1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
لعنتی!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
ما مشکل داریم.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
سوراخ ناپدید شد.
ما در مکان هایی که شما می روید نگاه می کنیم.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
حال او خوب است.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
محل اقامت برای دانشجویان

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- پس؟
- باید یه چیزی رو متوجه بشی.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
به همین دلیل است که من بی گناهم
من هرگز کسی را نکشتم

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
من قاچاق می کنم، اما تمام کاری که می کنم همین است.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
شما می خواهید والر را بگیرید.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
من می توانم آن را ثابت کنم والر
خیلی اسلحه لعنتی قاچاق کرد!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
میخواهم کشف کنی
که مرا به چهار قتل متهم کرد.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
شما هر آنچه را که نیاز دارید خواهید داشت
برای متوقف کردن والر

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
باشه، ولی ما اینطوری انجام نمیدیم.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
بیایید والر را متوقف کنیم.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
بعد از آن راحت تر خواهد بود
و من می توانم به شما کمک کنم

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
هیچ کس نمی خواهد به من کمک کند،

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
حالا که آن را گرفتند
رله قاتل لعنتی

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
-ولی تو والر میخوای…
- آرام باش

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
من علیه او چه دارم
این تنها مزیت من است.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
می فهمی؟ باید قاتل رو بگیری

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
سپس من در مورد Waaler به شما کمک خواهم کرد.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
حالت خوبه؟

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
پراگ 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
جمهوری چک، در پایان دهه 90،

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
شبیه کشوری بود که از خواب بیدار شده بود
از یک کابوس بی پایان

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
ترسیده و گیج،
اما خوشحالم که هنوز زنده هستم

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
پس از سقوط کمونیسم
و قبل از گردشگری

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
سرزمین فرصت ها بود

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
در آن زمان،
ما با چند تاج در روز زندگی می کردیم.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
من در 20 سالگی به پراگ رفتم.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
شهر پر بود
از گردشگرانی که می خواستند مشروب بخورند

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
و کسانی که به دنبال تسمه های ارزان بودند.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
هوای خوبی داشتم

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
کاری را که باید انجام می داد انجام داد.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
من زنان را ترجیح می دادم، اما همه چیز را می پذیرفتم.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
باید انعطاف پذیر بودی

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
شب بخیر

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
فهمیدم که نمی تواند دوام بیاورد.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
ناگهان،
یک فرصت غیرمنتظره پیش آمد.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
پسری که بهش دمدمی مزاج دادم
بالاخره او یک قاچاقچی بود.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
تخصص او بود
الماس پنتاگرام شکل،

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
از سیرالئون

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
او می خواست میراث خود را منتقل کند،

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
بنابراین، من به دنبال یک محافظ بودم.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
گفت: پاسپورت نوردیک من
و زیبایی من دارایی بود.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
من پیشنهاد او را پذیرفتم.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
او از من استقبال کرد.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
کتاب مقدس

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
من در آن خیلی خوب بودم.
فقط یک بار لازم بود این کار را انجام دهم.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
بعداً متوجه شدم که
اگر زنان عاشق من شدند

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
و برای من پول بفرست
گاهی اوقات برای دوره های طولانی،

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
من با انجام این کار سود زیادی به دست خواهم آورد

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
بدون ریسک کردن

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
اما دو سال پیش،
مجبور شدم این کار را متوقف کنم.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
من تازه شروع به قاچاق کردم.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
بله؟ چه اتفاقی افتاد؟

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
پترا

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
من با پترا آشنا شدم.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
سلام. متاسفم

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
نمیتونستم تورو نبینم
در طرف دیگر اتاق

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
نوشیدنی می خواهید؟

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
میدونی چه حسی داره
چه زمانی متوجه می شوید که پول دارید؟

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
شما بر خود و دیگران قدرت دارید.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
مجبور شدم از کلاهبرداری زنان دست بردارم.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
و من می خواستم جلوی قاچاق را بگیرم،
برای انجام خدمات طلا و جواهر ساده

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
پول بیشتری از طریق سلاح بدست آمد.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
آن موقع بود که با شاهزاده آشنا شدم.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
صبح بخیر

