0
00:00:07,874 --> 00:00:10,934
Petak, 25. april 1986.

1
00:00:14,748 --> 00:00:15,806
Predivan prolećni dan

2
00:00:16,049 --> 00:00:19,780
za 43.000 stanovnika
Pripjata, u Ukrajini.

3
00:00:21,321 --> 00:00:24,779
Dan koji će ostati zauvek
urezano u njihovo sjećanje.

4
00:00:38,071 --> 00:00:39,538
3 kilometra od grada-

5
00:00:39,773 --> 00:00:41,866
Vladimir llitch
Lenjinova nuklearna elektrana

6
00:00:42,108 --> 00:00:44,872
gde nekoliko hiljada ljudi
ići na posao svaki dan

7
00:00:45,111 --> 00:00:48,342
Večeras je 176 zaposlenih u bloku 4

8
00:00:48,581 --> 00:00:50,139
naređeno im je da izvrše test

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,817
na samogorivnom sistemu reaktora.

10
00:00:53,219 --> 00:00:55,449
Nešto što bi moglo uštedjeti energiju.

11
00:00:56,389 --> 00:00:57,822
u 1:23 h,

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,994
sigurnosni sistemi su deaktivirani
i eksperiment počinje.

13
00:01:06,666 --> 00:01:10,033
Odjeknula je serija detonacija
u jezgru reaktora.

14
00:01:12,405 --> 00:01:14,373
Dok Pripjat mirno spava

15
00:01:14,607 --> 00:01:17,167
pod biljke počinje da drhti.

16
00:01:31,224 --> 00:01:35,183
Poklopac reaktora od 1200 tona
iznenada eksplodira u vazduh.

17
00:01:35,428 --> 00:01:38,056
Ultra-snažan tok
radioaktivne pare

18
00:01:38,298 --> 00:01:39,765
oslobađa uranijum i grafit

19
00:01:39,999 --> 00:01:42,433
preko stotina metara oko postrojenja.

20
00:01:43,736 --> 00:01:44,725
iz zjapeće rupe,

21
00:01:44,971 --> 00:01:48,429
vatreni sprej napunjen sa
radioaktivne čestice u fuziji

22
00:01:48,675 --> 00:01:51,200
hiljadu puca
metara u nebo.

23
00:01:53,079 --> 00:01:55,138
Bilo je puno boja

24
00:01:56,049 --> 00:02:00,645
i bili su zaista bistri:
Narandžasta, crvena, nebesko plava.

25
00:02:00,887 --> 00:02:04,050
Boje poput krvi. Duga.

26
00:02:04,991 --> 00:02:07,050
Bilo je predivno.

27
00:02:09,996 --> 00:02:12,396
Najozbiljnije
nuklearna nesreća u istoriji

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,793
se upravo dogodilo.

29
00:02:16,202 --> 00:02:17,635
tokom noći,

30
00:02:17,871 --> 00:02:19,805
rano ujutro.

31
00:02:20,640 --> 00:02:23,473
Dobio sam poziv oko 5 ujutro.

32
00:02:24,844 --> 00:02:29,372
Rečeno mi je da se dogodila neka nesreća
u nuklearnoj elektrani Černobil.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,048
Prvi vatrogasci na terenu

34
00:02:38,291 --> 00:02:41,317
boriti se sa vatrom bez
odgovarajuću zaštitnu opremu.

35
00:02:42,662 --> 00:02:45,324
Sipaju tone vode
ovu čudnu vatru.

36
00:02:45,565 --> 00:02:48,363
Ali ništa se ne čini
sposoban za gašenje.

37
00:02:48,635 --> 00:02:52,162
Svi su izloženi
do smrtonosnih doza radijacije.

38
00:02:53,740 --> 00:02:55,207
Te noći umru dva muškarca,

39
00:02:55,441 --> 00:02:58,410
Slijedit će ih još 28
u narednih nekoliko mjeseci.

40
00:02:58,645 --> 00:03:00,806
Oni su prvi
žrtve Černobila.

41
00:03:01,047 --> 00:03:03,447
Niko nije bio spreman za ovakvu krizu.

42
00:03:03,683 --> 00:03:05,014
U narednih sedam mjeseci,

43
00:03:05,251 --> 00:03:08,015
500.000 ljudi vodi borbu prsa u prsa

44
00:03:08,254 --> 00:03:09,881
sa nevidljivim neprijateljem.

45
00:03:10,156 --> 00:03:12,716
Nemilosrdna bitka koja je ostala neopevana

46
00:03:12,959 --> 00:03:14,688
koji zahteva hiljade neimenovanih

47
00:03:14,928 --> 00:03:17,158
a sada skoro zaboravljeni heroji

48
00:03:17,397 --> 00:03:19,331
Ipak, to je zahvaljujući ovim ljudima

49
00:03:19,566 --> 00:03:21,193
da je najgore izbjegnuto:

50
00:03:21,434 --> 00:03:24,961
Druga eksplozija,
deset puta moćniji od Hirošime,

51
00:03:25,205 --> 00:03:27,264
koji bi zbrisao
pola Evrope.

52
00:03:27,507 --> 00:03:31,705
Ovo je držano u tajnosti dvadeset godina
od strane Sovjeta i Zapada podjednako.

53
00:03:31,945 --> 00:03:34,539
Mnoge od ovih slika
nikada ranije nisu viđeni.

54
00:03:34,781 --> 00:03:35,805
Snimili su ih novinari

55
00:03:36,049 --> 00:03:39,109
koji su takođe bili izloženi
nuklearna kontaminacija,

56
00:03:39,352 --> 00:03:40,842
neki koji su kasnije umrli.

57
00:03:41,087 --> 00:03:43,453
Te slike govore
priča o skrivenom ratu

58
00:03:43,690 --> 00:03:46,250
čije posledice
nastaviti dvadeset godina kasnije

59
00:03:46,492 --> 00:03:48,790
da bi se pogoršala šteta od katastrofe.

60
00:03:49,028 --> 00:03:52,122
Ovo je prava priča
bitke za Černobil.

61
00:04:09,549 --> 00:04:10,379
Do ranog jutra

62
00:04:10,617 --> 00:04:13,518
oblaci već postoje
kontaminiran radioaktivnim stupcem

63
00:04:13,753 --> 00:04:16,085
raste hiljadu
metara u nebo.

64
00:04:17,257 --> 00:04:21,057
Igor Kostine je fotograf
sa novinskom agencijom Novosti.

65
00:04:21,728 --> 00:04:23,059
Kada prijatelj i pilot helikoptera

66
00:04:23,296 --> 00:04:26,288
zove ga tog jutra
ponuditi da ga preleti preko Černobila

67
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
sve što Kostine zna je to

68
00:04:28,001 --> 00:04:30,663
nešto se dogodilo
u fabrici tokom noći.

69
00:04:30,970 --> 00:04:33,666
On je prvi novinar
da budem svedok rupe koja zjapi.

70
00:04:48,354 --> 00:04:52,290
Kada smo se približili bloku 4
i kružila oko njega,

71
00:04:55,261 --> 00:04:57,593
Nisam imao pojma o riziku.

72
00:05:00,767 --> 00:05:02,325
Kada smo preleteli blok,

73
00:05:02,568 --> 00:05:04,832
Otvorio sam prozor helikoptera.

74
00:05:05,772 --> 00:05:09,230
Tada nisam shvatio
kakva je to bila velika greška.

75
00:05:11,544 --> 00:05:13,136
Tanak proziran dim koji vidi

76
00:05:13,379 --> 00:05:16,746
dižući se iz ruševina
je u stvari visoko radioaktivna.

77
00:05:16,983 --> 00:05:18,678
Kostine je jedan od rijetkih
Černobilski reporteri

78
00:05:18,918 --> 00:05:20,886
na sceni u
najranije sate udesa,

79
00:05:21,120 --> 00:05:24,283
da je preživeo ozbiljno izlaganje
na zračenje

80
00:05:26,326 --> 00:05:29,386
kada sam otvorio prozor,
Nisam mogao ništa čuti.

81
00:05:30,163 --> 00:05:32,825
Ruševine reaktora bile su ispod mene.

82
00:05:33,366 --> 00:05:35,994
Osjećao sam se kao da lebdim u svemiru.

83
00:05:36,502 --> 00:05:38,231
Kao u grobnici.

84
00:05:38,504 --> 00:05:40,597
Prava mrtva tišina.

85
00:05:40,907 --> 00:05:43,432
Nisam mogao ni da čujem
helikopter više.

86
00:05:43,676 --> 00:05:46,372
Ništa. Crna rupa.

87
00:05:46,612 --> 00:05:49,137
Grobnica i smrtna tišina.

88
00:05:54,620 --> 00:05:57,555
Ovo je prva slika
ikada preuzet od povrede.

89
00:05:59,659 --> 00:06:02,492
Sva moja oprema se zaglavila nakon jednog minuta.

90
00:06:02,729 --> 00:06:05,254
Nisam mogao razumjeti
šta se dešavalo.

91
00:06:05,531 --> 00:06:07,726
Mislio sam da su mi baterije istrošene.

92
00:06:07,967 --> 00:06:10,561
Uspio sam napraviti samo desetak fotografija.

93
00:06:11,838 --> 00:06:13,703
Kada sam se vratio u Kijev,

94
00:06:16,576 --> 00:06:18,134
Obradio sam svoje slike

95
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
i primijetio sam da su negativi crni

96
00:06:21,748 --> 00:06:24,216
a boje su jako loše.

97
00:06:26,185 --> 00:06:27,413
jos nisam znao,

98
00:06:27,653 --> 00:06:30,952
ali fotografije su bile
izloženi radioaktivnosti.

99
00:06:34,861 --> 00:06:36,453
U jezgru reaktora koji je eksplodirao,

100
00:06:36,696 --> 00:06:38,596
i zatrpano ispod 14 metara ruševina

101
00:06:38,831 --> 00:06:40,799
grafitno okruženje
nuklearnog goriva

102
00:06:41,033 --> 00:06:43,194
sagoreva i topi uranijum.

103
00:06:43,736 --> 00:06:45,101
Radioaktivne padavine

104
00:06:45,338 --> 00:06:49,297
će biti 100 puta veći od
kombinovana snaga dve atomske bombe

105
00:06:49,542 --> 00:06:52,010
pao na Hirošimu i Nagasaki.

106
00:06:55,515 --> 00:06:58,143
u Kremlju,
osam sati nakon eksplozije

107
00:06:58,384 --> 00:07:01,717
Gorbačov ima samo malo
informacije o situaciji.

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,892
Prve informacije

109
00:07:07,126 --> 00:07:10,459
sastojao se od 'nesreće' i 'požara'.

110
00:07:15,601 --> 00:07:18,468
Ni riječi o eksploziji.

111
00:07:18,704 --> 00:07:22,071
Prvo su mi tamo rekli
nije bila eksplozija.

112
00:07:22,308 --> 00:07:27,177
Posljedice takvih lažnih
informacije su bile posebno dramatične.

113
00:07:38,524 --> 00:07:43,018
Pripjat ima 43.000 stanovnika
život ide kao i obično.

114
00:07:43,262 --> 00:07:46,925
Ne znaju ništa o katastrofi
3 kilometra dalje.

115
00:07:51,771 --> 00:07:55,332
Informacije koje smo dobili
da je sve bilo dobro,

116
00:07:55,575 --> 00:07:57,099
uključujući i reaktor.

117
00:07:57,343 --> 00:07:59,743
Kada sam pitao
akademik Aleksandrov,

118
00:07:59,979 --> 00:08:03,005
rekao mi je
reaktor je bio apsolutno bezbedan.

119
00:08:03,249 --> 00:08:06,116
Mogla bi se postaviti čak i na Crvenom trgu.

120
00:08:06,919 --> 00:08:09,285
Ne bi bio nikakav
drugačije od samovara.

121
00:08:09,522 --> 00:08:11,752
Kao stavljanje stoke na Crveni trg..."

122
00:08:20,633 --> 00:08:21,759
Postoje glasine u gradu

123
00:08:22,001 --> 00:08:24,697
požara u fabrici
i smrti u noći

124
00:08:24,937 --> 00:08:27,701
ali nema zvaničnih informacija
je pušten.

125
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Bijelo treperi na ovim slikama

126
00:08:31,377 --> 00:08:34,141
su rezultati
radioaktivnosti na filmu.

127
00:08:34,614 --> 00:08:36,878
Ljudi na ulicama
jedva da trepneš okom

128
00:08:37,116 --> 00:08:40,244
kod maskiranih vojnika
razbacane po gradu.

129
00:08:45,391 --> 00:08:49,953
Pukovnik Grebeniouk predvodi trupe
zadužen za kontrolu situacije.

130
00:08:53,366 --> 00:08:56,062
Imao je metalni ukus u našim ustima,

131
00:08:56,836 --> 00:08:58,497
kiselost.

132
00:08:59,805 --> 00:09:03,104
Kažu da zračenje nema ukus.

133
00:09:07,613 --> 00:09:12,676
To smo tek kasnije shvatili
bio je to ukus radioaktivnog joda.

134
00:09:19,258 --> 00:09:21,658
Dok su djeca još uvijek
vani igrajući po trgovima

135
00:09:21,894 --> 00:09:23,521
Ljudi pukovnika Grebeniouka
provesti dan

136
00:09:23,763 --> 00:09:27,290
uzimajući prva čitanja
radioaktivnosti u gradu.

137
00:09:27,533 --> 00:09:28,192
tih dana,

138
00:09:28,434 --> 00:09:31,403
mjeri se radioaktivnost
u jedinicama koje se nazivaju rendgen.

139
00:09:31,637 --> 00:09:34,936
Normalni atmosferski nivo je oko
12 milionitih delova rendgena.

140
00:09:35,174 --> 00:09:36,971
U Pripjatu, do ranog popodneva,

141
00:09:37,209 --> 00:09:40,372
čitanja su već završena
200 hiljaditih rendgena

142
00:09:40,613 --> 00:09:44,379
drugim riječima, petnaest hiljada
puta više nego inače...

143
00:09:44,650 --> 00:09:45,378
do večeri,

144
00:09:45,618 --> 00:09:49,384
nivo je porastao do
600.000 puta iznad normalnog.

145
00:09:50,122 --> 00:09:53,182
Bulevar Lenjina, 200.

146
00:09:53,426 --> 00:09:58,659
Bulevar Ukalna, 25O millirentgens.

147
00:09:58,898 --> 00:10:01,890
I te noći 7 rendgena.

148
00:10:03,069 --> 00:10:05,765
Moji podređeni su počeli da se pitaju:

149
00:10:06,005 --> 00:10:07,768
Da mašine nisu radile kako treba,

150
00:10:08,007 --> 00:10:10,874
ili smo nas lagali?

151
00:10:11,544 --> 00:10:14,411
Mi to nismo znali
reaktor je još uvijek gorio

152
00:10:14,647 --> 00:10:17,172
a radijacija se i dalje širila.

153
00:10:19,185 --> 00:10:21,483
Ova mapa je zapečaćena u plastiku

154
00:10:21,721 --> 00:10:24,019
jer je jos radioaktivan...

155
00:10:29,395 --> 00:10:32,956
Smatra se da je ljudsko biće
može apsorbirati do 2 rendgena godišnje

156
00:10:33,199 --> 00:10:34,666
bez uticaja.

157
00:10:34,900 --> 00:10:36,197
Ali telo
je smrtonosno kontaminiran

158
00:10:36,435 --> 00:10:39,563
ako primi preko 400 rendgena.

159
00:10:39,805 --> 00:10:41,363
Tokom tog prvog dana,

160
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
stanovnici apsorbuju
preko pedeset puta

161
00:10:43,709 --> 00:10:46,200
šta se smatra
da bude bezopasna doza.

162
00:10:46,512 --> 00:10:47,410
takvim tempom,

163
00:10:47,647 --> 00:10:50,616
stigli bi
smrtonosna doza za četiri dana.

164
00:10:50,850 --> 00:10:52,374
Da razumem šta se dešava,

165
00:10:52,618 --> 00:10:53,607
pukovnik šalje patrolu

166
00:10:53,853 --> 00:10:56,720
uzeti prva čitanja
u podnožju biljke.

167
00:11:01,327 --> 00:11:03,818
Njihova prva čitanja
su zabilježeni na ovoj karti:

168
00:11:04,063 --> 00:11:06,793
2080 rendgena!

169
00:11:07,500 --> 00:11:10,060
Bio sam zabrinut za svoje podređene.

170
00:11:10,336 --> 00:11:13,100
Kako sam ih mogao poslati tamo?

171
00:11:15,307 --> 00:11:17,138
Na ovim astronomskim nivoima

172
00:11:17,376 --> 00:11:19,674
15 minuta je dovoljno
za ljudsko biće

173
00:11:19,912 --> 00:11:22,710
da apsorbuje smrtonosnu dozu radijacije.

174
00:11:23,683 --> 00:11:26,846
Na nuklearnom institutu,
brojke izazivaju šok.

175
00:11:27,086 --> 00:11:30,522
Takav nivo radioaktivnosti
nikada ranije nije viđeno.

