1 00:04:23,044 --> 00:04:25,381 ¿A qué hora llegaste anoche? 2 00:04:25,481 --> 00:04:27,067 Tarde. 3 00:04:28,550 --> 00:04:30,403 Estabas roncando. 4 00:04:31,787 --> 00:04:35,208 - No ronco. - Lo haces cuando estás estresado. 5 00:04:39,628 --> 00:04:41,515 Él regresa a la escuela hoy. 6 00:04:47,769 --> 00:04:49,623 Atraparán a quién lo hizo. 7 00:04:52,073 --> 00:04:53,927 Podrían haberlo matado. 8 00:04:55,844 --> 00:04:59,333 Probablemente algunos niños drogados Ser estúpido con el arma de papá. 9 00:05:37,018 --> 00:05:38,823 Me parece bien. 10 00:05:40,723 --> 00:05:42,576 Es trágico. 11 00:05:43,859 --> 00:05:47,512 No sé cuándo pasó eso. Ah, bueno. 12 00:05:47,863 --> 00:05:49,382 Ey. 13 00:05:51,450 --> 00:05:53,252 No te preocupes. 14 00:05:53,352 --> 00:05:55,172 Hablaré con él hoy. 15 00:05:56,272 --> 00:05:58,174 Ojalá me hablara. 16 00:05:58,274 --> 00:06:00,079 Ha estado tan callado. 17 00:06:01,877 --> 00:06:04,414 Los adolescentes no hablan con sus padres. 18 00:06:04,514 --> 00:06:06,366 Tienen un código de silencio. 19 00:06:09,067 --> 00:06:10,904 Estará bien. 20 00:08:34,062 --> 00:08:36,939 Última llamada para el vuelo 806... 21 00:08:55,717 --> 00:08:57,987 Oye, amigo, ¿estás despierto ahí dentro? 22 00:08:58,087 --> 00:09:00,506 Divertido. Qué curioso, papá. 23 00:09:01,423 --> 00:09:02,945 Oye... 24 00:09:03,045 --> 00:09:07,471 ... también lo es el abuelo, ¿Tendrá un ataúd abierto? 25 00:09:08,831 --> 00:09:10,666 Ataúd cerrado. 26 00:09:10,966 --> 00:09:13,035 ¿Por qué no simplemente lo asamos? 27 00:09:13,135 --> 00:09:14,971 Oh, eso es encantador. 28 00:09:16,011 --> 00:09:20,268 Se llama cremación, y no, él va para ser enterrado junto a tu abuela. 29 00:09:21,260 --> 00:09:24,301 Creo que al abuelo le gustaría tener un funeral vikingo. 30 00:09:25,081 --> 00:09:27,683 - ¿Vikingo? - Sí. 31 00:09:27,783 --> 00:09:30,668 Quiero decir, le encantaban esas cosas. Como, simplemente, como... 32 00:09:30,768 --> 00:09:34,380 ...ponlo en su barco, y prenderle fuego y, ya sabes... 33 00:09:34,480 --> 00:09:36,659 ...envíalo al océano. 34 00:09:36,759 --> 00:09:40,380 - Oye, hay una idea. - Ésa es una forma de deshacerse de su barco. 35 00:09:44,712 --> 00:09:48,371 - Oye, ¿llevarlo a la escuela hoy? - Lo estaba planeando. 36 00:09:48,871 --> 00:09:50,906 - Te amo. - Yo también te amo. 37 00:09:51,006 --> 00:09:53,509 - ¿Trabajas hasta tarde? - Espero que no. 38 00:09:53,609 --> 00:09:55,745 Tienes que empezar a pensar en ese elogio. 39 00:09:55,845 --> 00:09:57,730 Lo sé, lo haré. 40 00:11:37,011 --> 00:11:39,228 Estoy listo cuando tú lo estés. 41 00:11:42,101 --> 00:11:43,250 Mierda. 42 00:11:43,350 --> 00:11:46,409 Papá, eso... no importa, de verdad. 43 00:11:48,990 --> 00:11:51,611 Papá, vamos. Está bien. 44 00:11:53,061 --> 00:11:54,874 Tengo una idea. 45 00:11:55,268 --> 00:11:57,325 ¿Y si me quedo con el barco? 46 00:11:58,100 --> 00:11:59,696 Sí, ¿por qué no? 47 00:11:59,796 --> 00:12:03,725 Vives en el barco y yo uso Tu dormitorio como mi segunda oficina. 48 00:12:03,825 --> 00:12:06,041 - Por mí está bien. - Estoy bromeando. 49 00:12:06,141 --> 00:12:08,208 Vamos, vamos a llegar tarde. 50 00:12:32,801 --> 00:12:35,405 - ¿Estás bien? - Sí. 51 00:12:36,305 --> 00:12:38,191 Hasta luego. 52 00:12:40,074 --> 00:12:41,410 Ey. 53 00:12:41,510 --> 00:12:45,882 Cada vez que quieras hablar, estamos aquí para ti. ¿Está bien, amigo? 54 00:12:46,882 --> 00:12:49,652 Sí, lo sé. Gracias. 55 00:12:49,752 --> 00:12:51,638 Gracias, papá. 56 00:12:54,322 --> 00:12:56,175 Nos vemos luego. 57 00:13:01,731 --> 00:13:04,151 Señor, veamos alguna identificación. 58 00:15:22,187 --> 00:15:26,238 Tejón, Torre Uno. tenemos El objetivo de confirmación ha abandonado el nido. 59 00:15:26,338 --> 00:15:29,826 Entendido, Torre Uno. Estamos a diez clics de distancia. 60 00:15:55,603 --> 00:15:57,820 Tejón, el objetivo ha recogido el paquete. 61 00:15:57,920 --> 00:16:01,121 Espera un segundo. Mierda. 62 00:16:03,094 --> 00:16:05,867 Torre Uno, Badger, perdimos el enlace. 63 00:16:05,967 --> 00:16:09,551 - Tejón. Torre Uno, ¿abortar? - Negativo, Torre Uno. 64 00:16:09,651 --> 00:16:12,305 Tercera vez este mes. Cada vez que vuelvo... 65 00:16:55,730 --> 00:16:57,743 Volver a adquirir un enlace. 66 00:16:59,068 --> 00:17:00,954 Va a estar apretado. 67 00:17:19,971 --> 00:17:22,426 Torre Uno, Badger, estamos de vuelta. 68 00:17:31,459 --> 00:17:34,700 Objetivo viajando hacia el norte hacia la recta principal. 69 00:17:34,800 --> 00:17:38,207 Velocidad, altitud, rumbo, todo bien. 70 00:17:38,307 --> 00:17:39,359 Orientación. 71 00:17:54,689 --> 00:17:57,660 Objetivo fijado y estamos en la recta. 72 00:17:58,260 --> 00:18:00,595 Torre Uno, Badger, ¿podemos disparar? 73 00:18:00,695 --> 00:18:04,453 Badger, Torre Uno, entendido. Estás listo para disparar. Toma la foto. 74 00:18:04,553 --> 00:18:07,820 Tres, dos, uno. 75 00:18:07,920 --> 00:18:09,456 Rifle. 76 00:18:12,907 --> 00:18:15,762 - Impacto en diez segundos. - Mantener el objetivo. 77 00:18:17,512 --> 00:18:21,951 Cinco, cuatro, tres, dos... 78 00:18:29,924 --> 00:18:31,427 Salpicar. 79 00:18:32,527 --> 00:18:36,316 Torre Uno, Badger, impacto parcial en el objetivo. Confirmando muerte. 80 00:18:42,537 --> 00:18:45,357 Espera, creo... creo que veo movimiento. 81 00:18:51,846 --> 00:18:54,049 Vaya, ¿podrías mirar eso? 82 00:18:54,149 --> 00:18:56,411 Ése es un mapache de dunas duro. 83 00:18:58,156 --> 00:19:02,160 Tower One, Badger, la muerte no está confirmada. Repito, la muerte no está confirmada. 84 00:19:02,557 --> 00:19:04,914 Permiso para disparar el segundo infierno. Encima. 85 00:19:05,014 --> 00:19:06,929 - Afirmativo, Tejón. - 10-4. 86 00:19:07,029 --> 00:19:08,297 Todavía bloqueado. 87 00:19:08,397 --> 00:19:11,921 Tres, dos, uno. 88 00:19:12,601 --> 00:19:13,820 Rifle. 89 00:19:29,033 --> 00:19:31,036 ¿Se te permitirá ¿fuera de casa este fin de semana? 90 00:19:31,136 --> 00:19:34,523 - Estoy ocupado con el funeral. - Oh, Cristo. 91 00:19:34,623 --> 00:19:37,302 Lo siento, lo olvidé. 92 00:19:38,193 --> 00:19:40,080 Está bien. 93 00:19:43,397 --> 00:19:45,407 ¿Alguna vez has escrito un panegírico? 94 00:19:46,301 --> 00:19:50,427 Sí, de hecho lo tengo. Para el funeral de mi tío Stu. 95 00:19:50,527 --> 00:19:52,341 No salió bien. 96 00:19:52,941 --> 00:19:55,110 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 97 00:19:55,210 --> 00:19:59,224 Yo no... sólo... está bien. Era un tipo un poco miserable... 98 00:19:59,324 --> 00:20:02,328 ...y, ya sabes, se desquitó con su esposa. y sus hijos y todos... 99 00:20:02,428 --> 00:20:06,622 ...incluyéndome a mí, así que dije que se joda, Simplemente me levanté y lo dije como era. 100 00:20:06,722 --> 00:20:09,561 Fue jodidamente gracioso. Entonces... 101 00:20:15,497 --> 00:20:17,499 ¿Naciste idiota, Gary? 102 00:20:17,799 --> 00:20:19,801 Es muy posible que sí. 103 00:20:19,901 --> 00:20:22,704 Mira, estarás bien. Tu papá era un tipo serio. 104 00:20:22,804 --> 00:20:24,632 Sí, pero... 105 00:20:25,159 --> 00:20:28,778 ...¿cómo se condensa el de un hombre? ¿La vida entera en cinco minutos? 106 00:20:29,678 --> 00:20:31,813 Probablemente haya una aplicación para eso, ¿verdad? 107 00:20:31,913 --> 00:20:34,650 Tú, como, descargas una plantilla, pon su nombre... 108 00:20:34,750 --> 00:20:38,654 ...y luego boom, ¿lo escribe por ti? ¿Podría incluso dar el discurso por ti? 109 00:20:38,754 --> 00:20:41,022 - Genial, gracias. - No lo sé, pregúntale a Ellen. 110 00:20:41,122 --> 00:20:43,925 - Las mujeres son buenas para este tipo de mierda. - Ya está haciendo demasiado. 111 00:20:44,025 --> 00:20:46,063 Bueno, no le preguntes a un chico. ¿Sabes? 112 00:20:46,163 --> 00:20:50,447 Enterramos esa mierda durante unos 20 años. y luego tratarlo en terapia más tarde. 113 00:20:53,567 --> 00:20:55,570 - Adivina qué. - ¿Qué? 114 00:20:55,670 --> 00:20:56,679 Oye. 115 00:20:56,779 --> 00:21:00,409 Estamos abriendo una nueva oficina, justo en la calle Campbell. 