1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
Los asesinatos se multiplicaban sobre el terreno.

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
¿Es porque el clima\Nis es bueno estos días?

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
Estoy feliz.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Tenemos que atrapar a uno de ellos.

5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
Pero el director y el equipo \Npretend no escucharon.

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
¿Qué hacemos?

7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
Deberíamos hacerlo.

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- ¿Nosotros?\N- Sí.

9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
Tú y yo.

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
Lee Ji-Goo vino aquí solo

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
¿El año pasado y pidió a\Nrefund del cupón prepago?

12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
Sí, ¿verdad?

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
No estaba permitido.

14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
Dije que le preguntaría a mi jefe

15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
y luego le envié un mensaje de texto, oficial.

16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
Ese es un gran trabajo.

17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
Os enseñé fotos hace mucho tiempo.

18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
Simplemente me vino a la mente.

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
¿Dijo que vendrá otra vez?

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
{\i1}[OPPA INTERNET CAFÉ]{\i0}

21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
¿Estás feliz de volver a casa \Nsin mí el fin de semana?

22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
¿Te quedarás conmigo ahora?

23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
{\i1}Entonces casémonos pronto.{\i0}

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- {\i1}Te quedaste dormido otra vez.{\i0}\N- Simplemente dejo de hablar.

25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
Sigue hablando.

26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
{\i1}Es por eso que deberías dormir un poco más esta noche.{\i0}

27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
{\i1}¿Qué pasa si es peligroso?{\i0}

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
No duermes lo suficiente

29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
porque pasas todo el trabajo latente day\Ndoing.

30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
No es que no pueda dormir. \NIs sólo que no duermo.

31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
No podía dormir, así que me quedé allí.

32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
{\i1}¿Por qué no atrapaste a Lee Ji-Goo y \NHong San-Oh hace tres años?{\i0}

33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
¿Hay muchas personas que se quedan \nen el dormitorio los fines de semana?

34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
Está ocupado debido a la competencia de matemáticas the\NOlympic.

35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
¿Por qué un \Nstudent de secundaria compite así?

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
Él es un estudiante de ciencias, así que se parece a mí.

37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
Lo entiendo totalmente.

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Sería bueno pedir sushi.

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
No quiero comer ese sushi falso.

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
Quiero cocinarte algo caliente \Ncuando estoy cerca.

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
¿No puedes transferirte a Lipo?

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
Quiero tomar sopa caliente todos los días.

43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
Nuestra vecina, Samantha.

44
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
Sí.

45
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
Ella finge estar preocupada por mí, \npero secretamente me avergüenza.

46
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
Ella dijo,

47
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
Seis de las parejas estuvieron considerando seriamente divorciarse durante el fin de semana y me preguntaron si estaba bien.

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
Entonces, ¿qué dijiste?

49
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
Digo que el 55% de las parejas asexuadas \Nget se divorciaron y le preguntaron si está bien.

50
00:03:35,060 --> 00:03:39,010
Subtítulos por @yeolmaesubs

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,710
{\i1}[DECISIÓN DE SALIR]{\i0}

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
Después de agarrar la cuerda y \Nclimbed a la cima de la montaña,

53
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
Creo que fue cuando se cayó de la cima de la montaña y lo golpeó.

54
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
Allá arriba, allá, aquí y aquí.

55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
Llevar unos auriculares caros.

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
Las diez de la mañana del lunes.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
Será mejor que subamos.

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
¿Viene el helicóptero?

59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
Escuché que está bien caminar. \N¿Por qué tenemos que ir por este camino?

60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
Porque es la forma en que han muerto los muertos de the\N y nosotros somos la policía.

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
Entonces, ¿vamos a caer \Nwhen bajando?

62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
¿Chocaremos tres veces?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
¿Por qué alguien necesita roca de to\Nclimb como esta?

64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
¿No debería estar prohibido por ley?

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
Oh, realmente duele.

66
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
Ah, lo tengo.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
Pertenencias\Nare de Kim Do-Soo de 60 años grabado con iniciales.

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
Bebió soju.

69
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
Y whisky.

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
¡Por favor, no te acerques al acantilado!

71
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
Se jubiló después de trabajar como funcionario\Nat de la Agencia de Inmigración y Asuntos Exteriores,

72
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
y hasta su muerte, was\Nstill allí con el entrevistador Minger.

73
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
Se abrió.

74
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
Su hija es encantadora.

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
¿Podrás abrirlo tan fácilmente?

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
Tu papá está por aquí.

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
Soy Song Seo-Rae, la esposa de Ki Do-Soo.

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
No puedo hablar lo suficiente coreano porque soy chino.

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
Debes estar bastante sorprendido.

80
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
estaba preocupado

81
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
Si sube la montaña \ny no regresa.

82
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
Tengo miedo de que muera. Por fin.

83
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
Por fin.

84
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
Hablas coreano mejor que yo.

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
Quiero saber el patrón.

86
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
Su marido murió y dijo que ella no se sorprendió.

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
Qué esposa tan maravillosa.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Ve y dile que se requiere una autopsia.

89
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
por un muerto que no tiene testigos.

90
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
Póngalo en pocas palabras.

91
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
No creo que mi esposa se asuste.

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
Ella diría,\N "Sabía que sería así",

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
"Por eso no quiero casarme con un policía".

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
Una persona que murió por razones desconocidas \nEn un lugar donde nadie lo vio.

95
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
Necesitamos abrir el cuerpo \ny examinarlo.

96
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
Esa es la regla.

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
No, es una orden.

98
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
¿Es más fácil si lo digo así?

99
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
Más fácilmente.

100
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
Le dije que llamara a la policía.

101
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
Le pregunté si todavía podía reírse \Nwhen vio la fractura.

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
Y ella todavía quería reír.

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
El cuerpo de esta mujer está muy limpio.

104
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
Está herida en lugares que están fuera de la vista.

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Espera un minuto. Dame el ratón.

106
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
¿Qué look\Nlike de mi marido en la vida real?

107
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
¿Debería decírtelo con palabras? \¿Ni quieres ver en imágenes?

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
Dime.

109
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
No, fotos.

110
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
¿Fue encontrado con los ojos abiertos, \nDo quieres verlo?

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
Laceración de cabeza es la causa de muerte de the\Nimmediate.

112
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
Fue un golpe en la cabeza lo que lo mató.

113
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
Debería haber habido mucha sangre, pero \nSe estaba lloviendo por lo que fue arrastrada.

114
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
Es una bendición que haya muerto en la forma que quería.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
¿No es el destino?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
¿La viste reír?

117
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
Es un tipo limpio.

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
No hay ningún lugar adonde ir.

119
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
Déjame morir así.

120
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
Eso es cruel.

121
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
¿Soy tan malo?

122
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
¿Soy tan malvado?

123
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
Estamos bien, ¿verdad?

124
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
Sí.

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
Hemos sido muy felices durante\N16 años y 8 meses.

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
¿Cómo puedes contar eso?

127
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
Como se esperaba de una estudiante de ciencias.

128
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
Dicen que el sexo es bueno para la presión arterial alta y las enfermedades cardíacas.

129
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
Leí las últimas investigaciones que dicen que \nEs bueno para la función cognitiva también.

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
Ah, aquí vamos de nuevo.

131
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
Lo haremos todas las semanas.

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
Incluso cuando nos odiamos.

133
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
Tan cruel.

134
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
Estabas pensando en \Nabout eso, ¿no?

135
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
El incidente de Gilgok-dong.

136
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
No.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
Es el incidente del caso.

138
00:11:22,260 --> 00:11:23,710
de una joven china \Ncuyo marido murió en las montañas.

139
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Me siento mal por su marido.

140
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seo-Rae va a diferentes \nque personas mayores viven solas de lunes a viernes.

141
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
Preguntaste el lunes, ¿verdad?

142
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
Nuestros pacientes pueden no ser capaces de expresarse muy bien,

143
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
Así que la persona a cargo \Nwill llamará uno por uno.

144
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
Sí, las 9 a. m.... ven aquí.

145
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
Puedo comprobar si el cuidador

146
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
está ahí o no.

147
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
Song Seo-Rae.

148
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
Lunes... oh, ¿es la abuela Lee Hae-Dong?

149
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
También llamé para confirmar ese día.

150
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
lo siento pero

151
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
¿Alguien que no puede expresar sus sentimientos \nPuede contestar el teléfono?

152
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
Por supuesto, el cuidador lo recogió.

153
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
¿Cómo está Song Seo-Rae?

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
Eso decían nuestras abuelas.

155
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
¿Es enfermera o nieta?

156
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
Porque ella es enfermera, \Nshe es muy buena en inyecciones.

157
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
Es el as de nuestra empresa. Es nuestro as.

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
Ella es una mujer horrible.

159
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
Mírala. Se ha quitado el anillo.

160
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
¿No es que la tristeza golpea a la gente como olas?

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
Al igual que la tinta se propaga, también habrá personas \Nbe que poco a poco se van manchando.

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
Avíseme cuando will\Npublish su libro de poemas.

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
Compraré uno.

164
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
¿Entiendes la amargura de la vida?

165
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
¿Bien?

166
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
Pasas amargo Weekends\Nwith una hermosa esposa.

167
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
Después de estar sentado durante 12 horas todo el día,

168
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
Detectar a los inmigrantes ilegales es un trabajo duro.

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
Pero la idea de escalar una montaña

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
cambia completamente de opinión.

171
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
- Entonces...\N- Vamos.

172
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
Encontraron las uñas de DNA\Nunder Ki Do-Soo de otra persona.

173
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
Primero necesitamos recolectar las células epiteliales \Nfrom la boca de su esposa.

174
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
Ah, esta palabra de células epiteliales orales.

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
¿Cómo le explicamos eso?

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
Cuando pienso en algo\Nthat me está dando dolor de cabeza,

177
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
De repente, todas las células de my\Ngastrointestinal comenzaron a doler.

178
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
Ve y come. No compre comida cara.

179
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
Realmente...

180
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
encontraron

181
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
Las uñas de DNA\Nunder Ki Do-Soo de otra persona.