176
00:11:30,956 --> 00:11:33,652
Gorbačev žurno
formira vladinu komisiju

177
00:11:33,893 --> 00:11:37,488
sastavljena od zemlje
vrhunski stručnjaci za nuklearnu energiju.

178
00:11:37,897 --> 00:11:40,365
Predvodi ga akademik Legassov,

179
00:11:40,599 --> 00:11:43,534
nuklearni fizičar
međunarodnog ugleda.

180
00:11:44,070 --> 00:11:45,765
Odmah odlazi u Černobil

181
00:11:46,005 --> 00:11:48,667
na čelu
naucna delegacija.

182
00:11:50,910 --> 00:11:55,006
Nadali smo se da će moći
brzo procijeniti situaciju,

183
00:11:55,247 --> 00:11:56,976
ali prvih par dana,

184
00:11:57,216 --> 00:11:59,582
nisu mogli ništa da nam kažu.

185
00:11:59,819 --> 00:12:02,083
Bila je to dramatična situacija.

186
00:12:02,321 --> 00:12:03,754
Bili bismo na sjednici,

187
00:12:04,457 --> 00:12:06,084
čekaju informacije.

188
00:12:06,325 --> 00:12:08,122
Tražili smo informacije,

189
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
ali nisu
može nam reći bilo šta.

190
00:12:13,833 --> 00:12:15,460
Dvadeset sati nakon eksplozije

191
00:12:15,701 --> 00:12:18,693
Nivo radioaktivnosti
nastavlja da se penje.

192
00:12:19,105 --> 00:12:23,064
Do sada prozori i vrata
treba zatvoriti i tablete joda

193
00:12:23,309 --> 00:12:26,608
proguta da se suprotstavi
efekte radioaktivnosti.

194
00:12:27,213 --> 00:12:29,579
Ipak, takva naređenja nisu izdata.

195
00:12:33,819 --> 00:12:36,219
Uprkos rastućim tenzijama u gradu

196
00:12:36,455 --> 00:12:40,152
stanovništva još uvijek nije bilo
obavešten o situaciji

197
00:12:41,193 --> 00:12:44,060
Julia Martchenko
imao samo pet godina u to vrijeme.

198
00:12:44,296 --> 00:12:46,389
Živjela je u Pripjatu sa svojom porodicom.

199
00:12:46,632 --> 00:12:48,657
Njen otac je radio u fabrici.

200
00:12:49,468 --> 00:12:53,131
Roditelji su me odveli
u dnevni centar kao i obično.

201
00:12:53,706 --> 00:12:55,867
Sve je bilo potpuno normalno.

202
00:12:58,210 --> 00:13:00,974
Moj otac je već znao
dogodila se nesreća,

203
00:13:01,514 --> 00:13:04,074
ali još nisu preduzete nikakve mere predostrožnosti.

204
00:13:05,518 --> 00:13:07,179
30 sati nakon eksplozije,

205
00:13:07,419 --> 00:13:09,944
prve mere bezbednosti
se sprovode.

206
00:13:10,189 --> 00:13:12,282
Stiglo je više od 1000 autobusa

207
00:13:12,525 --> 00:13:16,928
U 14 časova oglasila se vojska
u gradu je potpuno evakuisan

208
00:13:27,506 --> 00:13:29,497
Sećam se nastavnika
u vrtiću

209
00:13:29,742 --> 00:13:31,607
dao nam tablete joda.

210
00:13:33,112 --> 00:13:35,603
Onda su roditelji došli po svoju djecu.

211
00:13:35,848 --> 00:13:37,475
Svi su trčali okolo

212
00:13:37,716 --> 00:13:39,513
ali nisu paničarili.

213
00:13:46,258 --> 00:13:49,819
Mislili smo da smo samo otišli
za tri dana.

214
00:13:54,233 --> 00:13:55,427
Da izbjegnemo bilo kakvu paniku

215
00:13:55,668 --> 00:13:59,160
vlasti sakrile
ozbiljnost situacije.

216
00:13:59,572 --> 00:14:01,130
Stanovnicima je dato dva sata

217
00:14:01,373 --> 00:14:04,831
da sakupe svoje stvari i
okupljaju ispred svojih zgrada.

218
00:14:09,014 --> 00:14:11,505
Rekli su nam da uđemo u autobuse.

219
00:14:11,750 --> 00:14:13,240
Sećam se savršeno dobro

220
00:14:13,485 --> 00:14:16,545
mora birati koje igračke
Hteo sam da uzmem.

221
00:14:17,556 --> 00:14:20,684
Imala sam puno lutaka
i htio sam ih sve dovesti,

222
00:14:20,926 --> 00:14:22,120
ali nisam mogao.

223
00:14:25,264 --> 00:14:27,926
Nismo ni mogli
ponesite bilo kakvu toplu odeću.

224
00:14:31,103 --> 00:14:32,968
Ljudi moraju otići
sve što poseduju,

225
00:14:33,205 --> 00:14:35,366
ceo njihov život iza.

226
00:14:35,608 --> 00:14:37,303
Oni se nikada neće vratiti.

227
00:14:43,415 --> 00:14:45,906
Jedan starac nije hteo da ide.

228
00:14:46,719 --> 00:14:48,209
Ostao je iza.

229
00:14:48,454 --> 00:14:51,355
Našli su njegovo tijelo
nekoliko sedmica kasnije.

230
00:14:55,594 --> 00:14:58,859
Ljudi zaista nisu vjerovali
šta se dešavalo.

231
00:14:59,098 --> 00:15:01,498
Mislili su da ih lažu.

232
00:15:01,734 --> 00:15:05,898
Sjetili su se njemačke okupacije
i rekao da je 1941.

233
00:15:06,138 --> 00:15:07,969
padale su bombe.

234
00:15:08,207 --> 00:15:10,141
Ali sada nije bilo ničega.

235
00:15:10,376 --> 00:15:14,972
Stariji nisu vjerovali
u nevidljivom neprijatelju

236
00:15:15,214 --> 00:15:16,704
i nije bilo vremena za objašnjavanje.

237
00:15:16,949 --> 00:15:20,817
Moji vojnici i ja
samo su izvršavali naređenja.

238
00:15:27,226 --> 00:15:28,591
Za tri i po sata,

239
00:15:28,827 --> 00:15:33,230
Evakuisano je 43.000 ljudi
uplakano ali mirno.

240
00:15:44,376 --> 00:15:48,244
Autobusi prevoze prve u Evropi
atomske izbeglice.

241
00:15:49,815 --> 00:15:51,976
Bili su
izloženi dozama zračenja

242
00:15:52,217 --> 00:15:54,378
to će se promeniti
protivljenje njihove krvi,

243
00:15:54,620 --> 00:15:57,020
i izazivaju smrtonosne karcinome.

244
00:16:28,387 --> 00:16:30,480
48 sati nakon katastrofe,

245
00:16:30,723 --> 00:16:32,418
jedini ljudi koji su ostali u gradu duhova

246
00:16:32,658 --> 00:16:36,059
su vojna lica i
članovi naučne delegacije

247
00:16:36,295 --> 00:16:38,525
sa sjedištem u hotelu Pripyat.

248
00:16:41,967 --> 00:16:43,491
Kao da nije svestan opasnosti,

249
00:16:43,736 --> 00:16:47,570
jedu, spavaju i rade kako treba
u prostorijama.

250
00:16:51,143 --> 00:16:54,169
To su bili ugledni ljudi,
specijaliste.

251
00:16:54,413 --> 00:16:58,440
Nisam mogao vjerovati da će to učiniti
nešto neodgovorno ili samoubilačko.

252
00:16:59,151 --> 00:17:02,951
Ne, to je značilo da hoće
potcijenio situaciju.

253
00:17:03,188 --> 00:17:05,816
Naši stari kriterijumi više nisu bili dobri.

254
00:17:06,058 --> 00:17:08,219
Bilo je
nuklearne nesreće ranije,

255
00:17:08,460 --> 00:17:10,928
kako kod nas tako i u SAD,

256
00:17:11,163 --> 00:17:14,189
ali te informacije
bila tajna.

257
00:17:14,433 --> 00:17:17,425
Nikada nije bilo
nesreća ovog obima.

258
00:17:17,669 --> 00:17:22,163
Čak su mislili i na reaktor
bi ponovo u funkciji do maja ili juna.

259
00:17:24,810 --> 00:17:27,370
u međuvremenu,
oblaci ispunjeni radioaktivnim česticama

260
00:17:27,613 --> 00:17:29,911
vetar nosi na sever.

261
00:17:30,149 --> 00:17:32,515
Između 26. i 27. aprila,

262
00:17:32,751 --> 00:17:35,219
oni odlutaju
hiljadu kilometara iznad Rusije,

263
00:17:35,454 --> 00:17:38,116
zatim preko Bjelorusije i Baltika.

264
00:17:38,390 --> 00:17:40,017
28. su pogodili Švedsku

265
00:17:40,259 --> 00:17:42,159
gde je uspon
detektovana radioaktivnost

266
00:17:42,394 --> 00:17:44,692
blizu jednog od njihovih
nuklearne elektrane.

267
00:17:45,798 --> 00:17:49,131
Ubrzo nakon toga,
TV vijesti upozoravaju stanovništvo.

268
00:17:49,368 --> 00:17:53,270
Radioaktivna prašina iz Černobila
pada kiša na Stockholm.

269
00:17:53,505 --> 00:17:55,336
Vlasti šalju
eskadrila borbenih aviona

270
00:17:55,574 --> 00:17:57,405
za očitavanje u oblacima.

271
00:17:57,643 --> 00:18:01,807
Nivo radioaktivnosti sugeriše
negde se dogodila velika nesreća.

272
00:18:02,581 --> 00:18:04,242
60 sati nakon katastrofe,

273
00:18:04,483 --> 00:18:08,442
još uvijek nema zvanične riječi
prijavljen izvan Sovjetskog Saveza.

274
00:18:08,854 --> 00:18:12,620
Švedsko Ministarstvo energetike
nazvao me u ponedeljak

275
00:18:12,858 --> 00:18:15,486
a ja sam bio u svojoj kancelariji u Beču.

276
00:18:15,727 --> 00:18:20,426
I rekla mi je da jesu
izmjerena vrlo povećana radioaktivnost

277
00:18:20,666 --> 00:18:24,261
u blizini naše elektrane u Forsemarku
u istočnoj Švedskoj.

278
00:18:24,503 --> 00:18:27,768
I oni su to zaključili
mora da je došao iz inostranstva.

279
00:18:28,006 --> 00:18:30,440
Da li smo znali nešto o tome
bilo je njeno pitanje.

280
00:18:30,676 --> 00:18:32,576
I rekli smo da ne, nismo,

281
00:18:32,811 --> 00:18:34,574
ali već da kontaktiramo

282
00:18:34,813 --> 00:18:37,247
a drugi su kontaktirali Poljaka,

283
00:18:37,483 --> 00:18:39,610
imali su normalnu nuklearnu elektranu.

284
00:18:39,852 --> 00:18:42,184
Ali ako je bilo nečeg drugog
a moglo se i to desiti

285
00:18:42,421 --> 00:18:44,116
kontaktirali smo naravno sa Rusima.

286
00:18:44,356 --> 00:18:46,221
Šta se dogodilo?

287
00:18:46,458 --> 00:18:47,789
Eksplozija?

288
00:18:48,026 --> 00:18:49,823
Radioaktivni oblak?

289
00:18:50,062 --> 00:18:52,189
Ozbiljna kontaminacija.

290
00:18:53,398 --> 00:18:56,424
Švedska nas je upozorila.

291
00:18:59,538 --> 00:19:01,062
3 dana nakon nesreće,

292
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
dok je Gorbačov još uvek
pokušava prikupiti podatke,

293
00:19:03,675 --> 00:19:06,974
Američki i evropski špijunski sateliti
okrenuti se Sovjetskom Savezu

294
00:19:07,212 --> 00:19:09,908
i otkrijte ruševine
ukrajinska fabrika.

295
00:19:12,584 --> 00:19:14,575
Dim koji se širi
iz zjapeće rupe

296
00:19:14,820 --> 00:19:17,186
jasno se vidi u termalnom vidu.

297
00:19:20,225 --> 00:19:25,253
Uveče toga
ponedeljak 28.

298
00:19:25,497 --> 00:19:28,864
imali smo poruku od g. Petrossiana,

299
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
šef atomske energije
komisija u Rusiji,

300
00:19:32,671 --> 00:19:35,401
u kojoj nam je ispričao o nesreći.

301
00:19:35,641 --> 00:19:36,869
I u isto vrijeme,

302
00:19:37,109 --> 00:19:40,135
Rusi pušteni
informacije svetu.

303
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Očigledno u Politbirou,

304
00:19:44,683 --> 00:19:46,947
odmah smo odlučili
bilo je bitno da

305
00:19:47,186 --> 00:19:50,644
sve činjenice se izvještavaju
nama od tada.

306
00:19:51,823 --> 00:19:53,757
Zvao sam KGB.

307
00:19:56,128 --> 00:19:59,461
Rekao sam im da prate sve
to se tamo dešavalo,

308
00:19:59,698 --> 00:20:02,599
i da prijavim razgovore
naučnici su imali.

309
00:20:02,834 --> 00:20:05,234
Rekao sam im da se jave
sve te informacije nazad.

310
00:20:05,470 --> 00:20:07,267
Meni lično.

311
00:20:09,041 --> 00:20:13,239
Trebalo je više od 48 sati da se dobije
tačne informacije o katastrofi.

312
00:20:13,478 --> 00:20:16,572
Dva dana tokom kojih je
43.000 stanovnika Pripjata

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,840
izloženi su kontaminaciji.

314
00:20:19,484 --> 00:20:21,714
Krize su nastavile da rastu.

315
00:20:21,954 --> 00:20:23,444
Na dnu uništenog reaktora,

316
00:20:23,689 --> 00:20:28,422
1200 tona usijane magme
nastaviti da gori na preko 3000 stepeni,

317
00:20:28,660 --> 00:20:32,756
slanje litara radioaktivnog gasa
i prašinu u atmosferu.

318
00:20:33,165 --> 00:20:36,601
Cela Evropa
prepušten je na milost i nemilost vjetrovima.

319
00:20:51,250 --> 00:20:52,717
Trećeg dana krize,

320
00:20:52,951 --> 00:20:55,579
general Antočkin i
njegova flota od 80 helikoptera

321
00:20:55,821 --> 00:20:59,382
su poslati iz Moskve u borbu
požar i ugasili vatru.

322
00:21:05,197 --> 00:21:06,095
Kad stigne

323
00:21:06,331 --> 00:21:09,823
general leti 200 metara
iznad izduvanog reaktora.

324
00:21:11,169 --> 00:21:12,568
zbog požara,

325
00:21:12,804 --> 00:21:19,403
temperatura na toj visini
bila između 120-180oC.

326
00:21:20,345 --> 00:21:24,839
Naš DP (instrument
za merenje radijacije)

327
00:21:25,350 --> 00:21:28,251
Popeo se samo do 500 rendgena.

328
00:21:28,487 --> 00:21:29,920
Igla je poludela.

329
00:21:30,155 --> 00:21:32,248
Bilo je potpuno van skale.

330
00:21:32,491 --> 00:21:37,758
Mislim da ih je bilo najmanje 1000
rendgena na visini od 200 metara.

331
00:21:38,530 --> 00:21:39,554
Čak i na toj visini,

332
00:21:39,798 --> 00:21:42,460
pola sata od
izloženost može biti smrtonosna.

333
00:21:42,768 --> 00:21:46,431
Jaka struja radioaktivnosti
vrući zrak struji iz reaktora

334
00:21:46,672 --> 00:21:49,038
onemogućava približavanje.

335
00:21:49,408 --> 00:21:52,900
Morat će na neki način improvizirati
izvršavanja svoje misije.

336
00:22:06,191 --> 00:22:09,627
Trebalo je nešto učiniti
što je brže moguće.

337
00:22:10,062 --> 00:22:12,724
Ugasite vatru
i zatvoriti reaktor

338
00:22:12,964 --> 00:22:16,263
da mogu prići dovoljno blizu
da radi drugi posao.

339
00:22:16,535 --> 00:22:18,332
Takođe ga je trebalo zatvoriti

340
00:22:18,570 --> 00:22:21,130
da zaustavi radioaktivnu prašinu
od širenja.

341
00:22:21,373 --> 00:22:23,637
Oduvao ga je vjetar.

342
00:22:23,875 --> 00:22:26,036
Zaista smo morali brzo djelovati.

343
00:22:27,446 --> 00:22:29,243
Počinje gigantski balet.

344
00:22:29,481 --> 00:22:32,109
Vrhunski piloti su vraćeni nazad
sa avganistanskog fronta

345
00:22:32,351 --> 00:22:34,376
da lete helikopterima koji nose vojnike

346
00:22:34,619 --> 00:22:39,215
koji bacaju vreće pijeska od 80 kilograma
u vatru golim rukama.

