 972 01:15:10,663 --> 01:15:13,554 Nice to meet you. A name very short for the owner 973 01:15:13,654 --> 01:15:15,404 of such a large yacht. 974 01:15:16,858 --> 01:15:20,099 Well, that's how it is we do in America. 975 01:15:20,445 --> 01:15:21,345 I understand. 976 01:15:21,583 --> 01:15:24,078 And what exactly does it do in America, 977 01:15:24,342 --> 01:15:25,492 Alan Hancock? 978 01:15:27,786 --> 01:15:31,515 Well, I'm what they say "a man of many trades". 979 01:15:31,615 --> 01:15:33,844 My true passion it's exploration. 980 01:15:33,944 --> 01:15:36,193 But, they are also oil tankers, 981 01:15:36,765 --> 01:15:38,915 real estate developer and director. 982 01:15:40,966 --> 01:15:42,316 Does he live in Hollywood? 983 01:15:42,911 --> 01:15:45,559 Hollywood is my home, ma'am. 984 01:15:46,847 --> 01:15:48,547 Does he have a house in Hollywood? 985 01:15:48,890 --> 01:15:53,448 Well, it's all mine, from the mines of La Brea, in Laurel Canyon. 986 01:15:53,649 --> 01:15:56,198 About 2,500 hectares, more or less. 987 01:15:57,231 --> 01:15:58,481 Are they the Wittmer? 988 01:16:53,914 --> 01:16:55,595 - Marvelous. - Well done! 989 01:16:55,695 --> 01:16:56,900 - Well done! - Thank you. 990 01:16:57,000 --> 01:16:58,050 Fantastic! 991 01:16:58,765 --> 01:17:00,165 Ladies and gentlemen! 992 01:17:00,545 --> 01:17:02,295 It's a privilege for me... 993 01:17:02,688 --> 01:17:04,783 find me sometimes eminent company, 994 01:17:04,883 --> 01:17:09,101 With the best biologists, botanists and oceanographers of the world, 995 01:17:09,333 --> 01:17:12,083 and with people bravest I know. 996 01:17:12,703 --> 01:17:14,903 Dr. Ritter, she is a pioneer. 997 01:17:15,769 --> 01:17:18,319 Let's wait looking forward to his work. 998 01:17:18,480 --> 01:17:19,780 Messrs. Wittmer, 999 01:17:19,880 --> 01:17:21,880 you have achieved the unthinkable. 1000 01:17:22,045 --> 01:17:24,595 You have had it Floriana's first child. 1001 01:17:25,111 --> 01:17:27,219 You are the representation of the concept 1002 01:17:27,319 --> 01:17:30,569 of "survival of the fittest". [from Charles Darwin] 1003 01:17:31,451 --> 01:17:32,501 And finally... 1004 01:17:33,828 --> 01:17:34,978 the baroness. 1005 01:17:36,039 --> 01:17:40,189 Dr. Ritter may be the reason what this island is known for. 1006 01:17:41,211 --> 01:17:42,161 But she... 1007 01:17:42,930 --> 01:17:45,480 she is the reason to be subjugated by it. 1008 01:17:46,216 --> 01:17:50,016 - To all those who dare to dream! - To those who dare to dream! 1009 01:17:50,420 --> 01:17:52,620 - Good. - Bon appetit everyone! 1010 01:17:52,720 --> 01:17:54,320 Bon appetit everyone! 1011 01:17:59,813 --> 01:18:00,763 Look! 1012 01:18:01,022 --> 01:18:02,122 Oh, my God! 1013 01:18:12,492 --> 01:18:13,742 It will ruin everything. 1014 01:18:14,530 --> 01:18:18,176 We have to bring as much food as possible in Fredo. 1015 01:18:18,276 --> 01:18:19,776 Tonight, come on! 1016 01:18:29,220 --> 01:18:32,620 Take what you can, I'll get the rest at dawn. 1017 01:18:33,638 --> 01:18:35,138 Friedrich, stop it! 1018 01:18:36,247 --> 01:18:37,542 - Stop it! - What? 1019 01:18:37,752 --> 01:18:40,752 Stop it. I know we have hungry, but we're not like that. 1020 01:18:41,151 --> 01:18:44,095 What? Would you rather were they the ones who had them? 1021 01:18:44,195 --> 01:18:47,845 No. I prefer to live second the principles you taught me. 1022 01:18:48,862 --> 01:18:50,262 What happened to you? 1023 01:18:51,189 --> 01:18:52,489 I want to eat. 1024 01:18:58,204 --> 01:19:00,954 I've never seen you so panicked. 