1
00:00:05,460 --> 00:00:08,698
Walker memberitahuku tentang itu
sebuah peluang di Texas.
2
00:00:08,798 --> 00:00:11,133
Lebih murah daripada membangun kembali di sini,
itu sudah pasti.
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,835
♪ musik dramatis ♪
4
00:00:12,935 --> 00:00:14,169
[Jeanie]
Aku tidak menginginkan peternakan ini
5
00:00:14,269 --> 00:00:15,838
menjadi sesuatu
Saya tidak bisa mengenalinya.
6
00:00:15,938 --> 00:00:18,507
Saya dan suami akan menghormatinya.
7
00:00:18,574 --> 00:00:20,776
Paling lama dua, tiga hari, aku kembali.
8
00:00:20,876 --> 00:00:23,012
Tidak kali ini.
Itu adalah keputusannya.
9
00:00:23,746 --> 00:00:26,015
- [panggilan tawaran juru lelang]
- Ini anak kita, ini.
10
00:00:26,115 --> 00:00:27,883
[juru lelang] Dapat sepuluh.
Eh, beri aku, beri aku...
11
00:00:27,983 --> 00:00:29,919
- Sekali lagi.
- [juru lelang] Beri aku sepuluh-lima.
12
00:00:30,052 --> 00:00:32,354
Dijual padanya di sana
dengan harga $10.000. Pria berbaju hitam.
13
00:00:32,454 --> 00:00:33,355
[kunci berbunyi]
14
00:00:33,455 --> 00:00:35,190
Anda tahu cara menjadi koboi?
15
00:00:35,290 --> 00:00:36,558
Saya seorang koboi.
16
00:00:36,659 --> 00:00:38,027
Masuk ke truk sialan itu.
17
00:00:38,093 --> 00:00:39,261
[mesin truk menyala]
18
00:00:39,361 --> 00:00:40,996
Anda perlu mencari tahu
apa yang mereka ketahui
19
00:00:41,063 --> 00:00:42,564
sebelum semuanya menjadi lebih rumit.
20
00:00:42,665 --> 00:00:44,499
Claudio, temanku, Beth.
21
00:00:44,566 --> 00:00:47,236
Everett memberitahuku bahwa kamu memotong
T-bone terbaik di negara bagian.
22
00:00:47,336 --> 00:00:48,437
Saya bersedia.
23
00:00:48,537 --> 00:00:49,538
[Bet]
Aku butuh potongan terbaik
24
00:00:49,605 --> 00:00:50,906
untuk menggaet pembeli terbaik.
25
00:00:51,674 --> 00:00:52,942
Kapan menurut Anda
Aku bisa bertemu denganmu lagi?
26
00:00:53,042 --> 00:00:55,177
Saya punya pacar.
27
00:00:56,345 --> 00:00:59,081
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
28
00:01:01,651 --> 00:01:03,385
[gedebuk keras]
29
00:01:05,754 --> 00:01:07,789
♪ musik yang lembut dan damai ♪
30
00:01:07,890 --> 00:01:10,092
[burung bernyanyi]
31
00:01:25,474 --> 00:01:27,309
[menurun pelan]
32
00:01:36,919 --> 00:01:39,121
♪♪♪
33
00:02:00,442 --> 00:02:03,078
[benda bergemerincing]
34
00:02:04,279 --> 00:02:06,081
[menuangkan cairan]
35
00:02:09,618 --> 00:02:11,020
Pagi.
36
00:02:12,421 --> 00:02:15,457
Pagi. Ingin kopi?
37
00:02:19,628 --> 00:02:21,863
Saya terbangun di malam hari.
38
00:02:21,964 --> 00:02:23,565
Anda tidak ada di sana.
39
00:02:25,267 --> 00:02:26,568
Ya, baiklah...
40
00:02:28,170 --> 00:02:30,172
Saya bangun pagi-pagi sekali.
41
00:02:32,141 --> 00:02:34,209
- Terima kasih.
- Mm.
42
00:02:35,777 --> 00:02:37,579
Semuanya baik-baik saja?
43
00:02:38,380 --> 00:02:40,916
Ya, aku baru saja mendapat masalah
di pikiranku.
44
00:02:42,817 --> 00:02:44,153
Oke.
45
00:02:44,219 --> 00:02:46,355
♪ musik dramatis ♪
46
00:02:47,456 --> 00:02:50,059
Aku harus pergi ke Dallas. saya mengerti
pertemuan itu di Swexan.
47
00:02:50,192 --> 00:02:51,393
Mm-hmm.
48
00:02:52,394 --> 00:02:54,429
Nah, kamu punya waktu untuk jalan-jalan?
49
00:02:55,664 --> 00:02:56,765
Selalu.
50
00:02:59,068 --> 00:03:02,104
- Aku akan menaiki beberapa kuda.
- Aku akan berpakaian.
51
00:03:02,237 --> 00:03:03,638
Baiklah.
52
00:03:04,539 --> 00:03:06,141
[menghela napas]
53
00:03:08,010 --> 00:03:09,911
[menghembuskan napas]
54
00:03:11,046 --> 00:03:13,082
- [Beth] Pondok!
- [Rip klik lidah]
55
00:03:13,182 --> 00:03:15,350
[ternak melenguh]
56
00:03:17,286 --> 00:03:18,753
- [Beth] Ayo. Hah, hup.
- [Rip klik lidah]
57
00:03:18,853 --> 00:03:20,389
[Bet]
Hah, hup.
58
00:03:21,890 --> 00:03:24,893
[Robek]
Hah, hup. [mengklik lidah]
59
00:03:24,994 --> 00:03:26,328
[Bet]
Pondok!
60
00:03:29,198 --> 00:03:30,432
[mengklik lidah]
61
00:03:30,532 --> 00:03:32,734
♪ musik lembut ♪
62
00:03:47,882 --> 00:03:49,851
[Bet]
Pondok!
63
00:03:51,686 --> 00:03:54,123
[mendecak lidah] Hup!
64
00:03:54,223 --> 00:03:55,457
Ayo.
65
00:03:59,694 --> 00:04:01,763
[Bet]
Pondok, pondok, pondok!
66
00:04:01,863 --> 00:04:03,165
[Robek]
Hah!
67
00:04:18,213 --> 00:04:20,149
- Kerja bagus.
- Terima kasih, sayang.
68
00:04:21,783 --> 00:04:23,318
[menghela napas]
69
00:04:23,418 --> 00:04:24,686
Lihat gadis kita?
70
00:04:24,786 --> 00:04:27,022
Dimana dia? Oh ya ya.
71
00:04:27,822 --> 00:04:29,858
[Bet]
Tampak tepat di rumah.
72
00:04:31,160 --> 00:04:32,561
Katakan apa,
Aku akan menyiraminya,
73
00:04:32,661 --> 00:04:34,329
dan kamu memberi kami kesepakatan,
sayang.
74
00:04:34,429 --> 00:04:36,331
Aku akan membuat kesepakatan untuk kita.
75
00:04:37,132 --> 00:04:38,933
Yang saya butuhkan hanyalah satu.
76
00:04:39,000 --> 00:04:40,835
Sial, aku hampir merasa tidak enak
untuk bajingan malang itu.
77
00:04:40,935 --> 00:04:42,571
Oh, kamu harus melakukannya.
78
00:04:44,773 --> 00:04:45,607
Aku sayang kamu.
79
00:04:45,674 --> 00:04:47,409
[Bet]
Aku juga mencintaimu, sayang.
80
00:04:50,079 --> 00:04:52,347
♪ musik lambat dan dramatis ♪
81
00:05:14,369 --> 00:05:17,572
♪♪♪
82
00:05:41,563 --> 00:05:43,732
♪♪♪
83
00:05:50,839 --> 00:05:52,974
♪ musik lembut ♪
84
00:05:54,676 --> 00:05:56,811
[burung bernyanyi]
85
00:05:57,612 --> 00:05:59,114
[kuda mendengus pelan]
86
00:06:14,062 --> 00:06:16,298
Anda siap untuk kembali
melakukannya, mi compa?
87
00:06:16,431 --> 00:06:17,966
Tidak sabar.
88
00:06:19,168 --> 00:06:21,203
- Terima kasih.
- Tidak ada nada.
89
00:06:49,364 --> 00:06:51,132
Hei sayang.
90
00:06:52,033 --> 00:06:53,202
Anda kelihatan cakep.
91
00:06:54,303 --> 00:06:55,970
Bukankah kamu seharusnya berpakaian
untuk sekolah?