347
00:22:39,458 --> 00:22:40,447
Nadaju se da će ugasiti vatru

348
00:22:40,692 --> 00:22:43,855
punjenjem reaktora
sa tonama peska i borne kiseline,

349
00:22:44,096 --> 00:22:45,859
koji neutrališe radijaciju.

350
00:22:46,098 --> 00:22:48,726
Prvi dan: 110 naleta.

351
00:22:48,967 --> 00:22:50,798
Sljedeće: 300.

352
00:22:51,036 --> 00:22:52,594
Nivo radijacije iznad reaktora

353
00:22:52,838 --> 00:22:57,707
je preko 3.500 rendgena,
skoro 9 puta veća od smrtonosne doze.

354
00:22:57,943 --> 00:23:02,004
Neki od pilota nadoknađuju
33 leta u jednom danu.

355
00:23:04,082 --> 00:23:05,344
Svaki put kada su otišli,

356
00:23:05,584 --> 00:23:08,144
primili su 5 ili 6 rentgena.

357
00:23:08,387 --> 00:23:11,083
Ako su bili spori, bilo je još više.

358
00:23:13,992 --> 00:23:17,359
Nakon bacanja 6, 7, 8 vreća,

359
00:23:17,596 --> 00:23:20,360
bili su potopljeni
u znoju od vrućine.

360
00:23:22,501 --> 00:23:23,832
Nakon nekoliko misija,

361
00:23:24,069 --> 00:23:27,197
moji vojnici bi se oprali i jeli.

362
00:23:27,839 --> 00:23:31,172
nakon nekog vremena,
počeli bi da povraćaju.

363
00:23:40,685 --> 00:23:42,243
Od početka krize,

364
00:23:42,487 --> 00:23:46,617
žrtve radijacije se šalju
Moskovska bolnica broj 6.

365
00:23:49,961 --> 00:23:51,588
Ima jedinu uslugu u zemlji

366
00:23:51,830 --> 00:23:55,527
koja je specijalizovana za akutno zračenje
bolesti i bolesti povezane

367
00:23:55,767 --> 00:23:58,565
do ogromnih doza izlaganja radijaciji.

368
00:24:03,575 --> 00:24:05,770
Početni simptomi od
radijaciona bolest

369
00:24:06,011 --> 00:24:08,104
- povraćanje, mučnina i dijareja -

370
00:24:08,346 --> 00:24:10,712
nakon čega slijedi period kašnjenja.

371
00:24:13,552 --> 00:24:16,749
Tek kasnije, toliko više
pojavljuju se fatalni simptomi,

372
00:24:16,988 --> 00:24:18,683
kao što je propadanje koštane srži

373
00:24:18,924 --> 00:24:22,553
i to strašne opekotine
jesti meso do kosti.

374
00:24:26,364 --> 00:24:28,855
Kada su stigli na kliniku,

375
00:24:29,100 --> 00:24:32,797
bilo je jako teško,
psihološki gledano.

376
00:24:34,206 --> 00:24:36,868
Došli su pravo sa aerodroma.

377
00:24:37,108 --> 00:24:39,201
Gotovo svi su bili mladi.

378
00:24:40,879 --> 00:24:43,973
Stigli su tokom perioda kašnjenja.

379
00:24:46,551 --> 00:24:47,882
Osjećali su se dobro.

380
00:24:48,119 --> 00:24:51,555
Svi su bili podjednako obučeni,
noseći istu pidžamu.

381
00:24:51,790 --> 00:24:53,655
Zbijali su se šale.

382
00:24:56,228 --> 00:25:00,096
Ali to smo već znali
mnogi od njih će umreti.

383
00:25:01,833 --> 00:25:05,098
Njih 27 umrlo je prilično brzo.

384
00:25:09,508 --> 00:25:12,671
Svi su primili
ogromne doze radijacije

385
00:25:12,911 --> 00:25:16,677
i patili
od opekotina opasnih po život.

386
00:25:31,563 --> 00:25:32,757
15 godina,

387
00:25:32,998 --> 00:25:36,832
biće samo prve žrtve
priznato od strane vlasti.

388
00:25:44,309 --> 00:25:46,243
Trideset kilometara istočno od fabrike,

389
00:25:46,478 --> 00:25:47,604
šuma je spaljena

390
00:25:47,846 --> 00:25:50,747
radioaktivnom eksplozijom
od eksplozije.

391
00:25:54,286 --> 00:25:57,551
Ali područje katastrofe
već se proteže znatno dalje.

392
00:25:58,256 --> 00:25:59,518
Od eksplozije,

393
00:25:59,758 --> 00:26:02,090
radioaktivne čestice
nošena oblacima

394
00:26:02,327 --> 00:26:04,386
padala sa kišom.

395
00:26:08,466 --> 00:26:10,661
Uzorak "leopard-spot".
kontaminacije

396
00:26:10,902 --> 00:26:14,770
koji je uticao na Ukrajinu
kao i Belorusija i Rusija.

397
00:26:17,776 --> 00:26:20,142
Prvog maja vetar se menja,

398
00:26:20,378 --> 00:26:23,347
i oblasti Kijeva
takođe su kontaminirani,

399
00:26:23,582 --> 00:26:25,311
kao što se vidi iz ove nacrtane karte

400
00:26:25,550 --> 00:26:28,781
iz očitavanja koje je izvršio
Ljudi pukovnika Grebeniouka.

401
00:26:30,488 --> 00:26:33,321
Ozbiljno kontaminirana područja
pojaviti u crvenoj boji,

402
00:26:33,558 --> 00:26:37,187
okružena područjima gdje se
nivo zračenja je bio normalan.

403
00:26:37,696 --> 00:26:40,893
Ali stanovništvo je i dalje
držao u mraku.

404
00:26:41,132 --> 00:26:42,793
Postoji samo jedan izvještaj,

405
00:26:43,034 --> 00:26:46,470
mali članak na dnu
treća strana Pravde,

406
00:26:46,705 --> 00:26:50,334
umanjujući nesreću
i tvrdeći da je opasnost prošla.

407
00:26:50,575 --> 00:26:52,202
Krov se urušio,

408
00:26:52,444 --> 00:26:55,242
i tamo smo glumili
kao da se ništa ne dešava.

409
00:26:55,480 --> 00:26:57,812
Idući naprijed
uz prvomajske svečanosti,

410
00:26:58,049 --> 00:27:01,541
bilo je kao zemlja
odbio da prizna situaciju.

411
00:27:01,786 --> 00:27:06,052
To je bila druga faza
u velikoj černobilskoj katastrofi.

412
00:27:06,291 --> 00:27:07,622
Šest dana nakon nesreće,

413
00:27:07,859 --> 00:27:11,317
uprkos nekoliko nivoa radijacije
hiljadu puta veći od normalnog,

414
00:27:11,563 --> 00:27:15,226
vlasti ohrabruju ljude
za učešće na prvomajskim proslavama,

415
00:27:15,467 --> 00:27:18,868
čak i u oblastima koje poznaju
biti ozbiljno kontaminiran.

416
00:27:20,472 --> 00:27:24,966
Gledao sam Prvi maj 1986
fešte vlastitim očima.

417
00:27:27,746 --> 00:27:30,180
Bio sam tamo i bio sam svedok tome,

418
00:27:30,949 --> 00:27:32,678
parada smrti.

419
00:27:36,054 --> 00:27:38,579
Bila je to parada smrti.

420
00:27:39,424 --> 00:27:41,915
To su bile strašne smrti.

421
00:27:47,499 --> 00:27:50,900
Zabrinjavajuće, svi snimci Prvog maja 1986

422
00:27:51,136 --> 00:27:54,765
je sada nestao iz
ukrajinski nacionalni arhiv.

423
00:27:55,006 --> 00:27:58,464
Sve što je ostalo
su fotografije lgora Kostine.

424
00:28:01,446 --> 00:28:04,176
Cherbitsky, prvi
sekretar Ukrajine,

425
00:28:04,416 --> 00:28:08,750
išli na svečanosti sa
njegova porodica i njegovi unuci.

426
00:28:09,554 --> 00:28:11,078
Istina je da, u teoriji,

427
00:28:11,322 --> 00:28:13,552
to nam se činilo veoma važnim,

428
00:28:15,760 --> 00:28:17,853
kako bi se izbjegla svaka panika.

429
00:28:18,530 --> 00:28:23,024
Ali da smo znali koliko
radioaktivnost je već bila u vazduhu...

430
00:28:23,802 --> 00:28:26,828
Koliko je bilo kontaminiranih
tokom svečanosti?

431
00:28:27,072 --> 00:28:29,632
Niti jedno statističko istraživanje
je još objavljeno.

432
00:28:29,874 --> 00:28:30,704
Cherbinsky,

433
00:28:30,942 --> 00:28:33,775
prvi sekretar
Komunistička partija Ukrajine,

434
00:28:34,012 --> 00:28:35,536
Kasnije izvršio samoubistvo...

435
00:28:43,822 --> 00:28:45,312
Sedmicu nakon eksplozije,

436
00:28:45,557 --> 00:28:47,491
egzodus se nastavlja.

437
00:28:48,960 --> 00:28:50,757
Stanovnici
grad Černobil,

438
00:28:50,995 --> 00:28:54,396
sedam kilometara od fabrike,
su evakuisani.

439
00:28:54,632 --> 00:28:58,864
Dakle, sva sela unutar a
tridesetak kilometara oko postrojenja.

440
00:29:02,373 --> 00:29:04,705
130.000 ljudi je preseljeno,

441
00:29:04,943 --> 00:29:08,310
od kojih su mnogi već bili
opasno kontaminiran.

442
00:29:14,352 --> 00:29:18,152
Oblast od 300.000 hektara koja se prostire
Ukrajine i Bjelorusije

443
00:29:18,389 --> 00:29:22,348
je naglo evakuisana i izolovana
iz ostatka svijeta.

444
00:29:40,545 --> 00:29:42,775
Ogromna regija iskorijenjena,

445
00:29:43,014 --> 00:29:45,847
čitava kultura
otkinut sa svoje zemlje,

446
00:29:46,084 --> 00:29:47,176
zbrisao svet

447
00:29:47,418 --> 00:29:50,649
za nekoliko dana od strane nevidljivog neprijatelja.

448
00:29:55,426 --> 00:29:57,690
Bilo je gore od rata.

449
00:29:59,164 --> 00:30:01,359
Ovdje niste mogli vidjeti neprijatelja.

450
00:30:01,666 --> 00:30:03,861
U ratu vidiš topove,

451
00:30:04,102 --> 00:30:06,593
mitraljezi, tenkovi.

452
00:30:08,106 --> 00:30:10,597
Evo, ne vidite ništa.

453
00:30:12,110 --> 00:30:14,305
Radijacija je svuda.

454
00:30:15,847 --> 00:30:18,111
Ide pravo kroz tebe.

455
00:30:18,349 --> 00:30:22,649
To ulazi u tebe i samo tebe
efekte počnite osjećati kasnije.

456
00:30:22,887 --> 00:30:25,378
Ponekad godinama kasnije.

457
00:30:26,558 --> 00:30:28,048
Zastrašujuće je...

458
00:30:30,295 --> 00:30:34,732
U međuvremenu, radioaktivni oblak
nastavlja da pluta po Evropi.

459
00:30:34,966 --> 00:30:38,060
Plovi iznad Bavarske
i sjevernoj Italiji.

460
00:30:38,503 --> 00:30:42,462
Radioaktivni cezijum 137
i lodine 131

461
00:30:42,707 --> 00:30:45,801
kiša pada na jugu
Francuska i Korzika.

462
00:30:46,311 --> 00:30:50,008
Usjevi i pašnjaci
su ozbiljno kontaminirane.

463
00:30:50,615 --> 00:30:52,947
Dok francuske vlasti
poriču njegovo prisustvo,

464
00:30:53,184 --> 00:30:56,950
oblak stiže do Velike Britanije
i širi se u Grčku.

465
00:30:59,591 --> 00:31:03,823
U Černobilju nivo
radioaktivnost nastavlja da raste.

466
00:31:04,295 --> 00:31:08,755
6000 tona peska i borne kiseline
popunili rupu.

467
00:31:09,000 --> 00:31:11,264
Ali ispod ovog gigantskog čepa,

468
00:31:11,502 --> 00:31:14,403
usijana magma
nastavlja da tinja.

469
00:31:15,506 --> 00:31:17,531
10 dana nakon katastrofe,

470
00:31:17,775 --> 00:31:20,266
Gorbačev lično
poziva Hansa Blixa,

471
00:31:20,511 --> 00:31:23,708
direktor moćnih
Međunarodna agencija za atomsku energiju,

472
00:31:23,948 --> 00:31:25,506
da posjetite stranicu.

473
00:31:25,750 --> 00:31:27,115
On je prvi stručnjak

474
00:31:27,352 --> 00:31:30,515
- i prvi zapadnjak -
posjetiti Černobil.

475
00:31:40,031 --> 00:31:43,990
Pa, vidjeli smo
prizor iz vazduha,

476
00:31:46,271 --> 00:31:50,935
i to smo malo videli
dim i dalje izlazi od oštećenja

477
00:31:51,175 --> 00:31:54,474
O njima se dosta pričalo
rizik od druge eksplozije.

478
00:31:54,712 --> 00:31:56,612
sjećam se toga,
kada smo bili u Moskvi,

479
00:31:56,848 --> 00:32:03,117
zapravo smo imali prijatelja,
rođak jednog od mojih stručnjaka,

480
00:32:03,354 --> 00:32:05,481
telefon i to rekao
imamo glasine o tome

481
00:32:05,723 --> 00:32:08,385
drugi reaktor bi takođe mogao eksplodirati.

482
00:32:15,900 --> 00:32:17,094
Na dnu reaktora,

483
00:32:17,335 --> 00:32:21,294
195 tona nuklearnog goriva
još gore,

484
00:32:21,539 --> 00:32:25,532
odajući neverovatnu toplotu
koji postepeno topi pijesak.

485
00:32:25,843 --> 00:32:29,609
Na površini utikača,
počinju da se pojavljuju pukotine.

486
00:32:32,650 --> 00:32:34,481
Jednom kada smo zapušili rupu,

487
00:32:34,719 --> 00:32:36,653
temperatura je počela da raste.

488
00:32:36,888 --> 00:32:40,722
Bojali smo se jer je moglo
izazvali još jednu eksploziju.

489
00:32:41,125 --> 00:32:42,490
Bilo je zastrašujuće.

490
00:32:42,727 --> 00:32:45,457
Naučnici su došli da očitaju.

491
00:32:46,064 --> 00:32:47,361
Bili su veoma zabrinuti.

492
00:32:47,598 --> 00:32:50,226
Plašili su se kritičnog
temperatura bi bila dostignuta

493
00:32:50,468 --> 00:32:53,062
i krenulo bi
druga eksplozija.

494
00:32:53,304 --> 00:32:55,499
To bi bilo
strašna tragedija.

495
00:32:56,107 --> 00:32:58,405
Cementna ploča
ispod jezgra reaktora

496
00:32:58,643 --> 00:33:00,736
se zagreva
i u opasnosti od pucanja.

497
00:33:00,979 --> 00:33:03,174
Magma prijeti
da prodre.

498
00:33:03,414 --> 00:33:06,713
Voda koju su vatrogasci polivali
prvih sati katastrofe

499
00:33:06,951 --> 00:33:08,816
se skupio ispod ploče.

500
00:33:09,053 --> 00:33:11,920
Ako je radioaktivna magma
dolazi u kontakt sa vodom,

501
00:33:12,156 --> 00:33:13,885
moglo bi izazvati drugu eksploziju

502
00:33:14,125 --> 00:33:16,389
još razornije
nego prvi.

503
00:33:16,627 --> 00:33:19,152
Najbolji stručnjaci u zemlji
su pozvani u akciju.

504
00:33:19,397 --> 00:33:21,262
Vasilij Nesterenko je bio jedan od njih.

505
00:33:21,499 --> 00:33:22,693
U to vrijeme je radio na tome

506
00:33:22,934 --> 00:33:26,768
poboljšanje Sovjetskog Saveza
interkontinentalnih nuklearnih projektila.

507
00:33:28,072 --> 00:33:31,098
Ako je vrućina uspjela
ispucati cementnu ploču,

508
00:33:32,510 --> 00:33:36,947
samo 1400 kg uranijuma
i mešavina grafita

509
00:33:39,484 --> 00:33:43,147
morao bi udariti u vodu
da izazove novu eksploziju.

510
00:33:47,458 --> 00:33:50,256
Lančana reakcija koja je uslijedila
mogao izazvati eksploziju

511
00:33:50,495 --> 00:33:53,259
uporediv sa ogromnom atomskom bombom.

512
00:33:56,434 --> 00:33:58,766
Naši stručnjaci su proučili tu mogućnost

513
00:33:59,003 --> 00:34:01,062
i zaključio da je eksplozija

514
00:34:01,305 --> 00:34:04,934
imao bi snagu
od 3 do 5 megatona.

515
00:34:05,610 --> 00:34:09,341
Minsk, koji je 320 km od Černobila,

516
00:34:09,580 --> 00:34:10,877
bio bi sravnjen,

517
00:34:11,115 --> 00:34:13,675
a Evropa je postala nenastanjiva.