182
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
Ahora, venga a la estación de policía \ny danos algo de ADN.

183
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
No puedo.

184
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
¿Por qué no?

185
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
Estoy trabajando.

186
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Tu marido está muerto.

187
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
Parece que has vuelto al trabajo.

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
mi marido muerto

189
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
no debe interponerse en el of\Ncaring del camino para los ancianos vivos.

190
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
Ah, ya veo.

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
{\i1}Ah, el seguimiento es mi principal especialidad.{\i0}

192
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
Escuché que creciste en manos de la abuela, \nAsí que te confié la abuela del lunes.

193
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Hazlo bien.

194
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
¿A qué hora llegó Song Seo-Rae el lunes?

195
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
Siri, reproduce una canción.

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
La niebla de Jung Hoon Hee.

197
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
La canción es genial.

198
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
Lo obtuve de Seo-Rae.

199
00:16:35,890 --> 00:16:53,530
{\i1}{\an8}♫ CAMINO SOLO EN ESTA CALLE CON NIEBLA ♫{\i0}

200
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
¿Ah?

201
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
{\i1}{\an8}♫ UN DÍA ♫{\i0}

202
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
Abre la boca.

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
Pensé que no podías venir.

204
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
Gracias.

205
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
¿Qué te gusta de Seo-Rae?

206
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
¿Porque es hermosa?

207
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
Porque peló la piel de manzanas \Nvery finamente.

208
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
He estado orando desde el viernes por la noche \nPara hacer que el lunes llegue más rápido.

209
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
De esa manera, a veces creo que think\NMonday realmente llega pronto.

210
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
Sidi, toca una canción.

211
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
La niebla de Jung Hoon Hee.

212
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
¿No es buena la canción?

213
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
Lo obtuve de Seo-Rae.

214
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
Luchamos.

215
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
Mi marido quiere escalar las montañas.

216
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
Odio las montañas.

217
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
¿Te rascó?

218
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
¿Porque estabas en contra de \nTu marido escalar la montaña?

219
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
Llamaré a una mujer policía.

220
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
Está bien.

221
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
Necesito tomar una foto.

222
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
Está bien.

223
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
Está bien.

224
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
Lo hice.

225
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
Porque él don't\Nunderstand mi coreano.

226
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
Después de que te lastimes,

227
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
¿lo entendió?

228
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Por fin.

229
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
¿Qué dijo tu marido \Nwhen vio que te lastimaste?

230
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
Tan cruel.

231
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
Do-Soo me está deteniendo así.

232
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
Por lo tanto, el ADN descubierto bajo las uñas de su \Nhusband es suyo.

233
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
¿Lo es?

234
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
Sí.

235
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
¿Odias tanto las montañas, Seo-Rae?

236
00:19:24,040 --> 00:19:28,090
[HABLA EN CHINO]

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,570
[HABLA EN CHINO]

238
00:19:31,730 --> 00:19:34,290
[HABLA EN CHINO]

239
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
Confucio dijo: "Los sabios aman el agua, \nLa benevolencia las montañas".

240
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
No soy benévolo.

241
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
Me gusta el mar.

242
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
Sí, yo también.

243
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
¿Sí?

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
¿Estas son las fechas que va a la sala de emergencias de to\Nthe, verdad?

245
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
¿Es porque no quieres que him\Nto vaya a las montañas y te golpee?

246
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
el es el unico coreano

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
que derramó lágrimas después de escuchar mi historia.

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
¿Qué clase de coreano?

249
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
El único...

250
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
Cor...

251
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
Ah, lo siento.

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
No debería reírme.

253
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
Porque eres demasiado explícito.

254
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
Cuando no estoy seguro \nen hablando coreano,

255
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
Me río.

256
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Siéntate.

257
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
Te invitaré a cenar.

258
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

259
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
Gracias.

260
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
¿Comiste bien?

261
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
No.

262
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
Eso...

263
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
¿Es un menú de sushi de lujo?

264
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
¿Se puede reembolsar?

265
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
Por favor sígueme.

266
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
Volveremos otra vez.

267
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
Es resistente al agua.

268
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
Resistente al agua significa que incluso si está mojado,

269
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
el agua no puede entrar.

270
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
Las enfermeras utilizan muchos productos impermeables.

271
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
Veo.

272
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
Vuelve a esa habitación a las 6:50.

273
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
De aquí al baño de damas, a la derecha.

274
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
17 de agosto de 2015.

275
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
La Guardia Costera encontró a inmigrantes ilegales chinos.

276
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
en un carguero procedente del puerto de Pyeongtaek.

277
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
Otros treinta y siete fueron deportados.

278
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
Eras el único que quedaba aquí.

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
Porque no soy como todos los demás.

280
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
Mi abuelo materno...

281
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
es Gae Bong-Seok del Ejército de Liberación Coreano de Manchuria de the\N.

282
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
¿Qué?

283
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- ¿Q-qué dijo ella? \N- ¿Hmm?

284
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
Gracias a Ki Do-Soo, obtuvo la \NOrder of Merit for National Foundation.

285
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
{\i1}[Ceremonia de Entrega de Certificado de Nacionalidad a Personas de Servicio Distinguido a la Independencia]{\i0}

286
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Este soy yo.

287
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
Muy bien, estaremos allí en diez minutos.

288
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
Lee Ji-Goo apareció \Nat {\i1}Oppa cibercafé.

289
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
Roger.

290
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
Lanzamiento de Song Seo-Rae.

291
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
Vaya e investigue Gae Bong-Seok que ganó \nLa Orden al Mérito de la Fundación Nacional.

292
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
Sí, señor.

293
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
{\i1}[OPPA INTERNET CAFÉ]{\i0}

294
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
Bondad.

295
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
Incluso si no lo usa, \nSe sentirá seguro con él.

296
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
Ven aquí.

297
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
¡Lee Ji Goo!

298
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
Mierda.

299
00:25:21,330 --> 00:25:22,090
{\i1}Gae Bong-Seok.{\i0}

300
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
{\an8}- ¡Lee Ji-Goo!

301
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
{\i1}A mediados de la década de 1930,{\i0}

302
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
{\i1}se desempeñó como comandante de compañía del Ejército de Liberación de Corea, {\i0}

303
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
{\i1}que participó activamente en \Nla guerra armada antijaponesa.{\i0}

304
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
{\i1}Más de 200 operaciones militares, grandes y pequeñas,{\i0}

305
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
{\i1}han sido llevados a cabo \Npor gatos monteses conocidos como Nammanju.{\i0}

306
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
{\i1}En Yanbian, China, la leyenda de ser decapitado

307
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
{\i1}por morder el cuello de la empresa\Ncommander{\i0}

308
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
{\i1}en un ataque sorpresa contra el ejército japonés \N.{\i0}

309
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
¡Lee Ji-Goo, hijo de puta!

310
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
He terminado. ¡Creo que me estoy muriendo!

311
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
Maldita sea.

312
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
Déjalo ir.

313
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
Dije déjalo ir.

314
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
Déjalo ir.

315
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
¿Oh? ¿Por qué está tan oscuro aquí?

316
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
¿Qué estás haciendo?

317
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
Vamos, levántate.

318
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
¿Por qué te caíste?

319
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Salir.

320
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
No fuiste tú, ¿verdad?

321
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
Luchando contigo, \NI ve que no puedes matar a una persona.

322
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Bo Mi.

323
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
San-Oh lo mató, ¿verdad?

324
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
Ustedes no atraparán a San-Oh.

325
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
¿Por qué?

326
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
Porque los recuerdos de San-Oh son tan hermosos.

327
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
En lugar de ser atrapado e ir a la cárcel,

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
Elegiría matar a the\Npolice y luego suicidarse.

329
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
Tiene ganas de suicidarse.

330
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
¿No te dije que no cometieras violencia?

331
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
¿No resultó herido un policía? Policía.

332
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
Me lastimé porque le gané.

333
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
¿De qué sirve ejecutar \Naround con una pistola?

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
Estás sin aliento y no puedes correr.

335
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
Además,

336
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
hay que dejar que el sospechoso hable por sí mismo.

337
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
¿Por qué sigues hablando?

338
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
¿No estás escuchando demasiado al sospechoso?

339
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- Tomemos como ejemplo a Song Seo-Rae.\N- ¿Qué?

340
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
Deberíamos haber convocado al sospechoso, \ny la orden emitida.

341
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
El oficial de policía que hizo el trabajo, Mi-ji, \Nbrought en las imágenes de vigilancia.

342
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
Song Seo-Rae fue atrapada entrando y saliendo en casa de la abuela.

343
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
Esta coartada es la prueba.

344
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
Hola Mi Ji.

345
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
¿No dijiste que \NHong San-Oh tiene muchas mujeres?

346
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
Escriba la lista.

347
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
Como fechas y eventos especiales.

348
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
Estamos rastreando la dirección\ny adjuntándola.

349
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
¿Por qué una mujer tan hermosa \Nmarry ese viejo y vivir en Corea?

350
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
solo porque

351
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
¿Eres joven, hermosa y extranjera, \n¿Quieres convertirte en sospechoso?

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
Entonces admites que es bonita.

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
Es discriminación inversa.

354
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
Si la otra persona no es una\Nmujer o un extranjero,

355
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
Si es sólo un chico coreano, el líder del equipo de \nEl habría ido al acecho de inmediato.

356
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
¿No te interesa acechar?

357
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
Qué charlatán.

358
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
No puso helado en el frigorífico.

359
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
Duerme incómodo con la televisión encendida.

360
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
Buen día.

361
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
Buen día.

362
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
¿Por qué dices \N'buenos días' de repente?

363
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
Haces que la gente se ponga nerviosa.

364
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
De todos modos he dormido bien. Dormí bien.

365
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
Maullido.

366
00:32:32,220 --> 00:32:34,500
[HABLA EN CHINO]

367
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
[HABLA EN CHINO]

368
00:32:42,280 --> 00:32:44,610
[HABLA EN CHINO]

369
00:32:46,170 --> 00:32:49,750
[HABLA EN CHINO]

370
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
[HABLA EN CHINO]

371
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
¿Me diste crow again\Nporque te di comida?

