1
00:01:19,925 --> 00:01:23,339
Πριν αρχίσει το παιχνίδι, για
λόγους καλής συμπεριφοράς,

2
00:01:23,528 --> 00:01:28,089
πάω να σφίξω το χέρι του Τζον Στάρκς,
και δεν έκανε καν κίνηση προς το χέρι μου.

3
00:01:29,034 --> 00:01:31,026
Και σκέφτομαι: "Τι έγινε τώρα;"

4
00:01:31,426 --> 00:01:33,597
Δεν είχα πρόβλημα με τον Τζον
μέχρι τότε, οπότε σκέφτομαι:

5
00:01:33,622 --> 00:01:35,919
"Ω, εντάξει,τόπιασα τι γίνεται."

6
00:01:36,150 --> 00:01:39,700
Και από εκείνη την
στιγμή, το έβαλα στόχο.

7
00:01:40,174 --> 00:01:42,126
Θα το ρεζιλέψω αυτό το παιδί.

8
00:01:44,657 --> 00:01:51,697
Για τον Ρέτζι,οι Νικς και η Ιντιάνα,
ήταν σχεδόν μια βιβλική αναλογία.

9
00:01:52,036 --> 00:01:57,791
Από την μία η Ιντιάνα, η άγια πόλη, και από
την άλλη η Νέα Υόρκη...Σόδομα και Γόμορρα.

10
00:01:58,979 --> 00:02:03,330
Ιντιάνα-Νικς, Whoo.
Αυτές ήταν μάχες με αίμα.

11
00:02:03,603 --> 00:02:05,893
Ήταν οι καλοί ήρωες από τα
μεσοδυτικά εναντίον των απατεώνων

12
00:02:05,918 --> 00:02:09,268
από την μεγάλη πόλη...
Ηicks(βλάχοι) εναντίον Νικς.

13
00:02:09,387 --> 00:02:11,402
Αυτό είναι κάτι περισσότερο
από μια σειρά αγώνων μπάσκετ.

14
00:02:11,427 --> 00:02:12,964
Αυτοί ήταν αγώνες ηθικής.

15
00:02:13,107 --> 00:02:17,996
Αγώνες με πάθος που ήταν
υπέροχο, υπέροχο θέατρο.

16
00:02:48,754 --> 00:02:50,403
Πρέπει να βιαστούν.
Να ο Ρέτζι.

17
00:02:50,428 --> 00:02:53,247
Σουτάρει.
Μέσα!

18
00:02:53,493 --> 00:02:56,317
Ρέτζι Μίλερ με 8 δέκατα του
δευτερολέπτου να απομένουν.

19
00:02:56,342 --> 00:03:02,777
Ο Ρέτζι Μίλερ ήταν ένας από τους
μεγαλύτερους σόουμαν που υπήρξαν στα σπορ.

20
00:03:05,805 --> 00:03:08,942
Την πρώτη φορά που τον
είδα, είχα εντυπωσιαστεί.

21
00:03:09,737 --> 00:03:12,924
Ο τύπος έμοιαζε σαν να είχες βάλει
το κεφάλι του κ. Πατάτα σε ένα σκουπόξυλο.

22
00:03:14,125 --> 00:03:18,081
Ήταν ένας από τους μεγαλύτερους
πολυλογάδες στην ιστορία του παιχνιδιού.

23
00:03:18,665 --> 00:03:21,424
Και ήταν τόσο καλός σε αυτό,
που περνούσες όλη την βδομάδα

24
00:03:21,449 --> 00:03:24,037
πριν το παιχνίδι λέγοντας: "Μην
αφήσω τον Ρέτζι να με επηρεάσει."

25
00:03:24,062 --> 00:03:25,886
Έλεγες σε όλους τους παίκτες: "Μην
αφήσετε τον Ρέτζι να σας επηρεάσει."

26
00:03:25,911 --> 00:03:27,383
Τι σκέφτεσαι λοιπόν
όταν αρχίζει το παιχνίδι;

27
00:03:27,408 --> 00:03:28,511
"Μην αφήσω τον
Ρέτζι να με επηρεάσει."

28
00:03:28,614 --> 00:03:31,347
Ήδη σε επηρέασε όταν σου είπε:
"Γεια σου, πώς είσαι σήμερα;"

29
00:03:31,490 --> 00:03:38,523
Ο Ρέτζι είναι,ξέρεις, η παροιμιώδης φαγούρα
στην πλάτη που δεν μπορείς να φτάσεις.

30
00:03:38,625 --> 00:03:42,134
Θες να ξυστείς πολύ άσχημα, αλλά δεν
μπορείς, και σε φτάνει σε σημείο τρέλας.

31
00:03:42,351 --> 00:03:45,423
Είναι ενοχλητικός άνθρωπος.

32
00:03:45,569 --> 00:03:48,875
Και σε ενοχλούσε περισσότερο
επειδή ήταν πολύ καλός.

33
00:03:48,986 --> 00:03:52,703
Ξέρεις, αν δεν ήταν καλός, δεν θα
επηρέαζε κανέναν. Θα ήταν απλώς πολυλογάς.

34
00:03:52,976 --> 00:03:55,632
Όταν είδα τον Μάικλ Τζόρνταν
να τρελαίνεται εναντίον του Ρέτζι,

35
00:03:55,755 --> 00:03:57,702
ήξερα ότι αυτός ο τύπος
πρέπει να είναι ο καλύτερος.

36
00:03:57,727 --> 00:04:00,445
Είναι ο καλύτερος. Είναι ο
καλύτερος που έχω δει ποτέ.

37
00:04:00,890 --> 00:04:04,859
Είναι σαν βλέπεις μια φοβερή
συναυλία του Λούις Άρμστρονγκ,

38
00:04:05,080 --> 00:04:07,773
ή τον Περλ Μπέιλι να τραγουδάει
το "Bring In The Clowns".

39
00:04:08,000 --> 00:04:10,794
Και θα είσαι σίγουρος ότι
δεν θα το ξεχάσεις ποτέ,

40
00:04:10,857 --> 00:04:13,537
γιατί ο Ρέτζι Μίλερ
σας έκανε σκόνη εδώ.

41
00:04:14,195 --> 00:04:17,579
Ήταν μεγάλος απατεώνας.
Ξέρεις, έκλαιγε πάντα στον διαιτητή,

42
00:04:17,604 --> 00:04:19,893
έφευγε τρέχοντας,
έκανε θέατρο για φάουλ.

43
00:04:19,999 --> 00:04:24,713
Ξέρεις, σε έριχνε κάτω, σε χτυπούσε και
έκανε σαν να ήταν αυτός που τις έφαγε.

44
00:04:27,312 --> 00:04:29,659
Εγώ ... ξέρεις ... το λέω...
μισούσα τον Ρέτζι.

45
00:04:33,506 --> 00:04:36,140
Από το Μαρκέτ Σκουέαρ
Αρίνα, στην Ιντιάναπολη,

46
00:04:36,165 --> 00:04:38,624
όπου οι Πέισερς προσπαθούν
να επιστρέψουν στη σειρά.

47
00:04:38,649 --> 00:04:41,664
Οι Νικς θέλουν να τελειώσουν
την σειρά με 3-0 νίκες.

48
00:04:41,769 --> 00:04:43,137
Όκλεϊ...

49
00:04:43,828 --> 00:04:46,039
Ο Τσαρλς Όκλεϊ
χάνει το λέι απ.

50
00:04:46,064 --> 00:04:48,282
Τώρα μπαίνει ο Μίλερ.

51
00:04:49,018 --> 00:04:51,806
Το 70% από αυτά
που λέω στο γήπεδο

52
00:04:51,923 --> 00:04:56,087
απευθύνονται σε μένα για
να έχω κίνητρο να παίξω.

53
00:04:56,989 --> 00:05:00,684
Το 30% είναι για να δω αν μπορώ να
χαλάσω την συγκέντρωση του αντιπάλου.

54
00:05:01,004 --> 00:05:03,949
Ο Ρέτζι Μίλερ είναι σε πολύ
καλή μέρα στο πρώτο ημίχρονο.

55
00:05:03,989 --> 00:05:05,270
Τώρα έχει 16 πόντους.

56
00:05:05,295 --> 00:05:07,309
Και αυτός και ο Τζον
Σταρκς αρχίζουν τον καβγά.

57
00:05:07,531 --> 00:05:09,764
Αυτά που έλεγα στον
Τζον ήταν, κυρίως, κάτι:

58
00:05:09,892 --> 00:05:11,983
"Εντάξει, ετοιμάζομαι
να ζεσταθώ τώρα.

59
00:05:12,146 --> 00:05:15,066
Εντάξει. Τζον, κοίτα
τον πίνακα του σκορ."

60
00:05:15,681 --> 00:05:18,163
Ο Σταρκς ήταν σαν ένα
συσπειρωμένο ελατήριο.

61
00:05:18,315 --> 00:05:21,053
Ποτέ δεν ήξερες προς
ποια μεριά θα εκτοξευόταν.

62
00:05:21,496 --> 00:05:25,630
Ήμουν εκεί όταν πέταξε
την μπάλα στο χρονόμετρο.

63
00:05:26,513 --> 00:05:28,482
Είχε κάποιες στιγμές
που ήταν τραγικές.

64
00:05:28,619 --> 00:05:30,568
Αλλά ο Τζον Σταρκς
έκανε υπέροχα πράγματα.

65
00:05:30,603 --> 00:05:31,958
Ήταν ένας τύπος που γέμιζε
τσάντες σε παντοπωλεία

66
00:05:31,983 --> 00:05:33,297
και τώρα έπαιζε στο
κορυφαίο επίπεδο...

67
00:05:33,516 --> 00:05:37,065
Πάλεψε σκληρά για να φτάσει στο NBA,
και θα έκανε τα πάντα για να μείνει εκεί,

68
00:05:37,245 --> 00:05:40,510
και έπαιζε κυρίως με
τον τσαμπουκά του.

69
00:05:40,756 --> 00:05:44,112
Είχε μεγάλες στιγμές
και στιγμές τραγωδίας.

70
00:05:44,457 --> 00:05:47,668
Μπορούσε να ήταν διασκεδαστικός,
αλλά μπορούσε να εξοργιστεί,

71
00:05:47,934 --> 00:05:50,040
ξέρεις, πολύ γρήγορα.

72
00:05:50,179 --> 00:05:54,083
Και, ω θεέ μου, ο Ρέτζι
λαχταρούσε γι 'αυτό.

73
00:05:54,461 --> 00:05:55,775
Το ήξερε.

74
00:05:55,980 --> 00:05:57,949
Δεν έβλεπε την ώρα να
αρχίσει να κράζει τον Σταρκς.

75
00:05:58,738 --> 00:06:01,620
"Τζον, κοίτα τα στατιστικά
σου. Με δουλεύεις;

76
00:06:01,722 --> 00:06:07,347
Εσύ τώρα είσαι βασικός περιφερειακός
στο ΝΒΑ; Με δουλεύεις; Είναι ντροπή."

77
00:06:07,442 --> 00:06:10,075
Και με κοιτάζει. Σκέφτεται:
"Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις."

78
00:06:12,350 --> 00:06:14,189
"Ξέρω τι προσπαθείς να
κάνεις." Σκέφτομαι:"Τι;"

79
00:06:14,214 --> 00:06:17,344
Τον ζήτησα να σταματήσει τις
αγκωνιές, και το λέω στον διαιτητή.

80
00:06:17,369 --> 00:06:19,305
Τότε ο διαιτητής
λέει:"Σκάσε και παίξε."

81
00:06:19,594 --> 00:06:22,594
Και του λέω, "Εντάξει,αν με ξαναχτυπήσεις
με τον αγκώνα, θα γίνει χαμός."

82
00:06:22,790 --> 00:06:28,054
"Τι είναι αυτά που λες; Ας παίξουμε λοιπόν.
Απλά ας παίξουμε μπάσκετ, εντάξει;"

83
00:06:47,374 --> 00:06:49,793
Πάντα το έκανε να φαίνεται
σαν να τον χτύπησες εσύ.

84
00:06:50,204 --> 00:06:54,399
Αλλά αν το πρόσεχες, ξέρεις, μερικές
φορές σταματούσε για να πέσεις πάνω του.

85
00:06:54,671 --> 00:06:56,168
Θα σου έριχνε αγκωνιά
την κατάλληλη στιγμή,

86
00:06:56,192 --> 00:06:57,744
ώστε να σε
ταρακουνήσει στιγμιαία.

87
00:06:57,985 --> 00:07:00,515
Μετά θα έβγαινε από το
σκριν και θα σούταρε.

88
00:07:00,653 --> 00:07:02,622
Και αυτό μπορεί
να ήταν ενοχλητικό.

89
00:07:04,565 --> 00:07:06,783
Ξέρεις, βλέπω τον Τζον.
Ξέρεις, παίζαμε μαζί χρόνια.

90
00:07:06,847 --> 00:07:09,557
Τον βλέπω να αρχίζει να κοκκινίζει,
οπότε ξέρω ότι αρχίζει και τρελαίνεται.

91
00:07:09,582 --> 00:07:12,666
Σκέφτομαι: "Κοίτα ...
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

92
00:07:13,051 --> 00:07:15,674
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο,
γιατί σε χρειαζόμαστε."

93
00:07:16,166 --> 00:07:20,919
Η γλώσσα του σώματος λέει τα πάντα
και όταν γύρισε ο διακόπτης,

94
00:07:21,005 --> 00:07:24,880
το έβλεπες,και μόλις τον
έχεις εκεί, τον κρατάς εκεί.

95
00:07:26,498 --> 00:07:30,799
Είχα τρελαθεί, και
ήθελα να τον χτυπήσω.

96
00:07:31,083 --> 00:07:37,964
Και εγώ, κάπως, τον
έσπρωξα λίγο. Και...τρελάθηκε.

97
00:07:39,237 --> 00:07:42,377
Μου γύρισε το κεφάλι εκείνη την
στιγμή, και απλά τον κουτούλησα.

98
00:07:42,562 --> 00:07:45,674
Και ξέρεις,άρχισε το θέατρο,
ξέρεις, πέφτοντας πίσω,

99
00:07:45,768 --> 00:07:47,601
σαν να τον
σκότωσα ή κάτι τέτοιο.

100
00:07:47,684 --> 00:07:50,642
Είμαι έκπληκτος που δεν είχε,ξέρεις,
ένα φακελάκι κέτσαπ,και απλά

101
00:07:50,667 --> 00:07:54,191
να το ρίξει στο κεφάλι του, και θα κοίταζες
και θα σκεφτόσουν ότι αιμορραγούσε.

102
00:07:54,898 --> 00:07:58,819
Δεν πόνεσα. Περισσότερο σοκαρίστηκα, αλλά
σκέφτηκα: "Ει, θα το εκμεταλλευτώ αυτό.

103
00:07:58,844 --> 00:08:00,679
Θα κάνω σαν να
με χτύπησε τανκ."

104
00:08:01,011 --> 00:08:04,952
Ήρθε από το πουθενά, και δεν
είχα ξαναδεί κουτουλιά στο NBA.

105
00:08:05,093 --> 00:08:06,991
Και ο Τζον Σταρκς αποβάλλεται.

106
00:08:07,016 --> 00:08:09,382
Κοιτάξτε τους Γιούιν και Όκλεϊ.
Την πέφτουν στον Σταρκς.

107
00:08:09,478 --> 00:08:13,468
Σκέφτηκα ότι ο Πάτρικ Γιούιν και ο Τσαρλς
Όκλεϊ θα σκότωναν τον Τζον Σταρκς επιτόπου,

108
00:08:13,496 --> 00:08:15,874
γιατί καταλάβαιναν την
σημασία της αποβολής.

109
00:08:16,184 --> 00:08:20,471
Ο Τζον αποβλήθηκε από το παιχνίδι.
Και αυτό ακριβώς ήθελε ο Ρέτζι.

110
00:08:20,554 --> 00:08:22,756
Χαζή κίνηση.

111
00:08:23,440 --> 00:08:26,690
Κοίταζα τον Όκλεϊ,
σκεφτόταν...

112
00:08:26,917 --> 00:08:31,103
"Αυτό το παιδί είναι πραγματικά,χαζό.
Θέλω να πω, είναι πραγματικά χαζός.

113
00:08:31,128 --> 00:08:33,493
Στα σοβαρά τώρα,
το έφαγε όντως αυτό;"

114
00:08:33,678 --> 00:08:35,844
Λίγες μέρες αργότερα, η
μητέρα του Τζον ήρθε σε μένα

115
00:08:35,877 --> 00:08:40,765
και είπε:"Κοίτα, μην ξαναπλώσεις
ποτέ το χέρι σου στον γιο μου έτσι."

116
00:08:40,966 --> 00:08:47,327
Είπα, "Κυρία Σταρκς, αν τον ξανακάνει,
θα τον κάνω ασήκωτο από το ξύλο."

117
00:08:47,557 --> 00:08:50,217
Μακάρι να το ήξερα αυτό.

118
00:08:50,371 --> 00:08:53,507
Αν ήξερα όλη την φάση
με τη μητέρα, ω φίλε...

119
00:08:53,608 --> 00:08:55,342
Θα ήταν ανεκτίμητο
για να το χρησιμοποιήσω.

120
00:08:55,366 --> 00:08:57,436
Δεν ξέρω αν θα  το
είχα τραβήξει τόσο πολύ,

121
00:08:57,485 --> 00:09:01,405
αλλά αν ήξερα αυτές τις
πληροφορίες τότε ... Ωχ!

122
00:09:05,601 --> 00:09:06,507
Αυτό είναι φαντασίωση.

123
00:09:06,532 --> 00:09:09,547
Τα λόγια να γυρίσουν ένα παιχνίδι
όπως αυτό τόσο δραματικά, έτσι δεν είναι;

124
00:09:09,663 --> 00:09:11,414
Λοιπόν, πραγματικά δεν
είπα πολλά λόγια. Νομίζω...

125
00:09:11,439 --> 00:09:13,383
Ρέτζι. Ρέτζι, μου
το είπες σήμερα.

126
00:09:13,408 --> 00:09:15,377
τα είπες, έλα τώρα.

127
00:09:17,735 --> 00:09:21,040
Ο Ρέτζι Μίλερ είπε ότι δεν προκάλεσε
τον Τζον Σταρκς στο τρίτο παιχνίδι.

128
00:09:21,065 --> 00:09:23,772
Είπε ότι ο γκαρντ των Νικς πρέπει να
είχε προβλήματα με την υπηρεσία δωματίου

129
00:09:23,797 --> 00:09:28,001
νωρίτερα στην ημέρα, ή ίσως έκανε
ντους και να μπήκαν οι καμαριέρες.

130
00:09:29,038 --> 00:09:31,663
Τα λέγατε ο ένας στον άλλο, ή
του είπες κάτι πολύ προσβλητικό;

131
00:09:31,688 --> 00:09:33,908
- Δεν ... δεν μιλάω άσχημα.
- Εντάξει.

