0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve 
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.

1
00:00:46,920 --> 00:00:50,504
Önümüzdeki beş gün içinde Muzan gelecek...

2
00:00:57,416 --> 00:01:02,792
Beni yem olarak kullan ve Muzan'ın kafasını kes...

3
00:01:07,400 --> 00:01:10,728
Bunu sana düşündüren ne?

4
00:01:14,312 --> 00:01:16,360
Sadece sezgim. Hepsi bu.

5
00:01:17,640 --> 00:01:18,920
Başka bir sebep yok.

6
00:01:20,200 --> 00:01:22,248
Diğer çocuklar aynı fikirde olmayacak...

7
00:01:23,784 --> 00:01:29,672
beni yem olarak kullanmak...

8
00:01:31,464 --> 00:01:35,048
Sorabileceğim tek kişi sensin, Gyomei.

9
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
O adam ölmeyebilir
eğer boynunu kesersen.

10
00:01:43,496 --> 00:01:49,896
Büyük olasılıkla, olan tek şey
Muzan'ı yok edebilecek şey güneş ışığıdır.

11
00:01:51,688 --> 00:01:56,040
Yani eğer sonra bile ölmezse
onun kafasını mahvettin...

12
00:01:57,320 --> 00:02:00,136
Uzatılmış bir süreç içinde olacaksın
güneş doğana kadar savaşın.

13
00:02:02,430 --> 00:02:03,560
Anlaşıldı.

14
00:02:05,000 --> 00:02:07,304
Eğer dileğiniz buysa, Üstad.

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,424
Teşekkür ederim.

16
00:02:18,824 --> 00:02:19,336
Lütfen...

17
00:02:20,616 --> 00:02:28,552
Daha fazlasına izin verme
kıymetli çocuklarım ölüyor.

18
00:02:47,390 --> 00:02:50,800
Yani, yaptığını düşünüyorsun
beni köşeye mi sıkıştırdın?

19
00:02:52,610 --> 00:02:56,094
Hepiniz doğrudan cehenneme gitmek üzeresiniz!

20
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
Sizi göze batan Şeytan Avcıları!

21
00:02:58,700 --> 00:03:01,730
Bu gece katliam yapacağım
her biriniz!

22
00:03:06,600 --> 00:03:09,230
Cehenneme gidecek olan sensin Muzan!

23
00:03:09,230 --> 00:03:10,990
Kaçmıyorsun!

24
00:03:11,816 --> 00:03:13,800
O halde yap!

25
00:03:13,800 --> 00:03:18,367
Haydi dene bakalım, Kamado Tanjiro!

26
00:03:21,600 --> 00:03:27,100
Seni kesinlikle yeneceğim Kibutsuji Muzan!

27
00:03:38,533 --> 00:03:39,900
<i>Burası neresi?</i>

28
00:03:41,127 --> 00:03:42,673
<i>Solumu sağımdan ayıramıyorum!</i>

29
00:03:44,220 --> 00:03:47,960
<i>Bu bir Kan Şeytanı Sanatının eseri mi?</i>

30
00:03:50,586 --> 00:03:55,392
<i>Neler olduğundan emin değilim,
ama Tamayo-san, Muzan'ı olduğu yerde tutuyordu.</i>

31
00:03:57,039 --> 00:04:00,429
<i>Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum
yine de buna devam edebilirim.</i>

32
00:04:03,015 --> 00:04:04,656
Sakin ol Kanroji!

33
00:04:05,832 --> 00:04:06,765
Tamam aşkım.

34
00:04:07,215 --> 00:04:08,214
Yakın dur.

35
00:05:03,073 --> 00:05:06,759
Muzan'ı bulup alt etmeliyim!

36
00:05:07,589 --> 00:05:09,056
Acele etmeliyim!

37
00:05:17,373 --> 00:05:18,273
İşte orada!

38
00:05:19,006 --> 00:05:20,689
Yere düşersem ölürüm!

39
00:05:21,035 --> 00:05:25,456
Bir teknik kullanmam gerekiyor
Yörüngemi değiştirmek için!

40
00:05:28,822 --> 00:05:32,872
Konumum çok yanlış!

41
00:06:22,206 --> 00:06:23,559
İyi misin?

42
00:06:25,607 --> 00:06:27,440
Evet, teşekkür ederim!

43
00:06:29,540 --> 00:06:30,157
Sen kurtar...

44
00:06:33,073 --> 00:06:35,573
<i>Suda Nefes Alma, İlk Biçim:</i>

45
00:06:35,598 --> 00:06:37,123
<i>Su Yüzeyi Kesiği!</i>

46
00:06:39,489 --> 00:06:40,856
Tanjiro!

47
00:07:02,723 --> 00:07:04,140
<i>Suyla Nefes Alma,</i>

48
00:07:04,440 --> 00:07:05,756
<i>Altıncı Form:</i>

49
00:07:05,990 --> 00:07:06,823
<i>Üçüncü Biçim:</i>

50
00:07:09,040 --> 00:07:10,357
<i>Girdap!</i>

51
00:07:10,806 --> 00:07:11,923
<i>Akan Dans!</i>

52
00:07:20,239 --> 00:07:21,927
<i>Giyu-san inanılmaz...</i>

53
00:07:22,656 --> 00:07:25,511
<i>Ne olduğunu söyleyebildi
kullanacağım teknik.</i>

54
00:07:26,023 --> 00:07:29,607
<i>Sonra mutlaka bir
benimkine müdahale etmeyecek bir saldırı.</i>

55
00:07:30,375 --> 00:07:31,911
<i>Bu çok tuhaf!</i>

56
00:07:33,006 --> 00:07:34,727
<i>Yüzünde ne var?</i>

57
00:07:38,055 --> 00:07:43,521
Burası muhtemelen iblisin saklandığı yer
Shinazugawa ve Iguro'nun bahsettiği.

58
00:07:46,988 --> 00:07:53,954
Peki neden Kibutsuji'nin getirdiğini düşünüyorsunuz?
Bütün Hashira ve diğer katiller burada mı?

59
00:07:55,738 --> 00:07:59,788
Şu andan itibaren elimizde olacak
sürekli tetikte olmak.

60
00:08:00,521 --> 00:08:01,105
Sağ.

61
00:08:03,438 --> 00:08:04,246
Hadi gidelim.

62
00:08:04,271 --> 00:08:04,821
Sağ.

63
00:08:27,756 --> 00:08:30,406
<i>Yılan Nefesi, Beşinci Biçim:</i>

64
00:08:37,489 --> 00:08:39,156
<i>Kayan Yılan!</i>

65
00:08:42,055 --> 00:08:45,939
Kanroji'den uzak dur, seni pislik!

66
00:08:47,556 --> 00:08:50,173
<i>Iguro-san çok havalı!</i>

67
00:08:51,289 --> 00:08:52,273
Yaralı mısın?

68
00:08:52,298 --> 00:08:53,223
Hayır!

69
00:08:53,456 --> 00:08:54,073
Hadi gidelim.

70
00:08:54,098 --> 00:08:55,106
Tamam aşkım!

71
00:09:15,940 --> 00:09:17,023
Tokyo!

72
00:09:23,973 --> 00:09:26,256
Burada bir sürü şeytan var, değil mi?

73
00:09:26,523 --> 00:09:32,999
Hepsi burada olmalı
bizi yıpratmaya çalışmak.

74
00:09:39,139 --> 00:09:40,456
Usta'ya ne oldu?

75
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
Ahirette bizi bekliyor.

76
00:09:44,890 --> 00:09:46,756
Muhteşem bir sondu.

77
00:09:48,506 --> 00:09:53,556
Bunu yaptığını hayal edemiyorum
Bir iblisin onu bulmasına izin vermek hataydı.

78
00:09:54,290 --> 00:09:55,523
Yem miydi?

79
00:09:57,173 --> 00:09:58,023
Bu doğru.

80
00:09:58,740 --> 00:10:00,973
Günlerinin çoktan sayılı olduğunu biliyordu.

81
00:10:08,139 --> 00:10:09,506
<i>Usta...</i>

82
00:10:16,489 --> 00:10:23,156
İlk defa bir şeytanla karşılaştım.
Ölümün eşiğinde bırakıldım.

83
00:10:23,639 --> 00:10:25,739
Yanımdan hiç ayrılmadı.

84
00:10:28,089 --> 00:10:32,772
Aynısını sayısız başkaları için de yaptı.

85
00:10:35,038 --> 00:10:36,355
Bir baba gibi...

86
00:10:38,722 --> 00:10:40,640
Evet, yaptı.

87
00:10:41,656 --> 00:10:46,190
Muzan sadece kardeşimi değil,
ama aynı zamanda ikinci babam.

88
00:10:47,573 --> 00:10:48,831
Lanet olsun!

89
00:10:48,856 --> 00:10:54,689
Muzan sana acı çektireceğim
Seni cehenneme göndermeden önce!

90
00:10:56,022 --> 00:10:57,339
Merak etme.

91
00:11:01,956 --> 00:11:05,106
Hepimiz aynı şekilde hissediyoruz.

92
00:11:12,071 --> 00:11:18,215
Usta, başarısız oldum...

93
00:11:33,590 --> 00:11:36,656
Birbiri ardına gelmeye devam edin...

94
00:11:39,823 --> 00:11:42,023
Getir şunu.

95
00:11:42,048 --> 00:11:44,340
Her birinizi katledeceğim!

96
00:11:53,790 --> 00:11:56,723
Geliyorum!

97
00:11:59,690 --> 00:12:01,576
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum...

98
00:12:03,109 --> 00:12:06,800
Ama iblisler ortaya çıkmaya devam ettiğinden...

99
00:12:07,043 --> 00:12:13,426
Bunun için mükemmel bir zaman
tüm bu eğitimi test edin!

100
00:12:23,776 --> 00:12:25,226
<i>Burası neresi?</i>

101
00:12:25,723 --> 00:12:26,890
<i>İblis kalesi mi?</i>

102
00:12:26,915 --> 00:12:28,257
<i>Diğerleri nerede?</i>

103
00:12:28,990 --> 00:12:30,006
<i>Kardeşim...</i>

104
00:12:31,390 --> 00:12:33,357
<i>Lütfen güvende olun!</i>

105
00:12:38,390 --> 00:12:43,140
Bir şey duydum, o adam yakınlarda olmalı.

106
00:12:48,840 --> 00:12:50,356
Buna inanamıyorum.

107
00:12:52,040 --> 00:12:55,606
Yaptığın şeyden dolayı seni asla affetmeyeceğim!

108
00:13:20,071 --> 00:13:21,506
<i>Kan kokusu alıyorum.</i>

109
00:13:30,823 --> 00:13:31,906
Neredeyim?

110
00:13:51,340 --> 00:13:53,873
Birisi geldi.

111
00:13:54,540 --> 00:13:57,133
Vay! Bu da bir kız!

112
00:13:57,740 --> 00:14:00,673
Güzel ve lezzetli görünüyorsun!

113
00:14:01,973 --> 00:14:05,656
Nakime-chan'a daha sonra teşekkür etmem gerekecek.

114
00:14:20,973 --> 00:14:22,390
Şinobu

115
00:14:23,773 --> 00:14:25,940
Lütfen İblis Avcısı Birliğini terk edin.

116
00:14:27,655 --> 00:14:33,305
Her zaman kendini zorluyorsun
çok zorluyorsun, gerçekten çabalıyorsun.

117
00:14:34,822 --> 00:14:36,988
Ama Shinobu...

118
00:14:42,788 --> 00:14:46,599
Sadece mutlu bir hayat yaşamanı istiyorum.

119
00:14:47,471 --> 00:14:50,405
Yaşlı bir kadın olarak yaşamanı istiyorum.

120
00:14:54,021 --> 00:14:55,371
Benim için bu yeterli...

121
00:14:55,396 --> 00:14:56,088
Hayır!

122
00:14:56,705 --> 00:15:00,472
Asla pes etmem! İntikamını alacağım!

123
00:15:01,123 --> 00:15:05,173
Söyle bana, ne yaptı
bu neye benziyordu?

124
00:15:06,240 --> 00:15:09,406
Söyle bana kardeşim lütfen!

125
00:15:10,406 --> 00:15:15,973
Nasıl mutlu yaşayabilirim
Birisi sana bunu yaptıktan sonra hayatınız nasıl geçti?

126
00:15:20,889 --> 00:15:25,222
Şuna benzeyen bir şeytandı
başına kan döküldü.

127
00:15:27,076 --> 00:15:30,159
Merhaba, seninle tanıştığıma çok memnun oldum!

128
00:15:30,526 --> 00:15:32,742
Benim adım Doma.

129
00:15:33,310 --> 00:15:36,143
Güzel bir gece, değil mi?

130
00:15:38,092 --> 00:15:44,792
Sakin bir şekilde konuşuyordu ve sırıtmayı bırakmıyordu.

131
00:15:46,409 --> 00:15:49,209
H-H-Yardım...

132
00:15:49,792 --> 00:15:51,133
Bana yardım et!

133
00:15:51,158 --> 00:15:52,792
Şşşt!

134
00:15:52,817 --> 00:15:55,008
Şu anda konuşuyorum.

135
00:16:00,071 --> 00:16:01,274
İyi misin?

136
00:16:02,124 --> 00:16:04,608
Vay! Hızlısın!

137
00:16:04,633 --> 00:16:06,141
Sen Hashira mısın?

138
00:16:15,624 --> 00:16:18,567
Sorun değil, onu orada bırak!

139
00:16:19,007 --> 00:16:21,034
Onun boşa gitmediğinden emin olacağım!

140
00:16:24,607 --> 00:16:31,207
O şeytanın silahı
kullanılan bir çift keskin vantilatördü.

141
00:16:34,134 --> 00:16:37,957
kurucusuyum
Ebedi Cennet İnancı.

142
00:16:38,374 --> 00:16:41,824
Bunu sağlamak benim görevim
öğrencilerim mutlu.

143
00:16:42,501 --> 00:16:44,790
Bu yüzden onu geride hiçbir şey bırakmadan yutacağım.

144
00:16:46,604 --> 00:16:50,573
Bu kız kardeşimi öldüren iblis.

145
00:16:52,295 --> 00:16:54,023
Mutlu olduklarından emin misin?

146
00:16:54,343 --> 00:16:55,806
Beni güldürme.

147
00:16:56,473 --> 00:16:59,323
Bu kız sadece yardım için çığlık atıyordu.

148
00:16:59,873 --> 00:17:01,723
Ben de ona yardım ettim, değil mi?

149
00:17:02,535 --> 00:17:05,406
Artık hiçbir acı hissetmiyor.

150
00:17:05,607 --> 00:17:08,856
Ne acı çekiyor, ne de korkuyor.

151
00:17:09,523 --> 00:17:12,173
Herkes ölümden korkar.

152
00:17:12,519 --> 00:17:14,923
Bu yüzden hepsini yiyorum.

153
00:17:15,318 --> 00:17:19,740
Bu şekilde yaşamaya başlarlar
sonsuza kadar içimde.

154
00:17:20,623 --> 00:17:25,023
Bütün öğrencilerimi kabul ediyorum
duygular, kan ve et.

155
00:17:25,048 --> 00:17:29,990
Hepsi kurtarılabilmeleri için
ve cennete hidayet edilir.

156
00:17:30,973 --> 00:17:33,190
Sen delisin.

157
00:17:33,940 --> 00:17:35,840
Kafan iyi mi?

158
00:17:36,407 --> 00:17:38,190
Beni gerçekten hasta ediyorsun.

159
00:17:40,840 --> 00:17:44,598
Daha yeni tanıştık,
neden bu kadar sert davranıyorsun?

160
00:17:44,623 --> 00:17:46,406
Ah, biliyorum!

161
00:17:46,690 --> 00:17:48,103
Ne kadar üzücü...

162
00:17:48,523 --> 00:17:50,873
Bir şey seni gerçekten rahatsız ediyor olmalı.

163
00:17:51,431 --> 00:17:54,173
Dinlemek için buradayım, söylemekten çekinmeyin!

164
00:17:55,823 --> 00:17:58,490
Bir şey beni rahatsız ediyor olmalı?

165
00:17:58,940 --> 00:18:02,198
Kız kardeşimi öldürdün!

166
00:18:02,223 --> 00:18:04,906
Bu Haori'yi tanımadın mı?

167
00:18:19,806 --> 00:18:22,773
Çiçek Nefes alan kılıç ustasından mı bahsediyorsun?

168
00:18:23,273 --> 00:18:25,840
Çok nazik bir kızdı.

169
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
Bitiremediğimi hatırlıyorum
Güneş doğduğu için onu yiyordu.

170
00:18:30,907 --> 00:18:33,023
Ama onu yutmak istedim...

171
00:18:35,390 --> 00:18:38,106
<i>Böcek Nefesi, Yaban Arısının Dansı:</i>

172
00:18:38,656 --> 00:18:39,673
<i>Acı!</i>

173
00:18:40,890 --> 00:18:42,490
Ne inanılmaz bir itiş!

174
00:18:42,515 --> 00:18:44,415
Zamanında durduramadım!

175
00:18:46,540 --> 00:18:47,473
<i>Kan Şeytanı Sanatı:</i>

176
00:18:49,590 --> 00:18:51,173
<i>Dondurulmuş Lotus!</i>

177
00:18:52,540 --> 00:18:53,439
<i>Çok soğuk!</i>

178
00:18:53,464 --> 00:18:55,823
<i>Ciğerlerim donacakmış gibi geliyor!</i>

179
00:18:58,540 --> 00:19:00,600
Gerçekten hızlısın!

180
00:19:01,023 --> 00:19:03,504
Ama faydası yok.

181
00:19:03,529 --> 00:19:06,356
Şeytanları öldüremezsin
gözlerini bıçaklayarak.

182
00:19:10,006 --> 00:19:11,240
Boyun...

183
00:19:11,740 --> 00:19:13,840
Boynunu kesmen lazım.

184
00:19:16,840 --> 00:19:20,856
Bıçaklamak seni öldürmeyebilir
peki ya zehir?

185
00:19:25,573 --> 00:19:29,690
<i>Bu zehrin güçlü olup olmadığını merak ediyorum
bir Üst Seviyeyi öldürmeye yetecek kadar.</i>

186
00:19:31,015 --> 00:19:32,156
<i>Kardeş...</i>

187
00:19:32,790 --> 00:19:35,340
<i>Lütfen kardeşim...</i>

188
00:19:38,123 --> 00:19:44,923
Bu zehirden çok daha güçlü
Rui-kun'un dağında kullandın...

189
00:19:46,173 --> 00:19:48,839
<i>Yani bilgi paylaşıyorlar.</i>

190
00:19:49,447 --> 00:19:51,123
<i>Zehir iki ucu keskin bir kılıçtır.</i>

191
00:19:51,473 --> 00:19:58,256
Karışıma dikkat etmem söylendi
bu her şeytana uyum sağlayabilir.

192
00:20:05,790 --> 00:20:12,090
Yapabildim gibi görünüyor
zehirini parçalamak için.

193
00:20:12,115 --> 00:20:16,106
Üzgünüm!
Muhtemelen bunun üzerinde çok çalıştın.

194
00:20:18,011 --> 00:20:22,890
Bu kılıç çok şey yapıyor
kılıfına koyduğunuzda benzersiz bir ses.

195
00:20:23,673 --> 00:20:26,823
Bileşiği o zaman mı değiştiriyorsun?

196
00:20:27,140 --> 00:20:30,100
Vay! Bu çok eğlenceli!

197
00:20:30,623 --> 00:20:33,673
Zehirlenmek hoşuma gidiyor!

198
00:20:33,698 --> 00:20:38,123
Hey, bir sonrakinin işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

199
00:20:38,148 --> 00:20:40,056
Haydi deneyelim!

200
00:20:46,497 --> 00:20:48,073
Böylece?

201
00:20:48,773 --> 00:20:49,880
Benim için sorun yok.

202
00:20:50,497 --> 00:20:51,413
Sonuçta...

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,646
Şu ana kadar her şeyi tahmin ettim!

204
00:20:59,763 --> 00:21:01,546
Karışım hazır mı?

205
00:21:01,879 --> 00:21:03,829
İstediğin zaman yanıma gelebilirsin.

206
00:21:08,112 --> 00:21:10,946
Deneyelim dedim...

207
00:21:12,496 --> 00:21:15,413
Ama eğer sıkıcıysan
sadece aynı tekniği kullanın.

208
00:21:30,573 --> 00:21:34,023
Bu öncekinden daha yavaş.

209
00:21:36,190 --> 00:21:38,840
<i>Böcek Nefesi, Yaban Arısının Dansı:</i>

210
00:21:39,257 --> 00:21:40,490
<i>Flutter'ı Tamamla!</i>

211
00:21:48,940 --> 00:21:51,840
Bu nedir?
Zaten bir direnç oluşturdum.

212
00:21:52,106 --> 00:21:54,607
Bu şekilde saldırımı savuşturdun...

213
00:21:54,632 --> 00:22:00,776
Muhteşemdi, sanki
tüm çabanızın çıktısını topladınız!

214
00:22:01,032 --> 00:22:07,176
Gelmelerini sağlayın, buna gerek yok
zehri ayrıştırmamı bekle!

215
00:22:07,432 --> 00:22:11,548
İnsanları desteklemeyi seviyorum
kim elinden geleni yapıyor!

216
00:22:18,032 --> 00:22:20,498
Evet! Aynen böyle!

217
00:22:23,304 --> 00:22:27,198
Nazik ve zekiydim
çocukluğumdan beri.

218
00:22:28,424 --> 00:22:33,570
Her zaman yardım etmek için elimden geleni yaptım
İhtiyaç sahibi insanları sevindirin.

219
00:22:34,039 --> 00:22:35,920
Çünkü bu benim görevim.

220
00:22:37,537 --> 00:22:40,403
Bu çocuğun gözlerinde gökkuşağı var.

221
00:22:41,270 --> 00:22:44,653
Soluk saçlar masumiyetin göstergesidir.

222
00:22:45,537 --> 00:22:47,504
Bu çocuk özeldir.