372
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
Olvídalo.

373
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
Si tienes que darme un regalo,

374
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
Tráeme el detective tipo of\Nthat de corazón.

375
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
Como que quiero hacerlo.

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
Volver a comer helado para cenar.

377
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
No está bien fumar después de una comida.

378
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
Llorando... al fin.

379
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
¡Buen día!

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
Buen día.

381
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
El caso del incidente de Geumjeongsan,

382
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
¿Sigues persiguiéndola?

383
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
Date prisa y consigue el caso cerrado y \Nstrive para una mayor victoria.

384
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
como el incidente de Chilgok-dong.

385
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
Bondad.

386
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- Por favor, vuelve otra vez.\N- Adiós.

387
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
Escuché que el caso Geumjeongsan\Nse va a cerrar.

388
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
¿Qué es este documento chino?

389
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
¿Aún no ha terminado la investigación?

390
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
Pero no hay nada \Nsuspicious del sospechoso.

391
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
quiero atrapar a un asesino

392
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
ahora en el área de Chilgok-dong.

393
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
Fue sospechoso de asesinato de Song Seo-Rae quien \Nreturned a China con al menos una cadena perpetua.

394
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
Incluso te di la traducción. ¿Ver?

395
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
Tú.

396
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
Hong San-Oh conoció a varias novias.

397
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
Vea el informe dentro de dos días.

398
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
Ah, eso es justo ahora...

399
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
Oye.

400
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
Ah, míralo de nuevo.

401
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
Ella mató a su madre.

402
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
Hace mucho frío, ¿qué haces afuera?

403
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
Me gusta la idea de un mar brumoso.

404
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
Incluso si voy a Busan, hay mar.

405
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
Yendo a Lipo, hay un mar.

406
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
Soy el hombre del mar.

407
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
Tu boca está llena de mar. ¿No está su ciudad natal en el interior?

408
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ah, quiero fumar.

409
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
Necesitamos deshacernos de that\Nbefore que sea demasiado tarde.

410
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
Iré a buscar campanilla seca.

411
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
¿No masticaste eso para dejar el cigarrillo?

412
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
Hola, Lee Ju-rim. Soy yo.

413
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
¿Tienes campanilla seca allí?

414
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
Mi marido quiere volver a fumar.

415
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
Todo se agotó cuando renunció.

416
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
Sólo esta vez.

417
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
{\i1}[Seo-Rae]{\i0}

418
00:36:52,140 --> 00:36:54,990
{\i1}[Detective Jang Hae-Joon\N¿QUÉ PIENSAS?]{\i0}

419
00:36:55,640 --> 00:36:59,230
{\i1}{\an8}[VEN A MI CASA.]{\i0}

420
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
Ah, de verdad.

421
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
¿Por qué llamas a una oficina de policía para que venga a tu casa?

422
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
De todos modos vienes aquí a menudo, ¿no?

423
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
Se dice que mataste a tu madre.

424
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
La montaña Homi es

425
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
la ciudad natal de tu abuelo en Corea.

426
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
Tu abuelo.

427
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
Ve allí y visítalo en la montaña.

428
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Sí.

429
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
matame primero

430
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
quiero

431
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
cuidar a mi mamá profesionalmente

432
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
por eso me hice enfermera.

433
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
Sólo porque soy enfermera

434
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
¿Entonces me estás pidiendo que te mate profesionalmente?

435
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
Así que la despedí como ella esperaba que lo hiciera.

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
Cuatro cápsulas de fentanilo serán suficientes.

437
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
También compré algunos para mí.

438
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
¿Dónde lo pusiste? Fentanilo.

439
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
Si tienes curiosidad, ábrelo.

440
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
Ki Do-Soo se suicidó y me dio esto.

441
00:38:46,140 --> 00:38:47,890
{\i1}[Sé que tomaste dinero y carne al acercarte a chinos y rusos para ayudarlos a quedarse en Corea.{\i0}

442
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
{\i1}Sé que manipuló los hechos para que personas no calificadas pudieran naturalizarse, y que a menudo ha amenazado con deportarlos si no dan sobornos.{\i0}

443
00:38:49,690 --> 00:38:50,580
{\i1}Perderás tus credenciales y tu pensión como entrevistador si esto se entera en el mundo.{\i0}

444
00:38:50,610 --> 00:38:51,460
{\i1}También perderá su reputación como funcionario que ha cumplido 25 años.{\i0}

445
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
{\i1}Si no responde a esta carta,\NI lo denunciará a la oficina de inmigración y a la policía.]{\i0}

446
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
Está bien.

447
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
Ki Do-Soo ha sido

448
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
mirando los rostros de las personas durante más de \N20 años y sellando su pasaporte.

449
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
Sin expresión alguna y un amigo.

450
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
¿Por qué estás con ese tipo de hombre...?

451
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
[HABLA EN CHINO]

452
00:39:12,580 --> 00:39:15,160
[HABLA EN CHINO]

453
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
[HABLA EN CHINO]

454
00:39:17,180 --> 00:39:22,440
[HABLA EN CHINO]

455
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
A mediados del verano, \NI quedó atrapado en un granero de peces de barco

456
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
y estuvo a la deriva en el mar durante diez días.

457
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
Mi cara parece un esqueleto, \ny estoy manchada de mierda y orina.

458
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
Me quedé allí como un loco.

459
00:39:37,200 --> 00:39:40,690
[HABLA EN CHINO]

460
00:39:41,430 --> 00:39:43,040
[HABLA EN CHINO]

461
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
Él me vio

462
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
me olió,

463
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
y escuchó mi historia.

464
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
[HABLA EN CHINO]

465
00:39:51,690 --> 00:39:52,840
[HABLA EN CHINO]

466
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
¿Sabe tu esposa?

467
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
¿Que te quedas mirando la casa de alguien\Nelse por la noche?

468
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
No puedo vivir bajo el estigma\Nof de un funcionario corrupto.

469
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
No importa el costo, tarde o temprano

470
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
Probaré mi inocencia.

471
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
La policía debe ser responsable de la nota de suicidio \nEl y decírselo a todos.

472
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
En realidad, era mi jefe cuando trabajaba.

473
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- Ya veo.\N- Lo siento.

474
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
¿Estás seguro?

475
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
¿Es una nota de suicidio?

476
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
¿No tienes una nota de suicidio?

477
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
Tú también.

478
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
¡No eres diferente a cualquier otro policía!

479
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
¿Cómo puede ser el oficial de youngest\Npolice en la historia?

480
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
Si no es diferente a cualquier otro policía, \NI estoy dispuesto a bailar.

481
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
Por supuesto

482
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
la evidencia de que mató a su madre es \Nnot la evidencia que mató a su marido.

483
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
¿Pero no dijiste eso?

484
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
Matar es como fumar.

485
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
Sólo la primera vez es difícil.

486
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
¿Hola?

487
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
Lo lamento.

488
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
Hola, Soo-Wan.

489
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
Soo Wan, vámonos.

490
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
Sí.

491
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- ¿Quieres? \N- Sí.

492
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
Vámonos a casa, bribón.

493
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
Hola, hyung.

494
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
Levantarse.

495
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
¿Qué está sucediendo?

496
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
Vamos.

497
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
¿Oh?

498
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
nuestro líder de grupo

499
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
Oye, vámonos.

500
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
parece un poco marchito, pero\N en realidad es un tipo bastante aterrador.

501
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
Te veré la próxima vez.

502
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
Vámonos, vámonos.

503
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
La próxima vez que mates a tu marido, \nPuedes tener cuidado.

504
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
Ey.

505
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
Hyung, necesito tomar mi bolso.

506
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
Está bien, está bien. Vamos.

507
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
Ve! Ve! Ve.

508
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- Lo he hecho bastante simple, ¿no? \N- Vamos.

509
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
Fui hasta llegar a to\NBusan porque te respeto.

510
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
No, no lo hagas.

511
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
Tengo una pregunta.

512
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
No preguntes.

513
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
¿Por qué le diste sushi a esa mujer?

514
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
Loco.

515
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Seo-Rae, ¿puedes mover los pies?

516
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
El caso del incidente está cerrado.

517
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
Seo-Rae, ya no estás

518
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
un sospechoso.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
¿Estás feliz?

520
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
¿Qué?

521
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
¿Por qué lo haría?

522
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
Tienes razón. Estoy feliz.

523
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
¿Por qué?

524
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
Sólo pienso...

525
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
Ya no estamos...

526
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
¿Nosotros?

527
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
¿Qué?

528
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
¿Ya cenaste?

529
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
¿Qué?

530
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
Ah, sí.

531
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
¿Helado?

532
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
La única cocina que conozco y puedo cocinar.

533
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
es una cocina china.

534
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
Hago todo tipo de cosas por la noche

535
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
debido al insomnio

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
Ah, el insomnio significa que no puedes dormir.

537
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
Ay dios mío.

538
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
Oh

539
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
Esos son los casos sin resolver

540
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
pero no sé cuándo estará hecho, así que simplemente...

541
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
Un caso no resuelto es un caso que no ha sido resuelto.

542
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
Caso sin resolver.

543
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
¿Las hormigas se comen a las personas?

544
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
Ah, eso...

545
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
Lo primero que sale son moscas.

546
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
Tarde o temprano estarán allí en diez minutos.

547
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
Después de comer sangre y secreciones,

548
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
pondrán huevos en heridas \ni agujeros en el cuerpo humano.

549
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
Si de allí salen gusanos,

550
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
las hormigas se congregarán para comerse los gusanos.

551
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
Y luego los escarabajos, luego las avispas. \NAsí es como empiezan a comer humanos.

552
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
Pero sabe bien.

553
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
entregué un premio de sabor

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
Por eso no puedes dormir.

555
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
Debido a las imágenes inyectadas en sangre alfa-numéricos los muertos están gritando.

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
Ese hombre es Jeon Hyo-seok fue encontrado.

557
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
en la montaña un mes después de su muerte.

558
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
El hacha de mano que le destrozó la cabeza \Nown estaba junto a él.

559
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
Hong San Oh.

560
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
Él es el verdadero asesino del incidente de \NGilgok-dong, pero no puedo atraparlo.