132
00:09:33,933 --> 00:09:35,444
Άκου με που σου
λέω. Είμαι καλό παιδί.

133
00:09:35,469 --> 00:09:37,387
Λοιπόν, τι ... τότε τι τον
οδήγησε να το κάνει αυτό;

134
00:09:37,594 --> 00:09:39,458
Δεν ξέρω. Είμαι
αθώος.Στο ορκίζομαι.

135
00:09:39,483 --> 00:09:41,765
Δεν ξέρω. Είμαι καλό παιδί.

136
00:09:42,351 --> 00:09:43,890
Παίζεις φοβερό
θέατρο αυτή την στιγμή.

137
00:09:43,915 --> 00:09:47,789
Στο μυαλό του Ρέτζι, δεν
υπήρχε μεγαλύτερη σκηνή.

138
00:09:48,857 --> 00:09:54,102
Αυτή ήταν η αποστολή του στη ζωή.
Ήθελε η Ιντιάνα να νικήσει τους Νικς.

139
00:09:54,409 --> 00:09:56,977
Ήξεραν ότι οι Πέισερς δεν ήταν αρκετά καλοί
για να τους νικήσουν εκείνη την χρονιά,

140
00:09:57,063 --> 00:09:59,126
αλλά έβλεπαν ότι οι
Πέισερς βελτιώνονταν.

141
00:09:59,308 --> 00:10:02,313
Και τότε πραγματικά
ξεκίνησε η κόντρα.

142
00:10:02,853 --> 00:10:05,489
Εμπρός Πέισερς!
Εμπρός Πέισερς!

143
00:10:05,611 --> 00:10:07,214
Υπάρχει επίσης αυτό η
υποβόσκουσα αντιπαλότητα

144
00:10:07,239 --> 00:10:10,402
ότι το μπάσκετ ξεκίνησε στην
Ιντιάνα, όχι στη Νέα Υόρκη.

145
00:10:10,683 --> 00:10:14,105
Ξέρεις, ο κόσμος στην Ιντιάνα ήταν πολύ
περήφανος για την μπασκετική του κληρονομιά,

146
00:10:14,199 --> 00:10:15,894
και εξίσου περήφανοι
ήταν και οι Νεοϋορκέζοι.

147
00:10:15,992 --> 00:10:17,862
Η Ιντιάνα ήταν πολύ
περήφανη επειδή πίστευαν

148
00:10:17,934 --> 00:10:20,887
ότι έπαιζαν την αγνότερη
μορφή του μπάσκετ.

149
00:10:20,991 --> 00:10:23,363
Κάνεις σωστά όλα τα βασικά.
Είσαι καλός σουτέρ.

150
00:10:23,426 --> 00:10:25,551
Το σουτ είναι ο
βασιλιάς του σπορ.

151
00:10:25,692 --> 00:10:30,567
Κάθε μικρή πόλη στην πολιτεία
της Ιντιάνα είχε ομάδα μπάσκετ.

152
00:10:30,763 --> 00:10:35,090
Την ώρα του τουρνουά, σε αυτές τις μικρές
πόλεις, έκλειναν τα πάντα.

153
00:10:35,174 --> 00:10:37,765
Το κουρείο δεν ήταν ανοιχτό.
Το φαρμακείο έκλεινε.

154
00:10:37,790 --> 00:10:44,627
Όλα έκλειναν, γιατί αυτοί οι οπαδοί
πήγαιναν οπουδήποτε παιζόταν το παιχνίδι.

155
00:10:45,054 --> 00:10:49,175
Οι Νεοϋορκέζοι πίστευαν ότι η Ιντιάνα
ήταν απλώς ένα μεγάλο χωράφι καλαμποκιού.

156
00:10:49,545 --> 00:10:51,714
Λοιπόν, μας έλεγαν
"Ινδιανά-πόλη-του-πουθενά".

157
00:10:52,133 --> 00:10:54,060
Ήμασταν το χωράφι
του καλαμποκιού με φώτα.

158
00:10:54,249 --> 00:10:58,553
Έτσι έλεγαν, και αυτό
πείραζε τον κόσμο της Ιντιάνα,

159
00:10:58,648 --> 00:11:03,184
οπότε παίρναμε μεγάλη ικανοποίηση,και
μεγάλη χαρά όταν νικούσαμε την Νέα Υόρκη.

160
00:11:04,212 --> 00:11:08,504
Ο κόσμος γουστάρει όταν χάνει
κάποια ομάδα από τη Νέα Υόρκη.

161
00:11:09,793 --> 00:11:14,793
Η Νέα Υόρκη είναι η Μέκκα του
μπάσκετ. Είναι οι αυλές των σχολείων,

162
00:11:14,894 --> 00:11:17,016
και από τις αυλές αυτές
βγαίνουν οι θρύλοι.

163
00:11:17,496 --> 00:11:18,597
Και είμαστε αλαζόνες.

164
00:11:18,684 --> 00:11:23,856
Μικρά γήπεδα, χωρίς
διχτάκια, με αέρα, με κρύο.

165
00:11:24,165 --> 00:11:25,250
Κανείς από εμάς δεν
μπορούσε να σουτάρει,

166
00:11:25,322 --> 00:11:27,383
αλλά όλοι μπορούσαν να κάνουν
μπάσιμο και να χειριστούν την μπάλα.

167
00:11:27,497 --> 00:11:29,764
Λοιπόν, ξέρεις, οι Νεοϋορκέζοι
έχουν μια συγκεκριμένη υπεροψία,

168
00:11:29,789 --> 00:11:31,133
ένα συγκεκριμένο
είδος αλαζονείας.

169
00:11:31,158 --> 00:11:34,266
Οι Νικς, αλαζόνες, υπερόπτες.

170
00:11:34,421 --> 00:11:37,845
Υπήρχε σίγουρα μια μνησικακία σε
όλη τη χώρα για τους Νεοϋορκέζους.

171
00:11:38,125 --> 00:11:42,017
Οι Νεοϋορκέζοι έχουν την αίσθηση
ότι πέρα από τον ποταμό Χάντσον

172
00:11:42,181 --> 00:11:44,105
υπάρχει έρημος ή κάτι τέτοιο.

173
00:11:44,204 --> 00:11:48,600
Ξέρεις, έχουν τις μπασκέτες
τους στον αχυρώνα τους.

174
00:11:48,625 --> 00:11:50,593
Ξέρεις,
παίζουν σε χώμα.

175
00:11:51,561 --> 00:11:55,241
Γιατί είμαστε βλάχοι; Γιατί πρέπει
να είμαστε βλάχοι; Με πιάνεις;

176
00:11:57,489 --> 00:11:59,491
Την λέγαμε η πόλη του
μεσημεριανού ύπνου.

177
00:11:59,991 --> 00:12:03,178
Πιθανότατα λεγόταν έτσι, γιατί οι
περισσότεροι παίκτες,όταν φτάσουν εκεί,

178
00:12:03,203 --> 00:12:06,131
κοιμούνται και
περιμένουν το παιχνίδι.

179
00:12:06,547 --> 00:12:09,319
Η Ιντιάνα έχει επίσης το
μεγαλύτερο πλήθος που έχει δει ποτέ

180
00:12:09,397 --> 00:12:12,476
ένα παιχνίδι λυκειακού μπάσκετ,
και 41.000 κόσμου πήγαν να δουν

181
00:12:12,534 --> 00:12:15,387
τον Ντέιμον Μπέιλι και την ομάδα του
να κερδίζουν το πολιτειακό πρωτάθλημα.

182
00:12:15,548 --> 00:12:20,899
Έτσι,οι Πέισερς έγινε η ομάδα του
λυκείου μας που έγινε επαγγελματική.

183
00:12:21,629 --> 00:12:23,993
Οι Πέισερς ήταν το ABA

184
00:12:24,101 --> 00:12:28,024
Κέρδισαν τρία πρωταθλήματα.
Αλλά δεν τους εκτιμούσαν.

185
00:12:28,049 --> 00:12:30,935
Δεν είχαν τον σεβασμό για όσα
έκαναν σε εκείνο το πρωτάθλημα.

186
00:12:31,012 --> 00:12:34,924
Δεν μπορέσαμε να έχουμε εθνική
αναγνώριση, επειδή τα ΜΜΕ της Νέας Υόρκης

187
00:12:35,180 --> 00:12:38,259
ήταν πολύ
απασχολημένα με το NBA.

188
00:12:38,422 --> 00:12:40,893
Ήταν η ζωή της επαρχίας
έναντι της ζωής της πόλης.

189
00:12:40,996 --> 00:12:44,018
Νατ Χόλμαν,Κλερ Μπι, Ρεντ Χόλτζμαν...

190
00:12:44,131 --> 00:12:46,831
Γούντεν,Νάιτ,Τζιν Κέιντι.

191
00:12:46,892 --> 00:12:50,006
Ήταν το παιχνίδι της επαρχίας
εναντίον του παιχνιδιού της πόλης.

192
00:12:50,085 --> 00:12:53,034
Ρικ Μάουντ,
Άλφορντ,Ντέιμον Μπέιλι...

193
00:12:53,295 --> 00:12:56,053
Φρανκ ΜακΓκουάιρ,Λάρι
Μπράουν,Ρεντ Άουερμπαχ.

194
00:12:56,122 --> 00:12:57,983
Ήταν οι αξίες των μικρών
Μεσοδυτικών πόλεων

195
00:12:58,017 --> 00:13:00,077
εναντίον των αξιών της
μεγαλούπολης της ανατολικής ακτής.

196
00:13:00,219 --> 00:13:02,104
Λάρι Μπέρντ...Μελ Ντάνιελς...

197
00:13:02,129 --> 00:13:04,351
Όσκαρ Ρόμπερτσον ... Μελ Γκίμπσον...

198
00:13:04,512 --> 00:13:08,328
Γούντι Άλεν,Άλεκ
Μπάλντουιν... Τραμπ.

199
00:13:08,735 --> 00:13:13,813
Αλλά καμία ομάδα δεν έχει
κερδίσει το πρωτάθλημα από το 1973.

200
00:13:18,729 --> 00:13:23,416
Η πρώτη λοταρία του ντραφτ
ήταν η μεγαλύτερη ευκαιρία

201
00:13:23,955 --> 00:13:26,103
που είχαν ποτέ αυτές οι ομάδες.

202
00:13:27,393 --> 00:13:30,486
Οι Νικς είχαν στην πραγματικότητα
δύο τραγικές χρονιές στη σειρά,

203
00:13:30,588 --> 00:13:34,432
και ένιωθαν ότι έπρεπε να έχουν μια καλή
επιλογή στο ντραφτ εκείνης της χρονιάς.

204
00:13:34,688 --> 00:13:37,741
Με την λοταρία, όλοι είχαν
την ίδια ευκαιρία να κερδίσουν.

205
00:13:37,901 --> 00:13:44,782
Υπήρχαν επτά φάκελοι. Και προφανώς
το βραβείο ήταν ο Πάτρικ Γιούιν.

206
00:13:45,048 --> 00:13:48,735
Η έβδομη επιλογή στο
ντραφτ του NBA του 1985

207
00:13:48,980 --> 00:13:53,235
πηγαίνει στους
Γκόλντεν Στέιτ Γουόριορς.

208
00:13:54,181 --> 00:13:57,564
Η έκτη επιλογή πηγαίνει
στους Σακραμέντο Κινγκς.

209
00:13:58,446 --> 00:14:00,407
Στους Σιάτλ Σουπερσόνικς.

210
00:14:00,776 --> 00:14:02,995
Στους Λος Άντζελες Κλίπερς.

211
00:14:07,962 --> 00:14:11,514
Η δεύτερη επιλογή στο
ντραφτ του NBA του 1985

212
00:14:12,288 --> 00:14:15,203
πηγαίνει στους Ιντιάνα Πέισερς.

213
00:14:17,544 --> 00:14:21,278
Λοιπόν, το μπάσκετ επέστρεψε
στη Νέα Υόρκη, φίλοι μου.

214
00:14:21,442 --> 00:14:24,614
Οι Νικς δεν κέρδισαν πολλά ματς
φέτος, αλλά κέρδισαν σήμερα που μετράει,

215
00:14:24,677 --> 00:14:28,312
γιατί αυτό βγήκε από
εδώ, και αυτό σημαίνει

216
00:14:28,337 --> 00:14:31,634
ότι ο παίκτης-ομάδα, ο 2,13μ
Πάτρικ Γιούιν έρχεται στη Νέα Υόρκη.

217
00:14:31,726 --> 00:14:32,980
Ο Γιούιν είναι παίκτης των Νικς.

218
00:14:33,005 --> 00:14:36,266
Οι Νικς πούλησαν περίπου
3.000 εισιτήρια για τη νέα σεζόν.

219
00:14:36,337 --> 00:14:39,985
Μέσα σε λίγες ώρες, είχαν
πουλήσει 5.000 εισιτήρια διαρκείας.

220
00:14:40,010 --> 00:14:44,819
Τα πρώτα εισιτήρια διαρκείας
που πήρα,τα πήρα την επόμενη μέρα

221
00:14:44,953 --> 00:14:47,772
που πήραμε τον Πάτρικ
Γιούιν στο ντραφτ.

222
00:14:48,663 --> 00:14:52,147
Θα ήταν ο σωτήρας
του μπάσκετ στη Νέα Υόρκη.

223
00:14:58,593 --> 00:15:03,257
Ο Ντόνι και η επιρροή του στο χτίσιμο των
Πέισερς δεν μπορούν να μην αναφερθούν.

224
00:15:03,582 --> 00:15:06,256
Ανέλαβα την Ιντιάνα το 1986.

225
00:15:07,428 --> 00:15:10,583
Εκείνη την εποχή,η Ιντιάνα
είχε παίξει στα πλέι οφ

226
00:15:10,677 --> 00:15:14,474
μόνο μια φορά στη δεκαετή
ιστορία τους στο NBA.

227
00:15:14,532 --> 00:15:16,401
Όταν ήρθε εδώ,η ομάδα
ήταν μόνιμα αποτυχημένη.

228
00:15:16,523 --> 00:15:18,784
Ο Κέλογκ κάνει μπάσιμο προς
τα μέσα. Το φόλοου από κάτω.

229
00:15:18,809 --> 00:15:20,753
Ο Μπράνσον σε νέο φόλοου.
Συνεχίζεται η φάση.

230
00:15:20,778 --> 00:15:22,700
Η μπάλα βγαίνει έξω,
πάει στον Ρόμπινσον.

231
00:15:22,725 --> 00:15:26,064
Ο Σίχτινγκ πάει μέχρι το καλάθι,
ωραία κίνηση... το σουτ είναι άστοχο.

232
00:15:26,089 --> 00:15:29,008
Ο Μπράνσον με το φόλοου. Νέο σουτ
από τον Θρόνσον,πάει στον Μπέιλι.

233
00:15:29,293 --> 00:15:31,947
Για πολύ καιρό, αυτή ήταν
μια πολύ τραγική ομάδα.

234
00:15:32,143 --> 00:15:37,118
Δεν ήξερα καν ότι η Ιντιάνα είχε ομάδα
NBA. Δεν ήξερα καν ότι είχαν ομάδα.

235
00:15:40,112 --> 00:15:42,840
Έχουμε μαζέψει 8.028 $.

236
00:15:45,727 --> 00:15:50,192
Ο Ντόνι είναι πραγματικά υπομονετικός,
έκανε ντραφτ τον Ρικ Σμιτς και τον στήριξε.

237
00:15:50,217 --> 00:15:51,651
Ο κόσμος ήθελε να φύγει.

238
00:15:51,711 --> 00:15:53,963
Έφτασε την ομάδα αρκετά
γρήγορα σε σημείο όπου ήταν

239
00:15:53,988 --> 00:15:56,824
αρκετά ανταγωνιστική, αλλά δεν
μπορούσαν να κάνουν το άλμα μπροστά.

240
00:15:57,151 --> 00:16:00,091
Χρειαζόταν κάτι μεγάλο για να
κάνει τα κομμάτια να ταιριάξουν.

241
00:16:01,680 --> 00:16:05,724
Ο Άλφορντ για 3, και
τώρα είναι ο πρώτος σκόρερ

242
00:16:05,758 --> 00:16:08,130
στην ιστορία του
πανεπιστημίου της Ιντιάνα.

243
00:16:08,155 --> 00:16:10,780
Ο Στιβ Άλφορντ
ήταν ο κ. Μπάσκετ.

244
00:16:10,805 --> 00:16:14,743
Επιλέχθηκε από τον Μπόμπι Νάιτ
για να παίξει για τους Ιντιάνα Χούζιερς.

245
00:16:14,845 --> 00:16:18,741
Ήταν στην Ολυμπιακή ομάδα,
ολυμπιονίκης το 1984,

246
00:16:18,998 --> 00:16:20,600
και στη συνέχεια κατέληξε να
οδηγήσει το πανεπιστήμιο της Ιντιάνα

247
00:16:20,625 --> 00:16:24,418
στο εθνικό πρωτάθλημα του
1987, το έτος αυτού του ντραφτ.

248
00:16:25,311 --> 00:16:27,934
Θέλω να πω, ήταν ο Στιβ
Άλφορντ, ο εκλεκτός.

249
00:16:28,106 --> 00:16:30,590
Θα ήταν ο τέλειος γάμος.
Θα πουλούσε εισιτήρια.

250
00:16:30,615 --> 00:16:32,817
Ο κόσμος θα γέμιζε το γήπεδο,
τα πάντα.

251
00:16:33,309 --> 00:16:36,947
Και ωραίο παιδί επίσης. Βλέπεις,
και οι οπαδοί τον αγαπούσαν.

252
00:16:36,972 --> 00:16:39,309
Ξέρεις, ένα καλό παιδί...
μακάρι να τα πάει καλά.

253
00:16:39,367 --> 00:16:41,527
Όπου κι αν πάει,
θα σκίσει.

254
00:16:41,836 --> 00:16:44,363
Ωστόσο, θα ήθελα
να παίζει στους Πέισερς.

255
00:16:44,867 --> 00:16:46,902
Υπήρχε μεγάλη πίεση για
να πάρουμε τον Στιβ Άλφορντ

256
00:16:47,039 --> 00:16:51,263
στο ντραφτ, αλλά αποφάσισα
ότι θα επιλέξουμε τον Ρέτζι Μίλερ,

257
00:16:51,521 --> 00:16:53,177
γιατί δεν ήταν
μόνο ένας σπουδαίος σουτέρ

258
00:16:53,202 --> 00:16:56,763
Ήταν 2,01μ, οπότε ήταν τέλειος.

259
00:16:57,578 --> 00:17:00,370
Μου έλεγαν: "Καλύτερα να προσέχεις.
Κάποιος μπορεί να σε πυροβολήσει."

260
00:17:00,397 --> 00:17:01,397
Τον απειλούσαν.

