1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
باشه مهمات داری

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- از مردم
- آیا؟

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
امروز باید از شر یک مست خلاص می شدم،
اما این مشکل شما نیست

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- نه
- اما ممکن است مشکل دیگری داشته باشید.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
کدام؟

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
گفته می شود که نوع Dearpmis
که در بیمارستان است

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
با پلیس صحبت کرده است.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
می بینم.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
این خوب نیست.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
با تشکر از گفتگو. بعدا میبینمت

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- بله؟
- بله، من هستم.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
ممکن است مشکل داشته باشیم.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
قاتل سریالی معمولی مرد است.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
سفید است.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
او بین 24 تا 40 سال سن دارد.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
او ترجیح می دهد به تنهایی کار کند.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
شما همچنین ممکن است با دیگران کار کنید،

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
به عنوان مثال، به صورت جفت،

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
اما اگر مثله شده باشد، مانند اینجا،

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
این یک نشانه واضح است
که تو تنهایی کار میکنی

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
اولین قربانی

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
توسط قاتل انتخاب می شود
در محیطی که برای شما آشناست.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
طبقه پنجم.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
قربانی معمولی مادر شما خواهد بود.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
مناسک چیزی است
که مردم فکر می کنند همیشه هستند

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
مرتبط با قتل های زنجیره ای،
اما این درست نیست

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
با این حال، اگر مراسمی وجود داشته باشد،

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
تقریبا همیشه یک قاتل زنجیره ای وجود دارد.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
دو نوع قاتل زنجیره ای وجود دارد،

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
روان پریشان و جامعه شناسی

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
روانی شغل ندارد،
تحصیلات ندارد،

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
ثبت نام طولانی دارد

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
و او یک مظنون آسان است.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
به نظر می رسد که بیمار اجتماعی خوب عمل می کند،

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
او باهوش، متعادل است.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
ابتدا باید او را بگیریم.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
چیزی هست
که بتوانیم در عمل از آن استفاده کنیم؟

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
ما همانجا خواهیم بود، والر.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
عمل کشتن انسان زمان می برد.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
بنابراین، مهم است
اگر در طول هفته اتفاق بیفتد

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
یا در آخر هفته،
یا تعطیلات،

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
همانطور که دومی ممکن است نشان دهد

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
که قاتل شغل دارد،

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
که به نوبه خود نشان می دهد
که ما با یک جامعه شناس روبرو هستیم.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
اگر در تعطیلات تابستانی بکشید،

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
نشان می دهد که او شغل دارد
و آیا شما یک جامعه شناسی هستید؟

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
شاید.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
آیا به اندازه کافی کاربردی است، والر؟

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
بله. فکر می کنم خوب می شود اگر بتوانید صحبت کنید

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
به طور خاص در مورد این مورد

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
الان سه قتل داریم.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
دو لیزبث بارلی
فقط گم شده است.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
متاسفم، سه تا هستند. بدون شک.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
و متعهد بودند
در همان فاصله روزها

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
مراسم مثله کردن
و تزئین جسد

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
سه بار پیگیری شد

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
این نشان می دهد که ما هستیم
در مرحله اولیه با کنترل

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
انتخاب قربانی و محل وقوع جرم؟

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
خب شاید حق با شماست

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
دلیل برای چی؟

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
انشالله انتخاب قربانی باشه
و صحنه جرم

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
در واقع برعکس آن را نشان می دهد.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
اینجوری؟

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
اولین قتل، کامیلا لون،
در آپارتمانی بود که او تنها زندگی می کرد.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
او می تواند داخل و خارج شود،

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
بدون خطر دستگیر شدن یا شناسایی.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
در قتل دوم،

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
لیزبث بارلی را می رباید
در یک محله مسکونی،

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
در طول روز، احتمالا
روی خودرویی که پلاک خواهد داشت.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
او شروع به ریسک کردن می کند.
قتل سوم شانس محض است.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
در اتاق خانم ها،
در یک ساختمان اداری

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
خوش شانس بود
دستگیر یا شناسایی نشده است.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
پس نتیجه چیست؟

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
ما فکر می کنیم که داریم معامله می کنیم
با یک جامعه شناسی متعادل،