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
خیلی دیرتر بود
متوجه شدم که او یک افسر پلیس است.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
در اولین قرارها،
من قبلاً همه چیز را مستند می کردم.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
باعث شد کسی تظاهر به توریست کند
و عکس گرفتن از همه چیز

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
از جمله جلسات

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
اگر مشتری پرداخت نکرد،

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
یک کپی از عکس ها را از طریق پست دریافت کرد،

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
یک یادآوری،
و سپس دیگر مشکلی نبود.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
من این کار را با شاهزاده انجام ندادم.
همه چیز خوب پیش رفت.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
او همیشه وقت شناس بود.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
آیا او تنها مشتری نروژی شما بود؟

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
تنها مشتری مهم

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
بهار امسال با مردی صحبت کردم.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
او سوئدی صحبت می کرد،

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
اما به نظر می رسید که او در نروژ زندگی می کند،
چند وقت پیش

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
او تحقیقات خود را انجام داده بود.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
من در مورد مادرم در اسلو می دانستم،

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
آیا از الماس خونی می دانستید؟
پنتاگرام شکل

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
که سالها قبل
تخصص من بودند.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
اسمش چی بود؟

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
من هرگز نمی دانستم.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
او از قاچاق اسلحه نیز خبر داشت،
بنابراین من هر دو را می خواستم.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
او یک سسکا می خواست
با صدا خفه کن و الماس

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
و آن وقت معامله شما چه بود؟

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
الزامات خاصی وجود داشت
برای تحویل

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
باید در پارک فراگنر بود،
در نزدیکی یکپارچه،

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
ساعت 5 بعد از ظهر

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
وسط ساعت شلوغی.
برای من، آن را به من مناسب است.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
رفتن به آنجا و بازگشت آسان بود
بدون اینکه من متوجه شوم

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
خطر بزرگی وجود نداشت
در اسلو به رسمیت شناخته شود.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
من خیلی از نروژی ها را نمی شناسم.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
اما یک بار،
با یک زن نروژی در پراگ قرار گذاشتم.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
او در ماه عسل خود بود.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
اما او فقط یک مشتری بود.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
در نهایت کالا را قرار دادم
در جعبه توافق شده

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
پول قبلا منتقل شده بود
به حساب من در سوئیس.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
روز بعد از زایمان،
او با من تماس گرفت و خواستار زایمان دیگری شد.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
همان مکان. همین رویه

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
سه بار دیگر همین اتفاق افتاد،

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
به فاصله پنج روز

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
دفعه قبل دو تا تحویل میخواستم.
یکی شنبه یکی یکشنبه.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
یعنی دیروز و امروز.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
الماس و تفنگی که پیدا کردیم
در چمدان شما برای تحویل امروز بودند؟

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
سلام.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
سلام هری هستش

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
سلام هری خوشحالم که زنگ زدی

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
من اخیراً با ماریا امینوف صحبت کردم و…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
مردم عکس های زیادی می گیرند
به جاذبه های گردشگری

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
می توانید به من کمک کنید؟

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
آیا ممکن است مشکلاتی داشته باشم؟

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
بدون شک.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
پس کاپیتان هول
یک قاتل احتمالی را با خود برد،

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
اما کسی نمی داند کجاست؟

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
ما یک تیم کوچک و با تجربه داریم
رسیدگی به پرونده

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
این تیم توسط والر انتخاب شد،
که جستجوها را نیز رهبری می کند.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
به پلیس گشت اطلاعی ندادند،

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
و نه پلیس جنایی

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
ما ترجیح می دهیم صبر کنیم
تا بعد از این جلسه

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
برای شنیدن ... برای شنیدن آنچه شما فکر می کنید، ایوار.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
من چه فکر می کنم؟

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
والر می گوید
که می تواند آنها را در 24 ساعت پیدا کند.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
تا الان کنترل کردیم
انتشار اطلاعات

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
فقط ما چهار نفر و گروت،
نگهبان، ما از ماجرا خبر داریم.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
ما هر فرصتی داریم
برای مهار آن