518
00:34:15,820 --> 00:34:18,288
Morali smo da zaustavimo proces.

519
00:34:21,359 --> 00:34:23,156
ako se nastavi,

520
00:34:26,330 --> 00:34:29,458
to bi bilo
ogromna katastrofa.

521
00:34:31,869 --> 00:34:34,770
Ogromna nuklearna katastrofa.

522
00:34:44,649 --> 00:34:46,014
Ova druga eksplozija

523
00:34:46,250 --> 00:34:48,275
bi bio u pratnji
strašnim udarnim talasom

524
00:34:48,519 --> 00:34:50,646
i ogroman porast radioaktivnosti

525
00:34:50,888 --> 00:34:54,824
to bi zahtevalo hiljade
života za nekoliko sati.

526
00:34:56,694 --> 00:34:58,719
Hvala Bogu da se to nije desilo.

527
00:34:58,963 --> 00:35:01,090
Bilo je vozova sa
preko hiljadu automobila

528
00:35:01,332 --> 00:35:03,823
u Minsku, Gomelju i Kijevu,

529
00:35:04,068 --> 00:35:06,559
spremni za evakuaciju stanovništva.

530
00:35:07,038 --> 00:35:08,596
Situacija je kritična.

531
00:35:08,840 --> 00:35:12,401
U Moskvi, državna komisija
donosi dvije hitne mjere.

532
00:35:12,643 --> 00:35:14,838
Prvo pošaljite bataljon vatrogasaca

533
00:35:15,079 --> 00:35:17,274
da ispusti vodu
ispod reaktora.

534
00:35:17,515 --> 00:35:19,745
Oni će kasnije
biti proglašeni nacionalnim herojima,

535
00:35:19,984 --> 00:35:23,442
ali će patiti od radijacije
bolest do kraja života.

536
00:35:23,688 --> 00:35:26,122
Drugo: Zapečatite proboj
efikasnije

537
00:35:26,357 --> 00:35:29,190
da spusti temperaturu
jednom za svagda.

538
00:35:29,460 --> 00:35:32,054
za dva dana,
Ljudi generala Antočkina

539
00:35:32,296 --> 00:35:36,096
će pasti 2400 tona
dovesti u reaktor.

540
00:35:37,502 --> 00:35:40,096
Kada smo počeli da ubacujemo olovo,

541
00:35:40,338 --> 00:35:43,034
temperaturu
odmah se spustio.

542
00:35:43,441 --> 00:35:46,808
Dobro se upio i zatvorio
rupa dok se topila,

543
00:35:47,044 --> 00:35:49,103
pa je bilo manje radijacije.

544
00:35:50,248 --> 00:35:52,773
Ali nešto od ovog olova se topi
kada zapali vatru

545
00:35:53,017 --> 00:35:55,212
i isparava u atmosferu.

546
00:35:55,853 --> 00:35:57,184
dvadeset godina kasnije,

547
00:35:57,421 --> 00:36:00,720
tragovi toga mogu se naći u
bolesna djeca Černobila.

548
00:36:03,628 --> 00:36:06,791
Danas je to veoma kritikovano,

549
00:36:08,699 --> 00:36:10,360
ali s obzirom na situaciju,

550
00:36:10,601 --> 00:36:13,035
nije bilo boljeg rješenja.

551
00:36:13,471 --> 00:36:15,132
I svi ljudi

552
00:36:15,573 --> 00:36:20,510
- vojni ili civili,
oficiri ili ne -

553
00:36:20,745 --> 00:36:22,713
nesebično radio.

554
00:36:22,947 --> 00:36:26,439
Učestvovao sam u ovoj prvoj fazi,

555
00:36:26,784 --> 00:36:28,251
i mogu ti reći,

556
00:36:30,188 --> 00:36:32,179
to je moralo da se uradi.

557
00:36:32,823 --> 00:36:35,121
To je bilo herojstvo.

558
00:36:38,429 --> 00:36:39,657
Tokom ove operacije,

559
00:36:39,897 --> 00:36:43,458
600 pilota je smrtno
kontaminirano zračenjem.

560
00:36:43,768 --> 00:36:45,360
Svi će oni umrijeti.

561
00:36:45,703 --> 00:36:48,797
Ali njihov trud
kupiti samo nekoliko dana.

562
00:36:51,008 --> 00:36:52,566
Iako je pokriveno,

563
00:36:52,810 --> 00:36:54,778
vatra još nije ugašena.

564
00:36:56,314 --> 00:36:59,681
Preleti u helikopterima
ne rješava problem.

565
00:37:01,986 --> 00:37:05,752
Trebali su da se približe,
idite dole u procep.

566
00:37:05,990 --> 00:37:07,014
Ali kako?

567
00:37:09,860 --> 00:37:13,159
Uz neposrednu prijetnju a
druga eksplozija se još nazire,

568
00:37:13,397 --> 00:37:15,558
privremene mjere se nastavljaju.

569
00:37:17,501 --> 00:37:19,162
Nacrti biljke otkrivaju

570
00:37:19,403 --> 00:37:21,200
da je "aktivna zona"
može se pristupiti

571
00:37:21,439 --> 00:37:25,341
kroz tunele kablova i cevi
izgrađen od debelog cementa.

572
00:37:27,445 --> 00:37:30,380
Delegacija tehničara
sa Instituta Kurtchatov

573
00:37:30,615 --> 00:37:32,515
upustite se u lavirint.

574
00:37:35,653 --> 00:37:36,881
Teško je ići.

575
00:37:37,121 --> 00:37:40,147
Dijelovi tunela imaju
srušio se u eksploziji.

576
00:37:44,762 --> 00:37:48,254
Probijaju se kroz ljusku
4. reaktor sa puhaljkom,

577
00:37:48,499 --> 00:37:51,832
i drže svoju radioaktivnost
detektori i termoteri u,

578
00:37:52,069 --> 00:37:53,593
zajedno sa kamerama.

579
00:37:57,575 --> 00:37:59,668
Rezultat je zastrašujući.

580
00:37:59,910 --> 00:38:01,969
Nivoi radijacije
astronomski su,

581
00:38:02,213 --> 00:38:04,443
a njihovi najgori strahovi su potvrđeni.

582
00:38:04,682 --> 00:38:07,583
Usijana magma
je napukao cementnu ploču

583
00:38:07,818 --> 00:38:10,218
i ušao u prazan bazen.

584
00:38:10,454 --> 00:38:13,423
Sada prijeti
da potone još više.

585
00:38:15,493 --> 00:38:19,156
Bilo je pet do deset posto
opasnost od eksplozije.

586
00:38:19,397 --> 00:38:21,888
Ispustili smo vodu
ispod reaktora,

587
00:38:22,133 --> 00:38:24,931
ali nešto apsolutno
moralo se uraditi,

588
00:38:25,169 --> 00:38:27,729
nešto je moralo biti
staviti ispod reaktora

589
00:38:27,972 --> 00:38:30,167
da magma ne procuri,

590
00:38:30,408 --> 00:38:33,309
nešto ga je moralo zadržati
od upadanja.

591
00:38:35,846 --> 00:38:38,815
Ništa ne zaustavlja magmu
od prodiranja još dublje

592
00:38:39,050 --> 00:38:41,041
u peskovito podzemlje.

593
00:38:41,686 --> 00:38:42,880
I ispod reaktora

594
00:38:43,120 --> 00:38:45,213
postavlja ogroman vodonosni sloj

595
00:38:45,456 --> 00:38:48,482
koja opskrbljuje sve
zemlja sa vodom.

596
00:38:53,798 --> 00:38:55,663
Šta nas je najviše brinulo

597
00:38:55,900 --> 00:38:58,562
je to bila cijela masa
bi potonuo

598
00:38:58,803 --> 00:39:00,464
i doći do podzemne vode,

599
00:39:00,705 --> 00:39:03,105
koje bi onda zagadile
rijeke Pripjat,

600
00:39:03,341 --> 00:39:05,332
zatim Dnjepar,

601
00:39:06,243 --> 00:39:07,904
Kijev...

602
00:39:08,546 --> 00:39:10,309
Crno more...

603
00:39:12,717 --> 00:39:16,448
Apsolutno smo trebali
smisli rješenje!

604
00:39:17,321 --> 00:39:19,619
Razmatra se nova operacija...

605
00:39:19,857 --> 00:39:22,655
Ali to će povlačiti za sobom
gubitak više života.

606
00:39:23,661 --> 00:39:25,925
Dana 12. maja 1986. god.

607
00:39:26,163 --> 00:39:28,791
17 dana nakon početne eksplozije,

608
00:39:29,033 --> 00:39:30,125
rudari iz Toule,

609
00:39:30,368 --> 00:39:32,165
hiljadu kilometara
iz Černobila,

610
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
doći u posjetu Kremlja

611
00:39:34,605 --> 00:39:37,267
od zamjenika ministra
rudarske industrije.

612
00:39:38,642 --> 00:39:41,873
Ministar je razgovarao sa nama
o nesreći u Černobilju.

613
00:39:42,113 --> 00:39:44,707
Rekao je da su im potrebni rudari
iz naših krajeva,

614
00:39:44,949 --> 00:39:46,007
moskovskog basena.

615
00:39:46,250 --> 00:39:49,378
Dao nam je 24 sata
da prikupimo naše stvari.

616
00:39:49,620 --> 00:39:50,348
sljedećeg dana,

617
00:39:50,588 --> 00:39:54,752
sa tog trga smo vozili autobusima
na aerodrom u Moskvi.

618
00:39:54,992 --> 00:39:56,254
13. maja god.

619
00:39:56,494 --> 00:39:59,827
naši drugovi su već bili
na poslu u Černobilju.

620
00:40:14,979 --> 00:40:15,775
Njihova misija:

621
00:40:16,013 --> 00:40:19,346
Da priđem reaktoru
šta je sada jedini mogući put

622
00:40:19,583 --> 00:40:20,948
- pod zemljom.

623
00:40:35,766 --> 00:40:37,757
Naša misija je bila sledeća:

624
00:40:38,068 --> 00:40:40,559
Iskopajte tunel od 150 metara

625
00:40:40,805 --> 00:40:42,670
od 3. bloka do 4.,

626
00:40:42,907 --> 00:40:45,307
tunel dužine 30 metara.

627
00:40:45,709 --> 00:40:47,040
Onda iskopaj sobu

628
00:40:47,278 --> 00:40:50,543
30 metara dužine i 30 metara širine

629
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
za držanje rashladnog uređaja

630
00:40:53,017 --> 00:40:55,542
za hlađenje reaktora.

631
00:40:59,924 --> 00:41:01,653
Kako bi ograničili njihovu izloženost radijaciji,

632
00:41:01,892 --> 00:41:03,382
rudari kopaju 12 metara niže

633
00:41:03,627 --> 00:41:06,562
prije nego što krenu svojim putem
do zapaljenog reaktora.

634
00:41:07,031 --> 00:41:08,464
Tamo grade sobu

635
00:41:08,699 --> 00:41:10,667
Visoka 2 metra i široka 30 metara

636
00:41:10,901 --> 00:41:14,564
gde je složen sistem hlađenja
tečni azot će biti postavljen.

637
00:41:31,789 --> 00:41:32,585
u jednom mjesecu,

638
00:41:32,823 --> 00:41:35,883
10.000 rudara iz Rusije
i rudarske regije Ukrajine

639
00:41:36,126 --> 00:41:38,060
se šalju dole u tunel.

640
00:41:38,295 --> 00:41:40,923
Oni su stari između 20 i 30 godina.

641
00:41:41,365 --> 00:41:42,297
Unutar tunela,

642
00:41:42,533 --> 00:41:43,625
koji nema ventilaciju,

643
00:41:43,868 --> 00:41:45,961
temperatura dostiže 50oC,

644
00:41:46,203 --> 00:41:49,695
a radioaktivnost je na
minimalno 1 rentgen na sat.

645
00:41:51,242 --> 00:41:53,335
Radili smo bez ikakve zaštitne opreme.

646
00:41:53,577 --> 00:41:55,408
Rudari nisu mogli koristiti maske,

647
00:41:55,646 --> 00:41:58,137
jer bi se filteri navlažili
nakon nekoliko minuta.

648
00:41:58,382 --> 00:42:00,179
Svi su ih jednostavno skinuli

649
00:42:00,417 --> 00:42:02,146
i nastavio raditi bez njih,

650
00:42:02,386 --> 00:42:04,149
i sa svučenim košuljama.

651
00:42:04,588 --> 00:42:07,113
Pili smo vodu iz otvorenih flaša,

652
00:42:07,358 --> 00:42:08,518
što je bilo stvarno loše

653
00:42:08,759 --> 00:42:10,249
jer radioaktivne čestice

654
00:42:10,494 --> 00:42:13,657
unesene direktno u organizam.

655
00:42:14,064 --> 00:42:16,589
Jedan od naših drugova
progutao zrno peska

656
00:42:16,834 --> 00:42:18,734
koji je bio visoko radioaktivan.

657
00:42:18,969 --> 00:42:19,560
On je umro.

658
00:42:19,803 --> 00:42:23,432
Kako možemo znati šta svako od nas
udahnuo ili progutao?

659
00:42:24,909 --> 00:42:27,742
Najteža stvar
bio nedostatak kiseonika

660
00:42:30,047 --> 00:42:32,072
i neverovatna vrućina.

661
00:42:32,650 --> 00:42:35,278
Bilo je vruće, vruće, vruće,

662
00:42:40,257 --> 00:42:42,691
i morali smo raditi jako brzo.

663
00:42:44,495 --> 00:42:45,928
Ludim tempom.

664
00:42:46,163 --> 00:42:47,858
Sve brže i brže.

665
00:42:48,599 --> 00:42:51,932
To je bilo najteže. Idi, idi, idi...

666
00:42:52,770 --> 00:42:55,830
Bataljoni od 30 rudara
prenosite jedni druge svaka tri sata,

667
00:42:56,073 --> 00:42:57,540
24 sata dnevno.

668
00:42:57,775 --> 00:42:59,174
Za mesec i četiri dana,

669
00:42:59,410 --> 00:43:01,310
kopaju tunel od 150 metara

670
00:43:01,545 --> 00:43:04,981
posao koji bi imao u rudniku
obično traje tri mjeseca.

671
00:43:06,884 --> 00:43:10,081
Najopasnija mesta
nisu bili pod zemljom.

672
00:43:10,321 --> 00:43:13,654
Nije bilo toliko
radijacije ispod reaktora.

673
00:43:16,327 --> 00:43:20,024
Ali čim smo došli,
morali smo da trčimo još brže.

674
00:43:24,969 --> 00:43:26,800
Radioaktivnost
na ušću tunela

675
00:43:27,037 --> 00:43:29,267
je tri stotine puta veća.

676
00:43:32,109 --> 00:43:35,340
Ni jednog rudara
je pošteđen izlaganja.

677
00:43:36,380 --> 00:43:40,077
Ni jednom nisu obaviješteni o tome
stvarne opasnosti sa kojima se suočavaju.

678
00:43:50,160 --> 00:43:52,390
Neko je morao da ode i uradi to.

679
00:43:55,699 --> 00:43:57,724
Mi ili neko drugi.

680
00:44:01,372 --> 00:44:03,101
Uradili smo svoju dužnost.

681
00:44:04,908 --> 00:44:06,603
Da li je trebalo to da uradimo?

682
00:44:06,977 --> 00:44:09,070
Prekasno je za suđenje.

683
00:44:09,947 --> 00:44:12,142
Ne žalim ni za čim.

684
00:44:17,521 --> 00:44:19,682
Rudari ispunjavaju svoju misiju,

685
00:44:19,923 --> 00:44:23,518
ali sistem hlađenja nikad
postavljen ispod reaktora.

686
00:44:23,794 --> 00:44:26,285
Podzemna soba
na kraju se napuni cementom

687
00:44:26,530 --> 00:44:28,555
za učvršćivanje strukture.

688
00:44:28,799 --> 00:44:33,168
Zvaničan stav je takav
svaki rudar je dobio 30 do 60 rendgena,

689
00:44:33,404 --> 00:44:37,272
ali preživjeli tvrde da su primili
do 5 puta veći iznos.

690
00:44:39,410 --> 00:44:41,503
Procjenjuje se
da je četvrtina ovih ljudi

691
00:44:41,745 --> 00:44:43,975
umrla prije 40. godine.

692
00:44:44,548 --> 00:44:46,948
2.500 izgubljenih života

693
00:44:47,184 --> 00:44:49,846
koji se ne pojavljuju
u bilo kojoj zvaničnoj statistici.

694
00:44:53,323 --> 00:44:55,553
Dok su rudari još uvek
kopanje ispod reaktora

695
00:44:55,793 --> 00:44:57,886
Hans Blix sa sovjetskim vlastima

696
00:44:58,128 --> 00:45:00,653
organizuje konferenciju za štampu
u Moskvi

697
00:45:02,666 --> 00:45:06,534
Dozvolite mi da kažem da u ime IAEA,

698
00:45:06,804 --> 00:45:08,829
izrazili smo duboko žaljenje

699
00:45:09,073 --> 00:45:11,064
u tragičnoj nesreći.