92
00:06:56,070 --> 00:06:58,006
Saya berpakaian untuk sekolah.
93
00:07:01,476 --> 00:07:03,745
Aku tahu kamu tidak mau
untuk berada di sana,
94
00:07:03,812 --> 00:07:06,448
tapi kalau kamu simpan saja
kepalamu tertunduk, bekerja keras,
95
00:07:06,548 --> 00:07:07,949
mencoba mempelajari sesuatu.
96
00:07:08,016 --> 00:07:08,983
Kemana kamu pergi?
97
00:07:09,083 --> 00:07:10,185
Dallas.
98
00:07:10,285 --> 00:07:11,119
Untuk apa?
99
00:07:11,220 --> 00:07:12,321
Akan mengayunkan daging sapi.
100
00:07:12,421 --> 00:07:14,155
Kedengarannya menyenangkan.
101
00:07:14,256 --> 00:07:15,557
Mungkin saja.
102
00:07:17,459 --> 00:07:19,060
Ganti bajumu.
103
00:07:19,861 --> 00:07:21,196
[pintu tertutup]
104
00:07:21,330 --> 00:07:23,532
[musik organ diputar]
105
00:07:24,666 --> 00:07:26,668
[Beulah]
Sulit diungkapkan dengan kata-kata
106
00:07:26,768 --> 00:07:29,338
apa yang dimaksud Ellis Logan
ke komunitas ini.
107
00:07:29,438 --> 00:07:32,341
Lebih sulit untuk memberitahumu
apa maksudnya bagiku.
108
00:07:32,474 --> 00:07:34,676
Jika dia ada di sini
saat ini, dia akan berkata,
109
00:07:34,776 --> 00:07:36,978
"Ayolah, B, lanjutkan saja.
110
00:07:37,078 --> 00:07:39,013
Siang hari sangat menyia-nyiakan."
111
00:07:39,113 --> 00:07:41,683
- [tertawa lembut]
- [Beulah] Rio Paloma adalah kota
112
00:07:41,816 --> 00:07:43,652
penjahat dan pencuri ternak.
113
00:07:43,752 --> 00:07:46,388
Untuk menjadi sheriff
dalam komunitas seperti kita
114
00:07:46,521 --> 00:07:48,790
adalah menjadi warga negara terbanyak
dari semua warga negara.
115
00:07:48,857 --> 00:07:50,859
Selama hampir 20 tahun,
116
00:07:50,959 --> 00:07:54,663
Ellis tidak hanya itu
membuat seragam itu terlihat bagus,
117
00:07:54,763 --> 00:07:58,333
dia adalah kekuatan yang tidak dapat rusak
untuk selamanya.
118
00:07:58,433 --> 00:08:03,405
Tapi itu tidak berarti
dia selalu taat hukum.
119
00:08:03,538 --> 00:08:07,409
Seperti waktu
dia menyelinap aku dan Becky Jo
120
00:08:07,509 --> 00:08:09,210
ke Drive-In Starlite,
121
00:08:09,311 --> 00:08:12,414
disembunyikan di bagasi
Caprice-nya yang besar, tua, dan hijau.
122
00:08:12,547 --> 00:08:14,849
[tertawa]
123
00:08:14,949 --> 00:08:16,050
Oh.
124
00:08:16,150 --> 00:08:19,120
Rio Paloma akan merindukanmu,
Ellis Logan.
125
00:08:20,054 --> 00:08:22,023
Saya yakin juga demikian.
126
00:08:22,090 --> 00:08:24,326
[bermain organis
"Rahmat yang Luar Biasa"]
127
00:08:30,299 --> 00:08:32,233
[Beulah]
Mohon maaf atas kehilangan Anda.
128
00:08:32,334 --> 00:08:33,768
[pria]
Terima kasih, Bu.
129
00:08:34,603 --> 00:08:38,072
Senang bertemu denganmu.
Jaga dirimu sekarang.
130
00:08:38,206 --> 00:08:41,276
Maaf sekali.
Mohon maaf atas kehilangan Anda.
131
00:08:41,410 --> 00:08:43,912
Terima kasih telah menerimaku.
132
00:08:44,045 --> 00:08:45,847
Dia pria yang baik.
133
00:08:50,385 --> 00:08:51,653
Ya...
134
00:08:52,421 --> 00:08:54,889
Kamu hampir membuatku seperti Ellis.
135
00:08:54,989 --> 00:08:56,124
[keduanya tertawa]
136
00:08:56,224 --> 00:08:58,593
Aku hampir membuat diriku sendiri
seperti dia juga.
137
00:08:58,693 --> 00:09:00,429
- [menghela napas]
- [Beulah tertawa]
138
00:09:00,529 --> 00:09:02,597
Ada saatnya
masih banyak lagi pemakaman
139
00:09:02,731 --> 00:09:04,599
daripada pembaptisan atau ulang tahun.
140
00:09:04,699 --> 00:09:06,301
Hanya pemakaman yang Anda datangi.
141
00:09:06,435 --> 00:09:08,703
Sampai kamu muncul sendiri.
142
00:09:09,771 --> 00:09:11,573
Kita masih punya cara untuk mencapainya.
143
00:09:11,673 --> 00:09:13,775
Oh, Everett.
144
00:09:13,875 --> 00:09:16,244
Tempat ini akan menjadi kematian
dari kita, cepat atau lambat.
145
00:09:16,345 --> 00:09:18,947
Baiklah, kita sambut saja
sambil tersenyum.
146
00:09:19,948 --> 00:09:22,617
Yah, aku merindukanmu.
147
00:09:22,717 --> 00:09:24,686
[Everett menghela nafas]
148
00:09:24,786 --> 00:09:27,656
♪ musik sedih ♪
149
00:09:29,724 --> 00:09:31,025
Ya.
150
00:09:31,926 --> 00:09:33,161
[mendengus]
151
00:09:37,966 --> 00:09:39,834
Berhati-hatilah.
152
00:09:50,311 --> 00:09:52,414
[Beulah menghela nafas]
153
00:10:06,861 --> 00:10:09,364
Sobat, aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
154
00:10:25,514 --> 00:10:27,682
Kamu punya masalah nyata, Nak.
155
00:10:28,817 --> 00:10:30,419
[bel masuk jingle]
156
00:10:31,185 --> 00:10:33,755
- Hanya apa yang kamu minta.
- Wow.
157
00:10:34,623 --> 00:10:35,524
[Claudio]
Yang terbaik.
158
00:10:35,657 --> 00:10:38,660
Anda berbakat. Terima kasih.
159
00:10:38,727 --> 00:10:39,694
Punya pendinginmu?
160
00:10:39,794 --> 00:10:41,162
Oh sial.
161
00:10:41,229 --> 00:10:42,397
Anda dapat menggunakan salah satu milik saya.
162
00:10:42,531 --> 00:10:45,033
- [mendengus]
- Terima kasih. Bisnis masih bagus?
163
00:10:45,133 --> 00:10:46,401
[Claudio]
Masih sulit.
164
00:10:47,636 --> 00:10:50,772
Tahun lalu,
kami melayani sembilan peternakan.
165
00:10:52,106 --> 00:10:53,408
Tiga menyerah,
166
00:10:53,542 --> 00:10:55,710
tiga dijual per hektar,
167
00:10:55,810 --> 00:10:58,012
dan tiga dibeli
oleh Daging Sapi Besar.
168
00:10:59,548 --> 00:11:01,149
Saya minta maaf.
169
00:11:01,215 --> 00:11:02,684
Baiklah, berhati-hatilah
urusanku,
170
00:11:02,784 --> 00:11:04,218
Aku akan mengurus milikmu.
171
00:11:04,318 --> 00:11:06,220
♪ musik lembut ♪
172
00:11:09,624 --> 00:11:12,193
- Aku suka stikermu.
- Ini milik Felipe.
173
00:11:12,260 --> 00:11:13,862
Jangan hapus.
174
00:11:13,928 --> 00:11:16,397
Tidak akan memimpikannya.
175
00:11:18,199 --> 00:11:20,068
[bel masuk jingle]
176
00:11:20,334 --> 00:11:22,504
♪♪♪
177
00:11:24,272 --> 00:11:25,640
Sampai ketemu nanti, sobat.
178
00:11:27,008 --> 00:11:29,511
[pintu truk terbuka, tertutup]
179
00:11:29,578 --> 00:11:32,413
Beulah, sebentar?
180
00:11:32,514 --> 00:11:35,784
Melihatmu di sini, aku merasa seperti
itu muncul awan.