261
00:17:01,542 --> 00:17:05,722
Έπρεπε να ανέβω στη σκηνή
και καταλάβαινα ότι θα με γιουχάριζαν,

262
00:17:05,761 --> 00:17:08,941
αλλά ξέρεις, αν κάποιος ήθελε να με
πυροβολήσει, δεν θα το έκανα εύκολο.

263
00:17:09,032 --> 00:17:12,689
Ανέβηκα στη σκηνή, είπα: "Ρέτζι Μίλερ"
και κατέβηκα από τη σκηνή τρέχοντας.

264
00:17:12,880 --> 00:17:18,080
Οι Ιντιάνα Πέισερς επιλέγουν τον
Ρέτζι Μίλερ του UCLA.

265
00:17:28,416 --> 00:17:31,455
Είμαστε πραγματικά απογοητευμένοι
που δεν μπορούμε να πάμε να τον δούμε.

266
00:17:32,158 --> 00:17:34,986
Ελπίζαμε να τον επέλεγε η
Ιντιάνα, και θα πηγαίναμε να τον δούμε.

267
00:17:35,024 --> 00:17:39,275
Τώρα, αυτό δεν είναι
σωστό. Είναι ηλίθιοι.

268
00:17:48,908 --> 00:17:51,079
- Ωραία!
- Πάνω στην ώρα.

269
00:17:51,319 --> 00:17:53,900
Ήξερα ότι υπήρχαν αποδοκιμασίες
όταν έκαναν την επιλογή,

270
00:17:54,205 --> 00:17:57,064
έτσι ήξερα ότι θα
υπήρχαν προσδοκίες,

271
00:17:57,111 --> 00:18:01,302
και όλοι θα με παρακολουθούσαν,αλλά
ξέρεις, το ήθελα αυτό.

272
00:18:01,583 --> 00:18:04,277
Λοιπόν, αν θα είμαι στον πάγκο την πρώτη
σεζόν ή τα πρώτα δύο χρόνια,κανένα πρόβλημα,

273
00:18:04,302 --> 00:18:07,451
αλλά όταν θα μπω να παίξω, θα είμαι
έτοιμος να μπω και να βοηθήσω την ομάδα.

274
00:18:07,654 --> 00:18:10,099
Πρέπει να ξεκινήσεις από τον πάτο
και να κερδίσεις μόνος την θέση σου.

275
00:18:10,175 --> 00:18:11,818
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να
κάνεις... Αυτό που θα ήταν υπέροχο...

276
00:18:11,927 --> 00:18:13,918
απλά να έχεις αυτή την ένταση

277
00:18:14,215 --> 00:18:15,895
που έχει η αδερφή σου.

278
00:18:23,739 --> 00:18:26,541
Δεν λένε ότι είναι απλά καλή.
Λένε ότι είναι απίστευτη.

279
00:18:26,757 --> 00:18:28,763
Η Μίλερ είναι ανάμεσα
στους πιο κυρίαρχους παίκτες

280
00:18:28,803 --> 00:18:31,122
στο μπάσκετ λυκείων,
ανδρικό και γυναικείο.

281
00:18:31,241 --> 00:18:33,781
Τρομερό κόψιμο
από την Σέριλ Μίλερ.

282
00:18:33,806 --> 00:18:35,317
Λοιπόν, είναι αρκετά καλή
για να παίξει με τα αγόρια.

283
00:18:35,342 --> 00:18:38,479
Με διαφορά η καλύτερη
μπασκετμπολίστρια που έχω δει.

284
00:18:40,956 --> 00:18:42,620
Η Μίλερ είναι τέσσερις
φορές ολ-Αμέρικαν,

285
00:18:42,664 --> 00:18:45,495
και έχει φέρει επανάσταση
στο γυναικείο μπάσκετ.

286
00:18:47,870 --> 00:18:52,197
Η Σέριλ Μίλερ παίζει μπάσκετ όπως δεν
έχει ξαναπαίξει άλλη γυναίκα: σαν άντρας.

287
00:18:52,331 --> 00:18:54,721
Έτσι έμαθε το παιχνίδι,παίζοντας
με τους δύο αδερφούς της

288
00:18:54,784 --> 00:18:57,986
στην αυλή του σπιτιού τους
στο Ριβερσάιντ της Καλιφόρνια.

289
00:18:58,173 --> 00:19:03,385
Η Σέριλ ήταν η καλύτερη της γειτονιάς,
ανεξάρτητα από αγόρια και κορίτσια.

290
00:19:03,652 --> 00:19:08,874
Πηδούσε ψηλότερα, έπαιζε σκληρότερα.
Και χτυπούσε και πιο δυνατά από όλους.

291
00:19:10,045 --> 00:19:12,252
Το μεγαλύτερο κίνητρο το
πήρα από τον μπαμπά μου.

292
00:19:12,340 --> 00:19:16,149
Ντάμα, κουτσό, σόφτμπολ,
μπέιζμπολ, φούτμπολ...

293
00:19:16,247 --> 00:19:18,977
αν είναι να κάνεις
κάτι, να δίνεις το 100%.

294
00:19:19,358 --> 00:19:21,494
Και δεν ξεκινάς ποτέ έναν
καβγά, αλλά τον τελειώνεις.

295
00:19:21,709 --> 00:19:24,263
Ήμασταν οικογένεια
στρατιωτικού... "Ναι, κύριε. Όχι κύριε.

296
00:19:24,378 --> 00:19:25,755
Μάλιστα, κυρία.
Όχι, κυρία."

297
00:19:25,880 --> 00:19:27,596
Η μόνη στιγμή που μπορούσαμε
να είμαστε ο εαυτός μας

298
00:19:27,621 --> 00:19:29,607
και να λέμε αυτό που
σκεφτόμαστε ήταν στο γήπεδο.

299
00:19:29,718 --> 00:19:31,880
Και δες, τώρα είσαι
στον κόσμο μας.

300
00:19:32,401 --> 00:19:34,088
Πάμε. Κουνήσου.

301
00:19:34,384 --> 00:19:35,785
Γρηγορότερα, πάμε.

302
00:19:36,330 --> 00:19:38,228
Έλεγξε την με τα δάχτυλά σου.

303
00:19:38,590 --> 00:19:40,642
Έμαθα πολλά από
τις άσχημες ήττες.

304
00:19:41,045 --> 00:19:43,380
Η Σέριλ ήταν σκληρή,
πολύ σκληρή.

305
00:19:43,516 --> 00:19:45,615
Θα παίξουμε μονό μετά από αυτό.

306
00:19:46,201 --> 00:19:48,849
Τον διέλυα. Μου άρεσε
πολύ να διαλύω τον Ρέτζι.

307
00:19:49,236 --> 00:19:51,724
Και ο μπαμπάς έλεγε: "Μην χτυπάς τον
αδερφό σου" και όλα αυτά.

308
00:19:51,793 --> 00:19:54,830
Αλλά ήταν πολύ ενοχλητικός.

309
00:19:55,093 --> 00:19:58,549
Ήμουν αρχικά γνωστός ως αδερφός της
Σέριλ Μίλερ,και έπρεπε να το ξεπεράσω αυτό,

310
00:19:58,603 --> 00:20:00,064
 αλλά νομίζω ότι ο κόσμος

311
00:20:00,135 --> 00:20:02,275
είναι τώρα έτοιμος να δει
τον πραγματικό Ρέτζι Μίλερ.

312
00:20:02,396 --> 00:20:04,448
Όμορφη κίνηση από τον Ρέτζι Μίλερ!

313
00:20:04,781 --> 00:20:06,047
Και η Σέριλ μπορεί να το κάνει αυτό.

314
00:20:06,072 --> 00:20:09,176
Το έμαθε από την Σέριλ. Ξέρω
ότι το έμαθε από την Σέριλ.

315
00:20:09,545 --> 00:20:13,666
Η Σέριλ ασκούσε μεγάλη πίεση
σε πολλά αγόρια στη γειτονιά.

316
00:20:13,802 --> 00:20:16,677
Δεν μπορούσαν να με κοροϊδέψουν,
γιατί τους κέρδιζε κι αυτούς.

317
00:20:17,296 --> 00:20:19,281
Υπάρχει καθόλου
ενδοοικογενειακή κόντρα;

318
00:20:21,888 --> 00:20:23,615
Και ήμουν σωματικά ψηλότερη
και καλύτερη από αυτόν.

319
00:20:23,771 --> 00:20:27,542
Έτσι κάθε φορά που έμπαινε
στην ρακέτα, θα του έριχνα τάπα.

320
00:20:27,733 --> 00:20:29,557
Ξέρεις, τον κορόιδευα και
του έκανα την ζωή δύσκολη.

321
00:20:29,582 --> 00:20:32,501
Έλεγα: "Εντάξει. Εντάξει,αδελφούλα,
έτσι παίζουν τα μεγάλα κορίτσια."

322
00:20:32,665 --> 00:20:36,836
Πάντα να σε ταπώνει , πάντα
να χάνεις από την αδερφή σου.

323
00:20:37,012 --> 00:20:42,620
Και απλά να μιλάει,συνέχεια...
Πάντα, ποτέ να μην το βουλώνει.

324
00:20:46,760 --> 00:20:53,620
Θυμάμαι όταν πήγαινα στο λύκειο,
έκανα το καλύτερο παιχνίδι της ζωής μου.

325
00:20:54,286 --> 00:20:58,026
Μπαίνω στο αυτοκίνητο και
ετοιμάζομαι να κοκορευτώ λίγο.

326
00:20:58,113 --> 00:21:00,190
Λέει: "Ξέρεις,
ξεκίνησα βασικός."

327
00:21:00,427 --> 00:21:03,672
Είπα, "Μην μου πεις!
Φίλε, είναι φοβερό!"

328
00:21:03,826 --> 00:21:06,501
Και είμαι πραγματικά έτοιμος
να την πω λίγο στη Σέριλ,

329
00:21:06,540 --> 00:21:10,243
και η Σέριλ και ο μπαμπάς μου είναι
μπροστά στο αμάξι, και γελάνε λίγο πονηρά,

330
00:21:10,267 --> 00:21:13,004
και λέω:"Ναι, κάναμε
αυτό και τους διαλύσαμε."

331
00:21:13,128 --> 00:21:18,135
Είπε, "Έβαλα 40." Και λέω:
"Ω, θεέ μου, Ρέτζι, έσκισες!"

332
00:21:18,160 --> 00:21:21,448
"Ε, παρεμπιπτόντως,
πώς τα πήγες απόψε;"

333
00:21:21,633 --> 00:21:24,693
Είπα:"Λοιπόν, έκανα μεγάλο
παιχνίδι." Λέει:"Τι, 60;"

334
00:21:24,944 --> 00:21:28,895
Η Σέριλ κοιτάζει λίγο τον μπαμπά μου, και ο
μπαμπάς κοιτάζει λίγο τη Σέριλ, και λένε:

335
00:21:28,920 --> 00:21:32,112
"Ω ...Έβαλε 105."
Και κάνω: "Ε;"

336
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
Ήταν απίστευτο αυτό που έγινε χθες το
βράδυ στο Ριβερσάιντ της Καλιφόρνια.

337
00:21:36,212 --> 00:21:38,399
Το παιχνίδι έσπασε οκτώ
εθνικά και πολιτειακά ρεκόρ,

338
00:21:38,424 --> 00:21:41,842
και η καλύτερη παίκτρια της
νικήτριας ομάδας έβαλε 105 πόντους.

339
00:21:41,955 --> 00:21:43,924
Ναι!

340
00:21:45,417 --> 00:21:47,124
Να είσαι στο ίδιο σπίτι

341
00:21:47,233 --> 00:21:51,538
με την αναμφισβήτητα καλύτερη παίκτρια
γυναικείου μπάσκετ ακριβώς δίπλα σου...

342
00:21:52,936 --> 00:21:56,940
Δεν μπορούσες να κερδίσεις.
Δεν μπορούσες να κερδίσεις.

343
00:22:06,371 --> 00:22:08,859
Η Νέα Υόρκη ήταν ήδη πιο ασφαλής.
Ήταν ήδη πιο καθαρή.

344
00:22:09,151 --> 00:22:12,550
Η οικονομία ανθούσε. Και ήταν
πραγματικά συναρπαστικά στο Γκάρντεν.

345
00:22:12,729 --> 00:22:16,165
Οι Ρέιντζερς, οι Γιάνκις... ξέρεις
ξαφνικά, είναι σαν τον παλιό καιρό.

346
00:22:16,190 --> 00:22:19,219
Παλεύεις για πρωταθλήματα.
Είναι απίστευτο.

347
00:22:21,110 --> 00:22:23,827
Αυτό που έφερε ο Πατ Ράιλι στα
Νικς όταν έγινε προπονητής τους,

348
00:22:23,852 --> 00:22:26,899
ήταν η αύρα του επιτυχημένου
προπονητή με τους Λέικερς,

349
00:22:27,289 --> 00:22:29,633
και είχε τα δαχτυλίδια
του πρωταθλητή.

350
00:22:30,133 --> 00:22:32,383
Όταν ήταν στο Λος Άντζελες,
προπονούσε το Σοουτάιμ.

351
00:22:32,610 --> 00:22:35,019
Είχε τον Μάτζικ Τζόνσoν και
τον Καρίμ και όλους τους άλλους.

352
00:22:35,258 --> 00:22:38,438
Είχε το ίσιο μαλλί και τα
ωραία κοστούμια και τα Αρμάνι.

353
00:22:38,532 --> 00:22:43,894
Αλλά όταν έφτασε στη Νέα Υόρκη,η ομάδα
των Νικς έδειξε την προσωπικότητά του.

354
00:22:44,282 --> 00:22:47,337
Το ΛΑ ήταν το alter ego του.

355
00:22:47,665 --> 00:22:52,169
Μέσα του, είναι νταής, μαχητής,
θυμωμένος, παθιασμένος.

356
00:22:52,704 --> 00:22:56,006
Είναι "γκάγκαρος" Νεοϋορκέζος.

357
00:22:56,321 --> 00:23:00,500
Πίστευα στην άμυνα. Πίστευα
ότι ήμουν σκληρός παίκτης και έκανα,

358
00:23:00,656 --> 00:23:02,516
ξέρεις, όλα όσα
χρειάζονται για να κερδίσω.

359
00:23:02,560 --> 00:23:05,960
Και έτσι σε μια ομάδα,
είναι πολύ απλό για μένα.

360
00:23:05,985 --> 00:23:07,813
Ξέρεις, είναι είτε είσαι
μαζί μου είτε εναντίον μου.

361
00:23:07,953 --> 00:23:11,038
Και δεν υπήρχε
φιλία με τον εχθρό.

362
00:23:11,162 --> 00:23:14,537
Ξέρεις, όλοι οι άλλοι είναι μαλάκες,
και όλοι μας μισούν. Τα ΜΜΕ...

363
00:23:14,562 --> 00:23:16,475
Ω, φίλε ... πάρε τον
π@@λο από μπροστά μου!

364
00:23:16,529 --> 00:23:20,779
Οι αντίπαλοι, δεν είχαν σημασία. Οι
οπαδοί. Αυτό ήταν το πιστεύω του.

365
00:23:21,201 --> 00:23:23,550
Οι Ούννοι πιθανώς το
χρησιμοποίησαν εναντίον των Βανδάλων.

366
00:23:23,720 --> 00:23:26,308
Πριν από τα παιχνίδια, δεν
μπορούσες να μιλήσεις με τον αντίπαλο,

367
00:23:26,441 --> 00:23:28,347
ακόμα κι αν πήγατε μαζί κολέγιο.

368
00:23:28,574 --> 00:23:31,347
Εννοώ, αν έπαιζες για τον Πατ
Ράιλι, έπρεπε να παίζεις σκληρά.

369
00:23:31,543 --> 00:23:34,962
Έπρεπε να παίζεις δυναμικά. Και αν
δεν το έκανες, καθόσουν στον πάγκο.

370
00:23:35,059 --> 00:23:39,967
Ξέρεις, θα είμαστε η πιο προπονημένη,
πιο δουλευταράδικη, πιο επαγγελματική,

371
00:23:40,199 --> 00:23:46,301
ανιδιοτελής, σκληρότερη, ασχημότερη,
πιο αντιπαθής ομάδα στο NBA.

372
00:23:47,090 --> 00:23:49,214
ΜΑΡΚΕΤ ΣΚΟΥΕΑΡ ΑΡΙΝΑ
ΙΝΤΙΑΝΑΠΟΛΗ

373
00:23:51,386 --> 00:23:54,064
Μεγάλωσα με τον Λάρι.
Προπόνησα με τον Λάρι.

374
00:23:54,180 --> 00:23:57,219
Και το βασικό είναι ότι,
με τον τρόπο που προπονεί,

375
00:23:57,299 --> 00:24:00,242
προσπαθεί να κάνει πέντε
παίκτες να παίζουν σαν ένας.

376
00:24:00,852 --> 00:24:02,828
Μου άρεσε πολύ από την αρχή.

377
00:24:03,117 --> 00:24:06,110
Αν κέρδιζαν την μια
μέρα ,θα πανηγύριζε.

378
00:24:06,422 --> 00:24:08,704
Και την επόμενη μέρα, αν έχαναν
και κάποιος δεν είχε παίξει καλά,

379
00:24:08,751 --> 00:24:10,274
ήθελε να τον κάνει ανταλλαγή.

380
00:24:11,172 --> 00:24:13,696
Ο Ντόνι έχει πει τη μεγαλύτερη ατάκα
όλων των εποχών για τον Λάρι Μπράουν:

381
00:24:13,901 --> 00:24:16,454
"Είναι χαρούμενος μόνο
όταν είναι δυστυχισμένος."

382
00:24:16,941 --> 00:24:22,303
Ο Λάρι Μπράουν είναι
τελειομανής... σε ένα ατελές παιχνίδι.

383
00:24:22,724 --> 00:24:25,217
Τον ακούς πάντα να λέει:
"Παίξτε με τον σωστό τρόπο."

384
00:24:25,537 --> 00:24:29,287
Όσο ήταν προπονητής, δεν τον
άντεχες. Όλοι μας δεν τον αντέχαμε.

385
00:24:29,763 --> 00:24:33,950
Αλλά κατά μία έννοια,
μας έφερε πιο κοντά ως ομάδα,

386
00:24:34,247 --> 00:24:36,903
γιατί όλοι σκεφτόμασταν: "Ει,
δεν αντέχουμε τον προπονητή,

387
00:24:37,168 --> 00:24:38,708
αλλά πρέπει να παίξουμε σωστά."

388
00:24:38,801 --> 00:24:43,629
Η προσέγγιση του Λάρι στο μπάσκετ είναι,
αν παίζεις σωστά, θα συμβεί κάτι καλό.

389
00:24:44,137 --> 00:24:46,466
Αλλά επίσης, είχαμε
και την νοοτροπία:

390
00:24:46,619 --> 00:24:50,440
"Ας νικήσουμε αυτούς τους τύπους και
ας τους πατήσουμε στον λαιμό." Έτσι...