223
00:22:48,020 --> 00:22:50,556
Tanrı'nın sesini duyabildiğinden eminim.

224
00:22:52,686 --> 00:22:56,186
<i>Annemle babam inanılmaz derecede aptaldı.</i>

225
00:22:57,096 --> 00:23:01,960
<i>Yollarının dışına bile çıktılar
Ebedi Cennet İnancını yaratmak için.</i>

226
00:23:03,196 --> 00:23:05,046
<i>Onlar için çok üzüldüm.</i>

227
00:23:05,512 --> 00:23:08,129
<i>Birlikte oynamamın tek nedeni bu.</i>

228
00:23:09,646 --> 00:23:12,129
<i>Bir kez olsun Tanrı'nın sesini duymadım.</i>

229
00:23:13,529 --> 00:23:19,346
<i>İlk başta bunu tuhaf buldum
insanların bana dua etmesini sağlamak.</i>

230
00:23:20,648 --> 00:23:26,956
<i>Bu yetişkinler bir çocuğa ağlıyordu
sefaletleri hakkında tavsiye için yalvarıyor.</i>

231
00:23:27,173 --> 00:23:29,956
<i>Merak etmeye başladım
hepsi deliydi.</i>

232
00:23:31,373 --> 00:23:34,306
<i>Esnedikten sonra
onların sıkıcı hayat hikayeleri...</i>

233
00:23:35,140 --> 00:23:38,723
<i>Başlarını eğerlerdi ve
onları cennete götürmem için bana yalvar.</i>

234
00:23:40,073 --> 00:23:41,340
<i>Beni ağlattı.</i>

235
00:23:42,606 --> 00:23:43,790
<i>Ne kadar üzücü...</i>

236
00:23:44,712 --> 00:23:47,106
<i>Bu "cennet" mevcut değil.</i>

237
00:23:48,040 --> 00:23:52,006
<i>Bu sadece uydurma bir yanılsama
insanın hayal gücünden doğdu.</i>

238
00:23:53,160 --> 00:23:55,356
<i>Tanrılar yoktur.</i>

239
00:23:56,323 --> 00:24:01,273
<i>Çok basit ama bu insanlar
onlarca yıldır yaşayanların hiçbir fikri yok.</i>

240
00:24:02,556 --> 00:24:04,556
<i>Öldüğünüzde hiçbir şey kalmaz.</i>

241
00:24:05,192 --> 00:24:07,089
<i>Sadece hissetmeyi bırakırsın.</i>

242
00:24:08,589 --> 00:24:10,056
<i>Kalbin durur...</i>

243
00:24:10,523 --> 00:24:11,739
<i>Beyniniz durur...</i>

244
00:24:12,104 --> 00:24:13,896
<i>Ve vücudun çürür.</i>

245
00:24:14,920 --> 00:24:17,622
<i>Bu, tüm canlılar için kaçınılmazdır.</i>

246
00:24:20,552 --> 00:24:23,168
<i>Bu gerçeği kesinlikle kabul edemediler.</i>

247
00:24:24,136 --> 00:24:25,985
<i>Bu kadar aptal olmak zor olmalı.</i>

248
00:24:27,268 --> 00:24:32,368
<i>Bu zavallılara yardım etmek istedim
insanlar mutluluğunu buluyor.</i>

249
00:24:33,608 --> 00:24:37,651
<i>Doğmamın nedeni bu olsa gerek.</i>

250
00:24:45,649 --> 00:24:49,699
Görünüşe göre beş numara da işe yaramadı.

251
00:24:50,504 --> 00:24:52,808
Giderek daha az etkili oluyorlar.

252
00:24:53,320 --> 00:24:56,365
Kaç tane daha yapabileceğini düşünüyorsun?

253
00:24:56,904 --> 00:24:58,952
Ah, nefesin kesiliyor!

254
00:24:59,720 --> 00:25:01,182
Çok terliyorsun.

255
00:25:01,512 --> 00:25:02,280
İyi misin?

256
00:25:03,332 --> 00:25:06,465
<i>Bu bir Üst Derecenin gücüdür.</i>

257
00:25:07,016 --> 00:25:09,082
<i>Zehirim hiç işe yaramıyor.</i>

258
00:25:10,032 --> 00:25:12,782
<i>Bu kadar çabuk olması çok aptalca
bir direnç oluşturuyor.</i>

259
00:25:15,323 --> 00:25:18,090
Ciğerlerin tükeniyor, değil mi?

260
00:25:19,656 --> 00:25:24,590
Sonuçta nefes aldın
Kan Şeytanı Sanatım.

261
00:25:26,856 --> 00:25:31,223
<i>Kanını dondurdu
sis ve onu hayranlarla birlikte dağıttı.</i>

262
00:25:32,232 --> 00:25:35,540
<i>Nefes almak bile çok tehlikeli.</i>

263
00:25:43,323 --> 00:25:46,856
<i>Ona vuracağım
tek seferde birden fazla doz!</i>

264
00:25:48,306 --> 00:25:50,973
<i>Böcek Nefesi, Yusufçuk Dansı:</i>

265
00:25:57,973 --> 00:25:59,956
Bileşik Göz Altıgen!

266
00:26:02,696 --> 00:26:05,768
Hayır, aslında hızlısın!

267
00:26:06,280 --> 00:26:09,879
Belki de şimdiye kadar tanıştığım en hızlı Hashira.

268
00:26:13,876 --> 00:26:16,245
Neden olmasın...

269
00:26:18,262 --> 00:26:21,979
En azından yapmalıydın
boynumu kesmeye çalıştım

270
00:26:22,312 --> 00:26:24,612
Bu hızla,
muhtemelen bunu yapabilirdin.

271
00:26:26,760 --> 00:26:30,440
Belki de değil, sonuçta gerçekten çok küçüksün.

272
00:26:33,776 --> 00:26:37,260
<i>Ellerim neden bu kadar küçük?</i>

273
00:26:38,893 --> 00:26:41,810
<i>Neden hiç uzamadım?</i>

274
00:26:43,843 --> 00:26:47,010
<i>Vücudum biraz daha büyük olsaydı...</i>

275
00:26:47,626 --> 00:26:50,126
<i>Bu şeytanı yenmeyi başarabilirdim.</i>

276
00:26:51,523 --> 00:26:57,090
<i>Kollarınız ve bacaklarınız ne kadar büyükse,
ne kadar çok kas tutabilirlerse...</i>

277
00:26:57,373 --> 00:26:58,556
<i>Bu çok büyük bir avantaj...</i>

278
00:27:01,576 --> 00:27:06,390
<i>Benden uzun olmasına rağmen,
kız kardeşim de aynı derecede hassastı.</i>

279
00:27:08,556 --> 00:27:10,773
<i>Himejima-san'ı kıskanıyorum.</i>

280
00:27:11,756 --> 00:27:15,806
<i>Bir kez ortaya çıktığında,
herkes işin kolayına kaçabileceğini biliyor.</i>

281
00:27:20,006 --> 00:27:25,406
<i>Kız kardeşimin ne söylemeye çalıştığını biliyorum...</i>

282
00:27:29,156 --> 00:27:32,673
İşiniz bitti mi?

283
00:27:33,320 --> 00:27:34,490
Yardım edilemez...

284
00:27:38,184 --> 00:27:41,134
<i>"Muhtemelen sen de öleceksin."</i>

285
00:27:42,280 --> 00:27:45,900
<i>Söylemeye çalıştı ama durdu...</i>

286
00:27:47,050 --> 00:27:48,350
Kendinizi toplayın.

287
00:27:54,700 --> 00:27:56,300
Bunun için ağlama.

288
00:27:58,101 --> 00:27:59,100
<i>Kardeş...</i>

289
00:27:59,867 --> 00:28:00,817
Ayağa kalk.

290
00:28:01,600 --> 00:28:02,717
<i>Yapamam!</i>

291
00:28:03,000 --> 00:28:08,116
<i>O kadar çok kan kaybettim ki
ve ciğerlerim paramparça oldu.</i>

292
00:28:09,033 --> 00:28:10,300
Bunun önemi yok.

293
00:28:11,208 --> 00:28:14,658
Ayağa kalkın, Böcek Hashira, Kocho Shinobu.

294
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
Yenilmeye karar verdiğinde
bir iblis, onu yenersin.

295
00:28:19,991 --> 00:28:22,108
Kazanmaya karar verdiğinizde kazanırsınız.

296
00:28:23,496 --> 00:28:25,541
Maliyeti ne olursa olsun.

297
00:28:26,408 --> 00:28:29,958
Bana ve Kanao'ya söz vermedin mi?

298
00:28:32,658 --> 00:28:33,874
<i>Kanao...</i>

299
00:28:37,113 --> 00:28:38,464
Üzgünüm.

300
00:28:38,864 --> 00:28:40,930
Çok acı çekiyor olmalısın.

301
00:28:46,180 --> 00:28:48,072
Shinobu, bunu yapabilirsin.

302
00:28:48,797 --> 00:28:49,613
İyi şanlar.

303
00:28:57,064 --> 00:29:00,663
Gerçekten hala ayakta durabiliyor musun?

304
00:29:01,384 --> 00:29:04,617
İnsan olduğuna emin misin?

305
00:29:05,150 --> 00:29:09,250
Köprücük kemiğiniz, akciğerleriniz,
ve kaburgaların hepsinin parçalanması gerekiyor.

306
00:29:10,150 --> 00:29:16,634
Boyutuna göre, buna şaşırdım
henüz kan kaybından ölmemiş.

307
00:29:17,850 --> 00:29:19,300
Eh, bakın!

308
00:29:19,325 --> 00:29:24,850
Ciğerlerinizde biriken kan
o korkunç lıkırdama sesini çıkarıyor!

309
00:29:25,525 --> 00:29:29,458
şimdi seni öldüreceğim böylece
artık acı çekmenize gerek yok.

310
00:29:30,408 --> 00:29:33,675
Kurtarılamazsın, sadece pes et!

311
00:29:34,041 --> 00:29:36,558
<i>Eğer bunu yapacaksam,
boyun olmalı.</i>

312
00:29:37,141 --> 00:29:40,041
<i>Yeterince zehir enjekte edersem
boynuna vurursam kazanabilirim!</i>

313
00:29:41,258 --> 00:29:42,675
<i>Böcek Solunumu,</i>

314
00:29:42,975 --> 00:29:44,191
<i>Kırkayağın Dansı:</i>

315
00:29:46,308 --> 00:29:47,808
<i>Yüz Ayaklı Zikzak!</i>

316
00:30:11,606 --> 00:30:14,173
<i>Her yöne dolaşıyor.</i>

317
00:30:14,990 --> 00:30:17,073
<i>Ve o kadar büyük bir güçle,
köprüyü kırdı.</i>

318
00:30:19,956 --> 00:30:22,906
<i>Çok hızlı! Saldırısını okuyamıyorum!</i>

319
00:30:28,940 --> 00:30:30,023
<i>Aşağıda!</i>

320
00:30:43,690 --> 00:30:51,473
<i>Bir zamanlar mutluluğun yolunun bu olduğuna inanırdım
sonsuza kadar uzaklara doğru devam etti.</i>

321
00:30:51,940 --> 00:30:53,423
<i>Ama farkettim ki...</i>

322
00:30:57,173 --> 00:30:59,073
<i>Yok edildikten sonra...</i>

323
00:31:00,006 --> 00:31:05,389
<i>Bu mutluluk dinleniyor
ince bir cam tabakasının üzerine.</i>

324
00:31:08,656 --> 00:31:09,384
<i>Ve...</i>

325
00:31:10,408 --> 00:31:12,639
<i>Tıpkı kurtarıldığımız gibi...</i>

326
00:31:13,992 --> 00:31:18,256
<i>Başkaları da var
mutluluk henüz yok edilmedi.</i>

327
00:31:19,406 --> 00:31:23,139
<i>Onları korumak için güçlenmek istedim.</i>

328
00:31:24,940 --> 00:31:28,689
<i>Bu bizim sözümüzdü.</i>

329
00:31:31,144 --> 00:31:36,640
<i>"Hadi olabildiğince fazlasını yenelim
elimizden geldiğince ikimiz de şeytanız."</i>

330
00:31:39,756 --> 00:31:45,027
<i>"Başka kimsenin gitmesine izin veremeyiz
az önce yaşadıklarımız sayesinde."</i>

331
00:31:53,827 --> 00:31:55,527
<i>Zayıf olsam bile...</i>

332
00:31:59,473 --> 00:32:01,723
<i>Bir iblisin boynunu kesemesem bile...</i>

333
00:32:02,823 --> 00:32:06,056
<i>Eğer bir şeytanı yenebilirsem,
Onlarca hayat kurtarabilirim.</i>

334
00:32:06,673 --> 00:32:11,739
<i>Eğer bir Üst Dereceyi yenebilirsem,
Yüzlercesini kurtarabilirim.</i>

335
00:32:13,640 --> 00:32:19,573
<i>Bu benim yapıp yapamayacağımla ilgili değil,
yapılması gereken bazı şeyler var.</i>

336
00:32:25,106 --> 00:32:26,440
Kızgın mısın?

337
00:32:28,673 --> 00:32:33,506
<i>Evet kızgınım Tanjiro-kun.</i>

338
00:32:34,206 --> 00:32:40,008
<i>Çok uzun zamandır kızgınım.</i>

339
00:32:42,989 --> 00:32:44,456
<i>Annemle babam öldürüldü.</i>

340
00:32:46,356 --> 00:32:47,756
<i>Kız kardeşim öldürüldü.</i>

341
00:32:49,736 --> 00:32:52,422
<i>Kanao dışında,
Tsuguko'larımın tamamı öldürüldü.</i>

342
00:32:54,206 --> 00:32:55,368
<i>Ve o kızlar...</i>

343
00:32:56,772 --> 00:33:04,939
<i>Eğer iblisler ailelerini öldürmeseydi,
şu anda onlarla mutlu bir şekilde yaşıyor olurlardı.</i>

344
00:33:08,222 --> 00:33:10,839
<i>Bu beni deli ediyor!</i>

345
00:33:11,505 --> 00:33:13,638
<i>Ah, hadi ama!</i>

346
00:33:14,805 --> 00:33:17,972
<i>Neden zehrim bu adam üzerinde işe yaramıyor?</i>

347
00:33:19,039 --> 00:33:20,538
<i>Bu çok aptalca!</i>

348
00:33:32,167 --> 00:33:34,684
Bu harikaydı! Çok çabaladın!

349
00:33:35,249 --> 00:33:40,483
Çok etkilendim!
Bu kadar etkileyici olacağını hiç beklemiyordum!

350
00:33:41,483 --> 00:33:45,866
Kardeşinin gücüne sahip değildin,
ama yine de elinden geleni yaptın!

351
00:33:46,799 --> 00:33:49,349
Gerçekten bu senin için bir mucize
bu kadarını yapabildiler!

352
00:33:52,116 --> 00:33:55,916
Faydasız olduğunu bilmene rağmen
hala beni devirmeye çalıştın!

353
00:33:56,616 --> 00:34:00,799
Bu aptallık bunu yapar
insanlar çok zayıf ama bir o kadar da güzel!

354
00:34:02,083 --> 00:34:04,649
Kesinlikle layıksın
benim tarafımdan yenilmesinden.

355
00:34:05,666 --> 00:34:07,750
Sonsuza kadar birlikte yaşayalım!

356
00:34:11,516 --> 00:34:15,383
Son sözün varsa
Bunları sizin için aktaracağım.

357
00:34:20,249 --> 00:34:22,566
Cehenneme git!

358
00:34:28,199 --> 00:34:29,099
Usta!

359
00:35:00,768 --> 00:35:05,160
<i>O adamın buralarda bir yerde olduğundan eminim.</i>

360
00:35:06,102 --> 00:35:08,102
<i>Muhtemelen o da beni arıyordur.</i>

361
00:35:15,335 --> 00:35:23,102
<i>Herkes insanları varsayar
sonsuza kadar ortalıkta kalmayı önemsiyorlar.</i>

362
00:35:23,968 --> 00:35:27,718
<i>Ama bu hiçbir şey değil
dayanıksız bir arzudan daha fazlası.</i>

363
00:35:28,168 --> 00:35:29,434
<i>Çiçek Nefesi,</i>

364
00:35:30,401 --> 00:35:34,093
<i>Kimse bunun mutlak bir kesinlik olduğuna dair söz vermedi.</i>

365
00:35:34,118 --> 00:35:35,168
<i>Dördüncü Biçim:</i>

366
00:35:36,885 --> 00:35:38,534
<i>Kızıl Hanagoromo!</i>

367
00:35:45,256 --> 00:35:47,673
Bu yakındı.

368
00:35:51,690 --> 00:35:53,806
<i>Ama bir nedenden dolayı...</i>

369
00:35:55,639 --> 00:36:00,656
<i>İnsanlar hâlâ bunun doğru olduğuna inanıyor.</i>

370
00:36:04,123 --> 00:36:09,073
Lütfen beni kesmeye çalışmayın
ben birini özümsemeye çalışırken.

371
00:36:18,173 --> 00:36:19,114
Ah?

372
00:36:20,040 --> 00:36:22,073
Alaylarıma kanmıyor musun?

373
00:36:23,323 --> 00:36:27,373
Bir şeyin sinyalini mi verdi?
parmaklarıyla sana mı?

374
00:36:27,923 --> 00:36:30,457
Sana güçlerimden bahsetti mi?

375
00:36:31,489 --> 00:36:34,248
Sadece kısa bir an yaşadı.
bu çok etkileyici.

376
00:36:34,823 --> 00:36:38,756
Olumsuzluklara rağmen asla pes etmedi.

377
00:36:41,806 --> 00:36:48,306
Neyse bu gece benim şanslı gecem.

378
00:36:50,056 --> 00:36:54,639
Muhteşem ziyafetler geliyor
birbiri ardına.

379
00:36:56,008 --> 00:37:01,224
Gerçekten güzel bir gece.

380
00:37:15,708 --> 00:37:16,744
Orada olduğunu biliyorum.

381
00:37:17,474 --> 00:37:18,341
Dışarı çık artık.

382
00:37:19,658 --> 00:37:21,374
Zamanımı boşa harcamayı bırak.

383
00:37:24,689 --> 00:37:29,506
Amirinizle böyle konuşmanın yolu yok.

384
00:37:30,489 --> 00:37:33,906
Biraz daha güçlenmiş olabilirsin
seni son gördüğümden beri...

385
00:37:34,380 --> 00:37:38,473
Ama hâlâ her zamanki gibi perişansın.

386
00:37:42,080 --> 00:37:49,363
{\an8}ÜST ALTI

387
00:37:43,556 --> 00:37:47,439
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Zenitsu.

388
00:37:50,322 --> 00:37:51,505
Kaigaku...

389
00:37:52,172 --> 00:37:57,939
Artık bir iblis oldun,
Artık seni kıdemlim olarak kabul etmiyorum.

390
00:38:11,589 --> 00:38:14,239
<i>Suda Nefes Alma, Dokuzuncu Biçim:</i>

391
00:38:15,823 --> 00:38:17,856
<i>Sıçrayan Su Akışı, Çalkantılı!</i>

392
00:38:20,744 --> 00:38:21,623
Keskin kalın!

393
00:38:21,823 --> 00:38:22,406
Sağ!

394
00:38:24,173 --> 00:38:30,106
<i>Bu dünya tehlikeli,
sanki canlıymış gibi hareket ediyor.</i>

395
00:38:30,955 --> 00:38:33,773
<i>Beni Giyu-san'dan ayırmaya çalışıyor.</i>

396
00:38:34,853 --> 00:38:39,839
<i>Birleşmemiz gerekiyor
diğerlerini ve Muzan'ı bulun.</i>

397
00:38:47,906 --> 00:38:51,573
Öldü! Kocho Shinobu öldü!

398
00:38:52,219 --> 00:38:56,323
Yukarı İki'ye karşı savaşırken öldü!

399
00:39:37,489 --> 00:39:41,356
<i>Bu karga boynunda ne taşıyor?</i>

400
00:39:41,956 --> 00:39:43,539
<i>Bu mesaj alışılmadık derecede hızlı geldi.</i>

401
00:39:48,422 --> 00:39:49,822
Shinobu öldü.

402
00:39:50,672 --> 00:39:52,006
Ellerinizi durdurmayın.

403
00:39:52,639 --> 00:39:54,871
Mümkün olduğu kadar çok bilgiye ihtiyacımız var.

404
00:39:55,672 --> 00:39:56,422
Tamam aşkım.

405
00:39:59,172 --> 00:40:02,388
Diğer Hashira hala hayatta mı?
Diğer Demon Slayer'larımın durumu nedir?

406
00:40:04,355 --> 00:40:07,913
Dört platform uzakta, on iki dikey.

407
00:40:09,988 --> 00:40:12,255
Orta platformda bir savaş var.

408
00:40:12,280 --> 00:40:14,488
Şu anda 10'dan fazla iblis var.

409
00:40:21,505 --> 00:40:25,416
Ve yaklaşan 30'dan fazla kişi daha var.

410
00:40:32,072 --> 00:40:36,288
<i>Yushiro-san'ın "gözleri"
Kan Şeytanı Sanatını algılayın.</i>

411
00:40:36,922 --> 00:40:40,022
<i>Teknikleri görebilir
insan gözüyle görülemez.</i>

412
00:40:41,122 --> 00:40:46,238
<i>Her ışık bir örneği andırıyor
bir iblisin Kan Şeytanı Sanatı.</i>

413
00:40:47,571 --> 00:40:53,471
<i>Nabız atanlar
tekniklerin kendisi.</i>

414
00:40:54,154 --> 00:40:56,520
<i>Burası sonsuza kadar uzanıyor.</i>

415
00:40:59,620 --> 00:41:01,320
<i>Nasıl bir güç...</i>

416
00:41:02,736 --> 00:41:06,786
<i>Bu sonsuz bir iblis kalesidir.</i>

417
00:41:10,471 --> 00:41:14,469
<i>Ve biz de doğrudan bu işin içine çekildik.</i>

418
00:41:18,902 --> 00:41:22,402
<i>Ama öylece kandırılmadık.</i>

419
00:41:23,118 --> 00:41:26,601
<i>Babam dikkatli davranırdı
böyle bir gün için hazırlıklar.</i>

420
00:41:27,768 --> 00:41:33,068
<i>Gyomei'nin şunları yapmasını planladı:
diğer Hashira ile yeniden bir araya gelin.</i>

421
00:41:33,718 --> 00:41:40,101
<i>Ve diğerine atanmış roller verdi
İblis Avcıları Kasugai Crow tarafından hazırlanıyor.</i>

422
00:41:41,385 --> 00:41:44,601
<i>Tamayo-san'ın yardımıyla Yushiro-san...</i>

423
00:41:45,168 --> 00:41:54,518
<i>Ve kız kardeşlerimin ve ebeveynlerimin fedakarlıkları.</i>

424
00:41:58,201 --> 00:42:01,585
Bu savaşı kaybetmeyeceğiz.