181
00:11:35,884 --> 00:11:38,052
Tidak, tidak ada hujan
dalam ramalan cuaca, sayang.
182
00:11:38,119 --> 00:11:40,755
Hanya soal
Wes Ayers hilang.
183
00:11:40,855 --> 00:11:43,658
Ibu istrinya sedang membesarkan
semua jenis neraka,
184
00:11:43,758 --> 00:11:46,260
dan menceritakan
siapa pun yang mau mendengarkan,
185
00:11:46,360 --> 00:11:48,630
“10-Petal punya andil di dalamnya.”
186
00:11:48,730 --> 00:11:50,799
Hmm. Apakah kamu mendengarkan?
187
00:11:51,600 --> 00:11:53,702
Tugasku adalah mendengarkan, Beulah.
188
00:11:53,768 --> 00:11:56,004
Anda pikir saya tidak tahu pekerjaan Anda?
189
00:11:57,438 --> 00:12:00,208
Aku tahu untuk tidak memberitahumu milikmu,
190
00:12:00,274 --> 00:12:03,344
tapi kamu perlu mendapatkan pegangannya
di rumah susunmu.
191
00:12:04,445 --> 00:12:06,815
Yah, itu sudah ditangani.
192
00:12:06,915 --> 00:12:09,751
Tapi karena kami menawarkan saran,
193
00:12:09,851 --> 00:12:13,454
kenapa kamu tidak meneleponku
tentang Oreana di rodeo?
194
00:12:14,422 --> 00:12:16,758
Yah, sepertinya begitu
hal kecil, kebanyakan.
195
00:12:16,858 --> 00:12:20,729
Oh. Kontribusi pemilu
Aku memberimu tidak.
196
00:12:21,663 --> 00:12:25,466
Ellis... Tuhan istirahatkan jiwanya...
dia mengerti itu.
197
00:12:25,600 --> 00:12:27,969
Mungkin itu sebabnya
dia sangat bersyukur.
198
00:12:28,069 --> 00:12:30,171
Sepertinya aku masih belajar
bagaimana cara bersyukur.
199
00:12:31,973 --> 00:12:34,976
Belajar lebih cepat, Sheriff Wade.
200
00:12:35,109 --> 00:12:37,345
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
201
00:12:39,013 --> 00:12:40,381
Bu.
202
00:12:42,984 --> 00:12:44,719
[pintu kendaraan tertutup]
203
00:12:44,819 --> 00:12:46,855
♪ Semua emasnya ♪
204
00:12:46,988 --> 00:12:50,391
♪ Lembah ini pernah terjual ♪
205
00:12:52,493 --> 00:12:55,597
♪ Charlene, aku sudah ♪
206
00:12:55,664 --> 00:12:58,132
♪ Menunggumu... ♪
207
00:12:58,232 --> 00:13:00,835
[menghela napas] Apa yang terjadi?
208
00:13:01,603 --> 00:13:03,471
Sialan Hoyt.
209
00:13:05,006 --> 00:13:06,340
Terima kasih telah membolos.
210
00:13:06,440 --> 00:13:08,977
'Kursus. Aku senang melihatmu.
211
00:13:10,111 --> 00:13:13,281
♪ Charlene, datang dan lihat... ♪
212
00:13:13,347 --> 00:13:14,849
Itu tampilan yang bagus.
213
00:13:14,949 --> 00:13:16,350
[menghela napas]
214
00:13:17,485 --> 00:13:19,053
Bagaimanapun,
215
00:13:19,187 --> 00:13:20,622
kita bertengkar lagi karena
216
00:13:20,689 --> 00:13:22,557
dia tidak bisa menyimpannya
penisnya di celananya.
217
00:13:22,691 --> 00:13:25,594
Aku memanggilnya untuk itu,
dan dia menjatuhkanku ke sini.
218
00:13:26,995 --> 00:13:29,530
Tapi aku berhasil menangkap kebohongannya
kali ini.
219
00:13:30,398 --> 00:13:33,167
Saya menjatuhkan AirTag
di truk sialan itu.
220
00:13:33,234 --> 00:13:34,468
Dia ada di rumah Nicole.
221
00:13:34,535 --> 00:13:36,204
♪ Charlene... ♪
222
00:13:36,304 --> 00:13:38,206
Mengapa berkencan dengan seseorang
kamu sangat membencinya?
223
00:13:38,339 --> 00:13:41,509
♪ Datang dan lihat
teman baikmu... ♪
224
00:13:41,576 --> 00:13:43,111
Mengapa kamu tidak menyelamatkanku?
225
00:13:43,878 --> 00:13:45,346
- ♪ Charlene... ♪
- [menghela napas]
226
00:13:45,446 --> 00:13:47,616
Hmm?
227
00:13:49,083 --> 00:13:51,285
[kendaraan mendekat]
228
00:14:02,997 --> 00:14:06,735
Bos, kamu akan melakukannya
ingin melihat ini.
229
00:14:08,569 --> 00:14:10,805
♪ musik dramatis ♪
230
00:14:30,458 --> 00:14:32,661
♪♪♪
231
00:14:41,369 --> 00:14:42,771
[menurun]
232
00:14:57,686 --> 00:15:00,689
[Robek]
Mudah. Mudah.
233
00:15:03,557 --> 00:15:04,993
Mudah.
234
00:15:05,126 --> 00:15:08,096
Mudah. Mudah.
235
00:15:13,267 --> 00:15:14,703
Ada ide?
236
00:15:16,237 --> 00:15:17,405
[Robek]
Mudah.
237
00:15:18,239 --> 00:15:19,473
Kotoran.
238
00:15:24,045 --> 00:15:25,814
Sialan.
239
00:15:25,947 --> 00:15:28,182
♪ musik menegangkan ♪
240
00:15:35,423 --> 00:15:36,557
[tembakan]
241
00:15:37,759 --> 00:15:40,128
♪ musik ceria ♪
242
00:15:57,311 --> 00:15:59,480
[obrolan tidak jelas]
243
00:15:59,580 --> 00:16:01,215
[wanita] Oh, tunggu,
ayo tangkap orang-orang ini.
244
00:16:01,349 --> 00:16:02,817
[wanita 2] Hei, bisakah kalian
ayo berfoto bersama kami?
245
00:16:02,917 --> 00:16:04,685
- [wanita 1] Tolong?
- [wanita 3] Dia juga. Ayo.
246
00:16:04,786 --> 00:16:06,487
- [wanita 2] Ambil foto kami.
- [wanita 1 terkesiap] Ya. Ya ya.
247
00:16:06,587 --> 00:16:07,822
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih. Oke.
248
00:16:07,922 --> 00:16:09,290
- Ya, ya, ya.
- Kamu harus ikut juga.
249
00:16:09,357 --> 00:16:10,358
Ayo.
250
00:16:10,491 --> 00:16:11,659
- Tidak, horisontal.
- Cepat ke sini.
251
00:16:11,760 --> 00:16:12,961
[wanita 1]
Oke, semuanya siap?
252
00:16:13,027 --> 00:16:14,295
- Satu. Dua. Tiga.
- Katakan, "Gadis-gadis bepergian."
253
00:16:14,362 --> 00:16:16,530
- [bersorak]
- Oke, tunggu, naik lebih tinggi.
254
00:16:16,630 --> 00:16:17,966
- Naik lebih tinggi dengan kamera.
- Ya, selanjutnya vertikal.
255
00:16:18,032 --> 00:16:19,500
- [wanita 1] Oke, siap?
- [bersorak]
256
00:16:19,600 --> 00:16:22,336
- [wanita 1] Akhir pekan gadis!
- [klakson berbunyi]
257
00:16:22,436 --> 00:16:23,537
- Ya Tuhan.
- Kasar.
258
00:16:23,671 --> 00:16:25,539
- [mencemooh]
- Kamu dan trukmu yang berdebu.
259
00:16:25,639 --> 00:16:26,975
Oke... [mencibir]
260
00:16:27,041 --> 00:16:30,278
♪ musik dramatis ♪
261
00:16:38,887 --> 00:16:41,589
♪ musik yang menarik ♪
262
00:16:54,102 --> 00:16:55,236
[bel lift berbunyi]
263
00:16:55,336 --> 00:16:56,938
[pintu lift terbuka]
264
00:17:09,450 --> 00:17:11,820
[Moore] Kami punya 65 sampul
tempat duduk pertama malam ini,
265
00:17:11,920 --> 00:17:13,621
jadi aku butuh semua orang
pada permainan mereka.