116 00:21:01,009 --> 00:21:03,445 - ¿En realidad? - Sí, justo al lado de la universidad. 117 00:21:03,545 --> 00:21:05,414 Piensa en lo bueno nuestras citas para almorzar serían entonces. 118 00:21:05,514 --> 00:21:09,369 Sí, creo que nuestras... nuestras citas para almorzar. están funcionando bastante bien en este momento. 119 00:21:12,186 --> 00:21:14,823 - He estado pensando. - ¿Qué? 120 00:21:14,923 --> 00:21:16,725 ¿Qué tal un fin de semana fuera? 121 00:21:16,825 --> 00:21:20,562 Puede ser una cuestión de trabajo. ¿Bien? Como una conferencia o un taller. 122 00:21:20,662 --> 00:21:23,734 - Lo que quieras. - No sé. 123 00:21:25,134 --> 00:21:26,463 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 124 00:21:26,563 --> 00:21:28,837 - No sé. - O tenemos algo o no lo tenemos. 125 00:21:28,937 --> 00:21:31,955 Por supuesto que sí, Ted. pero un fin de semana fuera es un todo... 126 00:21:32,290 --> 00:21:34,109 Despierta a mi lado, Ellen. 127 00:21:34,809 --> 00:21:37,055 Pasa un día entero conmigo. 128 00:21:39,714 --> 00:21:43,118 Pensé que habíamos acordado sin presión. ¿Bien? 129 00:21:43,218 --> 00:21:45,054 Quiero decir... 130 00:21:45,154 --> 00:21:46,957 ...ese fue el trato. 131 00:21:47,057 --> 00:21:49,546 Sí, ese fue el trato. 132 00:21:50,492 --> 00:21:52,515 Eso también fue hace tres meses. 133 00:21:54,062 --> 00:21:55,615 Ted. 134 00:21:57,298 --> 00:21:58,851 Ted. 135 00:22:07,508 --> 00:22:09,043 ¡Ted! 136 00:22:09,143 --> 00:22:12,648 - ¡Hola, Ted! Vamos, por favor. - Fuiste muy claro. 137 00:22:12,748 --> 00:22:14,567 Ted, vamos. 138 00:22:15,783 --> 00:22:18,612 Por favor, no te enojes. 139 00:22:19,721 --> 00:22:21,522 Prométeme que lo pensarás. 140 00:22:23,258 --> 00:22:25,160 Lo pensaré. 141 00:22:25,260 --> 00:22:27,146 Prometo. 142 00:22:55,455 --> 00:22:57,692 Portavoz del Departamento de Estado Daniel Winters... 143 00:22:57,792 --> 00:23:01,197 ...dijo esto en el mensaje de anoche. conferencia de prensa de emergencia. 144 00:23:01,797 --> 00:23:04,766 "Debido a la última versión de cables de la NSA pirateados... 145 00:23:04,866 --> 00:23:07,069 ...se ha causado un daño sustancial. 146 00:23:07,869 --> 00:23:11,758 Creemos que este personal gubernamental han sido puestos en riesgo potencial... 147 00:23:11,858 --> 00:23:14,710 ...porque sus nombres han sido comprometido en esta versión. 148 00:23:14,810 --> 00:23:19,048 Encontraremos a los responsables y serán tratados en consecuencia." 149 00:23:19,948 --> 00:23:24,635 En noticias internacionales, EE.UU. lanzó ataques aéreos contra un bastión de Isis... 150 00:23:44,072 --> 00:23:47,523 No se deslicen, muchachos. Ah, allá vamos. 151 00:23:47,623 --> 00:23:50,379 Recuerda mi regla, no ir al banquillo. 152 00:23:50,479 --> 00:23:53,533 ¡Vamos! Está bien. 153 00:24:01,121 --> 00:24:03,408 Lo tengo, lo tengo. 154 00:24:06,393 --> 00:24:08,129 Ahí tienes. 155 00:24:08,229 --> 00:24:09,998 Muy bien, sí. 156 00:24:10,098 --> 00:24:12,233 Lanza fuerte. Vamos, hijo. 157 00:24:12,333 --> 00:24:14,903 Sí, está bien. 158 00:24:15,003 --> 00:24:16,855 Hagamos esto. 159 00:24:19,439 --> 00:24:22,777 - No te había visto por aquí antes. - Estoy... estoy de visita. 160 00:24:22,877 --> 00:24:25,414 - ¿De visita? - Sí. 161 00:24:25,514 --> 00:24:27,616 Entonces, estás esperando a alguien, o... 162 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 - Sí. - ¿Te reunirás con ellos aquí? 163 00:24:30,485 --> 00:24:34,517 No, sólo estoy disfrutando del sol. Es un hermoso día. 164 00:24:35,256 --> 00:24:38,377 Oye, vamos, ¿recuerdas lo que dije? Cógelo con tu mano. 165 00:24:38,477 --> 00:24:40,346 Caray. Te lo digo. 166 00:24:45,098 --> 00:24:46,969 Es un parque para niños, señor. 167 00:24:47,869 --> 00:24:49,704 Me gusta aquí. 168 00:24:49,804 --> 00:24:52,959 Me gusta ver a los niños jugar. con sus madres y padres. 169 00:24:56,677 --> 00:24:58,247 Bien. 170 00:24:58,647 --> 00:25:00,482 Últimas noticias, amigo. 171 00:25:01,082 --> 00:25:02,726 En este país... 172 00:25:02,826 --> 00:25:05,774 ...no nos gusta que extraños observen a nuestros hijos. 173 00:25:05,874 --> 00:25:08,084 Especialmente extraños como tú. 174 00:25:09,391 --> 00:25:10,913 Entonces, ¿por qué no te pierdes? 175 00:25:12,633 --> 00:25:16,435 ¿Por qué no vas a una mezquita? y leer ese librito tuyo? 176 00:25:20,334 --> 00:25:22,137 No quise ofender. 177 00:25:22,237 --> 00:25:24,940 Bueno, estoy ofendido. ¿Bueno? 178 00:25:25,040 --> 00:25:26,892 Así que bátelo. 179 00:25:38,519 --> 00:25:41,942 - Perdón si te arruiné el día. - En cualquier momento. 180 00:26:43,551 --> 00:26:46,642 "Confirma visual, repito, confirma visual. 181 00:28:16,510 --> 00:28:18,079 Oye. 182 00:28:18,379 --> 00:28:20,181 ¿Estás bien? 183 00:28:20,381 --> 00:28:21,901 Sí. 184 00:28:25,285 --> 00:28:27,655 Pensé que estarías aquí antes. 185 00:28:27,755 --> 00:28:29,842 Sí, el tráfico era una mierda. 186 00:28:33,160 --> 00:28:36,612 Tú... puedes quedarte con la cómoda. 187 00:28:47,875 --> 00:28:49,744 ¿Cómo va el panegírico? 188 00:28:51,746 --> 00:28:53,364 Más difícil de lo que pensaba. 189 00:28:56,284 --> 00:28:58,687 - ¿Quieres que lo escriba? - No. 190 00:28:59,487 --> 00:29:01,540 No, dije que lo haría y lo haré. 191 00:29:14,735 --> 00:29:16,947 Lanzó bombas sobre Hitler. 192 00:29:17,972 --> 00:29:20,824 Sin embargo, murió apenas capaz de sostener un crayón. 193 00:29:25,679 --> 00:29:28,324 No voy a terminar en un lugar como este. 194 00:29:30,083 --> 00:29:31,953 No hay garantías en la vida, hermano mayor. 195 00:29:32,053 --> 00:29:35,943 Oye, si termino hablando a las paredes, me disparas. 196 00:29:36,043 --> 00:29:37,959 Lo digo en serio. 197 00:29:38,059 --> 00:29:40,279 Oye, ¿viste esto? 198 00:29:42,250 --> 00:29:44,140 Charlie me lo dio. 199 00:29:44,833 --> 00:29:47,919 Él estaba diciendo cómo Shane Visitaría un par de veces a la semana. 200 00:29:50,470 --> 00:29:52,524 Criaste a un buen niño. 201 00:29:54,708 --> 00:29:56,745 Me sorprende que haya encontrado el tiempo. 202 00:29:56,845 --> 00:29:59,848 - ¿No sabías que visitaba a papá? - Claro, lo sabía. 203 00:30:00,648 --> 00:30:03,509 simplemente no pensé lo visitaba con tanta frecuencia. 204 00:30:05,119 --> 00:30:06,988 Seguro que no lo hiciste. 205 00:30:07,488 --> 00:30:10,292 Ey. Tú tampoco. 206 00:30:10,992 --> 00:30:14,631 Sí. Bueno, supongo que ambos dejó caer la pelota allí. 207 00:30:16,990 --> 00:30:18,572 Escucha... 208 00:30:19,072 --> 00:30:21,287 ...Sé que no hablamos mucho... 209 00:30:22,203 --> 00:30:25,491 ...pero sólo quiero que sepas que estoy aquí para ti. 210 00:30:30,177 --> 00:30:31,978 Y estoy aquí para ti. 211 00:30:34,082 --> 00:30:35,953 Eso es lo que papá hubiera querido. 212 00:30:37,852 --> 00:30:41,622 Vamos, dale un abrazo a tu hermano pequeño. 213 00:30:41,722 --> 00:30:43,575 Vamos. 214 00:30:47,562 --> 00:30:49,414 Ven aquí. 215 00:31:00,774 --> 00:31:03,175 ¿Qué vamos a hacer con todo esto? 216 00:31:04,245 --> 00:31:06,114 Yo me encargaré de ello. 217 00:31:06,414 --> 00:31:09,185 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 218 00:31:10,385 --> 00:31:11,970 Sí. 219 00:33:47,974 --> 00:33:49,143 Ey. 220 00:33:49,243 --> 00:33:50,796 ¿Sí? 221 00:33:54,948 --> 00:33:56,835 Hola, papá. 222 00:33:57,617 --> 00:33:59,421 ¿Cómo estuvo la escuela? 223 00:34:00,021 --> 00:34:01,840 Estuvo bien. 224 00:34:03,590 --> 00:34:05,459 ¿Alguna actualización? 225 00:34:05,559 --> 00:34:07,078 No. 226 00:34:10,530 --> 00:34:12,400 ¿A qué juego estás jugando? 227 00:34:13,924 --> 00:34:16,001 Cazabalas IV. 228 00:34:19,973 --> 00:34:23,244 - Yo... vi a tu tío hoy. - Papá, ¿te importa? 229 00:34:23,344 --> 00:34:26,290 Estoy en línea aquí con un par de jugadores. 230 00:34:31,484 --> 00:34:33,038 Seguro. 231 00:34:39,092 --> 00:34:40,679 ¿Qué? 232 00:34:42,495 --> 00:34:44,349 Yo... nada. 233 00:35:47,927 --> 00:35:49,447 Mierda. 