1025 01:19:08,131 --> 01:19:10,881 Allan, dear... I have some projects to show you. 1026 01:19:11,054 --> 01:19:13,004 Can't you stay longer? 1027 01:19:14,346 --> 01:19:18,196 Unfortunately, we have plans a shipment for tomorrow. 1028 01:19:28,403 --> 01:19:29,199 Allan! 1029 01:19:31,988 --> 01:19:32,788 I can? 1030 01:19:38,068 --> 01:19:41,486 I have to confess that I had doubts about her. 1031 01:19:42,112 --> 01:19:43,012 Really? 1032 01:19:43,398 --> 01:19:45,698 The nouveau riche, from my experience, 1033 01:19:46,178 --> 01:19:48,661 They're... so superficial. 1034 01:19:49,506 --> 01:19:50,856 But you, my dear, 1035 01:19:51,306 --> 01:19:53,056 you are a true gentleman. 1036 01:19:57,716 --> 01:19:58,782 Baroness... 1037 01:19:58,882 --> 01:20:01,132 I don't think it is a very good idea. 1038 01:20:04,354 --> 01:20:05,354 I am sorry. 1039 01:20:06,815 --> 01:20:07,465 No. 1040 01:20:08,358 --> 01:20:09,158 God... 1041 01:20:12,862 --> 01:20:15,212 - Is everything okay? - Oh, my chest. 1042 01:20:15,500 --> 01:20:18,050 - Are you okay? - It hurts, it's tight. 1043 01:20:19,744 --> 01:20:20,694 Do you feel it? 1044 01:20:21,001 --> 01:20:22,551 Well... no. 1045 01:20:23,551 --> 01:20:26,201 - I'll call the doctor. - You can't help me. 1046 01:20:26,960 --> 01:20:28,628 It's sad, my friend. 1047 01:20:29,409 --> 01:20:31,409 Life here is very lonely. 1048 01:20:34,175 --> 01:20:35,825 There is only one true cure. 1049 01:20:46,771 --> 01:20:48,221 Sorry... I'm sorry. 1050 01:20:50,339 --> 01:20:52,439 It seems like a trick to her what works? 1051 01:20:53,153 --> 01:20:54,153 A trick? 1052 01:20:54,253 --> 01:20:57,432 We come from worlds completely different... 1053 01:20:57,532 --> 01:20:58,582 It's not like that! 1054 01:20:59,256 --> 01:21:00,772 We are both eclectic, 1055 01:21:00,872 --> 01:21:03,190 both... incredibly rich. 1056 01:21:03,290 --> 01:21:04,240 Eloise... 1057 01:21:04,789 --> 01:21:06,289 I love you, Baroness. 1058 01:21:06,656 --> 01:21:08,906 We all love her. But it's a fake. 1059 01:21:16,468 --> 01:21:18,892 You almost fooled me, Allan Hancock. 1060 01:21:19,383 --> 01:21:21,065 Rascal! 1061 01:21:22,573 --> 01:21:23,373 Now... 1062 01:21:23,975 --> 01:21:25,075 come on, kiss me! 1063 01:21:29,189 --> 01:21:30,747 Goodbye, Eloise. 1064 01:21:31,132 --> 01:21:33,032 There's a ship waiting for me. 1065 01:21:40,322 --> 01:21:41,522 He will regret it! 1066 01:21:43,223 --> 01:21:45,497 I wouldn't... I wouldn't be so sure. 1067 01:22:04,058 --> 01:22:05,962 Did you ask? Will he take me with him? 1068 01:22:06,062 --> 01:22:09,314 He will invest in my hotel. He was very impressed. 1069 01:22:09,852 --> 01:22:13,511 - Help me carry things. - No, I have to talk to him! 1070 01:22:13,611 --> 01:22:16,344 - Who robbed me? - I have to leave... I want... 1071 01:22:16,444 --> 01:22:17,494 Shut up! 1072 01:22:18,263 --> 01:22:21,463 No one will sleep until I won't have everything in my tent. 1073 01:22:22,325 --> 01:22:22,975 Yes. 1074 01:22:44,722 --> 01:22:47,122 I am the embodiment of perfection. 1075 01:22:48,050 --> 01:22:50,450 I am the embodiment of perfection. 1076 01:22:53,189 --> 01:22:55,589 I am the embodiment of perfection. 1077 01:23:05,493 --> 01:23:07,893 I am the embodiment of perfection. 1078 01:23:22,639 --> 01:23:24,517 Mailbox 1079 01:23:44,699 --> 01:23:45,949 Come... come! 1080 01:23:58,880 --> 01:24:01,330 It's time to choose which side to be on. 1081 01:24:12,518 --> 01:24:14,518 Can I help you, Dr. Ritter? 