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
حتی والر و تیمش

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
مشکل را حل کند

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
تو چیزی نمیگی بیارن
به چی فکر میکنی؟

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
نه، فقط من نمی فهمم
اینجا چه خبر است پس ...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
ضربه نمی زند.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
کار نمی کند؟

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
اگر معلوم باشد
که ما سعی کرده ایم این را مهار کنیم، بنابراین…

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
ما به صلیب کشیده می شویم.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
اما اگر می دانید
که ما یک قاتل زنجیره ای را از دست دادیم،

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
ما نیز مصلوب خواهیم شد.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
هنوز امکان حل این مشکل وجود دارد،

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
با اختیار

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
والر؟

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
تنها راه حل این مشکل

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
این است که آن را به روش من انجام دهم.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
به عبارت دیگر، شما را در این امر دخیل نمی کند.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
این خیلی سخاوتمندانه است،

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
اما من نمی توانم پیشنهاد شما را قبول کنم.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
با تمام احترام،
فکر نمی کنم گزینه ای وجود داشته باشد.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
ساعت 9 است.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
تا ساعت 15 شب فرصت دارید.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
ناپدید شدن
در اختیار مطبوعات قرار خواهد گرفت.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
این دیدار هرگز برگزار نشد.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
آن اعداد را دنبال کنید.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
هری هول را دنبال کنیم؟ چرا؟

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
چرا؟

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- بله.
- چون گفتم.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
بله صبح بخیر
این Beate Lønn از پلیس اسلو است.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
زنگ میزنم چون
از سفرهای خود در پارک فراگنر.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
اک.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
صبح بخیر

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- من یک پیام برای شما دارم.
- حالش خوب است.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
اگر کاپیتان هول با شما تماس گرفت،
از شما می خواهم کارهای زیر را انجام دهید.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
می پرسی کجاست؟ اگر به شما نگویم،
از او می خواهید که شما را ملاقات کند.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
میگی چیزی منتشر نمیکنی
اگر شخصاً آن را نمی بینید

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
امروز باید قبل از نیمه شب باشد.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
چه چیزی را منتشر کنیم؟

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
او احتمالاً کاپیتان دیگری را متهم خواهد کرد،
که نمی توانم نامش را بگویم

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
بعد از صحبت با او،
با این شماره تماس بگیرید و به ما بگویید

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
سوالات؟

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
من قبلاً فهمیدم که شما یک افسر پلیس هستید.
من روزنامه نگارم، نه...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
یک…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
برادر کوچک شما در سلول A-107 است.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
او هر سه شنبه دریافت می کند،
مانند بسیاری از معتادان در آنجا،

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
دوزهای شما

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
بدون بررسی دارو به خود تزریق می کند.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
تا اینجای کار به خوبی پیش رفته است.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
آیا خودم را درک کنم؟

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- چرا هری هول به من زنگ می زند؟
- او ناامید است.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
و چون دیروز شماره خود را به او دادی،

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
جلوی درب تئاتر ملی

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
روز خوبی داشته باشید.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
اگر مارتین امینوف در پارک بود
وقتی باربارا اسوندسن کشته شد،

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
در هیچ یک از عکس ها دیده نمی شود
و صدها مورد از آنها را بررسی کردم.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
هیچ چیز شبیه او نیست؟

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
نه. در هیچ یک از عکس ها، هری.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
ضرب و شتم.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- بله صبر کن
- بزن ببین

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
شنبه، ساعت 5:02 بعد از ظهر.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
حرفم را پس می گیرم.
حدس بزن که دارم میبینم

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
بله، او…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
آیا چیزی در دست دارد؟
کیسه پلاستیکی یا چیزی؟

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
من نمی توانم ببینم. او یک چمدان دارد.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
دست دیگر پوشیده شده است.
من به یک زاویه متفاوت نیاز دارم.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
اما امینوف آنجا بود.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
اما هیچ کس در روز شنبه کشته نشد،
این برای هیچ چیز دیگری نیست.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
نه ولی معنیش اینه
اون قسمتی که میگی درسته