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
اما ما نمی دانیم
اگر قرار است دیوانه شوید

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
یا اگر هنوز کنترل کامل دارید.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
چه انتظاری باید داشته باشیم؟

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
در مورد اول، ما با یک قتل عام روبرو هستیم،

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
اما با شانس گرفتن آن

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
در مورد دوم،
وقفه های طولانی بین قتل وجود دارد،

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
اما شاید هرگز او را نگیریم.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
این بین یک سنگ و یک مکان سخت است.
کدام را ترجیح می دهید؟

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
حال او خوب است. متشکرم، استال.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
پیشنهاد میکنم شروع کنیم

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
برای تماس با همه کسانی که تا به حال با آنها صحبت کرده ایم
برای دور جدید بازجویی ها

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
قرار است افراد زیادی ما را تماشا کنند،
حتی از خارج

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
بنابراین، شما در ABC Debt Collections بودید
در مورد سمعک صحبت کنیم؟

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
وکیل من داره پیر میشه
من به یک جدید نیاز دارم

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
برای انجام یک ارزیابی قانونی
به یک قرارداد

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
بنابراین با وکلا تماس گرفت
کارشناسان وصول بدهی؟

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
بله، اما من تا قبل از جلسه متوجه این موضوع نشدم.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
خوب، تا دقیقه کوتاه جلسه،
قبل از شروع همه هرج و مرج

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
من فرض می کنم شما جلسات برنامه ریزی شده ای دارید
با چند وکیل

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
میشه بگید کیه؟

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
من فقط می توانستم جلسات داشته باشم
برای بعد از تعطیلات تابستانی

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
مجموعه بدهی ABC
زیرکانه تر بود

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
آیا من به چیزی مشکوک هستم؟

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
بله، همه مظنون هستند.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
منصفانه است.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
آیا من آنجا لهجه می شنوم؟

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
بله امکان پذیر است.
من زیاد به خارج از کشور سفر می کنم.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
میتونه همین باشه

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
کجا سفر می کنی؟

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
من یک خانه کوچک در تایلند دارم.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
من برای بازدید از سازنده به سوئیس می روم
از سمعک،

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
اما من بیشتر به نروژ سفر می کنم،

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
بیمارستان ها، موسسات و مواردی از این قبیل.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
آیا شما متاهل هستید؟ آیا شما خانواده دارید؟

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
اگر جناب عزیزم برگه را دید
که در آن اسکار یادداشت برداری کرد،

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
خواهید دید که اینطور نیست.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
من با ترولز زندگی می کنم.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
ترولز یک شارپی است.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
یک سگ

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
درسته میشه فقط بهم بگی چی شد؟

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
فکر می کنم همکار شما اسکار…

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
او توجه کرد، متوجه شدم،
اما می توانید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- سلام
-میتونم کمکت کنم؟

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
من یک جلسه با هالی دارم
در چند دقیقه،

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
اما پنج طبقه من را تمام کرد.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
از مسئول پذیرش پرسیدم…

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
به باربارا سوندسن.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
از او یک لیوان آب خواستم،

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
و او به انتهای سالن رفت.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- بله.
- بله.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
اما او برنگشت
بنابراین من به دنبال هالی رفتم،

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
با کسی که قرار بود ملاقات کند

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- سلام
- سلام؟

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- من کلاوزن هستم.
- کلاوزن! بله.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
دیدی کسی وارد شد یا رفت؟
از حمام خانم ها؟

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
نه، من کسی را ندیدم،
علاوه بر کسانی که در آنجا کار می کردند.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
میدونی دیگه چی؟ این را بارها گفته ام.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
می فهمم ولی چیزی نیست
در مورد کارمندانی که دیدید

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
همه مظنون هستند، درست است؟

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
بله، من به اتاق نیاز دارم.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
شما می توانید بروید.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- ممنون
- نه

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
شما می توانید بروید. تو بمان.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
بیا اینجا بمونیم

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
ادامه بده

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
خانم نظافتچی را دیدم،

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
که به سمت انتهای راهرو بود.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
با او صحبت کردیم.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
بله. و بعد دیدم

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
یک نوع کت و شلوار

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
سرو قهوه در کنار دستگاه

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
اما بعد وارد شد
به آنچه من فرض کردم دفتر او بود.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- البته پیک دوچرخه.
- پیک دوچرخه؟