266
00:17:13,721 --> 00:17:15,756
Juga, milik Sam Kauffman
datang malam ini,
267
00:17:15,890 --> 00:17:17,225
jadi mari kita pastikan
kami mengirim botol
268
00:17:17,325 --> 00:17:19,627
dari Screaming Eagle Cab,
di rumah.
269
00:17:20,328 --> 00:17:23,464
Akhirnya, jangan sampai terulang kembali
270
00:17:23,597 --> 00:17:25,233
dari sirkus tadi malam, Paula.
271
00:17:25,299 --> 00:17:27,768
[mencemooh] Tolong.
Dapur tahu persis
272
00:17:27,869 --> 00:17:30,905
berapa banyak sampul
kita lakukan tadi malam. 218.
273
00:17:31,005 --> 00:17:34,542
Tip-outnya dengan mudah $750
pendek. Itu matematika dasar.
274
00:17:34,608 --> 00:17:36,978
Ini bukan waktu dan tempatnya.
Ayo mulai bekerja.
275
00:17:37,078 --> 00:17:39,780
Tip-out adalah masalah besok.
Terima kasih semuanya.
276
00:17:39,881 --> 00:17:41,816
- [wanita] Ya, Pak.
- [pria] Ya, Pak.
277
00:17:41,916 --> 00:17:43,617
- [obrolan pelan]
- [pria berdeham]
278
00:17:43,751 --> 00:17:45,753
[diam-diam]
tusukan.
279
00:17:51,960 --> 00:17:55,396
Baiklah, persetan, dan persetan dengannya.
280
00:17:59,133 --> 00:18:02,336
♪ musik dramatis ♪
281
00:18:05,840 --> 00:18:08,009
[obrolan pelan]
282
00:18:11,412 --> 00:18:13,681
[koki] Bisakah kamu melempar
roti di dalam oven?
283
00:18:17,318 --> 00:18:19,587
[koki 2] Masih mogok
ayam-ayam itu.
284
00:18:19,653 --> 00:18:22,356
[koki 3]
Kami punya waktu lima menit untuk keluarga.
285
00:18:27,761 --> 00:18:29,363
[Beth] Itu sangat menyebalkan
tentang tip-out.
286
00:18:29,463 --> 00:18:31,365
Aku akan menggandakannya
kekurangan tadi malam
287
00:18:31,499 --> 00:18:35,870
jika Anda menambahkan satu yang dipanggang sempurna
iga untuk makan keluarga.
288
00:18:38,006 --> 00:18:40,774
$1.500.
289
00:18:42,743 --> 00:18:44,412
Sedang langka.
290
00:18:45,413 --> 00:18:47,515
Satu-satunya cara.
291
00:18:47,615 --> 00:18:50,251
- Julio.
- Ya, Koki?
292
00:18:51,152 --> 00:18:53,521
- Nyalakan panggangan itu.
- Ya, Koki.
293
00:18:58,826 --> 00:18:59,928
Gadis Atta.
294
00:19:08,302 --> 00:19:10,571
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
295
00:19:21,149 --> 00:19:23,551
Aku khawatir kamu benar, Rip.
296
00:19:23,651 --> 00:19:25,353
Kaki dan mulut.
297
00:19:25,453 --> 00:19:27,855
Itu akan terbakar habis
seluruh kawananmu
298
00:19:27,956 --> 00:19:29,523
jika kamu tidak bertindak cepat.
299
00:19:29,623 --> 00:19:31,892
Belum ada kasusnya
PMK dalam beberapa dekade.
300
00:19:31,993 --> 00:19:34,228
Ya, bukan berarti Anda akan mendengarnya,
tapi kami punya anti-vaksin
301
00:19:34,328 --> 00:19:36,230
menjadi liar, hmm?
302
00:19:36,330 --> 00:19:38,099
Pengiriman hewan ke mana-mana.
303
00:19:38,232 --> 00:19:40,001
Meksiko 70 mil selatan,
304
00:19:40,068 --> 00:19:42,536
dan serangan cacing sekrup itu
305
00:19:42,603 --> 00:19:46,407
menghentikan impor sapi hidup
selama berbulan-bulan,
306
00:19:46,540 --> 00:19:48,709
sangat menyakitkan
dari buku saku. [menghela napas]
307
00:19:48,776 --> 00:19:50,511
Perbatasan tidak...
308
00:19:50,578 --> 00:19:52,380
mereka tidak peduli
tentang makhluk
309
00:19:52,446 --> 00:19:53,781
atau peternak yang putus asa.
310
00:19:53,914 --> 00:19:55,649
Yang diperlukan hanyalah satu.
311
00:19:56,450 --> 00:19:58,819
Atau banteng baru.
312
00:20:02,856 --> 00:20:05,626
[obrolan pelan]
313
00:20:13,401 --> 00:20:15,903
Seratus empat puluh tahun.
314
00:20:16,004 --> 00:20:18,572
[Moore]
Permisi?
315
00:20:20,074 --> 00:20:21,742
Seratus empat puluh tahun.
316
00:20:21,809 --> 00:20:24,945
Begitulah lamanya keluargaku
telah beternak sapi.
317
00:20:25,079 --> 00:20:26,914
Dan kamu adalah...?
318
00:20:27,015 --> 00:20:28,282
Beth Dutton.
319
00:20:28,382 --> 00:20:30,018
Dutton?
320
00:20:30,118 --> 00:20:32,020
Ya, tuan.
321
00:20:33,287 --> 00:20:36,090
Eh, Batu Kuning
322
00:20:36,157 --> 00:20:38,526
adalah operasi anak sapi.
323
00:20:38,626 --> 00:20:39,627
Itu tadi.
324
00:20:39,760 --> 00:20:41,962
Saya dan suami saya,
kami pindah ke Texas,
325
00:20:42,096 --> 00:20:44,965
dan kami beternak daging sapi sekarang
keluar dari Rio Paloma.
326
00:20:45,066 --> 00:20:49,137
Nona Dutton, saya punya masalah yang melelahkan
kelebihan peternak yang bersemangat
327
00:20:49,237 --> 00:20:51,305
semua bernyanyi sama
lagu dari peternakan ke meja.
328
00:20:51,405 --> 00:20:53,407
Oh, tentu saja.
329
00:20:53,474 --> 00:20:54,775
Itu bukan nadaku.
330
00:20:54,842 --> 00:20:56,510
Anda lihat,
331
00:20:56,644 --> 00:20:58,979
Saya memiliki mahkotanya
permata sialan, Giles.
332
00:20:59,080 --> 00:21:02,650
Genetika yang sempurna,
bersertifikat Black Angus,
333
00:21:02,783 --> 00:21:05,786
disempurnakan selama beberapa dekade
di Taman Musim Dingin.
334
00:21:05,886 --> 00:21:07,721
Rio Paloma.
335
00:21:11,159 --> 00:21:12,660
Anda membeli peternakan Bill Edwards?
336
00:21:12,760 --> 00:21:15,829
Tentu saja. Miliknya dan Jeanie.
337
00:21:15,929 --> 00:21:17,531
[mencemooh]
338
00:21:20,601 --> 00:21:22,036
[menghela napas]
339
00:21:22,170 --> 00:21:25,173
Aku akan membawakan yang berikutnya untuk Nick
dan Sam sekitar satu menit lagi.
340
00:21:25,306 --> 00:21:27,675
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
341
00:21:28,842 --> 00:21:33,314
Mitos tentang ternak itu
melayang di sekitar Texas selama bertahun-tahun.
342
00:21:33,414 --> 00:21:34,682
Bagaimana caramu mendapatkannya?
343
00:21:34,815 --> 00:21:38,619
Lima puluh detik.
Ini semakin dingin.
344
00:21:55,136 --> 00:21:56,637
[menghela napas]
345
00:21:58,972 --> 00:22:01,842
[menghela nafas] Aku akan melakukan apa yang aku bisa
untuk mengurangi hal ini,
346
00:22:01,942 --> 00:22:04,245
merahasiakannya
untukmu dan Beth.
347
00:22:04,345 --> 00:22:06,880
Tidak perlu pergi
menyebabkan kepanikan, tapi
348
00:22:06,980 --> 00:22:09,217
jika benda ini rusak...
349
00:22:09,317 --> 00:22:11,419
saya mengerti. Saya mengerti.
350
00:22:11,519 --> 00:22:13,554
Apa itu Zach Moss yang di sana?