561
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
Miro estas fotos siempre que puedo.

562
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
Después de entrevistar a más de una docena de sus ex novias,

563
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
Ahora siento que me he vuelto muy cercano a él.

564
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
¿Ha estado en la cárcel?

565
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
Sí, sólo ha vivido un mes.

566
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
Pensó erróneamente que su novia iba a salir con otro hombre, por lo que golpeó al hombre.

567
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
¿Tiene más miedo a la cárcel que a la muerte?

568
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
Lo sé.

569
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
Este tipo realmente venció a alguien \Nwith la conciencia de estar en la cárcel.

570
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
Entonces es la mujer a la que ama hasta la muerte.

571
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
¿Oh, Ga-In?

572
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
Él se escapó.

573
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
¡Ve tras él!

574
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
¡Hyung!

575
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
¡Las balas han sido rotadas!

576
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
Oh Ga-In, sin embargo, vive lejos.

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
Abrió un salón de belleza en Gyeonggi-do.

578
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
Y ella se casó.

579
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
En Corea del Sur,

580
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
¿Dejas de gustarte alguien que te gusta \Nwhen se casan?

581
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
¡Hola, Hong San-Oh!

582
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
Hong San Oh!

583
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
Hong...

584
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
Tú.

585
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
No mataste a Bo-Mi por dinero, ¿verdad?

586
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
¿Bien? Lo sé todo.

587
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
Cuando estás en la cárcel por un mes,

588
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
Bo-Mi tocó a Oh Ga-In, ¿no?

589
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
En realidad yo...

590
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
Pero su marido la golpea.

591
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
Pero el marido golpeó a la mujer.

592
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
Tengo muchas ganas de matar a su marido.

593
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
¿Por qué las chicas se acuestan con esos tipos basura?

594
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
Aunque yo también soy una basura.

595
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
¡Lo sé!

596
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
No, ¿por qué eres una basura?

597
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
Realmente amas a Ga-In.

598
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
¿Bien?

599
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
¿No renunció a todo \nPor el bien de Ga-In? Hijo de puta.

600
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
Te rendiste...

601
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
Por favor, dile a Ga-In...

602
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
Aunque he sufrido mucho por ella.

603
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
En realidad, sin ella, mi vida estaría vacía.

604
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
Por favor, díselo.

605
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
Hong San Oh!

606
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
¡No hagas esto!

607
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
Parece que no necesitas decírselo.

608
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
{\i1}¿Estás bien?{\i0}

609
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
{\i1}¿Qué policía dejará que alguien como ese \Ndrive regrese a casa de inmediato?{\i0}

610
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
{\i1}¿Quieres que vaya a Busan?{\i0}

611
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
No, no, no es necesario que vengas.

612
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
{\i1}Pero aún así, cada vez que lloras, yo...{\i0}

613
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
No estoy llorando.

614
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
{\i1}¿En serio?{\i0}

615
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
Tengo que ir al baño.

616
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
{\i1}Oh, está bien.{\i0}

617
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
Estoy colgando.

618
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
{\i1}Después de una investigación persistente, finalmente lo encontraron.{\i0}

619
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
{\i1}Después de matar a su marido, el Sr. Kang,{\i0}

620
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
{\i1}Se ha confirmado que él y Oh \Nhan estado viviendo juntos.{\i0}

621
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
¿Quién es?

622
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
Tu...

623
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
Ah, te dije que no hacía falta que vinieras...

624
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
¿Cuál es el problema?

625
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
Porque quiero hacerte dormir.

626
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
¿Crees que soy un anciano que vive solo?

627
00:50:45,090 --> 00:50:46,460
¿Vas a apretarme los brazos y los hombros?

628
00:50:49,100 --> 00:50:50,090
¿Qué estás haciendo?

629
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
¿No dijiste que estos son casos sin resolver?

630
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
Oh.

631
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
También quemaré la foto de mi marido.

632
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
Esto es demasiado oscuro.

633
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
Pero aun así eres bonita.

634
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
¿Qué dijiste de mí?

635
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
Intenta decirlo en chino.

636
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
Eres bonita.

637
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
[HABLA EN CHINO]

638
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
Entonces puedes tener uno.

639
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
Me quedaré con esto.

640
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
Éste también.

641
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
Éste también.

642
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
Esto es mejor, ¿no?

643
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
¿Puedes dormir bien por la noche ahora?

644
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
No estoy seguro.

645
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
Tengo una manera.

646
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
¿Forma?

647
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
Actualicé el desarrollo de la Marina de los EE. UU.

648
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
Aunque soy de la Marina.

649
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
¿Qué ha desarrollado la Marina de los Estados Unidos?

650
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
Cierra los ojos.

651
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
¿Realmente quieres mi corazón?

652
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
¿Corazón?

653
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
¿Qué vas a hacer con mi corazón?

654
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Oh.

655
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
Quiero decir, te tranquilizaré.

656
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
no para conseguir tu corazón.

657
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
Veo.

658
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
Dormir.

659
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
Escucha el sonido de mi respiración.

660
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
Alinea tu respiración con mi respiración

661
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
Ahora vas al mar.

662
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
Te sumergiste bajo el agua.

663
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
Eres una medusa.

664
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
No tienes ojos ni nariz.

665
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
Tampoco estás pensando en nada.

666
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
no eres feliz

667
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
ni triste.

668
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
No tienes emociones.

669
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
Estás alejando el agua

670
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
Aleja todo lo que pasó hoy

671
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
Empújamelo.

672
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
Esperar.

673
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
Las mujeres coreanas tienen muchos problemas \Nwith con sus manos, ¿no?

674
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
¿Los cuidadores no usan mucho guantes?

675
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
Los callos en tus manos son...

676
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
Me sentí bien desde el principio.

677
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
Porque el policía a cargo de mí tiene una clase.

678
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
¿Estás diciendo que ser policía tiene clase?

679
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
¿Como coreano?

680
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
¿Qué pasa con el novio?

681
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
Como hombre moderno.

682
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
Seo-Rae, ¿de qué época eres?

683
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
¿Dinastía Tang?

684
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
¿Por qué no me preguntas por qué me gustas?

685
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
Si lo sabes, ¿tienes miedo de \Nalways pensar en ello?

686
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
Ya sabía que usted y I\Nwere del mismo barco.

687
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
Cuando dije que quería ver la foto del marido de see\Nyour

688
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
estas diciendo que no

689
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
y yo siempre

690
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
Haré lo mejor que pueda para lucir bien.

691
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
Si nos fijamos en el cuerpo en la escena del crimen, \Nhalf de los cadáveres estaban con los ojos abiertos.

692
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
Prometo que voy a coger el último \nEllos vieron con esos ojos.

693
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
Lo que tengo miedo es la escena del crimen de \nEl con mucha sangre.

694
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
Por el olor.

695
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
¿Oh?

696
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
¿Por eso siempre usas crema de manos con buen olor, no?

697
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
¿Tienes algo más contigo?

698
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
Seo-Rae, ¿a qué le tienes miedo?

699
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
Porque eres enfermera, \nNo puede ser sangre.

700
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
Alturas.

701
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
Veo.

702
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
Tus bolsillos...

703
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
Tengo 12 en la chaqueta y 6 en el pantalón.

704
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
Fue hecho a pedido en the\Nstore al que siempre voy.

705
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
Porque les he ayudado con casos, \Nso me dan un descuento.

706
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
Porque tuve que ir directamente a la escena,

707
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
Me pondría esto en mi día libre.

708
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
No es que una persona no pueda matar a alguien \Nincluso si es un día libre, ¿verdad?

709
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
No siempre uso la misma ropa, \Ndon't me malinterpretes.

710
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
Tengo mucha ropa.

711
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
Yo soy...

712
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
una persona ordenada.

713
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
{\i1}Desdobla el libro y el cuaderno uno al lado del otro.{\i0}

714
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
{\i1}No importa cuántas horas \Nella pase, ella sigue escribiendo.{\i0}

715
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
{\i1}Aunque esté escribiendo,{\i0}

716
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
{\i1}A menudo mira su teléfono.{\i0}

717
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
{\i1}O tal vez esté mirando un\Ndiccionario para traducirlo.{\i0}

718
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
{\i1}Está viendo drama otra vez.{\i0}

719
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
{\i1}Hablando consigo misma mientras mira.{\i0}

720
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
{\i1}¿Es porque ves drama histórico?{\i0}

721
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
{\i1}¿que hablas a la antigua usanza?{\i0}

722
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
{\i1}Va a cenar helado otra vez.{\i0}

723
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
{\i1}No está bien fumar después de una comida.{\i0}

724
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
Ella está llorando... por fin.

725
00:59:03,390 --> 00:59:04,380
Oh, mierda.

726
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
Sé que es una mala palabra.

727
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
Frente al Buda, es realmente...

728
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
Borrarás las grabaciones.

729
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
después de resolver el caso del incidente, ¿verdad?

730
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
Por supuesto.

731
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
¿Su contraseña es la madre day\Nyour murió, correcto?

732
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
Si memoriza números relacionados con eventos,

733
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
Hay muchas ocasiones en las que resulta útil.

734
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
porque el caso esta cerrado

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Entonces también olvidaré el número de caso.

736
01:00:22,240 --> 01:00:39,520
{\i1}{\an8}♫ CAMINO SOLO EN ESTA CALLE CON NIEBLA ♫{\i0}

737
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
En esta niebla...

738
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
En esta calle brumosa.

739
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
¿Cómo conociste esta vieja canción?

740
01:00:41,570 --> 01:00:45,970
{\i1}{\an8}♫ UN DÍA ♫{\i0}

741
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
Todo el que vive en este barrio lo sabe.

742
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
Es el tema principal aquí.

743
01:00:45,970 --> 01:00:58,970
{\i1}{\an8}♫ TU SUAVE SOMBRA ♫{\i0}

744
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
Las llamas gemelas también lo cantaron.

745
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
¿Es eso así?

746
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
Huelo a cigarrillo.

747
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
Debes haber fumado.

748
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
¡Cigarrillo!

749
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
Ah Soo-Wan, ese sinvergüenza realmente...