425
00:42:08,071 --> 00:42:15,404
<i>Beş devasa güç yayılıyor
sanki bu alanda hakimiyetlerini öne sürüyorlarmış gibi.</i>

426
00:42:15,921 --> 00:42:17,887
<i>Şüphesiz bunlar Üst Sıralardır.</i>

427
00:42:18,987 --> 00:42:22,621
<i>Bunlardan biri Shinobu'nun öldüğü yeri işaret ediyor.</i>

428
00:42:23,471 --> 00:42:27,604
Üst Sıra! Üst Altı ve Agatsuma
az önce karşılaştık!

429
00:42:27,871 --> 00:42:30,420
Başka bir Üst Sıra mı? Durum nedir?

430
00:42:30,637 --> 00:42:33,154
İyi değil, Agatsuma tamamen yalnız.

431
00:42:33,404 --> 00:42:36,120
İstediğiniz kadar kişi gönderin
Upper Rank'ın bulunduğu yere gidebiliriz.

432
00:42:36,145 --> 00:42:37,287
Hızlıca!

433
00:42:44,254 --> 00:42:45,959
Hiç değişmemişsin.

434
00:42:46,471 --> 00:42:48,404
Hala sadece eski püskü küçük bir cüce.

435
00:42:48,429 --> 00:42:50,567
Değil misin?

436
00:42:51,747 --> 00:42:53,530
Hashira oldun mu?

437
00:42:54,407 --> 00:42:56,713
Haydi Zenitsu.

438
00:42:57,991 --> 00:43:01,607
Bir şey öğrendin mi?
ilk formun dışında mı?

439
00:43:02,855 --> 00:43:08,723
Oldukça kendini beğenmişsin, gördüğüm kadarıyla
Sen Üst Sıraların en alt kademesisin.

440
00:43:12,839 --> 00:43:15,622
Görüyorum ki öğrendin
en azından karşılık vermek için.

441
00:43:16,572 --> 00:43:18,822
Neden bir şeytana dönüştün?

442
00:43:20,405 --> 00:43:21,505
Sende...

443
00:43:21,530 --> 00:43:25,488
Neden bir halefi
Thunder Breathing bir şeytana mı dönüştü?

444
00:43:28,105 --> 00:43:30,121
Eğer bir şeytana dönüşmeseydin...

445
00:43:30,503 --> 00:43:31,455
Büyükbaba...

446
00:43:33,319 --> 00:43:34,988
Kendini öldürmezdi!

447
00:43:36,555 --> 00:43:37,505
Büyükbaba...

448
00:43:38,521 --> 00:43:40,171
Karnını tek başına kesip aç!

449
00:43:41,767 --> 00:43:43,405
Kafasını kesecek kimse yoktu!

450
00:43:44,839 --> 00:43:45,989
Karnını kestiğinde...

451
00:43:46,375 --> 00:43:48,322
Eğer birisi orada değilse
kafanı kesmek...

452
00:43:48,589 --> 00:43:51,022
Yavaş, acı verici bir ölümle öleceksin!

453
00:43:51,751 --> 00:43:52,775
Büyükbaba...

454
00:43:53,439 --> 00:43:56,205
Boğazını kesebilirdi
ya da onun yerine kalbini bıçakladı!

455
00:43:56,805 --> 00:43:59,855
Hepsi çünkü çizgi
Gök Gürültüsü Nefesi bir iblis yaratmıştı!

456
00:44:01,605 --> 00:44:03,489
Bu benim sorunum değil.

457
00:44:04,089 --> 00:44:10,055
Ne olmuş? Tövbe etmem gerektiğini mi söylüyorsun?

458
00:44:10,789 --> 00:44:15,039
kimseye saygım yok
bana gerektiği gibi değer vermeyen.

459
00:44:15,789 --> 00:44:22,122
yalnızca şunun için çalışacağım:
değerimi bilenler!

460
00:44:24,422 --> 00:44:28,038
O yaşlı adam rahatladım
acı verici bir ölümle öldü.

461
00:44:28,722 --> 00:44:34,063
Çok çalıştım ama reddetti
beni onun tek varisi yapmak için.

462
00:44:34,088 --> 00:44:39,171
O yaşlı piç bana birlikte çalışmamı söyledi
halefi paylaşmak senin gibi pislik!

463
00:44:40,154 --> 00:44:45,654
O bir Hashira olabilir
ama sonraki yıllarında kesinlikle bunaktı.

464
00:44:50,920 --> 00:44:53,420
Büyükbaba bunak değildi.

465
00:44:54,120 --> 00:44:56,787
Ben pisliksem, sen de pisliksin.

466
00:44:57,503 --> 00:45:02,087
Sadece kullanabileceğim
ilk form, ama yapamazsınız.

467
00:45:03,036 --> 00:45:07,286
Belki Gramps sefil bir şekilde ölmüştür
çünkü onun öyle zavallı halefleri vardı ki!

468
00:45:07,636 --> 00:45:11,253
Beni kendi aranıza karıştırma!

469
00:45:12,019 --> 00:45:14,453
<i>Gök Gürültüsü Nefesi, Dördüncü Form:</i>

470
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
<i>Uzak Gök Gürültüsü!</i>

471
00:45:24,152 --> 00:45:26,169
Çok yavaş, çöp.

472
00:45:32,002 --> 00:45:33,185
<i>Beni kesti!</i>

473
00:45:33,585 --> 00:45:34,469
<i>Hızlı!</i>

474
00:45:34,663 --> 00:45:36,199
<i>Bu adam...</i>

475
00:45:36,571 --> 00:45:39,738
<i>Sanki o tamamen bir
farklı kişi.</i>

476
00:45:42,087 --> 00:45:44,021
<i>İnanamıyorum.</i>

477
00:45:54,805 --> 00:45:58,727
<i>Diz çökmek utanılacak bir şey değil
mutlak güçten önce.</i>

478
00:46:00,121 --> 00:46:03,038
<i>Yaşadığın sürece,
bir şeyler çözebilirsin.</i>

479
00:46:05,522 --> 00:46:07,943
<i>Ölene kadar kaybetmemişsinizdir.</i>

480
00:46:09,156 --> 00:46:11,873
<i>Yüzünüzü kire gömebilirsiniz.</i>

481
00:46:12,439 --> 00:46:14,006
<i>Evinizi kaybedebilirsiniz.</i>

482
00:46:14,373 --> 00:46:16,289
<i>Çamur içebilirsin.</i>

483
00:46:16,903 --> 00:46:19,603
<i>Çaldığınız için azarlanabilirsiniz.</i>

484
00:46:20,886 --> 00:46:23,769
<i>Hayatta kaldığın sürece,
bir gün kazanacaksın.</i>

485
00:46:24,327 --> 00:46:25,607
<i>Kazanacağım.</i>

486
00:46:26,093 --> 00:46:28,409
<i>Bu inanç beni bu noktaya getirdi.</i>

487
00:46:30,709 --> 00:46:32,259
Eğer bir şeytan olursan...

488
00:46:33,743 --> 00:46:36,109
Daha fazla güce erişebilirsiniz...

489
00:46:37,243 --> 00:46:40,309
Eğer <i>o</i> seni tanırsa...

490
00:46:40,626 --> 00:46:43,359
O zaman bizden biri olacaksın.

491
00:46:47,659 --> 00:46:49,576
Güçlü bir kılıç ustası için...

492
00:46:50,359 --> 00:46:53,076
İblis olmak zaman alacak.

493
00:46:53,893 --> 00:46:56,676
Üç günümü aldı.

494
00:46:57,863 --> 00:47:01,447
Kullanan biri için
nefes alma teknikleri...

495
00:47:01,925 --> 00:47:06,575
Harika bir şey gerektirecek
<i>onun</i> kanının miktarı.

496
00:47:08,009 --> 00:47:09,859
Ve bazı durumlarda...

497
00:47:10,259 --> 00:47:14,475
Cesetleri olan insanlar var
dönüşümle bağdaşmaz.

498
00:47:15,858 --> 00:47:18,375
Senden ne haber?

499
00:47:22,625 --> 00:47:24,509
Bu fırsat için minnettar olun.

500
00:47:25,525 --> 00:47:29,226
Bir damla bile dökmemelisin.

501
00:47:30,309 --> 00:47:37,625
Eğer bunu yaparsan, kafan çok iyi olabilir
omuzlarından düşmek.

502
00:47:43,175 --> 00:47:49,508
<i>O anda, tüm düşüncelerim
hücreler korkudan çığlık atıyordu.</i>

503
00:47:54,375 --> 00:47:55,975
<i>Bununla karşılaştırıldığında...</i>

504
00:47:56,487 --> 00:47:59,770
<i>Bu serseri kesinlikle bir hiç.</i>

505
00:48:00,420 --> 00:48:03,970
<i>Güçlenmiş olabilir,
ama bir Üst Sıraya rakip olamaz.</i>

506
00:48:04,853 --> 00:48:08,170
<i>Agatsuma Zenitsu zavallı.</i>

507
00:48:08,487 --> 00:48:13,386
<i>Her zaman gözlerini dışarı çıkarıyor
hiçbir haysiyet duygusu olmadan.</i>

508
00:48:13,978 --> 00:48:19,928
Yardım! Bir deliğe düştüm
ve bileğimi burktum!

509
00:48:20,895 --> 00:48:26,183
<i>Ve o piç bizim yapacağımızı söyledi
birlikte varis olmak zorundayız.</i>

510
00:48:26,695 --> 00:48:28,661
İşte Kaigaku.

511
00:48:29,767 --> 00:48:31,228
Büyükbaba!

512
00:48:32,511 --> 00:48:34,631
Biraz büyük.

513
00:48:36,345 --> 00:48:39,328
<i>Bizi eşit olarak mı görüyor?</i>

514
00:48:41,345 --> 00:48:43,528
<i>Değiliz!</i>

515
00:48:45,639 --> 00:48:47,943
Herkes bir noktada ölür!

516
00:48:48,455 --> 00:48:52,711
Sen ve o yaşlı adam bir istisna değilsiniz!

517
00:48:54,087 --> 00:48:56,903
<i>Yalnızca ilk formu kullanabildim.</i>

518
00:48:57,795 --> 00:49:01,245
<i>Ve her şeyi kullanabilirdi
ilk biçim hariç.</i>

519
00:49:03,559 --> 00:49:04,839
<i>Peki Büyükbaba...</i>

520
00:49:05,561 --> 00:49:10,777
<i>Ortak olmamızı istediler
Thunder Breathing'in halefleri.</i>

521
00:49:12,902 --> 00:49:14,185
<i>Ne zaman...</i>

522
00:49:15,719 --> 00:49:18,985
<i>İblis oldum, inkar etmek istedim.</i>

523
00:49:23,052 --> 00:49:25,469
<i>Gök Gürültüsü Nefesi, İkinci Biçim:</i>

524
00:49:26,285 --> 00:49:27,342
<i>Pirinç Ruhu!</i>

525
00:49:30,019 --> 00:49:32,402
<i>Ardışık beş vuruş
göz açıp kapayıncaya kadar.</i>

526
00:49:35,619 --> 00:49:37,519
O kadar çok insanı yemişsin ki!

527
00:49:37,683 --> 00:49:40,569
Farkı bile anlayamıyorsun
doğru ile yanlış arasında!

528
00:49:40,594 --> 00:49:43,019
Ah, farkı biliyorum!

529
00:49:44,917 --> 00:49:45,927
Sorun nedir?

530
00:49:46,361 --> 00:49:49,177
Sen yaşlı adamın favorisisin, değil mi?

531
00:49:50,460 --> 00:49:55,844
Bana değerli tekniğini göster, şimdiden!

532
00:49:59,710 --> 00:50:05,726
Sorun nedir?
Tereddüt etmeyin, sadece onunla bana vurmayı deneyin!

533
00:50:11,933 --> 00:50:13,523
<i>Gök Gürültüsü Nefesi,</i>

534
00:50:15,840 --> 00:50:17,156
<i>İlk Biçim:</i>

535
00:50:19,323 --> 00:50:20,923
<i>Gök gürültüsü ve Flaş!</i>

536
00:50:27,173 --> 00:50:32,089
Ciddi bir şekilde basit bir acele mi?

537
00:50:32,406 --> 00:50:33,923
Sanki buna kanacakmışım gibi!

538
00:50:35,756 --> 00:50:38,806
<i>Gök Gürültüsü Nefesi, Üçüncü Biçim:</i>

539
00:50:39,089 --> 00:50:40,723
<i>Gök Gürültüsü Sürüsü!</i>

540
00:50:46,506 --> 00:50:48,623
<i>Dönen bir dalga saldırısı!</i>

541
00:50:48,873 --> 00:50:50,140
Sorun ne?

542
00:50:50,567 --> 00:50:52,456
Zaten bitti mi?

543
00:50:53,906 --> 00:50:55,773
<i>Gök Gürültüsü Nefesi, İlk Biçim:</i>

544
00:50:56,106 --> 00:50:58,023
<i>Gök gürültüsü ve Flaş, Sekiz Katlı!</i>

545
00:51:02,723 --> 00:51:04,606
Ne kadar sıkıcı!

546
00:51:05,790 --> 00:51:08,723
<i>Gök Gürültüsü Nefesi, Beşinci Form:</i>

547
00:51:11,300 --> 00:51:12,350
<i>Isı Yıldırımı!</i>

548
00:51:14,633 --> 00:51:19,666
Tekniklerimin tadı nasıl oluyor?
Kan Şeytanı Sanatımı mı aşıladın?

549
00:51:20,433 --> 00:51:25,166
Saldırılarım cildi kesiyor
ve eti yak!

550
00:51:26,316 --> 00:51:29,733
Beni kabul edenler
değer ver ve beni kabul et haklısın.

551
00:51:30,356 --> 00:51:33,499
Beni küçümseyenler
yetenek ve bana saygı duymak yanlıştır.

552
00:51:34,249 --> 00:51:37,366
Anladın mı? Bu benim gücüm!

553
00:51:38,366 --> 00:51:40,487
Bir iblis olarak durdurulamam!

554
00:51:40,999 --> 00:51:48,099
Eğer yapabileceğin tek şey buysa,
sen uygun bir varis değilsin!

555
00:51:55,265 --> 00:51:58,982
Cevabın bu mu yani?

556
00:52:00,899 --> 00:52:02,082
Bunu biliyordum...

557
00:52:02,759 --> 00:52:04,382
Biliyordum ama...

558
00:52:09,927 --> 00:52:13,956
Zenitsu, bu son!

559
00:52:14,157 --> 00:52:15,673
<i>Gök Gürültüsü Nefesi,</i>

560
00:52:17,073 --> 00:52:18,140
<i>Altıncı Form:</i>

561
00:52:27,373 --> 00:52:29,139
<i>Gürleme ve Parlama!</i>

562
00:52:29,889 --> 00:52:33,389
Eğik çizgilerim devam edecek
Her darbede vücudunu parçala!

563
00:52:33,839 --> 00:52:37,356
Benim gücüm aynı zamanda beynini kızartmaya başlayacak!

564
00:52:37,606 --> 00:52:41,356
Bir iblis haline gelerek,
Gök Gürültüsü Nefesini mükemmelleştirdim!

565
00:52:45,706 --> 00:52:47,106
Ben özelim!

566
00:52:47,389 --> 00:52:48,839
Senin aksine!

567
00:52:49,273 --> 00:52:51,173
Hiçbirinizin aksine!

568
00:52:52,167 --> 00:52:55,239
Sonuçta o yaşlı adam yanılıyordu.

569
00:53:00,133 --> 00:53:02,450
Kaigaku'nun örneğinden ders alın!

570
00:53:03,217 --> 00:53:05,767
Daha çok kıdemliniz gibi olun!

571
00:53:07,154 --> 00:53:11,111
Gök Gürültüsü Nefesinin ilk şekli
diğerlerinin temeli, değil mi?

572
00:53:11,623 --> 00:53:16,071
Eğer ilk formu bile kullanamıyorsa...

573
00:53:16,782 --> 00:53:20,071
Diğerlerine hakim olsa bile,
çok fazla bir şey ifade etmeyecektir.

574
00:53:20,583 --> 00:53:24,549
Buna rağmen Kaigaku
hala çok yüksek ve kudretli davranıyor.

575
00:53:24,899 --> 00:53:26,915
Asla bir Hashira olamayacak.

576
00:53:27,239 --> 00:53:28,915
Muhtemelen hemen ölecek.

577
00:53:30,249 --> 00:53:31,982
Bu ne içindi?

578
00:53:33,895 --> 00:53:36,349
Senden üstün olan birine mi vurdun?

579
00:53:37,223 --> 00:53:39,599
Sorun yaratmaya çalışmayın!

580
00:53:40,295 --> 00:53:43,561
Senin etrafta olman çok utanç verici.

581
00:53:46,411 --> 00:53:50,535
<i>Benden her zaman nefret ettiğini biliyorum.</i>

582
00:53:51,228 --> 00:53:53,128
<i>Ben de senden o kadar nefret ediyordum.</i>

583
00:53:54,645 --> 00:53:58,195
<i>Ama içten içe sana saygı duydum.</i>

584
00:53:59,195 --> 00:54:02,095
<i>Her zaman çok çalışma kararlılığına sahiptiniz.</i>

585
00:54:03,335 --> 00:54:06,845
<i>Ben her zaman senin birkaç adım arkandaydım.</i>

586
00:54:07,943 --> 00:54:10,211
<i>Sen benim için özeldin.</i>

587
00:54:12,039 --> 00:54:15,909
<i>Büyükbaba kadar özeldi.</i>

588
00:54:17,159 --> 00:54:20,326
<i>Ama bu senin için yeterli değildi.</i>

589
00:54:21,426 --> 00:54:25,876
<i>Her zaman tatminsiz bir ses çıkardın.</i>

590
00:54:28,423 --> 00:54:32,842
<i>Mutluluk kutunuz
içinde bir delik olmalı.</i>

591
00:54:34,567 --> 00:54:36,742
<i>Sürekli dökülmesine neden oluyor.</i>

592
00:54:38,663 --> 00:54:43,059
<i>Eğer o deliği asla kapatmayı seçmezsen,
asla tatmin olmayacaksınız.</i>

593
00:54:46,176 --> 00:54:47,059
<i>Büyükbaba...</i>

594
00:54:48,059 --> 00:54:48,809
<i>Üzgünüm.</i>

595
00:54:50,292 --> 00:54:54,426
<i>Ayrı yollara gittik.</i>

596
00:55:06,227 --> 00:55:07,844
<i>Hâlâ gücü var mı?</i>

597
00:55:18,144 --> 00:55:19,111
Ne?

598
00:55:27,394 --> 00:55:30,261
Üzgünüm kardeşim.

599
00:55:50,576 --> 00:55:53,340
<i>Gök Gürültüsü Nefesi, Yedinci Form:</i>

600
00:55:57,107 --> 00:55:58,856
<i>Alevli Yıldırım Tanrısı!</i>

601
00:56:08,406 --> 00:56:09,606
<i>Bunun olacağını tahmin etmemiştim.</i>

602
00:56:10,311 --> 00:56:12,506
<i>Bu teknik neydi?</i>

603
00:56:13,306 --> 00:56:14,407
<i>Çok hızlıydı!</i>

604
00:56:14,919 --> 00:56:16,627
<i>Bunu hiç duymadım!</i>

605
00:56:16,652 --> 00:56:17,852
<i>Ne kullandınız?</i>

606
00:56:18,759 --> 00:56:24,442
Lanet olsun, o yaşlı adamın seni sevdiğini biliyordum!

607
00:56:24,467 --> 00:56:27,392
O sadece sana öğretti
bu teknik, değil mi?

608
00:56:27,842 --> 00:56:28,925
Hayır.

609
00:56:31,675 --> 00:56:33,863
Büyükbaba öyle değildi.

610
00:56:34,992 --> 00:56:37,292
O benimdi.

611
00:56:38,308 --> 00:56:40,875
Kendim oluşturduğum bir form.

612
00:56:42,311 --> 00:56:45,758
Bir gün umuyordum...

613
00:56:46,625 --> 00:56:49,142
Senin yanında kullanırdım.

614
00:56:53,242 --> 00:56:55,192
<i>Yedinci form mu?</i>

615
00:56:56,292 --> 00:56:59,600
<i>Gök Gürültüsü Nefesinin yalnızca altı biçimi vardır.</i>

616
00:56:59,625 --> 00:57:01,509
<i>Bu adam yedinciyi mi yarattı?</i>

617
00:57:02,791 --> 00:57:06,674
<i>O mu? Yapabilen adam
yalnızca ilk biçimi mi kullanacaksınız?</i>

618
00:57:07,911 --> 00:57:10,471
<i>Benden aşağı olan bu pislik mi?</i>

619
00:57:12,557 --> 00:57:17,557
<i>Olamaz! Kabul etmeyi reddediyorum!</i>

620
00:57:18,207 --> 00:57:21,407
<i>Onun gibi birine kaybetmek üzere miyim?</i>

621
00:57:22,860 --> 00:57:25,041
<i>Bu beni deli edecek!</i>

622
00:57:26,924 --> 00:57:27,774
<i>Hayır.</i>

623
00:57:29,090 --> 00:57:30,707
<i>Kaybetmeyeceğim.</i>

624
00:57:31,124 --> 00:57:32,991
<i>Bu sonbahardan itibaren ölecek.</i>

625
00:57:33,524 --> 00:57:35,874
<i>Hiç gücü kalmadı.</i>

626
00:57:37,024 --> 00:57:39,241
<i>Bu pislik benimle birlikte ölecek.</i>

627
00:57:41,141 --> 00:57:44,991
Başkalarına yardım etmemeyi seçenler bunu yapmamalı
karşılığında bir şey almayı bekliyoruz.