351
00:22:13,687 --> 00:22:15,055
[Robek]
Itu benar.
352
00:22:15,156 --> 00:22:16,224
[Everett]
Anda percaya padanya?
353
00:22:16,324 --> 00:22:18,426
Aku mempercayaimu, bukan?
354
00:22:18,559 --> 00:22:21,829
Azul, Zakharia,
kita akan mengkarantina kawanannya
355
00:22:21,895 --> 00:22:23,164
dan meletakkan padang rumput di antaranya.
356
00:22:23,231 --> 00:22:24,598
Aku ingin kamu pergi mengambil
semuanya
357
00:22:24,732 --> 00:22:26,100
perlengkapan berkemah
dan membawanya ke sini.
358
00:22:26,234 --> 00:22:27,368
Kami akan berada di sini
selama beberapa hari.
359
00:22:27,468 --> 00:22:29,002
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
360
00:22:30,204 --> 00:22:32,906
Saya akan membantu kalian memuatnya.
361
00:22:33,006 --> 00:22:34,542
Seberapa khawatirkah kita?
362
00:22:34,642 --> 00:22:39,347
Benar-benar khawatir, tapi
kamu dan kuda-kudanya akan baik-baik saja.
363
00:22:41,915 --> 00:22:43,851
[Everett]
Senang bertemu denganmu, Zach.
364
00:22:43,917 --> 00:22:45,052
[Zach]
Halo, Tuan Everett.
365
00:22:45,153 --> 00:22:46,587
[mesin truk menyala]
366
00:22:46,687 --> 00:22:48,322
[suara ciuman]
367
00:22:50,991 --> 00:22:53,026
[Orea]
Dasar jalang.
368
00:22:53,093 --> 00:22:56,630
[menghela nafas] aku tahu
dia pasti ada di sini.
369
00:22:57,931 --> 00:22:58,799
Kenapa banyak sekali stikernya?
370
00:22:58,932 --> 00:23:01,269
Semakin banyak stiker, semakin kecil penisnya.
371
00:23:01,369 --> 00:23:03,471
Hah. [terkekeh]
372
00:23:05,873 --> 00:23:07,808
- Kemana kamu pergi?
- Segera kembali.
373
00:23:08,576 --> 00:23:09,677
Apaan?
374
00:23:11,044 --> 00:23:12,446
[mendengus]
375
00:23:23,324 --> 00:23:25,025
[Carter tertawa]
376
00:23:25,159 --> 00:23:26,460
[terkekeh]
377
00:23:27,661 --> 00:23:30,964
Sial, Oreana,
dia mungkin seorang penjaga.
378
00:23:33,767 --> 00:23:35,336
[membuka kotak sarung tangan]
379
00:23:35,436 --> 00:23:37,738
- [menghembuskan napas]
- [menutup kotak sarung tangan]
380
00:23:52,253 --> 00:23:53,487
Hei!
381
00:23:53,587 --> 00:23:56,056
- Oh, larilah.
- Sial. Persetan denganmu!
382
00:23:56,156 --> 00:23:58,326
Ya, lari! Keluar dari sini!
383
00:23:58,426 --> 00:24:00,027
♪ musik yang menegangkan ♪
384
00:24:00,127 --> 00:24:02,263
- Keluar dari sini!
- [mesin menyala]
385
00:24:05,132 --> 00:24:06,367
Sebaiknya kamu lari!
386
00:24:08,135 --> 00:24:10,103
Ini belum berakhir!
387
00:24:11,038 --> 00:24:13,607
Aku-akan membunuhmu, Nak!
388
00:24:15,843 --> 00:24:18,078
[P.A. pengumuman]
389
00:24:25,553 --> 00:24:28,121
Patah hati melihat ini.
390
00:24:31,825 --> 00:24:33,861
[menghela napas]
391
00:24:35,263 --> 00:24:38,866
Beberapa hal yang perlu Anda lakukan
nyaman, ya?
392
00:24:38,932 --> 00:24:40,901
Terima kasih, Bu.
393
00:24:42,169 --> 00:24:44,472
Eh, aku sudah bicara dengan Chet.
394
00:24:46,006 --> 00:24:48,676
Dia akan meminta maaf,
dan kamu akan menerimanya.
395
00:24:48,742 --> 00:24:50,578
Aku akan segera membunuhnya.
396
00:24:50,678 --> 00:24:52,112
Yah, aku tidak yakin
bagaimana hal itu membantu.
397
00:24:52,246 --> 00:24:54,582
Sepertinya aku sedang tidak enak badan
sangat membantu.
398
00:24:54,682 --> 00:24:57,751
Ya, semua tagihanmu
tentu saja akan dibayar.
399
00:24:58,752 --> 00:25:01,289
[menghela nafas] Tapi jika ada
apa lagi yang aku...
400
00:25:01,422 --> 00:25:04,292
Saya akan menerima pukulan lagi
sebelum aku mengambil uangmu.
401
00:25:05,092 --> 00:25:06,594
Aku mungkin kurang memikirkanmu
402
00:25:06,727 --> 00:25:09,630
jika Anda cenderung
sebaliknya.
403
00:25:10,598 --> 00:25:11,765
Mm.
404
00:25:13,801 --> 00:25:15,235
Oh.
405
00:25:16,236 --> 00:25:19,973
Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku,
seperti sebelumnya.
406
00:25:20,107 --> 00:25:21,208
Itu tidak terlalu sulit.
407
00:25:21,275 --> 00:25:25,413
Hmm.
Tidak selalu mudah juga.
408
00:25:25,513 --> 00:25:29,317
Sejujurnya, saya bisa membuat ini
jauh lebih sulit untuk kalian semua.
409
00:25:34,154 --> 00:25:36,089
Mari kita tunggu sampai
kamu kembali berdiri,
410
00:25:36,189 --> 00:25:37,291
dan mengantarmu pulang, ya?
411
00:25:37,391 --> 00:25:38,826
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
412
00:25:38,959 --> 00:25:40,561
Ya, Bu.
413
00:25:40,628 --> 00:25:43,997
Ini dia.
Itu koboi yang baik.
414
00:25:47,067 --> 00:25:49,236
♪♪♪
415
00:26:03,250 --> 00:26:06,186
[dering]
416
00:26:07,755 --> 00:26:09,590
[menghela napas]
417
00:26:16,063 --> 00:26:17,531
Ya?
418
00:26:17,665 --> 00:26:20,000
[Mariano melalui telepon] Saya pernah mendengarnya
kamu mendapat mandor baru.
419
00:26:20,100 --> 00:26:21,369
saya melakukannya.
420
00:26:22,302 --> 00:26:24,838
Kami punya banyak ternak
pindah bulan ini.
421
00:26:24,938 --> 00:26:27,808
Mm-hmm. saya sadar.
422
00:26:27,908 --> 00:26:30,077
Saya kira tidak ada kejutan.
423
00:26:31,345 --> 00:26:34,815
Dan aku harap kamu mengizinkanku
menjalankan peternakanku sesuai keinginanku.
424
00:26:34,915 --> 00:26:37,184
Tidak mengherankan, Beulah.
425
00:26:37,284 --> 00:26:39,687
- [panggilan berbunyi bip]
- ♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
426
00:26:41,489 --> 00:26:43,290
[menghela napas]
427
00:26:45,926 --> 00:26:48,762
[dering saluran]
428
00:26:48,862 --> 00:26:50,464
[Joaquin melalui telepon]
Ya, Ibu?
429
00:26:50,531 --> 00:26:54,034
Joaquin, aku ingin kau memberikannya padaku
Alamat Whitney Ayers.
430
00:26:55,168 --> 00:26:57,037
Aku juga akan mengunjunginya.
431
00:27:00,207 --> 00:27:02,443
♪ musik dramatis ♪
432
00:27:05,345 --> 00:27:07,147
[menurun]
433
00:27:13,654 --> 00:27:15,723
[ban mendecit]
434
00:27:16,724 --> 00:27:19,326
Apa yang sedang terjadi
di sekitar sini?
435
00:27:20,060 --> 00:27:22,663
Sialan...
[mengklik lidah]
436
00:27:22,730 --> 00:27:25,032
♪ musik yang menarik ♪
437
00:27:45,919 --> 00:27:47,054
[Anna]
Zakharia.
438
00:27:47,154 --> 00:27:49,590
- [terengah-engah]
- [alarm mobil berbunyi]
439
00:27:49,690 --> 00:27:52,092
[Everett]
Wah, wah, wah.