750
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
Está demasiado cómodo.

751
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
Me hace sentir como si tuviera una enfermedad pulmonar.

752
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
{\i1}[¿ESTÁS DORMIENDO?]{\i0}

753
01:01:31,350 --> 01:01:32,000
{\i1}[CANCIÓN SEO-RAE]{\i0}

754
01:01:46,220 --> 01:01:49,330
{\i1}[ESTOY EN EL HOSPITAL.\NMARTES LA ABUELA ESTÁ EN ESTADO CRÍTICO]{\i0}

755
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
{\i1}[AH...]{\i0}

756
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
{\i1}[ELLA DIJO QUE QUERÍA VERME, PERO CUANDO LLEGUE AQUÍ, ESTABA INCONSCIENTE, ASÍ QUE SEGUÍ ESPERANDO]{\i0}

757
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
{\i1}[Dios mío...]{\i0}

758
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
{\i1}[ENTONCES ¿CÓMO ESTÁ EL LUNES ABUELA?]{\i0}

759
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
{\i1}[AH, ESTOY PREOCUPADO]{\i0}

760
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
{\i1}[¿DEBO VISITARLA?]{\i0}

761
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
{\i1}[¿EN SERIO?]{\i0}

762
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
{\i1}[UN ANCIANO QUE VIVE SOLO ES MÁS IMPORTANTE QUE UN DETECTIVE QUE NO PUEDE DORMIR.]{\i0}

763
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
{\i1}[JAJA SI ES LO QUE QUIERES...]{\i0}

764
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
{\i1}[ENTONCES YO...]{\i0}

765
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
{\i1}[ME CONTACTARÉ CONTIGO A LAS 9]{\i0}

766
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
[¿9 a.m.?]

767
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
{\i1}[LES PEDIRÉ QUE ENVÍEN A ALGUIEN \NAS LO ANTES POSIBLE]{\i0}

768
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
{\i1}[ENTONCES YO...]{\i0}

769
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
{\i1}[TOMA EL CUADERNO VERDE DE \NMI TABLA Y LÉELO]{\i0}

770
01:03:11,140 --> 01:03:12,060
{\i1}[ENTONCES...]{\i0}

771
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
{\i1}[A ELLA LE GUSTA^^]{\i0}

772
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
{\i1}[SÍ]{\i0}

773
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
Si vas 250 millas al este,

774
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
hay una montaña de petróleo.

775
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
Los picos de este mountain\Nare escondidos en las profundidades.

776
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
Sólo aquellos que llegan a la cima pueden ver...

777
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
Las manos del hombre realmente son sólo...

778
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
más suave que el de Seo-Rae.

779
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
Es porque have\Ncalluses de Seo-Rae en sus manos.

780
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
Ha sido así últimamente.

781
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
Originalmente la palma de her\Nhand parecía labios.

782
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
Sidí.

783
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
Toca una canción.

784
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
¿Quién es? ¿Quién es ese que canta Mist?

785
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
Este niño está siendo desobediente conmigo últimamente.

786
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
Tienes el mismo teléfono que el de Seo-Rae.

787
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
Por supuesto, porque lo compramos juntos.

788
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
No deberías abrir demasiadas aplicaciones.

789
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
{\i1}[RASTREADOR DE PASOS]{\i0}

790
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
{\i1}[RASTREADOR DE PASOS]{\i0}

791
01:04:51,000 --> 01:04:52,890
{\i1}[138 PASOS\N2020.10.26 LUNES]{\i0}

792
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
Seo-Rae vino a tu casa este lunes, ¿verdad?

793
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
Si fuera lunes, por supuesto ella habría venido.

794
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
Parece que ustedes dos fueron a alguna parte.

795
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
Me quedé en casa durante más de diez años.

796
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
Abuela, ¿qué día es hoy?

797
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
¿Dónde está hablando el grand\Nyou, oppa?

798
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
No estoy seguro de qué día de la semana hoy.

799
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Nuestro Hae-Dong, eres muy inteligente, ¿verdad?

800
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
Por si acaso,

801
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
¿Seo-Rae?

802
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
viniste aquí hoy?

803
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
Hoy es lunes.

804
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
Establecí el tiempo después de que fotografiaran \NSong Seo-Rae

805
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
por la vigilancia de entrada\Nand salida.

806
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
Ir.

807
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
Se necesitan unos 7 minutos para\Nexchange el teléfono y salir.

808
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
Si te escapas por la ventana trasera

809
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
No habrá cámaras de vigilancia.

810
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
{\i1}Hay dos rutas.{\i0}

811
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
{\i1}Ruta fácil y ruta difícil.{\i0}

812
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
{\i1}Pero se necesita aproximadamente la misma cantidad de tiempo para llegar a la cima.{\i0}

813
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
Aunque he estado escalando la ruta difícil

814
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
{\i1}Hoy, especialmente para los amigos novatos,{\i0}

815
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
{\i1}Tomaré el camino fácil.{\i0}

816
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
{\i1}Song Seo-Rae debe haber elegido el camino fácil.{\i0}

817
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
{\i1}Porque su marido no puede verla.{\i0}

818
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
Muy bien, jefe. Estoy de camino al trabajo.

819
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
¿Sí?

820
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
Estoy bien.

821
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
Sí.

822
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
9:00 a.m. Cuidado de ancianos llama a \nPara confirmar su paradero.

823
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
{\i1}No tienes por qué avergonzarte de deslizarte en un lugar como este.{\i0}

824
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
{\i1}Bird Peak se conocía originalmente como Oil and Water Peak.{\i0}

825
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
{\i1}Es tan suave como el aceite. Por eso se llama pico del petróleo.{\i0}

826
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
{\i1}¿No es muy agradable el paisaje?{\i0}

827
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
{\i1}Si empiezas a escuchar la Quinta Sinfonía de Mahler{\i0}

828
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
{\i1}llegarás al final del cuarto movimiento.{\i0}

829
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
{\i1}Sentado en la cima de la\Nmontaña y escuchando{\i0}

830
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
{\i1}La Quinta Sinfonía de Mahler y\Nluego bajando de la montaña.{\i0}

831
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
¿No es perfecto?

832
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
{\i1}La forma perfecta de matar a alguien.{\i0}

833
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
Song Seo-Rae debe haber been\Nhiding aquí y alcanzó la cima

834
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
{\i1}antes del final del quinto movimiento \Nof de la Quinta Sinfonía de Mahler.{\i0}

835
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
{\i1}La línea final del quinto movimiento \Nencontrará algunas dificultades.{\i0}

836
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
{\i1}De todos modos, lo sabrás.{\i0}

837
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
{\i1}En comparación con la ruta difícil \NI subió la montaña{\i0}

838
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
{\i1}Este es...{\i0}

839
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
{\i1}Es como comer sushi con salsa.{\i0}

840
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
{\i1}Si agarras la escalera y subes,{\i0}

841
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
{\i1}No notarás que tu cuerpo \Nya ha llegado a la cima.{\i0}

842
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
{\i1}[138 PASOS]{\i0}

843
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
{\i1}Las mujeres coreanas tienen muchos problemas \Ncon las manos, ¿no?{\i0}

844
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
{\i1}A las 10 a. m.,{\i0}

845
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
{\i1}Actualmente estoy en la cima de \Nmi montaña favorita, Geumjeongsan.{\i0}

846
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
El mundo sucio está muy lejos.

847
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
Es bueno que haya muerto así.

848
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
¿No tienes miedo a las alturas?

849
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
¿Por qué lo golpean así?

850
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
Y marcado como un animal doméstico

851
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
No llamaste a la policía.

852
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
¿Por qué no confías en la policía?

853
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
Dijo que me enviaría de regreso.

854
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
a China.

855
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
¿Es por eso que envió amenazantes\Nletters a su marido?

856
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
Esa carta nunca será extraña \nNo importa cuándo se envía.

857
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
Porque todo es verdad.

858
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
¿Escribiste la carta que Ki Do-Soo \Nsent a la oficina de inmigración?

859
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
Pero la dirección y el nombre en el sobre \nEl están escritos a mano.

860
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
¿Cómo lo hiciste?

861
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
Acabo de revisar el defensa\Nscrito por el marido.

862
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
y lo cambió para que pareciera una nota de suicidio.

863
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
Entonces, ¿no es cierto que Soo-Wan \Nis violento contigo, verdad?

864
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
¿No es violento para la policía?

865
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
¿Ir a casa de una mujer después de beber?

866
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
Todas las fotos están quemadas.

867
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
Eliminé todos los archivos que grabé.

868
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
Eso debe ser fácil para ti.

869
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
Fingiste que te gusto

870
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
para que yo me ocupe de todo por ti.

871
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
No hables de \Nour tiempo de esa manera.

872
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
¿A nosotros?

873
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
¿Qué clase de tiempo fue ese?

874
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
¿El tiempo que pasé en casa outside\Nyour cada noche?

875
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
¿Escuchar su listening\ny quedarse dormido?

876
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
¿Susurrando felicidad en tu oído \Nmientras te sostiene?

877
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
Dijiste que tengo gusto.

878
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
¿Sabes de dónde viene mi gusto?

879
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
Viene de mi orgullo.

880
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
Soy un policía muy confiado.

881
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
Pero últimamente ha sido una locura.

882
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
La investigación fue saboteada, ¿verdad?

883
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
¿Qué hay de mí?

884
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
Estoy completamente destrozado.

885
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
Cambiaste el teléfono de mi abuela.

886
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
y lo reemplacé por el mismo modelo.

887
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
Ella no se dio cuenta en absoluto.

888
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
Tira ese teléfono al mar.

889
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
Tíralo a las profundidades del mar.

890
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
No dejes que nadie lo encuentre.

891
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
{\i1}[DICCIONARIO]

892
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
{\i1}[COLORAR]{\i0}

893
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
{\i1}[1. COLAPSADO Y ROTO\NRiesgo de colapso.]{\i0}

894
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
Factores de estrés como no atrapar a un criminal

895
01:16:02,260 --> 01:16:05,320
{\i1}{\an8}[13 MESES DESPUÉS]{\i0}

896
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
manifestado como alteración del sueño.