628
00:57:47,241 --> 00:57:51,374
Sadece imrenenler
hiçbir şeyle sonuçlanmayacak.

629
00:57:52,207 --> 00:57:54,723
Çünkü yapamazlar
her şeyi kendileri yapmak.

630
00:57:56,623 --> 00:57:59,090
Yalnız ölmek kesinlikle acıklı bir şey.

631
00:58:21,556 --> 00:58:22,523
Neredeyim?

632
00:58:31,456 --> 00:58:32,356
Büyükbaba!

633
00:58:35,606 --> 00:58:39,047
Üzgünüm, yapamadım
Kaigaku'yla iyi geçinin!

634
00:58:39,559 --> 00:58:41,095
Bana sürekli mektuplar gönderirdin...

635
00:58:41,473 --> 00:58:43,639
Ama isteklerini her zaman görmezden gelirim!

636
00:58:44,822 --> 00:58:48,906
Eğer ben orada olmasaydım Kaigaku muhtemelen
onun nasıl olduğu ortaya çıkmazdı.

637
00:58:49,289 --> 00:58:51,422
Ben çok üzgünüm! Beni affet!

638
00:58:52,306 --> 00:58:54,506
Borcumu asla ödemediğim için üzgünüm!

639
00:58:55,156 --> 00:58:59,156
sadece görmeni istedim
Hashira oldum!

640
00:58:59,940 --> 00:59:00,873
Üzgünüm!

641
00:59:01,319 --> 00:59:02,867
Büyükbaba, özür dilerim!

642
00:59:06,918 --> 00:59:08,769
Benden nefret mi ediyorsun?

643
00:59:09,619 --> 00:59:11,819
Bir şey söyle, büyükbaba!

644
00:59:14,119 --> 00:59:15,785
Lanet etmek! Bunlar ne?

645
00:59:15,810 --> 00:59:17,202
Ayaklarıma dolanıyorlar!

646
00:59:18,736 --> 00:59:19,652
Büyükbaba!

647
00:59:19,677 --> 00:59:20,386
Ben...

648
00:59:20,669 --> 00:59:21,319
Ben...

649
00:59:24,219 --> 00:59:24,885
Kahretsin!

650
00:59:27,735 --> 00:59:29,219
Zenitsu...

651
00:59:36,840 --> 00:59:40,573
Sen umduğum her şeysin.

652
01:00:03,906 --> 01:00:04,551
O nasıl?

653
01:00:04,873 --> 01:00:05,923
Kurtarılabilir mi?

654
01:00:06,490 --> 01:00:07,879
Bu adamı tanıyorum!

655
01:00:08,135 --> 01:00:09,523
Lütfen bir şeyler yapın!

656
01:00:09,806 --> 01:00:11,106
sana yalvarıyorum!

657
01:00:11,463 --> 01:00:13,389
Kapa çeneni artık, Murata.

658
01:00:13,767 --> 01:00:18,639
Kendinizi işe yarar hale getirin ve dikkat edin.

659
01:00:20,357 --> 01:00:22,681
Hey, rütben kaç?

660
01:00:22,706 --> 01:00:25,106
Eğer benimkinden daha düşükse,
Seni affetmeyeceğim!

661
01:00:25,772 --> 01:00:28,871
<i>Ben bir şeytanım, dolayısıyla bir rütbem yok.</i>

662
01:00:30,061 --> 01:00:36,178
İblis kanama kesici kullanıyorum ama eğer bu çatlaklar
Yayılmayı bırakmayın, gözlerini parçalayacaklar.

663
01:00:37,578 --> 01:00:38,778
Beni duyabiliyor musun?

664
01:00:43,045 --> 01:00:45,728
Onun önünde böyle şeyler söyleme!

665
01:00:46,012 --> 01:00:49,326
olursa ne yapacağımı bilmiyorum
bu kanamayı durdurmaz.

666
01:00:49,351 --> 01:00:50,445
Kes şunu!

667
01:00:50,678 --> 01:00:52,744
Kesinlikle iyi olacaksın!
Seni kurtaracağız!

668
01:00:52,769 --> 01:00:54,311
Ölmeyeceksin!

669
01:00:54,336 --> 01:00:55,628
Orada kalın Agatsuma!

670
01:00:55,653 --> 01:00:57,178
Orada kalın!

671
01:00:57,994 --> 01:01:03,328
Neyse ki Üst Sıradasınız
dövüşen tekniklerinde ustalaşmamıştı.

672
01:01:04,111 --> 01:01:05,661
Çok şanslısın.

673
01:01:06,778 --> 01:01:09,828
Bundan bir yıl sonra onunla dövüşürsen,
seni anında öldürürdü.

674
01:01:12,169 --> 01:01:16,195
Böyle moral bozucu şeyler söylemeyi bırakın!

675
01:01:22,790 --> 01:01:25,506
Yanlış bir şey söylemiyorum.

676
01:01:28,040 --> 01:01:29,156
Nedir?

677
01:01:29,590 --> 01:01:31,973
Bütün bu bağırışlar sayesinde
bir iblis bizi buldu.

678
01:01:34,006 --> 01:01:35,340
Çok iyi.

679
01:01:37,273 --> 01:01:39,223
Hey, Yushiro, bu işi bize bırak.

680
01:01:39,248 --> 01:01:40,806
Agatsuma'yı buradan çıkarın!

681
01:01:41,239 --> 01:01:42,339
Hadi gidelim!

682
01:01:45,505 --> 01:01:47,988
Acele et ve öldür onu, Senpai.

683
01:01:48,013 --> 01:01:50,105
Bunun bedelini daha sonra ödeyeceksiniz!

684
01:01:50,472 --> 01:01:50,939
Lanet etmek!

685
01:01:53,355 --> 01:01:55,638
<i>Suda Solunum, İkinci Biçim:</i>

686
01:01:56,104 --> 01:01:57,204
<i>Su Çarkı!</i>

687
01:02:00,372 --> 01:02:01,455
Yanlarından geçin!

688
01:02:01,480 --> 01:02:03,079
Orayı dolaş!

689
01:02:20,222 --> 01:02:21,322
<i>Ah hayır!</i>

690
01:02:21,767 --> 01:02:23,155
<i>O...</i>

691
01:02:26,550 --> 01:02:28,572
<i>Şu ana kadar Üst Sıra yok...</i>

692
01:02:29,172 --> 01:02:31,322
<i>Muzan hâlâ o kadar uzakta mı?</i>

693
01:02:31,839 --> 01:02:33,555
<i>Diğerleri hâlâ hayatta mı?</i>

694
01:02:36,872 --> 01:02:40,838
<i>Shinobu-san, yemin ederim kazanacağız!</i>

695
01:02:41,388 --> 01:02:44,072
<i>Eminim herkes...</i>

696
01:02:47,188 --> 01:02:48,722
Bu titreme de ne?

697
01:02:49,605 --> 01:02:50,355
Giyu-san!

698
01:02:50,789 --> 01:02:51,355
Durmak!

699
01:02:52,138 --> 01:02:52,988
Sakin olun!

700
01:02:55,455 --> 01:02:57,172
<i>Birisi kavga mı ediyor?</i>

701
01:02:57,789 --> 01:02:59,689
<i>Başka biri ölecek mi?</i>

702
01:03:05,850 --> 01:03:09,799
<i>Hayır, bir şey geliyor.</i>

703
01:03:13,516 --> 01:03:14,949
<i>Bu koku...</i>

704
01:03:23,599 --> 01:03:24,349
Yukarıda!

705
01:03:24,374 --> 01:03:25,282
Tanjiro, geri çekil!

706
01:03:30,165 --> 01:03:31,911
Uzun zaman oldu.

707
01:03:33,848 --> 01:03:39,732
Bir zayıflığa şaşırdım
sanki hâlâ yaşıyormuşsun gibi.

708
01:03:41,365 --> 01:03:43,932
Kamado Tanjiro!

709
01:03:46,182 --> 01:03:49,015
Akaza!

710
01:04:21,872 --> 01:04:30,206
<i>Bu et kozasının içinde,
muhtemelen ilacımı parçalamaya çalışıyor.</i>

711
01:04:31,740 --> 01:04:37,806
<i>Kibutsuji Muzan, yok edilmelisin.</i>

712
01:04:39,356 --> 01:04:42,439
<i>Ama nasıl?</i>

713
01:04:50,672 --> 01:04:54,023
<i>Eninde sonunda beni de özümseyecek.</i>

714
01:04:55,017 --> 01:04:58,922
<i>Lütfen birileri çabuk gelsin!</i>

715
01:05:00,339 --> 01:05:01,289
<i>Lütfen!</i>

716
01:05:16,050 --> 01:05:21,100
<i>Babamın teorisi eğer Muzan ölürse,
tüm iblisler ölecek.</i>

717
01:05:23,050 --> 01:05:26,833
<i>Fakat Kibutsuji Muzan hâlâ hayatta.</i>

718
01:05:28,367 --> 01:05:32,550
<i>Muzan'ın gücü Tamayo-san tarafından bastırılmalıdır.</i>

719
01:05:33,633 --> 01:05:38,250
<i>Bu yüzden bulamıyorum
Yushiro-san'ın gözleriyle.</i>

720
01:05:39,416 --> 01:05:45,016
<i>Muzan'ı yenmeliyiz
gücünü yeniden kazanmadan önce.</i>

721
01:05:47,216 --> 01:05:52,199
<i>Ama bu sonsuzca genişleyen kalede...</i>

722
01:05:53,232 --> 01:05:57,065
<i>Kibutsuji Muzan'ı gerçekten bulabilir miyiz?</i>

723
01:06:02,565 --> 01:06:04,148
Acele etmeyin.

724
01:06:05,255 --> 01:06:07,047
İyi gidiyorsun.

725
01:06:09,465 --> 01:06:12,265
Yakında kendini gösterecek.

726
01:06:13,382 --> 01:06:15,415
Tıpkı onun bana geldiği gibi.

727
01:06:18,248 --> 01:06:22,148
Kibutsuji Muzan böyle bir adam.

728
01:06:28,298 --> 01:06:30,197
<i>Anladım baba.</i>

729
01:06:31,031 --> 01:06:32,814
<i>Onu bulup yeneceğim.</i>

730
01:06:35,331 --> 01:06:40,681
<i>Diğerlerinin gücü tükenmeden.</i>

731
01:06:52,090 --> 01:06:53,614
Güçlü dur!

732
01:06:53,639 --> 01:06:58,323
En aza indirerek direneceğiz
Hashira'nın yorgunluğu.

733
01:06:58,738 --> 01:07:01,006
Devam edin!

734
01:07:01,740 --> 01:07:03,489
Stone Hashira, acele et.

735
01:07:03,806 --> 01:07:04,923
Siz...

736
01:07:13,572 --> 01:07:15,922
Lütfen Kibutsuji'yi yen!

737
01:07:15,947 --> 01:07:17,222
Lütfen!

738
01:07:18,139 --> 01:07:19,214
Anlaşıldı.

739
01:07:19,672 --> 01:07:21,805
Bunu size bırakacağız.

740
01:07:22,422 --> 01:07:23,372
Tokyo!

741
01:07:25,605 --> 01:07:29,238
Şimdi gösterme şansımız
Hashira Eğitimimize son!

742
01:07:37,821 --> 01:07:39,688
<i>Herkese teşekkür ederim.</i>

743
01:07:40,838 --> 01:07:44,205
<i>Baba, herkes yoğun bir şekilde mücadele ediyor.</i>

744
01:07:55,189 --> 01:07:56,156
Ağlama.

745
01:07:57,257 --> 01:07:58,907
Ellerini durduramazsın.

746
01:07:59,738 --> 01:08:01,923
Kaybetmeyi göze alamayız.

747
01:08:03,873 --> 01:08:04,623
Sağ.

748
01:08:08,189 --> 01:08:10,906
Kiriya-sama muhteşemdir.

749
01:08:12,671 --> 01:08:18,304
Babasının ölümünden duyduğu acıya rağmen,
Demon Slayer Corps'un yönetimini devraldı.

750
01:08:18,971 --> 01:08:22,071
Görevini yerine getireceğinden emin oluyor.

751
01:08:23,771 --> 01:08:26,138
Ha, Rengoku-san?

752
01:08:27,738 --> 01:08:28,838
Bu doğru.

753
01:08:30,754 --> 01:08:36,421
Bu çocuklar yaşlarına rağmen
güvenimi artırıyorlar.

754
01:08:37,838 --> 01:08:39,887
Tıpkı Kyojuro'nun yaptığı gibi.

755
01:08:40,270 --> 01:08:45,837
Utanç getirmeyi reddediyorum
Rengoku aile adı.

756
01:08:59,173 --> 01:09:01,790
<i>Acı çekiyormuş gibi görünüyor.</i>

757
01:09:03,389 --> 01:09:08,589
<i>Ustanın talimatıyla ona verdim
Tamayo'nun bana verdiği ilaç.</i>

758
01:09:09,240 --> 01:09:11,673
<i>Bana söylendiği gibi kullandım.</i>

759
01:09:13,806 --> 01:09:18,906
<i>Ama gerçekten dönebilir mi?
Nezuko yeniden insana mı dönüştü?</i>

760
01:09:20,327 --> 01:09:25,660
<i>Nezuko yeniden insan olursa,
Muzan'ın planı çökecek.</i>

761
01:09:26,443 --> 01:09:37,493
<i>Peşine düştüğü Güneş'i fethetme hayali
son 1000 yıldır ilk haline dönecek.</i>

762
01:09:39,783 --> 01:09:48,393
<i>Bunca zaman içindeki tek iblis
Güneş'i fethetmek Nezuko'dur.</i>

763
01:10:04,359 --> 01:10:09,459
<i>"Son aşama" kelimeleri
aklımdan geçmeye devam et.</i>

764
01:10:13,063 --> 01:10:18,042
<i>Her seferinde vücudum titriyor
ve kalbim daha yüksek sesle atıyor.</i>

765
01:10:19,463 --> 01:10:23,763
<i>Bu uzun savaş nihayet bu gece sona erebilir.</i>

766
01:10:24,829 --> 01:10:29,096
<i>Buna hiç inanmadım
buna tanık olacak kadar hayatta olurdu.</i>

767
01:10:30,662 --> 01:10:31,629
<i>Tanjiro...</i>

768
01:10:32,412 --> 01:10:36,945
<i>O günden beri her
şeytan kız kardeşini bana getirdi...</i>

769
01:10:38,151 --> 01:10:43,612
<i>Sanki büyük bir makineymiş gibi hissediliyor
aniden canlandı.</i>

770
01:10:45,319 --> 01:10:51,462
<i>Bu noktaya kadar her şey olsaydı
dev bir ekipmanla temsil ediliyor...</i>

771
01:10:52,195 --> 01:10:57,863
<i>O halde sen ve Nezuko
iki küçük çark...</i>

772
01:10:58,887 --> 01:11:03,861
<i>Bu bizim durgunluğumuza neden oldu
hareket etmeye başlamak için durum.</i>

773
01:11:07,361 --> 01:11:09,745
<i>Kaybetme Nezuko.</i>

774
01:11:11,287 --> 01:11:13,828
<i>Kaybetme Tanjiro.</i>

775
01:11:14,912 --> 01:11:17,629
<i>Kaybetmemelisiniz.</i>

776
01:11:18,087 --> 01:11:19,887
<i>Hinokami Kagura:</i>

777
01:11:20,478 --> 01:11:21,420
<i>Ateş Çarkı!</i>

778
01:11:24,603 --> 01:11:26,070
<i>Git, git, git!</i>

779
01:11:26,095 --> 01:11:28,670
<i>Eğer kolunu kesemezsem,
o zaman onun boynunu kesmemin hiçbir yolu yok!</i>

780
01:11:35,587 --> 01:11:36,519
<i>Onu yakaladım.</i>

781
01:11:37,031 --> 01:11:38,311
<i>Ve onun saldırısından kaçtım.</i>

782
01:11:38,553 --> 01:11:40,359
<i>Bu işe yarayabilir, savaşabilirim!</i>

783
01:11:40,871 --> 01:11:44,012
<i>Kafasını hedefleyemedim.
ama bu sefer...</i>

784
01:11:45,604 --> 01:11:46,837
<i>Hinokami Kagura:</i>

785
01:11:46,862 --> 01:11:47,904
<i>Sahte Gökkuşağı!</i>

786
01:12:03,399 --> 01:12:04,499
<i>Tanjiro...</i>

787
01:12:05,082 --> 01:12:07,449
<i>Tekniklerinizi gerçekten geliştirdiniz...</i>

788
01:12:09,031 --> 01:12:13,582
<i>Bunu söylemek mantıksız olmaz
yetenekleriniz bir Hashira'nınkine rakip olacak.</i>

789
01:12:14,449 --> 01:12:17,615
<i>Aslında zarar verebilirsiniz
Üst Üç gibi biri.</i>

790
01:12:23,849 --> 01:12:25,199
<i>O gün...</i>

791
01:12:25,982 --> 01:12:31,457
<i>Yapabileceğin tek şey yere düşmekti
diz çök ve umutsuzca başını eğ.</i>

792
01:12:31,482 --> 01:12:34,282
<i>Kız kardeşinin hayatını bağışlamam için bana yalvarıyorsun.</i>

793
01:12:42,287 --> 01:12:44,615
<i>Artık savaşabilirsiniz.</i>

794
01:12:45,721 --> 01:12:50,587
<i>Ne senin hayatın, ne de senin
onurunuz elinizden alınabilir.</i>

795
01:12:52,551 --> 01:12:55,111
"Bu çocuk zayıf değil."

796
01:12:55,367 --> 01:12:57,004
"Ona hakaret etme."

797
01:12:57,637 --> 01:13:01,354
Artık gerçeği anlıyorum
Kyojuro'nun sözlerinin arkasında.

798
01:13:02,023 --> 01:13:04,327
Zayıf değilsin.

799
01:13:04,872 --> 01:13:06,572
Saygımı göstermek için...

800
01:13:10,372 --> 01:13:12,372
<i>Teknik Geliştirme!</i>

801
01:13:17,289 --> 01:13:19,555
Pekâlâ, hadi partiyi başlatalım.

802
01:13:20,472 --> 01:13:22,472
Biraz eğlenmenin zamanı geldi.

803
01:14:09,140 --> 01:14:11,906
<i>Suda Solunum, Üçüncü Biçim:</i>

804
01:14:12,456 --> 01:14:13,665
<i>Akan Dans!</i>

805
01:14:14,906 --> 01:14:16,573
Su Hashirası, öyle mi?

806
01:14:16,943 --> 01:14:21,173
Yaklaşık 50 yıl oldu
en son biriyle dövüştüğümden beri!

807
01:14:29,273 --> 01:14:30,606
<i>Yıkıcı Ölüm:</i>

808
01:14:30,631 --> 01:14:32,090
<i>Bozukluk!</i>

809
01:14:34,414 --> 01:14:37,014
<i>Suda Nefes Alma, Onbirinci Form:</i>

810
01:14:38,114 --> 01:14:38,747
<i>Son derece sakin!</i>

811
01:14:44,464 --> 01:14:46,531
Bu tekniği daha önce hiç görmemiştim.

812
01:14:47,314 --> 01:14:51,414
Son Su Hashira
Öldürdüm, hiç kullanmadım!

813
01:14:52,080 --> 01:14:53,464
<i>Hinokami Kagura:</i>

814
01:14:53,697 --> 01:14:55,081
<i>Öfkeli Güneş!</i>

815
01:14:57,492 --> 01:14:58,309
<i>Gitti!</i>

816
01:14:59,309 --> 01:15:00,242
<i>Arkamda!</i>

817
01:15:00,658 --> 01:15:01,943
<i>Hinokami Kagura:</i>

818
01:15:01,968 --> 01:15:02,468
<i>Sahte—</i>

819
01:15:03,585 --> 01:15:05,785
<i>Suda Solunum, İkinci Biçim:</i>

820
01:15:06,468 --> 01:15:07,568
<i>Su Çarkı!</i>

821
01:15:20,451 --> 01:15:21,568
<i>Hinokami Kagura:</i>

822
01:15:23,268 --> 01:15:24,284
<i>Dans et!</i>

823
01:15:24,309 --> 01:15:26,359
<i>Yıkıcı Ölüm, Bacak Tipi:</i>

824
01:15:26,818 --> 01:15:28,251
<i>Taç Ayırıcı!</i>

825
01:15:29,638 --> 01:15:31,572
<i>Kılıcımla engelledim!</i>

826
01:15:36,073 --> 01:15:40,139
<i>Sadece beni sıyırdı ama öyle bir güçle ki...</i>

827
01:15:44,790 --> 01:15:46,140
Çok zarif!

828
01:15:48,239 --> 01:15:51,784
Kılıç becerileriniz tek kelimeyle harika!

829
01:15:51,809 --> 01:15:54,634
Bana ismini ver!

830
01:15:54,659 --> 01:15:56,559
Seni hatırlamak istiyorum!

831
01:15:58,825 --> 01:16:01,467
Adımı bir şeytana vermeyeceğim.

832
01:16:01,492 --> 01:16:04,242
Ve konuşmaktan nefret ediyorum, bu yüzden benimle konuşma.

833
01:16:05,359 --> 01:16:09,009
Ah, konuşmaktan nefret mi ediyorsun?

834
01:16:09,459 --> 01:16:11,543
Konuşmayı <i>seviyorum</i>!