234 00:36:15,755 --> 00:36:17,576 ¿Puedo ayudarle? 235 00:36:21,995 --> 00:36:23,832 Dije, ¿puedo ayudarte? 236 00:36:24,732 --> 00:36:29,210 Estaba... estaba pasando y vi el cartel. 237 00:36:30,704 --> 00:36:32,546 ¿Oh sí? 238 00:36:33,607 --> 00:36:35,627 Lo siento, no quise entrometerme. 239 00:36:37,844 --> 00:36:39,731 ¿Estás realmente interesado? 240 00:36:47,520 --> 00:36:49,057 Sí. 241 00:36:49,857 --> 00:36:51,727 Estoy interesado. 242 00:36:52,827 --> 00:36:56,965 Yo... puse un anuncio en línea, Debe haber sido hace un mes. 243 00:36:57,065 --> 00:36:59,367 Para ser honesto, olvidé el cartel. todavía estaba allí. 244 00:36:59,467 --> 00:37:01,870 Sí, yo... de hecho leí el anuncio. 245 00:37:02,170 --> 00:37:03,688 Excelente. 246 00:37:05,205 --> 00:37:08,493 - ¿Quieres verlo más de cerca? - Por favor. 247 00:37:12,212 --> 00:37:14,515 - "Increíble... - Gracia. 248 00:37:14,615 --> 00:37:17,068 - Gracia. - Gracia, sí. 249 00:37:18,818 --> 00:37:20,706 "Gracia asombrosa". 250 00:37:26,960 --> 00:37:28,350 ¿Estás...? 251 00:37:28,450 --> 00:37:31,855 ...eres un marinero que mantiene el nombre del barco? 252 00:37:33,601 --> 00:37:36,610 Amazing Grace es un nombre perfecto. 253 00:37:38,372 --> 00:37:40,592 Si compro esto lo volveré a pintar. 254 00:37:45,945 --> 00:37:48,623 ¿Puedo preguntarte por qué lo estás vendiendo? 255 00:37:49,049 --> 00:37:51,004 Cuando mi padre... 256 00:37:51,104 --> 00:37:54,294 ...no podía arreglárselas solo Ya me lo dio. 257 00:37:55,389 --> 00:37:59,558 - Es un hombre generoso. - Sí, lo era. Falleció recientemente. 258 00:38:03,997 --> 00:38:05,733 La cabina está en buen estado. 259 00:38:05,833 --> 00:38:08,337 Hay una hermosa madera de caoba abajo. 260 00:38:09,437 --> 00:38:12,390 Ella es mucho más rápida de lo que cabría esperar. 261 00:38:14,641 --> 00:38:16,221 Entonces... 262 00:38:16,752 --> 00:38:20,002 ...un día simplemente lo decidiste para saltar al fondo? 263 00:38:21,235 --> 00:38:24,217 - ¿El fondo? - Sí... 264 00:38:24,617 --> 00:38:28,690 ...pensando en comprar un barco como este, ¿sabes? ¿De... de la nada? 265 00:38:29,490 --> 00:38:32,864 Era un barco caído del cielo, sí. 266 00:38:35,395 --> 00:38:38,733 Bueno, para que sepas, estoy preguntando 16... 267 00:38:38,833 --> 00:38:40,868 ...16.000. 268 00:38:40,968 --> 00:38:44,038 - ¿16.000 dólares? - Sí, 16.000 dólares. 269 00:38:44,638 --> 00:38:46,682 ¿Estás firme en ese precio? 270 00:38:48,476 --> 00:38:50,285 ¿Qué tienes en mente? 271 00:38:51,412 --> 00:38:55,081 Quizás podamos sentarnos y... 272 00:38:55,581 --> 00:38:58,252 ...¿discutir un precio que funcione para ambos? 273 00:38:58,852 --> 00:39:01,322 Sí, ¿por qué no? 274 00:39:01,722 --> 00:39:03,975 Soy Neil Wiston, por cierto. 275 00:39:05,024 --> 00:39:06,794 Imir. 276 00:39:06,894 --> 00:39:08,413 Cha. 277 00:39:09,930 --> 00:39:14,102 Beth, Ted ha estado llamando cada 20 minutos. No sé qué hacer. 278 00:39:14,202 --> 00:39:17,137 ¿Un fin de semana fuera? Estamos hablando de un riesgo grave. 279 00:39:17,237 --> 00:39:20,369 Correcto. Lo sé, pero creo Lo perderé si no voy. 280 00:39:20,469 --> 00:39:22,510 ¿Y eso no hace sonar las alarmas? 281 00:39:22,610 --> 00:39:24,813 Está bien, lo tengo. No crees que debería ir. 282 00:39:24,913 --> 00:39:28,616 Cariño, escúchame. Ahora mismo Ted y tú tenéis algo. 283 00:39:28,716 --> 00:39:32,153 Si te vas con él, no pasa nada. más. Es una cosa diferente. 284 00:39:32,253 --> 00:39:35,323 No sigas ese camino a menos que estés absolutamente seguro. 285 00:39:39,376 --> 00:39:41,196 ¿Estás ahí? 286 00:39:42,296 --> 00:39:43,382 Sí. 287 00:39:47,668 --> 00:39:49,217 ¿Ellen? 288 00:39:50,382 --> 00:39:51,939 ¿Estás bien? 289 00:39:52,039 --> 00:39:54,675 ¡Oye! ¡Ey! 290 00:39:54,775 --> 00:39:58,178 ¡Ven aquí! ¡Vuelve aquí! 291 00:39:58,278 --> 00:40:01,715 ¡Vuelve aquí! ¡Pequeños cabrones! 292 00:40:01,815 --> 00:40:03,384 ¡No! 293 00:40:03,684 --> 00:40:05,203 ¡Ey! 294 00:40:12,393 --> 00:40:14,212 Ay dios mío. 295 00:40:16,129 --> 00:40:17,698 ¿Cerveza? 296 00:40:18,148 --> 00:40:19,967 Gracias. 297 00:40:20,067 --> 00:40:23,137 No estaba seguro de si estaba permitido el alcohol. 298 00:40:23,237 --> 00:40:24,872 Haram. 299 00:40:24,972 --> 00:40:26,774 Haram, cierto. 300 00:40:26,974 --> 00:40:30,257 Y ha pasado mucho tiempo desde que estaba en una mezquita. 301 00:40:30,357 --> 00:40:33,520 Así que no eres... no eres un practicante. 302 00:40:33,620 --> 00:40:35,834 No practicante, no. 303 00:40:42,088 --> 00:40:44,058 Este debe ser tu hijo. 304 00:40:44,858 --> 00:40:46,573 Ese es él. Ese es Shane. 305 00:40:47,962 --> 00:40:49,764 ¿Cuántos años? 306 00:40:50,064 --> 00:40:53,680 16. Niño inteligente. Se parece a su padre. 307 00:40:56,470 --> 00:40:59,925 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 308 00:41:01,575 --> 00:41:03,443 Estoy en TI. 309 00:41:03,755 --> 00:41:05,291 Computadoras. 310 00:41:06,844 --> 00:41:09,340 ¡Jesucristo, mi computadora portátil! 311 00:41:17,790 --> 00:41:19,300 Mierda. 312 00:41:19,894 --> 00:41:21,696 Espero que esto no haya sido obra mía. 313 00:41:22,296 --> 00:41:24,635 No, no. Yo soy... 314 00:41:25,340 --> 00:41:27,705 ...Estoy intentando escribir el panegírico de mi padre. 315 00:41:28,702 --> 00:41:30,538 Me está volviendo loco. 316 00:41:31,038 --> 00:41:33,107 ¿Erais cercanos tú y tu padre? 317 00:41:34,107 --> 00:41:36,189 Sí, me gusta pensar que sí. 318 00:41:37,611 --> 00:41:39,480 Necesito una buena apertura. 319 00:41:39,980 --> 00:41:42,985 Una vez que lo tenga, el resto seguirá. 320 00:41:44,685 --> 00:41:47,340 Tal vez deberías empezar con un recuerdo de infancia. 321 00:41:47,988 --> 00:41:51,649 Habla con quien era tu padre, no lo que logró en su vida. 322 00:41:52,292 --> 00:41:54,968 Oh, tengo muchas historias de navegación. 323 00:41:55,996 --> 00:42:00,501 Mi hermano Dave y yo pasamos todos los fines de semana en el barco cuando éramos niños. 324 00:42:00,601 --> 00:42:03,246 Allá. Tienes tu oportunidad. 325 00:42:04,538 --> 00:42:06,607 ¿Puedo hacer otra sugerencia? 326 00:42:07,307 --> 00:42:08,826 Seguro. 327 00:42:11,310 --> 00:42:15,684 En mi humilde opinión, permita la historia. de tu padre tenga verdadero significado. 328 00:42:18,585 --> 00:42:20,088 ¿Verdadero significado? 329 00:42:20,988 --> 00:42:25,213 Me enseñaron que los muertos siguen viviendo de tres maneras. 330 00:42:25,552 --> 00:42:29,597 A través de sus buenas obras, a través de la caridad que otras personas dan en su nombre... 331 00:42:29,697 --> 00:42:31,499 ...y, lo más importante... 332 00:42:32,099 --> 00:42:35,607 ...a través del conocimiento que dejan atrás en este mundo que beneficia a los demás. 333 00:42:41,047 --> 00:42:42,877 Eso es hermoso. 334 00:42:43,577 --> 00:42:45,396 Gracias. 335 00:42:47,980 --> 00:42:49,850 Espero haber sido útil. 336 00:42:49,950 --> 00:42:51,769 Sí, lo estabas. 337 00:42:54,321 --> 00:42:56,535 Mi esposa, yo... 338 00:42:56,933 --> 00:43:00,148 - Tengo que echarle una mano. ¿Te importa? - Por supuesto. 339 00:43:17,193 --> 00:43:20,514 - ¿Qué pasó? - Béisbol. Niños. 340 00:43:20,614 --> 00:43:24,017 - Jesús. ¿Estás bien? - Lo sé. Sí, estoy bien. 341 00:43:24,117 --> 00:43:26,638 - Deberías haberme llamado. - Estoy bien, de verdad. 342 00:43:29,255 --> 00:43:31,709 - Ey. - Hola. 343 00:43:31,809 --> 00:43:33,650 Soy Imir Shah. 344 00:43:35,428 --> 00:43:38,250 - Tú debes ser Shane. - Sí. 345 00:43:39,565 --> 00:43:43,661 - Mi papá por aquí, o... - Sí, está afuera. 346 00:43:43,761 --> 00:43:45,651 Saludando a tu madre. 347 00:43:47,040 --> 00:43:50,912 Estoy aquí para hablar sobre la compra del barco. 348 00:43:51,612 --> 00:43:54,698 - Ese era el barco de mi abuelo. - Lo sé. 349 00:43:55,649 --> 00:43:57,518 ¿Estás seguro de que quieres comprarlo? 350 00:43:58,018 --> 00:44:00,053 ¿No crees que debería hacerlo? 351 00:44:00,153 --> 00:44:03,224 Bueno, no lo sé, quiero decir, es sólo un barco viejo. 