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
بله.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
پیک رفت
قبل از اینکه به دنبال هالی بروم.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
از نظر فنی، حدس می زنم
که کارمند نیست

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
اما به اصطلاح برای کار آنجا بودم.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
اون چه قیافه ایه؟

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- او چه شکلی بود؟ بالا؟ لاغر؟
- چه نه!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
از کجا باید می دانستم؟
داشت می رفت.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- مثل من، شاید، عادی…
- چاق؟

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
چاق؟ نمیشه گفت...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
اینجا بمان.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
چه مدت طول می کشد تا شما یک لیست برای من دریافت کنید؟
از سفارش های ثبت شده با افراد تحویل دهنده

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
در روز قتل؟

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- من فکر می کنم سریع است.
- اما اول باید…

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
با تمام شرکت های پیک موتور سیکلت تماس بگیرید.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
به دنبال تحویل یا تحویل از ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- این شما نیستید که رهبری می کنید ...
- انجامش بده

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
آیا این کلاوزن به شما توضیحاتی داده است؟

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
بله، من یک تی شرت مشکی، شورت،

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
کفش دوچرخه سواری که سروصدا می کرد.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
ارتفاع آن را تضمین نمی کند.
صورت پوشیده بود.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
عینک آفتابی داشت، کلاه ایمنی
و جالب اینکه ماسک صورت

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
به همین دلیل کامیلا لون به او اجازه ورود داد.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
آره فقط زنگ در رو زد

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
ماسک های خود را جلوی دوربین نگه می دارند.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
می گوید یک دسته گل بیاور
یا یک سفارش

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
کلاوزن آمده است
و فقط دیدم که تحویل دهنده می رود،

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
بعد از بیش از چهار دقیقه

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
یک فروشنده دوچرخه وارد می شد،
تحویل می دادم و دوباره می رفتم.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
من چهار دقیقه را صرف پرسه زدن در اطراف نمی‌کنم.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
من از شما می خواهم که بررسی کنید
آیا تغییراتی در صحنه جرم وجود داشته است.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
بله. یه چیز دیگه هم هست
چیزی که باید به آن فکر کنیم

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
اگر تذکر بدهیم
در مورد پیک های ناشناس

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- درسته من با مولر صحبت خواهم کرد.
- حالش خوب است.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
ببین هری

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
کار عالی

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
یک نفر فوت کرد

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
پس از حمله دیروز
به باشگاه موتور سواری Korps.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
اگنس سولید از پلیس اسلو
می گوید به کار خود ادامه می دهند…

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
سلام؟

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
سلام؟

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
گوش کن، من از پلیس هستم.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
اون نماد ستاره
در آن در آنجا ...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
پنتاگرام؟

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
این...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
آیا مشکلی دارید؟

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
نه فقط میخواستم بدونم معنیش چیه

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
پنتاگرام
این یک نماد مذهبی باستانی است.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
روی سنگ قبرها پیدا شد
بیش از هزار سال قدمت دارد

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
بنابراین، آیا نماد خوبی است؟

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
بله مال ماست

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
اما…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
وقتی پنتاگرام
وارونه است، یعنی

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
با دو رأس رو به بالا،

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
این در حال حاضر وارد حوزه شیطان شناسی شده است.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
یعنی؟

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
از آموزه های شیطانی.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
آیا مسیر رله به جایی نرسید؟

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
ما هشدارها را در رسانه های اجتماعی راه اندازی می کنیم،
در رادیو و تلویزیون

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
تاکنون 24 مورد شکایت ثبت شده است.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
آنها آنچه را که ما قبلاً می دانیم تأیید می کنند.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
با مطبوعات تماس بگیرید
که در کارل برنر عکاسانی بودند

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
و ببینید آیا عکس هایی از کسانی که آنجا بودند وجود دارد یا خیر.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
جدی؟ این اسطوره
برای بازگشت به صحنه جنایت؟

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
اگر شما یک قاتل سریالی سوسیوپاتیک هستید،

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
او تحقیقات را می بیند
مثل یک بازی هیجان انگیز

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
با پلیس چیکار میکنی؟

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
دنبالم کن

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
و تیم پزشکی قانونی چه می گوید؟