1082 01:24:14,812 --> 01:24:16,712 Tell your servant to disappear. 1083 01:24:18,939 --> 01:24:21,444 - Protects your property. - My property! 1084 01:24:21,544 --> 01:24:23,044 Our property! 1085 01:24:24,861 --> 01:24:27,861 Heinz, he really thought that he would share it? 1086 01:24:28,451 --> 01:24:29,551 How naive! 1087 01:24:29,651 --> 01:24:31,712 No, he wanted to steal it. 1088 01:24:31,951 --> 01:24:35,525 Don't listen to nonsense what he says. Don't listen to him. 1089 01:24:35,625 --> 01:24:37,694 I'm the only one to worry about everyone. 1090 01:24:37,794 --> 01:24:40,644 We want what is ours and then we leave. 1091 01:24:40,744 --> 01:24:42,907 - Gun down! - Gun down! 1092 01:24:43,007 --> 01:24:45,407 - She won! Put it down! - I want my stuff! 1093 01:24:45,507 --> 01:24:47,034 - Dad! - Harry! 1094 01:24:47,134 --> 01:24:47,984 Right away! 1095 01:24:48,084 --> 01:24:51,434 - What are you doing here? - Stop it, everyone! Please. 1096 01:25:15,786 --> 01:25:17,036 Where have you been? 1097 01:25:56,038 --> 01:25:58,188 I won't leave that you destroy us. 1098 01:26:07,654 --> 01:26:08,854 I'm going hunting. 1099 01:26:13,556 --> 01:26:15,906 You don't leave anything for my chickens? 1100 01:26:19,353 --> 01:26:20,503 Give him this. 1101 01:26:25,657 --> 01:26:27,294 - It's not good. - Pickles. 1102 01:26:27,394 --> 01:26:29,603 - I won't give them to him. - They'll be fine. 1103 01:26:29,703 --> 01:26:32,598 I won't waste good meat for some damn chickens. 1104 01:26:37,292 --> 01:26:38,242 Eat! 1105 01:26:52,178 --> 01:26:52,928 Rudy? 1106 01:26:56,528 --> 01:26:57,278 Rudy. 1107 01:26:59,100 --> 01:27:01,000 Come out just a moment. 1108 01:27:01,650 --> 01:27:04,000 - It's abuse. - I just want to talk. 1109 01:27:04,524 --> 01:27:06,024 Don't be stupid. 1110 01:27:08,069 --> 01:27:09,319 It's too late. 1111 01:27:17,119 --> 01:27:20,119 I will never forget the feeling I felt 1112 01:27:20,219 --> 01:27:22,069 when we met. 1113 01:27:23,226 --> 01:27:25,567 With you I believed... to have... 1114 01:27:26,215 --> 01:27:29,621 something important... to offer to this world. 1115 01:27:38,558 --> 01:27:39,358 Here. 1116 01:27:42,089 --> 01:27:42,889 Things? 1117 01:27:44,151 --> 01:27:45,401 Clothes and food. 1118 01:27:46,482 --> 01:27:48,832 You are free to leave whenever you want. 1119 01:27:50,486 --> 01:27:52,486 I never wanted to stop you. 1120 01:28:11,257 --> 01:28:13,257 Do you need anything else before I go? 1121 01:28:32,653 --> 01:28:33,453 Things? 1122 01:28:35,009 --> 01:28:36,140 Hey, calm down. 1123 01:28:36,240 --> 01:28:38,940 - There is someone in the garden. - A wild boar? 1124 01:28:45,441 --> 01:28:46,591 Is anyone there? 1125 01:28:53,174 --> 01:28:55,074 Damn, our water. 1126 01:29:16,322 --> 01:29:17,203 No... 1127 01:29:29,919 --> 01:29:30,919 Friedrich! 1128 01:29:31,504 --> 01:29:32,754 Come and see! 1129 01:29:33,381 --> 01:29:35,881 I told you not to give him that food! 1130 01:29:38,536 --> 01:29:39,886 Come here now! 1131 01:29:45,797 --> 01:29:46,697 Butter... 1132 01:29:50,808 --> 01:29:51,608 Butter? 1133 01:29:54,735 --> 01:29:55,535 Butter? 1134 01:29:59,782 --> 01:30:00,882 Where's Burro? 1135 01:30:03,369 --> 01:30:04,169 Butter! 1136 01:30:09,178 --> 01:30:10,078 Margret! 1137 01:30:12,128 --> 01:30:13,228 Have you seen it? 1138 01:30:13,524 --> 01:30:14,824 Have you seen Burro? 