391
00:24:51,596 --> 00:24:54,224
Ξέρεις, το αστείο
με αυτή την κόντρα ήταν,

392
00:24:54,479 --> 00:24:57,924
ότι οι Ιντιάνα Πέισερς
έμοιαζαν πολύ με τους Νικς.

393
00:24:58,104 --> 00:24:59,650
Ο Ρικ Σμιτς ήταν
σαν τον Πατρικ Γιούιν.

394
00:24:59,697 --> 00:25:02,252
Οι δύο Ντέιβις ήταν οι
Μέισον και Όκλεϊ της Ιντιάνα.

395
00:25:02,494 --> 00:25:04,516
Ξέρεις, οι Νικς ήταν μια
πολύ σκληρή και δυνατή ομάδα,

396
00:25:04,541 --> 00:25:06,307
αλλά έτσι ήταν
και οι Ιντιάνα Πέισερς.

397
00:25:07,002 --> 00:25:10,774
Στο σύστημα του Λάρι παίζεις
άμυνα. Χρησιμοποιείς τα βασικά.

398
00:25:10,978 --> 00:25:14,338
Αλλά ξέρει επίσης ότι πρέπει
να έχεις και την νοοτροπία...

399
00:25:16,494 --> 00:25:18,463
"Θα κερδίσουμε με όποιο
μέσο είναι απαραίτητο."

400
00:25:21,077 --> 00:25:25,116
Ο Πατ Ράιλι συνειδητοποίησε:
"Εδώ θα κερδίσω παίζοντας σκληρά."

401
00:25:25,257 --> 00:25:29,444
Είπε στους Νικς:"Κανείς
δεν μπαίνει στην ρακέτα."

402
00:25:30,546 --> 00:25:32,497
Η ρακέτα είναι το σπίτι μας.
Δεν μπορείς να μπεις εδώ.

403
00:25:32,578 --> 00:25:36,708
Όχι λέι απ, ο κανόνας όχι λέι απ: εάν
δεν μπορείς να το κόψεις, ρίξτον κάτω.

404
00:25:37,396 --> 00:25:40,763
Εναντίον των Ιντιάνα Πέισερς,
δεν έμπαινες στην ρακέτα.

405
00:25:41,513 --> 00:25:45,518
Αν έμπαινες μία φορά, ήξερες σίγουρα
ότι δεν θα μπορούσες να ξαναμπείς.

406
00:25:46,791 --> 00:25:49,411
Δεν μπορούσες να
μπεις στην ρακέτα,τελεία.

407
00:25:52,565 --> 00:25:56,237
Με τους Νικς, μερικές φορές θα κάναμε φάουλ
στον ίδιο παίκτη δύο φορές στην ίδια φάση.

408
00:25:56,464 --> 00:25:58,845
Ο Όκλεϊ θα του έκανε φάουλ, και
μετά από περίπου τρία δευτερόλεπτα,

409
00:25:58,870 --> 00:26:02,749
ο Μέισον ... "Ω, με συγχωρείς" ...
θα του έδινε μια ωραία αγκωνίτσα.

410
00:26:06,533 --> 00:26:10,744
Λέγαμε:"Έι,κάτι θα κερδίσουμε απόψε. Θα
κερδίσουμε είτε το παιχνίδι είτε τον καβγά.

411
00:26:15,952 --> 00:26:19,610
Ξέρεις, θα χτυπηθείς. Μπορεί
να φας ύπουλο χτύπημα.

412
00:26:20,106 --> 00:26:23,561
Αν ρίχναμε κάτω κάποιον, τρώγαμε
πρόστιμο αν τον βοηθούσαμε να σηκωθεί.

413
00:26:23,831 --> 00:26:26,070
Είναι ένας πόλεμος, και
αυτό ακριβώς ήταν.

414
00:26:28,238 --> 00:26:30,955
"Φίλε, δεν βλέπω την ώρα να πάω να
κοπανήσω τις "καμπάνες"αυτού του τύπου,

415
00:26:30,980 --> 00:26:32,281
να του κοπανήσω τις "καμπάνες"."

416
00:26:32,396 --> 00:26:33,580
Είχε πλάκα όμως.

417
00:26:33,842 --> 00:26:35,109
Οτιδήποτε μπορούσε να συμβεί.

418
00:26:35,177 --> 00:26:35,911
Ένας με έναν.

419
00:26:35,936 --> 00:26:37,342
Δύναμη στην δύναμη.

420
00:26:37,669 --> 00:26:43,541
Υπήρχαν πολλά σκληρά φάουλ, πολλά
σπρωξίματα και καβγάδες. Έτσι είναι πάντα.

421
00:26:50,347 --> 00:26:53,594
Όταν χάσω την
αίσθηση του κινήτρου,

422
00:26:53,619 --> 00:26:56,905
και την αίσθηση να αποδείξω
κάτι σαν παίκτης μπάσκετ,

423
00:26:57,874 --> 00:27:00,694
θα έχει έρθει η ώρα να αποσυρθώ
από το παιχνίδι του μπάσκετ.

424
00:27:01,151 --> 00:27:04,198
Ο Τζόρνταν έκανε την απόσυρση να
ακούγεται πολύ απλή το πρωί της Τετάρτης.

425
00:27:04,323 --> 00:27:05,885
Είπε ότι δεν χρειάζεται
το παιχνίδι για να ζήσει.

426
00:27:05,924 --> 00:27:07,463
Είπε ότι δεν θα του
λείψουν οι επευφημίες.

427
00:27:07,513 --> 00:27:10,612
Είπε ότι απλά έχασε την
ανταγωνιστικότητα του για να συνεχίσει.

428
00:27:10,922 --> 00:27:15,826
Αλλά τι επιφυλάσσει το άμεσο μέλλον
για τον πιο δημοφιλή αθλητή του κόσμου;

429
00:27:22,680 --> 00:27:27,855
Το άτομο που μας σκότωνε κάθε
χρονιά ήταν ο Μάικλ Τζόρνταν,

430
00:27:27,941 --> 00:27:29,863
και πραγματικά
άνοιξε μία ευκαιρία.

431
00:27:29,888 --> 00:27:32,774
Αισθανθήκαμε ότι
πραγματικά ήταν η χρονιά μας.

432
00:27:33,323 --> 00:27:36,609
Και την δίνει στον Μέισον.
Στην λήξη, καρφώνει.

433
00:27:36,723 --> 00:27:39,582
Οι Νικς ξεκίνησαν την σειρά επτά παιχνιδιών
των τελικών της ανατολικής περιφέρειας

434
00:27:39,607 --> 00:27:42,332
με νίκη 11 πόντων
επί της Ιντιάνα.

435
00:27:42,491 --> 00:27:44,066
Οι ομάδες ήταν περίπου ισάξιες.

436
00:27:44,558 --> 00:27:47,840
Όλοι έβλεπαν ότι είχαν μια ευκαιρία
για να κερδίσουν το πρωτάθλημα.

437
00:27:48,016 --> 00:27:51,786
Και κατάφεραν να κάνουν το
δύο στα δύο στην έδρα τους.

438
00:27:51,900 --> 00:27:54,255
Η σειρά πάει στην Ινδιανάπολη.

439
00:27:54,297 --> 00:27:58,911
Νικς 89
Πέισερς 78.

440
00:27:59,008 --> 00:28:02,603
Όλοι ένιωθαν ότι οι Νικς θα
κέρδιζαν το πρωτάθλημα,

441
00:28:02,745 --> 00:28:06,035
κάτι που πραγματικά πρόσθεσε
επιπλέον πίεση εκείνη την χρονιά.

442
00:28:06,546 --> 00:28:09,393
Και νάτο, το ρεκόρ
όλων των εποχών

443
00:28:09,418 --> 00:28:12,942
για τους λιγότερους πόντους που
δέχεται μια ομάδα σε παιχνίδι πλέι-οφ ΝΒΑ.

444
00:28:12,967 --> 00:28:17,337
Τελικό σκορ σήμερα είναι
Πέισερς 88, Νικς 68.

445
00:28:17,382 --> 00:28:21,712
Εάν ο Μάικλ Τζόρνταν δεν είναι στο ΝΒΑ,
τότε ο τίτλος είναι ανοιχτός σε όλους.

446
00:28:22,637 --> 00:28:23,772
Βάζει και τις δύο.

447
00:28:23,871 --> 00:28:28,609
Η Νέα Υόρκη θα κάνει την επαναφορά
και έτσι θα τελειώσει το παιχνίδι.

448
00:28:28,925 --> 00:28:33,097
Τελικό σκορ σήμερα:
Πέισερς 83, Νέα Υόρκη 77.

449
00:28:33,122 --> 00:28:35,653
Είμαστε ισόπαλοι 2-2 στην σειρά.

450
00:28:37,085 --> 00:28:39,997
Πριν από τρία χρόνια, ο Ρέτζι Μίλερ των
Πέισερς είπε κάτι που πολλοί είχαν αναρωτηθεί:

451
00:28:40,106 --> 00:28:42,418
αν βγάλετε τον Τζόρνταν
από τους Μπουλς, τι θα γίνει;

452
00:28:42,585 --> 00:28:44,704
Ρέτζι, είμαστε
έτοιμοι να το μάθουμε.

453
00:28:45,293 --> 00:28:48,606
Απόψε,το πέμπτο παιχνίδι των
τελικών της Ανατολικής περιφέρειας

454
00:28:48,746 --> 00:28:51,731
μεταξύ των Ιντιάνα Πέισερς
και των Nιου Γιορκ Νικς.

455
00:28:51,981 --> 00:28:55,379
Παρόλο που η σειρά ήταν
2-2, δεν αισθάνθηκα ποτέ

456
00:28:55,410 --> 00:28:58,015
ότι οι παίκτες των Πέισερς πίστευαν
ότι θα μπορούσαν να νικήσουν τους Νικς.

457
00:28:58,492 --> 00:29:04,062
Αν έχεις πάει σε ένα γήπεδο και έχεις
κερδίσει δύο φορές σε 33 παιχνίδια,

458
00:29:04,493 --> 00:29:06,937
πώς νομίζεις ότι
μπορείς να κερδίσεις εκεί;

459
00:29:08,335 --> 00:29:10,444
Να ο Μίλερ για
3, αστοχεί.

460
00:29:10,469 --> 00:29:12,264
Σουτάρει ο Μίλερ, έξω.

461
00:29:12,297 --> 00:29:14,482
Ρέτζι Μίλερ, άστοχος.

462
00:29:15,217 --> 00:29:16,832
Και την κλέβει ο Σταρκς.

463
00:29:16,985 --> 00:29:19,422
Δεν κάναμε καλό ξεκίνημα
σε αυτό το παιχνίδι.

464
00:29:21,094 --> 00:29:23,407
Ήταν άσχημο.Ήμασταν πίσω
στο σκορ σε όλο το παιχνίδι.

465
00:29:23,432 --> 00:29:25,701
Ο Ρέτζι Μίλερ δεν κάνει
καλό ματς μέχρι στιγμής.

466
00:29:26,025 --> 00:29:27,235
Ω!

467
00:29:27,386 --> 00:29:29,605
Τράβα το πόδι!

468
00:29:30,016 --> 00:29:31,016
Ω!

469
00:29:34,422 --> 00:29:38,509
Εγώ και ο Ρέτζι ήμασταν πάντα
φίλοι, γι 'αυτό βάλαμε ένα στοίχημα.

470
00:29:38,679 --> 00:29:42,158
Όταν κέρδιζαν οι Νικς, έπρεπε
να επισκεφθεί τον Μάικ Τάισον

471
00:29:42,376 --> 00:29:44,814
στη φυλακή, που ήταν
έξω από την Ινδιανάπολη.

472
00:29:45,038 --> 00:29:50,040
Και αν οι Πέισερς κέρδιζαν, έπρεπε
να δώσω στην τότε σύζυγο του Ρέτζι ...

473
00:29:51,667 --> 00:29:55,266
ένα ρόλο στην
επόμενη ταινία μου.

474
00:29:55,464 --> 00:29:57,657
Σταρκς, βγαίνει από
το σκριν,ευστοχεί.

475
00:29:57,706 --> 00:29:59,971
Ωχ-χο-χο!

476
00:30:00,299 --> 00:30:02,901
Οι Νικς ήταν μια πραγματικά
δυνατή αμυντικά ομάδα,

477
00:30:03,047 --> 00:30:05,198
και είχαν καλό προβάδισμα
μπαίνοντας στην τέταρτη περίοδο.

478
00:30:05,600 --> 00:30:07,260
Και νόμιζες ότι τελείωσε.

479
00:30:07,486 --> 00:30:09,844
Νομίζω ότι ο Ρέτζι Μίλερ
αρχίζει να νιώθει λίγο ενοχλημένος

480
00:30:09,869 --> 00:30:11,988
με τον τρόπο που τον
αντιμετωπίζει ο Τζον Σταρκς.

481
00:30:12,142 --> 00:30:14,111
Να ο Μίλερ.

482
00:30:15,349 --> 00:30:16,908
Πολύ άστοχος σήμερα!

483
00:30:17,236 --> 00:30:19,462
Ο Σπάικ άρχισε να κράζει
από τις πρώτες θέσεις.

484
00:30:19,487 --> 00:30:20,501
Ρέτζι!

485
00:30:20,736 --> 00:30:24,470
Είχε αρχίσει να με δουλεύει κατά τη
διάρκεια του δεύτερου αγώνα της σειράς.

486
00:30:24,723 --> 00:30:28,720
Τον κοιτάζω, και άρχισε
να αναφέρει την Σέριλ.

487
00:30:28,876 --> 00:30:31,212
"Ει, η Σέριλ θα μπορούσε
να σουτάρει καλύτερα."

488
00:30:31,498 --> 00:30:34,540
Δεν έχω ποτέ, ποτέ,
ποτέ, ποτέ ...

489
00:30:35,478 --> 00:30:41,688
χλευάσει τον Ρέτζι με το
σύνθημα: "Σέριλ, Σέριλ."

490
00:30:41,895 --> 00:30:43,470
"Σέριλ ..."

491
00:30:43,623 --> 00:30:45,813
"Σέριλ ..."

492
00:30:46,079 --> 00:30:50,950
Αυτοί ήταν κάποιοι άλλοι ηλίθιοι
στο Γκάρντεν. Δεν ήμουν εγώ.

493
00:30:51,385 --> 00:30:54,501
Λοιπόν, ο Ρέτζι Μίλερ παίρνει
τον χλευασμό του κοινού,

494
00:30:54,622 --> 00:30:58,328
όπως συχνά συμβαίνει εδώ
στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.

495
00:30:58,494 --> 00:31:00,093
Α,δεν είδατε τα βήματα;

496
00:31:03,755 --> 00:31:08,614
Έλεγε: "Είστε χάλιες.
Ακόμα είστε βλάχοι."

497
00:31:08,654 --> 00:31:15,388
Δεν είχα ποτέ, μα ποτέ καμία κόντρα
με παίκτη πριν από αυτή την φάση.

498
00:31:15,921 --> 00:31:18,372
Φάουλ!
Φάουλ!

499
00:31:18,653 --> 00:31:20,020
Διαιτητή, είναι φάουλ!

500
00:31:20,142 --> 00:31:21,762
Φάουλ!
Φάουλ!

501
00:31:22,077 --> 00:31:24,309
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

502
00:31:24,493 --> 00:31:26,461
Περπάτα βλάκα!

503
00:31:27,761 --> 00:31:29,963
Ρέτζι!

504
00:31:30,168 --> 00:31:31,964
Ρέτζι!

505
00:31:32,317 --> 00:31:34,151
Ρέτζι!

506
00:31:36,714 --> 00:31:38,480
Αν πας σε μια παιδική
χαρά παντού στην χώρα,

507
00:31:38,585 --> 00:31:40,825
υπάρχει πάντα ένας κοντός που
δεν μπορεί να παίξει πολύ καλά,

508
00:31:40,911 --> 00:31:43,251
αλλά κάθεται εκεί
και βρίζει τους πάντες.

509
00:31:43,371 --> 00:31:44,653
Είναι ο υποκινητής.

510
00:31:44,863 --> 00:31:48,036
Και έτσι όταν έρχονται καλοί παίκτες στο
γήπεδο, δεν θέλουν μόνο να σε νικήσουν,

511
00:31:48,200 --> 00:31:49,888
αλλά θέλουν να τον
κάνουν να σκάσει.

512
00:31:50,014 --> 00:31:52,145
Προσέξτε τις αγκωνιές.
Δείτε τις αγκώνες.

513
00:31:52,657 --> 00:31:54,344
Πληρώνεις πολλά λεφτά
για αυτές τις θέσεις.

514
00:31:54,390 --> 00:31:55,813
Χο!
Βγες έξω!

515
00:31:56,141 --> 00:31:57,868
Εντάξει, θα γίνεις μέρος
του παιχνιδιού τώρα.

516
00:31:57,949 --> 00:31:59,454
Άμυνα!

517
00:32:01,360 --> 00:32:02,579
Έγινε μέρος του παιχνιδιού.

518
00:32:02,604 --> 00:32:04,456
Ωχ-χου-χου!
Ναι!

519
00:32:04,768 --> 00:32:06,853
Οι παίκτες ψάχνουν κάτι
να τους δώσει κίνητρο.

520
00:32:07,257 --> 00:32:11,619
Και νομίζω ότι ο Σπάικ Λι δεν
έδωσε κίνητρο στους Νικς.

521
00:32:12,583 --> 00:32:14,551
Έδωσε κίνητρο στον Ρέτζι.

522
00:32:14,727 --> 00:32:19,528
Σταρκς ... Ριμπάουντ
από τον Κένι Ουίλιαμς.

523
00:32:20,519 --> 00:32:23,340
Και ο Βερν Φλέμινγκ
κατεβάζει την μπάλα.

524
00:32:24,230 --> 00:32:27,081
Η μπάλα στον Μίλερ στην
περιφέρεια. Σουτάρει ο Μίλερ, μέσα.

525
00:32:27,153 --> 00:32:31,136
Θυμάμαι να πηγαίνω στους
δύο Ντέιβις και τον Ρικ

526
00:32:31,284 --> 00:32:35,017
και να τους λέω "Εσείς απλά
στήστε τα σκριν. Θα τα βάλω όλα."

527
00:32:35,321 --> 00:32:37,456
Οι Πέισερς 9 πόντους πίσω.

528
00:32:38,181 --> 00:32:40,439
Η μπάλα στον Ρέτζι,
ελεύθερος για 3.

529
00:32:40,486 --> 00:32:41,550
Μέσα κι αυτό!

530
00:32:41,581 --> 00:32:44,668
Ο Ρέτζι αρχίζει να κελαηδάει λίγο
σε κάποιους στην πρώτη σειρά.

531
00:32:44,765 --> 00:32:47,159
Όσο περισσότερα έβαζε, τόσο
περισσότερο κοίταζε τον Σπάικ.

532
00:32:47,281 --> 00:32:51,370
Ξέρεις, απλώς συνέχισε να κοιτάζει τον
Σπάικ, και απλά συνέχισε να παίρνει κίνητρο.