352 00:44:03,724 --> 00:44:05,543 Espero que no tenga termitas. 353 00:44:22,575 --> 00:44:24,006 - Hola. - Hola. 354 00:44:24,106 --> 00:44:27,675 - Ellen, Sr. Shah. - He oído que estás interesado en el barco. 355 00:44:27,775 --> 00:44:31,434 - Soy. Por favor, llámame Imir. - Encantado de conocerte. 356 00:44:31,534 --> 00:44:33,956 Voy a dejar esto y agarrar una bebida. ¿Quieres algo? 357 00:44:34,056 --> 00:44:36,324 - No, gracias. - Ya tiene una cerveza. 358 00:44:36,424 --> 00:44:39,507 También tomo auténtico té Masala Chai, si lo prefieres. 359 00:44:39,607 --> 00:44:42,630 - Eso suena encantador, gracias, Ellen. - Excelente. Seguro. 360 00:44:43,130 --> 00:44:45,616 - ¿Necesitas una mano? - No, estoy bien. Gracias. 361 00:44:50,637 --> 00:44:52,906 Realmente tienes una hermosa casa. 362 00:44:53,006 --> 00:44:56,477 - Gracias. - Sí, estamos... estamos trabajando en ello. 363 00:44:56,877 --> 00:44:59,146 Vienes a casa del trabajo, ¿verdad? 364 00:44:59,246 --> 00:45:00,447 Sí. 365 00:45:00,547 --> 00:45:03,651 Ella enseña en el... colegio comunitario. 366 00:45:03,751 --> 00:45:05,819 ¿Y tú qué enseñas? 367 00:45:05,919 --> 00:45:08,189 Doy clases de culturas comparadas. 368 00:45:08,989 --> 00:45:12,296 - Eres profesora de antropología. - Etnología, en realidad. 369 00:45:12,626 --> 00:45:16,029 - Debes haber leído a Levi Strauss. - ¿Conoces su trabajo? 370 00:45:16,129 --> 00:45:19,800 Tenía la impresión de que sus ideas fueron fundamentales para la metodología etnológica. 371 00:45:19,900 --> 00:45:22,938 Bueno, en el estructuralismo, sí. un poco afuera de moda estos días. ¿Por qué eres un...? 372 00:45:23,038 --> 00:45:26,095 ¿Antropólogo? Desafortunadamente, no. 373 00:45:26,373 --> 00:45:30,934 Soy ingeniero informático. mi padre amenazó con sacarme de Oxford... 374 00:45:31,034 --> 00:45:32,713 ...si cambiara de disciplina. 375 00:45:32,813 --> 00:45:35,649 ¿Oxford? Dios, me encantaría estudiar en Oxford. 376 00:45:35,749 --> 00:45:39,259 No es tan glamoroso como los folletos y las películas lo hacen parecer. 377 00:45:39,359 --> 00:45:42,256 Probablemente deberíamos regresar al negocio en cuestión. 378 00:45:43,350 --> 00:45:45,242 Me lo llevo. 379 00:45:46,492 --> 00:45:49,124 El barco. Acepto tu precio. 380 00:45:50,164 --> 00:45:51,999 - ¿Hablas en serio? - Sí. 381 00:45:52,099 --> 00:45:54,235 - ¿Cuál fue el precio? - Dieciséis. 382 00:45:54,535 --> 00:45:57,138 Excelente. Excelente. 383 00:45:58,538 --> 00:46:01,642 Yo... no quiero hacerte cambiar de opinión, pero... 384 00:46:01,742 --> 00:46:04,212 ...Pensé que íbamos a negociar. 385 00:46:05,112 --> 00:46:07,348 Bueno, parecéis gente honesta. 386 00:46:07,848 --> 00:46:11,118 Estoy seguro de lo que estás preguntando es un precio justo de mercado. 387 00:46:11,218 --> 00:46:13,453 - Gracias. Eso es lindo, sí. - Qué lindo. 388 00:46:13,553 --> 00:46:15,556 - Salud. - Salud. Gracias. 389 00:46:15,656 --> 00:46:17,508 Espero que lo disfrutes. 390 00:46:29,235 --> 00:46:33,493 Este té no estaría fuera de lugar en una cafetería. en Karachi, Elena. Sabe a hogar. 391 00:46:33,593 --> 00:46:35,457 Eso es muy dulce de tu parte. Me alegro que lo estés disfrutando. 392 00:46:35,557 --> 00:46:37,998 Imir me ha estado ayudando a escribir el panegírico de papá. 393 00:46:38,712 --> 00:46:40,214 ¿En realidad? 394 00:46:40,814 --> 00:46:43,717 - Me sorprende que te lo haya mencionado. - Oye, yo también me sorprendí. 395 00:46:43,817 --> 00:46:46,620 ¿Qué puedo decir? Imir me iluminó. 396 00:46:47,120 --> 00:46:50,374 ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Empezar con un recuerdo de la infancia? 397 00:46:50,474 --> 00:46:53,360 Algo que hable de quién era papá... 398 00:46:53,460 --> 00:46:56,163 ...no lo que logró en la vida. 399 00:46:56,263 --> 00:46:59,166 Ahí está mi oportunidad. Una historia de navegación. 400 00:46:59,266 --> 00:47:01,303 Pero tendrá una lección de vida. 401 00:47:02,469 --> 00:47:04,234 Algo que papá me enseñó. 402 00:47:05,205 --> 00:47:07,675 Oye, tengo una idea. ¿Por qué no te quedas a cenar? 403 00:47:07,775 --> 00:47:11,467 - Cariño, estoy segura de que tiene otros planes. - Podemos hablar un poco más. 404 00:47:12,045 --> 00:47:14,323 Da la casualidad de que no lo hago. 405 00:47:15,082 --> 00:47:17,817 - Me encantaría compartir una comida contigo. - Excelente. Excelente. 406 00:47:17,917 --> 00:47:19,753 - Sí. - Celebraremos la venta del barco. 407 00:47:19,853 --> 00:47:23,285 Encenderé a la barbie. ¿Qué deseas? ¿Bife? 408 00:47:23,385 --> 00:47:25,442 En realidad no como carne. 409 00:47:25,542 --> 00:47:27,817 - ¿Qué más tenemos? - ¿Salmón? ¿Te gusta el salmón? 410 00:47:27,917 --> 00:47:29,842 - Sí, sí. Gracias. - ¿Ellen? 411 00:47:29,942 --> 00:47:32,499 Yo también comeré salmón. Y si eres Haciendo un bistec, haz uno para Shane. 412 00:47:32,599 --> 00:47:34,485 Surf y césped lo es. 413 00:47:57,724 --> 00:47:59,577 Blancos nacarados. 414 00:48:00,560 --> 00:48:02,296 Mucho dinero en frenillos. 415 00:48:02,396 --> 00:48:05,398 - Hola, mamá. - Hola, cariño. Este es el Sr. Shah. 416 00:48:05,498 --> 00:48:09,569 - Está comprando nuestro barco. - Sí, sí. Nos conocimos antes. 417 00:48:09,669 --> 00:48:12,005 Oye, ¿a qué hora es la cena? 418 00:48:12,105 --> 00:48:14,542 Creo que estaré listo en aproximadamente media hora. 419 00:48:14,942 --> 00:48:17,978 Fresco. Voy a salir un rato, así que... 420 00:48:18,278 --> 00:48:19,822 Está bien. 421 00:48:21,682 --> 00:48:23,250 Ese es Shane. 422 00:48:23,350 --> 00:48:27,054 - No parece muy feliz, ¿verdad? - Ah, no lo sé. creo... 423 00:48:27,154 --> 00:48:29,890 Tiene cara de mi hija adolescente. a veces haría. 424 00:48:29,990 --> 00:48:32,461 Bien, bueno... adolescentes, ¿verdad? 425 00:48:32,961 --> 00:48:37,196 Quiero decir, su abuelo acaba de morir. así que probablemente eso sea parte de ello. 426 00:48:37,631 --> 00:48:39,867 Ah, por supuesto. Lo lamento. 427 00:48:39,967 --> 00:48:41,732 No, es... 428 00:48:44,337 --> 00:48:46,340 ¿Te importa si uso el baño? para lavarme las manos? 429 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Oh, Dios, sí, claro, pero el Aquí abajo no funciona, por supuesto. 430 00:48:49,580 --> 00:48:51,645 Tendrás que subir las escaleras. Está al final del pasillo. 431 00:48:51,745 --> 00:48:53,598 Gracias. 432 00:51:36,875 --> 00:51:38,696 ¿Qué es esto? 433 00:51:44,350 --> 00:51:46,179 David me lo dio. 434 00:51:47,787 --> 00:51:50,757 ¿Sabías que Shane estaba de visita? ¿Papá dos veces por semana? 435 00:51:50,857 --> 00:51:53,878 No. No dijo nada. 436 00:53:10,202 --> 00:53:12,223 ¡Te veré en Valhalla, abuelo! 437 00:53:33,359 --> 00:53:35,439 - ¿Dónde está Shane? - No sé. 438 00:53:35,539 --> 00:53:38,004 Dijo que quería salir un rato. 439 00:53:38,898 --> 00:53:41,268 Voy a ponerle un dispositivo de rastreo a ese niño. 440 00:53:41,368 --> 00:53:43,469 ¿No puedes rastrearlo con GPS? 441 00:53:43,569 --> 00:53:45,538 Escucho a muchos padres estadounidenses están haciendo esto. 442 00:53:45,638 --> 00:53:47,708 Sí, en realidad estaba bromeando. 443 00:53:49,464 --> 00:53:54,047 Sí, conozco algunos padres. tener esta nueva aplicación de seguimiento. 444 00:53:54,147 --> 00:53:57,801 Padres paranoicos, cosa que no somos. No le des ideas, por favor. 445 00:54:00,552 --> 00:54:03,590 Entonces, ¿de dónde... de dónde eres exactamente, Imir? 446 00:54:03,690 --> 00:54:05,072 Karachi. 447 00:54:05,172 --> 00:54:08,167 La ciudad de las luces. ¿Cuánto tiempo llevas en los Estados Unidos? 448 00:54:08,267 --> 00:54:10,830 Acabo de llegar. Estoy empezando un nuevo contrato. 449 00:54:10,930 --> 00:54:14,679 - ¿Oh sí? ¿A qué te dedicas? - Integración de sistemas. Soy programador. 450 00:54:14,779 --> 00:54:19,830 Escucha, yo... no quiero cambiar el tema, pero tal vez nosotros... 451 00:54:19,930 --> 00:54:22,943 ...podría discutir cómo planea para pagar el barco. 452 00:54:24,443 --> 00:54:27,936 Puedo... organizar una transferencia bancaria... 