700
00:45:11,842 --> 00:45:13,332
Gubitak života

701
00:45:13,644 --> 00:45:16,374
i štetu koja je nastala.

702
00:45:16,613 --> 00:45:20,379
Sada smo se dogovorili
sa sovjetskim vlastima

703
00:45:20,617 --> 00:45:26,112
doći u Beč
za analizu posle nezgode...

704
00:45:27,191 --> 00:45:30,092
Pred 500 novinara
iz cijelog svijeta,

705
00:45:30,327 --> 00:45:32,192
on najavljuje
međunarodna konferencija

706
00:45:32,429 --> 00:45:33,657
koji će se održati u Beču

707
00:45:33,897 --> 00:45:37,628
gde su Sovjeti pristali
dijele sve svoje podatke o katastrofi.

708
00:45:40,838 --> 00:45:43,739
Najvažniji efekat
konferencije za štampu

709
00:45:43,974 --> 00:45:46,408
je li to
Rusi su to osetili

710
00:45:46,643 --> 00:45:48,736
možemo vjerovati ovim momcima.

711
00:45:49,213 --> 00:45:51,807
Bili su navikli
imati vladu

712
00:45:52,049 --> 00:45:54,313
da nisu
veruj u jednu reč,

713
00:45:54,551 --> 00:45:58,146
i nesreća i
katastrofe su obično suzbijane.

714
00:45:58,388 --> 00:45:59,480
Nisu obavestili o njima,

715
00:45:59,723 --> 00:46:02,317
pa šta su čuli
ovo ih je samo zabrinulo,

716
00:46:02,559 --> 00:46:03,924
da može biti još gore.

717
00:46:04,161 --> 00:46:06,288
Bilo je - bilo je dovoljno loše da budem siguran.

718
00:46:06,530 --> 00:46:09,021
Ali oni su smatrali da ovi momci kojima vjerujemo,

719
00:46:09,266 --> 00:46:11,530
Tako da je ovo bila pobeda glasnosti.

720
00:46:12,903 --> 00:46:15,531
Sovjeti pristaju
u potpunosti sarađivati sa Zapadom.

721
00:46:15,773 --> 00:46:18,674
Istorijska promjena
čime počinje era otvorenosti,

722
00:46:18,909 --> 00:46:20,604
koja je postala poznata kao Glasnost.

723
00:46:20,844 --> 00:46:23,870
Politička pobeda Gorbačeva,
kome je to preko potrebno.

724
00:46:24,114 --> 00:46:24,910
Jer u Černobilju,

725
00:46:25,149 --> 00:46:27,276
iako vatra
sada se drži pod kontrolom,

726
00:46:27,518 --> 00:46:30,043
kršenje i tone
visoko radioaktivnog ruševina

727
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
ležati izložen elementima.

728
00:46:32,156 --> 00:46:34,852
To je od najveće hitnosti
da pokrije slomljenu strukturu

729
00:46:35,092 --> 00:46:36,389
i očisti zonu.

730
00:46:36,627 --> 00:46:38,618
ali za to,
biće potrebno više muškaraca

731
00:46:38,862 --> 00:46:40,352
- mnogo više muškaraca.

732
00:46:50,541 --> 00:46:52,372
18 dana nakon katastrofe,

733
00:46:52,609 --> 00:46:55,578
Gorbačev se konačno obraća
sovjetski narod.

734
00:47:36,920 --> 00:47:39,013
Cela država je bila mobilisana.

735
00:47:39,256 --> 00:47:40,985
Bez birokratskih formalnosti.

736
00:47:41,225 --> 00:47:43,523
Da je neko imao šta nam treba,
uzeli smo ga.

737
00:47:43,760 --> 00:47:44,749
Bez formalnosti.

738
00:47:44,995 --> 00:47:46,622
Kasnije ćemo se brinuti o troškovima.

739
00:47:46,864 --> 00:47:50,823
Uzeli smo šta nam je trebalo,
to je bila frontalna situacija.

740
00:47:54,972 --> 00:47:59,033
general Nikolaj Tarakanov
je poslan da komanduje kopnenim trupama.

741
00:48:00,277 --> 00:48:01,710
u jednoj godini,

742
00:48:01,945 --> 00:48:05,278
sto hiljada
vojnika i oficira

743
00:48:05,983 --> 00:48:08,110
prošao kroz Černobil.

744
00:48:08,685 --> 00:48:10,585
Svi su bili rezervisti.

745
00:48:10,821 --> 00:48:14,655
Pozvao ih je vrh
uprave u svojim gradovima

746
00:48:14,992 --> 00:48:16,755
i poslat na front.

747
00:48:20,330 --> 00:48:21,991
Vojno osoblje ili civili,

748
00:48:22,232 --> 00:48:24,564
oficiri ili prosti vojnici,
sve njih

749
00:48:24,801 --> 00:48:25,790
su "likvidatori",

750
00:48:26,036 --> 00:48:28,698
izmišljen izraz
za bitku za Černobil.

751
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
Njihova misija: Čišćenje

752
00:48:30,908 --> 00:48:33,274
- likvidirati - radioaktivnost.

753
00:49:12,249 --> 00:49:14,945
Igor Kostine je bio jedan od njih
pet ratnih reportera

754
00:49:15,185 --> 00:49:17,779
ovlastio Kremlj
da pokrije bitku.

755
00:49:18,055 --> 00:49:20,956
Prvi u zemlji
koja je sve skrivala.

756
00:49:21,191 --> 00:49:23,716
Trojica njegovih kolega
su sada mrtvi.

757
00:49:25,395 --> 00:49:26,987
Nije bilo naslova.

758
00:49:27,230 --> 00:49:29,858
Nema ministara, generala ili vojnika.

759
00:49:30,100 --> 00:49:31,328
niko nije rekao,

760
00:49:31,568 --> 00:49:33,661
"Ja sam general, radi šta kažem..."

761
00:49:33,904 --> 00:49:36,202
Svi su pošteno radili
šta su mogli.

762
00:49:36,440 --> 00:49:37,930
I tako su se zvali

763
00:49:38,175 --> 00:49:40,905
„likvidacija
nesreće u Černobilu"

764
00:49:41,144 --> 00:49:42,634
je pokrenut.

765
00:49:42,879 --> 00:49:46,280
100.000 vojnika kao i
400.000 civila,

766
00:49:46,516 --> 00:49:49,917
radnici, inženjeri, medicinske sestre,
doktori i naučnici

767
00:49:50,153 --> 00:49:53,088
iz svake sovjetske republike
proći kroz Černobil.

768
00:49:53,323 --> 00:49:57,020
Sovjetski Savez vodi
svoju poslednju veliku bitku.

769
00:49:59,296 --> 00:50:02,163
Pet stotina hiljada ljudi.

770
00:50:02,399 --> 00:50:05,835
Trupe u Černobilju
bili veći od Napoleonovih.

771
00:50:06,069 --> 00:50:09,869
Ali naša vojska je kontaminirana.

772
00:50:13,677 --> 00:50:14,666
sa neba,

773
00:50:14,911 --> 00:50:18,813
helikopteri ispuštaju tone a
ljepljiva tečnost pod nazivom "burba":

774
00:50:19,049 --> 00:50:23,748
Koagulativna mješavina koja žbuka
radioaktivnu prašinu do zemlje.

775
00:50:24,454 --> 00:50:25,386
u međuvremenu,

776
00:50:25,622 --> 00:50:28,682
postavljaju se brigade likvidatora
zadužen za čišćenje zone

777
00:50:28,925 --> 00:50:32,292
i, kuću po kuću, uklanjanja
sloj radioaktivne prašine

778
00:50:32,529 --> 00:50:34,156
koji pokriva sve.

779
00:50:45,642 --> 00:50:48,236
Formirane su posebne lovačke jedinice.

780
00:50:49,413 --> 00:50:52,746
Patrolirali su po selu
i šume sa puškama,

781
00:50:53,350 --> 00:50:55,443
ubijanja mačaka i pasa.

782
00:50:59,923 --> 00:51:01,515
Sve životinje moraju biti ubijene,

783
00:51:01,758 --> 00:51:04,522
jer kada su lutali
kroz visoko kontaminirane zone,

784
00:51:04,761 --> 00:51:07,457
njihovo krzno
upio radioaktivnost.

785
00:51:07,697 --> 00:51:10,097
Mogli bi
kontaminiraju likvidatore.

786
00:51:14,337 --> 00:51:20,640
„U ovoj kući živi muškarac.
Ne uništavajte..."

787
00:51:20,877 --> 00:51:23,038
Poslednja sela sa ljudima
i dalje ostaje u zoni

788
00:51:23,280 --> 00:51:24,838
su evakuisani.

789
00:51:25,482 --> 00:51:29,248
Kuće su srušene
jedan po jedan i sahranjeni.

790
00:51:31,221 --> 00:51:33,348
noću,
kamioni i mašine,

791
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
i muškarci,
prekriveni su radioaktivnom prašinom.

792
00:51:50,407 --> 00:51:53,205
Prali bismo se pet ili šest puta
pod tušem.

793
00:51:54,111 --> 00:51:55,703
Pomagali smo jedni drugima.

794
00:51:57,147 --> 00:52:00,514
Koristili smo rukavicu od konoplje
i najgrublji dostupni sapun.

795
00:52:08,291 --> 00:52:10,088
Očistili smo se.

796
00:52:16,466 --> 00:52:19,492
Obukli smo novu odeću.
Onda smo jeli.

797
00:52:20,637 --> 00:52:22,867
Tamo smo jeli zaista dobro,

798
00:52:23,840 --> 00:52:25,467
jer ti treba
nastavi svoju snagu

799
00:52:25,709 --> 00:52:28,177
za borbu protiv jonizujućeg zračenja.

800
00:52:31,481 --> 00:52:34,917
Jonizujuće zračenje traži
slabe tačke u vašem telu

801
00:52:43,393 --> 00:52:46,624
- tu pronalazi put
i nokautira te.

802
00:52:59,476 --> 00:53:00,306
oko biljke,

803
00:53:00,544 --> 00:53:03,035
kolosalna operacija
je pokrenut.

804
00:53:03,280 --> 00:53:06,772
Traje 7 dana u sedmici
bez ijednog slobodnog dana.

805
00:53:07,851 --> 00:53:10,718
300.000 kubnih metara
kontaminirane zemlje

806
00:53:10,954 --> 00:53:14,981
su buldožeri srušeni u ogromne jarke
i prekriven cementom.

807
00:53:19,663 --> 00:53:22,723
Ovo mesto, oko 4. reaktora,

808
00:53:22,966 --> 00:53:26,697
tamo je najopasnije
izvršene misije zone.

809
00:53:28,939 --> 00:53:30,600
Osam sedmica nakon eksplozije,

810
00:53:30,840 --> 00:53:33,502
rješavaju likvidatori
srž problema:

811
00:53:34,144 --> 00:53:37,170
U cilju neutralizacije
toksični otpad na duži rok

812
00:53:37,414 --> 00:53:39,382
i to spriječiti
od još većeg širenja,

813
00:53:39,616 --> 00:53:42,949
ceo izgoreli reaktor
mora biti izolovan.

814
00:53:43,453 --> 00:53:45,614
Lev Bolchakov
bio jedan od inžinjera

815
00:53:45,855 --> 00:53:47,652
koji je dizajnirao
ogromnu strukturu

816
00:53:47,891 --> 00:53:50,860
to bi u potpunosti pokrilo
četvrti reaktor.

817
00:53:51,428 --> 00:53:54,056
"sarkofag"
od čelika i betona

818
00:53:54,297 --> 00:53:58,165
Dugačak 170 metara i visok 66 metara.

819
00:54:03,340 --> 00:54:06,537
Bio je to jedinstven i
jedinstven projekat

820
00:54:07,310 --> 00:54:08,868
Niko nikada nije gradio

821
00:54:09,112 --> 00:54:12,548
takvu strukturu
u ovoj radioaktivnoj zoni.

822
00:54:13,516 --> 00:54:16,576
Mogao si samo da radiš
po nekoliko minuta.

823
00:54:17,587 --> 00:54:20,317
To nikada ranije nije urađeno.

824
00:54:24,594 --> 00:54:26,824
To je ogroman izazov:

825
00:54:27,063 --> 00:54:28,963
Kako se gradi
monumentalna građevina

826
00:54:29,199 --> 00:54:32,134
na mestu gde ljudi mogu da rade
samo nekoliko minuta,

827
00:54:32,369 --> 00:54:34,894
ili čak samo nekoliko sekundi, odjednom?

828
00:54:35,338 --> 00:54:36,999
Ova potpuno nova situacija

829
00:54:37,240 --> 00:54:40,607
biće potrebno više improvizacije
od likvidatora

830
00:54:40,844 --> 00:54:43,677
I ugroziti više života.

831
00:54:48,718 --> 00:54:50,413
Prošlo je više od 12 sedmica

832
00:54:50,654 --> 00:54:52,713
od prve eksplozije
u bloku broj 4

833
00:54:52,956 --> 00:54:55,254
Černobila
nuklearna elektrana.

834
00:54:56,459 --> 00:54:58,222
Da zaustavimo smrtonosnu kontaminaciju,

835
00:54:58,461 --> 00:55:00,656
počinje završni napad.

836
00:55:10,573 --> 00:55:12,939
Radioaktivnost u ovom sektoru je tako visoka

837
00:55:13,176 --> 00:55:16,441
samo na daljinsko upravljanje
mašine se mogu slati.

838
00:55:17,047 --> 00:55:20,539
Ali ljudi će morati da dobiju
mašine na mestu,

839
00:55:25,121 --> 00:55:26,986
Radnici mogu ostati samo nekoliko minuta

840
00:55:27,223 --> 00:55:30,192
bez primanja
fatalna doza zračenja.

841
00:55:32,162 --> 00:55:33,026
sa svakom sekundom,

842
00:55:33,263 --> 00:55:35,823
njihovi životi su
sve više i više ugrožen.

843
00:55:37,934 --> 00:55:40,767
Evo jednog od oklopnih vozila.

844
00:55:41,771 --> 00:55:43,534
Izgleda primitivno,

845
00:55:44,140 --> 00:55:46,631
ali morali smo sami da ih izgradimo.

846
00:55:49,713 --> 00:55:52,113
U potpunosti smo obložili kabine olovom

847
00:55:52,349 --> 00:55:56,479
da zaštitimo naše vojnike od
radijaciju najbolje što smo mogli.

848
00:56:01,524 --> 00:56:03,116
Svaki metalik
komad strukture

849
00:56:03,360 --> 00:56:04,588
je montažna,

850
00:56:04,828 --> 00:56:07,023
ponekad stotine
kilometara daleko,

851
00:56:07,263 --> 00:56:10,630
zatim donosili jednog po jednog
na gradilište radi montaže.

852
00:56:11,067 --> 00:56:13,467
Izvanredna slagalica:

853
00:56:13,703 --> 00:56:17,434
Grede od 150 tona i dužine 70 metara.

854
00:56:17,707 --> 00:56:20,574
Konfori visine 45 metara.

855
00:56:22,779 --> 00:56:25,077
To je DEMAC 4000.

856
00:56:29,519 --> 00:56:31,987
Pogledajte veličinu ovog krana.

857
00:56:33,723 --> 00:56:36,055
Nismo mogli raditi
veoma dugo na sajtu

858
00:56:36,292 --> 00:56:38,055
i nije bilo mesta grešci.

859
00:56:38,294 --> 00:56:40,057
Najmanja greška u proračunu

860
00:56:40,296 --> 00:56:44,130
i to bi bilo nemoguće
da sve to uklopi.

861
00:56:48,938 --> 00:56:52,635
Uprkos ekstremnim uslovima,
rad napreduje.

862
00:56:53,643 --> 00:56:58,205
100.000 kubnih metara cementa
koriste se za izradu konstrukcije.

863
00:57:01,651 --> 00:57:05,109
Ali otkrivanje novog problema
prisiljava rad na zaustavljanje:

864
00:57:05,922 --> 00:57:06,752
Krov postrojenja

865
00:57:06,823 --> 00:57:09,417
je prekriven visoko kontaminiranim
komadići grafita.

866
00:57:36,319 --> 00:57:39,755
Ovi komadi grafita
omotane uranijumske šipke.

867
00:57:39,989 --> 00:57:43,152
Razneseni su sa
reaktor tokom eksplozije.

868
00:57:43,460 --> 00:57:46,952
Jedan komad daje dovoljno
radioaktivnost da ubije čoveka

869
00:57:47,197 --> 00:57:49,165
za manje od jednog sata.

870
00:57:49,499 --> 00:57:51,194
Apsolutno moraju
biti riješen

871
00:57:51,434 --> 00:57:53,766
prije nego što se nastavi izgradnja.

872
00:58:19,395 --> 00:58:20,885
Roboti se šalju na krov

873
00:58:21,130 --> 00:58:23,621
da gurne smrtonosne krhotine
preko ivice.