1139 01:30:15,695 --> 01:30:16,795 Have you seen it? 1140 01:30:17,925 --> 01:30:18,975 No... What? 1141 01:30:19,635 --> 01:30:21,135 Someone took it. 1142 01:30:21,762 --> 01:30:24,912 Whoever did it, I will kill him with my own hands! 1143 01:30:31,698 --> 01:30:32,948 Harry, help her! 1144 01:30:41,949 --> 01:30:44,300 Someone killed him. Is dead. 1145 01:30:44,400 --> 01:30:46,022 - Ritter! - I know he's dead. 1146 01:30:46,122 --> 01:30:47,072 She fell. 1147 01:30:47,788 --> 01:30:48,888 Goodness me. 1148 01:30:49,498 --> 01:30:50,498 I'll do it! 1149 01:30:52,168 --> 01:30:53,068 Sit down. 1150 01:31:04,189 --> 01:31:05,398 It was me. 1151 01:31:06,145 --> 01:31:08,045 - Idiot! - It was pitch dark. 1152 01:31:08,225 --> 01:31:09,875 - I didn't... - Enough! 1153 01:31:19,800 --> 01:31:21,000 You were right. 1154 01:31:22,723 --> 01:31:24,123 It's time to decide. 1155 01:31:30,706 --> 01:31:31,556 Eloise. 1156 01:31:34,960 --> 01:31:38,344 Dore is destroyed. Heinz brought it home. 1157 01:31:38,444 --> 01:31:40,194 Ritter suspects Heinz? 1158 01:31:40,447 --> 01:31:42,197 Soon they will face each other. 1159 01:31:44,386 --> 01:31:45,636 You did it! 1160 01:31:47,556 --> 01:31:49,656 I don't know how, but you did it. 1161 01:31:51,811 --> 01:31:53,192 You did it! 1162 01:31:54,522 --> 01:31:55,772 You did it. 1163 01:32:06,826 --> 01:32:09,676 Please, please, don't hurt me, no! 1164 01:32:13,467 --> 01:32:15,117 She made me do it. 1165 01:32:16,502 --> 01:32:19,552 You told me so I could have gone home. 1166 01:32:22,054 --> 01:32:23,454 I am very sorry. 1167 01:32:24,426 --> 01:32:26,826 Please, I just want to go home! 1168 01:32:49,034 --> 01:32:51,921 We will reinforce the roof for the rainy season. 1169 01:32:52,997 --> 01:32:55,524 Go to the valley to collect grass. 1170 01:32:55,624 --> 01:32:56,474 Now? 1171 01:32:56,970 --> 01:32:57,620 Yes. 1172 01:32:58,003 --> 01:32:59,103 Both of them. 1173 01:33:02,339 --> 01:33:04,839 It will be the first Rolf's great adventure. 1174 01:33:04,939 --> 01:33:06,139 Come on, Lump. 1175 01:33:06,552 --> 01:33:07,202 On! 1176 01:33:30,560 --> 01:33:33,472 - The plan is to talk, okay? - We'll talk. 1177 01:33:54,389 --> 01:33:55,389 Baroness! 1178 01:33:56,644 --> 01:33:57,994 We need to talk! 1179 01:34:00,564 --> 01:34:01,964 Come back later! 1180 01:34:02,700 --> 01:34:04,250 It cannot be postponed. 1181 01:34:05,534 --> 01:34:06,384 Right away! 1182 01:35:10,793 --> 01:35:12,881 No! No! No! 1183 01:35:57,449 --> 01:35:58,449 Baroness? 1184 01:36:12,571 --> 01:36:13,471 Oh, God! 1185 01:36:16,241 --> 01:36:17,546 What a relief! 1186 01:36:18,911 --> 01:36:21,461 It's been months since I try to get rid of him. 1187 01:36:31,219 --> 01:36:32,369 It was violent. 1188 01:36:33,351 --> 01:36:35,051 Manipulative, dominant. 1189 01:36:39,139 --> 01:36:41,789 It was all from I had fled to Paris. 1190 01:36:48,440 --> 01:36:50,640 Gentlemen, I would like to make you an offer. 1191 01:36:53,320 --> 01:36:54,720 I would like to offer you... 1192 01:36:57,408 --> 01:37:00,505 a fair share... of Hacienda Paradiso. 1193 01:37:03,164 --> 01:37:04,664 A quarter, for each. 1194 01:37:07,084 --> 01:37:11,034 You have all proven beyond belief your value, your skills 1195 01:37:12,486 --> 01:37:14,936 and your skills of survival. 1196 01:37:18,519 --> 01:37:21,019 Let's make it official. I take a pen. 1197 01:38:57,557 --> 01:38:59,007 I won't tell Dore. 1198 01:39:01,296 --> 01:39:02,596 And she, to Margret. 1199 01:39:04,952 --> 01:39:06,602 We have to say something. 