453 00:54:28,311 --> 00:54:30,389 ...mañana si te parece bien. 454 00:54:32,285 --> 00:54:35,706 - No veo por qué no. - Sí. Perfecto. 455 00:54:37,224 --> 00:54:39,726 Oye, amigo. Me alegra que hayas podido lograrlo. 456 00:54:39,826 --> 00:54:45,565 Lo siento, papá. Oye, ¿en realidad está bien? ¿Si solo como en mi habitación? 457 00:54:45,665 --> 00:54:48,718 - No, eso es de mala educación. Sentarse. - Hola, Neil. 458 00:55:09,822 --> 00:55:12,865 ¿Los niños en crecimiento comen como si sus extremidades estuvieran vacías? 459 00:55:14,060 --> 00:55:17,764 ¿Cuál es el término americano para ello? ¿Comer? 460 00:55:17,864 --> 00:55:21,505 Sí. Es una... expresión militar. 461 00:55:22,469 --> 00:55:24,288 Para comer. 462 00:55:32,879 --> 00:55:34,248 Es trabajo. 463 00:55:35,148 --> 00:55:37,001 Disculpe. 464 00:55:48,126 --> 00:55:51,197 - ¿Sí? - ¿Mal momento? 465 00:55:51,297 --> 00:55:53,754 Mi bistec se está enfriando. ¿Qué deseas? 466 00:55:54,634 --> 00:55:57,470 Juega bien. Te estoy haciendo un favor aquí. 467 00:55:57,570 --> 00:56:01,795 Reunión informativa de seguridad mañana a las 07:00, ¿de acuerdo? La asistencia es obligatoria. 468 00:56:02,175 --> 00:56:03,744 ¿Seguridad? 469 00:56:04,644 --> 00:56:07,312 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Es la fuga. 470 00:56:07,812 --> 00:56:11,348 La oficina central está volviendo loca sobre los videos de mira del arma. 471 00:56:11,448 --> 00:56:15,455 Algunas tonterías de la convención de Ginebra sobre misiones de combate no militares. 472 00:56:16,155 --> 00:56:18,191 ¿Cómo afecta eso al programa? 473 00:56:19,091 --> 00:56:23,308 Porque si la prensa se entera de que estamos contratistas, nos van a cerrar. 474 00:56:25,130 --> 00:56:27,000 No sería lo peor del mundo. 475 00:56:27,100 --> 00:56:29,736 Sólo... te veré mañana, ¿vale? 476 00:56:29,836 --> 00:56:31,418 Sí. 477 00:56:43,215 --> 00:56:45,552 - Lo lamento. - ¿Era Gary? 478 00:56:45,652 --> 00:56:47,754 - Sí. - ¿Qué quería? 479 00:56:47,854 --> 00:56:50,557 Uno de los servidores está caído. Entonces llegaré temprano mañana. 480 00:56:50,657 --> 00:56:54,944 Qué shock. Sinceramente, si hiciéramos tiempo y la mitad por todas las horas extras que trabaja... 481 00:56:55,044 --> 00:56:59,098 ...seríamos ricos. Son las 9-5 un día El siguiente es el turno de noche. 482 00:56:59,198 --> 00:57:01,084 Es completamente loco. 483 00:57:05,537 --> 00:57:07,560 - ¿Puedo disculparme ahora, por favor? - Puedes. 484 00:57:07,660 --> 00:57:10,777 ¿Qué tal si traigo un postre? ¿Un poco de tarta de queso? 485 00:57:10,877 --> 00:57:15,505 Nunca he comido tarta de queso americana. He oído que ni siquiera sabe a queso. 486 00:57:17,884 --> 00:57:21,933 Hola, Shane. Ve a ayudar a tu mamá con los platos. 487 00:57:25,824 --> 00:57:27,981 ¿Estamos guardando esto para algo? 488 00:57:28,828 --> 00:57:31,050 Brindaremos por la venta del barco. 489 00:57:32,831 --> 00:57:35,402 Quizás deberíamos incluir tu abuelo en el brindis. 490 00:57:35,802 --> 00:57:38,238 Sí, me gusta esa idea. 491 00:57:43,609 --> 00:57:45,692 Tienes un gran corazón, Imir. 492 00:57:47,847 --> 00:57:49,740 Si no fuera por papá... 493 00:57:50,583 --> 00:57:54,222 ...no estaríamos parados aquí, ¿verdad? 494 00:57:55,522 --> 00:57:57,341 Supongo que no. 495 00:57:59,331 --> 00:58:03,067 Arboleda pop. 2012. Ese fue un buen año. 496 00:58:03,167 --> 00:58:06,806 Primera y última vez que gané. Mi grupo de fútbol de fantasía seis. 497 00:58:07,967 --> 00:58:09,968 En 2012... 498 00:58:10,068 --> 00:58:12,331 ...Hacía dos años que trabajaba en el extranjero. 499 00:58:13,039 --> 00:58:15,808 No había visto a mi familia en todo ese tiempo. 500 00:58:15,908 --> 00:58:18,477 - Eso es duro. - Fue. 501 00:58:18,577 --> 00:58:21,439 Charlábamos por video pero ya no era lo mismo. 502 00:58:21,548 --> 00:58:25,169 Me perdí esto. Comidas familiares. 503 00:59:03,121 --> 00:59:07,026 Nueve hacks de archivos clasificados, cuatro ataques a los cortafuegos de la NSA. 504 00:59:07,126 --> 00:59:09,496 Deberíamos haberlo recogido en el aeropuerto de Seattle. 505 00:59:09,596 --> 00:59:11,448 No es mi decisión. 506 00:59:13,065 --> 00:59:16,486 Rover, aquí Canarias. Tenemos una coincidencia cerca de ti. 507 00:59:23,692 --> 00:59:25,495 Oye, detente aquí. 508 00:59:31,283 --> 00:59:34,254 La casa pertenece a un contratista privado. 509 00:59:34,354 --> 00:59:36,043 Él trabaja para nosotros. 510 00:59:36,423 --> 00:59:38,208 ¿Me estás tomando el pelo? 511 00:59:41,193 --> 00:59:43,317 Un brindis por los nuevos amigos. 512 00:59:43,997 --> 00:59:47,734 Con buen tiempo navegando dentro y fuera del agua. 513 00:59:47,834 --> 00:59:49,288 ¿Navegando con buen tiempo? 514 00:59:49,388 --> 00:59:51,538 Oye, no interrumpas. Recién estoy empezando. 515 00:59:51,638 --> 00:59:54,506 - No es famoso por sus brindis. - Sí, no es broma. 516 00:59:55,108 --> 00:59:57,177 Por la salud de todos. 517 00:59:57,557 --> 00:59:59,374 Incluso financieramente. 518 01:00:01,114 --> 01:00:03,587 Y por último, a mi padre. 519 01:00:05,852 --> 01:00:09,940 Desde que tengo memoria amaba el mar. 520 01:00:10,657 --> 01:00:12,584 Y amaba ese barco. 521 01:00:13,793 --> 01:00:15,299 Imir... 522 01:00:15,699 --> 01:00:20,059 ...estamos transmitiendo una pieza de la historia de la familia Wiston para usted... 523 01:00:20,159 --> 01:00:23,055 ...y sé que nos acabamos de conocer, pero... 524 01:00:23,155 --> 01:00:25,557 ...Creo que mi papá lo aprobaría. 525 01:00:26,005 --> 01:00:28,041 Porque eres un buen hombre. 526 01:00:29,041 --> 01:00:30,977 Gracias. Me siento honrado. 527 01:00:31,077 --> 01:00:33,212 - Salud. - Salud. 528 01:00:33,312 --> 01:00:35,311 - Salud. - Saludos a todos. 529 01:00:35,411 --> 01:00:37,000 Salud. 530 01:00:39,851 --> 01:00:41,922 ¿Por qué no me das tu plato? 531 01:00:43,022 --> 01:00:44,829 Entonces Imir... 532 01:00:44,929 --> 01:00:47,661 ...debe ser tan duro estar lejos de casa? 533 01:00:47,761 --> 01:00:50,062 ¿Cuándo podrás volver a ver a tu familia? 534 01:00:50,162 --> 01:00:51,694 Pronto. 535 01:00:53,366 --> 01:00:56,105 La última vez que compartí una comida familiar... 536 01:00:56,205 --> 01:00:58,639 ...mi hija tenía más o menos tu edad. 537 01:00:59,939 --> 01:01:01,534 Nazareno. 538 01:01:02,975 --> 01:01:05,232 Estaba teniendo algunos problemas en la escuela. 539 01:01:06,212 --> 01:01:09,982 Mira, antes de mudarnos a Karachi ella nunca había estado en una escuela mixta. 540 01:01:10,082 --> 01:01:12,913 Nunca había estado rodeada de chicos de su edad. 541 01:01:13,319 --> 01:01:16,182 Y las otras chicas sabían esto. y se burlarían de ella y la avergonzarían. 542 01:01:16,282 --> 01:01:19,075 - Dios mío. - Intenté hablar con ella... 543 01:01:19,175 --> 01:01:21,653 ...nada de lo que dije hizo ninguna diferencia. 544 01:01:22,729 --> 01:01:25,398 Me sentí indefenso. 545 01:01:25,698 --> 01:01:27,767 Como si hubiera fracasado como padre. 546 01:01:27,867 --> 01:01:31,270 Creo... creo que todos los padres Siente eso de vez en cuando. 547 01:01:31,370 --> 01:01:33,586 - Sí. - Tal vez. 548 01:01:35,408 --> 01:01:39,045 Unos días después fueron a Miranshah. para visitar a algunos familiares. 549 01:01:39,645 --> 01:01:42,115 no pude ir, Tuve que quedarme en la ciudad por motivos de trabajo. 550 01:01:42,215 --> 01:01:44,704 Miranshah está en Waziristán, ¿verdad? 551 01:01:44,804 --> 01:01:47,320 ¿En la frontera afgana donde están los talibanes? 552 01:01:47,420 --> 01:01:48,988 Entre otras cosas. 553 01:01:49,088 --> 01:01:51,824 Pero sí, los talibanes paquistaníes. 554 01:01:52,924 --> 01:01:56,996 ¿Entonces hay dos tipos diferentes de talibanes? 555 01:01:57,096 --> 01:01:58,866 Es complicado. 556 01:02:00,166 --> 01:02:02,578 Es complicado ¿no? 557 01:02:02,678 --> 01:02:05,905 Sí. Sí, lo es. 558 01:02:06,305 --> 01:02:08,937 Queremos que el mundo sea blanco y negro. 559 01:02:09,242 --> 01:02:11,445 Buenos, malos. 