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
که دیر رسیدیم
و کم پرسنل

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
اما ما نیز اولویت داریم
این اجساد در مقابل دیگران

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
نه منی وجود دارد، نه پوست،
بدون مو یا خون

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
و هیچ نشانه ای از سوء استفاده جنسی وجود ندارد.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
تنها مدرک فیزیکی جرم

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
اینها سوراخ گلوله هستند.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- جالب است.
- چی؟

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
که هیچ نشانه ای از سوء استفاده جنسی وجود ندارد.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
بنابراین، شما انگیزه جنسی ندارید.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
نه قتل های زنجیره ای
آنها همیشه انگیزه جنسی دارند. همیشه.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
شاید آقای شانسی داشته باشیم.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"من دوست دارم ببینم."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
او ممکن است نیازی به لمس آن نداشته باشد
برای داشتن رضایت جنسی

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
شاید خود قتل
یا فقط دیدن جسد کافی است.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
و لیزبث بارلی؟

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
انگشتش را بررسی کردیم
و چه می توانیم به شما بگوییم

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
این است که سطح برش ها
نشان می دهد که همان چاقو یا ابزار

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
در هر سه مورد استفاده شد.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
سلاح در صحنه جرم چطور؟

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
آزمایشات تایید می کند
که در قتل ها استفاده شد

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
اما شماره سریال بایگانی شده است.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
مارک های مشابهی دارند
اکثر سلاح های ضبط شده

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
شهر پر از سلاح است.
این تقریباً شبیه مونتانا به نظر می رسد.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
مایا، قضیه بارلی؟

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
تویا هارنگ جایگزین خواهرش خواهد شد
در نمایشنامه پیگمالیون

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
نسخه قبل از ناهار آماده خواهد شد.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
حال او خوب است. آیا نقل قول وجود دارد؟

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
از ویلی بارلی.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"نمایش باید ادامه یابد"
یک دروغ محض نیست

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
صنعت ما جدی است
و می دانم که لیزبث همیشه با ماست.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
شرایط عمیقاً ما را تحت تأثیر قرار داد.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
با این حال، ما سعی می کنیم مثبت باشیم.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
این قطعه ادای احترامی به لیزبث خواهد بود."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
من این حس مثبت را دوست دارم،
ما هم به آن نیاز داریم

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
اکنون، تنها چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم، قاتل پیک است،

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
پس این خبر را در اولویت قرار دهید.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- سلام
- سلام

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
خوب است؟

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- بله، من سر کار هستم.
- منم همینطور

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
یا…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
پس…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
این برای یادآوری به شما بود که اولگ را بگیرید
فردا به استخرهای Frogner.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
بله البته.
من تنه شنا را آماده کرده ام.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
فکر نمی کنم تا به حال تو را با آنها ندیده باشم.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
آنها چگونه هستند؟

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
آنها سیاه هستند، با نماد
از یک برند مد چاپی

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
آره، بوکسورهایی که برایت خریدم.
می بینم.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
شما همچنین می توانید شنا کنید. چیست؟

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
برات ایمیل فرستادم

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
من باید تلفن را قطع کنم.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
حال او خوب است.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
حال او خوب است. خداحافظ

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
ایمیلی که برات فرستادم دیدی؟

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
بله، از خارج از صحنه جرم.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
آنها از Maya Ek، از Aftenposten هستند.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
در عوض، من انجام می دهم

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
یک مصاحبه یا ایجاد یک نمایه

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
این می تواند برای بخش خوب باشد،
برای بهبود تصویر

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
اما ... شما اینجا هستید.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
با تشکر

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
آپارتمان

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
ما هنوز کلیدها را داریم
از آپارتمان کامیلا لون؟

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
بیورن هولم آنها را دارد.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
ممنون که به زودی آمدید

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
چی میخوای؟

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
میخواستم بهت هشدار بدم

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
اودین و دیرپمیس
می گویند نمی توانند پرداخت کنند

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
برای سلاح هایی که سفارش دادند،

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
زیرا بازار آنها را در اختیار گرفتید.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
پس…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
آنها قصد دارند شما را بکشند.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
چرا این را به من می گویید؟