835
01:16:11,876 --> 01:16:15,775
Sadece sormaya devam edeceğim
bana söyleyene kadar adın!

836
01:16:22,342 --> 01:16:25,287
<i>Yıkıcı Ölüm, Bacak Tipi:</i>

837
01:16:25,542 --> 01:16:27,392
<i>Patlayıcı Telaş!</i>

838
01:16:40,307 --> 01:16:41,306
Giyu-san!

839
01:16:43,343 --> 01:16:47,473
Anlıyorum! Adı Giyu mu?

840
01:16:51,290 --> 01:16:52,823
<i>Hinokami Kagura:</i>

841
01:16:52,848 --> 01:16:54,057
<i>Yıkıcı Ölüm:</i>

842
01:16:54,082 --> 01:16:56,040
<i>Sekiz Katmanlı Şeytan Çekirdeği!</i>

843
01:16:56,065 --> 01:16:57,889
<i>Yanan Kemikler, Yaz Güneşi!</i>

844
01:17:13,456 --> 01:17:15,056
Güzel hareketler.

845
01:17:15,463 --> 01:17:18,640
Çok çalışmış olmalısın
Bu seviyeye bu kadar çabuk ulaşmak için.

846
01:17:19,256 --> 01:17:20,656
Bunu övebilirim.

847
01:17:21,607 --> 01:17:25,306
Buna rağmen Kyojuro
tamamen başka bir şey.

848
01:17:25,940 --> 01:17:33,880
O gece yapabileceğin tek şey
acınası bir görünümle yerde yat.

849
01:17:34,630 --> 01:17:36,463
Ama şimdi kendine bir bak!

850
01:17:36,488 --> 01:17:40,463
Büyümeniz baş döndürücü!

851
01:17:40,746 --> 01:17:42,713
Saf bir mutluluk hissediyorum!

852
01:17:43,111 --> 01:17:44,713
Kalbim yarışıyor!

853
01:17:47,947 --> 01:17:51,230
Kyojuro'nun o gece öldüğüne sevindim.

854
01:17:54,330 --> 01:17:57,880
Büyümek için daha fazla alanı olduğundan şüpheliyim.

855
01:17:58,680 --> 01:18:03,335
Hepsi onun aptal değerleri yüzünden
insan kalmayı istemesini sağladı.

856
01:18:05,127 --> 01:18:06,479
Ne dedin?

857
01:18:13,831 --> 01:18:15,111
Sen...

858
01:18:15,367 --> 01:18:17,383
Başka bir kelime söylemeye cesaret etme.

859
01:18:21,048 --> 01:18:23,533
Rengoku-san hakkında konuşma!

860
01:18:24,750 --> 01:18:28,267
Neden? Sizi övüyorum arkadaşlar.

861
01:18:28,717 --> 01:18:32,250
Hem sen hem de Kyojuro.

862
01:18:32,550 --> 01:18:35,667
Hayır, sadece hakaret ediyorsun.

863
01:18:36,182 --> 01:18:39,949
Tek yaptığın içine tükürmek
kavga ettiğin herkesin yüzü.

864
01:18:41,233 --> 01:18:43,824
Anlamıyorsun Tanjiro.

865
01:18:43,849 --> 01:18:48,400
Sadece zayıfları küçümsüyorum.

866
01:18:49,133 --> 01:18:53,233
Ben sadece zayıfların yüzüne tükürürüm.

867
01:18:54,633 --> 01:19:00,633
Evet, zayıflar beni kusturur.

868
01:19:02,249 --> 01:19:06,483
Doğanın kanunu emrediyor
onların yok edilmesi gerektiğini.

869
01:19:07,599 --> 01:19:10,499
Söylediğin her şey yanlış.

870
01:19:14,216 --> 01:19:17,832
Burada olman bunun kanıtıdır.

871
01:19:19,699 --> 01:19:22,099
Herkes zayıf doğar.

872
01:19:22,609 --> 01:19:24,959
Alacak biri olmadan
onlara bakarsan yaşayamazlar.

873
01:19:25,809 --> 01:19:27,592
Sen de aynıydın, Akaza.

874
01:19:29,059 --> 01:19:35,392
Hatırlamıyor olabilirsin ama ne zaman
bebektin, birisi sana göz kulak oldu.

875
01:19:36,092 --> 01:19:37,359
Hayatta kalmanın tek nedeni bu.

876
01:19:42,625 --> 01:19:45,158
Güçlüler zayıfları korumak için vardır.

877
01:19:45,642 --> 01:19:50,642
O zaman zayıflar güçlenir
ve kendilerinden daha zayıf olanları korurlar.

878
01:19:51,658 --> 01:19:53,558
<i>Bu</i> doğanın kanunudur!

879
01:19:54,608 --> 01:19:58,008
Akaza, senin yolun
düşünmek affedilemez.

880
01:19:58,775 --> 01:20:02,008
Seni almana izin vermiyorum
artık ondan uzak dur!

881
01:20:07,375 --> 01:20:08,991
<i>Anladım.</i>

882
01:20:12,360 --> 01:20:16,308
<i>İçgüdüsel olarak onu kabul edemiyorum.</i>

883
01:20:17,691 --> 01:20:20,691
<i>Şimdi bile güçlü olmasına rağmen,
bu his bir türlü gitmiyor.</i>

884
01:20:25,925 --> 01:20:30,024
Herkes zayıf başlar.

885
01:20:30,792 --> 01:20:33,742
Yardım yoluyla,
yavaş yavaş güçleniyorlar.

886
01:20:35,144 --> 01:20:37,425
Zaman kaybetmeyin
kendinizi başkalarıyla karşılaştırmak.

887
01:20:37,975 --> 01:20:45,775
Çabalamanız gereken şey daha güçlü olmaktır
kendinizin dün olduğunuz versiyonuna göre.

888
01:20:47,392 --> 01:20:52,225
Eğer bunu 10 ila 20 yıl kadar sürdürürseniz,
muhteşem olacaksın.

889
01:20:52,947 --> 01:20:57,214
Daha sonra yardım etme sırası size gelecek.

890
01:21:05,164 --> 01:21:05,947
<i>Ne?</i>

891
01:21:06,281 --> 01:21:08,097
<i>Neden o boş alana doğru sallandı?</i>

892
01:21:14,312 --> 01:21:19,133
Tanjiro, sen gerçekten sevimsizsin.

893
01:21:20,712 --> 01:21:22,828
<i>Yıkıcı Ölüm, Ezici Tip:</i>

894
01:21:23,595 --> 01:21:25,228
<i>On Bin Parıldayan Söğüt Yaprağı!</i>

895
01:21:28,878 --> 01:21:30,628
<i>İnanılmaz derecede hızlı!</i>

896
01:21:30,895 --> 01:21:37,162
<i>Hayır, mesele sadece hız değil,
Daha doğrusu o...</i>

897
01:21:41,723 --> 01:21:43,656
<i>Yıkıcı Ölüm, Bacak Tipi:</i>

898
01:21:47,140 --> 01:21:48,839
<i>Uçan Gezegen, Bin Tekerlek!</i>

899
01:21:55,240 --> 01:22:00,623
<i>Bir şekilde onun hareketlerini tahmin edebilseydim ve
saldırılarını engellersem zarar görmeden kurtulamam.</i>

900
01:22:01,006 --> 01:22:05,939
<i>Teknikleri sanki
açıklıklarıma doğru çekildi.</i>

901
01:22:09,389 --> 01:22:13,622
<i>Sanki bir mıknatıs varmış gibi
saldırılarını hayati organlarıma çekiyor.</i>

902
01:22:14,256 --> 01:22:19,172
<i>Nasıl? Neye tepki veriyor?</i>

903
01:22:19,556 --> 01:22:21,606
<i>Geriye dönüp düşünün, hatırlayın.</i>

904
01:22:23,073 --> 01:22:28,039
<i>Yapabileceğim bir şey olmalı
söylediklerinden veya yaptıklarından çıkarım yapın.</i>

905
01:22:31,822 --> 01:22:32,906
<i>Hinokami Kagura:</i>

906
01:22:32,931 --> 01:22:34,256
<i>Güneş Isısından Bulanıklık!</i>

907
01:22:45,456 --> 01:22:47,106
Bu eğlenceli bir teknik!

908
01:22:47,706 --> 01:22:51,039
Bıçağınız uzamış gibi görünüyordu.

909
01:22:51,389 --> 01:22:53,606
Bunu nasıl yaptın?

910
01:22:53,939 --> 01:22:57,056
Ucu sıcak sisi gibi dalgalanıyordu.

911
01:22:57,081 --> 01:22:58,206
Ne kadar ilginç!

912
01:23:09,556 --> 01:23:10,856
<i>Hinokami Kagura:</i>

913
01:23:11,673 --> 01:23:12,539
<i>Dans et!</i>

914
01:23:15,006 --> 01:23:15,872
<i>Hı-hı!</i>

915
01:23:17,239 --> 01:23:18,239
<i>Kırılacak!</i>

916
01:23:23,439 --> 01:23:25,122
Güzel kafa vuruşu!

917
01:23:26,673 --> 01:23:28,856
<i>Bırak! Bırak! Bırak gitsin!</i>

918
01:23:30,672 --> 01:23:34,056
<i>İyi değil, bırakmıyor!</i>

919
01:23:46,523 --> 01:23:47,390
Giyu-san!

920
01:23:51,706 --> 01:23:53,439
Şimdi kızgınım.

921
01:23:54,273 --> 01:23:56,456
Sırtımda yakıcı bir ağrı var.

922
01:23:57,640 --> 01:24:02,373
Beni gerçekten uçurdun, Üst Üç.

923
01:24:05,689 --> 01:24:09,606
<i>Nadiren kavga etme ihtiyacı hissederim
kılıcımı elimden gelen en iyi şekilde kullanacağım.</i>

924
01:24:10,184 --> 01:24:14,106
<i>Ve asla kimse için değil
bir nevi eğlence.</i>

925
01:24:15,689 --> 01:24:20,806
<i>Ama şu anda, ilk defa ayakta duruyorum
beni alt edebilecek bir rakibin önünde.</i>

926
01:24:21,139 --> 01:24:24,623
<i>Ve ne kadar keskin bir şekilde fark ettim ki
duyuları gelişmiştir.</i>

927
01:24:26,256 --> 01:24:30,289
<i>O anda,
İçimde bir şeyin uyandığını hissettim.</i>

928
01:24:30,806 --> 01:24:36,222
<i>Ben sürükleniyordum
rakibimin bulunduğu alemle aynı.</i>

929
01:24:37,022 --> 01:24:41,906
<i>Ve ne kadar hayat meselesi olduğunu fark ettim
ve ölüm insanı sınırlarını zorlayabilir.</i>

930
01:24:45,756 --> 01:24:46,739
Giyu-san...

931
01:25:04,123 --> 01:25:06,790
<i>Hızı...</i>

932
01:25:06,815 --> 01:25:07,873
Çılgın!

933
01:25:13,006 --> 01:25:14,723
<i>Suda Solunum, Dördüncü Biçim:</i>

934
01:25:15,023 --> 01:25:15,840
<i>Çarpıcı Dalga!</i>

935
01:25:30,540 --> 01:25:32,140
<i>İkisi de çok hızlı!</i>

936
01:25:32,594 --> 01:25:37,323
<i>Fakat Akaza hemen adapte oldu
Giyu-san'ın artan hızına.</i>

937
01:25:40,006 --> 01:25:42,223
Sahip olduğun tek şey bu mu?

938
01:25:51,294 --> 01:25:54,694
Daha fazla! Bana daha sert vur!

939
01:26:23,939 --> 01:26:24,939
<i>Onuncu Form:</i>

940
01:26:25,790 --> 01:26:27,107
<i>Sürekli Akış!</i>

941
01:26:44,589 --> 01:26:45,973
<i>Yedinci Form:</i>

942
01:26:45,998 --> 01:26:47,689
<i>Dalgalanma İtişini Bırakın!</i>

943
01:26:48,006 --> 01:26:49,240
<i>Yıkıcı Ölüm:</i>

944
01:26:49,448 --> 01:26:50,673
<i>Bozukluk!</i>

945
01:27:01,689 --> 01:27:02,472
<i>Giyu-san!</i>

946
01:27:02,728 --> 01:27:03,889
<i>Akaza!</i>

947
01:27:06,206 --> 01:27:07,339
<i>Sakin olun!</i>

948
01:27:11,426 --> 01:27:13,426
<i>Düşün, paniğe kapılmayın.</i>

949
01:27:13,976 --> 01:27:15,759
<i>Düşüncelerinizi asla bir kenara bırakmayın.</i>

950
01:27:18,109 --> 01:27:21,209
<i>Akaza'nın saldırıları neden
ilk etapta bu kadar doğru mu?</i>

951
01:27:22,723 --> 01:27:26,159
<i>Saldırılara nasıl tepki verebiliyor?
kör noktalarından mı geliyor?</i>

952
01:27:27,559 --> 01:27:28,509
<i>Düşün!</i>

953
01:27:33,298 --> 01:27:35,781
Senin mücadele ruhun var
tepesine kadar bilenmiş.

954
01:27:36,115 --> 01:27:38,148
En yüksek alemine yakındır.

955
01:27:41,384 --> 01:27:46,517
<i>Rengoku-san'la olan kavgasında,
Akaza "mücadele ruhundan" bahsetti.</i>

956
01:27:48,600 --> 01:27:49,967
<i>Mücadele ruhu nedir?</i>

957
01:27:50,584 --> 01:27:56,584
<i>Tıpkı şeyleri koku yoluyla algılayabildiğim gibi,
Akaza ruhla savaşarak olayları hissedebilir mi?</i>

958
01:28:10,967 --> 01:28:15,033
Her yeri karıncalanıyor
bedenime bir düşman bakıyor.

959
01:28:15,517 --> 01:28:18,504
Demek bu şekilde başardın
Gyutaro'nun saldırısına tepki vermek için.

960
01:28:18,760 --> 01:28:20,860
Arkadan olmasına rağmen.

961
01:28:23,076 --> 01:28:25,672
Cildim daha güçlü
sonuçta bir insandan daha!

962
01:28:26,184 --> 01:28:30,609
Arkadan olup olmaması önemli değil!
Birisi bana baksa bile bunu söyleyebilirim!

963
01:28:31,048 --> 01:28:32,176
Bana gösterebilir misin?

964
01:28:33,809 --> 01:28:34,888
Elbette!

965
01:28:39,983 --> 01:28:41,519
Sağ omzuma bakıyorsun.

966
01:28:41,544 --> 01:28:43,176
Vay, haklısın!

967
01:28:44,104 --> 01:28:47,688
Birisi bana öldürme niyetiyle bakarsa,
Hemen söyleyebilirim!

968
01:28:48,200 --> 01:28:50,954
Sonuçta, eğer bir şey deniyorsa
beni incitmek için bilmeliyim!

969
01:28:51,272 --> 01:28:55,205
Cildime saplanıyor ve
her yerimi acıtıyor!

970
01:28:56,588 --> 01:28:57,238
<i>Doğru</i>

971
01:28:57,672 --> 01:29:02,738
<i>Inosuke bir şeyleri hissedebiliyor
gözle görülemeyenler.</i>

972
01:29:03,804 --> 01:29:06,376
<i>Bu konuda başka ne söyledi?</i>

973
01:29:07,589 --> 01:29:08,537
<i>O zamanlar mı?</i>

974
01:29:09,448 --> 01:29:15,287
Ama birinin kötü niyeti yoksa,
onları fark etmek çok zor!

975
01:29:15,592 --> 01:29:17,554
O kahrolası yaşlı cadı gibi!

976
01:29:18,408 --> 01:29:21,736
Wisteria Evi'ndeki o yaşlı cadı
gerçekten çok tuhaftı.

977
01:29:23,016 --> 01:29:24,808
Sadece ortaya çıkacaktı...

978
01:29:26,891 --> 01:29:30,008
Bir şekilde pirinç toplarıyla arkamda!

979
01:29:31,208 --> 01:29:32,941
Ona "yaşlı cadı" demek kabalık olur.

980
01:29:32,966 --> 01:29:34,125
"Yaşlı kadın" deyin.

981
01:29:34,150 --> 01:29:35,233
Yaşlı kadın cadı!

982
01:29:35,258 --> 01:29:35,991
Hey!

983
01:29:36,558 --> 01:29:43,991
Bu yüzden düşmanlarıma yaklaşabilir miyim diye düşündüm
Düşmanlığımı gizlerken öldürülemez olacağım!

984
01:29:46,568 --> 01:29:51,301
Ama bunun nedeni muhtemelen o
sana zarar vermek gibi bir niyetim yoktu.

985
01:29:51,985 --> 01:29:55,968
Bir insanı öldürmenin imkansız olduğunu düşünüyorum
hiçbir düşmanlık göstermeden iblis.

986
01:29:58,283 --> 01:30:00,218
Sanırım bu doğru.

987
01:30:00,668 --> 01:30:06,335
Arkasında hiçbir amaç olmayan bir saldırı
bir iblisin boynunu kesmez.

988
01:30:07,934 --> 01:30:12,601
<i>Aptalca bir konuşmaydı ama belki
bundan alabileceğim bir şey var.</i>

989
01:30:15,134 --> 01:30:18,451
<i>Akaza'nın hissedebildiği şey nedir?</i>

990
01:30:18,757 --> 01:30:21,774
<i>Mücadele ruhu farklı mı
öldürme niyetinden mi?</i>

991
01:30:22,408 --> 01:30:23,674
<i>Savaşma isteği mi?</i>

992
01:30:24,107 --> 01:30:26,557
<i>Ne kadar veya ne kadar sıkı eğitim aldınız?</i>

993
01:30:28,224 --> 01:30:31,190
Benim yapabileceğime benzer mi
hareketleri kokuya göre tahmin etmek?

994
01:30:32,763 --> 01:30:36,740
Bunun bir yolu olabilir mi?
Akaza'nın Pusula İğnesini atmak mı?

995
01:30:47,140 --> 01:30:48,356
<i>Hinokami Kagura:</i>

996
01:30:48,381 --> 01:30:49,106
<i>Dans et!</i>

997
01:30:51,821 --> 01:30:55,773
Vücudun tamamen açık Tanjiro!

998
01:30:59,172 --> 01:30:59,923
<i>Şimdi!</i>

999
01:31:13,352 --> 01:31:13,952
<i>Mücadele ruhu...</i>

1000
01:31:14,435 --> 01:31:15,085
<i>Mıknatıs...</i>

1001
01:31:15,656 --> 01:31:16,718
<i>Pusula İğnesi...</i>

1002
01:31:17,652 --> 01:31:18,452
<i>İçgüdü...</i>

1003
01:31:19,052 --> 01:31:19,751
<i>Düşmanlık...</i>

1004
01:31:20,152 --> 01:31:20,885
<i>Bölge...</i>

1005
01:31:22,056 --> 01:31:23,668
<i>En yükseklerden...</i>

1006
01:31:25,119 --> 01:31:25,902
<i>Anladım!</i>

1007
01:31:28,223 --> 01:31:29,102
İşte bu!

1008
01:31:46,990 --> 01:31:51,340
Baba, ne zaman olacağı hakkında ne düşünüyorsun?
Hinokami Kagura'yı mı yapıyorsun?

1009
01:31:52,706 --> 01:31:55,773
Eğer bu senin için çok zorsa,
Gelecek yıl senin yerini alabilirim.

1010
01:31:56,872 --> 01:31:58,664
Sağlığın konusunda endişeleniyorum.

1011
01:32:00,689 --> 01:32:02,356
Teşekkür ederim Tanjiro.

1012
01:32:03,272 --> 01:32:08,272
Ama performans sergilediğim tüm yıllar boyunca
kagura, hiç bu kadar zor olmamıştı.

1013
01:32:09,928 --> 01:32:11,272
Oldukça tuhaf.

1014
01:32:11,464 --> 01:32:18,694
Kagurayı büyükbabandan öğrendiğimde
Şu an olduğumdan daha genç ve sağlıklıydım.

1015
01:32:19,144 --> 01:32:21,860
Ama kendimi çok hızlı bir şekilde nefessiz buldum.

1016
01:32:25,894 --> 01:32:30,664
<i>Nesillerdir her Yakın Yılda,
ailem kaguramızı gerçekleştirdi.</i>

1017
01:32:31,944 --> 01:32:36,410
<i>Bu zorlu bir dans
gün doğumundan gün batımına kadar gerçekleştirilir.</i>

1018
01:32:37,944 --> 01:32:39,880
<i>Toplamda 12 aşama vardır.</i>

1019
01:32:40,561 --> 01:32:44,594
<i>Ve şafak vakti her aşama tamamlanacak
yüzlerce kez tekrarlandı.</i>

1020
01:32:47,910 --> 01:32:51,544
Bunun nedeninin erken olduğunu düşündüm.
Bir sürü boşa hareketlerim vardı.

1021
01:32:52,660 --> 01:32:56,976
Önemli olan sürdürmek
Nefesinizin doğru kontrolü.

1022
01:32:57,544 --> 01:33:01,960
Ve maksimum gücü uygulamak için
çok az hareketle mümkün.

1023
01:33:02,610 --> 01:33:07,443
Bunu yaparsan aklın
yavaş yavaş görünmez hale gelir.

1024
01:33:09,320 --> 01:33:10,193
Görünmez?

1025
01:33:11,793 --> 01:33:18,310
Öğreniminiz olarak, her birini kazımanız gerekir
vücudunuzda hareket ve his.

1026
01:33:19,304 --> 01:33:26,059
Farkında olmak için duyularınızı kullanın
kan damarlarına kadar tüm vücudunuz.

1027
01:33:28,776 --> 01:33:31,080
Bu dönem en yorucu dönemdir.

1028
01:33:31,487 --> 01:33:36,200
Düşünmeye bile başlayabilirsin
asla daha iyi olamayacağını.

1029
01:33:37,224 --> 01:33:43,337
Vücudunuza hareketleri öğrettikten sonra,
gereksiz parçaları çıkarın.

1030
01:33:44,119 --> 01:33:47,252
Yalnızca kesinlikle gerekli olanı bırakın.