533
00:32:51,502 --> 00:32:54,298
Το πρώτο πράγμα που του είπα ήταν:
"Μην αφήσετε το παιχνίδι να γίνει ντέρμπι,

534
00:32:54,376 --> 00:32:57,493
γιατί αν γίνει ντέρμπι,
θα τα κάνουν μούσκεμα."

535
00:32:57,568 --> 00:33:02,457
Για κάποιο λόγο, με ξεχώρισε σαν
να ήμουν το κέντρο της προσοχής.

536
00:33:02,758 --> 00:33:06,829
"Η Νέα Υόρκη είναι πολύ
καλύτερη από την Ιντιάνα."

537
00:33:07,013 --> 00:33:09,312
Σκέφτομαι:"Αυτό είναι για εμάς."

538
00:33:09,508 --> 00:33:11,660
Αυτό έλεγα
στο μυαλό μου: "Αυτό είναι για εμάς."

539
00:33:11,765 --> 00:33:15,226
Να ο Μίλερ, ξεφεύγει και ευστοχεί!

540
00:33:15,314 --> 00:33:17,399
Ο Ρέτζι Μίλερ είναι καυτός.

541
00:33:17,467 --> 00:33:23,323
Καθώς το παιχνίδι ζεσταινόταν, αυτά που
έκανε εναντίον μου άρχισαν να αυξάνονται.

542
00:33:23,468 --> 00:33:26,357
Ο Μίλερ ξανά
ελεύθερος. Μέσα κι αυτό!

543
00:33:26,417 --> 00:33:32,527
Ο Ρέτζι Μίλερ, ο οποίος και πάλι κοιτάζει
προς την κατεύθυνση, ναι, αυτού του κυρίου.

544
00:33:32,660 --> 00:33:34,845
"Σου είπα ότι θα τα κάνουν θάλασσα.
Θα χάσουν.

545
00:33:34,990 --> 00:33:37,996
Δεν έχουν αρκετά ...

546
00:33:38,476 --> 00:33:40,863
από τα άλλα και ... "

547
00:33:42,047 --> 00:33:45,339
Ακριβώς μπροστά μου...
η γυναίκα μου κάθεται δίπλα μου...

548
00:33:45,863 --> 00:33:48,847
βάζει το ένα χέρι
στο λαιμό του.

549
00:33:50,994 --> 00:33:53,472
Και με το άλλο ...

550
00:33:53,739 --> 00:33:55,707
Πιάνει τα α@@@ του.

551
00:33:58,020 --> 00:34:00,572
Η γυναίκα του δεν
ήθελε να είναι εκεί.

552
00:34:01,225 --> 00:34:05,314
Καθόταν εκεί
ακριβώς έτσι.

553
00:34:07,066 --> 00:34:08,800
Δεν κουνήθηκε, ούτε ρούπι.

554
00:34:09,006 --> 00:34:12,519
Κοίτα, είμαι από το Μπρούκλιν. Απλά δεν...
ξέρεις, δεν θα επαναλάβω αυτό που είπε,

555
00:34:12,800 --> 00:34:16,644
αλλά με τη γυναίκα μου
εκεί, κάτι έπρεπε να πω.

556
00:34:17,127 --> 00:34:20,606
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν η γυναίκα
του,αλλά αν ήμουν παντρεμένη μαζί του,

557
00:34:20,762 --> 00:34:24,348
θα έλεγα: "Βάλε τον κ@@ο
σου κάτω. Κάτσε κάτω!

558
00:34:24,575 --> 00:34:27,825
Δεν βλέπεις... τον
βοηθάς! Απλά σκάσε!"

559
00:34:28,181 --> 00:34:30,504
Δεν με πειράζει η
χειρονομία με το πνίξιμο.

560
00:34:30,984 --> 00:34:34,901
Αλλά να αρπάζει τα τέτοια του, και η
γυναίκα μου να κάθεται δίπλα, έλα τώρα.

561
00:34:35,057 --> 00:34:39,620
Το ήθελε αυτό απλά για να
κάνει το πλήθος στη Νέα Υόρκη,

562
00:34:39,895 --> 00:34:42,175
ξέρεις, να τσαντιστεί ακόμα περισσότερο
από όσο ήταν ήδη τσαντισμένο.

563
00:34:42,247 --> 00:34:45,954
Και πάλι, ο Λα Σαλ Τόμπσον
κλέβει την πάσα.

564
00:34:46,011 --> 00:34:48,743
Νομίζω ότι αν ο Σπάικ απλά
καθόταν κάτω χωρίς να λέει τίποτα,

565
00:34:49,156 --> 00:34:50,852
ο Ρέτζι μπορεί να έχανε
δέκα σουτ στην σειρά.

566
00:34:50,984 --> 00:34:53,461
Πάσα τώρα αρκετά μακριά
από την γραμμή του τρίποντου...

567
00:34:53,486 --> 00:34:55,390
..κοίτα, θα σουτάρει!
- Και το βάζει!

568
00:34:55,462 --> 00:34:58,582
Τρίποντο από τον Ρέτζι Μίλερ.

569
00:34:58,852 --> 00:34:59,921
Έπαιζε δύο παιχνίδια ταυτόχρονα.

570
00:34:59,946 --> 00:35:02,571
Ένα με τον Σπάικ
και ένα με τους Νικς.

571
00:35:02,613 --> 00:35:04,897
Έξι δευτερόλεπτα ακόμα,
Ρέτζι από τα 7,5 μέτρα,ωου!

572
00:35:04,922 --> 00:35:06,453
Μέσα κι αυτό!
Άλλο ένα!

573
00:35:06,503 --> 00:35:07,537
Θεέ και Κύριε.

574
00:35:07,660 --> 00:35:11,206
Νομίζω ότι μόλις περνούσε την
σέντρα, ήταν σε θέση για σουτ.

575
00:35:11,231 --> 00:35:15,378
Έξω στον Ρέτζι
για 3, μέσα κι αυτό!

576
00:35:15,560 --> 00:35:17,987
Εγώ, όπως όλοι οι άλλοι,
καθόμουν εκεί, ξέρεις,

577
00:35:18,012 --> 00:35:20,865
και το έβλεπα, προσπαθώντας να καλέσω
τάιμ άουτ για να πω: "Πάμε.

578
00:35:20,954 --> 00:35:23,839
Πάμε, μην του δίνετε χώρο.
Κλείστε τον να μην έχει χώρο.

579
00:35:23,888 --> 00:35:26,057
Κάντε τον να σας νιώσει,
με κάθε τρόπο, ξέρεις.

580
00:35:26,082 --> 00:35:27,456
Ρίξτε τον κάτω μια φορά."

581
00:35:27,558 --> 00:35:31,065
Αυτή είναι μια τρομερή εμφάνιση!

582
00:35:31,104 --> 00:35:34,391
Απλά βρήκε ρυθμό. Και
πληρώσαμε το τίμημα για αυτό.

583
00:35:34,503 --> 00:35:36,977
Ο ΜακΚι από τα δεξιά,
σχεδόν έκανε βήματα.

584
00:35:37,002 --> 00:35:39,352
Βήματα!
Βήματα!

585
00:35:39,701 --> 00:35:43,024
Τον σταματάει ο Τσαρλς Σμιθ,
έξω στον Ρέτζι, σουτάρει από τα 6 μέτρα.

586
00:35:43,049 --> 00:35:45,017
Αχ!

587
00:35:45,296 --> 00:35:47,358
Οι φίλαθλοι της Ιντιάνα, αν
οι ρόλοι είχαν αντιστραφεί

588
00:35:47,445 --> 00:35:49,948
και ένας παίκτης των Νικς το έκανε αυτό
σε έναν από τους οπαδούς μας, τι θα ...

589
00:35:50,016 --> 00:35:54,804
Ω, πώς θα μπορούσες να παραδεχθείς
κάποιον που θα το έκανε αυτό;

590
00:35:54,967 --> 00:35:57,647
Αλλά ήταν ο δικός μας παίκτης,
μέσα στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν,

591
00:35:57,703 --> 00:36:02,028
που τα έβαζε με τον Σπάικ Λι, τα έβαζε
με τους Νικς, τα έβαζε με την Νέα Υόρκη.

592
00:36:02,245 --> 00:36:04,387
Και ήταν υπέροχο.

593
00:36:05,127 --> 00:36:08,146
Σταματάει στους 25
πόντους στην τέταρτη περίοδο.

594
00:36:08,470 --> 00:36:10,286
Είμαστε σοκαρισμένοι.
Είναι σοκαρισμένοι.

595
00:36:10,411 --> 00:36:12,823
Και είμαι σίγουρος ότι όλοι όσοι το
είδαν στην τηλεόραση είναι σοκαρισμένοι.

596
00:36:12,848 --> 00:36:14,675
Είμαι σοκαρισμένος.

597
00:36:14,880 --> 00:36:16,175
Νομίζω ότι είμαστε όλοι σοκαρισμένοι.

598
00:36:16,270 --> 00:36:18,239
Σοκαρίστηκα!

599
00:36:19,196 --> 00:36:20,542
Τα πρωτοσέλιδα των
εφημερίδων της Νέας Υόρκης

600
00:36:20,567 --> 00:36:22,425
δεν είχαν τον Πάτρικ
Γιούιν αλλά τον Σπάικ Λι.

601
00:36:22,573 --> 00:36:24,431
Εγώ, δεν παίζω μπάσκετ.

602
00:36:24,486 --> 00:36:26,752
Ο Σπάικ Λι είναι το θέμα
συζήτησης της πόλης.

603
00:36:26,832 --> 00:36:29,893
Με κατηγορούσαν
για την ήττα.

604
00:36:29,961 --> 00:36:31,948
Οι οπαδοί των Νικς είναι
τσαντισμένοι με τον Σπάικ,

605
00:36:32,045 --> 00:36:35,385
επειδή ένιωσαν ότι φάνηκε να
εμπνέει την απόδοση του Μίλερ.

606
00:36:35,534 --> 00:36:37,283
"Ευχαριστούμε, Σπάικ.

607
00:36:37,565 --> 00:36:40,587
Εξαγριωμένοι οπαδοί λένε ότι το
κράξιμο του Λι βοήθησε τους Πέισερς

608
00:36:40,641 --> 00:36:41,977
να νικήσουν τους Νικς."

609
00:36:42,090 --> 00:36:45,001
Εξώφυλλο της Νιου Γιορκ
Ποστ: "Μας κάρφωσαν!"

610
00:36:45,294 --> 00:36:48,649
Και η Νιου Γιορκ Νιουσντέϊ,
και όλος ο κόσμος πίστευε

611
00:36:48,691 --> 00:36:54,459
ότι δεν θα κέρδιζαν το έκτο παιχνίδι
στο Μαρκέτ Σκουέαρ Αρίνα, ότι τελείωσε.

612
00:36:54,571 --> 00:36:57,647
Το έκτο παιχνίδι των τελικών
της ανατολικής περιφέρειας του ΝΒΑ

613
00:36:57,782 --> 00:36:59,819
είναι προγραμματισμένο για
αύριο το βράδυ στην Ιντιάνα,

614
00:36:59,845 --> 00:37:02,639
με τους Πέισερς να ελπίζουν
ότι θα τελειώσουν την σειρά.

615
00:37:02,819 --> 00:37:05,789
Θα έχουν ένα ενθουσιώδες κοινό
μαζί τους την Παρασκευή το βράδυ.

616
00:37:06,058 --> 00:37:07,772
Μέσα!

617
00:37:15,297 --> 00:37:19,732
Πήγαμε στην πόλη και
προσγειωθήκαμε στην Ινδιανάπολη.

618
00:37:20,361 --> 00:37:27,268
Ήμασταν εμείς εναντίον
όλης της πολιτείας της Ιντιάνα.

619
00:37:27,897 --> 00:37:29,528
Λοιπόν, αν κάνετε μια έρευνα
στους δρόμους της Νέας Υόρκης

620
00:37:29,574 --> 00:37:32,104
θα σας πουν ότι ο πιο μισητός
Πέισερ είναι ο Ρέτζι Μίλερ.

621
00:37:32,196 --> 00:37:33,737
Αν κάνετε μια έρευνα
στην Ινδιανάπολη,

622
00:37:33,772 --> 00:37:36,995
θα σας πουν ότι ο πιο
μισητός Νικ είναι ο Σπάικ Λι.

623
00:37:38,005 --> 00:37:39,840
12 ώρες πριν την
έναρξη του παιχνιδιού,

624
00:37:39,865 --> 00:37:42,730
ο σκηνοθέτης Σπάικ Λι
φτάνει στην Ινδιανάπολη.

625
00:37:42,953 --> 00:37:45,650
Είχατε κάποιο πρόβλημα στο να
βρείτε δωμάτιο σε ξενοδοχείο;

626
00:37:47,361 --> 00:37:50,892
Ναι, μένω στην
έπαυλη του Κυβερνήτη.

627
00:37:51,025 --> 00:37:53,040
Και πού στην έπαυλη;

628
00:37:53,089 --> 00:37:55,126
Με έβαλαν στο
δωμάτιο των σκλάβων.

629
00:37:55,565 --> 00:37:57,329
Ένα πράγμα πρέπει να
θυμάστε για την Ιντιάνα:

630
00:37:57,502 --> 00:38:02,549
είναι η γενέτειρα
της Κλαν, KKK.

631
00:38:08,116 --> 00:38:10,385
Ο Σπάικ Λι ήταν... ήταν
το παράπλευρο θέαμα.

632
00:38:10,507 --> 00:38:14,510
Και όλοι ήξεραν ότι θα εμφανιζόταν και
θα κατέληγε σε κάθισμα στην πρώτη σειρά.

633
00:38:14,622 --> 00:38:17,387
Στην πραγματικότητα, ένας έμπορος
αυτοκινήτων ήταν ο υπεύθυνος,

634
00:38:17,472 --> 00:38:22,309
καθώς με κάποιο τρόπο άφησε τα
εισιτήρια του να φτάσουν στην μαύρη αγορά,

635
00:38:22,535 --> 00:38:28,013
και όλοι σκέφτονταν: "Πώς άφησες
αυτόν τον εισβολέα να μπει στον χώρο μας; "

636
00:38:28,127 --> 00:38:30,412
Φορούσα καπέλο.
Το πλήθος το άρπαζε.

637
00:38:30,496 --> 00:38:32,415
Η ασφάλεια τους
παρακολουθούσε προσεκτικά.

638
00:38:32,520 --> 00:38:35,373
Δεν θα έκαναν τίποτα,
γιατί ο γιος του ιδιοκτήτη είπε:

639
00:38:35,627 --> 00:38:39,435
"Δεν με νοιάζει. Ο τύπος
είναι... είναι ηλίθιος."

640
00:38:39,525 --> 00:38:42,732
Σπάικ, τι πραγματικά συνέβη
ανάμεσα σε εσένα και τον Ρέτζι;

641
00:38:43,115 --> 00:38:45,317
Το θέμα βγήκε εκτός ελέγχου.

642
00:38:45,531 --> 00:38:49,722
Ποτέ δεν είπα τίποτα για να τον βάλω
στην πρίζα. Τα έκανε όλα από μόνος του.

643
00:38:50,667 --> 00:38:51,852
Θα είμαι ειλικρινής.

644
00:38:52,185 --> 00:38:57,621
Δεν έχω πάει ποτέ σε συγκέντρωση
της ΚΚΚ, αλλά στο Μαρκέτ Σκουέαρ Αρίνα,

645
00:38:58,168 --> 00:39:02,212
αν μπορούσαν να με κρεμάσουν εκείνο
το βράδυ, τότε θα ήταν χαρούμενοι.

646
00:39:03,563 --> 00:39:11,212
Υπήρχε μια οργή σε αυτούς τους οπαδούς,
που δεν υπήρχε πουθενά αλλού στην χώρα.

647
00:39:11,783 --> 00:39:14,579
Θυμάμαι να κάθομαι εκεί
ως δημοσιογράφος των πάγκων

648
00:39:14,604 --> 00:39:17,530
και κοιτώντας ψηλά στις εξέδρες
και βλέποντας τα πρόσωπά του κόσμου

649
00:39:17,555 --> 00:39:21,819
όταν έκραζαν τους
αντιπάλους, και ήταν απλά...

650
00:39:28,054 --> 00:39:30,099
Αν δεν ήσασταν μέσα στο
γήπεδο στο έκτο παιχνίδι,

651
00:39:30,161 --> 00:39:33,763
δεν έχετε ιδέα πόσο
τρελαμένο ήταν αυτό το πλήθος.

652
00:39:35,107 --> 00:39:39,981
Ήταν σαν ένα πλήθος πεινασμένων
ανθρώπων με ωμό κρέας στα χέρια τους.

653
00:39:41,399 --> 00:39:44,500
Δεν υπήρχε τέτοιο συναίσθημα
σαν κι αυτό στην πόλη μας

654
00:39:44,719 --> 00:39:46,735
τα τελευταία 30 χρόνια, εύκολα.

655
00:39:47,138 --> 00:39:49,461
Αυτή είναι η ευκαιρία
μας να προκριθούμε

656
00:39:49,562 --> 00:39:52,485
στους τελικούς του ΝΒΑ και
να παίξουμε με το Χιούστον.

657
00:39:55,067 --> 00:39:57,782
Φλέμινγκ με πάσα
μπακ-ντορ στον Ρέτζι Μίλερ.

658
00:40:00,904 --> 00:40:05,313
Προσεύχομαι στον Θεό, γιατί
ξέρω ότι αν χάσουμε αυτό το παιχνίδι,

659
00:40:06,180 --> 00:40:08,021
θα είναι δύσκολο για μένα
να ζήσω στη Νέα Υόρκη.

660
00:40:08,046 --> 00:40:09,198
Την κλέβει ο Σταρκς.

661
00:40:09,223 --> 00:40:10,420
Σουτάρει.
Μέσα.

662
00:40:10,445 --> 00:40:12,580
Ο Σταρκς ευστοχεί για τρεις.

663
00:40:13,111 --> 00:40:15,522
Σταρκς,εύστοχος ξανά.

664
00:40:15,852 --> 00:40:18,053
Κλέψιμο ... Σταρκς.

665
00:40:18,360 --> 00:40:24,700
Ο παιχταράς μου,ο Τζον
Στάρκς... Ήταν καυτός.

666
00:40:26,535 --> 00:40:29,653
Ο Μίλερ κλέβει,
και σφυρίζεται φάουλ.

667
00:40:29,726 --> 00:40:32,747
Παλέψαμε και
επιστρέψαμε στο ματς.

668
00:40:36,366 --> 00:40:39,861
Και είχαμε την ευκαιρία να
πάρουμε το προβάδισμα...

669
00:40:40,135 --> 00:40:43,033
με εμένα στην γραμμή των βολών.

670
00:40:43,487 --> 00:40:46,723
Ο Ρέτζι Μίλερ
αστοχεί,το κάνει σπάνια.