440
00:27:52,192 --> 00:27:53,661
Anna...
441
00:27:54,562 --> 00:27:55,863
Letakkan senjata itu.
442
00:27:55,929 --> 00:27:57,264
saya siap.
443
00:27:57,364 --> 00:27:59,299
Anna. Silakan.
444
00:28:00,167 --> 00:28:01,902
Tidak. [terengah-engah]
445
00:28:02,002 --> 00:28:03,070
[Everett]
Letakkan itu.
446
00:28:03,170 --> 00:28:05,272
[Robek]
biru. biru.
447
00:28:05,372 --> 00:28:07,174
Jatuhkan senapan itu.
448
00:28:08,642 --> 00:28:11,111
Rip, ini Anna Dupree.
449
00:28:12,179 --> 00:28:14,147
[Robek]
Anna, ini peternakanku,
450
00:28:14,247 --> 00:28:17,284
dan saya akan sangat menghargainya
jika kamu menjatuhkan pistol itu.
451
00:28:17,384 --> 00:28:18,819
Dia harus membayar.
452
00:28:18,919 --> 00:28:21,955
Yah, aku tidak mengatakannya
dia tidak...
453
00:28:22,089 --> 00:28:23,591
tapi itu akan membantu untuk mengetahuinya
apa yang dia lakukan.
454
00:28:23,657 --> 00:28:25,826
- Ini pembalasanku.
- Tutup mulutmu.
455
00:28:25,959 --> 00:28:28,261
- [alarm terus berbunyi]
- Tutup mulutmu.
456
00:28:28,361 --> 00:28:32,132
Sialan, Azul,
tutup pintu sialan itu.
457
00:28:34,768 --> 00:28:35,903
- [pintu mobil tertutup, alarm berhenti]
- [Robek] Anna.
458
00:28:35,969 --> 00:28:38,506
Hei, aku di sini. Apa yang dia lakukan?
459
00:28:40,073 --> 00:28:43,544
[menangis] Dia membunuh bayiku.
460
00:28:46,413 --> 00:28:48,816
- Kamu mengambil seseorang yang kucintai...
- [Anna terisak]
461
00:28:48,916 --> 00:28:51,451
...dan aku akan merasakannya
sama seperti kamu.
462
00:28:51,519 --> 00:28:54,254
- Kamu mengerti?
- Aku mengerti.
463
00:28:54,321 --> 00:28:57,858
Anna, apa tadi
nama putrimu?
464
00:28:58,792 --> 00:29:00,894
- Teresa.
- [Rip] Wah, Anna.
465
00:29:00,994 --> 00:29:03,497
Hei, tinggallah bersamaku sekarang.
Tetap di sini.
466
00:29:03,597 --> 00:29:05,465
♪ musik muram ♪
467
00:29:05,533 --> 00:29:07,234
[Anna bernapas dengan gemetar]
468
00:29:08,502 --> 00:29:11,371
Apakah menurut Anda Theresa akan melakukannya
menemukan kedamaian dalam hal ini?
469
00:29:11,471 --> 00:29:15,242
Karena aku berjanji padamu, kamu tidak akan melakukannya.
470
00:29:16,076 --> 00:29:17,811
Tapi dia mungkin.
471
00:29:19,947 --> 00:29:22,082
[menangis]
472
00:29:24,652 --> 00:29:26,053
Sekarang ayo, letakkan saja.
473
00:29:27,020 --> 00:29:28,321
Sekarang, pergilah dan berikan aku senjatanya.
Tidak apa-apa.
474
00:29:28,421 --> 00:29:29,523
[merengek]
475
00:29:29,623 --> 00:29:31,291
Ini terlalu berat.
[menangis]
476
00:29:31,358 --> 00:29:33,360
Bernapas saja. Everett, kamu keberatan?
477
00:29:33,460 --> 00:29:35,428
[Anna terisak]
478
00:29:35,529 --> 00:29:37,397
- Aku mendapatkannya. Aku punya dia.
- Ya.
479
00:29:37,497 --> 00:29:40,500
Ayo. Hei, hei, tidak apa-apa.
480
00:29:50,778 --> 00:29:54,748
Zachariah, doamu
lebih baik tidak untuk pertunjukan.
481
00:29:54,848 --> 00:29:57,751
- [menghela napas]
- [Rip] Atau aku sendiri yang akan menembakmu.
482
00:29:57,885 --> 00:29:59,486
Sekarang bangunlah.
483
00:30:00,320 --> 00:30:02,656
Azul, keluarkan dia dari sini.
484
00:30:02,723 --> 00:30:05,092
♪ musik dramatis ♪
485
00:30:16,570 --> 00:30:18,772
[musik lembut diputar]
486
00:30:20,574 --> 00:30:23,243
Aku senang kamu datang kepadaku, tapi...
487
00:30:23,343 --> 00:30:24,945
persaingannya sangat ketat,
488
00:30:25,078 --> 00:30:26,714
bahkan dengan daging sapi sebagus milikmu.
489
00:30:26,814 --> 00:30:29,917
Sebagian besar pakaian Texas ini,
mereka memiliki keunggulan yang signifikan.
490
00:30:30,050 --> 00:30:31,885
Baiklah, aku berencana untuk mengejar ketinggalan.
491
00:30:31,952 --> 00:30:34,588
Anda harus menghadapinya
Grup Perhotelan Frontier.
492
00:30:34,688 --> 00:30:36,924
Mereka memasok hampir semuanya
hotel dan restoran kelas atas
493
00:30:37,024 --> 00:30:38,091
di Texas, termasuk saya.
494
00:30:38,225 --> 00:30:41,194
Aku tahu.
Itu sebabnya aku datang kepadamu.
495
00:30:41,261 --> 00:30:43,496
Saya akan menelepon.
496
00:30:44,832 --> 00:30:48,201
Tapi Zane Nash bisa saja...
497
00:30:48,268 --> 00:30:49,637
sulit.
498
00:30:49,770 --> 00:30:51,705
Saya menanganinya dengan sulit.
499
00:30:53,506 --> 00:30:55,308
Aku yakin begitu, Beth.
500
00:30:55,442 --> 00:30:58,979
Apapun yang Nona Dutton inginkan
untuk makan malam, ada di rumah.
501
00:31:07,688 --> 00:31:09,957
[tertawa] Ya!
502
00:31:10,057 --> 00:31:12,192
[sirene meratap]
503
00:31:12,826 --> 00:31:14,161
[Oreana terengah-engah]
504
00:31:17,998 --> 00:31:19,733
Jangan berhenti.
505
00:31:20,901 --> 00:31:22,970
Ayo.
506
00:31:30,010 --> 00:31:32,746
[menghela nafas] Bagus.
507
00:31:34,081 --> 00:31:35,816
[menghela napas]
508
00:31:35,916 --> 00:31:38,085
[obrolan radio tidak jelas]
509
00:31:48,161 --> 00:31:51,498
Nona muda, saya kenal beberapa orang
menganggap kejenakaanmu menarik,
510
00:31:51,598 --> 00:31:52,632
menawan, bahkan...
511
00:31:52,733 --> 00:31:54,534
- Hmm.
- [Wade] ...tapi aku tidak melakukannya.
512
00:31:54,634 --> 00:31:56,636
aku punya kamu
karena mengganggu kedamaian,
513
00:31:56,704 --> 00:31:57,838
- vandalisme...
- [Oreana] Bagaimana dengan pistol itu
514
00:31:57,938 --> 00:31:59,707
bahwa Hoyt sedang melambai?
515
00:31:59,807 --> 00:32:03,043
Hanya ada begitu banyak
kalian Jackson bisa mendorongku,
516
00:32:03,143 --> 00:32:04,144
masuk ke dalam kulitku.
517
00:32:04,244 --> 00:32:05,512
Sebelum apa?
518
00:32:05,645 --> 00:32:07,881
Sebelum beratnya lencana ini
menguburmu.
519
00:32:15,388 --> 00:32:18,859
Nak, aku pikir aku sudah memperpanjangmu
tentang semua kesopanan yang saya bisa.
520
00:32:20,460 --> 00:32:22,863
Aku ingin menyukaimu, aku menyukainya,
521
00:32:22,963 --> 00:32:24,865
tapi jangan berikan padaku
satu lagi alasan sialan
522
00:32:24,965 --> 00:32:26,499
tidak. Apakah kamu mengerti?
523
00:32:27,634 --> 00:32:29,536
Pulanglah, Oreana.
524
00:32:29,636 --> 00:32:31,671
Pergilah sendiri.