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
چون شما پرداخت می کنید.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
من ترجیح می دهم به مشتریان پول بدهم.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
در مورد کجا و کی چیزی گفتند؟

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
ممکن است در هر زمانی باشد.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
اودین و لوک در بیمارستان آکر هستند.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
بازی کنید.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
همه چیز خوب است.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
اینجا چیکار میکنی؟

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
من دارم کار میکنم

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
کار کردن؟

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
بله، واقعا فکر کردم
که در را قفل کرده بود

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
بله قفل شد

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
من کلید دربان را دارم، برای هر موردی.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
سلام.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
قرص خواب نخوردی؟

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
آره شوهرت
صدای جیر جیر را شنید

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
و فکر کردند وارد شده اند
در آپارتمان کامیلا لون.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
خیر

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
نمی توانی به رختخواب برگردی؟

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
شب بخیر

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- چی بود؟
- نه... این چیه؟

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
چرا با این حرف میزنی؟

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
به خواب می رود.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
من عذرخواهی می کنم. قهوه میخوای؟

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
بله، لطفا.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
چه دارویی مصرف می کند؟

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
هروئین نه زولپیدم. این...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
خارج از کشور میخرم

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
من دو پرنده را با یک سنگ می کشم،
همانطور که اضطراب را آرام می کند.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
شما هم آنها را می گیرید؟

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
من؟ خیر

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
نه، اضطراب زاییده آزادی است
و من می خواهم این آزادی را حفظ کنم.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
اگر اضطراب خود را ارضا کنیم،

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
ما بر زندگی خود مسلط هستیم.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
باید هایدگر را بخوانید. من آن را دوست دارم.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
اما آیا شما اضطراب ندارید؟

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
من اضطراب دارم

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- اضطراب داری؟
- بله.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
شما هم همینطور

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
بله.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
اما این قاتل آن را ندارد.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
نه؟ چرا؟

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
آزادی ما را بیدار نگه می دارد.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
انتخاب ها

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
قاتل چاره ای ندارد.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
و چرا نه؟

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
چون یک ساز است.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
زیرا زندگی او هدف دارد.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
او مثل ما گیج نیست. او…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
او می داند که دارد چه کار می کند.
به همین دلیل شب ها راحت می خوابید.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
و چه هدفی دارد؟

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
معلوم نیست؟

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
زنان بودند

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
بی بند و باری

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
باربارا سوندسن
از دوست پسر به دوست پسر رفتم.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
لیزبث بارلی، قبل از ازدواج،

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
مانند یک…

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… کولی.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
و سپس

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
کامیلا لون؟

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
او از گناه هم مبرا نبود.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
هدف این قاتل…

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
وسیله خدا باش

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
عبرانیان، فصل 13، آیه 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"خداوند فاسقان جنسی را قضاوت خواهد کرد."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
درسته

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
من آن یکی را شنیده ام.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
اون یکی رو یادم میره عبرانیان

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
و من هایدگر را به یاد خواهم آورد.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
ممنون بابت قهوه

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
اتفاقا

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
به عنوان فروشنده لوازم مذهبی …

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
چه معنی می تواند داشته باشد وقتی کسی
حکاکی پنتاگرام در چوب؟

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
از کجا پیداش کردی؟

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
روی پرتو بالای تختش، آن بالا.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
-از تخت؟
- بله.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
خوب، می تواند یک ستاره شیطان باشد.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
مشرکان آن را نقاشی کردند
بالای تخت ها و ورودی های شما

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
برای دور نگه داشتن دریاها

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
دریاها؟

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
مثل یک کابوس.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
روح زنانه ای که بر آن نشسته است
از سینه یک فرد خوابیده

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
و سوار آن شخص شوید
تا کابوس ببینی

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
از هندو آلمانی، mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
هندو آلمانی من
او کمی آموزش ندیده است.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
سپس. یعنی مرگ.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
یا قتل.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
بگذار خودم را معرفی کنم.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
من مخلوق هستم
که امیدوار بودند وجود نداشته باشد.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
منم که از زیر تخت بیرون میام
وقتی می خوابند

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
این منم که روی سینه ات می نشینم

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
که ترمز را روی دهان شما می گذارد