671
00:40:47,478 --> 00:40:49,227
Και τότε όλοι έκαναν:"Ω."

672
00:40:49,344 --> 00:40:51,719
Όλο το κτίριο ξενέρωσε.

673
00:40:51,969 --> 00:40:52,969
Η κόρνα της λήξης.

674
00:40:53,034 --> 00:40:55,477
Ο Σταρκς ήταν στην μια
άκρη του γηπέδου.

675
00:40:55,502 --> 00:40:59,478
Έτρεξε στην άλλη μεριά,
με αγκάλιασε, ένα γερό χάι φάιβ.

676
00:40:59,895 --> 00:41:01,740
Φίλε, ήμουν χαρούμενος!

677
00:41:02,304 --> 00:41:04,470
Ώου!
Δόξα τω θεώ.

678
00:41:05,100 --> 00:41:07,037
Τζον, θέλω να
σε ευχαριστήσω ξανά.

679
00:41:11,920 --> 00:41:16,404
Κάπως νιώθω ότι φταίω εγώ
για την ήττα στο έκτο παιχνίδι.

680
00:41:17,184 --> 00:41:22,123
Αν θέλαμε να πάμε στους τελικούς, έπρεπε
να τους αποκλείσουμε σε αυτό το παιχνίδι.

681
00:41:22,958 --> 00:41:27,389
Τώρα επιστρέφουμε στο Μάντισον
Σκουέαρ Γκάρντεν. Θα είναι δύσκολα.

682
00:41:38,939 --> 00:41:42,419
Τώρα, μας ζητάτε να κερδίσουμε
άλλο ένα παιχνίδι σε ένα γήπεδο

683
00:41:42,514 --> 00:41:47,269
όπου είχαμε κερδίσει μόνο δύο ή τρία
παιχνίδια τα τελευταία 25, 30 χρόνια.

684
00:41:54,627 --> 00:41:58,864
Αν θέλεις να κάνεις το επόμενο βήμα
και υποτίθεται ότι είσαι το πρώτο βιολί...

685
00:41:59,966 --> 00:42:04,150
δεν μπορείς να αφήσεις
να συμβεί κάτι τέτοιο.

686
00:42:08,044 --> 00:42:12,598
Ήξερα ότι θα υπήρχαν προσδοκίες,
αλλά ήθελα αυτή την πίεση.

687
00:42:12,623 --> 00:42:15,593
Και είχε ξανά
συνθήματα για την Σέριλ.

688
00:42:19,299 --> 00:42:23,997
Οι Νιου Γιορκ Νικς, προκρίνονται
στους τελικούς του ΝΒΑ,

689
00:42:24,153 --> 00:42:27,731
όπου θα αντιμετωπίσουν
τους Χιούστον Ρόκετς.

690
00:42:32,035 --> 00:42:35,401
Ωραίος αγώνας για 47 λεπτά.

691
00:42:48,907 --> 00:42:51,743
Λοιπόν, είσαι γέννημα θρέμμα του Μπρούκλιν
και μετά γίνεσαι επιλογή πρώτου γύρου

692
00:42:51,798 --> 00:42:53,423
για την ομάδα που
παίζει στο Μανχάταν.

693
00:42:53,524 --> 00:42:55,563
Εάν μπορείς να τα καταφέρεις εκεί,
μπορείς να τα καταφέρεις παντού,

694
00:42:55,588 --> 00:43:00,104
αλλά οι Νικς έκαναν τον
Μαρκ Τζάκσον Κλίπερ με ανταλλαγή.

695
00:43:01,774 --> 00:43:05,686
Έκαναν λάθος στη Νέα Υόρκη όταν τον
έδιωξαν, αφού είχε βγει ρούκι της χρονιάς

696
00:43:05,711 --> 00:43:07,180
και έφυγε περίπου
με τις κλωτσιές,

697
00:43:07,461 --> 00:43:12,164
και χρειαζόμασταν κάποιον που
πραγματικά είχε γνώση των Νικς.

698
00:43:12,930 --> 00:43:19,289
Έβλεπα τους Πέισερς να παίζουν την
προηγούμενη σεζόν και απλά σκεφτόμουν:

699
00:43:20,063 --> 00:43:22,382
"Φίλε,αν μπορούσα να παίξω
πόιντ γκαρντ σε αυτή την ομάδα,

700
00:43:22,719 --> 00:43:25,901
θα είχαμε μια πραγματική
ευκαιρία να το πάρουμε."

701
00:43:29,771 --> 00:43:32,209
Αυτή είναι ίσως η πρώτη φορά
που κάποιος ήταν ενθουσιασμένος

702
00:43:32,357 --> 00:43:34,561
που πήγε από το ΛΑ στην Ιντιάνα.

703
00:43:34,826 --> 00:43:41,442
Και ήταν άλλος ένας τύπος που είχε την
ίδια μνησικακία με εμένα για τους Νικς.

704
00:43:53,813 --> 00:43:56,289
Δεν βγήκα καθόλου από
το δωμάτιο του ξενοδοχείου

705
00:43:56,506 --> 00:43:59,852
για να κάνω βόλτα στη Νέα Υόρκη.

706
00:44:00,422 --> 00:44:02,258
Ο Μαρκ ήταν τα μάτια και τα αυτιά μου.

707
00:44:02,417 --> 00:44:06,011
Διάβαζα διάφορα πράγματα
που θα του έδιναν κίνητρο,

708
00:44:06,347 --> 00:44:09,237
και ήταν σχεδόν σαν να βλέπεις
έναν εκπαιδευμένο Γερμανικό Ποιμενικό,

709
00:44:09,440 --> 00:44:12,761
που είναι ήρεμος, χαλαρός και
απλά θα του πεις μια κουβέντα,

710
00:44:12,893 --> 00:44:15,666
και τα αυτιά του θα σηκωθούν,
και θα δείξει τα δόντια του.

711
00:44:15,818 --> 00:44:20,338
"Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό
που λέει ο Λούπικα για σένα, Ρετζ."

712
00:44:20,374 --> 00:44:22,901
"Προσπαθούν να πουν ότι είναι μια
μονομαχία ανάμεσα σε σένα και τον Τζον.

713
00:44:23,073 --> 00:44:25,948
Τώρα, έπαιξα με τον Τζον και ξέρω
και σένα. Πρέπει να αστειεύονται."

714
00:44:26,221 --> 00:44:30,859
"Αυτό είναι απίστευτο. Θα ... Ο Τζον
Σταρκς τι μπορεί να σου κάνει,Ρέτζι;"

715
00:44:30,922 --> 00:44:33,422
"Αυτό θα σε πληγώσει.
Αυτό πρέπει να σε ενοχλεί."

716
00:44:33,484 --> 00:44:35,969
Ήταν, σαν την ακαθαρσία
στο πίσω μέρος του αυτιού μου,

717
00:44:36,102 --> 00:44:39,359
έλεγε «ναι, φίλε». Ξέρεις,
πάντα θα με έβαζε στην πρίζα

718
00:44:39,384 --> 00:44:45,953
και θα μου έδινε κίνητρο, επειδή κι αυτός
ήθελε πάρα πολύ να νικήσει τη Νέα Υόρκη.

719
00:44:51,609 --> 00:44:54,945
Ο Τζάκσον, πάσα στην
γωνία στον Μίλερ για τρεις...

720
00:44:55,023 --> 00:44:55,851
Και ευστοχεί.

721
00:44:55,897 --> 00:44:57,425
Να ο Σταρκς,μόνος του.

722
00:44:57,610 --> 00:45:00,483
Να το κλέψιμο και το
κάρφωμα από τον Ντέιβις.

723
00:45:01,234 --> 00:45:03,470
Ω, αυτό είναι ένα σκληρό φάουλ.

724
00:45:05,910 --> 00:45:08,413
Πάρα πολλά φάουλ, γίνεται
σχεδόν καβγάς στο γήπεδο.

725
00:45:08,718 --> 00:45:11,645
Ο Χάρπερ και ο Ντέιβις
φιλονικούν, σπρώχνονται.

726
00:45:11,670 --> 00:45:13,638
Όχι, άρχισαν τις γροθιές.

727
00:45:14,366 --> 00:45:18,616
Ο Αντόνιο Ντέιβις και ο Ντέρεκ
Χάρπερ αποβάλλονται από το παιχνίδι.

728
00:45:18,652 --> 00:45:19,827
Σταρκς για 3.

729
00:45:19,858 --> 00:45:20,858
Άντονι για 3.

730
00:45:20,929 --> 00:45:23,397
Γιούιν...Μέσα.

731
00:45:23,693 --> 00:45:25,725
Ο Σπάικ Λι πανηγυρίζει.

732
00:45:25,952 --> 00:45:28,647
Οι Πέισερς πρέπει να
κάνουν κάτι.

733
00:45:31,881 --> 00:45:35,022
Ο Γκρεγκ Άντονι βάζει 2 βολές και
αυξάνει το προβάδισμα της Νέας Υόρκης.

734
00:45:35,225 --> 00:45:38,373
105-99, απομένουν 18,7 δευτερόλεπτα.

735
00:45:38,506 --> 00:45:44,429
Αποπνικτική η άμυνα των Νικς σήμερα, οι
Πέισερς επιθετικά δεν είναι σε καλή μέρα.

736
00:45:44,777 --> 00:45:47,457
Όλοι πίστευαν ότι
το παιχνίδι τελείωσε.

737
00:45:47,572 --> 00:45:49,507
Και οι Νικς έχουν τον έλεγχο.

738
00:45:50,457 --> 00:45:53,324
Νομίζω ότι και οι Πέισερς
πίστευαν ότι το παιχνίδι τελείωσε.

739
00:45:53,511 --> 00:45:54,785
Πρέπει να το παραδεχτώ.

740
00:45:54,840 --> 00:45:58,273
Ήμουν τόσο τρελαμένος που ήμασταν...
Νόμιζα ότι θα χάναμε το παιχνίδι,

741
00:45:58,298 --> 00:46:00,188
οπότε απλά είπα: "Δεν θα
κάτσω εδώ να το βλέπω αυτό."

742
00:46:00,247 --> 00:46:01,615
Ο Ντόνι και εγώ
καθόμασταν μαζί.

743
00:46:02,180 --> 00:46:06,535
Καθώς ο χρόνος τελείωνε, ο Ντόνι
σηκώθηκε, και βγήκε έξω για τσιγάρο.

744
00:46:06,692 --> 00:46:11,464
Έκλεισα την πόρτα και, σκεφτόμουν ότι
είχαμε... ξέρεις, το παιχνίδι τελείωσε.

745
00:46:12,332 --> 00:46:14,277
Οι Νικς πανηγύριζαν.

746
00:46:14,996 --> 00:46:19,432
Ο Γκρεγκ Άντονι έστελνε
φιλιά στη γυναίκα του.

747
00:46:21,104 --> 00:46:23,447
Απομένουν 18,7 δευτερόλεπτα.

748
00:46:23,566 --> 00:46:25,299
Λέω στον Μαρκ: "Εντάξει,

749
00:46:25,604 --> 00:46:27,870
απλά ας προσπαθήσουμε να
βάλουμε ένα γρήγορο τρίποντο."

750
00:46:30,385 --> 00:46:32,464
Θυμάμαι τον κόσμο να κοιτά
τον Ρέτζι Μίλερ με ύφος:

751
00:46:32,698 --> 00:46:36,175
"Κακό παιδί, τι
έχεις να πεις τώρα;"

752
00:46:38,589 --> 00:46:41,964
Και, ξαφνικά, συνέβη.

753
00:46:42,675 --> 00:46:44,720
Έχουν σφυριχτεί περίπου
60 φάουλ στο παιχνίδι.

754
00:46:44,745 --> 00:46:45,886
Στην πραγματικότητα,
πρέπει είναι ένα είδος ρεκόρ

755
00:46:45,911 --> 00:46:47,807
και για τις δύο ομάδες
σε ένα παιχνίδι πλέι-οφ.

756
00:46:48,112 --> 00:46:50,149
Μίλερ για 3,
και ευστοχεί!

757
00:46:50,680 --> 00:46:55,352
Ο Ρέτζι Μίλερ με ένα μεγάλο
τρίποντο, και το σκορ είναι 105-102.

758
00:46:55,598 --> 00:46:56,383
Και κλέβει την μπάλα!

759
00:46:56,408 --> 00:46:58,360
Ο Μίλερ οπισθοχωρεί στη
γραμμή του τρίποντου.

760
00:46:58,516 --> 00:47:00,783
Θα ευστοχήσει ξανά!

761
00:47:01,203 --> 00:47:02,344
Ισοπαλία στο παιχνίδι!

762
00:47:02,434 --> 00:47:05,563
Δεν είχα δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

763
00:47:05,954 --> 00:47:08,574
Ήταν εντελώς
σουρεαλιστικό. Πώς ... τι;

764
00:47:08,657 --> 00:47:09,391
Δεν το είχα ξαναδεί.

765
00:47:09,416 --> 00:47:10,835
Δεν είχαμε δει
κάτι τέτοιο.

766
00:47:10,860 --> 00:47:12,016
Ποτέ δεν είδα ξανά κάτι τέτοιο.

767
00:47:12,041 --> 00:47:13,309
Ποτέ δεν ξαναείδα κάτι τέτοιο.

768
00:47:13,813 --> 00:47:18,366
Μπαίνει στον τηλεφωνικό θάλαμο.
Βγαίνει, και ξέρεις τι θα συμβεί.

769
00:47:18,406 --> 00:47:22,857
Ο Ρέτζι Μίλερ έβαλε ένα τρίποντο,
έκλεψε την μπάλα, έτρεξε πίσω

770
00:47:22,882 --> 00:47:25,675
από τη γραμμή των τριών
πόντων και ευστόχησε ξανά.

771
00:47:25,952 --> 00:47:28,959
Ο Μελ Ντάνιελς άρχισε να χτυπά
την πόρτα και είπε:

772
00:47:28,984 --> 00:47:31,836
"Ντόνι, ο Ρέτζι μόλις
ισοφάρισε το παιχνίδι."

773
00:47:32,632 --> 00:47:35,701
Και είπα, "Σταμάτα να με
δουλεύεις. Δεν έχω όρεξη."

774
00:47:35,875 --> 00:47:37,281
"Μην με δουλεύεις έτσι."

775
00:47:37,608 --> 00:47:41,328
Και το συνέχισε. Είπε:
"Όχι, μιλάω σοβαρά."

776
00:47:45,349 --> 00:47:48,122
Ο Χάρπερ είχε αποβληθεί
νωρίτερα από το παιχνίδι.

777
00:47:48,544 --> 00:47:50,746
Τώρα λοιπόν έχουμε τον χειρότερο
παίχτη μας στις επαναφορές,

778
00:47:50,771 --> 00:47:52,852
τον Άντονι Μέισον, να
επαναφέρει την μπάλα.

779
00:47:53,026 --> 00:47:55,404
Και το μόνο πράγμα που σκέφτομαι είναι,
"Σε παρακαλώ, μην πουλήσεις την μπάλα.

780
00:47:55,480 --> 00:47:59,217
Σε παρακαλώ, μην ... ότι κι αν
κάνεις, μην την πουλήσεις. "

781
00:47:59,347 --> 00:48:03,997
Ήμουν ελεύθερος αρχικά, και, ξέρεις,
πάνω στην βιασύνη του, κοίταξε αλλού.

782
00:48:04,022 --> 00:48:06,611
Ο Γκρεγκ Άντονι ήταν ελεύθερος.
Του πάσαρα την μπάλα. Γλίστρησε.

783
00:48:06,636 --> 00:48:10,823
Και κάπως βλέπω το πόδι του να
σκοντάφτει λίγο καθώς επαναφέρει την μπάλα.

784
00:48:11,206 --> 00:48:14,651
Ο Ρέτζι σίγουρα έσπρωξε
τον Γκρεγκ Άντονι.

785
00:48:14,783 --> 00:48:17,807
Ήταν η καλύτερη στηθαία
πάσα του παιχνιδιού.

786
00:48:18,471 --> 00:48:20,206
Και τότε έχει την
πνευματική διαύγεια...

787
00:48:20,301 --> 00:48:21,661
Το να έχεις την
πνευματική διαύγεια...

788
00:48:21,686 --> 00:48:22,668
Η πνευματική διαύγεια...

789
00:48:22,693 --> 00:48:23,421
Πνευματική διαύγεια...

790
00:48:23,446 --> 00:48:23,985
Πνευματική διαύγεια...

791
00:48:24,009 --> 00:48:24,521
Πνευματική διαύγεια...

792
00:48:24,546 --> 00:48:27,287
Την πνευματική διαύγεια
να μην πάει για δίποντο,

793
00:48:27,553 --> 00:48:28,670
αλλά να πάει προς τα πίσω
και να πάει για τρίποντο.

794
00:48:28,695 --> 00:48:31,905
Τώρα, αυτό
χρειάζεται τεράστιες...

795
00:48:33,090 --> 00:48:35,764
μπάλες για να το κάνεις αυτό.

796
00:48:36,616 --> 00:48:37,960
Μέσα!

797
00:48:37,985 --> 00:48:39,983
Και βάζει το τρίποντο
από αριστερά,

798
00:48:40,008 --> 00:48:41,695
κόβοντας το προβάδισμα
της Νέας Υόρκης στο μισό.

799
00:48:41,735 --> 00:48:43,149
Οι Πέισερς χρειάζονται
ακόμα κάποια βοήθεια.

800
00:48:43,174 --> 00:48:44,184
Ω, έκαναν λάθος!

801
00:48:44,209 --> 00:48:46,399
Ρέτζι για 3!
Μέσα!

802
00:48:46,424 --> 00:48:49,781
Ισοπαλία στο παιχνίδι!
Απίστευτο!

803
00:48:51,204 --> 00:48:53,870
Δεν χρειάζεται να κάνεις
φάουλ σε τέτοια κατάσταση.

804
00:48:54,020 --> 00:48:57,783
Και σφυρίζεται φάουλ με
13,2 δευτερόλεπτα ακόμα.

805
00:48:58,002 --> 00:49:02,712
Στη έξαψη της στιγμής, ο Σαμ
Μίτσελ κάνει φάουλ στον Τζον Σταρκς.

806
00:49:02,995 --> 00:49:05,642
Ήμουν σε κατάσταση σοκ
με όλο αυτό που συνέβη.

807
00:49:05,758 --> 00:49:08,673
Εκείνη τη στιγμή, πηγαίνω στην
γραμμή των βολών και σκέφτομαι:

808
00:49:08,744 --> 00:49:10,897
"Φίλε, τι έκανε
μόλις τώρα ο μάγκας;

809
00:49:11,312 --> 00:49:14,046
Είναι αληθινό, που
είμαστε ισόπαλοι

810
00:49:14,071 --> 00:49:16,190
και στέκομαι εκεί, και πάω
στην γραμμή των βολών;"

811
00:49:18,319 --> 00:49:22,542
Δεν είχα ακούσει ποτέ το
Γκάρντεν τόσο ήσυχο.