525
00:32:32,205 --> 00:32:33,640
- [terkekeh]
- [Wade] Bawa dia pulang.
526
00:32:33,707 --> 00:32:35,608
Menendang dan berteriak
jika perlu.
527
00:32:35,709 --> 00:32:38,812
Aku bertemu salah satu dari kalian lagi,
Aku akan memborgolmu.
528
00:32:41,614 --> 00:32:43,683
Semoga harimu menyenangkan.
529
00:32:43,784 --> 00:32:45,518
Sialan.
530
00:32:46,319 --> 00:32:49,289
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
531
00:32:51,859 --> 00:32:54,094
[serangga bergetar]
532
00:33:19,953 --> 00:33:21,955
[Beulah]
Hanya sesaat.
533
00:33:39,739 --> 00:33:41,374
Nyonya Ayers?
534
00:33:43,443 --> 00:33:45,312
Whitney?
535
00:33:50,984 --> 00:33:52,485
Halo?
536
00:34:05,665 --> 00:34:07,868
♪ musik yang menegangkan ♪
537
00:34:09,736 --> 00:34:12,039
[menghembuskan napas]
538
00:34:34,427 --> 00:34:36,629
♪♪♪
539
00:34:47,474 --> 00:34:49,676
[serangga bergetar]
540
00:35:02,789 --> 00:35:04,557
Whitney sudah pergi.
541
00:35:06,960 --> 00:35:09,262
Dan ini adalah masalah besar.
542
00:35:21,141 --> 00:35:23,443
[burung hantu berseru dari kejauhan]
543
00:35:38,225 --> 00:35:41,494
- [Zach mendengus]
- Bagaimana kabarmu, Zach?
544
00:35:43,230 --> 00:35:46,599
Masih berdoa untuk keselamatan
melalui penghakiman Tuhan.
545
00:35:47,734 --> 00:35:50,637
Ya, Dia bekerja
dengan cara yang misterius.
546
00:35:54,241 --> 00:35:57,477
Kenapa kamu tidak memberitahuku
tentang Theresa, Zakharia?
547
00:36:03,183 --> 00:36:05,518
Dia adalah Terry Jane bagiku.
548
00:36:08,821 --> 00:36:10,757
Kami sedang jatuh cinta.
549
00:36:14,394 --> 00:36:17,697
Sebuah rahasia yang kami simpan
dari keluarganya, dari Anna.
550
00:36:19,166 --> 00:36:21,468
Karena alasan
itu tidak penting lagi.
551
00:36:22,635 --> 00:36:24,637
Kami bertengkar.
552
00:36:24,771 --> 00:36:26,773
Saya sedang mabuk.
553
00:36:27,507 --> 00:36:29,842
Aku dibutakan oleh rasa sakit.
554
00:36:31,611 --> 00:36:33,780
Saya mencoba melarikan diri.
555
00:36:35,782 --> 00:36:38,285
Melemparkan trukku secara terbalik.
556
00:36:39,086 --> 00:36:41,321
♪ musik muram ♪
557
00:36:48,428 --> 00:36:50,998
Itu adalah kecelakaan.
558
00:36:52,165 --> 00:36:54,301
Itu adalah sebuah kecelakaan yang...
559
00:36:54,434 --> 00:36:56,836
tidak terlalu terasa
seperti kecelakaan.
560
00:36:56,970 --> 00:36:58,505
Membuatmu...
561
00:36:58,638 --> 00:37:01,708
bertanya-tanya apakah ada beberapa hal
tidak bisa dimaafkan.
562
00:37:05,845 --> 00:37:07,847
Semua orang berpikir
Saya adalah iblis.
563
00:37:08,681 --> 00:37:10,117
Saya juga melakukannya.
564
00:37:10,217 --> 00:37:12,552
Sampai aku menemukan Tuhan.
565
00:37:13,320 --> 00:37:17,257
Rio Paloma punya ingatan yang panjang
566
00:37:17,324 --> 00:37:19,326
dan perasaan yang lebih besar.
567
00:37:20,660 --> 00:37:24,197
Semua orang mengambil
Kematian Terry Jane sulit.
568
00:37:25,032 --> 00:37:26,899
Zach yang menanggung beban terbesarnya.
569
00:37:28,768 --> 00:37:30,337
Waktu yang besar.
570
00:37:30,470 --> 00:37:33,473
Aku tidak mengatakannya
itu adil atau benar, tapi...
571
00:37:35,275 --> 00:37:37,544
...itulah caranya.
572
00:37:37,644 --> 00:37:40,313
Saya pantas mendapatkannya.
573
00:37:40,380 --> 00:37:42,015
Itu tidak benar.
574
00:37:43,950 --> 00:37:47,620
Orang tuaku pernah berkata
kamu tidak bisa meminta maaf.
575
00:37:48,888 --> 00:37:51,491
Yang bisa Anda lakukan hanyalah memberikannya.
576
00:37:52,859 --> 00:37:55,028
Bahkan untuk dirimu sendiri.
577
00:38:14,647 --> 00:38:16,883
[musik jazz lembut diputar]
578
00:38:18,451 --> 00:38:20,087
- Aku ingin yang itu.
- Dua di antaranya.
579
00:38:20,187 --> 00:38:21,421
[wanita 1]
Tidak, tidak, buatlah...
580
00:38:21,554 --> 00:38:23,423
[obrolan yang tumpang tindih]
581
00:38:31,098 --> 00:38:33,100
Saya mendengarnya sangat mengesankan,
582
00:38:33,200 --> 00:38:35,535
apa yang kamu lakukan dengan Giles sebelumnya.
583
00:38:38,605 --> 00:38:40,240
Biar kutebak.
584
00:38:41,040 --> 00:38:42,542
Satu untuk istri,
585
00:38:42,609 --> 00:38:43,876
satu untuk pacarnya,
586
00:38:43,976 --> 00:38:46,179
satu untuk pacarnya?
587
00:38:46,246 --> 00:38:47,980
[tertawa]
588
00:38:48,815 --> 00:38:50,417
Yang ini untuk bisnis.
589
00:38:52,219 --> 00:38:54,387
Yang ini juga.
Dan begitu juga yang itu.
590
00:38:54,454 --> 00:38:56,289
Itu bisnis yang banyak.
591
00:38:56,389 --> 00:39:00,026
Saya mewakili Peternakan 10 Kelopak
di Rio Paloma.
592
00:39:02,162 --> 00:39:04,297
Anda mengikuti saya di sini?
Itu urusanmu?
593
00:39:04,397 --> 00:39:07,400
Saya hanya kompetisi persahabatan.
594
00:39:07,500 --> 00:39:10,002
Tidak ada hal seperti itu.
595
00:39:11,037 --> 00:39:13,406
Nama saya Joaquin Reyes.
596
00:39:14,241 --> 00:39:16,409
Oh, kamu bukan seorang peternak.
597
00:39:16,476 --> 00:39:19,346
Lebih merupakan pemecah masalah.
598
00:39:19,446 --> 00:39:21,114
Oh ya, salah satunya ya?
599
00:39:21,214 --> 00:39:23,616
Keluarga Jackson,
mereka membesarkanku seperti keluarga.
600
00:39:23,716 --> 00:39:24,984
Beula?
601
00:39:25,084 --> 00:39:26,453
Beruntungnya kamu.
602
00:39:26,553 --> 00:39:28,788
Orang tuaku, mereka, eh,
mereka tidak pernah mempunyai sarana
603
00:39:28,888 --> 00:39:30,757
atau kesempatan untuk membesarkanku.
604
00:39:30,857 --> 00:39:32,459
Ada yang bilang keluarga
dan bisnis tidak bisa bercampur,
605
00:39:32,559 --> 00:39:34,093
tapi terkadang,
hanya itu yang kami punya.
606
00:39:34,194 --> 00:39:36,596
Oh, kamu mengingatkanku
dari pengacara ayahku.
607
00:39:36,696 --> 00:39:38,131
Apakah itu hal yang baik?
608
00:39:38,231 --> 00:39:39,832
Itu tidak ideal.
609
00:39:41,468 --> 00:39:45,438
Terlepas dari pandangan Anda
tentang kompetisi, Nona Dutton,
610
00:39:45,505 --> 00:39:48,175
jika ada sesuatu
Yang bisa saya lakukan untuk membantu peternakan Anda,
611
00:39:48,275 --> 00:39:50,076
kamu akan memberitahuku?
612
00:39:50,943 --> 00:39:52,212
[menampar bibir] Tentu.