1031
01:33:47,853 --> 01:33:49,086
O zaman kendini kapat.

1032
01:33:50,536 --> 01:33:51,304
Kapalı?

1033
01:33:52,328 --> 01:33:56,302
İnsanlar yakından dinlemeye çalıştıklarında,
gözlerini kapatırlar.

1034
01:33:57,704 --> 01:34:03,636
Aynen öyle, sadece odaklan
şu anda ne gerekli.

1035
01:34:04,904 --> 01:34:09,304
Zaman verildiğinde, öğreneceksiniz
bireysel kan damarlarını kapatın.

1036
01:34:09,480 --> 01:34:13,832
İşlemi gerçekleştirebilecek hale gelmek
göz kırpmak kadar kolay hareketler.

1037
01:34:15,880 --> 01:34:20,304
Daha sonra şunu göreceksiniz:
ışıkla kutsallaştırılmış yol.

1038
01:34:22,667 --> 01:34:27,912
Zihniniz görünmez hale geldiğinde,
Şeffaf Dünyayı görmeye başlarsınız.

1039
01:34:28,936 --> 01:34:35,317
Ancak bu etki alanına yalnızca şu tarihten sonra ulaşılabilir:
Kendinizi mutlak sınıra kadar zorladınız.

1040
01:34:35,950 --> 01:34:37,550
Görebilir miyim?

1041
01:34:38,920 --> 01:34:41,850
Sadece çok çalışmaya devam edersen.

1042
01:34:43,016 --> 01:34:44,808
İşte bitti.

1043
01:34:45,064 --> 01:34:45,832
Teşekkürler!

1044
01:34:50,389 --> 01:34:52,373
<i>Babam ölmeden on gün önce...</i>

1045
01:34:53,240 --> 01:34:57,256
<i>Diğer tarafta bir olay oldu
bir ayının insanlara saldırdığı dağ.</i>

1046
01:34:58,632 --> 01:35:03,682
<i>Ateş yaktık ve ip astık
tüm evin etrafında çanlar var.</i>

1047
01:35:22,440 --> 01:35:23,698
Tanjiro.

1048
01:35:28,473 --> 01:35:29,173
Evet?

1049
01:35:30,956 --> 01:35:31,773
Benimle gel.

1050
01:36:21,320 --> 01:36:23,880
Aç olduğun için üzgünüm.

1051
01:36:24,336 --> 01:36:27,070
Ama daha fazla yaklaşmana izin vermeyeceğim.

1052
01:36:28,744 --> 01:36:34,320
Hiçbir şeye merhamet göstermeyeceğim
bu aileme zarar vermeye çalışıyor.

1053
01:36:35,036 --> 01:36:37,103
Uyarımı dikkate alın...

1054
01:36:40,453 --> 01:36:42,753
Yoksa canını alırım.

1055
01:36:54,823 --> 01:37:01,156
<i>Ayının kafası küçük bir çocuk kadar büyük,
zil sesiyle yere düştü.</i>

1056
01:37:03,523 --> 01:37:09,923
<i>Gözlerimle takip edemedim ama sanırım
babam göz açıp kapayıncaya kadar ayıyı iki kez kesti.</i>

1057
01:37:12,573 --> 01:37:16,823
<i>Aksi takdirde kesemezdi
o küçük baltayla kafasını uçurdu.</i>

1058
01:37:18,646 --> 01:37:24,040
<i>Tüm zaman boyunca,
babamın kokusu değişmedi.</i>

1059
01:37:24,729 --> 01:37:27,362
<i>Orada öylece duruyordu.</i>

1060
01:37:35,304 --> 01:37:36,840
Bunu gördün mü?

1061
01:37:38,376 --> 01:37:40,680
Az önce gördüklerini asla unutma.

1062
01:37:44,264 --> 01:37:47,492
<i>Babam öyle biri değildi
gücünü gösterecek kişi.</i>

1063
01:37:48,576 --> 01:37:54,376
Daha sonra fark ettim ki o
bana bir ders veriyordu.

1064
01:37:55,784 --> 01:38:00,409
<i>Bana birisinin nasıl olduğunu öğretiyordu
Şeffaf Dünya'nın hareket ettiğini kim görüyor?</i>

1065
01:38:03,267 --> 01:38:09,567
<i>Aynı şekilde babası, büyükbabası da
büyük büyükbabam öğretildi.</i>

1066
01:38:12,067 --> 01:38:13,960
Asla pes etmeyin.

1067
01:38:14,633 --> 01:38:16,367
Ona odaklanın.

1068
01:38:17,288 --> 01:38:22,500
Eğer denemeye devam edersen,
Herhangi bir engeli zahmetsizce aşabilirsiniz.

1069
01:38:24,628 --> 01:38:26,164
<i>Biliyorum baba.</i>

1070
01:38:26,760 --> 01:38:32,648
<i>Bu yüzden biraz önce,
Akaza'nın saldırısından kaçmayı başardı.</i>

1071
01:38:35,976 --> 01:38:40,226
<i>Bu vuruş tek başına muhtemelen beni öldürürdü.</i>

1072
01:38:41,243 --> 01:38:45,810
<i>Şu anda ben ve Giyu-san
hücum ve savunma arasında gidip geliyor.</i>

1073
01:38:46,260 --> 01:38:49,559
<i>yapabilirdim
o ölümcül saldırıdan kaçın...</i>

1074
01:38:50,312 --> 01:38:56,456
<i>Ama Giyu-san başaramadı
o zamanlar açıktı.</i>

1075
01:38:56,712 --> 01:39:00,695
<i>Bazı nedenlerden dolayı
Zamanında kaçtığımı sanmıyordum.</i>

1076
01:39:01,478 --> 01:39:08,461
<i>Bir an için sanırım
o dünyaya girdiğimi.</i>

1077
01:39:13,411 --> 01:39:15,144
<i>Şeffaf Dünya.</i>

1078
01:39:17,861 --> 01:39:20,377
<i>Vücudunun içini görebiliyordum...</i>

1079
01:39:22,056 --> 01:39:25,639
<i>Hantengu'yu nasıl tanıdığımla aynıydı
kendi kalbinin içinde saklanıyordu.</i>

1080
01:39:26,456 --> 01:39:28,689
<i>Aslında öyle olup olmadığımı bilmiyorum
gördüm ya da kokusunu aldım.</i>

1081
01:39:33,906 --> 01:39:34,722
<i>Saçın.</i>

1082
01:39:35,372 --> 01:39:37,928
<i>Buna o kadar odaklanmıştım ki,
Diğer duyularımı kapattım.</i>

1083
01:39:38,922 --> 01:39:42,089
<i>Ve vücudum her zamankinden daha hızlı hareket etti.</i>

1084
01:39:44,289 --> 01:39:47,339
<i>Babamın bana gösterdiği dünya buydu.</i>

1085
01:39:47,606 --> 01:39:50,772
<i>Yapabildiğim hız
hareket ciddi oranda arttı.</i>

1086
01:39:53,122 --> 01:39:57,439
<i>şunu gözlemleyebildim
kan ve oksijen akışı.</i>

1087
01:39:58,139 --> 01:40:02,855
<i>Ayrıca tam olarak görebiliyordum
hangi kasların kasıldığını.</i>

1088
01:40:07,222 --> 01:40:13,289
<i>Eğer dövüş ruhumu kapatırsam,
Akaza'nın boynunu kırabilirim.</i>

1089
01:40:26,873 --> 01:40:29,489
<i>Yakından izleyin...</i>

1090
01:40:33,089 --> 01:40:36,456
Öyle görünüyor ki
bana tüm formlarını gösterdin.

1091
01:40:37,389 --> 01:40:42,514
Bu kadar yeter, Giyu.
Artık buna son vermemin zamanı geldi.

1092
01:40:42,539 --> 01:40:45,139
Ne kadar süreliğine şaşırdım
ayak uydurmayı başardın!

1093
01:40:47,106 --> 01:40:47,906
<i>Şaka yapıyorsun!</i>

1094
01:40:49,040 --> 01:40:50,673
<i>Bir şekilde kılıcımı kırdı...</i>

1095
01:40:52,873 --> 01:40:54,339
<i>Yan taraftan...</i>

1096
01:40:56,206 --> 01:40:57,539
<i>Aşağı doğru sallanıyordum...</i>

1097
01:40:58,656 --> 01:40:59,689
Elveda.

1098
01:41:29,773 --> 01:41:32,689
<i>Kolunu kesti
saldırının ortasında.</i>

1099
01:41:33,440 --> 01:41:36,356
<i>Nefesi farklı geliyor,
gözleri de...</i>

1100
01:41:38,089 --> 01:41:39,939
<i>Tanjiro beni kurtardı.</i>

1101
01:41:42,156 --> 01:41:48,839
<i>Vücudumdaki her hücre bana şunu söylüyor
bu çocuğu hemen öldürmem gerekiyor.</i>

1102
01:41:50,536 --> 01:41:53,256
<i>Onunla ilgili bir şeyler değişti.</i>

1103
01:41:55,023 --> 01:41:56,123
<i>O tehlikeli!</i>

1104
01:41:57,956 --> 01:42:02,306
<i>Tamamen Tanjiro'ya odaklanmış durumda...</i>

1105
01:42:07,402 --> 01:42:10,286
<i>Teknik Geliştirme, Nihai Form:</i>

1106
01:42:10,786 --> 01:42:12,802
<i>Mavi Gümüş Kaotik Akşam Işığı!</i>

1107
01:42:16,369 --> 01:42:20,419
<i>Saldırı gücü ve hızı
daha da artıyor!</i>

1108
01:42:21,036 --> 01:42:23,886
<i>Dead Calm ile buna dayanabilir miyim?</i>

1109
01:42:46,440 --> 01:42:48,823
<i>Burası benim yerim
babam bundan bahsediyordu.</i>

1110
01:42:49,439 --> 01:42:53,006
<i>Burası Şeffaf Dünya!</i>

1111
01:43:01,606 --> 01:43:06,805
<i>Bu nedir? Bu çok tuhaf.
Zaman yavaş mı geçiyor?</i>

1112
01:43:09,239 --> 01:43:13,480
Yoksa hareketler daha mı yavaş?

1113
01:43:20,136 --> 01:43:21,255
<i>Bu kaçınılmaz!</i>

1114
01:43:21,822 --> 01:43:24,989
<i>100 vuruş yaptı
her yönden bir kez!</i>

1115
01:43:25,372 --> 01:43:29,472
<i>Ölü Sakin'de bile,
Hepsini engelleyemedim.</i>

1116
01:43:31,705 --> 01:43:35,555
senden etkilendim
bundan sonra hâlâ hayatta.

1117
01:43:36,355 --> 01:43:38,905
Bir şekilde tüm ölümcül darbelerden kaçtın.

1118
01:43:40,122 --> 01:43:43,605
Kyojuro ve Tanjiro gibi ölmeyin.

1119
01:43:43,944 --> 01:43:46,605
Bir iblis ol Giyu.

1120
01:43:48,889 --> 01:43:50,319
<i>Farkında değil mi?</i>

1121
01:43:50,344 --> 01:43:54,738
<i>Tanjiro da saldırıdan sağ kurtuldu!</i>

1122
01:43:55,705 --> 01:43:56,922
<i>Bekle...</i>

1123
01:43:57,905 --> 01:44:01,864
<i>Tanjiro, şimdi şansın
hâlâ hareket edebiliyorsan!</i>

1124
01:44:02,632 --> 01:44:05,422
<i>Farkına varmadan boynuna gidin!</i>

1125
01:44:06,388 --> 01:44:09,622
Akaza! Kafanı keseceğim!

1126
01:44:15,754 --> 01:44:17,721
<i>Aptal! Ona seslenme!</i>

1127
01:44:19,005 --> 01:44:20,321
<i>Yaşıyor mu?</i>

1128
01:44:21,054 --> 01:44:25,154
<i>Son halimden nasıl kurtulabildi?</i>

1129
01:44:25,471 --> 01:44:27,362
<i>Hayır, önemli değil.</i>

1130
01:44:27,388 --> 01:44:31,721
<i>Pusula İğnem
bana yapacağı saldırıyı tespit edeceğim.</i>

1131
01:44:32,221 --> 01:44:38,221
<i>Mücadele ruhu ne kadar güçlüyse,
yanıt vermek o kadar kolay olur.</i>

1132
01:44:41,771 --> 01:44:46,271
<i>Ne? Bu tuhaf varlık nedir?</i>

1133
01:44:47,071 --> 01:44:51,071
<i>Sanki tamamen farklı bir yaratığa dönüşmüş gibi!</i>

1134
01:44:52,838 --> 01:44:54,813
<i>Onun dövüş ruhu gitti!</i>

1135
01:44:54,838 --> 01:44:56,138
<i>Onun dövüş ruhu yok!</i>

1136
01:44:56,621 --> 01:44:58,055
<i>Sakin olun!</i>

1137
01:44:58,571 --> 01:44:59,255
<i>Geliyor!</i>

1138
01:45:06,037 --> 01:45:07,603
<i>Hinokami Kagura:</i>

1139
01:45:08,253 --> 01:45:09,753
<i>Batan Güneş Dönüşümü!</i>

1140
01:45:31,838 --> 01:45:34,119
<i>Olmaz!</i>

1141
01:45:41,704 --> 01:45:47,320
<i>Yaşadığım süre boyunca hiç
bir keresinde savaşma ruhu olmayan bir insan görmüştüm.</i>

1142
01:45:48,360 --> 01:45:51,104
<i>Bir bebek bile ses çıkarır
hafif bir mücadele ruhu.</i>

1143
01:45:52,037 --> 01:45:58,137
<i>Ama bu adam bir şekilde başardı
onun dövüş ruhunu ortadan kaldır.</i>

1144
01:46:01,920 --> 01:46:06,280
<i>Bir ağaca bakmak gibiydi
orada bile olmamalıydı.</i>

1145
01:46:06,536 --> 01:46:08,620
<i>Duyularım fazlasıyla karışıktı.</i>

1146
01:46:09,352 --> 01:46:11,656
<i>Pusulam yanıt vermiyordu.</i>

1147
01:46:14,472 --> 01:46:16,776
<i>Fakat bu bir sorun olmamalıydı.</i>

1148
01:46:17,288 --> 01:46:25,870
<i>Savaşta anlayabilmeli ve
üzerinize atılan her şeye dikkat edin.</i>

1149
01:46:26,437 --> 01:46:28,403
<i>Bunu her zaman yapabildim.</i>

1150
01:46:29,887 --> 01:46:31,454
<i>Ya da ben öyle sanıyordum...</i>

1151
01:46:33,170 --> 01:46:40,137
<i>Fakat bu dövüş sırasında şunu başardı:
bir şeyi kavra ve hızımı bile aş...</i>

1152
01:46:41,096 --> 01:46:47,337
<i>Bana kafa kafaya geldi ve tamamen
yüzyıllardır süren eğitimimi mahvetti.</i>

1153
01:46:48,520 --> 01:46:55,486
<i>Gözlerinde nefret yoktu,
öfke, hatta savaşma isteği.</i>

1154
01:46:56,456 --> 01:47:03,503
<i>Belki de gözlerinde yakalanan şey şuydu:
aradığım en yüksek seviye.</i>

1155
01:47:05,486 --> 01:47:14,620
<i>Bu belirsizliği her zaman yaşadım
böyle bir şeyin var olduğunu hissetmek...</i>

1156
01:47:15,519 --> 01:47:19,352
<i>Ama bunu hiç yapmadığım için öyle düşündüm
ona ulaştı, ulaşmamalı.</i>

1157
01:47:28,645 --> 01:47:32,195
<i>Henüz değil! Hâlâ savaşabilirim!</i>

1158
01:47:32,595 --> 01:47:34,962
<i>Hâlâ güçlenebilirim!</i>

1159
01:47:41,328 --> 01:47:44,162
<i>Kafasını yeniden takmaya çalışıyor!</i>

1160
01:47:53,511 --> 01:47:55,012
<i>Yapamaz...</i>

1161
01:47:57,228 --> 01:47:58,795
<i>Böyle bitir...</i>

1162
01:48:01,992 --> 01:48:03,784
<i>Hâlâ güçlenebilirim...</i>

1163
01:48:06,856 --> 01:48:09,512
<i>Herkesten daha güçlü olmalıyım!</i>

1164
01:48:10,440 --> 01:48:11,720
<i>Güç...</i>

1165
01:48:14,278 --> 01:48:17,162
<i>Daha da güçlü...</i>

1166
01:48:27,023 --> 01:48:27,923
<i>Yere düştü!</i>

1167
01:48:28,616 --> 01:48:29,440
<i>Bitti!</i>

1168
01:48:31,688 --> 01:48:32,706
<i>Kazandık!</i>

1169
01:48:38,088 --> 01:48:39,323
<i>Başım dönüyor...</i>

1170
01:48:41,672 --> 01:48:42,952
<i>Kaslarım titriyor...</i>

1171
01:48:43,720 --> 01:48:45,512
<i>Vücudumun sınırına ulaştı...</i>

1172
01:48:48,261 --> 01:48:50,128
İyi misin Tanjiro...

1173
01:48:51,911 --> 01:48:54,244
<i>Vücudu parçalanmıyor...</i>

1174
01:48:54,761 --> 01:48:57,261
<i>Nasıl? Bu nasıl...</i>

1175
01:48:57,845 --> 01:48:58,328
Tan...

1176
01:49:09,899 --> 01:49:12,499
<i>Hâlâ hareket ediyor! Aşağı inmeyecek!</i>

1177
01:49:13,066 --> 01:49:15,033
<i>Boynu iyileşiyor!</i>

1178
01:49:18,515 --> 01:49:20,049
<i>Başım dönüyor!</i>

1179
01:49:33,132 --> 01:49:35,248
<i>Hayır... Mümkün değil...</i>

1180
01:49:35,649 --> 01:49:37,432
<i>Kafasını kestim ama ölmüyor!</i>

1181
01:49:38,298 --> 01:49:41,348
<i>Özel bir şey var mı
durumu Gyutaro'daki gibi mi?</i>

1182
01:49:42,109 --> 01:49:44,858
<i>Hayır, kafası düştü ve kayboldu...</i>

1183
01:49:45,525 --> 01:49:50,071
<i>Şu anda Akaza şunu yapmaya çalışıyor...</i>

1184
01:49:57,190 --> 01:50:01,350
<i>Tıpkı Muzan gibi,
kendi kafasını yeniden büyütmeye çalışıyor!</i>

1185
01:50:02,457 --> 01:50:06,177
Bu kavga bitmedi, yapmam lazım...

1186
01:50:07,017 --> 01:50:07,791
Tanjiro!

1187
01:50:08,311 --> 01:50:09,311
<i>Bayıldı!</i>

1188
01:50:09,992 --> 01:50:11,016
<i>Elbette...</i>

1189
01:50:11,528 --> 01:50:13,417
<i>Sınırını çoktan aştı...</i>

1190
01:50:23,643 --> 01:50:26,550
<i>Suda Solunum, Dördüncü Biçim:</i>

1191
01:50:29,483 --> 01:50:30,470
<i>Çarpıcı Dalga!</i>

1192
01:50:35,950 --> 01:50:40,416
<i>Yenilenmesi o kadar hızlı ki,
kafasını kaybetmesine rağmen!</i>

1193
01:51:04,776 --> 01:51:07,080
<i>Sol kulağımda hiçbir şey duyamıyorum...</i>

1194
01:51:07,569 --> 01:51:09,156
<i>Sağ tarafımda hiç his yok...</i>

1195
01:51:10,920 --> 01:51:13,796
<i>Hâlâ kılıcımı tutabilir miyim?</i>

1196
01:51:23,276 --> 01:51:24,116
Tut şunu!

1197
01:51:25,277 --> 01:51:26,143
Ben...

1198
01:51:27,156 --> 01:51:29,503
Hala hayattayım...

1199
01:51:30,876 --> 01:51:34,716
Tanjiro'yu öldürmek istiyorsan,
önce beni öldürmen gerekecek!

1200
01:51:39,336 --> 01:51:41,384
<i>Şarj edilemez bir kararlılık.</i>

1201
01:51:41,640 --> 01:51:45,480
<i>Asla bükülmeyen,
Önüne çıkan engel ne olursa olsun.</i>

1202
01:51:46,922 --> 01:51:51,202
<i>Biz samuray değiliz, kılıç taşımıyoruz.</i>

1203
01:51:51,736 --> 01:51:54,642
<i>Ama kalbimizde silahlar taşıyoruz.</i>

1204
01:51:56,424 --> 01:51:59,109
Ama kalbimizde silah taşıyoruz.

1205
01:52:00,586 --> 01:52:03,693
Tek silahımız yumruklarımızdır.

1206
01:52:05,704 --> 01:52:08,520
<i>Ne kadar sıkıntı!</i>

1207
01:52:19,402 --> 01:52:20,482
Dur.

1208
01:52:26,952 --> 01:52:28,069
<i>Kim o?</i>

1209
01:52:34,228 --> 01:52:37,628
Hakuji-san, bu kadar yeter.

1210
01:52:41,032 --> 01:52:42,116
<i>Bırak.</i>

1211
01:52:42,824 --> 01:52:44,129
<i>Bırak beni.</i>

1212
01:52:45,343 --> 01:52:46,796
<i>Sen kimsin?</i>

1213
01:52:49,170 --> 01:52:54,116
Durdurun şunu, burayı terk edelim.

1214
01:52:55,530 --> 01:52:56,410
<i>Yapamam.</i>

1215
01:52:57,143 --> 01:53:00,036
<i>Bu insanları öldürmem gerekiyor.</i>

1216
01:53:01,916 --> 01:53:03,560
Neden?

1217
01:53:04,530 --> 01:53:07,436
<i>Daha güçlü olmalıyım.</i>

1218
01:53:08,424 --> 01:53:10,850
<i>Ve yoluma çıkan herkesi öldüreceğim.</i>

1219
01:53:12,264 --> 01:53:13,997
Ama neden?