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
درسته

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
من به کمک شما نیاز دارم، امینوف.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
زنی که با او صحبت کردم به ما کمک می کند.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
من به چیزی با ارزش نیاز دارم.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
مثل چی؟

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
او به یک عکس نیاز دارد
از شما و والر در پراگ.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
احمق هستی یا چی؟

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
من نمی توانم به شما بدهم
تنها ابزار چانه زنی من

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
اگر الان از آن استفاده کنم، می توانید به آن پایان دهید
به این ماموریت نجات

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
هر وقت بخواهم به این موضوع پایان می دهم.
ما عکسی از شما پیدا نکردیم،

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
در منبع،
در روز مرگ باربارا سوندسن.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
کمی عجیب است، فکر نمی کنید؟

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
که گردشگران گرفته اند
تعداد زیادی عکس در آن منبع

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
حداقل برای شما بد است
و برای داستانی که می گویید.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
عکسی از تو و والر با هم هست؟

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
در رایانه شخصی من، در پراگ.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
عالی پس به دوست دخترت زنگ بزن

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
و او آن را برای Beate Lønn می فرستد
از بخش پزشکی قانونی

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
من یک عکس از تو با تام والر می خواهم،
و شما 45 دقیقه برای انجام آن فرصت دارید.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
در غیر این صورت تو را در اینجا با دستبند می گذارم

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
و به والر بگویید کجا هستید.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
حتما داره دوش میگیره

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
کیست؟

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
مارتین؟ اون تو هستی مارتین؟

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
بله؟ سلام من هستم

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
من به کمک شما نیاز دارم.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
پلیس فنی لون را بزن.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- هری هست. گوش کن...
- با تلفن همراهم تماس بگیر.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
چه خبر است؟

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
نرم افزار دزدی دریایی ما نشان می دهد

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
که همه ارتباطات
به و از بخش

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
تحت نظارت هستند.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- این والر و تیمش هستند.
- میدونم

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
آنها می دانند که تو به من زنگ زدی،
من نمی توانم به شما کمک کنم.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
متاسفم

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
دوست دختر امینوف
یک عکس برای شما از طریق ایمیل ارسال می کند.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
امینوف و والر را در پراگ نشان می دهد.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
می خواهم او را ببینی
و اگر به نظر شما قابل باور است به من بگویید.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
به نظر شما چه اتفاقی خواهد افتاد،
اگر اکنون ایمیلی از پراگ دریافت کنم چه می شود؟

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
باید بهانه ای بیاورم
برای تماس های شما میگم چی؟

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
نیازی نیست چیزی بگویی،
چون من هیچوقت بهت زنگ نزدم

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
چی؟ قبلا سه بار با من تماس گرفتی

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
اما آنها این را نمی دانند.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
موبایلم را عوض کردم
از طریق تلفن همراه قدیمی یکی از دوستان

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
بنابراین، آیا می دانستید که این اتفاق می افتد؟

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
نمیدونستم که قراره تو رو زیر نظر بگیرن
اما می دانستم که دنبالم خواهند آمد.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
من دوست دارم تا حد امکان کمتر بدانم.
برای من چیزی نفرست

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
بله، باشه.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
من سیگنال های معمول را دریافت کرده ام
هر نیم ساعت، اما در سراسر شهر.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
بله، می بینم.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
از یک طرف به طرف دیگر راه بروید.
گاهی به جایی که بود برمی گردد.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
هیچ استانداردی وجود ندارد.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
من از پلیس هستم
آیا کامپیوتری دارید که بتوانید به من قرض دهید؟

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
پیام جدید
به PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
آماده است. این آدرس ارسال کنید

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
چیزی فرستادم که باید ببینید

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
حال او خوب است.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
این دوشنبه گذشته گرفته شده است
ساعت 5:30 بعد از ظهر،

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
نیم ساعت بعد از باربارا سوندسن
کشته شدن در کارل برنر.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
از آنجا می توانید با دوچرخه بروید
تا پارک فراگنر، در نیم ساعت.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
مرد تحویل دهنده