897
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
Bueno, lo que puedes hacer ahora es

898
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
Tomar un baño de sol treinta minutos antes del almuerzo.

899
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
Puede mantener su ropa on\N pero mantenga los ojos abiertos.

900
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
Doctor.

901
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
Acabas de abrir en Lipo no hace mucho, ¿verdad?

902
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
Aquí no hay sol por la mañana.

903
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
Por la niebla.

904
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
Tienes agua caliente en casa, ¿verdad?

905
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
Hay.

906
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
Toma un baño de pies antes de acostarte.

907
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
y te recetaré dopamina.

908
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
Pruébalo y si no funciona,

909
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
Tengo un equipo aquí que le ayuda a respirar\N por la nariz mientras duerme.

910
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
Ah, esto.

911
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
Escuché que la granada tiene \nEl efecto de retrasar la amenorrea

912
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
¿No sería más conveniente no hacerlo?

913
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
Lo sé, aun así,

914
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
He estado comiendo en home\Nevery día desde que regresaste.

915
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
Como granadas caseras \Nevery día y me siento más saludable.

916
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
¿Por qué obtienes more\N y más marchitos?

917
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
¿Qué estás diciendo?

918
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
¿Crees que soy una granada?

919
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
Director Lee fue tomado aback\Nwhen vio su foto.

920
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
¿Cómo puede ser así un \Nperson tan guapo?

921
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
56% de los hombres de mediana edad sufren de depresión \ny se convierten en un grupo de alto riesgo.

922
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
Escuché que un hombre Dr. Lee conoció \Nwho bebió esencia de tortuga

923
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
tuvo un efecto particularmente bueno sobre las hormonas masculinas.

924
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
estoy muy feliz

925
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
que estás de vuelta en Lipo.

926
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
Yo también estoy muy feliz.

927
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
Eres feliz si eres with\Nmurder y violencia.

928
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
¿Quieres morir?

929
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
¡Dije dónde está tu marido!

930
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
Me dejó y se escapó.

931
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
¡Estás loco!

932
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
¿Qué es todo esto?

933
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
¿Cómo se puede comprar todo this\Nif que su marido no está alrededor?

934
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
Mientras vives así,

935
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
mi madre llora todos los dias

936
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
y rogándome que la mate en su lugar.

937
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
¿Qué dijo el médico?

938
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
Dijo que no durará ni un mes.

939
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
Si mi madre muere,

940
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
tu marido bastardo

941
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
Ya terminé de aguantarlo durante diez minutos.

942
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
Mira a tu madre.

943
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
¿Su madre know\Nyou está golpeando a las mujeres?

944
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
¿Sabe cuál es tu apodo?

945
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
Si mi madre muere,

946
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
la pondré en el congelador

947
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
mataré a tu marido

948
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
y luego comenzar el funeral.

949
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
Me ha costado criarlos.

950
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
No te preocupes.

951
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
Nuestro líder de equipo

952
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
es la persona más joven en ser \Ncommissioned como superintendente

953
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
pero también es el mejor en Busan.

954
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
Jefe de equipo.

955
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
Los objetos robados fueron 58 tortugas nativas.

956
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
¿A cuánto asciende aproximadamente la pérdida?

957
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
Más de 3 millones de wones en premio de mercado.

958
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
Dios mío, ¿cómo puede ser tan caro?

959
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
Dicen que es bueno para hombres de edad media con depresión.

960
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
Como era de esperar, nuestra persona más joven \nPara convertirse en superintendente.

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
¿Cómo puedes siquiera saber eso?

962
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
Salga y dígales \nPara apagar las luces.

963
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
Sí, señor.

964
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
Hola, Dohyuk.

965
01:20:16,960 --> 01:20:17,950
Eres estúpido.

966
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
¿No te dije que no vinieras?

967
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
De esta manera puedo verte.

968
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
No hay manera de salir. \N¿Qué vas a hacer?

969
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
{\i1}Cariño, tenemos que empacar\N nuestras cosas rápidamente.{\i0}

970
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
¿Cambiaste tu número nuevamente?

971
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
{\i1}Ah, date prisa y haz las maletas.{\i0}

972
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
{\i1}Chul-Sung ha descubierto\Ndónde estamos.{\i0}

973
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
{\i1}Y la próxima semana,{\i0}

974
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
{\i1}me ayudarás a recibir a los chinos.{\i0}

975
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
{\i1}Si no pueden comunicarse con \NChina, será difícil para mí.{\i0}

976
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
{\i1}¿Ah? ¿Qué enviaste?{\i0}

977
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
{\i1}Así que ya estuvo allí.{\i0}

978
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
{\i1}No creo que podamos\Nver a nadie por un tiempo.{\i0}

979
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
{\i1}Te amo.{\i0}

980
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
Estamos bien, ¿verdad?

981
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
Olvidémonos de Chul-Sung.

982
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
Movámonos primero.

983
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
Tenemos que hacerlo.

984
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
Ahora que Chul-Sung te ha encontrado

985
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
¿A dónde quieres mudarte?

986
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
¿Qué está sucediendo?

987
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
¿Es esto un incendio real?

988
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
o simplemente un simulacro de incendio.

989
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
Si esta vez es un incendio falso, \Nnobody saldrá la próxima vez.

990
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
La gente dice que estás aquí por la depresión.

991
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
Porque no pudo detener\Ncriminals de suicidarse.

992
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
Pero ahora estás curado.

993
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
¿Crees que todavía estoy deprimido?

994
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
Eso es porque no puedo dormir bien, \nEsa es la razón.

995
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
¿Lleva zapatos?

996
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
¿Ni siquiera estás fumando, \NWhy no entras?

997
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
¿Viniste a acompañarme \Nporque me viste solo?

998
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
Es muy tranquilo en el pueblo de montaña \Nremote.

999
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
Si desea fumar, \Ngo afuera y fume.

1000
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
Te amo.

1001
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
¿Qué estás haciendo aquí?

1002
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
Me acabo de mudar.

1003
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
¿Por qué?

1004
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
No hay nada que ver aquí.

1005
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
Me gusta la niebla.

1006
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
Soy Song Seo Rae.

1007
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
Soy chino por lo que no hago muy bien el talk\NKorean.

1008
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
Miel.

1009
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
Cariño, este es el detective\Nwho sospechaba de mí.

1010
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
Ah, soy su "próximo marido".

1011
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
Soy Im Ho-Shin.

1012
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
Soy Jang Hae Joon.

1013
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
¿Por qué viniste a Lipo?

1014
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
Solo toqué el pescado.

1015
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
¿Por qué viniste a Lipo?

1016
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
Yo también me acabo de mudar.

1017
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
Mi esposa trabaja aquí.

1018
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
Soy Ahn Jung-An.

1019
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
Sólo he oído hablar de personas \Nleaving aquí debido a la niebla.

1020
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
Nunca he oído hablar de personas \Ncoming aquí debido a la niebla.

1021
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
Espere hasta que haya visto cómo \Nmoldy es este lugar.

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
Cariño, realmente lo eres.

1023
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
En realidad, llegamos aquí\Ndebido a la planta de energía nuclear.

1024
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1025
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
¿La alerta roja?

1026
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
Woo Bin protagonizó un drama sobre \Nsolving el accidente de fuga nuclear.

1027
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
Las mujeres chinas viajan gran distancias\Njust para ver el lugar de rodaje.

1028
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
¿No necesita un guía turístico?

1029
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
Ahora que estás ganando dinero \Ndesde ese punto de venta,

1030
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
No debería haber dicho esto pero

1031
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
Un drama televisivo que presenta una crisis nuclear sin fundamento

1032
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
Realmente nos está dando dolor de cabeza.

1033
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
Ah, ella trabaja en una planta de energía nuclear.

1034
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
Ella es bastante sensible a este tipo de cuestiones.

1035
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
En realidad,

1036
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
La energía nuclear es completamente segura.

1037
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
¿Ah, ha estado alguna vez en show de mercado de a\Nstock?

1038
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
Lo has visto.

1039
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
Soy analista del mercado de valores.

1040
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
No es una palabra in\Nkorean de analista anal a quien le gusta el ano.

1041
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
Pareces más joven de lo que te vi en la televisión.

1042
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
Nadar por la mañana es my\Nsecret para mantenerse joven.

1043
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
Si desea saber \nLos consejos de inversión,

1044
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
No dudes en contactarme en cualquier momento.

1045
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
Por favor dame tu tarjeta de presentación también.

1046
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
Tu tarjeta de presentación es preciosa...

1047
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
No tienes que correr aquí.

1048
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
Que mujer tan hermosa.

1049
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
Bueno,

1050
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
el abrigo verde es precioso.

1051
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
¿No es color azul?

1052
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
Sea cual sea el color.

1053
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
Ella es una mujer china who\Nhas enviudada.

1054
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
¿He oído hablar de ese caso?

1055
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
Recuerdo haber oído hablar de a\Ncase donde una esposa china

1056
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
se suicidó y \Nbecame viudo.

1057
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
Hubo un caso así.

1058
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
¿Su último marido fue a\Ncriminal, no?

1059
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
No.

1060
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
Sospecho de la persona equivocada.

1061
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
¿No dudaste también de esa mujer?

1062
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
Sí.

1063
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
Pero resulta que her\Nhusband murió por suicidio.

1064
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
¿Por qué siempre sospechas las personas equivocadas?

1065
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
Por eso la gente nos odia.

1066
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
¿A nosotros?

1067
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
Nosotros, la policía.

1068
01:27:46,980 --> 01:27:49,250
{\i1}[DETECTIVE YEO YEON-SOO]{\i0}

1069
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
Cariño, contesta el teléfono por mí.

1070
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
Mis manos están cubiertas de sangre.

1071
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
¿Hola?

1072
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
Miel.

1073
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
Felicidades.

1074
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
Hay un asesinato.

1075
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
La hora estimada de muerte son las 11:00.

1076
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
Se presume que been\Nstabbed 17 veces.

1077
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
Hay 13 puñaladas en the\Nstomach y el pecho.

1078
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
4 puñaladas en la espalda.