1200 01:40:15,314 --> 01:40:16,714 They're gone! 1201 01:40:17,446 --> 01:40:18,846 They're gone! 1202 01:40:22,070 --> 01:40:24,520 - They left. - Who left? 1203 01:40:25,443 --> 01:40:29,643 Eloise had told me it would went with Philippson by ship to Tahiti. 1204 01:40:29,743 --> 01:40:33,793 Of course, I didn't believe it, but when I woke up, they were gone. 1205 01:40:40,466 --> 01:40:42,666 Who wrote to me this letter? 1206 01:40:44,762 --> 01:40:45,412 You? 1207 01:40:45,844 --> 01:40:47,694 It's Robert's handwriting. 1208 01:40:48,575 --> 01:40:50,775 The Baroness did he leave the island? 1209 01:40:51,595 --> 01:40:52,895 Yes, on a ship. 1210 01:40:53,093 --> 01:40:55,693 - I didn't see any ships. - Me neither. 1211 01:40:58,347 --> 01:40:59,397 Me neither. 1212 01:41:06,481 --> 01:41:07,931 Well, she's gone. 1213 01:41:08,646 --> 01:41:10,146 I'll sell his things. 1214 01:41:14,838 --> 01:41:16,738 Did she leave without any clothes? 1215 01:41:16,838 --> 01:41:18,788 He took the jewels with him. 1216 01:41:19,294 --> 01:41:21,544 Although he gave value of his assets, 1217 01:41:21,908 --> 01:41:23,758 he brought very little with him. 1218 01:41:24,284 --> 01:41:26,284 I'll take my food back, of course, 1219 01:41:26,384 --> 01:41:27,384 and I will buy 1220 01:41:27,648 --> 01:41:30,780 cutlery, two rugs and the dining table. 1221 01:41:31,627 --> 01:41:33,803 {\an8}[sucre: currency of Ecuador] 1222 01:41:31,725 --> 01:41:33,375 100 sucre. 1223 01:41:35,001 --> 01:41:35,701 500. 1224 01:41:36,755 --> 01:41:37,986 125. 1225 01:41:38,518 --> 01:41:39,218 400. 1226 01:41:39,595 --> 01:41:40,295 150. 1227 01:41:40,524 --> 01:41:41,224 300. 1228 01:41:41,829 --> 01:41:42,529 200. 1229 01:41:43,047 --> 01:41:45,112 You want me to leave. It will cost you dearly. 1230 01:41:45,212 --> 01:41:46,712 250, last offer. 1231 01:41:47,046 --> 01:41:48,298 I'll give you 225. 1232 01:41:57,951 --> 01:42:00,451 What are you doing here? Don't think I'm stupid! 1233 01:42:32,284 --> 01:42:33,784 It will get you in trouble. 1234 01:42:35,886 --> 01:42:36,586 Who? 1235 01:42:37,348 --> 01:42:38,649 Dr. Ritter. 1236 01:42:38,864 --> 01:42:39,814 With what? 1237 01:42:40,810 --> 01:42:41,760 Homocide. 1238 01:42:43,879 --> 01:42:46,029 We don't even know if they are dead. 1239 01:42:50,968 --> 01:42:52,668 Shall we start from the beginning? 1240 01:43:00,849 --> 01:43:02,399 I heard a shot. 1241 01:43:02,850 --> 01:43:03,600 Yesterday. 1242 01:43:05,892 --> 01:43:08,563 Before sleeping I checked your rifle. 1243 01:43:09,222 --> 01:43:10,622 It was still loaded. 1244 01:43:12,697 --> 01:43:15,214 I checked the ammunition, they were all there. 1245 01:43:16,161 --> 01:43:17,861 So, you didn't shoot. 1246 01:43:19,588 --> 01:43:21,238 Who else has a rifle? 1247 01:43:21,676 --> 01:43:22,976 Rudy Lorenz? No. 1248 01:43:24,501 --> 01:43:25,851 Dr. Ritter? 1249 01:43:37,740 --> 01:43:39,840 I didn't want to a fight with her. 1250 01:43:40,361 --> 01:43:41,795 It was Philippson. 1251 01:43:42,077 --> 01:43:43,978 - Doctor Ritter... - Enough. 1252 01:43:44,780 --> 01:43:46,480 He will write to the governor. 1253 01:43:46,691 --> 01:43:47,691 He will come. 1254 01:43:48,339 --> 01:43:49,139 And then? 1255 01:43:53,127 --> 01:43:54,377 You have to leave me. 1256 01:43:55,622 --> 01:43:56,822 And go where? 1257 01:44:00,425 --> 01:44:02,425 We built everything here... 1258 01:44:03,018 --> 01:44:04,414 on this island. 1259 01:44:05,007 --> 01:44:08,007 Although they tried everything to destroy us... 1260 01:44:10,528 --> 01:44:12,078 they didn't succeed. 