560 01:02:12,245 --> 01:02:15,518 Muy a menudo en el mundo real ese no es el caso. 561 01:02:16,382 --> 01:02:17,707 Ya ves... 562 01:02:17,807 --> 01:02:21,821 ...Waziristán es una zona tribal. 563 01:02:21,921 --> 01:02:25,592 Muy conservador, muy religioso. 564 01:02:26,192 --> 01:02:28,618 Tratan a sus mujeres como si fueran ganado. 565 01:02:31,197 --> 01:02:33,332 Lo siento, ¿has estado allí? 566 01:02:33,432 --> 01:02:35,669 No puedo decir que sí, no. 567 01:02:36,569 --> 01:02:39,973 Pero estuve en Nueva York una semana después del 11 de septiembre. 568 01:02:40,573 --> 01:02:42,793 Me pareció bastante blanco y negro. 569 01:02:50,015 --> 01:02:52,189 Papá, ¿puedo tomarme otra copa de vino, por favor? 570 01:02:52,289 --> 01:02:55,540 - No creo que sea una buena idea. - Seguro. No, es una celebración, Ellen. 571 01:03:05,697 --> 01:03:07,384 Mi esposa... 572 01:03:08,089 --> 01:03:12,098 ...es muy respetado en mi familia y mi comunidad... 573 01:03:12,872 --> 01:03:15,812 ...y construimos una vida muy feliz juntos. 574 01:03:15,912 --> 01:03:17,897 Sí, por supuesto. 575 01:03:18,077 --> 01:03:19,933 Por supuesto. 576 01:03:21,113 --> 01:03:23,082 ¿Cómo se llama? 577 01:03:23,182 --> 01:03:25,384 - Fátima. - Es hermoso. 578 01:03:25,484 --> 01:03:27,360 Ella lo era. 579 01:03:28,394 --> 01:03:30,120 No hay belleza en la muerte. 580 01:03:32,023 --> 01:03:33,877 Lo siento mucho. 581 01:03:36,461 --> 01:03:38,831 Dondequiera que esté, está con Nazareno. 582 01:03:38,931 --> 01:03:40,754 Murieron juntos. 583 01:03:42,451 --> 01:03:44,254 Ay dios mío. 584 01:03:45,972 --> 01:03:48,307 - ¿Qué pasó? - Es... No creo que debamos... 585 01:03:48,407 --> 01:03:50,476 No, está bien. 586 01:03:51,020 --> 01:03:53,470 Fueron alcanzados por un misil. 587 01:03:55,513 --> 01:03:57,516 Eso es... horrible. 588 01:03:57,616 --> 01:03:59,619 Fue horrible. 589 01:03:59,819 --> 01:04:02,286 Entonces, quiero decir... 590 01:04:03,974 --> 01:04:06,077 ...¿quién disparó... quién disparó el misil? 591 01:04:06,177 --> 01:04:10,029 Un avión no tripulado perteneciente a la CIA. 592 01:04:10,129 --> 01:04:11,931 Eso es horrible. 593 01:04:13,222 --> 01:04:15,101 ¿Eran simplemente...? 594 01:04:15,401 --> 01:04:17,904 ...simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado? 595 01:04:18,004 --> 01:04:19,806 Sí, debe haberlo sido. 596 01:04:19,906 --> 01:04:21,841 No fueron los únicos. 597 01:04:21,941 --> 01:04:23,542 Te pregunto ¿cuál es el lugar correcto? 598 01:04:23,642 --> 01:04:27,848 Los hombres a los que intentan matar. están constantemente rodeados de civiles. 599 01:04:29,048 --> 01:04:33,146 Entonces, quiero decir, ¿la CIA, ¿Creían que los civiles...? 600 01:04:33,246 --> 01:04:35,809 ...eran Isis o... 601 01:04:36,109 --> 01:04:38,157 No me importa lo que pensaron. 602 01:04:38,657 --> 01:04:40,494 Sólo lo que hicieron. 603 01:04:41,894 --> 01:04:44,363 Bueno, lo que sea... 604 01:04:44,463 --> 01:04:47,333 ...lo que sea que estuvieran tratando de hacer... 605 01:04:48,534 --> 01:04:51,538 ...el gobierno de EE.UU. no disparar indiscriminadamente. 606 01:04:51,638 --> 01:04:55,175 Bueno, tal vez la CIA tenga una opinión diferente. definición de "indiscriminado". 607 01:04:56,208 --> 01:04:58,476 Bueno, sí... 608 01:05:00,576 --> 01:05:02,582 ...los errores suceden. 609 01:05:03,582 --> 01:05:06,286 Pero creo que es fácil... 610 01:05:06,880 --> 01:05:09,294 ...ya sabes, toma cosas fuera de contexto. Quiero decir... 611 01:05:09,394 --> 01:05:11,774 ...a veces no lo sabemos el panorama más amplio. 612 01:05:11,874 --> 01:05:14,470 Quizás el panorama general es que... 613 01:05:14,570 --> 01:05:16,882 ...en las regiones fronterizas civiles he estado viviendo... 614 01:05:16,982 --> 01:05:20,066 ...bajo la amenaza de estos ataques con bombas durante una década. 615 01:05:20,166 --> 01:05:22,535 Los niños tienen miedo de ir a la escuela. 616 01:05:22,635 --> 01:05:24,703 Se evitan reuniones públicas de cualquier tipo... 617 01:05:24,803 --> 01:05:27,239 ...todo porque Estados Unidos piensa que está por encima de la ley. 618 01:05:27,339 --> 01:05:33,179 No entiendo. ¿Por qué Estados Unidos ¿Disparar misiles contra territorio civil? 619 01:05:33,279 --> 01:05:36,716 - Quiero decir, eso no parece... - Muy buena pregunta, Shane. 620 01:05:36,816 --> 01:05:39,690 - Quizás Neil tenga la respuesta. - Hola a todos, no creo que debamos... 621 01:05:39,790 --> 01:05:42,154 Simplemente no entremos en esto Ahora mismo, por favor. 622 01:05:42,254 --> 01:05:44,457 No, oye, es sólo una discusión. 623 01:05:44,557 --> 01:05:48,870 Está bien, pero creo que es suficiente. Creo que es suficiente. Mira... 624 01:05:48,990 --> 01:05:51,203 No puedo... no puedo... 625 01:05:51,303 --> 01:05:53,482 ...incluso imagina cómo te sientes... 626 01:05:53,582 --> 01:05:55,854 ...y todos somos... 627 01:05:56,436 --> 01:05:58,138 - ...lamento mucho tu pérdida. - Sí. 628 01:05:58,238 --> 01:06:01,103 - Somos. Por supuesto. - Por supuesto que lo somos. 629 01:06:01,203 --> 01:06:02,775 Gracias, Elena. 630 01:06:02,875 --> 01:06:06,913 Y lo siento, esto es... no es un tema. de conversación para tu mesa. 631 01:06:07,013 --> 01:06:09,275 He sido completamente inapropiado. 632 01:06:11,250 --> 01:06:16,092 Hoy simplemente no es un buen día para mí. Es el aniversario de sus muertes. 633 01:06:44,482 --> 01:06:47,736 Ellen, ¿por qué no vas a preparar un café? 634 01:06:48,787 --> 01:06:51,241 Sí. Bueno. 635 01:06:51,790 --> 01:06:53,892 ¿Quieres un poco más de té? 636 01:06:53,992 --> 01:06:57,841 - La verdad es que el café suena bien. - Bueno. Dame una mano? 637 01:06:58,297 --> 01:06:59,816 Sí. 638 01:07:14,580 --> 01:07:17,285 Ay dios mío. Eso fue... 639 01:07:17,385 --> 01:07:20,786 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien. 640 01:07:20,886 --> 01:07:24,657 Obviamente está angustiado y papá Obviamente había bebido demasiado. 641 01:07:24,757 --> 01:07:27,619 - Es una mala combinación. - Mamá, quiero decir, de verdad... 642 01:07:27,719 --> 01:07:30,951 - ...solo estamos hablando, no es gran cosa. - No, ¿sabes qué? Hemos terminado de hablar. 643 01:07:31,051 --> 01:07:34,867 ¿Bueno? vamos a servir este cafe y llámalo una noche. Ahora tráeme la crema. 644 01:07:34,967 --> 01:07:36,519 Bien. 645 01:07:48,279 --> 01:07:51,190 Entonces, ¿qué pasó con el tipo de la CIA? 646 01:07:51,750 --> 01:07:53,285 ¿Sucedió? 647 01:07:53,385 --> 01:07:55,421 Nunca les pasa nada. 648 01:07:55,721 --> 01:07:57,959 Simplemente continuó con su trabajo. 649 01:08:04,446 --> 01:08:06,333 Debo tomar esto. 650 01:08:10,035 --> 01:08:14,341 Entonces, ¿los militares simplemente permiten eso? 651 01:08:18,810 --> 01:08:21,180 - Háblame. - Muy bien, revisé los registros. 652 01:08:21,280 --> 01:08:23,415 Realizamos una incursión en Miranshah. 653 01:08:23,515 --> 01:08:26,352 Hoy hace un año. ¿Cuál era el objetivo? 654 01:08:26,952 --> 01:08:29,288 Algún fabricante de bombas de Al-Qaeda en el centro de la ciudad. 655 01:08:29,388 --> 01:08:31,620 Hellfire ataca afuera de su casa, ¿verdad? 656 01:08:33,025 --> 01:08:34,563 Verás, Shane... 657 01:08:34,663 --> 01:08:38,016 ...algunos pilotos de drones ni siquiera son soldados. 658 01:08:38,116 --> 01:08:40,419 No llegan a 1.000 kilómetros del campo de batalla. 659 01:08:40,699 --> 01:08:44,370 Trabajan en sus cubículos seguros, esencialmente jugando un videojuego. 660 01:08:44,470 --> 01:08:47,860 La única diferencia está en este videojuego. Las víctimas son reales. 661 01:08:47,960 --> 01:08:50,302 ¿Recuerda algún daño colateral? 662 01:08:50,410 --> 01:08:52,858 Posiblemente, pero no teníamos botas en el suelo... 663 01:08:52,958 --> 01:08:55,581 ...así que si hubiera un recuento de cadáveres no pudimos verificarlo. 664 01:08:55,681 --> 01:08:57,488 Llegan a casa... 665 01:08:58,123 --> 01:09:00,176 ...a sus familias... 666 01:09:00,276 --> 01:09:02,321 ...después de un largo día de asesinato... 667 01:09:02,421 --> 01:09:04,456 ...y acostar a sus hijos. 