1079
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
Debe ser apuñalado en the\Nback cuando huiste.

1080
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
¿Puede alguien huir con 13 puñaladas?

1081
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
Por cierto, ¿por qué está el cadáver\N en esa posición?

1082
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
La primera persona en encontrar him\Nwas su esposa.

1083
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
Líder del equipo, ¿debería traerla aquí?

1084
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
El sospechoso es zurdo.

1085
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
Anotar.

1086
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
¿Por eso viniste a Lipo?

1087
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
¿Soy tan fácil de convencer?

1088
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
¿Soy tan malvado?

1089
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
Song Seo-Rae, escucha con atención.

1090
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
Una coartada esta vez

1091
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
Debe ser tan duro como debajo del alero.

1092
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
¿Crees que su esposa es la asesina?

1093
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
¿Por qué?

1094
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
Porque no hay señales de invasión, \Nninguna señal de robo,

1095
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
¿No hay señales de vinculación?

1096
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
Por un repentino apuñalamiento frontal

1097
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
¿Crees que esto es un asesinato a\Nvengeful?

1098
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
¿O tal vez porque su Wife\Nwas no se sorprendió ni se entristeció?

1099
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
Varía de persona a persona, \nAlgunas personas lloran como olas...

1100
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
¿Por qué siempre me haces preguntas?

1101
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
¿Por qué no le pidió a to\Nanyone más así?

1102
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
La conocí en Busan el año pasado debido al caso de incidente.

1103
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
También fue porque su marido murió.

1104
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
¿Ella lo mató?

1105
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
De repente me pregunté si she\Nmight sería el asesino.

1106
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
Ese caso fue catalogado como un suicidio.

1107
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
Y una vez más, su marido murió aquí, \ny todavía bajo mi jurisdicción.

1108
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
Pero ella es diestra.

1109
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
Así que piénsalo.

1110
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
¿Cómo podría ser una criminal?

1111
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
Quieren que vaya a la comisaría

1112
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
¿Puedo sacar mi bolso?

1113
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
Saliste a caminar.

1114
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
Y no tienes un teléfono celular contigo, por lo que no tienes forma de rastrear tu ubicación.

1115
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
¿Tienes alguna manera de probar tu coartada?

1116
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
Lo sé.

1117
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
No parece que estés preocupado.

1118
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
¿Su marido alguna vez had\Na rencor contra alguien?

1119
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
Escuché que tomó prestado el dinero de otras personas.

1120
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
invertir mucho and\Nstill perdió mucho dinero.

1121
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
Ha perdido mucho dinero últimamente.

1122
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
Perdió dinero y todavía \Nlive en una villa de alta gama.

1123
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
Tienes que ver cuánto\Nmoney gastas para ahorrar dinero.

1124
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
Ah, ¿por qué te casaste con un hombre así?

1125
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
me casé con un hombre

1126
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
para decidirme about\N romper con él.

1127
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
¿A qué viniste a Lipo?

1128
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
Estamos aquí sin ningún motivo.

1129
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
Si hay uno, nos encontrará el creditors\Nwill.

1130
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
No te casas con tu marido\Nsimply porque lo amas.

1131
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
Su marido está amenazado por todas partes.

1132
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
Y después morir.

1133
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
Igual que el año pasado.

1134
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
¿Qué?

1135
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
Mi marido anterior \Ncommitted suicidio.

1136
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
¿Cómo puede ser el mismo \nPara mi reciente marido?

1137
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
Bueno.

1138
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
Tus dos maridos.

1139
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
Y es una jurisdicción muy lejana.

1140
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
en jurisdicciones remotas

1141
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
Uno se suicidó \ny uno fue asesinado.

1142
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
Si la gente escucha algo como esto,

1143
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
Estoy seguro de que ellos también piensan lo mismo.

1144
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
Esa es una gran coincidencia.

1145
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
¿Qué crees que te diría \Npeople?

1146
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
Que pobre mujer.

1147
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
No es éste, es un vestido azul.

1148
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
Tampoco hay abrigo.

1149
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
¿Estás seguro de que es azul?

1150
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
¿No es verde?

1151
01:34:31,930 --> 01:34:32,680
Gracias.

1152
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
Tiene razón, es azul.

1153
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
¿Qué estaba haciendo ella?

1154
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
Realmente...

1155
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
¿Por qué viniste \nA este barrio?

1156
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
¿Por qué sigues preguntando?

1157
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
¿Te importa por qué estoy aquí?

1158
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
¿Por qué es eso importante?

1159
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
Esta es la única manera en que puedo verte. \N¿Qué puedo hacer?

1160
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
¿Qué llevabas para \nEl paseo en el muelle de Haenyeo?

1161
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
Éste.

1162
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
Estás mintiendo.

1163
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
¿Dónde está el vestido verde?

1164
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
El verde que parece azul.

1165
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
Con botones brillantes.

1166
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
¿Echaste un vistazo más de cerca?

1167
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
No voy a girar\Todo al revés.

1168
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
Ah, lo siento, lo siento.

1169
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
Estás aquí.

1170
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
¿Viste eso?

1171
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
Vaya, también hay un \nEn asesinato en nuestra aldea.

1172
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
Ya tengo sueño.

1173
01:36:09,630 --> 01:36:11,830
{\i1}{\an8}[FAMOSO ANALISTA DE VALORES, LIM HO-SHIN, \NFHALLADO MUERTO EN LIPO MIENTRAS ESCABA]{\i0}

1174
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
¿Qué debo hacer por la noche?

1175
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
Después de regresar de una caminata,

1176
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
El olor a sangre es nauseabundo.

1177
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
Pensé en ti.

1178
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
Definitivamente vendrás a ver esto.

1179
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
Debes estar asustado.

1180
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
Song Seo-Rae.

1181
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
Acaba de admitir que aniquiló pruebas \Nimportant en el asesinato.

1182
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
Como sospechoso del asesinato de Lin Ho-shin,

1183
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
Te estoy poniendo bajo arresto ahora mismo.

1184
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
No me gusta el Police\Nfollowing alrededor de mi marido.

1185
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
Tenemos este reloj inteligente, ¿verdad?

1186
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
Extrae el archivo de audio.

1187
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
Debe estar grabado en chino,

1188
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
así que busque a alguien que lo traduzca.

1189
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
Sí, señor.

1190
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
¿Eres hombre?

1191
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
No.

1192
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
¿Alguna vez has matado a alguien?

1193
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
Sí.

1194
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
¿Mataste a tu marido, Im Ho-Shin?

1195
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
No lo hice.

1196
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
Jefe de equipo.

1197
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
¿Qué estás haciendo aquí?

1198
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
Esta es la grabación del reloj inteligente.

1199
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
¿No comprobamos las placas alrededor del resort \nEl antes y después del asesinato?

1200
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
Entre ellos, hay fraude de víctimas alfa-numéricos Lim Ho-shin.

1201
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
Es el jefe de una pandilla.

1202
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
Su nombre es Sa Chul-Sung.

1203
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
¿Hay alguien más con \nEl apellido Sa?

1204
01:39:31,190 --> 01:39:33,810
{\i1}[ HABLA EN CHINO ]{\i0}

1205
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
¡Déjalo ir!

1206
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?

1207
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
Llámala.

1208
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
Llámala.

1209
01:39:49,850 --> 01:39:50,770
¡Mamá!

1210
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
Es zurdo.

1211
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 millones de wones.

1212
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
Mi madre ha estado ejecutando puesto de comida \nEl durante diez años,

1213
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
y logró abrir un restaurante chino

1214
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
durante dieciocho horas al día en esta isla.

1215
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
Confié en Lin Ho-shin \Nwith todo ese dinero.

1216
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
Al principio sólo puse 10 millones de wones.

1217
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
Pero siempre es agradable

1218
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
para pagar dividendos y \Npin todo al suelo.

1219
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
Luego tomó mucho dinero que yo ahorré,

1220
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
e ir a hoteles all\Nover del país.

1221
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
el solo esta apostando

1222
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
y comprarle a su esposa una ropa y bolsos de costosos\N.

1223
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
Gasta mi dinero como un cerdo, \N ese hijo de puta.

1224
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
Vale 10 mil millones de wones.

1225
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
Mi mamá tenía diabetes severa.

1226
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
Pero ella tuvo un ataque de nervios.

1227
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
después de saber que el dinero \nEl fue engañado.

1228
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
Ella colapsó debido a complicaciones renales.

1229
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
Porque ella no recibió el tratamiento the\Nproper,

1230
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
Esto llevó a que le amputaran los diez dedos del pie.

1231
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
¿Sabes por qué mi \Napodo es Ironstone?

1232
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
Porque soy bueno abofeteando a la gente \Non la cara con esta bofetada de hierro.

1233
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
Por eso me llaman Piedra de Hierro.

1234
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
Golpear a alguien con una bofetada es más ligero que \Nhitting a alguien con un puño.

1235
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
Por eso puedo seguir abofeteando.

1236
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
Pero yo...

1237
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
Pero ni siquiera puedo matar a Im Ho-Shin.

1238
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
¿Sigue siendo un ser humano?

1239
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
¿Conoces a Song Seo-Rae?

1240
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
¿No le pediste a Song Seo-Rae que lo matara?

1241
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
De verdad, yo...

1242
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
No soy el tipo de persona que puede \Nsimply decirle a otros qué hacer.

1243
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
Song Seo-Rae, ella realmente me ayudó.

1244
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
Ella nunca lo sabrá.

1245
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
¿Por qué no puede escapar de mí?

1246
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
¿Por mucho que lo intente?

1247
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
Instalé un software de ubicación

1248
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
en mi teléfono.

1249
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
Vaya, ¿este es Im Ho-Shin?

1250
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
¿Por qué está sentado así?

1251
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
Da miedo.

1252
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
Eres un hijo de puta.

1253
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
¿Quieres que te dé una bofetada fuerte hoy?

1254
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
¿Estás loco?

1255
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
Líder del equipo, ¿no estás contento?

1256
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
¿Por qué lo haría?

1257
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
¿Resolvimos el primer asesinato\Ncase en Lipo, no?