874
00:58:24,734 --> 00:58:25,962
60 metara ispod,

875
00:58:26,202 --> 00:58:29,694
drugi roboti ga skupljaju
i zakopati ga u jarke.

876
00:58:32,242 --> 00:58:33,402
Ali nakon nekoliko dana,

877
00:58:33,643 --> 00:58:37,670
počinje ambijentalna radioaktivnost
da utiče čak i na mašine.

878
00:58:38,615 --> 00:58:41,277
Njihova elektronska kola
ne mogu izdržati.

879
00:58:41,551 --> 00:58:44,076
Oni polude i slome se.

880
00:58:44,320 --> 00:58:47,016
Jedan od njih sam sebe juri
u proboj.

881
00:59:04,574 --> 00:59:08,101
Na krovu robotske mašine
više nisu opcija

882
00:59:08,611 --> 00:59:11,136
Muškarci će ih morati zamijeniti.

883
00:59:12,549 --> 00:59:13,538
ruski vojnici,

884
00:59:13,783 --> 00:59:16,616
pod nadimkom "bio-roboti"
za tu priliku.

885
00:59:19,322 --> 00:59:20,846
Ovaj bataljon mladih rezervista

886
00:59:21,090 --> 00:59:22,455
se sprema da se popne na krov

887
00:59:22,692 --> 00:59:25,126
trećeg reaktora
po prvi put.

888
00:59:25,428 --> 00:59:27,555
Imaju između 20 i 30 godina,

889
00:59:27,797 --> 00:59:29,731
svi su rezervisti
pozvani na front

890
00:59:29,966 --> 00:59:32,992
za najopasnije
i smrtonosna bitka za Černobil.

891
00:59:33,403 --> 00:59:37,271
Nijedan čovjek nikada nije radio u zonama
radioaktivan kao ovaj.

892
00:59:38,641 --> 00:59:41,405
general Nikolaj Tarakanov
komanduje operacijama.

893
00:59:41,644 --> 00:59:44,340
I lično nadgledati svaki detalj...

894
00:59:44,581 --> 00:59:46,173
sve do ručno šivenih olovnih odijela

895
00:59:46,416 --> 00:59:49,852
koji je svaki vojnik prisiljen da napravi
noć prije napada.

896
00:59:54,891 --> 00:59:58,725
na njihovom frontu,
na leđima, u čizmama

897
00:59:59,896 --> 01:00:01,761
- bili su prekriveni olovom.

898
01:00:02,699 --> 01:00:04,030
kaciga,

899
01:00:06,402 --> 01:00:09,428
maska za zaštitu od beta zraka

900
01:00:14,177 --> 01:00:15,838
i posebnu kecelju.

901
01:00:17,647 --> 01:00:20,514
Dvostruki slojevi
zaštita na rukama.

902
01:00:21,784 --> 01:00:25,720
Cela uniforma
bio težak 26 do 30 kilograma.

903
01:01:08,598 --> 01:01:11,158
Očigledno,
neki ljudi nisu hteli da idu,

904
01:01:11,934 --> 01:01:13,333
ali su morali.

905
01:01:14,337 --> 01:01:16,134
Bili su rezervisti.

906
01:01:17,206 --> 01:01:18,833
Morali su da odu.

907
01:01:21,611 --> 01:01:22,771
Za mene nije bilo pitanja:

908
01:01:23,012 --> 01:01:25,105
Morao sam da idem na svoju dužnost.

909
01:01:25,481 --> 01:01:27,540
Ko bi to uradio za mene?

910
01:01:30,486 --> 01:01:32,147
Ko će da počisti ovu katastrofu

911
01:01:32,388 --> 01:01:35,949
i zaustaviti širenje
radioaktivnost u celom svetu?

912
01:01:37,727 --> 01:01:39,388
Neko je to morao da uradi.

913
01:01:42,398 --> 01:01:45,026
Dve i po nedelje pakla.

914
01:01:46,703 --> 01:01:50,195
Ali pakao je trajao samo 2-3 minute
za svakog vojnika,

915
01:01:50,440 --> 01:01:54,467
ili ponekad čak i samo 40 sekundi
kada je nivo bio previsok.

916
01:01:57,680 --> 01:01:59,807
Bili smo oprezni
izračunaj vreme

917
01:02:00,049 --> 01:02:02,517
spasiti što više života.

918
01:02:10,860 --> 01:02:14,091
Kada zatrubi sirena, posada od 8 članova
vojnici jure na krov

919
01:02:14,330 --> 01:02:15,888
zajedno sa oficirom.

920
01:02:16,766 --> 01:02:17,960
Njihova misija je jednostavna:

921
01:02:18,201 --> 01:02:20,726
Pokupite radioaktivni otpad
što je brže moguće

922
01:02:20,970 --> 01:02:22,494
i baci ga sa krova.

923
01:02:36,853 --> 01:02:39,344
Prema generalu Tarakanovu
kalkulacije,

924
01:02:39,589 --> 01:02:40,988
nivo radioaktivnosti

925
01:02:41,224 --> 01:02:43,886
procijenjeno da je
7000 rendgena na sat

926
01:02:44,127 --> 01:02:47,756
dozvoljava samo bio-robote
45 sekundi na krovu

927
01:02:47,997 --> 01:02:50,659
samo dovoljno vremena
za par lopata.

928
01:03:07,984 --> 01:03:09,315
Bili smo kao mravi:

929
01:03:09,552 --> 01:03:11,486
Baš kao što su neki bili
završavaju svoj zadatak,

930
01:03:11,721 --> 01:03:14,019
drugi bi
odmah zauzmu njihovo mesto.

931
01:03:14,357 --> 01:03:15,449
Svako je radio svoj posao,

932
01:03:15,691 --> 01:03:17,488
ma koliko bila mala,

933
01:03:17,760 --> 01:03:18,556
i tako, zajedno,

934
01:03:18,795 --> 01:03:21,628
bili smo u stanju da se borimo
radioaktivnost.

935
01:03:24,801 --> 01:03:25,699
deset dana,

936
01:03:25,935 --> 01:03:30,031
penje se nova posada bio-robota
na krovu svakih deset minuta.

937
01:03:30,473 --> 01:03:32,065
Prema navodima vojnog osoblja,

938
01:03:32,308 --> 01:03:35,505
Učestvuje 3.500 ljudi
u čišćenju.

939
01:03:35,945 --> 01:03:39,244
Neki, poput Igora Kostine
i Konstantin Fedotov,

940
01:03:39,482 --> 01:03:42,007
penjao se na krov pet puta.

941
01:03:49,358 --> 01:03:53,158
Pokupili bismo komade
to je bilo 1.500 rendgena.

942
01:03:54,197 --> 01:03:57,189
nakon radnog dana,
boljele bi nas ruke

943
01:03:57,500 --> 01:03:59,900
i nismo mogli stisnuti pesnicu.

944
01:04:12,081 --> 01:04:14,606
Prvi put kad sam se popeo na krov,

945
01:04:16,519 --> 01:04:19,579
Bio sam udaren
tamošnjim mističnim osećanjem.

946
01:04:23,392 --> 01:04:26,020
Bilo je kao biti
na drugoj planeti.

947
01:04:27,096 --> 01:04:30,657
Cijela stvar je bila pokrivena
u radioaktivnom otpadu.

948
01:04:32,735 --> 01:04:34,965
Ruke su mi se tresle.

949
01:04:35,838 --> 01:04:38,136
Nisam znao u kom se svetu nalazim,

950
01:04:38,374 --> 01:04:40,638
i počeo sam da snimam fotografije.

951
01:04:46,883 --> 01:04:47,941
ako pogledate izbliza,

952
01:04:48,184 --> 01:04:50,812
možete videti tragove
radijacije na filmu.

953
01:04:51,053 --> 01:04:52,680
Držao sam kameru ovako,

954
01:04:52,922 --> 01:04:56,221
i izlazilo je sa zemlje,
tako.

955
01:04:59,996 --> 01:05:03,363
Oči su te boljele i bilo je
metalni ukus u ustima,

956
01:05:03,599 --> 01:05:05,760
to su dvije stvari koje ste osjetili.

957
01:05:06,002 --> 01:05:07,230
I kada si to osetio,

958
01:05:07,470 --> 01:05:10,928
znao si da si dobio
više od vaše doze.

959
01:05:14,176 --> 01:05:16,736
Nisi mogao osjetiti
tvoji zubi gore.

960
01:05:16,979 --> 01:05:20,005
Usta su ti bila puna
ovaj olovni ukus.

961
01:05:28,391 --> 01:05:29,688
išao si ovako,

962
01:05:29,926 --> 01:05:32,121
ali nisi mogao ništa da čuješ.

963
01:05:34,430 --> 01:05:36,830
Sve je bilo prekriveno olovom.

964
01:05:38,167 --> 01:05:40,567
Čak i danas, dvadeset godina kasnije,

965
01:05:40,803 --> 01:05:43,499
Još uvek osećam ukus
olovo u mojim ustima.

966
01:05:48,077 --> 01:05:50,637
Hiljade njih će otkriti
da je ovaj neobičan ukus

967
01:05:50,880 --> 01:05:53,542
znači nevidljivi neprijatelj
napada.

968
01:05:53,983 --> 01:05:55,541
Jer kao
bioroboti se žrtvuju

969
01:05:55,785 --> 01:05:57,685
njihove živote na krovu fabrike

970
01:05:57,920 --> 01:06:00,980
čišćenje se nastavlja
zona od 30 kilometara,

971
01:06:01,223 --> 01:06:04,317
24 sata dnevno, kiša ili sunce.

972
01:06:12,535 --> 01:06:16,835
Gde bi inače trebalo
jedan covek jedan sat da uradi posao,

973
01:06:17,073 --> 01:06:20,634
ovdje u Černobilju,
trebalo je šezdeset ljudi.

974
01:06:40,229 --> 01:06:41,821
Kada smo sišli sa krova,

975
01:06:42,064 --> 01:06:46,398
osećao se kao naša krv
vampiri su ga isisali;

976
01:06:46,969 --> 01:06:49,938
bili smo iscrpljeni,
nismo mogli da se pomerimo.

977
01:06:50,606 --> 01:06:53,074
Neki ljudi bi imali krvarenje iz nosa.

978
01:06:53,309 --> 01:06:55,402
Vatrogasci su bili tamo.

979
01:06:55,644 --> 01:06:57,612
Ako je nekome počeo krvariti nos,

980
01:06:57,847 --> 01:06:59,439
poslani su u bolnicu.

981
01:06:59,682 --> 01:07:02,310
Ako se srušimo, poslani smo kući,

982
01:07:02,551 --> 01:07:04,610
ali smo hteli da izdržimo.

983
01:07:12,895 --> 01:07:15,625
Ali u to vrijeme,
bili smo mladi i jaki.

984
01:07:16,832 --> 01:07:20,165
Zdravlje nam je narušeno,
sve smo izgubili

985
01:07:29,111 --> 01:07:31,079
Zapisali su u moj dosije

986
01:07:31,313 --> 01:07:34,339
da smo dobili 20,5 rendgena.

987
01:07:36,085 --> 01:07:37,746
Ali šta je to značilo?

988
01:07:37,987 --> 01:07:42,048
Taj broj je bio nekoliko puta
niža od stvarne doze.

989
01:07:59,775 --> 01:08:00,707
kao nagrada,

990
01:08:00,943 --> 01:08:04,310
svaki vojnik je dobio a
potvrda likvidatora iz vojske.

991
01:08:04,547 --> 01:08:06,344
I bonus od 100 rubalja

992
01:08:06,582 --> 01:08:10,074
današnji ekvivalent
od oko 100 američkih dolara!

993
01:08:16,358 --> 01:08:18,326
Rizikovali su svoje živote.

994
01:08:18,561 --> 01:08:19,357
Ali oni su se samo smanjili

995
01:08:19,595 --> 01:08:23,122
nivo radijacije
na krovu za 35%.

996
01:08:24,166 --> 01:08:26,634
Kada su sve to poslali
ljudi na krov,

997
01:08:26,869 --> 01:08:30,032
niko nije tačno znao
stvarni nivo radijacije.

998
01:08:30,272 --> 01:08:34,641
Sada znamo da je bilo između
10.000 i 12.000 rendgena na sat.

999
01:08:34,877 --> 01:08:36,572
Na tom nivou radioaktivnosti,

1000
01:08:36,812 --> 01:08:39,110
ljudi nikada nisu trebali biti poslani!

1001
01:08:40,416 --> 01:08:41,940
Sedam meseci nakon eksplozije,

1002
01:08:42,184 --> 01:08:45,381
zona je očišćena
i sarkofag završen.

1003
01:08:45,621 --> 01:08:48,181
500.000 ljudi,
vojska i civili,

1004
01:08:48,424 --> 01:08:50,688
učestvovali u operaciji.

1005
01:08:53,095 --> 01:08:55,063
Rekao sam komisiji da,

1006
01:08:55,297 --> 01:08:59,358
jer su se suočili
takvi nivoi radioaktivnosti,

1007
01:09:02,171 --> 01:09:04,537
očistivši sav taj grafit,

1008
01:09:04,773 --> 01:09:08,072
i ostvarivši
takvi herojski zadaci,

1009
01:09:09,979 --> 01:09:12,573
našim vojnicima je trebalo nešto simbolično

1010
01:09:12,815 --> 01:09:14,783
kao da stavimo nasu zastavu.

1011
01:09:19,588 --> 01:09:20,850
Postavljanje zastave

1012
01:09:21,090 --> 01:09:23,752
bilo kao stavljanje
zastava na Rajhstagu

1013
01:09:27,530 --> 01:09:29,998
kada je Crvena armija pobedila fašizam.

1014
01:09:31,600 --> 01:09:32,396
za njih,

1015
01:09:32,635 --> 01:09:36,935
zastava je bila simbol
njihov trijumf nad radioaktivnošću.

1016
01:09:43,612 --> 01:09:44,943
Svaki tim likvidatora

1017
01:09:45,181 --> 01:09:48,309
slavi kraj
funkcionišu na svoj način.

1018
01:09:48,884 --> 01:09:50,044
Bočarov i njegovi ljudi

1019
01:09:50,286 --> 01:09:52,720
urezati njihova imena
na završni metalni komad

1020
01:09:52,955 --> 01:09:55,480
da se popne na vrh sarkofaga.

1021
01:10:03,065 --> 01:10:06,091
Naš sarkofag je Panteon.
Grobnica.

1022
01:10:06,335 --> 01:10:07,768
mauzolej...

1023
01:10:08,003 --> 01:10:09,868
Naš drugi mauzolej!

1024
01:10:10,105 --> 01:10:14,166
Nakon toga smo prestali da gradimo
nuklearne elektrane.

1025
01:10:19,915 --> 01:10:21,644
Gorka pobeda.

1026
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
Zemlja se nikada neće oporaviti.

1027
01:10:29,225 --> 01:10:32,490
To nas je koštalo 18 milijardi rubalja.

1028
01:10:33,362 --> 01:10:34,727
u to vrijeme,

1029
01:10:35,764 --> 01:10:38,130
rublja je vredela jedan dolar.

1030
01:10:41,003 --> 01:10:44,564
18 milijardi! To je ogromno!

1031
01:10:45,574 --> 01:10:47,701
I ako to uzmete u obzir,
ubrzo nakon toga,

1032
01:10:47,943 --> 01:10:49,877
cijena nafte je pala,

1033
01:10:51,580 --> 01:10:53,548
možete zamisliti
nevolje naše zemlje

1034
01:10:53,782 --> 01:10:56,376
i perestrojka su bili protiv.

1035
01:11:01,090 --> 01:11:04,423
Počeo je prvi snijeg
da se držim Černobila.

1036
01:11:05,094 --> 01:11:06,061
Za vlasti,

1037
01:11:06,295 --> 01:11:09,128
ovo dokazuje
sarkofag je hermetički zatvoren.

1038
01:11:09,365 --> 01:11:12,391
Najmanje 30 godina,
ili barem tako predviđaju.

1039
01:11:12,635 --> 01:11:14,535
Likvidatori su otišli kući.

1040
01:11:14,770 --> 01:11:18,206
Reaktori 1, 2 i 3
ponovo rade i rade.

1041
01:11:18,440 --> 01:11:19,566
Prva bitka u Černobilju

1042
01:11:19,808 --> 01:11:23,642
završio je pobjedom koja
je najavila kraj SSSR-a.

1043
01:11:23,879 --> 01:11:24,641
Ali za mnoge,

1044
01:11:24,880 --> 01:11:26,848
takođe označava početak rata

1045
01:11:27,082 --> 01:11:30,677
da, 20 godina kasnije,
jos uvek nije zavrsen...

1046
01:11:34,189 --> 01:11:35,178
dvadeset godina kasnije,

1047
01:11:35,424 --> 01:11:38,120
Pripjat je još uvek grad duhova.

1048
01:11:38,394 --> 01:11:40,089
U pratnji lgora Kostine,

1049
01:11:40,329 --> 01:11:41,796
Julija je htjela vidjeti stan

1050
01:11:42,031 --> 01:11:43,225
gde je živela sa porodicom

1051
01:11:43,465 --> 01:11:46,229
sve do kobnog dana
njihove evakuacije.