668 01:09:04,556 --> 01:09:09,229 Es tan fácil divorciarse de lo que hacen. de las consecuencias de la vida real. 669 01:09:10,362 --> 01:09:12,165 No lo sabía. 670 01:09:12,665 --> 01:09:14,849 - ¿Un poco de café? - Gracias. 671 01:09:14,949 --> 01:09:17,476 - ¿Crema y azúcar? - No, está bien así. Gracias. 672 01:09:17,576 --> 01:09:20,206 ¿Podría esta información han salido en la fuga? 673 01:09:20,306 --> 01:09:22,930 Espera, ¿es eso lo que te preocupa? ¿Ellen se enteró? 674 01:09:23,030 --> 01:09:25,711 - No, ella no. - Está bien, ¿entonces quién? 675 01:09:25,811 --> 01:09:27,723 Sólo responde la pregunta, ¿quieres? 676 01:09:27,823 --> 01:09:32,151 No lo sé, tal vez, pero es exagerado. ¿Por qué? ¿De qué se trata esto? 677 01:09:32,251 --> 01:09:33,503 Nada. 678 01:09:35,486 --> 01:09:37,374 Te llamaré por la mañana. 679 01:09:50,601 --> 01:09:55,064 Escuche, probablemente deberíamos repasar el Especificaciones del barco y el registro. 680 01:09:55,164 --> 01:09:57,594 ¿Puedo verte en mi oficina por un minuto? 681 01:10:32,277 --> 01:10:34,680 no se que tipo de juego crees que estás jugando... 682 01:10:34,780 --> 01:10:37,316 ...¡pero te quiero fuera de mi casa ahora mismo! 683 01:10:37,416 --> 01:10:39,818 ¿Amenazarás? ¿Con violencia física si me niego? 684 01:10:39,918 --> 01:10:43,737 Créeme, no quieres llegar allí. 685 01:10:44,256 --> 01:10:47,344 Debo admitir que no lo eres Lo que esperaba, Neil Wiston. 686 01:10:50,795 --> 01:10:51,990 Estoy llamando a la policía. 687 01:10:52,090 --> 01:10:54,386 - No harás eso. - ¿Oh sí? ¿Por qué no? 688 01:10:54,486 --> 01:10:57,704 Por lo que tengo en mi maletín sentado en tu cocina. 689 01:10:58,154 --> 01:10:59,757 Y este detonador. 690 01:11:01,257 --> 01:11:05,409 ¿Sabes cuánto explosivo alto ¿Está en un misil infernal, Neil? 691 01:11:08,896 --> 01:11:11,354 Casi 20 libras. Lo busqué en Google. 692 01:11:13,290 --> 01:11:15,168 Maldita sea. 693 01:11:15,987 --> 01:11:18,634 - ¿Canario? Éste es Rover. - Oh, mierda. 694 01:11:18,734 --> 01:11:23,018 Código rojo. Repito, código rojo. El objetivo tiene un posible dispositivo explosivo. 695 01:11:23,595 --> 01:11:25,572 En unos minutos... 696 01:11:25,672 --> 01:11:29,101 ...será exactamente un año desde el momento de la muerte de mi familia. 697 01:11:35,806 --> 01:11:39,111 - ¿Qué deseas? - A tiempo. 698 01:11:39,211 --> 01:11:41,030 Dame tu teléfono. 699 01:11:43,848 --> 01:11:45,668 Dámelo. 700 01:11:56,127 --> 01:11:57,430 Mirar... 701 01:11:58,190 --> 01:12:00,479 Mira, tu familia está muerta. 702 01:12:00,999 --> 01:12:04,536 Lo sé y lo siento. Realmente lo soy. 703 01:12:04,636 --> 01:12:07,740 Pero... no sé qué diablos Crees que eso tiene que ver con... 704 01:12:07,840 --> 01:12:09,908 sabes exactamente ¿Qué tiene esto que ver contigo? 705 01:12:10,008 --> 01:12:12,504 ¡Te dije! ¡Escribo código para ganarme la vida! 706 01:12:12,604 --> 01:12:14,472 ¡Deja de mentir! 707 01:12:16,882 --> 01:12:18,884 Tu violación de datos del gobierno, Neil. 708 01:12:18,984 --> 01:12:22,020 Abrió una puerta trasera a su programa de drones. 709 01:12:22,120 --> 01:12:25,308 A sus registros de vuelo y, en última instancia, a donde estamos parados ahora. 710 01:12:26,058 --> 01:12:27,881 Así que de ahora en adelante... 711 01:12:27,981 --> 01:12:30,304 ...dirás la verdad... 712 01:12:30,404 --> 01:12:32,842 ...para mí y para ellos. 713 01:12:40,638 --> 01:12:42,691 Sí, está bien. 714 01:12:52,117 --> 01:12:53,670 ¿Mamá? 715 01:12:55,686 --> 01:12:58,141 ¿Mamá? ¿Vas a entender eso? 716 01:13:17,942 --> 01:13:21,455 Ah, bien. ¿Todo arreglado entonces? 717 01:13:21,555 --> 01:13:26,002 ¿Alguna vez te muestran fotos? ¿De los inocentes que matas, Neil? 718 01:13:29,620 --> 01:13:31,429 Tengo tus cosas. 719 01:13:32,591 --> 01:13:34,611 ¿Eres una esposa obediente, Ellen? 720 01:13:36,260 --> 01:13:38,264 ¿Lo siento? ¿Qué? 721 01:13:38,864 --> 01:13:40,899 ¿Respetas a tu marido? 722 01:13:41,199 --> 01:13:44,487 Mi relación con mi marido. No es asunto tuyo. 723 01:13:48,573 --> 01:13:50,439 Ahora es el momento de ser honesto. 724 01:13:50,539 --> 01:13:53,650 ¿Hay algo ¿Quieres decirle a tu marido? 725 01:13:57,064 --> 01:13:58,571 - Por favor... -Neil... 726 01:13:58,671 --> 01:14:01,144 ...tu esposa está saliendo con otro hombre. 727 01:14:01,522 --> 01:14:04,198 ¿Qué... por qué estás...? 728 01:14:05,020 --> 01:14:08,894 - ...¿por qué dices esto? - Porque es la verdad. 729 01:14:08,994 --> 01:14:10,546 ¿Mamá? 730 01:14:11,553 --> 01:14:12,691 Neil. 731 01:14:13,141 --> 01:14:17,354 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué haces esto? Por favor... 732 01:14:19,070 --> 01:14:22,808 - ¿Qué es esto, maldito enfermo? - Esto lo aprendí de ti. 733 01:14:22,908 --> 01:14:25,476 te puse bajo la misma vigilancia pusiste a mi país bajo... 734 01:14:25,576 --> 01:14:29,615 ...con tus satélites y tus drones. Así que no más mentiras. 735 01:14:30,682 --> 01:14:34,754 ¿O debería decirle a tu esposa? y tu hijo quien eres realmente? 736 01:14:35,654 --> 01:14:37,212 ¿Neil? 737 01:14:38,624 --> 01:14:41,027 No trabajo para Lyker Surveys. 738 01:14:41,527 --> 01:14:44,591 - ¿De qué estás hablando? - En realidad... 739 01:14:45,191 --> 01:14:47,699 ...no hay encuestas Lyker. 740 01:14:47,799 --> 01:14:49,601 - No precisamente... - ¿Qué quieres decir? 741 01:14:49,701 --> 01:14:53,371 - Es sólo una tapadera. - ¿Una funda? 742 01:14:54,371 --> 01:14:57,175 - ¿Es usted un policía encubierto? - No. 743 01:14:57,275 --> 01:14:59,611 - ¿Un criminal? ¿Qué? - No, no soy un criminal. 744 01:14:59,711 --> 01:15:01,552 Eso es una cuestión de opinión. 745 01:15:03,515 --> 01:15:05,061 Yo... 746 01:15:06,219 --> 01:15:10,022 ...Soy... Soy un contratista de la CIA. 747 01:15:10,122 --> 01:15:12,124 - ¿La CIA? - Sí. 748 01:15:12,224 --> 01:15:15,894 - ¿Como en la Agencia Central de Inteligencia? - Mira, no podría decirte la verdad... 749 01:15:15,994 --> 01:15:18,997 - ...porque lo que hago es clasificado. - ¡Soy tu puta esposa! 750 01:15:19,097 --> 01:15:21,374 - ¡Entonces todos estamos mintiendo! - ¡Dime la verdad! 751 01:15:21,474 --> 01:15:26,237 - Papá, ¿a qué te dedicas? - Te lo dije, vuelo vehículos aéreos no tripulados. Drones. 752 01:15:27,872 --> 01:15:31,377 ¿Qué se clasificaría? ¿Sobre el mapeo aéreo? 753 01:15:31,477 --> 01:15:34,281 Por favor dime que son solo mapas. 754 01:15:37,982 --> 01:15:41,126 He sido parte de un programa de prueba para... 755 01:15:41,226 --> 01:15:44,024 - ...misiones encubiertas contratadas. - Ay dios mío. 756 01:15:44,124 --> 01:15:48,440 La Fuerza Aérea de EE. UU. utiliza vehículos aéreos no tripulados para apuntar a los movimientos enemigos. 757 01:15:48,960 --> 01:15:52,467 Al igual que los militares. hacemos todo podemos para minimizar los daños colaterales. 758 01:15:52,567 --> 01:15:56,432 ¡No, no! tu no entiendes para reducirlo a daños colaterales! 759 01:15:56,532 --> 01:15:58,970 ¡Son personas! ¡Con nombres! 760 01:15:59,070 --> 01:16:02,164 Nazareno. Fátima. Tienen nombres. 761 01:16:02,264 --> 01:16:04,242 Está bien, ten cuidado. 762 01:16:04,342 --> 01:16:05,971 Cuidadoso. 763 01:16:06,071 --> 01:16:08,513 Está bien, Shane, vámonos. 764 01:16:08,613 --> 01:16:09,762 -Neil. - Elena. Elena! 765 01:16:09,862 --> 01:16:13,018 - ¡No! ¡No! - ¡Elena! ¡Ven aquí! ¡Sentarse! 766 01:16:13,118 --> 01:16:15,004 ¡Sentarse! 767 01:16:23,628 --> 01:16:27,165 Hacemos lo que él dice, ¿vale? Hacemos lo que él dice. 768 01:16:27,265 --> 01:16:29,068 ¿Eso es una bomba? 769 01:16:29,468 --> 01:16:30,636 ¿Lo es? 770 01:16:30,736 --> 01:16:34,190 Lamento mucho que estés involucrado en esto. 771 01:16:36,408 --> 01:16:39,577 ¡Hola, Shane! ¡Ven aquí! ¡Sentarse! 772 01:16:39,677 --> 01:16:41,563 ¡Sentarse! 773 01:16:41,847 --> 01:16:45,117 Ir. Contéstalo. 774 01:16:45,217 --> 01:16:47,070 Tú abres la puerta. 