1261 01:44:12,462 --> 01:44:14,012 And they won't succeed. 1262 01:44:14,902 --> 01:44:16,702 Because we are a family. 1263 01:44:44,583 --> 01:44:46,214 I posted the letter. 1264 01:44:47,023 --> 01:44:49,823 A ship will arrive soon and everything will be over. 1265 01:45:06,032 --> 01:45:07,142 I'm leaving you. 1266 01:45:13,787 --> 01:45:14,887 I'm not joking. 1267 01:45:16,600 --> 01:45:19,050 I know you... you haven't sense of humor. 1268 01:45:19,901 --> 01:45:21,901 That's why it's so fun. 1269 01:45:23,538 --> 01:45:26,167 We came here to achieve great things. 1270 01:45:26,586 --> 01:45:30,084 But you waste your days just to deceive our neighbors. 1271 01:45:35,255 --> 01:45:37,055 They ruined my life. 1272 01:45:38,916 --> 01:45:40,116 No, Friedrich. 1273 01:45:41,398 --> 01:45:43,079 You, you ruined it. 1274 01:45:44,332 --> 01:45:46,032 You, you betrayed the cause. 1275 01:45:49,485 --> 01:45:50,385 Does it hurt? 1276 01:45:50,738 --> 01:45:53,788 - Ouch, don't touch! - Your teeth hurt, right? 1277 01:45:54,368 --> 01:45:57,318 - Don't touch them! - We have to face the pain. 1278 01:45:58,281 --> 01:46:01,246 From now on, problems we solve them ourselves. We face them. 1279 01:46:01,346 --> 01:46:04,072 It's my pain! My pain, to face. 1280 01:46:04,172 --> 01:46:06,141 - To bear. - We'll tear them up... 1281 01:46:06,241 --> 01:46:08,191 What was it like? "Of all that is written, 1282 01:46:07,544 --> 01:46:11,336 {\an8}From "Thus Spoke Zarathustra" by Friedrich Nietzsche 1283 01:46:08,291 --> 01:46:11,391 "I only love what one writes with his own blood!" 1284 01:46:11,810 --> 01:46:13,960 - Who said that? - Don't quote him! 1285 01:46:14,589 --> 01:46:18,239 - You're ashamed of it. - Who said that? Who said that? 1286 01:46:26,688 --> 01:46:28,038 You are a traitor. 1287 01:46:28,770 --> 01:46:30,320 A damned traitor! 1288 01:46:31,884 --> 01:46:32,784 Fuck you. 1289 01:46:35,110 --> 01:46:36,160 Do you want to do it? 1290 01:46:48,628 --> 01:46:49,578 Bastard. 1291 01:47:14,782 --> 01:47:15,532 Dore! 1292 01:47:16,750 --> 01:47:17,800 Here you are. 1293 01:47:18,820 --> 01:47:22,270 Heinz told me about the sick chickens. How about this? 1294 01:47:23,283 --> 01:47:23,933 No. 1295 01:47:24,402 --> 01:47:27,802 Friedrich says they can eat after cooking them. 1296 01:47:28,437 --> 01:47:29,637 What about eggs? 1297 01:47:30,903 --> 01:47:31,793 Ninth. 1298 01:47:35,519 --> 01:47:38,332 What did Dr. Ritter tell you? of the baroness? 1299 01:47:39,742 --> 01:47:41,042 Who killed her? 1300 01:47:43,302 --> 01:47:44,452 Be careful. 1301 01:47:45,750 --> 01:47:47,050 He's lying to you. 1302 01:47:48,698 --> 01:47:50,548 He's a dangerous man, Dore. 1303 01:47:51,352 --> 01:47:54,352 Friedrich Ritter he dedicated his entire life... 1304 01:47:55,033 --> 01:47:57,033 to promote non-violence. 1305 01:47:57,529 --> 01:48:00,079 So why did he buy one of our rifles? 1306 01:48:01,445 --> 01:48:04,566 Because we live in very particular circumstances. 1307 01:48:06,319 --> 01:48:07,934 And what about your teeth? 1308 01:48:10,520 --> 01:48:11,720 They were broken. 1309 01:48:12,020 --> 01:48:14,520 I have an antiseptic for you. Come, please... 1310 01:48:15,001 --> 01:48:16,701 Are you trying to be my friend? 1311 01:48:17,629 --> 01:48:18,679 You're not. 1312 01:48:18,964 --> 01:48:20,814 But I'm not your enemy either. 1313 01:48:21,173 --> 01:48:23,288 Dr. Ritter he is very intelligent. 1314 01:48:23,388 --> 01:48:26,488 He certainly already has a plan to chase us off the island. 