812
00:49:25,816 --> 00:49:29,441
Κάναμε χαλάρωμα στο Γκάρντεν όταν δεν υπήρχε
κανένας εκεί,παρά μόνο οι καθαρίστριες,

813
00:49:29,848 --> 00:49:30,949
και δεν ήταν τόσο ήσυχο.

814
00:49:31,066 --> 00:49:34,370
Νόμιζα ότι μιλούσα πολύ δυνατά
γιατί το πλήθος ήταν τόσο ήσυχο,

815
00:49:34,395 --> 00:49:37,151
που μπορούσα να ακούσω τον
εαυτό μου μέσα από τα ακουστικά.

816
00:49:44,985 --> 00:49:47,625
Βλέπαμε τα μάτια
του Τζον,

817
00:49:48,602 --> 00:49:52,000
και δεν γούσταρε καθόλου
να σουτάρει τις βολές.

818
00:49:57,080 --> 00:49:59,547
Πλάκα μου κάνεις!

819
00:50:00,244 --> 00:50:02,281
Δεν υπάρχει περίπτωση
να χάσει τη δεύτερη βολή.

820
00:50:02,306 --> 00:50:04,258
Απολύτως καμία περίπτωση.

821
00:50:07,450 --> 00:50:11,662
Ολόκληρος ο εγκέφαλός μου ήταν
πουρές, και το μυαλό μου ήταν απλά αλλού.

822
00:50:11,687 --> 00:50:15,014
Ήταν σαν να μην μπορούσα να το πιστέψω,
και σκέφτομαι αυτό που μόλις είχε συμβεί,

823
00:50:15,076 --> 00:50:18,295
αντί να συγκεντρωθώ, ξέρεις,
στο να βάλω αυτή την βολή.

824
00:50:19,944 --> 00:50:22,428
Ο Σταρκς αστοχεί.
Μάχη για το ριμπάουντ.

825
00:50:22,524 --> 00:50:25,178
Ο Γιούιν στο ριμπάουντ,
σουτάρει, αλλά αστοχεί.

826
00:50:25,284 --> 00:50:29,272
Ρέτζι Μίλερ, στο ριμπάουντ, και
φάουλ με 7,5 δευτερόλεπτα ακόμα.

827
00:50:29,344 --> 00:50:33,937
Ο Μέισον μου κάνει φάουλ, και σκέφτεσαι:
"Γιατί κάνεις φάουλ; Είμαστε ισοπαλία."

828
00:50:34,131 --> 00:50:38,452
Και ο Πατ Ράιλι λέει:
"Τι συμβαίνει εδώ;"

829
00:50:38,900 --> 00:50:42,287
Εννοώ, πώς κάνουμε φάουλ
σε αυτό το σημείο του παιχνιδιού;

830
00:50:43,015 --> 00:50:44,890
Αυτό δεν είναι καθόλου έξυπνο.

831
00:50:45,810 --> 00:50:48,069
Και ποιος θα προτιμούσες να
έχεις στη γραμμή των βολών,

832
00:50:48,131 --> 00:50:52,679
και σε ποιον θα σου έλεγαν να μην
κάνεις φάουλ σε καμία περίπτωση;

833
00:50:54,867 --> 00:50:58,220
Το μπασκετικό IQ μας
δεν ήταν και πολύ μεγάλο.

834
00:50:58,385 --> 00:51:00,484
Υπήρχε μια μικρή τηλεόραση
σε ένα από τα δωμάτια.

835
00:51:00,673 --> 00:51:05,117
Και τον κοίταξα, και είπα: "Μελ,
μου λες ότι ο Ρέτζι είναι στην γραμμή,

836
00:51:05,679 --> 00:51:07,847
και θα προηγηθούμε
στο παιχνίδι; "

837
00:51:09,494 --> 00:51:11,486
Ο Σταρκς χάνει την βολή.

838
00:51:11,885 --> 00:51:13,690
Ο Γιούιν χάνει το φόλοου.

839
00:51:14,221 --> 00:51:17,643
Η διαφορά είναι ο Χουντίνι Μπράουν.

840
00:51:18,205 --> 00:51:20,676
Είχα τον Αλί και
του έλεγα στο αυτί:

841
00:51:21,174 --> 00:51:23,494
"Είσαι ο πρωταθλητής.
Είσαι ο χειρότερος.

842
00:51:23,557 --> 00:51:25,260
Θα χάσουν απόψε, φίλε.

843
00:51:25,481 --> 00:51:29,652
Όλα όσα έλεγες, αυτή είναι η στιγμή σου.
Εδώ είναι το Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.

844
00:51:29,815 --> 00:51:35,048
Τα φώτα είναι αναμμένα και
είναι η ώρα σου να χορέψεις."

845
00:51:36,689 --> 00:51:39,618
Υπάρχει η στιγμή να παίξεις,

846
00:51:40,509 --> 00:51:42,465
και υπάρχει η
στιγμή να κερδίσεις.

847
00:51:42,743 --> 00:51:45,196
Αυτό που κάνεις
στην στιγμή της νίκης,

848
00:51:46,094 --> 00:51:51,352
είναι αυτό που ξεχωρίζει έναν
απλό παίκτη από ένα σούπερσταρ.

849
00:51:51,649 --> 00:51:54,560
Ο Ρέτζι Μίλερ στη
γραμμή. Δύο βολές.

850
00:51:59,719 --> 00:52:03,094
Να θέλεις να είσαι στη γραμμή,
να κάνεις το τελευταίο σουτ.

851
00:52:03,250 --> 00:52:05,907
Η νίκη ή η ήττα είναι πάνω σου.
Το κάνουν όλη τους τη ζωή.

852
00:52:06,024 --> 00:52:08,258
Εάν αρχίζουν να παίζουν την
στιγμή της νίκης ως επαγγελματίες,

853
00:52:08,372 --> 00:52:11,180
έχουν αρχίσει να συνηθίζουν την
στιγμή της νίκης από το δημοτικό.

854
00:52:11,656 --> 00:52:14,242
Ξέρεις, βλέπεις παίκτες: "Έι, έχω το
τελευταίο σουτ. 3-2-1 και σουτάρω."

855
00:52:14,301 --> 00:52:15,318
Δεν θα μπει.

856
00:52:15,440 --> 00:52:19,673
Αλλά υπάρχουν ορισμένοι παίκτες
που 3-2-1, ακόμη και εσύ νομίζεις...

857
00:52:20,472 --> 00:52:22,441
ότι η μπάλα θα μπει.

858
00:52:26,072 --> 00:52:27,215
Ο Μίλερ βάζει και τις 2.

859
00:52:27,240 --> 00:52:29,209
Δεν υπάρχει τάιμ άουτ.

860
00:52:32,744 --> 00:52:35,517
Ο Άντονι ... σκοντάφτει και πέφτει.

861
00:52:36,158 --> 00:52:37,753
Ο χρόνος τελείωσε!

862
00:52:39,719 --> 00:52:44,337
Ο Ρέτζι Μίλερ, σημείωσε 8
πόντους στα τελευταία δευτερόλεπτα,

863
00:52:45,483 --> 00:52:50,123
χλευάζει τον Σπάικ Λι και 19.000
κόσμου στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.

864
00:52:50,208 --> 00:52:51,952
Διαλυθήκαμε υπό πίεση.

865
00:52:53,358 --> 00:53:00,909
Αυτό το φινάλε ήταν η μεγαλύτερη κατάρρευση
που θυμάμαι να έχω δει ποτέ στο NBA.

866
00:53:01,933 --> 00:53:05,011
Οι οπαδοί των Νικς, σοκαρισμένοι,
έφυγαν από το Γκάρντεν,

867
00:53:05,112 --> 00:53:09,623
και έπεφταν πάνω σε άλλους οπαδούς των
Νικς που είχαν φύγει νωρίτερα και έλεγαν:

868
00:53:09,647 --> 00:53:13,026
"Ω, φίλε, κερδίσαμε. Κερδίσαμε.
Είμαστε 1-0 μπροστά."

869
00:53:13,087 --> 00:53:17,157
"Όχι, ηλίθιοι. Χάσαμε.
Είμαστε 1-0 πίσω."

870
00:53:17,408 --> 00:53:19,593
Ο Μέισον τα μούσκεψε και έδωσε
πάσα σε μένα. Έβαλα ένα τρίποντο.

871
00:53:19,698 --> 00:53:21,321
Η χαρά να τους δω
να τα κάνουν μούσκεμα,

872
00:53:21,355 --> 00:53:24,173
και αυτή η ικανοποίηση να
το κάνω μέσα στη Νέα Υόρκη...

873
00:53:24,556 --> 00:53:26,935
Ο Τζον Σταρκς τα
μούσκεψε. Κάναμε μεγάλη νίκη.

874
00:53:27,022 --> 00:53:32,404
Ο Τζον να χάσει δύο βολές μέσα στην
έδρα του; Αυτή είναι η χαρά της φάσης.

875
00:53:32,465 --> 00:53:35,009
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε
4-0. Αυτό είναι για σένα, Ιντιάνα.

876
00:53:35,034 --> 00:53:36,560
Επιστρέφουμε. Ναι!

877
00:53:37,864 --> 00:53:39,503
Έμοιαζε με "πνιγμό".
Μύριζε "πνίξιμο".

878
00:53:39,537 --> 00:53:42,098
Και ένιωθε σαν...

879
00:53:42,494 --> 00:53:46,498
Θα χρειαστεί κάποιος παστίλια
ή τον φίλο μας κ. Χάιμλιχ απόψε;

880
00:53:47,247 --> 00:53:49,637
Ο Μπάρνουμ Μπέιλι ολοκλήρωσε την ετήσια
περιοδεία του την περασμένη εβδομάδα,

881
00:53:49,700 --> 00:53:52,778
αλλά ακόμα το τσίρκο
δεν έφυγε από την πόλη.

882
00:53:53,403 --> 00:53:56,481
Αφού ο Μίλερ σημείωσε 8 πόντους
σε μόλις εννέα δευτερόλεπτα,

883
00:53:56,668 --> 00:53:59,363
ο Ρέτζι είχε αποκαλέσει τους Νικς
καλλιτέχνες του "πνιξίματος".

884
00:53:59,480 --> 00:54:01,464
Δεν πρέπει να δίνεις
μεγάλη σημασία στον Ρέτζι .

885
00:54:01,602 --> 00:54:05,105
Νομίζω ότι ο Τσαρλς Σμιθ για μια
φορά στη ζωή του είπε κάτι έξυπνο.

886
00:54:07,476 --> 00:54:08,632
Πες μου τι
πιστεύεις για τον Ρέτζι.

887
00:54:08,657 --> 00:54:11,380
Ο Ρέτζι Μίλερ μιλάει πάρα
πολύ, αλλά θυμηθείτε,πέρσι,

888
00:54:11,405 --> 00:54:16,368
στο έβδομο παιχνίδι, έκλαιγε σαν
τη μικρή μου αδερφή, σαν κοριτσάκι.

889
00:54:22,964 --> 00:54:26,269
Το τρίτο παιχνίδι μεταξύ Νέας Υόρκης και
Ιντιάνα θα είναι στο γήπεδο των Πέισερς.

890
00:54:26,361 --> 00:54:29,180
Μέσα!
Ναι!

891
00:54:29,380 --> 00:54:33,244
Ξύρισα το κεφάλι μου
και το ζωγράφισα.

892
00:54:33,669 --> 00:54:34,845
Πρέπει να σουτάρουν.

893
00:54:34,890 --> 00:54:37,860
Να ο Ρέτζι!
Ναι!

894
00:54:41,783 --> 00:54:44,188
Στενεύουν τα χρονικά περιθώρια
για την ευκαιρία της Νέας Υόρκης

895
00:54:44,213 --> 00:54:45,814
να κερδίσει το
πρωτάθλημα του NBA;

896
00:54:45,900 --> 00:54:47,790
Η Ιντιάνα θα μπορούσε να βάλει
τους ασθενείς, γερασμένους Νικς

897
00:54:47,815 --> 00:54:52,126
σε μεγάλους μπελάδες σήμερα το
απόγευμα στο Μαρκέτ Σκουέαρ Αρίνα.

898
00:55:03,593 --> 00:55:05,595
Ο άγγελος του θανάτου
έφτασε.

899
00:55:08,781 --> 00:55:11,093
Αιωρείται πάνω από τον πάγκο των Νικς.

900
00:55:11,372 --> 00:55:13,508
Ωραίο αυτό.

901
00:55:17,922 --> 00:55:20,390
Αλλά η Ιντιάνα είναι
στην θέση του οδηγού.

902
00:55:20,415 --> 00:55:23,109
Οι Πέισερς έχουν
προβάδισμα 3-1 νίκες.

903
00:55:23,134 --> 00:55:26,078
Μόνο τέσσερις ομάδες στην ιστορία του
ΝΒΑ επέστρεψαν από τέτοια κατάσταση.

904
00:55:26,103 --> 00:55:31,017
Τέσσερις ομάδες επέστρεψαν. Μόνο τέσσερις
ομάδες του NBA επέστρεψαν από το 3-1.

905
00:55:31,087 --> 00:55:33,446
Οι Νικς είναι με την
πλάτη στον τοίχο.

906
00:55:33,622 --> 00:55:36,790
Λοιπόν, ξέρεις, δεν τους έχουμε
κερδίσει σε μια σειρά σεζόν

907
00:55:36,815 --> 00:55:43,489
ή σε μια σειρά πλέι οφ από πότε,
από την Γαλλική Επανάσταση; Έτσι...

908
00:55:45,020 --> 00:55:48,849
Οι Νικς λένε ότι δεν υπάρχει σαφής ιατρικός
όρος για τον τραυματισμό του Πατρικ Γιούιν.

909
00:55:48,943 --> 00:55:50,833
Τα πόδια του,από την γάμπα
μέχρι τον τετρακέφαλο,

910
00:55:50,858 --> 00:55:53,638
κάνουν κάθε ανεβοκατέβασμα
στο γήπεδο πιο δύσκολο.

911
00:55:53,716 --> 00:55:57,278
Αλλά στα 32, με τα γόνατα του να
είναι 62, αρχίζει να μοιάζει πιθανό

912
00:55:57,333 --> 00:56:01,490
ότι ο Πάτρικ δεν θα πάρει ποτέ τον
τίτλο που κυνηγάει εδώ και δέκα χρόνια.

913
00:56:01,887 --> 00:56:02,536
Σμιτς.

914
00:56:02,561 --> 00:56:07,600
Ω! Πολύ ψηλά! Μόλις
διέλυσε τον Πάτρικ Γιούιν.

915
00:56:07,918 --> 00:56:09,075
Αιφνιδιασμός για τους Νικς.

916
00:56:09,100 --> 00:56:10,754
Ο Μέισον πηγαίνει στο καλάθι!

917
00:56:10,801 --> 00:56:12,768
Ναι! Καλάθι και φάουλ!

918
00:56:12,894 --> 00:56:15,715
Η Ιντιάνα θα έχει την
μπάλα για το τελευταίο σουτ.

919
00:56:15,794 --> 00:56:19,037
Προσέξτε, και σουτάρει...
Για το προβάδισμα!

920
00:56:19,062 --> 00:56:21,281
Θεέ και Κύριε!

921
00:56:21,677 --> 00:56:23,829
Αυτός ήταν ο Μπάιρον Σκοτ!

922
00:56:24,006 --> 00:56:25,810
Ο Μέισον δεν μπορεί να βρει πάσα.

923
00:56:25,835 --> 00:56:28,288
Τώρα την δίνει στον
Σταρκς, αυτός στον Γιούιν.

924
00:56:28,468 --> 00:56:29,857
Γιούιν, γυρίζει!

925
00:56:29,882 --> 00:56:31,499
Γιούιν! Ναι!

926
00:56:31,524 --> 00:56:34,327
Απομένουν 1,8 δευτερόλεπτα.

927
00:56:34,355 --> 00:56:37,092
Οι Νικς προηγούνται με 1.

928
00:56:39,436 --> 00:56:40,678
Έλα, Ρέτζι.

929
00:56:40,827 --> 00:56:42,334
Καλύτερα να μαρκάρει κάποιος τον Ρέτζι.

930
00:56:42,421 --> 00:56:45,190
Μην αφήσεις τον Ρέτζι ... Ω!

931
00:56:45,435 --> 00:56:47,233
Όχι.

932
00:56:47,733 --> 00:56:49,412
Και τι γίνεται με το σουτ του Γιούιν;

933
00:56:49,437 --> 00:56:51,213
Νομίζεις ότι έκανε βήματα;

934
00:56:51,576 --> 00:56:52,614
Έβαλε ένα μεγάλο σουτ.

935
00:56:52,773 --> 00:56:55,895
Χρειάστηκε μερικά μεγάλα,
γιγαντιαία βήματα για να φτάσει εκεί.

936
00:56:56,727 --> 00:56:59,680
Λοιπόν, ξέρεις, νόμιζα ότι
ήμουν ο Μάικλ Τζόρνταν.

937
00:57:21,995 --> 00:57:24,914
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, και
έχουν την τελευταία τους ευκαιρία.

938
00:57:25,020 --> 00:57:31,374
Τελικό σκορ: Νέα Υόρκη 92, Ιντιάνα
82, έβδομο παιχνίδι στο Γκάρντεν.

939
00:57:31,477 --> 00:57:34,773
"Νάμαστε και πάλι", όπως γράφει ο σημερινός
τίτλος μιας εφημερίδας της Νέας Υόρκης.

940
00:57:35,101 --> 00:57:37,171
Ξεκίνησε με τον Ρέτζι Μίλερ να
κλέβει ένα παιχνίδι.

941
00:57:37,240 --> 00:57:39,431
Τώρα πίσω στο Γκάρντεν,
καθώς οι Νικς προσπαθούν

942
00:57:39,456 --> 00:57:42,265
να κλέψουν όλη την σειρά,
όπως ακριβώς και πέρυσι.

943
00:57:43,609 --> 00:57:46,257
Φώτα, κάμερα,
πάμε, όπως λένε.

944
00:57:53,619 --> 00:57:57,361
Καλησπέρα σε όλους, και
καλώς ήλθατε στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν,

945
00:57:57,470 --> 00:57:59,650
το πιο διάσημο
γήπεδο στον κόσμο.

946
00:58:03,869 --> 00:58:08,012
Όλοι οι σπουδαίοι παίκτες έπαιζαν
πάντα τρομερά σε αυτό το γήπεδο.

947
00:58:09,262 --> 00:58:13,551
Κάθε φορά που έπαιζα στο Γκάρντεν,
κάτι ξεχωριστό επρόκειτο να συμβεί.

948
00:58:13,576 --> 00:58:16,429
Ρέτζι είσαι χάλιας!
Ρέτζι είσαι χάλιας!

949
00:58:17,338 --> 00:58:20,424
Έβδομο παιχνίδι,
παίζονται οι φήμες μας,

950
00:58:20,577 --> 00:58:24,078
παίζονται οι καριέρες μας,
παίζεται προφανώς η σεζόν μας,

951
00:58:24,103 --> 00:58:26,385
και αυτό είναι
νικάς ή πας σπίτι.