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
و سوارت کنم

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
سوارت می کنم به جهنم

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
من مخلوق هستم
که امیدوار بودند وجود نداشته باشد.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
این منم که...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
این برای ماست.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
او می خواهد ما بدانیم، او می خواهد مورد تحسین قرار گیرد.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
در عین حال،
هیچ چیز مشخصی به ما نمی دهد.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
در مورد صدا چه کاری می توانید انجام دهید؟

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
به طور معمول شما فقط از هوش مصنوعی استفاده می کنید
برای از بین بردن تمام اعوجاج،

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
اما در این مورد،

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
از هوش مصنوعی با دشمن صوتی استفاده کرد.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- می فهمی این چقدر دیوانه است؟
- میشه حذفش کرد؟

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
به هیچ وجه مرد غیر ممکنه داداش

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
حال او خوب است. هلم، چی داری؟

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
این کاست ها را بخرید
همه جا آنلاین، بنابراین…

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
اما کارشناس زبان به ما می گوید

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
این مرد در مورد چه چیزی صحبت می کند
نوعی سوئدی باستانی

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
با نروژی مخلوط، i.e.
مدتی است که در سوئد زندگی نکرده است.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
اثر انگشت؟

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
بله، همین است، اما آنها مال شما هستند، پس...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
بله، باشه.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
همسایه طبقه پایین،

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
اثر انگشتش را پیدا کردی؟

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
بله. داخل در،
اما او با دربان به آنجا رفت

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
پس عجیب نیست پس...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
بله، باشه.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
آیا این موضوع را به تیم اعلام می‌کنید؟
من یک جلسه مهم دارم.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
چطور فهمیدی
که ممکن است چیزی روی این نوار کاست باشد؟

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
یه نوار مثل اون تو خونه یه دختر
چه کسی در دهه 2000 متولد شد؟

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
اگر هوشیار بودم،
من به زودی او را می دیدم.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
باید من را اخراج کنند.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
پله ها اینجاست، ترسوها.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
پلیس و سایر مقامات دولتی
تحت فشار فزاینده ای قرار دارند

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
از یک جمعیت
که به طور فزاینده ای احساس ناامنی می کند.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
بر اساس نظرسنجی Norsk Gallup،
از هر پنج نفر چهار نفر…

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
آیا می توانید این را خاموش کنید؟

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
بعد از این هفته…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
گفت کسی وارد نشده است
روزی که خانم اسوندسن کشته شد.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
مثلا پیک دوچرخه؟

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
ببین گفتم
که مشتری نداشت

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- درسته
- پیک دوچرخه؟

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
بله، آنجا بود
یک پسر کاملا مجهز بله.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
اما او خیلی زود رفت.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
حدس زدم متوجه شدی
که در آدرس اشتباه بود

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- بله. به چیزی دست نزن دوری کن
- البته.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
ضرب و شتم؟

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- سلام
- اینجاست.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- سلام
- سلام

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
به نظر می رسد اثر انگشت در آنجا وجود دارد.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
پنج دقیقه

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
می توانید رله را توضیح دهید؟

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
شما هرگز چهره این بچه ها را نمی بینید، نه؟

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
امتحان کنید.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
یعنی،
او برای مدت کوتاهی اینجا بود.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
من اینجا پشت پیشخوان بودم.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
اگر به آن نیاز داشته باشند، مردم درخواست کمک می کنند.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
هری ما باید بریم

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- بله، اما ما…
- زمان

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
سپس. لعنتی!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
-بیت اگه چیزی فهمیدی زنگ بزن.
- بله.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
مات.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
نه…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
بله، من هستم؟

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
اینجا یک پسر است
که از سپاه بیرون رانده شد.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
او می گوید که آتیلا
در راه بیمارستان است،

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
انتقام گرفتن با شعله افکن

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
ما به افراد بیشتری نیاز داریم.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
همه آنها در این رویداد در گوتنبرگ حضور دارند.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
به همین دلیل آنها اینجا هستند،
آنها می دانند که

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
به من بگو

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
آیا من با هول صحبت می کنم؟

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
آیا می خواهید چیزی به من بفروشید؟