1315 01:48:26,930 --> 01:48:27,880 So what? 1316 01:48:28,681 --> 01:48:30,625 Then, there will only be you... 1317 01:48:30,945 --> 01:48:31,745 and him. 1318 01:48:39,822 --> 01:48:42,913 And the tranquility we had before you took her away from us. 1319 01:48:47,649 --> 01:48:49,199 It's a common mistake... 1320 01:48:49,781 --> 01:48:52,581 think that's enough cook spoiled meat. 1321 01:48:54,102 --> 01:48:55,702 Yes, bacteria die. 1322 01:48:57,119 --> 01:49:00,383 But the poison doesn't go away of toxins in meat. 1323 01:49:14,281 --> 01:49:15,081 Help! 1324 01:49:15,494 --> 01:49:16,294 Help! 1325 01:49:26,847 --> 01:49:30,373 I will pay 50 sucre because you take me to Isabela. 1326 01:49:30,940 --> 01:49:33,698 - It's against the flow. - No, please... 1327 01:49:35,415 --> 01:49:36,546 100 sucre! 1328 01:49:37,136 --> 01:49:39,652 - I won't have enough fuel. - 200! 1329 01:49:45,137 --> 01:49:46,287 Done deal. 1330 01:49:54,114 --> 01:49:54,764 Yes. 1331 01:49:55,542 --> 01:49:56,592 I feel it... 1332 01:50:08,291 --> 01:50:10,641 I made a discovery extraordinary. 1333 01:50:10,909 --> 01:50:13,755 Man is always considered... superior to the animal, 1334 01:50:13,855 --> 01:50:16,005 from Nietzsche, and by Christians... 1335 01:50:16,122 --> 01:50:18,122 But our animal instincts... 1336 01:50:18,727 --> 01:50:20,877 they are ours inner truth! 1337 01:50:22,934 --> 01:50:25,605 We hunt, we fight, let's have sex... 1338 01:50:26,231 --> 01:50:27,231 we kill. 1339 01:50:27,616 --> 01:50:29,916 - This is the purpose of life. -Yes. 1340 01:50:31,110 --> 01:50:32,460 For 10,000 years... 1341 01:50:33,706 --> 01:50:35,756 - we escape from ourselves. - Yes. 1342 01:50:38,136 --> 01:50:39,286 Now, not anymore. 1343 01:50:53,321 --> 01:50:55,021 Shall we celebrate with chicken? 1344 01:50:55,717 --> 01:50:56,817 Excellent idea. 1345 01:50:57,580 --> 01:50:58,740 I'm starving. 1346 01:51:25,113 --> 01:51:27,695 I feel like a huge space... 1347 01:51:28,453 --> 01:51:30,463 had been created in my mind, 1348 01:51:30,563 --> 01:51:32,363 flooding her with new ideas. 1349 01:51:37,178 --> 01:51:38,528 I feel evolved. 1350 01:51:39,101 --> 01:51:39,951 Reborn. 1351 01:51:54,106 --> 01:51:55,756 - Don't you taste it? - No. 1352 01:51:56,514 --> 01:51:58,714 My gums they are still bleeding. 1353 01:52:00,295 --> 01:52:01,845 There's more for me. 1354 01:52:02,386 --> 01:52:05,361 Many years of deprivation to reach this moment. 1355 01:52:21,706 --> 01:52:23,696 - Dore? - It's for Friedrich. 1356 01:52:24,564 --> 01:52:25,814 He's very sick. 1357 01:52:26,961 --> 01:52:28,061 You have to come. 1358 01:52:31,090 --> 01:52:32,190 Can you come? 1359 01:52:37,347 --> 01:52:38,147 Harry? 1360 01:52:38,674 --> 01:52:39,974 Look for your father. 1361 01:52:56,849 --> 01:52:58,099 What happened? 1362 01:53:00,870 --> 01:53:02,070 Spoiled food. 1363 01:53:04,082 --> 01:53:05,732 An inadvertent mistake. 1364 01:53:20,538 --> 01:53:21,988 Come on, Harry, let's go. 1365 01:53:29,889 --> 01:53:31,015 Who are you? 1366 01:53:38,779 --> 01:53:39,529 Dore? 1367 01:53:40,618 --> 01:53:42,218 I think you should come. 1368 01:54:15,236 --> 01:54:16,117 Friedrich. 1369 01:54:19,490 --> 01:54:20,290 Now... 1370 01:54:21,284 --> 01:54:22,830 you are now immortal. 1371 01:54:24,704 --> 01:54:25,604 Do you see it? 1372 01:54:31,794 --> 01:54:32,544 I... 1373 01:54:33,938 --> 01:54:35,138 I curse you... 1374 01:54:36,799 --> 01:54:37,599 with... 1375 01:54:38,349 --> 01:54:39,649 my last... 1376 01:54:41,352 --> 01:54:42,252 breath. 