1220
01:53:15,037 --> 01:53:17,704
Neden güçlü olmak istiyorsun?

1221
01:53:19,850 --> 01:53:20,823
<i>Çünkü...</i>

1222
01:53:21,992 --> 01:53:23,597
<i>Eğer güçlü değilsem...</i>

1223
01:53:24,040 --> 01:53:26,856
<i>Onu geri getiremem...</i>

1224
01:53:29,416 --> 01:53:31,562
<i>Babamın ilacı.</i>

1225
01:53:33,797 --> 01:53:35,829
<i>Eğer güçlü değilsem...</i>

1226
01:53:38,336 --> 01:53:42,002
<i>Cüzdanı çaldıktan sonra kaçamam.</i>

1227
01:53:43,576 --> 01:53:47,589
<i>Güçlü olmazsam kazanamam
Kurbanlarım misilleme yaptığında.</i>

1228
01:53:48,872 --> 01:53:54,192
<i>Güçlü olmazsam dayanamam
sulh hakiminin dayak yemesi.</i>

1229
01:53:58,088 --> 01:54:01,605
Artık her iki kolunuzda da üç çizgi var.

1230
01:54:02,440 --> 01:54:04,488
Bir dahaki sefere bir elimizi keseceğiz.

1231
01:54:12,916 --> 01:54:14,728
Sessizlik!

1232
01:54:15,170 --> 01:54:16,823
Devam edin ve yapın!

1233
01:54:17,288 --> 01:54:22,090
Eğer ellerimi kesersen, hâlâ ayaklarım kalır!

1234
01:54:22,569 --> 01:54:25,023
Öyle ya da böyle değilsin
bir dahaki sefere beni yakala!

1235
01:54:28,040 --> 01:54:30,890
Daha on bir yaşındayken tekrarlanan suçlar.

1236
01:54:31,624 --> 01:54:36,464
Yetişkin bir adam bile bayılır,
sana verilen kırbaçları aldıktan sonra.

1237
01:54:37,768 --> 01:54:39,490
Sen bir şeytansın!

1238
01:54:39,816 --> 01:54:41,608
Ne istersen söyle!

1239
01:54:41,864 --> 01:54:44,168
Doğru, ben bir şeytanım!

1240
01:54:44,424 --> 01:54:47,890
Sonuçta dişlerle doğduğumu söylüyorlar!

1241
01:54:47,915 --> 01:54:49,943
Sessiz ol velet!

1242
01:54:50,210 --> 01:54:52,616
"Şeytan" bana çok yakışıyor!

1243
01:55:02,600 --> 01:55:03,943
Hakuji!

1244
01:55:04,623 --> 01:55:05,930
Hakuji!

1245
01:55:06,304 --> 01:55:11,560
Tekrar tutuklandığını duyunca,
baban kendini astı!

1246
01:55:12,584 --> 01:55:14,632
O öldü!

1247
01:55:20,008 --> 01:55:21,397
Hakuji...

1248
01:55:23,024 --> 01:55:24,797
Dürüst bir hayat yaşayabilirsiniz.

1249
01:55:25,728 --> 01:55:27,432
Sorun için üzgünüm.

1250
01:55:35,221 --> 01:55:40,088
<i>Fakirlerin yaşamasına bile izin verilmiyor mu?</i>

1251
01:55:45,352 --> 01:55:46,376
<i>Baba...</i>

1252
01:55:49,192 --> 01:55:52,312
<i>Bu dünyanın canı cehenneme...</i>

1253
01:55:55,848 --> 01:55:59,606
<i>Her birinin canı cehenneme!</i>

1254
01:56:03,791 --> 01:56:06,817
<i>Siz pislikler neden yaşamaya devam ediyorsunuz?</i>

1255
01:56:07,178 --> 01:56:09,857
<i>Babam neden ölmek zorunda kaldı?</i>

1256
01:56:10,952 --> 01:56:12,937
<i>Sorun değildi...</i>

1257
01:56:13,151 --> 01:56:14,911
<i>Ne için özür diledi?</i>

1258
01:56:15,657 --> 01:56:18,630
<i>Babam yanlış bir şey yapmadı!</i>

1259
01:56:21,404 --> 01:56:25,032
<i>Her türlü cezaya katlanabilirim...</i>

1260
01:56:25,288 --> 01:56:32,594
<i>Beni istedikleri kadar kırbaçlayabilirlerdi,
ama senin iyiliğin için her şeye katlanırım!</i>

1261
01:56:32,619 --> 01:56:35,274
Tövbe et! Bir iş bul!

1262
01:56:36,608 --> 01:56:38,608
<i>Bunu duymak istemiyorum!</i>

1263
01:56:39,088 --> 01:56:43,634
<i>Yeterince kazanamazdım
ilacını almaya yetecek kadar para!</i>

1264
01:56:45,256 --> 01:56:48,402
<i>Babamın sağlığı hızla kötüleşiyordu.</i>

1265
01:56:50,120 --> 01:56:52,909
<i>Sırtından kaburgaları görünüyordu.</i>

1266
01:56:53,536 --> 01:56:56,456
<i>Yeterince özen gösterilirse iyileşeceğinden emindim!</i>

1267
01:56:59,069 --> 01:57:01,282
<i>Onun yerinde ben ölürdüm.</i>

1268
01:57:03,944 --> 01:57:05,736
<i>Babam için!</i>

1269
01:57:12,392 --> 01:57:15,630
<i>Babam için!</i>

1270
01:57:24,336 --> 01:57:26,984
Çok etkileyiciydi.

1271
01:57:27,616 --> 01:57:30,856
İnsanlar öyle dedi diye geldim
Sokakta bir çocuğu öldürüyorlardı.

1272
01:57:31,336 --> 01:57:34,229
Ama kapıyı çalmayı başardın
hepsi dışarıda, çıplak elle!

1273
01:57:35,176 --> 01:57:37,202
Sözün var!

1274
01:57:37,669 --> 01:57:40,552
Yetişkinleri silahsız yendin!

1275
01:57:41,320 --> 01:57:43,469
Gerçekten etkileyicisin!

1276
01:57:45,928 --> 01:57:47,720
<i>Bu adam kim?</i>

1277
01:57:48,352 --> 01:57:50,024
<i>Ne görüyorum?</i>

1278
01:57:51,378 --> 01:57:53,192
<i>Bunlar benim anılarım mı?</i>

1279
01:57:53,738 --> 01:57:55,498
Dojoma gelmek ister misin?

1280
01:57:55,858 --> 01:57:57,704
Hiç öğrencim yok.

1281
01:57:58,472 --> 01:58:00,008
Kapa çeneni ihtiyar!

1282
01:58:00,192 --> 01:58:01,288
Seni öldüreceğim!

1283
01:58:01,800 --> 01:58:05,272
Bu dövmeler senin bir suçlu olduğun anlamına geliyor.

1284
01:58:06,018 --> 01:58:10,138
sürgüne mi gönderildin
aslen nerelisin?

1285
01:58:10,760 --> 01:58:12,457
Peki ya öyle olsaydım?

1286
01:58:12,808 --> 01:58:15,112
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok!

1287
01:58:16,392 --> 01:58:18,440
Artık reform yapma zamanınız geldi.

1288
01:58:19,631 --> 01:58:20,711
Hadi!

1289
01:58:22,124 --> 01:58:25,924
Öl, yaşlı adam!

1290
01:58:45,320 --> 01:58:47,543
Vay, kesinlikle güçlüsün!

1291
01:58:48,648 --> 01:58:52,461
Bu dayağa rağmen
bir saatten az bir sürede uyandın!

1292
01:58:53,512 --> 01:58:54,792
Ben Keizo.

1293
01:58:55,421 --> 01:58:59,568
öğreten bir dojo işletiyorum
Soryu adı verilen çıplak yumruklu stil.

1294
01:59:00,314 --> 01:59:02,618
Hiç öğrencim yok.

1295
01:59:03,496 --> 01:59:06,981
Bu yüzden tamirci olarak geçimimi sağlıyorum.

1296
01:59:09,896 --> 01:59:14,554
Senin için ilk görevim
hasta kızımı emzirmek.

1297
01:59:15,394 --> 01:59:18,021
Biraz işim var, o yüzden onu sana bırakacağım.

1298
01:59:19,880 --> 01:59:23,720
Eşim onu emzirmekten yoruldu,
ve kendini nehirde boğdu.

1299
01:59:25,194 --> 01:59:26,848
Yani zor oldu.

1300
01:59:31,144 --> 01:59:33,528
Gerçek şu ki, iradem çok zayıf.

1301
01:59:34,090 --> 01:59:36,264
hiçbirinden olamadım
ikisinden birine yardım et.

1302
01:59:39,336 --> 01:59:44,010
Ayrılmak istediğinden emin misin?
kızım benim gibi bir suçluyla yalnız mı kalacak?

1303
01:59:46,157 --> 01:59:51,504
Az önce o suçluyu düzelttim
bir süre önce, yani sorun değil!

1304
01:59:54,863 --> 01:59:56,232
<i>Benzerler.</i>

1305
02:00:04,370 --> 02:00:05,503
<i>Anladım.</i>

1306
02:00:07,752 --> 02:00:10,312
<i>Seni neden bu kadar tatsız bulduğumu biliyorum.</i>

1307
02:00:11,080 --> 02:00:14,920
<i>Çünkü hatırlatıyorsun
yorucu geçmişimden.</i>

1308
02:00:20,200 --> 02:00:22,373
Bu benim kızım Koyuki.

1309
02:00:25,559 --> 02:00:27,346
<i>Bu değersiz geçmiş...</i>

1310
02:00:31,400 --> 02:00:32,840
<i>Değersiz...</i>

1311
02:00:41,800 --> 02:00:44,973
Hakuji, üzgünüm.

1312
02:00:46,920 --> 02:00:48,160
Merhaba Koyuki.

1313
02:00:50,693 --> 02:00:51,880
Daha iyi hissediyor musun?

1314
02:00:55,303 --> 02:00:59,840
Kesinlikle daha iyi görünüyorsun
bu sabah yaptığından daha.

1315
02:01:03,304 --> 02:01:05,344
Ah, bu adam...

1316
02:01:05,877 --> 02:01:10,472
Bana adını söylemiyor
ne kadar sorarsam sorayım.

1317
02:01:11,157 --> 02:01:12,970
Orada öylece durma!

1318
02:01:14,783 --> 02:01:15,848
Oturmak.

1319
02:01:17,970 --> 02:01:20,624
Onu zorla dışarı çıkarmaya çalış
Ben dönmeden önce onu!

1320
02:01:32,470 --> 02:01:33,230
Şey...

1321
02:01:35,963 --> 02:01:37,017
Yüzün...

1322
02:01:37,976 --> 02:01:38,763
Morarmış...

1323
02:01:39,723 --> 02:01:40,950
İyi misin?

1324
02:01:44,578 --> 02:01:47,848
<i>Sana kesinlikle yardım edeceğim.</i>

1325
02:01:48,178 --> 02:01:49,112
Seni koru...

1326
02:01:50,408 --> 02:01:54,765
<i>Hayatım tutulmayan sözlerle doluydu.</i>

1327
02:01:55,245 --> 02:01:56,978
<i>Komik.</i>

1328
02:02:13,757 --> 02:02:15,343
Teşekkür ederim...

1329
02:02:17,032 --> 02:02:19,103
Hiçbir şey söylemene gerek yok.

1330
02:02:19,592 --> 02:02:21,503
Endişelenmeyin, sadece uyuyun.

1331
02:02:23,463 --> 02:02:24,450
üzgünüm...

1332
02:02:25,236 --> 02:02:26,689
Yük olduğu için...

1333
02:02:27,272 --> 02:02:28,552
Sorun değil.

1334
02:02:31,112 --> 02:02:33,316
Kapıyı kapatmalı mıyım?

1335
02:02:36,089 --> 02:02:37,582
Bu iyi...

1336
02:02:40,142 --> 02:02:42,822
<i>Koyuki'nin çok zayıf bir vücudu vardı.</i>

1337
02:02:44,424 --> 02:02:46,216
<i>Her gece onun yatağının yanında kalmak zorunda kaldım.</i>

1338
02:02:46,728 --> 02:02:50,056
<i>Yeniliğe ihtiyacı olduğundan
sık sık kıyafet ve yatak takımı.</i>

1339
02:02:50,568 --> 02:02:52,448
<i>Çok fazla su içmesi de gerekiyordu.</i>

1340
02:02:52,872 --> 02:02:57,314
<i>Yani elbette bunu yapmam gerekirdi
onu tuvalete taşı.</i>

1341
02:03:01,064 --> 02:03:04,648
<i>Ben de babamı aynı şekilde emzirmiştim.</i>

1342
02:03:05,234 --> 02:03:10,407
<i>Yani vücudum bunun getirdiği bedele alışmıştı.</i>

1343
02:03:15,407 --> 02:03:17,540
Tekrar özür dilerim...

1344
02:03:24,765 --> 02:03:29,298
<i>Neden hasta insanlar her zaman
Özür dileme ihtiyacı hissediyor musun?</i>

1345
02:03:30,504 --> 02:03:32,872
<i>"Zorluk için özür dilerim."</i>

1346
02:03:33,392 --> 02:03:35,952
<i>"Çok yüksek sesle öksürdüğüm için özür dilerim."</i>

1347
02:03:36,685 --> 02:03:39,672
<i>"Hiçbir iş yapamadığım için üzgünüm."</i>

1348
02:03:42,024 --> 02:03:44,218
<i>Bir şeyleri kendileri yapmak istiyor olmalılar.</i>

1349
02:03:45,096 --> 02:03:46,632
<i>Öksürmeyi bırakmak istiyor olmalılar.</i>

1350
02:03:47,264 --> 02:03:49,330
<i>İstemiş olmalılar
en azından normal nefes alın.</i>

1351
02:03:50,584 --> 02:03:54,530
<i>Acı çeken onlar, peki neden?</i>

1352
02:03:57,730 --> 02:03:59,650
Tekrar özür dilerim...

1353
02:04:00,370 --> 02:04:04,344
Benim yüzümden antrenman yapamıyorsun...

1354
02:04:04,957 --> 02:04:07,063
Ya da biraz eğlenin...

1355
02:04:08,136 --> 02:04:11,296
Eğlenmeyi hiç düşünmüyorum.

1356
02:04:12,536 --> 02:04:15,279
Ve antrenman yapmak için yeterli zamanım var.

1357
02:04:15,304 --> 02:04:16,402
Endişelenmeyin.

1358
02:04:18,163 --> 02:04:19,189
Ama...

1359
02:04:19,949 --> 02:04:22,976
Bazen tüm bunlara biraz ara vermek gerekir...

1360
02:04:23,922 --> 02:04:26,802
Bu gece havai fişekler atılacak...

1361
02:04:27,522 --> 02:04:28,869
Gitmelisin...

1362
02:04:30,575 --> 02:04:37,655
Belki eğer hazırsan seni köprüye taşıyabilirim
ve onları birlikte izleyebiliriz.

1363
02:04:43,322 --> 02:04:48,042
Bugün gidemezsek havai fişekler olacak
gelecek yıl ve ondan sonraki yıl.

1364
02:04:48,508 --> 02:04:50,455
O zaman onun yerine gidebiliriz.

1365
02:04:59,336 --> 02:05:07,829
<i>Onu emzirmekle ilgili hoşuma gitmeyen tek şey şuydu:
konuşmanın ortasında ağlamaya başlıyordu.</i>

1366
02:05:09,056 --> 02:05:11,429
<i>Sanırım hasta olmak moral bozucu olmalı.</i>

1367
02:05:12,136 --> 02:05:15,069
<i>Ama ağladığında,
bu beni rahatsız etti.</i>

1368
02:05:30,929 --> 02:05:32,689
Ah, anlıyorum!

1369
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
Hakuji'deki "haku" geliyor
Komainu'daki "koma"dan*.

1370
02:05:33,209 --> 02:05:38,249
{\an8}*Komainu tapınaklardaki koruyucu heykellerdir

1371
02:05:38,715 --> 02:05:40,808
Sonuçta sen de benimle aynısın.

1372
02:05:41,320 --> 02:05:43,880
Koruman gereken bir şey var.

1373
02:05:44,515 --> 02:05:47,555
Tıpkı bir türbeyi koruyan bir Komainu gibi.

1374
02:05:53,245 --> 02:05:59,032
<i>Ustam bir samuray değildi,
ama yine de bu araziyi ve dojoyu güvence altına almayı başardı.</i>

1375
02:05:59,752 --> 02:06:03,080
<i>Görünüşe göre kurtarmış
haydutlardan yaşlı bir adam.</i>

1376
02:06:03,592 --> 02:06:06,920
<i>Yaşlı adam o kadar büyülenmişti ki
Soryu tekniğiyle...</i>

1377
02:06:07,432 --> 02:06:12,296
<i>Kendisini teslim ettiği
toprak ve eski dojo'yu efendime.</i>

1378
02:06:15,490 --> 02:06:21,663
<i>Ancak başkaları da vardı
o araziyi ve dojoyu kendileri için istiyordu.</i>

1379
02:06:22,280 --> 02:06:27,143
<i>Komşu bir dojo başladı
Soryu dojosunu taciz ediyor.</i>

1380
02:06:29,192 --> 02:06:33,556
<i>Bu nedenle dojosu
asla hiçbir öğrenciyi etrafta tutamaz.</i>

1381
02:06:41,152 --> 02:06:45,738
<i>Ama dersleri ve Koyuki'ye bakması...</i>

1382
02:06:47,285 --> 02:06:50,085
<i>Ruhumu kurtardım.</i>

1383
02:07:09,669 --> 02:07:13,256
<i>Üç yıl sonra 18 yaşına girdim.</i>

1384
02:07:14,536 --> 02:07:21,496
<i>Koyuki 16 yaşına girdi ve yeterince sağlıklıydı
tamamen kendi başına kalkıp hareket edebilmesi.</i>

1385
02:07:26,242 --> 02:07:28,055
Hakuji, buraya gel.

1386
02:07:29,096 --> 02:07:29,789
Tamam aşkım.

1387
02:07:31,912 --> 02:07:36,442
Dojomu devralır mısın Hakuji?

1388
02:07:37,269 --> 02:07:40,162
Sen de benim
Koyuki'yle birlikte olmak büyük bir nimet.

1389
02:07:50,344 --> 02:07:53,672
<i>Suçlu olarak damgalandım...</i>

1390
02:07:54,184 --> 02:07:56,232
<i>Kendim için hiçbir zaman bir gelecek hayal etmedim...</i>

1391
02:07:58,384 --> 02:08:04,290
<i>Bırakın birinin beni sevdiği birini.</i>

1392
02:08:06,728 --> 02:08:10,381
<i>Babamın sözlerine inanmaya başladım...</i>

1393
02:08:10,994 --> 02:08:13,834
<i>"Hâlâ dürüst bir hayat yaşayabilirsin."</i>

1394
02:08:15,541 --> 02:08:23,088
<i>Böyle bir hayata dair o zayıf umut
kontrolüm dışında büyümeye başladı.</i>

1395
02:08:29,954 --> 02:08:37,194
<i>O anda, bundan fazlasını istemedim
hayatım pahasına o ikisini korumak için.</i>

1396
02:08:38,100 --> 02:08:40,008
<i>Hiç hayal etmemiştim...</i>

1397
02:08:45,487 --> 02:08:48,687
<i>Babamın mezarını ziyarete gittim...</i>

1398
02:08:49,736 --> 02:08:52,402
<i>Ona evleneceğimi söylemek için.</i>

1399
02:09:02,280 --> 02:09:05,352
<i>Dojoya geri döndüm
daha güneş batmadan.</i>

1400
02:09:09,368 --> 02:09:11,634
<i>Ama onlar bana söylemeden önce...</i>

1401
02:09:12,994 --> 02:09:14,888
<i>Midemde bir çukurun açıldığını hissettim.</i>

1402
02:09:15,594 --> 02:09:18,248
<i>Ve cildim karıncalanmaya başladı.</i>

1403
02:09:21,368 --> 02:09:23,272
Birisi kuyuyu zehirledi!

1404
02:09:24,296 --> 02:09:27,624
Çünkü yapamayacaklarını biliyorlardı
seni ya da Keizo-san'ı kafa kafaya yen!

1405
02:09:27,880 --> 02:09:29,672
Onlar canavar!

1406
02:09:30,376 --> 02:09:31,464
Bu çok kötü!

1407
02:09:31,709 --> 02:09:34,682
Koyuki-chan'ı bile öldürdüler!

1408
02:09:38,082 --> 02:09:42,802
<i>Bir kez daha, en çok
hayatımdaki önemli insanlar öldü.</i>

1409
02:09:43,455 --> 02:09:45,469
<i>Ve ben orada bile değildim.</i>

1410
02:09:54,615 --> 02:09:57,428
<i>Yine de söz vermiştim...</i>

1411
02:09:59,880 --> 02:10:01,790
Gerçekten yeterince iyi miyim?

1412
02:10:04,488 --> 02:10:10,483
hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Çocukken havai fişekleri görmeye mi geliyorsunuz?

1413
02:10:12,630 --> 02:10:13,403
Ah...

1414
02:10:13,960 --> 02:10:15,136
Hımm...

1415
02:10:17,032 --> 02:10:19,630
Seninle olan o küçük sohbet...

1416
02:10:20,178 --> 02:10:24,018
Bu beni çok mutlu etti.

1417
02:10:25,992 --> 02:10:28,672
Yapamasak bile
o yıl onları görmeye gidin...

1418
02:10:29,512 --> 02:10:34,085
Gidebileceğimizi söylemiştin
gelecek yıl veya ondan sonraki yıl.

1419
02:10:35,466 --> 02:10:40,346
Bu sadece, hiç hayal etmemiştim
bir yıl daha yaşamak.

1420
02:10:40,840 --> 02:10:43,280
Bırakın ondan sonra bir tane daha.

1421
02:10:45,093 --> 02:10:46,613
Annem de aynısını düşünüyordu.

1422
02:10:47,440 --> 02:10:54,106
Bu yüzden kendini öldürdü.
Böylece benim öldüğümü görmek zorunda kalmayacaktı.