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
بله، من انجام می دهم.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
تلفن را قطع می کنم.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
من می توانم نام آن پسر را به شما بفروشم
که به باندهای مواد مخدر اسلحه می فروشد.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
بله، من هستم. اومدی بیمارستان ببینمت

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
بیا اینجا و همکاران مسلح بیاور.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
چه خبر است؟

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
دوباره من هستم

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
کل سپاه در راه است.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
یکی به آنها گفت ما کجا هستیم.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
و از کجا بدانم
که این یک کمین نیست؟

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
این فقط ریسکی است که باید بپذیری،

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
اگر نام را می خواهید

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
اگر بمیریم،
این اطلاعات با ما می میرد.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
بله، هول؟

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
سلام ولف. باید عجله کنم
با دلتا تماس بگیرید.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
کورپس در راه است
از بیمارستان آکر اتاق 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- فهمیدی؟
- فهمیده شد

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- میخوای به کسی شلیک کنی؟
- نه، وسوسه انگیز است،

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
اما من چیزی برای تیراندازی ندارم.
- چرا که نه؟

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
این یک فیلم آمریکایی نیست،
نروژ است،

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
جایی که پلیس اسلحه های خود را قفل می کند
در ماشین گشت،

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
که این یکی نیست

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
پس هیچ اقدامی انجام نخواهد شد؟

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
یگان ویژه تعداد زیادی دارد.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
-پس سرعتش را افزایش بده.
- این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
خوب!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
سلام.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
سلام. شما اینجا هستید.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
تقریباً فکر می کردم شام نمی آیی.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- جالب بود؟
- می توانست سرگرم کننده تر باشد.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
اون بیمارستان نیست؟

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
این آکر است. بیایید به اولیوال برویم.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
ما باید برویم.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
برو بیرون!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
لعنتی!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
برو بیرون!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
لعنتی!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- چیکار میکنی؟
- خفه شو!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
اینو پیچ کن

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
یکی فوت کرد

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
دیگری در کما است، اما دکتر
می گوید او هم خواهد مرد.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
وولف میگه تو گفتی اولیوال.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
بله؟

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
شاید حتی به موقع به آن نمی رسیدیم.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
چه حسی داشت؟

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
از اینکه شما یک افسر پلیس غیر مسلح هستید

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
و شما باید اجازه دهید آنها عبور کنند؟

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
و اگر قبول کنم
به من در این پروژه خود بپیوندید؟

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
شما به تنهایی یک ماموریت را تکمیل می کنید،
بدون پرسیدن سوال

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
شما باید چند پل را بسوزانید.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
می بینم.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
آیا باید قوانین نروژ را زیر پا بگذارم؟
برای داشتن چیزی علیه من؟

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
چقدر…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
چقدر می توانید به من زمان بدهید؟

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
شما 48 ساعت فرصت دارید.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
-آره بگو
- اثر انگشت تلویزیون

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
در پایگاه داده ما نیست،
اما یک مکاتبه وجود دارد.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
از همسایه کامیلا لون؟

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
نه مال او نیست

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
این همان چاپ دیگری در آپارتمان است.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
بله.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
بیت لون بود.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
اثر انگشت قاتل هست

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
درسته برویم

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
من میام مامان

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
من برمیگردم

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
بازگشت به شکمم

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
من چاقو را برمی دارم و راه را باز می کنم.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- دیروز موفق شدم اجاره خانه را پرداخت کنم.
- نگران نباش عزیزم.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
من قبلاً کمک ترتیب داده ام.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
بله، متوجه شدم که کسی بوده است
داخل و خارج

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- من متوجه شدم که شما یک سگ دارید.
- بله. شما قادر خواهید بود با او ملاقات کنید.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
اما من الان به شما هشدار می دهم که او متفاوت است.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
از مد افتاده است.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
او ما را نمی خواهد ...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
میدونی...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
بله، جدی است.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
او چیزی به من داد.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
گفت نمیتونه بازش کنه
تا اینکه نامزد کردیم

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
بعد گفت این چیزی است
که برای همیشه ادامه دارد

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
پلیس

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
شاهزاده.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
یکی از باندها ناپدید شد
و من فکر می کنم ما یک عضو جدید داریم.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
عالی!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
بر اساس کار
ستاره شیطان توسط JO NESBØ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
زیرنویس: João Braga