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
شاید.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- اینو میبینی؟
- چی؟

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
شبیه چسب زخم است.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
باید بگردیم
از افرادی که روی زانو خود بانداژ دارند؟

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
یا جای زخم،
یک خال، یک خالکوبی

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
چیزی که او پنهان می کند.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
ابتدا باید متوجه شویم
اگر این می تواند قاتل باشد

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
بله.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
بنابراین. چگونه این کار را انجام دهیم؟

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
من می خواهم با تنها مرد صحبت کنم
که می دانیم قاتل را از نزدیک دیده است.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
کلاوزن

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
تموم شدی؟

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
تقریبا

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
پیام جدید

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
فکر میکنی میدونی کیه؟

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
این فقط یک نظریه است. من هنوز نمی دانم
اگر شما قاتل رله هستید.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
من هیچ مدرکی ندارم.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
آیا فقط یک نظریه است؟

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
نمی دانی؟

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
نه، نمی دانم.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
ممکن است یک تصادف باشد.
من به تصادفات اعتقاد دارم اما…

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
فقط این یکی نیست

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
اما حالا می دانم که باید چه کار کنم.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
ببخشید دیشب
دیر رسیدم خونه

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
خونریزی داره

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
بله، ترولز خیلی بازیگوش بود
در کابین، ما بیش از حد بازی کردیم.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
بیا داخل

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
با تشکر

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
شاید.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
شاید؟

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
ممکن است، بله.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
همان لباس ها را داشت
همان کلاه ایمنی و عینک آفتابی

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
و بانداژ روی زانوی شما؟

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
همانطور که قبلاً گفتم، معمولا این کار را نمی کنم

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
بررسی دقیق بدن مردان،

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
اما اگر شما را راضی کند،
برداشت فوری من

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
این همان کسی است که من دیدم.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
برداشتن آن…

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
مایا اک.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
این هری هول است.
از شما می خواهم که با دقت گوش دهید.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
من اطلاعات دارم
درباره قتل قاتل استافتا

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
و در مورد قاچاق اسلحه
که یکی از همکارانم درگیر آن است.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
اگر آن را منتشر کنید، انحصاری را خواهید داشت
در اولین صفحه در اسرع وقت

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
از کجا زنگ میزنی؟

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
مهم نیست کجا هستم.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
من مدرکی دارم که مارتین امینوف

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
نه قاتل پیک

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
و اینکه یک افسر ارشد پلیس
در قاچاق اسلحه دست دارد

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
که سالهاست در نروژ وجود داشته است.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
منظورم این است که فوق العاده است،

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
اما می فهمی که من نمی توانم این را بنویسم
بر اساس تماس تلفنی؟

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
درسته اما من مدرک دارم

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
هیچ روزنامه جدی اتهامی منتشر نخواهد کرد

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
علیه یک کاپیتان پلیس
که اسلحه قاچاق می کند

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
بدون بررسی منبع

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
من صدایت را می شناسم، می دانم که تو هستی،

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
اما چگونه می توانم بدانم
چه کسی مست یا دیوانه نیست؟

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
میفهمم چی میگی

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
اما، بدون تایید،
می توان از ما شکایت کرد

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
باور کن

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
من می خواهم این را منتشر کنم،
ولی اول باید دور هم جمع بشیم

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
حال او خوب است. در شرودر،
در سنت هانشاگن در ساعت 5 بعد از ظهر.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
تنها بیا وگرنه گرفتار میشم

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
و، نگاه کن،

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
به کسی چیزی نگو، فهمیدی؟

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
تو چی داری اسکار؟

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
تلفن همراه هری
همیشه در حرکت است

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
و شما نمی توانید آن را ردیابی کنید،
اما شماره دیگری در لیست شما به نام

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
چندین بار به شماره داخلی
از بخش پزشکی قانونی

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
حال او خوب است.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
به نام Øystein Eikeland است.
به عنوان راننده تاکسی ظاهر می شود.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
بله، و؟