613
00:39:52,312 --> 00:39:55,948
Beulah mungkin menyebutmu
sekali atau dua kali.
614
00:39:56,015 --> 00:39:57,049
Anda membuat kesan.
615
00:39:57,150 --> 00:39:58,618
Oh ya?
616
00:39:58,718 --> 00:40:00,320
Itu bagus untuk diketahui.
617
00:40:01,321 --> 00:40:03,089
Adios, Joaquin.
618
00:40:09,095 --> 00:40:11,331
♪ musik lembut ♪
619
00:40:16,403 --> 00:40:17,604
Hmm.
620
00:40:19,239 --> 00:40:20,707
[pintu tertutup]
621
00:40:30,950 --> 00:40:32,819
Apakah ini tempatmu sebelumnya?
622
00:40:32,919 --> 00:40:35,222
Semacam itu, ya.
623
00:40:35,355 --> 00:40:37,357
Anda ingin kembali?
624
00:40:37,490 --> 00:40:39,492
saya lakukan...
625
00:40:39,592 --> 00:40:40,793
tapi aku tidak bisa.
626
00:40:40,860 --> 00:40:43,062
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
627
00:40:43,162 --> 00:40:44,664
Maukah kamu pergi bersamaku?
628
00:40:56,843 --> 00:40:59,078
♪ musik menegangkan ♪
629
00:41:23,603 --> 00:41:26,005
Jauh lebih baik.
630
00:41:35,682 --> 00:41:38,217
[Oreana tertawa]
631
00:41:55,335 --> 00:41:56,503
Jangan takut.
632
00:41:57,537 --> 00:41:58,871
eh...
633
00:41:59,739 --> 00:42:01,240
saya tidak.
634
00:42:07,947 --> 00:42:09,516
Anda.
635
00:42:26,132 --> 00:42:27,334
[terkekeh]
636
00:42:28,234 --> 00:42:29,402
[Carter terkekeh]
637
00:42:30,503 --> 00:42:31,804
[Oreana menghela nafas]
638
00:42:31,904 --> 00:42:34,140
♪ musik lembut ♪
639
00:42:52,759 --> 00:42:54,627
[ternak melenguh]
640
00:42:54,694 --> 00:42:56,896
[Everett]
Kamu melakukan semua yang kamu bisa, Rip.
641
00:42:57,697 --> 00:42:59,499
Hanya itu yang bisa dilakukan pria.
642
00:42:59,599 --> 00:43:02,502
Itu urusan Tuhan,
ya?
643
00:43:02,602 --> 00:43:06,038
Everett, kamu harus pulang,
beristirahatlah.
644
00:43:06,172 --> 00:43:07,807
Itu akan terjadi
malam yang panjang.
645
00:43:07,907 --> 00:43:11,043
Ya, baiklah.
Saya akan berbicara dengan Anda besok.
646
00:43:12,445 --> 00:43:14,647
[ternak melenguh]
647
00:43:15,615 --> 00:43:17,183
Aku senang kamu mengajak Zach.
648
00:43:17,283 --> 00:43:20,353
Dia orang baik, dia baru saja selesai
beberapa hal buruk.
649
00:43:22,188 --> 00:43:24,457
Saya rasa itu menjelaskan
kebanyakan dari kita.
650
00:43:24,524 --> 00:43:26,225
[terkekeh]
651
00:43:31,030 --> 00:43:33,766
[telepon berdering]
652
00:43:35,301 --> 00:43:36,969
[menghela napas]
653
00:43:39,606 --> 00:43:40,673
Hei.
654
00:43:40,773 --> 00:43:42,375
Hai.
655
00:43:42,475 --> 00:43:43,710
Saya mengerti.
656
00:43:43,810 --> 00:43:45,545
Hei, dengar, kamu akan melakukannya
ingin pulang.
657
00:43:45,645 --> 00:43:48,681
Ya, aku sudah melakukannya
di jalan. Mengapa?
658
00:43:48,748 --> 00:43:51,183
Aman saja dan pulanglah
secepat yang Anda bisa.
659
00:43:51,283 --> 00:43:53,119
Apakah kamu baik-baik saja?
660
00:43:53,886 --> 00:43:55,187
Apakah Carter?
661
00:43:55,287 --> 00:43:57,023
Ya, kami berdua baik-baik saja.
662
00:43:57,123 --> 00:43:59,158
Tolong jangan berbohong padaku.
663
00:43:59,225 --> 00:44:01,528
Aku belum pernah, sayang,
dan aku tidak akan pernah melakukannya.
664
00:44:01,628 --> 00:44:03,830
Kembalilah secepat mungkin.
665
00:44:03,896 --> 00:44:06,265
♪ musik yang intens dan dramatis ♪
666
00:44:14,073 --> 00:44:16,443
♪ "Sampai Perginya Hilang"
oleh Lindi Ortega memainkan ♪
667
00:44:18,678 --> 00:44:20,279
[Beulah menghela nafas]
668
00:44:27,253 --> 00:44:31,057
♪ Oh, rodanya,
mereka terus berputar ♪
669
00:44:31,157 --> 00:44:33,926
♪ Aku tidak akan kemana-mana ♪
670
00:44:34,026 --> 00:44:36,262
♪ Hal ini membuatku ♪
671
00:44:36,362 --> 00:44:37,730
- ♪ Ke dalam tanah ♪
- [menghela napas]
672
00:44:37,797 --> 00:44:40,733
♪ Akan mengubur tulangku di sana ♪
673
00:44:40,800 --> 00:44:44,403
♪ Dan aku berharap suatu hari nanti
mereka menemukanku ♪
674
00:44:44,504 --> 00:44:47,139
♪ Pastikan aku sedang dalam perjalanan ♪
675
00:44:47,273 --> 00:44:51,277
♪ Saat aku berbaring
di pinggir jalan ♪
676
00:44:51,377 --> 00:44:54,246
♪ Di mana aku membuat kuburanku ♪
677
00:44:54,313 --> 00:44:56,616
♪ Oh, aku harus melanjutkan ♪
678
00:44:56,716 --> 00:44:59,952
♪ Harus terus berjalan ♪
679
00:45:00,953 --> 00:45:02,922
♪ Dari tengah malam ♪
680
00:45:03,022 --> 00:45:06,993
♪ Untuk istirahat
di awal fajar ♪
681
00:45:07,794 --> 00:45:09,796
♪ Ya, aku harus terus maju ♪
682
00:45:09,929 --> 00:45:13,466
♪ Harus terus berjalan ♪
683
00:45:13,566 --> 00:45:16,603
♪ Teruskan,
sayang kecil ♪
684
00:45:16,703 --> 00:45:21,107
♪ Sampai semuanya selesai ♪
685
00:45:23,075 --> 00:45:25,144
[ternak melenguh]
686
00:45:25,244 --> 00:45:27,747
♪ Ya, aku harus terus maju ♪
687
00:45:27,814 --> 00:45:31,317
♪ Harus terus berjalan ♪
688
00:45:31,417 --> 00:45:34,286
♪ Teruskan,
sayang kecil ♪
689
00:45:34,386 --> 00:45:38,625
♪ Sampai semuanya selesai ♪
690
00:46:07,186 --> 00:46:09,822
♪ Oh, aku harus melanjutkan ♪
691
00:46:09,889 --> 00:46:12,859
♪ Harus terus berjalan ♪
692
00:46:14,193 --> 00:46:15,828
♪ Dari tengah malam ♪
693
00:46:15,928 --> 00:46:19,098
♪ Untuk istirahat
di awal fajar ♪
694
00:46:20,733 --> 00:46:23,035
♪ Ya, aku harus terus maju ♪
695
00:46:23,135 --> 00:46:26,372
♪ Harus terus berjalan ♪
696
00:46:27,173 --> 00:46:29,876
♪ Teruskan,
sayang kecil ♪
697
00:46:29,976 --> 00:46:33,546
♪ Sampai saat ini
pergi, pergi, pergi ♪
698
00:46:33,646 --> 00:46:36,348
♪ Teruskan,
sayang kecil ♪
699
00:46:36,415 --> 00:46:40,587
♪ Sampai semuanya selesai ♪
700
00:46:40,687 --> 00:46:42,722
[gerbang berderit terbuka]
701
00:46:51,664 --> 00:46:53,933
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
702
00:47:11,684 --> 00:47:13,786
♪♪♪
703
00:47:28,234 --> 00:47:30,469
♪ musik lambat dan dramatis ♪