952
00:58:27,550 --> 00:58:31,150
Νέα Υόρκη, Μάντισον
Σκουέαρ Γκάρντεν.

953
00:58:31,383 --> 00:58:36,538
Ξέρεις, αυτοί οι παίκτες σκίζουν στα
μεγάλα παιχνίδια, στην μεγάλη σκηνή.

954
00:58:37,494 --> 00:58:39,447
Είναι το Γκάρντεν.
Είναι η Νέα Υόρκη.

955
00:58:40,096 --> 00:58:42,807
Είσαι απλά τόσο στην πρίζα,που δεν
μπορείς να κοιμηθείς, δεν μπορείς να φας.

956
00:58:42,986 --> 00:58:44,479
Θέλεις απλώς να παίξεις.

957
00:58:45,946 --> 00:58:48,571
Ο Ρικ Σμιτς δεν είχε πει
τίποτα για έξι παιχνίδια.

958
00:58:48,807 --> 00:58:52,836
Και όπως είμαστε στον πάγκο, ο Ρικ
Σμιτς είπε:"Πάμε να τους σκίσουμε."

959
00:58:53,844 --> 00:58:56,648
Αυτό ήταν. Σκεφτήκαμε:
"Ω, φύγαμε."

960
00:58:59,318 --> 00:59:03,397
Ξέρετε, κοιτάζεις γύρω στις κερκίδες
και βλέπεις τους σελέμπριτι που ήταν εκεί.

961
00:59:04,592 --> 00:59:05,808
Είχε σημασία.

962
00:59:06,232 --> 00:59:08,084
Το παιχνίδι είχε σημασία.

963
00:59:08,697 --> 00:59:10,750
Εκείνο το βράδυ είχε σημασία.

964
00:59:12,098 --> 00:59:15,051
Και μετά το τζάμπολ, η
μπάλα πάει στους Νικς.

965
00:59:15,216 --> 00:59:16,458
Μετά την ήττα στο
έκτο παιχνίδι,

966
00:59:16,483 --> 00:59:19,106
σχεδόν έμοιαζε ότι δεν θα
υπήρχε καν έβδομο παιχνίδι.

967
00:59:19,300 --> 00:59:22,427
Γιούιν, επιτίθεται
στον Σμιτς. Μέσα.

968
00:59:23,249 --> 00:59:26,118
Είναι το Γκάρντεν ξανά.
Είναι έβδομο παιχνίδι. Ωχ.

969
00:59:26,465 --> 00:59:28,825
Ο Μίλερ με το γρήγορο σουτ.Μέσα.

970
00:59:28,850 --> 00:59:31,052
Γιούιν με την περιστροφή.

971
00:59:31,833 --> 00:59:37,544
Το ρεκόρ του Λάρι Μπράουν σε
νοκαουτ παιχνίδια στο NBA δεν ήταν καλό.

972
00:59:38,546 --> 00:59:39,763
Μίλερ.

973
00:59:39,867 --> 00:59:42,644
Ευστοχεί, και οι
Πέισερς προηγούνται με 2.

974
00:59:42,742 --> 00:59:44,070
Τζάκσον, βρίσκει διάδρομο.

975
00:59:44,095 --> 00:59:45,758
Οι Πέισερς
προηγούνται τώρα με 6.

976
00:59:46,036 --> 00:59:48,455
Επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη,
αποκλείεται να κέρδιζαν.

977
00:59:48,977 --> 00:59:50,552
Νόμιζα ότι ήταν χαμένοι.

978
00:59:50,650 --> 00:59:51,687
Νόμιζα ότι τελείωσε.

979
00:59:51,941 --> 00:59:53,275
Μίλερ, για τρεις.

980
00:59:53,433 --> 00:59:55,385
Η Ιντιάνα προηγείται τώρα με 12.

981
00:59:55,741 --> 01:00:03,741
Ο Ρέτζι Μίλερ ευστοχεί στο
τρίποντο και η Ιντιάνα μπροστά 74-59.

982
01:00:03,898 --> 01:00:07,218
Ούτε για μια στιγμή δεν ένιωσα ασφαλής.

983
01:00:07,526 --> 01:00:10,167
Ήμασταν στην ίδια θέση την
προηγούμενη σεζόν, και μας νίκησαν.

984
01:00:10,366 --> 01:00:15,157
Τώρα είναι 15 πόντους πίσω, με όλη τη
σεζόν να παίζεται και για τις δύο ομάδες.

985
01:00:15,239 --> 01:00:18,109
Ο νικητής προχωρά στον τελικό
της Ανατολικής περιφέρειας,

986
01:00:18,134 --> 01:00:19,454
όπου θα αντιμετωπίσει
το Ορλάντο.

987
01:00:19,525 --> 01:00:21,767
Χάρπερ για 3.

988
01:00:22,433 --> 01:00:23,829
Χάρπερ για 3.

989
01:00:24,054 --> 01:00:25,105
Ευστοχεί.

990
01:00:25,657 --> 01:00:28,024
Ο Όκλεϊ παίρνει το
ριμπάουντ, πάσα αιφνιδιασμού.

991
01:00:28,057 --> 01:00:29,408
Την παίρνει ο Σταρκς.

992
01:00:29,538 --> 01:00:31,506
Καλάθι και φάουλ!

993
01:00:33,145 --> 01:00:35,633
Έτσι οι Νικς,
γυρίζουν το παιχνίδι.

994
01:00:35,658 --> 01:00:39,064
Πάμε, Νικς! Πάμε,
Νικς! Πάμε, Νικς!

995
01:00:39,248 --> 01:00:43,243
Ήταν πιο ηλεκτρισμένη
ατμόσφαιρα από το συνηθισμένο.

996
01:00:43,923 --> 01:00:48,097
Μας αρέσει να το λέμε χυμό.
Υπήρχε χυμός στο κτίριο.

997
01:00:48,878 --> 01:00:52,058
Το έβδομο παιχνίδι, αποκλείεται
να χάσουμε αυτό το παιχνίδι.

998
01:00:52,173 --> 01:00:53,511
Γιούιν.

999
01:00:54,451 --> 01:00:54,965
Μέσα!

1000
01:00:55,011 --> 01:00:56,078
Γιούιν.

1001
01:00:56,458 --> 01:00:57,082
Ευστοχεί.

1002
01:00:57,267 --> 01:00:58,480
Γιούιν. Μέσα.

1003
01:00:59,347 --> 01:01:02,001
Ιντιάνα 94, Νέα Υόρκη 89.

1004
01:01:02,084 --> 01:01:04,525
Θα ξαναγινόταν, και θα
γινόταν στη Νέα Υόρκη,

1005
01:01:04,609 --> 01:01:06,400
στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν.

1006
01:01:06,516 --> 01:01:07,548
Σταρκς.

1007
01:01:07,868 --> 01:01:09,134
Μέσα!
Είναι τρίποντο.

1008
01:01:09,196 --> 01:01:11,446
Προβάδισμα μόνο 2 πόντων τώρα.

1009
01:01:11,696 --> 01:01:13,243
Έκδηλο πεπρωμένο.

1010
01:01:13,830 --> 01:01:15,297
Πάσα στον Ρικ Σμιτς.

1011
01:01:15,659 --> 01:01:18,242
1 δευτερόλεπτο ακόμα
για το σουτ, Τζάκσον.

1012
01:01:19,086 --> 01:01:23,437
Και η μπάλα στους Νικς. Ζητούν
τάιμ άουτ με 5 δευτερόλεπτα ακόμα.

1013
01:01:23,591 --> 01:01:25,366
Όλη η πόλη της Νέας
Υόρκης είχε συμμετοχή.

1014
01:01:25,484 --> 01:01:28,546
Πατρικ Γιούιν, Ρέτζι Μίλερ,
οι Νικς, οι Πέισερς,

1015
01:01:28,718 --> 01:01:31,845
είναι άσπονδοι αντίπαλοι,
και ήταν στα καλύτερά τους.

1016
01:01:31,932 --> 01:01:33,314
Ήταν η ευκαιρία τους.

1017
01:01:33,892 --> 01:01:37,017
Και όλα θα κρίνονταν
σε μια φάση.

1018
01:01:37,650 --> 01:01:39,314
Ιντιάνα με προβάδισμα 2 πόντων.

1019
01:01:39,339 --> 01:01:42,033
Η μπάλα στους Νικς.
5 δευτερόλεπτα ακόμα.

1020
01:01:42,619 --> 01:01:46,617
Νομίζω ότι όλοι στο Γκάρντεν,
όλοι σε κάθε πόλη,

1021
01:01:46,642 --> 01:01:50,937
όλοι που έβλεπαν το ματς στην
τηλεόραση ήξεραν πού θα πάει η μπάλα.

1022
01:01:52,486 --> 01:01:53,621
Μας έφερε εδώ.

1023
01:01:53,773 --> 01:01:56,875
Θα του δώσουμε την μπάλα και
θα τον αφήσουμε να αποφασίσει.

1024
01:02:06,571 --> 01:02:08,287
Όλα έγιναν σε λίγα δευτερόλεπτα.

1025
01:02:08,487 --> 01:02:10,489
Επαναφορά στον Γιούιν.

1026
01:02:10,857 --> 01:02:15,764
Αλλά μερικές φορές βλέπεις κάτι
που μοιάζει να γίνεται σε αργή κίνηση.

1027
01:02:19,716 --> 01:02:21,529
Την στιγμή που άνοιξε
ο διάδρομος ,μπορούσες να το δεις.

1028
01:02:21,596 --> 01:02:23,966
Μπορούσες να οδηγήσεις ένα
ατμόπλοιο σε αυτόν τον διάδρομο.

1029
01:02:24,335 --> 01:02:29,169
Και οι οπαδοί των Νικς,όλοι σκέφτονται:
"Τους έχουμε ξανά. Τους έχουμε πάλι."

1030
01:02:29,276 --> 01:02:32,980
Ήμουν κοντά στην κορυφή της ρακέτας
βλέποντας την φάση να εξελίσσεται.

1031
01:02:33,837 --> 01:02:38,244
Και κάθομαι στη γωνία τελείως ελεύθερος,
και σκέφτομαι: "Θηρίο. Θηρίο, θηρίο. "

1032
01:02:38,488 --> 01:02:41,455
Δεν θα πασάρει σε κάποιον άλλο.
Είναι δική του δουλειά να σκοράρει εκεί.

1033
01:02:41,534 --> 01:02:43,931
Και δικαίως. Αυτή
ήταν η δική του ομάδα.

1034
01:02:44,459 --> 01:02:47,099
Αν επρόκειτο να συμβεί κάτι,
αυτός θα έπαιρνε την φάση πάνω του.

1035
01:02:47,298 --> 01:02:51,013
Και ήταν τρομακτικό, να
βλέπεις το ρολόι να μηδενίζεται,

1036
01:02:51,257 --> 01:02:54,584
καθώς ο ψηλός
έμπαινε στην ρακέτα.

1037
01:02:57,324 --> 01:02:59,209
Η θάλασσα άνοιξε.

1038
01:02:59,994 --> 01:03:02,736
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα:
"Θα σκοράρει."

1039
01:03:02,846 --> 01:03:05,064
Έκανα το μπάσιμο, έκανα το λέι απ.

1040
01:03:05,499 --> 01:03:10,270
Σκέφτομαι:"Ουάου, αυτό είναι" ... ξέρεις:
"Πάλι το ίδιο πράγμα." Ξέρεις, θα χάσουμε.

1041
01:03:10,578 --> 01:03:13,266
Και βλέπω την
μπάλα να ανεβαίνει.

1042
01:03:22,177 --> 01:03:27,226
Βλέπω την μπάλα να χτυπά ...
Badoom, badoom.

1043
01:03:42,770 --> 01:03:45,014
Μπήκε και βγήκε
και έστριψε.

1044
01:03:45,125 --> 01:03:46,059
Στο πίσω σίδερο.

1045
01:03:46,084 --> 01:03:47,459
Στο πίσω σίδερο.

1046
01:03:52,506 --> 01:03:53,925
Αστόχησε;

1047
01:03:55,441 --> 01:03:56,855
Αστόχησε;

1048
01:03:57,330 --> 01:03:59,332
Με δουλεύεις;

1049
01:04:00,293 --> 01:04:04,605
Σε αυτό το μπάσιμο, σκέφτεται:
"Θα πέσουν πάνω μου."

1050
01:04:04,988 --> 01:04:09,004
Όταν δεν πέφτει κανείς πάνω σου,
αυτό θα διαταράξει το σουτ.

1051
01:04:09,379 --> 01:04:13,699
Και το πρόβλημα στην γάμπα
πραγματικά τον κυνηγούσε.

1052
01:04:13,949 --> 01:04:17,569
Δεν μπορούσα να σηκωθώ
όπως ήθελα για να καρφώσω,

1053
01:04:18,002 --> 01:04:20,088
οπότε έκανα λέι απ.

1054
01:04:24,120 --> 01:04:28,034
Και το παιχνίδι τελείωσε
και η σεζόν τελείωσε.

1055
01:04:32,641 --> 01:04:35,875
Ένιωσα άσχημα για τον Γιούιν, επειδή
αυτό ταίριαζε με την όλη αντίληψη

1056
01:04:36,266 --> 01:04:38,570
ότι δεν τα κατάφερνε
στην κρίσιμη στιγμή,

1057
01:04:38,766 --> 01:04:43,812
ενώ δεν θα φτάναμε ποτέ στην
κρίσιμη στιγμή αν ο Γιούιν δεν έπαιζε εκεί.

1058
01:04:44,772 --> 01:04:45,842
Τον κοίταξα.

1059
01:04:46,023 --> 01:04:48,241
Και απλά μου είπε,
"Μην πεις κουβέντα."

1060
01:04:48,500 --> 01:04:51,514
Αν μου είχε πει κάτι ,μπορεί να
τον είχα πνίξει εκείνη την ημέρα.

1061
01:04:51,905 --> 01:04:53,625
Ήταν θλιβερό.

1062
01:04:54,084 --> 01:04:57,646
Αυτό το σουτ έβαλε
το καπάκι στο φέρετρο

1063
01:04:58,904 --> 01:05:01,475
για τις καριέρες όλων
μας από εκεί και πέρα.

1064
01:05:02,552 --> 01:05:07,450
Νομίζω ότι όλοι ήξεραν ότι
ήταν το τέλος αυτής της εποχής.

1065
01:05:07,794 --> 01:05:10,388
Ο Πατ Ράιλι ήταν μια πολύ
κυριαρχική φιγούρα.

1066
01:05:10,599 --> 01:05:13,607
Ποτέ δεν θα ήταν το ίδιο.

1067
01:05:14,294 --> 01:05:16,495
Θέλω να πω, είμαστε
άνθρωποι, ξέρεις.

1068
01:05:16,763 --> 01:05:18,880
Έχουμε ελαττώματα.

1069
01:05:19,313 --> 01:05:23,223
Οι θεοί του μπάσκετ δεν ήθελαν να μπει.

1070
01:05:25,670 --> 01:05:26,755
Ο Χάρπερ στην επαναφορά.

1071
01:05:26,786 --> 01:05:27,872
Δίνει στον Γιούιν.

1072
01:05:27,927 --> 01:05:29,020
Ο Γιούιν είναι κλεισμένος.

1073
01:05:29,075 --> 01:05:30,137
Δύο δευτερόλεπτα ακόμα.

1074
01:05:30,162 --> 01:05:31,552
Κάνει το μπάσιμο, το σουτ.
Αστοχεί!

1075
01:05:31,610 --> 01:05:33,762
Αστοχεί! Αστοχεί!

1076
01:05:33,802 --> 01:05:35,356
Χτύπησε η κόρνα, μωρό μου!

1077
01:05:35,472 --> 01:05:37,911
Ντινγκ-Ντονγκ, η μάγισσα είναι νεκρή!

1078
01:05:38,161 --> 01:05:41,192
Ντινγκ-Ντονγκ, η μάγισσα είναι νεκρή!

1079
01:05:41,343 --> 01:05:44,179
Θυμάμαι να τρέχω στην
σέντρα και να πέφτω στο γόνατα

1080
01:05:44,307 --> 01:05:47,692
και ο Μαρκ και τα υπόλοιπα
παιδιά τρέχουν στην σέντρα.

1081
01:05:47,895 --> 01:05:51,092
Ήταν σαν να
έφυγε ένα βάρος.

1082
01:05:51,138 --> 01:05:53,959
Θεέ μου, τα κατάφεραν, κέρδισαν
το έβδομο παιχνίδι στο Γκάρντεν.

1083
01:05:54,092 --> 01:05:56,615
Πήδηξα από την χαρά μου!

1084
01:05:56,974 --> 01:06:00,873
Εννοώ, βλέπω τον Ρέτζι να χοροπηδάει,
και είμαι ... ναι, απλά χοροπηδάμε μαζί.

1085
01:06:01,175 --> 01:06:04,328
Ο Ρέτζι τα κατάφερε.
Τα κατάφεραν! Τα κατάφεραν!

1086
01:06:04,920 --> 01:06:07,311
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
συνέβη αυτό εδώ στη Νέα Υόρκη.

1087
01:06:07,384 --> 01:06:09,193
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη.

1088
01:06:09,850 --> 01:06:12,131
Κοιτάζοντας τον Ρέτζι, ήξερα.

1089
01:06:12,740 --> 01:06:15,647
Ήξερα πόσο του στοίχιζε
πάντα όταν έχανε από τους Νικς,

1090
01:06:16,256 --> 01:06:19,957
το τίμημα που
πλήρωσε για να φτάσει εκεί.

1091
01:06:20,347 --> 01:06:24,793
Και τελικά ξεπέρασε τον σκόπελο.

1092
01:06:34,471 --> 01:06:39,477
Αλλά απλά θα ήταν πιο ωραίο αν
ήταν οι τελικοί της περιφέρειας.

1093
01:06:41,606 --> 01:06:46,718
ΚΑΙ ΟΙ ΝΙΚΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΪΣΕΡΣ ΨΑΧΝΟΥΝ ΑΚΟΜΑ
ΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟ ΑΠΟ ΤΟ 1973.

1094
01:07:30,301 --> 01:07:32,418
Όχι, δεν έχω
καν λόγια γι 'αυτόν.

1095
01:07:32,644 --> 01:07:33,782
Δεν έχω λόγια.

1096
01:07:34,144 --> 01:07:35,617
Δεν αξίζει λόγια.

1097
01:07:36,097 --> 01:07:38,081
Αυτή είναι η απάντησή μου:
δεν παίρνεις λόγια.

1098
01:07:38,472 --> 01:07:40,774
Με άλλα λόγια, λέω ότι
δεν παίρνετε λόγια.

1099
01:07:46,540 --> 01:07:51,665
Προσαρμογή - συγχρονισμός υποτίτλων:
alekhine