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
بین یک راننده تاکسی
و یک سیگنال تلفن همراه در حال حرکت.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
درسته ادامه دهید.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
به من می گوید.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
ببین زانوی چپش یا نه
بریدگی، زخم یا زگیل داشته باشد.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
صبر کن

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
زانوی چپ شما را نشان می دهد.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
نه هیچی نیست

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- چرا؟
- کلاوزن تحویل دهنده را شناسایی کرد.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
مردی که در یک عکس ظاهر شد
پارک هم روی ABC بود.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
چی؟

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
حال او خوب است.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
او چه گفت؟

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
او فکر می کند که می داند قاتل کیست.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet، لطفا.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
دقیقا کجا؟

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
برو پیاده روی به او می گویم.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- آیا می توانم صدا را افزایش دهم؟
- نه

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
نه…

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
من از The Doors متنفرم

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
چقدر عجیبه

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
این درها است.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
خب…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
خاموشش کن

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
رستوران SCHRØDER

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
... عالی خواهد بود.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- البته.
- بله.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
سلام!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
سلام.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
فقط آب معدنی لطفا

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
بله. اینجا می توانید به چپ بپیچید.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
اینجا

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
منظورت از جنگل چیه؟

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
اونجا

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
لعنتی! او می داند؟ من نمیتونم اینکارو بکنم...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
ماشینم رو خراب میکنه

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
آخرین بار،
برای تعمیر 40 هزار کرون پرداخت کردم…

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
میدونی قراره چیکار کنیم؟

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
من می توانم تاکسی دیگری برای شما سفارش دهم.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
ماشین اومد اینجا و بردش.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
از چه تلفن همراهی برای تماس با او استفاده خواهید کرد؟

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
شما یا…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
... هری هول؟

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید،

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
اما این سفر در اینجا به پایان می رسد.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
من اینطور فکر نمی کنم.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
ایکلند

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
در سوابق خود می گوید که باهوش است،

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
بنابراین، من فرض می کنم
که بفهمی من چی میخوام

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
تلفن همراه هری؟

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
آیا در صندوق عقب است؟

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
یا در محفظه دستکش؟

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
یا توی جیبت؟

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
گوش کن آرام باش...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
تا زمانی که شما بخواهید می توانیم خوش بگذرانیم.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
وقت دارم

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
روی دکمه زنگ می زنید…

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
... و من تو را خواهم کشت، فهمیدی؟

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
من خیلی کشته ام

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
یک بار اینجا نزدیک بود.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
هری هول کجاست؟

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
آخرین فرصت، ایکلند.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
دوست کوچک شرابخوار شما کجاست؟

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
او کجاست؟

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
هری...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
نه…

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
باز کنید.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
آماده است. گسترده باز می شود.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
بگذار همه چیز وارد شود

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
من می خواهم تا پنج بشمارم.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
یکی

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
دو

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
سه

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
چهار

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
موبایلش برام مهم نیست
هری کجاست؟

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
صبر کن

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
او در خانه است.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
ما قبلاً آنجا بوده ایم.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
دوباره امتحان کن احمق

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
در اوپسال است.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
اوپسال جایی بود که…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
همان جا او... جایی که بزرگ شد.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
اپسال.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
ما تلفن همراه شما را زیر نظر داریم
بیش از چهار ساعت پیش، ما این را می دانیم.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
در اوپسال نیست.
تو فقط به من دروغ گفتی عوضی!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
صبر کن

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
چیو... خفه شو.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
من هستم؟

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
چی؟

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
در شرودر، ساعت 5 بعد از ظهر؟

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
حال او خوب است. تا حد امکان جمع آوری کنید.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
درسته...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
پایین، لطفا

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
حالت خوبه؟

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
هری هول هنوز به این سمت نیامده است؟

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
خیر

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
آیا شما آنجا هستید؟

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
او ظاهر نشد.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
چه کار کنم؟

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
تا ساعت 8 شب در آنجا بمانید
و در صورت ظاهر شدن با این شماره تماس بگیرید.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- باید ادامه بدیم.
- و توماس؟

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
اگر آنچه را که به شما می گوییم انجام دهید،
هیچ اتفاقی برای برادر کوچکت نمی افتد