1377 01:55:11,834 --> 01:55:12,834 Immortal. 1378 01:55:34,643 --> 01:55:38,833 Autumn 1379 01:55:52,091 --> 01:55:54,641 Attention! Standing for the governor! 1380 01:55:56,420 --> 01:55:57,320 At home! 1381 01:55:57,838 --> 01:55:58,738 Alone! 1382 01:56:19,819 --> 01:56:22,269 Don't waste my time! Read here! 1383 01:56:23,364 --> 01:56:25,188 I won't sign. I will never sign. 1384 01:56:25,288 --> 01:56:27,488 Mr Wittmer, I know what he did. 1385 01:56:31,163 --> 01:56:32,163 The wife! 1386 01:56:32,707 --> 01:56:33,757 His wife! 1387 01:56:56,564 --> 01:56:58,814 Her husband he killed the baroness. 1388 01:56:59,508 --> 01:57:00,408 I deny it. 1389 01:57:02,361 --> 01:57:04,961 - Who told you? - Doctor Ritter. 1390 01:57:10,355 --> 01:57:13,463 {\an8}"Murder in Floriana" by Dr. Friedrich Ritter 1391 01:57:10,565 --> 01:57:11,916 He wrote a letter. 1392 01:57:12,015 --> 01:57:14,641 A fisherman delivered it last week. 1393 01:57:17,501 --> 01:57:19,701 And she believes to this nonsense? 1394 01:57:20,241 --> 01:57:22,191 Dore Strauch confirmed it. 1395 01:57:33,582 --> 01:57:34,932 He considered... 1396 01:57:35,032 --> 01:57:37,868 how come Dr. Ritter died right now? 1397 01:57:39,273 --> 01:57:41,273 For some spoiled food. 1398 01:57:43,058 --> 01:57:45,458 A man who survived here for 4 years, 1399 01:57:46,256 --> 01:57:49,410 suddenly eats by mistake some bad chicken? 1400 01:57:51,035 --> 01:57:54,935 Dore told her I had them given a live chicken the day before? 1401 01:57:57,249 --> 01:57:59,149 Look at the facts, governor. 1402 01:57:59,287 --> 01:58:01,237 Dr. Ritter is now dead. 1403 01:58:01,379 --> 01:58:04,576 Rudy Lorenz sold the assets of the baroness and fled. 1404 01:58:04,676 --> 01:58:06,026 Dore is in pieces. 1405 01:58:06,175 --> 01:58:07,447 But we, the Wittmers, 1406 01:58:07,547 --> 01:58:09,697 that we get along with everyone, 1407 01:58:09,942 --> 01:58:11,163 we didn't run away, 1408 01:58:11,263 --> 01:58:15,263 we didn't do anything suspicious, and are we the main suspects? 1409 01:58:22,692 --> 01:58:24,042 Sorry, gentlemen. 1410 01:59:26,839 --> 01:59:28,589 You are the last ones left. 1411 01:59:30,176 --> 01:59:32,226 Are you sure you don't want to leave? 1412 01:59:34,851 --> 01:59:36,251 Here, we are at home. 1413 01:59:41,312 --> 01:59:42,193 Let's go! 1414 02:00:21,063 --> 02:00:25,153 The bodies of the Baroness and Robert Philipson 1415 02:00:25,253 --> 02:00:27,763 they were never found. 1416 02:00:29,673 --> 02:00:33,423 Dore Strauch returned in Germany, 1417 02:00:33,563 --> 02:00:37,623 where he died due to complications due to multiple sclerosis in 1943. 1418 02:00:39,643 --> 02:00:46,073 Before he died, Dore published his version of Floriana's events. 1419 02:00:46,213 --> 02:00:49,512 Margret Wittmer replied with one of his books, 1420 02:00:49,612 --> 02:00:53,161 which contradicted Dore's tale. 1421 02:00:55,093 --> 02:01:00,133 Rudy Lorenz he never reached Isabela. 1422 02:01:01,003 --> 02:01:04,630 He and the captain were found 150 miles from Floreana. 1423 02:01:04,730 --> 02:01:10,353 Their boat had run out the fuel, drifting. 1424 02:01:14,983 --> 02:01:18,920 Margret Wittmer lived in Floriana until his death in 2000. 1425 02:01:19,020 --> 02:01:21,383 He was 96 years old. 1426 02:01:22,703 --> 02:01:25,913 Today, his descendants they still live there. 1427 02:01:26,053 --> 02:01:30,323 They run a small tourist hotel. 1428 02:01:31,880 --> 02:01:36,913 Translation: 'goblin' [SRT project]