1052
01:11:46,735 --> 01:11:47,997
Suprotno onome što im je rečeno

1053
01:11:48,237 --> 01:11:49,670
ni jednog stanovnika
ikada bio u mogućnosti

1054
01:11:49,905 --> 01:11:53,136
vrati se da živiš
u napuštenim zgradama.

1055
01:12:29,411 --> 01:12:30,901
I za Igora Kostine,

1056
01:12:31,146 --> 01:12:33,876
posjeta budi bolna sjećanja.

1057
01:12:38,987 --> 01:12:41,080
Bio je smrtno izložen zračenju

1058
01:12:41,323 --> 01:12:44,258
tokom sedam meseci
proveo je pokrivajući bitku,

1059
01:12:45,060 --> 01:12:45,958
od tada,

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,892
morao je da bude hospitalizovan
više od dva mjeseca svake godine.

1061
01:13:18,394 --> 01:13:20,885
Za stotine hiljada
atomske izbeglice

1062
01:13:21,130 --> 01:13:24,588
što se tiče stotina hiljada
veterani iz bitke za Černobil

1063
01:13:24,833 --> 01:13:28,291
borba protiv nevidljivog
neprijatelj nije popuštao.

1064
01:13:30,572 --> 01:13:32,039
Svi koji su otišli u Černobil

1065
01:13:32,274 --> 01:13:35,971
još uvijek pati od
radioaktivnosti koja su njihova tela apsorbovala.

1066
01:13:38,080 --> 01:13:39,843
U mjesecima nakon nesreće

1067
01:13:40,082 --> 01:13:41,845
likvidatora
preplavili bolnice

1068
01:13:42,084 --> 01:13:44,075
širom Sovjetskog Saveza.

1069
01:13:44,586 --> 01:13:46,918
dvadeset godina kasnije,
oni koji su još živi

1070
01:13:47,156 --> 01:13:50,250
nastaviti sa učestalošću
bolnica broj 6.

1071
01:13:52,361 --> 01:13:54,261
Svi su žrtve
od kojih specijalista

1072
01:13:54,496 --> 01:13:57,488
od tada imenovani
"černobilski sindrom".

1073
01:14:02,137 --> 01:14:04,697
Svi imamo gomilu simptoma:

1074
01:14:04,940 --> 01:14:09,604
Srce, želudac, jetra, bubrezi,
nervni sistem.

1075
01:14:09,845 --> 01:14:12,473
Cela naša tela
bili radikalno uznemireni

1076
01:14:12,714 --> 01:14:15,376
zbog metaboličkih promjena
uzrokovano zračenjem,

1077
01:14:15,617 --> 01:14:17,710
i hemijska, izloženost.

1078
01:14:19,688 --> 01:14:21,451
Kada su se likvidatori vratili kući,

1079
01:14:21,690 --> 01:14:22,816
bili su iscrpljeni

1080
01:14:23,058 --> 01:14:25,754
nesposoban za povratak
na normalan život.

1081
01:14:26,662 --> 01:14:27,788
dvadeset godina kasnije,

1082
01:14:28,030 --> 01:14:31,932
mnogi od onih koji su preživjeli
su invalidi i nesposobni za rad.

1083
01:14:32,401 --> 01:14:35,199
I čini se da vlasti
ignorisati njihovu nevolju

1084
01:14:35,437 --> 01:14:37,928
smanjivanjem njihovog socijalnog novca.

1085
01:14:42,110 --> 01:14:46,274
Veterani rata
u Avganistanu su još živi,

1086
01:14:48,317 --> 01:14:50,979
dok se mi polako gubimo.

1087
01:14:51,253 --> 01:14:53,483
Napisao sam pesmu o tome:

1088
01:14:58,927 --> 01:15:00,758
Tuga me ispunjava

1089
01:15:00,996 --> 01:15:03,123
Nostalgija i tjeskoba

1090
01:15:03,832 --> 01:15:05,800
Kao metak u slepoočnicu

1091
01:15:06,034 --> 01:15:08,002
Ništa ne može stati.

1092
01:15:09,238 --> 01:15:11,798
Majka se u tajnosti moli Bogu

1093
01:15:12,875 --> 01:15:14,900
Da mu poštedi život...

1094
01:15:15,544 --> 01:15:16,636
Ovi ljudi
nisu imali ni trideset

1095
01:15:16,879 --> 01:15:19,040
kada su poslani
u borbi protiv atoma.

1096
01:15:19,281 --> 01:15:21,715
Danas oni koji prežive
nemaju ni 50 godina,

1097
01:15:21,950 --> 01:15:24,418
ali se bore
poput starijih građana.

1098
01:15:24,686 --> 01:15:25,812
Prema vojsci,

1099
01:15:26,054 --> 01:15:28,215
od 500.000 černobilskih likvidatora

1100
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
dvadeset hiljada je već umrlo.

1101
01:15:30,792 --> 01:15:33,260
200.000 je zvanično onesposobljeno.

1102
01:15:35,564 --> 01:15:38,465
Ne znaš
koliko dugo moraš živjeti,

1103
01:15:38,700 --> 01:15:41,168
ili kakva bolest
će te ubiti.

1104
01:15:41,703 --> 01:15:44,501
Ne znate kakvi su efekti
imaće na vašoj deci,

1105
01:15:44,740 --> 01:15:46,230
ako ih imate.

1106
01:15:47,142 --> 01:15:48,734
sve to znamo,

1107
01:15:48,977 --> 01:15:50,911
a mi poznajemo nevidljivog neprijatelja

1108
01:15:51,146 --> 01:15:54,172
izjeda
u nama kao crv.

1109
01:15:55,417 --> 01:15:58,215
Za nas se rat nastavlja,

1110
01:15:58,453 --> 01:15:59,613
i malo po malo

1111
01:15:59,855 --> 01:16:02,585
mi izmičemo sa ovog svijeta.

1112
01:16:06,361 --> 01:16:07,419
Ipak, dve decenije,

1113
01:16:07,663 --> 01:16:12,157
zvanično je bilo samo 59 smrtnih slučajeva
pripisuje katastrofi u Černobilu.

1114
01:16:12,534 --> 01:16:14,331
Niti jednu studiju
je sprovedeno

1115
01:16:14,570 --> 01:16:17,733
na 130.000 izbjeglica
iz zone.

1116
01:16:17,973 --> 01:16:22,501
Niti jedne statistike o državi
od 500.000 likvidatora.

1117
01:16:22,945 --> 01:16:26,506
Nema podataka o populaciji
nastavlja da živi oko Černobila

1118
01:16:26,748 --> 01:16:28,943
i na kontaminiranim područjima.

1119
01:16:29,384 --> 01:16:31,852
Prava količina radijacije
ovi ljudi su bili izloženi

1120
01:16:32,087 --> 01:16:34,180
nikada im nije otkriveno.

1121
01:16:56,645 --> 01:16:58,408
Poslanik Vrhovnog sovjeta

1122
01:16:58,647 --> 01:17:02,105
otkrili sistematsko zataškavanje
o pravim posledicama Černobila

1123
01:17:02,351 --> 01:17:05,548
kada se Sovjetsko Carstvo raspalo 1991.

1124
01:17:06,054 --> 01:17:08,215
Iskorištavanje anarhije
u zemlji

1125
01:17:08,457 --> 01:17:12,257
uspjela se dočepati
kopija strogo povjerljivih dokumenata:

1126
01:17:12,494 --> 01:17:15,588
600 stranica izvještaja
Centralnom komitetu

1127
01:17:15,831 --> 01:17:18,891
napisano tokom bitke kod
Černobil je i dalje besneo.

1128
01:17:21,903 --> 01:17:23,871
Kada sam pročitao ove dokumente,

1129
01:17:24,106 --> 01:17:27,439
Sve sam otkrio
desilo drugačije.

1130
01:17:27,676 --> 01:17:32,807
Shvatio sam koliko je velika laž
rekli su lideri Partije.

1131
01:17:33,048 --> 01:17:39,317
Dekret br.12
da je 12. maja 1986. god.

1132
01:17:39,554 --> 01:17:45,390
Imalo je 10.198 ljudi
već hospitalizovan:

1133
01:17:45,627 --> 01:17:50,064
"345 je pokazalo znakove radio-lezija..."

1134
01:17:50,298 --> 01:17:51,993
Ipak, u isto vrijeme,

1135
01:17:52,234 --> 01:17:55,260
govorili su nam
sve je bilo u redu,

1136
01:17:55,504 --> 01:17:57,301
da nije ništa ozbiljno,

1137
01:17:57,539 --> 01:18:00,633
i shvatio sam
obim laži.

1138
01:18:02,644 --> 01:18:03,702
Prema Alli,

1139
01:18:03,945 --> 01:18:05,936
drugi odlomak
otkriva da vlasti

1140
01:18:06,181 --> 01:18:09,014
proizvoljno promijenio standarde

1141
01:18:09,651 --> 01:18:10,913
množenjem sa pet

1142
01:18:11,153 --> 01:18:15,385
šta se smatralo prihvatljivim
doza zračenja za ljudski organizam.

1143
01:18:18,393 --> 01:18:20,623
Kada su podigli standard,

1144
01:18:20,862 --> 01:18:24,298
odjednom ljudi
bili čudesno izliječeni.

1145
01:18:24,533 --> 01:18:27,400
Pušteni su iz
u bolnicu i poslat kući.

1146
01:18:27,636 --> 01:18:29,467
Bilo je kriminalno.

1147
01:18:31,973 --> 01:18:33,565
Tendencija
da manipuliše brojevima

1148
01:18:33,809 --> 01:18:35,902
nije bio jedinstven za Sovjete.

1149
01:18:36,144 --> 01:18:38,009
Krajem avgusta 1986

1150
01:18:38,246 --> 01:18:40,771
prve međunarodne konferencije
procenjujući Černobil

1151
01:18:41,016 --> 01:18:43,143
odvijala iza zatvorenih vrata.

1152
01:18:43,385 --> 01:18:45,785
Predsjedavao je Hans Blix,

1153
01:18:46,021 --> 01:18:50,185
Bez novinara ili spoljnih posmatrača
primljeni u amfiteatar.

1154
01:18:50,425 --> 01:18:52,586
Ruska delegacija
vodio je Legassov

1155
01:18:52,828 --> 01:18:54,887
čovek koji je bio zadužen
vladina komisija

1156
01:18:55,130 --> 01:18:56,791
tokom bitke za Černobil.

1157
01:18:58,333 --> 01:18:59,630
Kada smo ga postavili na čelo

1158
01:18:59,868 --> 01:19:03,201
priprema izvještaj za IAEA,

1159
01:19:03,839 --> 01:19:07,206
dali smo mu dužnost
prijaviti sve.

1160
01:19:08,910 --> 01:19:11,401
On je smislio
veoma detaljan izveštaj

1161
01:19:11,646 --> 01:19:14,444
to ih je stavilo
sve u stanju šoka.

1162
01:19:15,283 --> 01:19:17,376
Legassov je govorio tri sata.

1163
01:19:17,619 --> 01:19:20,019
Njegov izvještaj je zaključen
da u decenijama koje dolaze,

1164
01:19:20,255 --> 01:19:23,349
oko 40.000 umrlih od raka
uzrokovano Černobilom

1165
01:19:23,592 --> 01:19:25,287
bilo za očekivati.

1166
01:19:25,627 --> 01:19:29,358
Zapadni svijet je to potpuno odbio
prihvatiti ovu procjenu

1167
01:19:29,598 --> 01:19:33,034
što je podstaklo istinsku
Pregovori Istok-Zapad.

1168
01:19:34,970 --> 01:19:38,906
Ovo su teoretski proračuni

1169
01:19:39,141 --> 01:19:42,406
baziran na modelu Hirošime.

1170
01:19:42,644 --> 01:19:47,308
To govori da ako imate
toliko radioaktivnosti,

1171
01:19:47,549 --> 01:19:49,483
znaš iz Hirošime,
da na dugoročni efekat,

1172
01:19:49,718 --> 01:19:53,313
toliko ili toliko
umro bi od toga.

1173
01:19:53,555 --> 01:19:55,682
A ako od toga povećaš za deset,

1174
01:19:55,924 --> 01:19:58,392
pretpostavili ste da će biti deset.

1175
01:19:58,627 --> 01:20:00,788
To je računica

1176
01:20:01,029 --> 01:20:04,294
Ovo nije tačno, mislim,
nije empirijski...

1177
01:20:04,633 --> 01:20:07,500
Opet su bile brojke
iznenađujuće fleksibilan.

1178
01:20:07,736 --> 01:20:08,794
Do kraja konferencije,

1179
01:20:09,037 --> 01:20:11,665
ljudi više nisu bili
govoreći o 40.000

1180
01:20:11,907 --> 01:20:14,671
već 4000 vjerovatnih smrtnih slučajeva.

1181
01:20:14,910 --> 01:20:18,311
Skoro dvadeset godina kasnije
septembra 2005.

1182
01:20:18,547 --> 01:20:21,880
ova brojka je postala zvanična
broj poginulih u katastrofi.

1183
01:20:22,117 --> 01:20:25,211
Najčešći protivnici
Sovjetska politika transparentnosti

1184
01:20:25,453 --> 01:20:27,546
bili su Francuzi
koji je otišao toliko daleko da je poricao

1185
01:20:27,789 --> 01:20:30,383
da je radioaktivni oblak
prešli preko njihove zemlje.

1186
01:20:43,505 --> 01:20:46,963
Dvadeset godina kasnije u Francuskoj
a posebno na Korzici

1187
01:20:47,209 --> 01:20:49,268
slučajeva raka štitne žlijezde
iste prirode

1188
01:20:49,511 --> 01:20:52,947
i ozbiljnost kao i oni okolo
Prijavljen je Černobil.

1189
01:20:55,150 --> 01:20:59,780
Najopasniji element koji
izašla iz černobilskog reaktora

1190
01:21:00,021 --> 01:21:03,821
nije bio cezijum ili plutonijum, već laž.

1191
01:21:04,059 --> 01:21:06,926
Laž '86, tako je ja zovem.

1192
01:21:07,162 --> 01:21:10,723
Laž koja je propagirana
poput radioaktivnosti

1193
01:21:10,966 --> 01:21:14,629
- u cijeloj zemlji
i cijeli svijet.

1194
01:21:17,772 --> 01:21:20,263
Dana 27. aprila 1988. godine

1195
01:21:20,508 --> 01:21:22,942
druga godišnjica
katastrofe.

1196
01:21:23,178 --> 01:21:26,978
Legassov koji je tako naporno radio
da otkrije celu istinu

1197
01:21:27,215 --> 01:21:29,911
odlučio da stavi tačku na svoj život.

1198
01:21:35,223 --> 01:21:39,717
Danas, kao savršene metafore
institucionalizovane laži

1199
01:21:39,961 --> 01:21:43,453
radioaktivne čestice koje su izbačene
reaktor u eksploziji

1200
01:21:43,698 --> 01:21:45,723
nastavljaju da truju zemlju.

1201
01:21:49,971 --> 01:21:52,462
Dvadeset godina nakon katastrofe

1202
01:21:52,707 --> 01:21:55,767
oblasti Černobila
ostaje nenaseljen.

1203
01:22:08,089 --> 01:22:10,853
za pet godina,
radionuklidi tonu

1204
01:22:11,092 --> 01:22:14,357
pet centimetara
u kontaminirano tlo.

1205
01:22:14,596 --> 01:22:16,029
Dakle, dvadeset godina kasnije,

1206
01:22:16,264 --> 01:22:18,494
oni su 20 cm ispod zemlje.

1207
01:22:18,733 --> 01:22:21,702
Oni nastavljaju
kontaminirati sve biljke.

1208
01:22:21,937 --> 01:22:22,904
da ga očistim,

1209
01:22:23,138 --> 01:22:26,039
morali bismo ukloniti 20 cm zemlje

1210
01:22:26,274 --> 01:22:29,141
i zatvoriti ga pod zemljom
na grobnim mjestima.

1211
01:22:29,377 --> 01:22:31,675
A to je preveliki posao.

1212
01:22:31,913 --> 01:22:33,346
nemoguće je...

1213
01:22:37,719 --> 01:22:42,122
Danas u njemu živi osam miliona ljudi
kontaminirana područja Ukrajine,

1214
01:22:42,357 --> 01:22:44,825
Rusija i posebno Belorusija.

1215
01:22:45,060 --> 01:22:45,856
dvadeset godina,

1216
01:22:46,094 --> 01:22:47,857
oni su živeli od
radioaktivna hrana

1217
01:22:48,096 --> 01:22:51,259
koje ih i dalje kontaminira
malo po malo.

1218
01:22:51,499 --> 01:22:52,227
ovo pitanje,

1219
01:22:52,467 --> 01:22:56,426
podignut 1986. od strane Sovjeta
delegacija na Bečkoj konferenciji,

1220
01:22:56,671 --> 01:22:58,969
sistematski ignorisano.