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
که نمی توان آن را شناخت.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
نه، البته نه، اما…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
قراره با هری چیکار کنن؟

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
شب خوبی داشته باشی، اک.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
این نشان می دهد که
از روزنامه نگار تله بود؟

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
من فقط گفتم "پلیس ارشد"
اما او گفت "کاپیتان".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
او می داند که والر است.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
شما فقط از یک راه متوجه این موضوع شدید.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
او را مجبور کرد که شما را فریب دهد.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
بله شاید اشتباه بوده
اما احساس می کنم او سعی کرد به من هشدار دهد.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
آنها می توانند به مکالمه گوش دهند،

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
گوش کن

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
آیا شما پارانوئید هستید؟

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
خب، شاید،
اما این بدان معنا نیست که اینطور نیست ...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
باشد که آنها دنبال شما نباشند، بله.
منم همینطورم

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
خبرنگاران باید بیشتر باشند.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
به هیچ کدوم اعتماد نداری

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
به هر حال من حدس می زنم
که دیگر نباید از آن موبایل زنگ بزنم.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
آنها ما را تعقیب خواهند کرد.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
او واقعا پارانوئید است.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Waaler چگونه می تواند در مورد این تلفن همراه بداند؟

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
با دوست راننده تاکسی ام قرار گذاشتم
که باید با من تماس بگیرد

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
از گرونلند، بین ساعت 5 تا 6 بعد از ظهر،
اگر همه چیز خوب بود

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
و اکنون ساعت 6:10 عصر است.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
به عبارت دیگر، آنها قبلاً در مورد تلفن همراه می دانند

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
و آنها به اینجا خواهند آمد.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
در این صورت، شما کار زیادی انجام نمی دهید
تا ما را از اینجا بیرون کند

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
پلیس فنی

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- بزن لون.
- سلام، از آزمایشگاه است.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
به خاطر دانه است.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
آیا این تلفن همراه اعتباری است؟

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
اگر تمام این مدت آن را در جیب خود داشتید،

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
چون از تلفن همراه دیگر زنگ زدی
آیا می دانستید تحت نظر هستید؟

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
تو به من بگو

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- می خواهی ما را پیدا کند.
- بله.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
چه تئوری جالبی

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- سلام
- سلام بیت. این هری است.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- سلام هری
- خبری هست؟

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
من نتایج آزمایشگاه را پس گرفتم.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
این همان دانه ای است که به آن مشکوک بودید.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
با تشکر همین که بدانم کافی است.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
پس اوست؟

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
سیم

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
متشکرم، بیت.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
اینجا بمان.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
اما این چیست؟

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
دانه ها.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
با هول صحبت می کردی؟

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
خیر

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- نه؟
- نه

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
خیر

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
طولانی

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
فکر کردم از این خوشت اومد

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
چی میخوای؟

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
من می خواهم به شما یک فرصت بدهم.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- برای چی؟
- برای حفظ شغلت.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
میدونم هول بهت زنگ زد
از تلفن همراه دوست راننده تاکسی اش.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- جواب بده!
-نمیدونم!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- او کجاست؟
-نمیدونم!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- او کجاست؟
- من نمی دانم.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- هول کجاست؟
- من نمی دانم.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
-دروغ نگو
- قبلاً گفتم نمی دانم!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
دروغ نگو! قسم میخورم دستت را میشکنم

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
برایت میشکنم پاسخ دهید.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
به هلم زنگ بزن!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- حالا!
- حالش خوب است.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
اگر در این مورد چیزی بگویید،

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
لعنتی میکشمت می فهمی؟

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
هلم، می‌توانی به آزمایشگاه بروی؟

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
چه خبر است؟

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
تئاتر ملی

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
دوری عزیزم؟
من را منتظر نگذار

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
شب بخیر عزیزم

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- بله؟
- هری هول است.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
از پلیس

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
او زیبا نیست؟

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
او گالاتیا من است.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
خواهرت و زن عوضی من

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
بر اساس کار
ستاره شیطان توسط JO NESBØ

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
زیرنویس: João Braga