775 01:16:47,885 --> 01:16:49,605 Ir. 776 01:16:50,656 --> 01:16:52,709 Todo va a estar bien. 777 01:17:03,067 --> 01:17:05,062 ¿Qué pasa con todos los gritos? 778 01:17:05,162 --> 01:17:08,860 Cosas de padres e hijos. Shane está siendo un dolor de cabeza. 779 01:17:10,475 --> 01:17:11,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 780 01:17:11,777 --> 01:17:15,805 Bueno, me colgaste, así que estábamos Nunca pudimos terminar nuestra conversación. 781 01:17:16,355 --> 01:17:19,485 Escucha, yo... lo siento por eso. 782 01:17:20,185 --> 01:17:23,722 Simplemente no es un buen momento, Gary. Lo lamento. ¿Bueno? 783 01:17:23,822 --> 01:17:27,258 Ah, claro. Bueno, sólo estoy intentando para descubrir qué era tan importante... 784 01:17:27,358 --> 01:17:29,327 ...sobre esa misión en particular. 785 01:17:29,427 --> 01:17:31,297 Olvídalo. 786 01:17:31,597 --> 01:17:33,449 ¿Olvidarlo? 787 01:17:34,800 --> 01:17:37,034 Bueno. Bueno. 788 01:17:38,134 --> 01:17:41,727 - ¿Hace cuánto que somos socios? - No sé. 789 01:17:41,827 --> 01:17:44,043 - ¿Tres años? - Sí. Tres años. 790 01:17:45,543 --> 01:17:49,181 Y sé cuando estás asustado. Y estás asustado, ¿vale? 791 01:17:49,481 --> 01:17:51,021 Mira... 792 01:17:52,184 --> 01:17:56,313 ...cuando llamaste la sesión informativa de seguridad y la filtración... 793 01:17:56,413 --> 01:18:00,273 ...yo... me puse a pensar un poco, Me asusté un poco... 794 01:18:00,373 --> 01:18:02,778 - ...pero ya todo está bien. - ¿Te asustaste un poco? 795 01:18:02,878 --> 01:18:04,386 Sí. 796 01:18:05,831 --> 01:18:07,561 gary... 797 01:18:07,661 --> 01:18:10,685 ...lo juro, estás leyendo demasiado en esto. 798 01:18:10,785 --> 01:18:12,137 - ¿Lo soy? - Sí es usted. 799 01:18:12,237 --> 01:18:14,673 - ¿Lo soy? - Sí. 800 01:18:15,173 --> 01:18:16,726 Bueno. 801 01:18:20,344 --> 01:18:23,545 - ¿Quién es ese? - Oh, nuestro vecino. Él... 802 01:18:24,512 --> 01:18:27,921 ...vio a Shane reventar El parabrisas de Ellen con una pelota de béisbol. 803 01:18:30,121 --> 01:18:33,211 - Sí, vi eso. - Sí, Shane estaba mintiendo sobre eso, así que... 804 01:18:33,311 --> 01:18:36,751 - ¿Actuando como una pequeña mierda? - Sí, tontería. 805 01:18:38,530 --> 01:18:41,459 Bueno. ¿Estás bien entonces? 806 01:18:42,259 --> 01:18:45,402 - Sí. Bueno. - Bueno. Está bien. Bueno... 807 01:18:45,702 --> 01:18:49,423 ... ¿por qué no tenemos un pequeño pow wow? antes de la reunión de la mañana. 808 01:18:49,523 --> 01:18:51,228 Mañana. Sí, está bien. 809 01:18:51,328 --> 01:18:54,530 Y dile a Shane que vuele derecho o le patearé el trasero. 810 01:18:55,280 --> 01:18:58,070 - ¿Oíste eso, Shane? - Sí, sí, lo escuchó. 811 01:18:58,950 --> 01:19:02,439 - Está bien. - Sí, lo tienes. Qué tengas buenas noches. 812 01:19:06,291 --> 01:19:08,778 Eres un mentiroso tremendamente bueno, Neil. 813 01:19:33,718 --> 01:19:36,279 ¿Hay otros secretos? deberíamos discutir? 814 01:19:38,456 --> 01:19:40,859 Papá, hay algo que necesito decirte. 815 01:19:40,959 --> 01:19:44,102 ¡Shane, no tienes que hacer esto! ¡No le digas nada! 816 01:19:44,462 --> 01:19:48,116 - ¡No le digas nada! - Yo estuve allí, papá. 817 01:19:48,216 --> 01:19:50,235 Cuando murió el abuelo. 818 01:19:50,335 --> 01:19:54,339 Me apretó la mano y no había hecho eso en meses. 819 01:19:54,439 --> 01:19:57,309 Y luego me miró y me reconoció. 820 01:19:57,409 --> 01:19:59,486 Y luego... 821 01:19:59,586 --> 01:20:01,647 ...se detuvo...dejó de respirar. 822 01:20:01,747 --> 01:20:03,849 Podría haber conseguido una enfermera. 823 01:20:03,949 --> 01:20:06,691 No sentí que eso fuera lo que él quería... 824 01:20:06,791 --> 01:20:09,911 ...así que yo... lo dejé allí. para que lo encuentren. 825 01:20:10,011 --> 01:20:13,692 Supongo que no te lo dije porque No quería que te sintieras culpable... 826 01:20:13,792 --> 01:20:15,489 ...por no estar ahí. 827 01:20:15,589 --> 01:20:19,481 Deberías haber estado allí, papá. Deberías haber estado allí. 828 01:20:20,999 --> 01:20:23,271 Esa es una muy buena confesión, Shane. 829 01:20:25,671 --> 01:20:27,891 Pero los culpables nunca deberían ser perdonados. 830 01:20:32,877 --> 01:20:35,283 Identificación visual confirmada. 831 01:20:38,749 --> 01:20:41,597 ¿Alguna vez has sentido verdadera culpa, Neil? 832 01:20:44,121 --> 01:20:46,758 Cuando miras a esas personas de abajo... 833 01:20:46,858 --> 01:20:50,888 ...y les quitas la vida, ¿sientes algo? 834 01:20:53,063 --> 01:20:54,895 ¿Qué deseas? 835 01:20:57,268 --> 01:20:59,371 ¿Quieres una confesión? 836 01:20:59,471 --> 01:21:00,973 Bien. 837 01:21:01,473 --> 01:21:04,722 Yo y el chico que acaba de irse, Matamos a tu familia. 838 01:21:04,822 --> 01:21:06,412 ¿Satisfecho? 839 01:21:07,412 --> 01:21:09,558 - De nada. - Oye, vamos. 840 01:21:09,658 --> 01:21:13,735 Quieres venganza, ¿no? Quieres venganza. 841 01:21:14,185 --> 01:21:17,789 Vamos, dame tu mejor puta oportunidad. ¡Descárgate conmigo! 842 01:21:17,889 --> 01:21:19,975 ¡Pero que se vayan! 843 01:21:22,393 --> 01:21:25,567 - ¿Quién dijo algo de venganza? - Bueno, ¿por qué si no estarías aquí? 844 01:21:25,667 --> 01:21:27,699 ¿No has escuchado nada de lo que he dicho? 845 01:21:27,799 --> 01:21:30,836 Estoy escuchando. Estoy escuchando. 846 01:21:31,336 --> 01:21:34,541 Por favor díganos cómo podemos ayudarle. Cuéntanos. 847 01:21:36,041 --> 01:21:37,889 Lo he perdido todo. 848 01:21:39,260 --> 01:21:41,477 Nunca volveré a ver a mi familia. 849 01:21:42,948 --> 01:21:44,549 Aquí no me queda nada. 850 01:21:44,649 --> 01:21:47,886 Estás molesto, no estás pensando con claridad. pero esto... no, no quieres esto. Por favor. 851 01:21:47,986 --> 01:21:50,762 - Estoy pensando con claridad. - Por favor. Por favor, por favor, por favor. 852 01:21:50,862 --> 01:21:53,799 Estoy pensando en cómo me los quitaron. 853 01:21:55,043 --> 01:21:56,864 Haré lo que quieras. 854 01:21:57,829 --> 01:21:59,696 Pero por favor déjenlos irse. 855 01:22:01,265 --> 01:22:03,085 Los extraño mucho. 856 01:22:09,232 --> 01:22:11,495 Los extraño mucho. 857 01:22:21,018 --> 01:22:24,460 Por favor, Imir, déjalos ir. 858 01:22:25,490 --> 01:22:29,913 Sólo... déjalos irse. Haré lo que quieras, por favor. 859 01:22:30,728 --> 01:22:33,765 Simplemente déjalos irse. Déjalos ir. 860 01:22:33,865 --> 01:22:35,684 Lo lamento. 861 01:22:38,974 --> 01:22:40,770 Ahora es el momento, Neil. 862 01:22:45,743 --> 01:22:47,563 Ningún objetivo. 863 01:22:48,313 --> 01:22:50,966 ¡Shane! ¡Shane! 864 01:22:52,883 --> 01:22:54,887 No hay visión del detonador. 865 01:22:55,087 --> 01:22:56,973 Mantener posiciones. 866 01:23:00,425 --> 01:23:01,977 ¡Oye! 867 01:23:14,438 --> 01:23:16,291 ¡Quítate de encima! 868 01:23:39,056 --> 01:23:42,155 Ahora... entiendes, Neil. 869 01:23:54,178 --> 01:23:55,632 No. 870 01:24:02,419 --> 01:24:04,256 ¡No vas a morir! 871 01:24:05,156 --> 01:24:06,709 ¡No! 872 01:24:13,830 --> 01:24:15,583 ¡No! 873 01:25:45,105 --> 01:25:47,525 A raíz de la reciente filtración de datos de la NSA... 874 01:25:47,625 --> 01:25:51,245 ...contratista privado de drones Neil Wiston se ha presentado... 875 01:25:51,345 --> 01:25:54,449 ...con más información sobre el programa de pruebas de la CIA... 876 01:25:54,549 --> 01:25:58,386 ...eso desdibuja la línea entre contratistas y militares. 877 01:25:58,486 --> 01:26:03,090 Irónicamente, como contratista privado, El Sr. Wiston puede ser considerado responsable... 878 01:26:03,190 --> 01:26:07,862 ...por cualquier víctima civil durante estos misiones de combate previamente autónomas. 879 01:26:07,962 --> 01:26:10,272 Algunas personas pueden llamar a Wiston un patriota... 880 01:26:10,372 --> 01:26:13,300 ...pero no tengo dudas es un traidor a este país... 881 01:26:13,400 --> 01:26:15,637 ...y será acusado de estos crímenes. 882 01:26:16,437 --> 01:26:20,174 Se ha causado un daño grave a programas de seguridad nacional. 883 01:26:20,274 --> 01:26:23,244 Este es el peligro de los denunciantes como Neil Wiston. 884 01:26:23,344 --> 01:26:25,431 Hacen que nuestra nación sea vulnerable.