1221
01:22:59,207 --> 01:23:04,804
Pa ipak, operisano je 1.152 djece
za rak štitnjače između 1986

1222
01:23:05,046 --> 01:23:09,107
i 2002. godine u specijalizovanom centru
u Minsku.

1223
01:23:09,651 --> 01:23:11,346
Koliko u drugim gradovima?

1224
01:23:11,586 --> 01:23:14,578
Nema globalne statistike
su još objavljeni.

1225
01:23:17,258 --> 01:23:19,351
Jedan doktor, Youri Bandajevski

1226
01:23:19,594 --> 01:23:21,824
studira
bolesti među populacijama

1227
01:23:22,063 --> 01:23:25,430
u kontaminiranim područjima
još od katastrofe.

1228
01:23:25,667 --> 01:23:28,261
Kada su njegovi nalazi
objavljene 1996.

1229
01:23:28,503 --> 01:23:30,562
odmah su osuđeni.

1230
01:23:31,272 --> 01:23:33,297
Uhapšen i službeno osuđen

1231
01:23:33,541 --> 01:23:37,238
za "korupciju", potrošio je
narednih pet godina u zatvoru.

1232
01:23:38,380 --> 01:23:42,749
U novembru 2005.
i dalje je bio u kućnom pritvoru.

1233
01:23:44,886 --> 01:23:46,148
Vidi šta se desilo

1234
01:23:46,388 --> 01:23:49,983
kada je majka bila kontaminirana
sa cezijem tokom trudnoće.

1235
01:23:50,225 --> 01:23:51,886
U jednoj porodici,

1236
01:23:52,127 --> 01:23:53,992
vidi koliko deformacija:

1237
01:23:54,229 --> 01:23:58,029
Zečje usne, nedostajuće oči,
deformisane lobanje.

1238
01:23:59,034 --> 01:24:03,061
Ovi embrioni potiču od hrčaka
koji su hranjeni samo kontaminiranom travom

1239
01:24:03,304 --> 01:24:04,931
iz regiona Gomel.

1240
01:24:05,840 --> 01:24:09,799
Rezultat: Čitava legla
deformisanih životinja.

1241
01:24:11,546 --> 01:24:16,142
Bio sam užasnut koliko ih je deformisalo
embrioni razvijeni kod životinja

1242
01:24:16,384 --> 01:24:19,478
koji je pojeo
hrana kontaminirana cezijem.

1243
01:24:20,188 --> 01:24:24,784
Dobio sam užasan broj
deformacija za dvije sedmice.

1244
01:24:25,794 --> 01:24:29,855
Obično, kada naiđete na a
"čudovište", vi to opisujete.

1245
01:24:31,299 --> 01:24:32,459
Sigurno ste upoznati sa

1246
01:24:32,700 --> 01:24:35,897
Muzej Kunstkamera Petra Velikog
u Sankt Peterburgu.

1247
01:24:37,872 --> 01:24:42,070
Iskreno, i ja sam mogao da stvaram
onoliko "čudovišta" koliko sam htio.

1248
01:24:47,949 --> 01:24:50,383
Nije bilo zvanične studije
genetskih mutacija

1249
01:24:50,618 --> 01:24:52,415
proizilaze iz Černobila.

1250
01:24:52,720 --> 01:24:54,779
Ipak, uprkos hiljadama
pobačaja

1251
01:24:55,023 --> 01:24:57,890
i pobačaji koji su se desili
nakon katastrofe.

1252
01:24:58,126 --> 01:24:59,593
Čini se da postoje
stotinu dece

1253
01:24:59,828 --> 01:25:02,626
koji je pretrpeo dejstvo radijacije.

1254
01:25:02,864 --> 01:25:04,957
Deformacije
vidimo među ovom djecom

1255
01:25:05,200 --> 01:25:08,260
slični su onima od
Bandajevski hrčci.

1256
01:25:08,670 --> 01:25:09,728
u Bjelorusiji,

1257
01:25:09,971 --> 01:25:12,371
300.000 djece
trenutno pate

1258
01:25:12,607 --> 01:25:15,132
posljedice kontaminacije.

1259
01:25:15,844 --> 01:25:18,369
NVO, poput
Međunarodni zeleni križ

1260
01:25:18,613 --> 01:25:19,671
osnovao Gorbačev

1261
01:25:19,914 --> 01:25:23,111
nakon što je izbačen
iz vlade 1991.

1262
01:25:23,351 --> 01:25:27,515
otvorili tretman i podršku
centrima za žrtve Černobila.

1263
01:25:28,289 --> 01:25:30,553
Organizuju i terapeutske kampove

1264
01:25:30,792 --> 01:25:33,784
sa ciljem podučavanja novih generacija
u kontaminiranim područjima

1265
01:25:34,028 --> 01:25:36,428
kako živjeti sa radioaktivnošću

1266
01:25:36,664 --> 01:25:39,929
kao ovde, testiram
kontaminacije njihove hrane.

1267
01:25:43,738 --> 01:25:46,434
Koliko godina
hoće li se ovo nastaviti?

1268
01:25:46,674 --> 01:25:50,166
800 godina? 800 godina.

1269
01:25:50,411 --> 01:25:52,777
Sve do
drugi Isus Hrist je rođen?

1270
01:25:53,014 --> 01:25:54,276
Do njegovog povratka?

1271
01:25:54,516 --> 01:25:58,748
Da, igrao je Černobil
važnu ulogu za sve nas.

1272
01:25:58,987 --> 01:26:02,855
I naravno, moramo zadržati
traži i ne štedi na sredstvima.

1273
01:26:03,091 --> 01:26:06,060
Moramo ojačati
međunarodna saradnja,

1274
01:26:06,294 --> 01:26:09,058
i stvaraju internacionalne
naučni centri

1275
01:26:09,297 --> 01:26:12,789
da pronađu nove izvore energije
koji su sigurniji.

1276
01:26:13,034 --> 01:26:15,434
To je suštinsko pitanje...

1277
01:26:16,371 --> 01:26:18,339
ne bih poželeo nikome,

1278
01:26:18,573 --> 01:26:22,475
ne moji prijatelji ili moji neprijatelji,
doživjeti ovakvu tragediju.

1279
01:26:22,710 --> 01:26:26,146
Niko ne zaslužuje da preživi
šta smo radili u Černobilju.

1280
01:26:26,381 --> 01:26:29,612
Svi smo mi ljudska bića
i niko to ne zaslužuje.

1281
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
U srcu zone

1282
01:26:39,594 --> 01:26:42,119
deset kilometara od
nuklearna elektrana

1283
01:26:42,363 --> 01:26:45,526
i skriven u šumi,
leži Černobil 2.

1284
01:26:49,837 --> 01:26:54,137
Prije dvadeset godina niko nije mogao
približite se ovom ogromnom vojnom radaru:

1285
01:26:54,375 --> 01:26:58,573
Skriveno oko Moskve je trebalo
uočiti američke projektile.

1286
01:26:59,914 --> 01:27:02,747
Činjenica da je izbačen
servis nakon eksplozije

1287
01:27:02,984 --> 01:27:06,681
poklapa se sa onim što je Černobil
činilo se da je nesreća nagovještavala.

1288
01:27:08,957 --> 01:27:11,949
Upotreba oružja je strašna stvar,

1289
01:27:12,193 --> 01:27:14,286
a nuklearno oružje je još gore.

1290
01:27:14,529 --> 01:27:18,226
Černobil je bio nesreća
koji uključuje samo jedan reaktor

1291
01:27:18,466 --> 01:27:20,366
- ograničena nesreća -

1292
01:27:20,602 --> 01:27:22,627
čije su posledice još uvek sa nama.

1293
01:27:22,870 --> 01:27:26,328
Imali smo dve bombe:
Hirošima i Nagasaki.

1294
01:27:26,574 --> 01:27:30,806
Opet, posledice
osećaju se i danas.

1295
01:27:34,949 --> 01:27:39,977
Černobil nam je pokazao pravu prirodu
nuklearne energije u ljudskim rukama.

1296
01:27:40,455 --> 01:27:43,515
To smo izračunali
naš najmoćniji projektil,

1297
01:27:43,758 --> 01:27:45,692
SS-18,

1298
01:27:46,160 --> 01:27:49,527
moćan kao 100 Černobila.

1299
01:27:52,433 --> 01:27:57,029
SS-18 su bile bojeve glave
Amerikanci su se najviše plašili,

1300
01:27:57,272 --> 01:27:59,467
A imali smo ih 2.700.

1301
01:27:59,707 --> 01:28:03,268
A ovo su bili projektili
namijenili smo Amerikancima.

1302
01:28:03,511 --> 01:28:08,210
2,700! Zamislite uništenje...

1303
01:28:10,251 --> 01:28:14,051
Gospodin Gorbačev je verovatno bio
u pravu kada to kazem

1304
01:28:15,223 --> 01:28:21,787
Černobil je bio velika ilustracija
radioaktivnosti puštene na slobodu.

1305
01:28:22,030 --> 01:28:23,657
I u tom smislu,

1306
01:28:23,898 --> 01:28:26,662
sugerisao ljudima to slikovitije

1307
01:28:26,901 --> 01:28:30,132
trebalo bi da pobegnemo
sa nuklearnim oružjem.

1308
01:28:31,639 --> 01:28:33,470
Godinu i po dana nakon Černobila

1309
01:28:33,708 --> 01:28:35,938
Gorbačev je penzionisan
sve nuklearne bojeve glave

1310
01:28:36,177 --> 01:28:39,442
sa rasponom od 500 do 5000 km.

1311
01:28:40,882 --> 01:28:41,940
Deset godina kasnije

1312
01:28:42,183 --> 01:28:46,017
Ugovor o potpunoj zabrani nuklearnih proba
ratifikovan od strane celog sveta,

1313
01:28:46,254 --> 01:28:48,085
sa izuzetkom Indije.

1314
01:28:48,823 --> 01:28:50,814
Černobil obeležen
početak razoružanja

1315
01:28:51,059 --> 01:28:53,687
za svet
najveći nuklearni rivali.

1316
01:28:55,496 --> 01:28:57,964
Černobil je sve uvjerio.

1317
01:28:58,199 --> 01:29:00,394
I Sovjeti i Amerikanci

1318
01:29:00,635 --> 01:29:04,901
realizovan jednom za svagda
magnitude atomskih vulkana

1319
01:29:05,139 --> 01:29:07,607
naše zemlje su sjedile na njima.

1320
01:29:07,875 --> 01:29:11,971
Ne samo naše dvije zemlje,
ali ceo svet.

1321
01:29:12,213 --> 01:29:14,545
Cijeli svijet!

1322
01:29:15,717 --> 01:29:16,843
Ipak, dvadeset godina kasnije

1323
01:29:17,085 --> 01:29:18,552
katastrofa u Černobilu
i njegove lekcije

1324
01:29:18,786 --> 01:29:20,447
izgleda da bledi iz secanja...

1325
01:29:20,688 --> 01:29:23,782
U međuvremenu, ispod starenja
sarkofag reaktora broj 4

1326
01:29:24,025 --> 01:29:25,925
otrov ostaje smrtonosan...

1327
01:29:27,628 --> 01:29:28,959
Od 2001

1328
01:29:29,197 --> 01:29:33,031
tri černobilska reaktora
su ugašene jednom za svagda.

1329
01:29:33,468 --> 01:29:35,595
Ali dvadeset godina nakon eksplozije

1330
01:29:35,837 --> 01:29:39,967
dozimetar izleti sa karte
u podnožju sarkofaga.

1331
01:29:40,908 --> 01:29:42,705
Visok nivo radioaktivnosti,

1332
01:29:42,944 --> 01:29:47,847
sto puta normalni, i dalje su
kontaminira okolinu biljke.

1333
01:29:48,349 --> 01:29:51,716
Struktura je oslabljena
kišom i erozijom.

1334
01:29:52,220 --> 01:29:53,585
Od svoje izgradnje,

1335
01:29:53,821 --> 01:29:56,346
3000 likvidatora
pazio sam na to,

1336
01:29:56,591 --> 01:29:58,582
pokušavajući odbiti štetu.

1337
01:30:01,195 --> 01:30:04,596
Sagradili smo ovaj sarkofag
da traje 30 godina,

1338
01:30:04,832 --> 01:30:07,062
misleći da 30 godina
nakon eksplozije,

1339
01:30:07,301 --> 01:30:09,098
mogli bismo izgraditi novi sarkofag

1340
01:30:09,337 --> 01:30:12,602
a da ljudi ne moraju da trče
zbog visokog nivoa radijacije.

1341
01:30:12,840 --> 01:30:16,105
Prošlo je dvadeset godina
i još ništa nije urađeno.

1342
01:30:16,344 --> 01:30:18,335
I hitno je da se zameni.

1343
01:30:18,579 --> 01:30:20,479
Ali Ukrajina
nema vise novca.

1344
01:30:20,715 --> 01:30:21,977
Ni mi.

1345
01:30:22,316 --> 01:30:24,181
Novi sarkofag je u toku.

1346
01:30:24,419 --> 01:30:27,616
Ali njegova izgradnja je već
deset godina zakašnjenja.

1347
01:30:27,855 --> 01:30:30,289
Konstrukcija visoka 108 metara

1348
01:30:30,525 --> 01:30:33,517
namijenjeno potpunom pokrivanju
prvi sarkofag.

1349
01:30:33,761 --> 01:30:35,888
To će koštati: milijardu dolara.

1350
01:30:36,130 --> 01:30:39,258
Međunarodni fond na čelu sa
Hans Blix je postavljen.

1351
01:30:39,500 --> 01:30:42,697
Još uvijek nismo
stavi novi sarkofag na njega

1352
01:30:42,937 --> 01:30:44,802
to će biti spremno
za par godina.

1353
01:30:45,039 --> 01:30:46,131
kada se to uradi,

1354
01:30:46,374 --> 01:30:52,540
Dozvolite im da to urade kasnije
za uklanjanje mase istrošenog goriva,

1355
01:30:52,780 --> 01:30:55,112
otopljenog goriva
koji je jos uvek tu...

1356
01:30:59,654 --> 01:31:01,713
Dvadeset godina nakon eksplozije,

1357
01:31:01,956 --> 01:31:03,890
ohlađenu magmu
u jezgru reaktora

1358
01:31:04,125 --> 01:31:07,822
14 metara ispod zemlje
je i dalje strašna prijetnja.

1359
01:31:08,062 --> 01:31:10,428
I ostaje volja
tako u godinama koje dolaze.

1360
01:31:15,570 --> 01:31:18,437
Molim Boga sarkofag
nikad se ne urušava.

1361
01:31:18,673 --> 01:31:21,141
To bi bila najgora stvar
to bi se moglo dogoditi.

1362
01:31:21,375 --> 01:31:24,538
jer unutra,
ima 100 kg plutonijuma.

1363
01:31:24,779 --> 01:31:28,306
Jedan mikrogram je smrtonosna doza
za ljudsko biće.

1364
01:31:28,549 --> 01:31:32,679
To znači da ima dovoljno plutonijuma
da otruje sto miliona ljudi.

1365
01:31:32,920 --> 01:31:35,354
Poluživot plutonijuma,
drugim riječima

1366
01:31:35,590 --> 01:31:38,923
vremena potrebno za polovinu
da plutonijum nestane,

1367
01:31:39,160 --> 01:31:42,288
je 245.000 godina.

1368
01:31:42,530 --> 01:31:45,158
To je nešto
stoga bismo mogli smatrati vječnim.

1369
01:31:45,399 --> 01:31:48,391
Postoje područja gdje
nikad vise nece biti zivota...

1370
01:31:51,072 --> 01:31:52,869
Uprkos ovom strašnom upozorenju

1371
01:31:53,107 --> 01:31:55,371
nuklearnog razoružanja
izazvano Černobilom

1372
01:31:55,610 --> 01:31:58,306
jasno ulazi
pitanje danas.

1373
01:31:58,946 --> 01:32:01,073
Ako nuklearni razvoj za
civilne upotrebe

1374
01:32:01,315 --> 01:32:03,647
stavlja se u dvorište
kao rešenje problema

1375
01:32:03,885 --> 01:32:06,410
fosilnih goriva i globalnog zagrijavanja,

1376
01:32:06,654 --> 01:32:08,178
ovaj krajolik nas podsjeća na to

1377
01:32:08,422 --> 01:32:11,289
takva opcija
nije bez posledica.

1378
01:32:11,893 --> 01:32:13,952
Zahtijeva najveći oprez...

1379
01:32:14,195 --> 01:32:17,722
i jasne informacije
o stvarnim rizicima koje predstavlja.

1380
01:32:18,199 --> 01:32:19,860
Černobil nas takođe podseća

1381
01:32:20,101 --> 01:32:20,999
da ako moramo živjeti sa

1382
01:32:21,235 --> 01:32:24,261
radioaktivnost i
njegove neizbežne opasnosti

1383
01:32:24,505 --> 01:32:26,405
takođe moramo da poštedimo
buduće generacije

1384
01:32:26,641 --> 01:32:29,804
od bilo kakvog rizika od nuklearne apokalipse.