1423
02:10:54,840 --> 02:10:59,613
Derinlerde, biliyordum
babası da vazgeçmişti.

1424
02:11:00,906 --> 02:11:03,213
Çok zayıftım.

1425
02:11:04,741 --> 02:11:12,834
Ama Hakuji-san şöyle konuştun:
eğer geleceğim gerçek olsaydı.

1426
02:11:13,274 --> 02:11:16,727
Beni inandırdın
gelecek yıl vardı.

1427
02:11:18,216 --> 02:11:20,264
Bu beni çok mutlu etti.

1428
02:11:32,153 --> 02:11:34,407
Evet, yeterince iyisin.

1429
02:11:36,904 --> 02:11:37,928
Sen...

1430
02:11:38,952 --> 02:11:41,000
Lütfen benimle evlenir misin?

1431
02:11:49,393 --> 02:11:49,980
Evet.

1432
02:11:51,086 --> 02:11:56,299
Herkesten daha güçlü olacağım
ve seni hayatım boyunca koruyacağım.

1433
02:12:01,193 --> 02:12:04,926
<i>Sonuçta hepsi sadece kelimelerden ibaretti...</i>

1434
02:12:05,320 --> 02:12:07,846
<i>Hiçbir şeyi koruyamadım.</i>

1435
02:12:20,910 --> 02:12:22,149
Burada ne yapıyorsun?

1436
02:12:23,803 --> 02:12:25,216
Ne kadar kaba!

1437
02:12:25,736 --> 02:12:28,110
Sen o lanet Soryu'dansın...

1438
02:12:51,903 --> 02:12:59,583
Soryu dojo zehirlenmesinden hayatta kalan öğrenci
komşu kılıç ustası dojosuna saldırdı.

1439
02:13:00,063 --> 02:13:02,476
Öğrenci 67 üyesini öldürdü.

1440
02:13:02,969 --> 02:13:06,636
Kafalarını ve organlarını yok etti.

1441
02:13:07,316 --> 02:13:11,370
Her cesedi terk etmek
ezilmiş ve tanınmayacak halde.

1442
02:13:11,836 --> 02:13:14,167
Cehennemden çıkmış bir sahne gibiydi.

1443
02:13:14,756 --> 02:13:19,145
Çeneler, beyinler, gözler ve uzuvlar dağılmıştı
her yerde, duvarlara ve tavanlara yapışıyor.

1444
02:13:19,170 --> 02:13:22,250
Şok, hizmetçinin kimliğini kaybetmesine neden oldu.

1445
02:13:23,249 --> 02:13:25,702
Bu olamazdı
sıradan bir insandım!

1446
02:13:49,512 --> 02:13:52,584
Bu bölgede bir iblis olduğuna dair yaygaralar duydum.

1447
02:13:53,352 --> 02:13:55,656
Ama buraya bir tane koyduğumu hatırlamıyorum.

1448
02:13:56,680 --> 02:14:01,218
O kadar yolu geldim,
sadece sıradan bir insan bulmak için.

1449
02:14:02,218 --> 02:14:04,312
Ne kadar sıkıcı.

1450
02:14:05,499 --> 02:14:06,312
Taşınmak.

1451
02:14:07,512 --> 02:14:08,152
Yoksa öldüreceğim...

1452
02:14:13,576 --> 02:14:18,050
12 güçlü iblis yapmayı düşünüyorum.

1453
02:14:19,183 --> 02:14:23,503
Dayanabilir misin?
sana vereceğim kan miktarı ne kadar?

1454
02:14:25,810 --> 02:14:26,890
Ben...

1455
02:14:29,714 --> 02:14:32,888
Artık umurumda değil...

1456
02:14:33,688 --> 02:14:36,128
Herhangi bir şey hakkında...

1457
02:14:51,720 --> 02:14:53,760
<i>İblis oldum ve anılarımı kaybettim.</i>

1458
02:14:54,893 --> 02:14:57,666
<i>Tek umursadığım şey güçlenmekti...</i>

1459
02:15:13,183 --> 02:15:16,463
Daha fazlasını ver, bana daha fazlasını ver!

1460
02:15:20,876 --> 02:15:26,876
<i>Hiç olmamasına rağmen
artık korunacak bir şey yok...</i>

1461
02:15:29,849 --> 02:15:36,343
<i>Dürüst olmak gerekirse yaşamak istemedim
ailemin olmadığı bir dünyada.</i>

1462
02:15:39,356 --> 02:15:44,009
<i>Ama yüzyıllardır bunu taahhüt ediyorum
sayısız anlamsız katliam eylemi.</i>

1463
02:15:45,480 --> 02:15:47,920
<i>Bütün hayatım her zaman...</i>

1464
02:15:48,320 --> 02:15:49,853
<i>Gülünç bir...</i>

1465
02:15:51,626 --> 02:15:53,720
<i>Acıklı hikaye...</i>

1466
02:15:59,453 --> 02:16:00,986
<i>Öldüğümde...</i>

1467
02:16:01,533 --> 02:16:04,424
<i>Aynı yere gidemem
bu üçü gibi yerleştirin.</i>

1468
02:16:06,336 --> 02:16:10,896
<i>Beni yarattığın için iyi iş
acı dolu geçmişimi hatırla.</i>

1469
02:16:13,109 --> 02:16:17,922
<i>İnsanlar yumuşak, kırılgan ve zayıftır.</i>

1470
02:16:19,215 --> 02:16:20,802
<i>Kolayca ölürler.</i>

1471
02:16:21,320 --> 02:16:22,469
<i>Kırılırlar.</i>

1472
02:16:23,309 --> 02:16:25,256
<i>Gidiyorlar.</i>

1473
02:16:28,839 --> 02:16:30,280
<i>Ölmüyor!</i>

1474
02:16:30,626 --> 02:16:32,173
<i>Bu mümkün değil!</i>

1475
02:16:33,666 --> 02:16:35,912
<i>Bunu şimdi yapmak zorundayım.</i>

1476
02:16:37,373 --> 02:16:39,093
<i>Eğer onun işini hemen şimdi bitirmezsem...</i>

1477
02:16:39,480 --> 02:16:41,120
<i>İşimiz bitti!</i>

1478
02:16:47,589 --> 02:16:49,842
Savaşın ortasında bayıldım!

1479
02:16:52,295 --> 02:16:55,776
Kafası!
Kafasını yeniliyor!

1480
02:16:57,669 --> 02:16:59,269
Kesmiş olsam bile!

1481
02:17:05,696 --> 02:17:08,149
<i>Yıkıcı Ölüm, İmha Türü:</i>

1482
02:17:08,936 --> 02:17:11,096
Dur!

1483
02:17:11,336 --> 02:17:13,682
<i>Bu çocuk hâlâ hareket edebiliyor mu?</i>

1484
02:17:14,229 --> 02:17:19,549
<i>Kaç kez kafasını kesmek zorunda kalsam da,
Giyu-san ve ben Akaza'ya karşı kazanacağız!</i>

1485
02:17:23,482 --> 02:17:24,808
<i>Kılıcım!</i>

1486
02:17:26,695 --> 02:17:28,415
<i>Hiç gücüm yok...</i>

1487
02:17:29,802 --> 02:17:31,002
<i>Artık tutunamıyorum!</i>

1488
02:17:40,317 --> 02:17:44,090
Artık reforme edilmenin zamanı geldi!

1489
02:17:47,250 --> 02:17:49,384
<i>Zayıflardan nefret ediyorum.</i>

1490
02:17:51,688 --> 02:17:55,997
<i>Zayıf insanlar asla yüz yüze kavga etmezler.</i>

1491
02:17:56,424 --> 02:17:58,088
<i>Bunun yerine kuyuları zehirliyorlar.</i>

1492
02:17:59,330 --> 02:18:00,624
<i>Bu beni hasta ediyor!</i>

1493
02:18:02,184 --> 02:18:05,796
<i>Zayıf insanların sabrı yoktur.</i>

1494
02:18:06,396 --> 02:18:08,328
<i>Umutsuzluğa çabuk kapılırlar!</i>

1495
02:18:10,623 --> 02:18:13,090
<i>İnsanları öldürdüm
bu yumruklar koruma amaçlıydı!</i>

1496
02:18:15,240 --> 02:18:18,568
<i>Ustamın kanını döktüm
değerli Soryu stili!</i>

1497
02:18:19,768 --> 02:18:22,152
<i>Babamın son arzusunu yerine getiremedim!</i>

1498
02:18:25,474 --> 02:18:29,448
<i>Doğru, öldürmem gereken kişi...</i>

1499
02:18:35,368 --> 02:18:36,754
<i>Bu gerçekten çok kötü!</i>

1500
02:18:36,779 --> 02:18:38,207
<i>Kılıcım uçtu!</i>

1501
02:18:40,266 --> 02:18:42,132
<i>Onu sadece yumruklarımla durduramam!</i>

1502
02:18:52,986 --> 02:18:56,759
<i>Akaza da aynısını serbest bırakmak üzere
Rengoku-san'a karşı kullandığı teknik.</i>

1503
02:19:00,533 --> 02:19:03,520
<i>Gyu-san'ı bulmam lazım
saldırı menzilinin dışında!</i>

1504
02:19:08,333 --> 02:19:10,053
Beni unut!

1505
02:19:16,013 --> 02:19:17,400
<i>Onları öldürmem gerekiyor...</i>

1506
02:19:20,400 --> 02:19:24,506
<i>Zayıfları küçümsüyorum!</i>

1507
02:20:07,880 --> 02:20:09,896
<i>Saldırıyı kendisine yöneltti...</i>

1508
02:20:12,843 --> 02:20:15,043
<i>Neden kendine saldırdı?</i>

1509
02:20:16,072 --> 02:20:17,043
<i>Neden?</i>

1510
02:20:20,680 --> 02:20:24,456
<i>Bir an için,
Akaza minnettarlığın kokusunu yaydı.</i>

1511
02:20:26,312 --> 02:20:27,848
<i>Neden gülümsedi?</i>

1512
02:20:32,565 --> 02:20:34,760
<i>Bırak artık!</i>

1513
02:20:35,016 --> 02:20:37,064
<i>Yenilenmeyi durdurun!</i>

1514
02:20:38,088 --> 02:20:39,565
<i>Savaş bitti.</i>

1515
02:20:40,136 --> 02:20:41,898
<i>Kaybettim.</i>

1516
02:20:43,877 --> 02:20:46,570
<i>O anda yenildim.</i>

1517
02:20:47,450 --> 02:20:49,224
<i>Bu kadar basit.</i>

1518
02:20:49,608 --> 02:20:51,400
<i>Harika bir teknikti.</i>

1519
02:20:53,192 --> 02:20:56,904
<i>Hareketlerimi okudu ve mükemmel bir şekilde geldi.</i>

1520
02:20:57,530 --> 02:21:00,872
<i>Boynumu dilimledi
daha tepki veremeden.</i>

1521
02:21:01,896 --> 02:21:03,144
<i>Bitti.</i>

1522
02:21:04,522 --> 02:21:08,522
<i>O halde bırakın cehenneme huzur içinde gideyim.</i>

1523
02:21:11,880 --> 02:21:13,469
<i>Nereye gidiyor?</i>

1524
02:21:21,816 --> 02:21:23,002
<i>Durdu.</i>

1525
02:21:26,216 --> 02:21:27,296
<i>Baba...</i>

1526
02:21:29,482 --> 02:21:30,882
Şimdi iyi misin?

1527
02:21:31,848 --> 02:21:33,202
Acı mı çekiyorsun?

1528
02:21:34,920 --> 02:21:37,224
Ben iyiyim Hakuji.

1529
02:21:38,576 --> 02:21:40,095
Teşekkür ederim.

1530
02:21:46,866 --> 02:21:48,386
Üzgünüm baba.

1531
02:21:49,093 --> 02:21:53,760
Üzgünüm, dürüst bir hayat yaşayamadım.

1532
02:21:57,306 --> 02:21:58,760
Bunun önemi yok.

1533
02:22:00,008 --> 02:22:05,106
Ne olursan ol, oğul oğuldur,
ve öğrenci öğrencidir.

1534
02:22:05,896 --> 02:22:07,775
Bunu ölüm bile değiştiremez.

1535
02:22:09,480 --> 02:22:12,656
Ama seni bulunduğumuz yere götüremeyiz.

1536
02:22:15,389 --> 02:22:16,589
Usta...

1537
02:22:19,562 --> 02:22:22,695
Güçlü olmak istemedin mi?

1538
02:22:23,562 --> 02:22:26,282
Bu gerçekten senin sonun mu?

1539
02:22:27,055 --> 02:22:28,168
Akaza.

1540
02:22:30,442 --> 02:22:31,496
<i>Doğru.</i>

1541
02:22:32,008 --> 02:22:35,592
<i>Daha da güçlü olmak istiyorum.</i>

1542
02:22:36,872 --> 02:22:38,920
<i>Peki ya kafam kesilirse?</i>

1543
02:22:39,176 --> 02:22:41,682
<i>"Yenilgi"nin konuyla alakası yok.</i>

1544
02:22:42,376 --> 02:22:44,808
<i>Hepsini öldüreceğim!</i>

1545
02:22:45,789 --> 02:22:48,392
<i>Hâlâ güçlenebilirim!</i>

1546
02:22:51,208 --> 02:22:52,488
<i>Tıpkı söz verdiğim gibi!</i>

1547
02:22:52,744 --> 02:22:54,488
<i>Böylece seni koruyabilirim!</i>

1548
02:23:05,208 --> 02:23:06,381
Hakuji-san...

1549
02:23:07,592 --> 02:23:08,672
Teşekkür ederim.

1550
02:23:09,701 --> 02:23:11,245
Yeterince şey yaptın.

1551
02:23:16,040 --> 02:23:17,192
Bu kadar yeter.

1552
02:23:18,088 --> 02:23:19,551
Bu fazlasıyla yeterli.

1553
02:23:19,880 --> 02:23:21,405
Akaza!

1554
02:23:31,693 --> 02:23:32,839
Üzgünüm!

1555
02:23:32,973 --> 02:23:35,560
Üzgünüm, seni koruyamadım!

1556
02:23:36,267 --> 02:23:38,946
Orada olamadığım için üzgünüm!

1557
02:23:40,079 --> 02:23:42,613
Bir tanesini tutamadım
sözlerimden biri!

1558
02:23:43,040 --> 02:23:43,853
Beni affet!

1559
02:23:44,613 --> 02:23:46,773
Beni Affet lütfen!

1560
02:23:47,649 --> 02:23:49,383
Beni bağışla...

1561
02:23:53,636 --> 02:23:58,156
Bizi hatırladığına çok sevindim.

1562
02:23:59,529 --> 02:24:03,823
Bize geri döndüğüne çok sevindim Hakuji-san.

1563
02:24:12,883 --> 02:24:15,456
Tekrar hoş geldin Hakuji.

1564
02:24:19,963 --> 02:24:23,216
Hey, Hakuji, tekrar hoş geldin!

1565
02:24:32,213 --> 02:24:33,346
Geri döndüm.

1566
02:24:34,760 --> 02:24:35,906
Aşkım.

1567
02:24:39,906 --> 02:24:43,880
Tekrar hoş geldin canım.

1568
02:25:13,397 --> 02:25:14,584
<i>O gitti...</i>

1569
02:25:26,557 --> 02:25:28,717
Bitti...

1570
02:25:32,717 --> 02:25:33,971
Acele etmeliyiz...

1571
02:25:34,997 --> 02:25:38,024
Sırada Tamayo-san var...

1572
02:25:39,544 --> 02:25:40,610
Biz...

1573
02:25:48,485 --> 02:25:49,458
Tanjiro!

1574
02:26:02,805 --> 02:26:07,418
Tanjiro ve Giyu Üst Üç'ü yendi!

1575
02:26:08,005 --> 02:26:12,818
İkisi de yorgunluktan bayıldı!

1576
02:26:18,432 --> 02:26:23,927
Tanjiro ve Giyu Üst Üç'ü yendi!

1577
02:26:23,952 --> 02:26:25,072
Mağlup!

1578
02:26:32,405 --> 02:26:36,631
Akaza'nın varlığı gitti.

1579
02:26:39,405 --> 02:26:41,218
Sanırım düşmüş.

1580
02:26:44,911 --> 02:26:45,938
Akaza!

1581
02:26:47,832 --> 02:26:51,258
Beni yenmene ne oldu?

1582
02:26:54,124 --> 02:26:58,031
Ulaşmak için yol açtı
daha da büyük bir güç...

1583
02:26:59,951 --> 02:27:02,856
Ve o bunu reddetti!

1584
02:27:10,230 --> 02:27:12,616
Ne kadar <i>zayıf</i>!

1585
02:27:20,350 --> 02:27:21,229
Ne?

1586
02:27:21,856 --> 02:27:25,950
Akaza-dono az önce öldü mü?

1587
02:27:27,643 --> 02:27:31,909
Bu çok tuhaftı, benim hayal gücüm müydü?

1588
02:27:33,176 --> 02:27:37,069
Akaza-dono gibi hissettim
yeni bir güç alanına yükseldi.

1589
02:27:40,616 --> 02:27:42,842
Ama o artık öldü.
yani sanırım asla bilemeyeceğim!

1590
02:27:46,403 --> 02:27:47,616
Şey...

1591
02:27:48,242 --> 02:27:49,042
Neredeydik?

1592
02:27:50,403 --> 02:27:51,843
Ah, doğru!

1593
02:27:52,816 --> 02:27:54,896
Adını sordum.

1594
02:28:08,230 --> 02:28:13,443
Tanjiro ve Giyu Üst Üç'ü yendi!

1595
02:28:13,468 --> 02:28:14,750
Mağlup!

1596
02:28:15,496 --> 02:28:16,696
Himejima-san!

1597
02:28:18,270 --> 02:28:19,816
Aferin Tomioka!

1598
02:28:20,710 --> 02:28:22,163
Aferin Kamado!

1599
02:28:27,872 --> 02:28:31,232
Tomioka-san ve Tanjiro-kun muhteşemler!

1600
02:28:31,792 --> 02:28:33,965
Biz onların yolundan gideceğiz.

1601
02:28:35,019 --> 02:28:35,632
Evet!

1602
02:28:50,832 --> 02:28:52,311
Ölme Agatsuma!

1603
02:28:58,312 --> 02:29:01,765
Acele et yoksa seni dürteceğim!

1604
02:29:02,299 --> 02:29:05,552
Beni buradaki en güçlü iblise götür!

1605
02:29:05,819 --> 02:29:06,992
Anladım?

1606
02:29:07,805 --> 02:29:09,792
Geliyorum!

1607
02:29:11,418 --> 02:29:13,033
Burada kim saklanıyor?

1608
02:29:13,058 --> 02:29:15,725
Benden sonsuza kadar saklanamazsın!

1609
02:29:22,565 --> 02:29:23,952
<i>Kardeşim, neredesin?</i>

1610
02:29:34,578 --> 02:29:36,218
Bana bir Üst Rütbe getirin!

1611
02:29:36,578 --> 02:29:37,591
Üst Sıra!

1612
02:29:39,538 --> 02:29:41,404
Benden kaçamazsın!

1613
02:29:50,284 --> 02:29:54,844
Katman 88 tamamen arandı,
Muzan'dan iz yok.

1614
02:29:56,324 --> 02:30:00,550
27. ve 100. katlar, Muzan'dan iz yok.

1615
02:30:02,083 --> 02:30:03,123
O nerede?

1616
02:30:03,430 --> 02:30:05,843
90 ila 100 arasında hiçbir yer yok.
Neredesin?

1617
02:30:06,857 --> 02:30:10,870
40. ve 50. katmanlar tamamen arandı,
Muzan'dan iz yok.

1618
02:30:13,510 --> 02:30:17,630
33. ve 100. katmanlar tamamen arandı,
Muzan'dan iz yok.

1619
02:30:19,510 --> 02:30:23,776
Kargalarımız seni mutlaka bulacaktır.

1620
02:30:24,963 --> 02:30:27,430
Bu kalenin her santimini arayacağız.

1621
02:30:28,229 --> 02:30:31,989
Her köşeyi arıyoruz
seni bulana kadar.

1622
02:30:47,470 --> 02:30:49,603
Çoklu yapı kuzeye doğru ilerliyor.

1623
02:30:50,537 --> 02:30:53,616
Üst Sıra pozisyonları kaybedildi!

1624
02:30:54,510 --> 02:30:55,696
İçeri doğru katlanıyor!

1625
02:30:59,976 --> 02:31:01,190
Hepsi birleştirildi!

1626
02:31:08,352 --> 02:31:09,565
Bu...

1627
02:31:11,485 --> 02:31:15,432
Hayır, kaybedemeyiz.

1628
02:31:16,445 --> 02:31:18,151
Kargalar bana göster!

1629
02:31:18,898 --> 02:31:20,311
Muzan'dan bir işaret!

1630
02:31:25,512 --> 02:31:27,698
Bana asla ulaşamayacaksın!

1631
02:31:28,418 --> 02:31:32,218
Astlarımın ölmesi umurumda mı sanıyorsun?

1632
02:31:32,952 --> 02:31:40,685
Hayatta olduğum sürece,
bunların hepsi anlamsız!

1633
02:31:44,712 --> 02:31:50,232
Yüzümü görmeden öleceksin!

1634
02:31:50,685 --> 02:31:53,712
sana her şeyimi söylüyorum
çaba anlamsız!

1635
02:31:55,218 --> 02:32:00,045
Her birinden emin olacağım
hayatınız pişmanlıkla biter!

1636
02:32:01,711 --> 02:32:05,258
Acı çek ve kıvran.

1637
02:32:05,871 --> 02:32:13,244
Çünkü gecenin sonunda
tüm İblis Avcıları yok edilecek!

1638
02:32:24,703 --> 02:32:26,090
Sakın ölme...

1639
02:32:29,850 --> 02:32:31,583
Giyu!

1640
02:32:38,778 --> 02:32:42,056
Benim yüzümden ölme, Tanjiro.