1258
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
¿Cuál es el mejor lugar para cenar?

1259
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
¿Caso resuelto?

1260
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
¿Quién dijo que el caso está resuelto?

1261
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
Ahora que el criminal ha atrapado,

1262
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
Deberían poder ir a casa de let\NSong Seo-Rae.

1263
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
Eso es lo que pensé.

1264
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
{\i1}El ladrón de tortugas está huyendo\N en una motocicleta{\i0}

1265
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
{\i1}en Greenstone Walls\N3 vías con destino al Village Hall.{\i0}

1266
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
{\i1}Repito, en Greenstone Walls \N3-way Village Hall con destino.{\i0}

1267
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
Oye, está bien. \NHe no podrá ejecutar de nuevo!

1268
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
¡Reúne las tortugas!

1269
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
Oppa, date prisa.

1270
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
Levantarse.

1271
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
Llévalo sobre tu espalda, \nNecesitamos atraparlo.

1272
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
Sí, señor.

1273
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
Oye, oye. ¡Súbete a mi espalda!

1274
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
Coge el grande primero.

1275
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
Son crueles. ¡Cuidado con tus dedos!

1276
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
Atrapamos al ladrón de tortugas.

1277
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
Mi marido y el marido alfa-numéricos de una mujer que conoces

1278
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
Me perdí sus llamadas telefónicas en medio de la noche

1279
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
e incluso llamó dos veces.

1280
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
¿Es un número equivocado?

1281
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
¿A una mujer casada te encuentras \nPara la primera vez sin ningún motivo?

1282
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
Aunque esto puede pasar así

1283
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
¿Qué pasa si ese hombre consigue Kill\Na unos días más tarde?

1284
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
Miel.

1285
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
¿Lo mataste?

1286
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
¿Los dos lo \Nkill juntos?

1287
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
¿Están bien tus dedos?

1288
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
Este es el número de teléfono \Ncell ilegal de Im Ho-Shin.

1289
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
Seguimiento de dónde estaba antes de morir.

1290
01:44:18,380 --> 01:44:21,930
{\i1}[¡APROVECHA LA OPORTUNIDAD\NEN TUS PROPIAS MANOS!\NO¡ABRE UN NUEVO MUNDO!]{\i0}

1291
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
Líder del equipo.

1292
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
¿Sí?

1293
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
¿Por qué fue el teléfono here\Nwhen el propietario murió en casa?

1294
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
El teléfono del propietario se enciende y apaga.

1295
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
Pon tus brazos alrededor una vez más.

1296
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
Levanta las manos un poco más.

1297
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
Oh, me duele el brazo.

1298
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
¡Detener!

1299
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
Dejó caer el teléfono.

1300
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
Busquemos a los buzos y \Nstart busquemos en la zona.

1301
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
¿Está ahí profundo?

1302
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
Reúnete.

1303
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
Ya hemos atrapado al criminal.

1304
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
Hay pruebas y tenemos una confesión.

1305
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
Por favor deja de aferrarte a esa mujer.

1306
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
¿No sientes lástima por ella?

1307
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
¿Lleva zapatos?

1308
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
Puedo ver su barba.

1309
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
¿Le da pereza afeitarse?

1310
01:45:32,970 --> 01:45:33,940
por la mañana y por la noche?

1311
01:45:34,870 --> 01:45:36,330
[HABLA EN CHINO]

1312
01:45:35,280 --> 01:45:39,380
{\i1}{\an8}No parece tener energía... \NI¿Es porque no me ha visto? (risas){\i0}

1313
01:45:36,510 --> 01:45:39,270
[HABLA EN CHINO]

1314
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
Cuando me hizo comida china extraña that\N,

1315
01:45:50,630 --> 01:45:52,280
He estado fumando junto a él.

1316
01:45:53,260 --> 01:45:54,910
y no pudo contener el humo.

1317
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
Lo único que puede decir es "te amo", mi trasero.

1318
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
Recuerdo las noches \nEl me orinó.

1319
01:46:05,580 --> 01:46:06,760
Me sentí como un hombre digno de confianza,

1320
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
que no puede dormir,

1321
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
me estaba protegiendo.

1322
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
{\i1}Él ya viene.{\i0}

1323
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
{\i1}Tan pronto como él venga,{\i0}

1324
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
{\i1}me preguntará si vine a \Nto Lipo para hacer esto.{\i0}

1325
01:46:20,030 --> 01:46:21,000
{\i1}¿Qué debo hacer?{\i0}

1326
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
¿Por qué sigues llorando?

1327
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
¿Song Seo-Rae?

1328
01:46:29,680 --> 01:46:30,750
¿Debería decirle la respuesta?

1329
01:46:33,280 --> 01:46:34,080
No.

1330
01:46:36,200 --> 01:46:37,270
el puede

1331
01:46:38,710 --> 01:46:40,090
ya lo sé.

1332
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
No sé si me lo preguntará.

1333
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
¿Es por eso que viniste a Lipo?

1334
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
{\i1}Hola.{\i0}

1335
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
¿Qué hay en ese teléfono?

1336
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
Contéstame.

1337
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
Abre la puerta, date prisa.

1338
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
{\i1}No estoy en casa.{\i0}

1339
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
Entonces ¿dónde estás?

1340
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
Montaña Homi.

1341
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
Debe haber algo en el phone\Nthat de Im Ho-Shin que lo arrojaste al mar.

1342
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
{\i1}No te quedes dormido.{\i0}

1343
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
{\i1}Manténgalo así por un momento.{\i0}

1344
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
{\i1}Aquí no hay niebla.{\i0}

1345
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
{\i1}¿Por qué Im Ho-Shin llamó a mi esposa?{\i0}

1346
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
{\i1}Mamás a las que les gustan las montañas {\i0}

1347
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
{\i1}a menudo digo esto.{\i0}

1348
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
{\i1}Cada vez que estoy molesto,{\i0}

1349
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
{\i1}Si voy a Corea, \Nhabrá esta montaña.{\i0}

1350
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
Dime la verdad.

1351
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
También sabías que Im Ho-sin te va a llamar.

1352
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
mi esposa, ¿verdad?

1353
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
A pesar de que el estado de that\Nthe le ha salvado

1354
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
incluso la frase más atroz

1355
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
Pero no importa lo que diga la gente, \nEn mi corazón

1356
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
La montaña Homi es mi montaña.

1357
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
Mamá.

1358
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
Abuelo.

1359
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
He traído a un hombre en quien puedo confiar.

1360
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
Ayúdame.

1361
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
Sabes que tengo miedo a las alturas.

1362
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
¿Por qué me casé con un hombre así?

1363
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
Porque un hombre ideal like\Nyou no se casaría conmigo.

1364
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
Si quieres echar un vistazo,

1365
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
Al menos tiene que ocurrir un asesinato.

1366
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
¿Es este el momento de bromear?

1367
01:49:09,290 --> 01:49:12,230
[HABLA EN CHINO]

1368
01:49:13,480 --> 01:49:15,250
[HABLA EN CHINO]

1369
01:49:15,760 --> 01:49:17,370
[HABLA EN CHINO]

1370
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
{\i1}No has podido dormir\Ncómodamente desde que te dejé, ¿verdad?{\i0}

1371
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
{\i1}Incluso si cierras los ojos,\Nsiempre me has visto, ¿no?{\i0}

1372
01:49:28,150 --> 01:49:29,300
[HABLA EN CHINO]

1373
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
¿No es así?

1374
01:49:34,990 --> 01:49:37,180
[HABLA EN CHINO]

1375
01:49:37,990 --> 01:49:40,290
[HABLA EN CHINO]

1376
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
{\i1}Esa noche cuando te topaste conmigo en el mercado,{\i0}

1377
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
{\i1}De repente sentiste que \Nestabas vivo otra vez, ¿verdad?{\i0}

1378
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
Por fin.

1379
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
Mis manos están suaves ahora, ¿no?

1380
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
En los últimos 400 días, usted...

1381
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
Tu...

1382
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
Pero incluso entonces,

1383
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
el hecho de que soy policía y you're\Nthe sospechoso no cambiará.

1384
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
Eres una persona sospechosa por la policía.

1385
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
Me gusta eso.

1386
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
Sólo siéntete cómodo y \Ntreat me como siempre lo haces.

1387
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
Trátame como a un sospechoso.

1388
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
¿No te preguntas por qué \NI te gusta, Seo-Rae?

1389
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
¿O simplemente no estás interesado?

1390
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
¿Qué pasa contigo?

1391
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
Mi cuerpo está rígido.

1392
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
Hay pocas personas que están nerviosas \Nnot pero que son tan honestas.

1393
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
Creo que ya he dicho que me gustas mucho.

1394
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
¿Qué pasa con los cuatro fentanilos aquí?

1395
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
He estado tomando back\ny adelante durante todo el tiempo.

1396
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
Es demasiado pesado.

1397
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
Adiós abuelo.

1398
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
Adiós... mamá.

1399
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
¿No te dejé tirarlo?

1400
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
¡para que nadie pueda encontrarlo!

1401
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
Utilice esto para realizar una nueva investigación.

1402
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
Volvamos a los viejos tiempos.

1403
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
Parece que quiero deshacerme de tu caso.

1404
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
Por eso fui a Lipo.

1405
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
Gerente Lee!

1406
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
¿Sí?

1407
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
Nunca lo has visto antes, ¿verdad?

1408
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
Dijo que recientemente se divorció.

1409
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
Soy Lee Joon. He oído mucho sobre ti.

1410
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
¿No está nevando aquí?

1411
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
¿Qué?

1412
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
Entonces, ¿cómo abordamos \Nwith ese problema?

1413
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
¿Qué problema?

1414
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
Incluso si lo odio,

1415
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
Prometo hacerlo todas las semanas.

1416
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
¿Me disculparías?

1417
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
{\i1}¿Puedes dormir?{\i0}

1418
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
Fui al hospital para un examen.

1419
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
pero me desperté 47 veces en una hora.

1420
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
¿Puedes creerlo?

1421
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
Ojalá pudiera darte \nEl pedazo de mi sueño

1422
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
Como una batería.

1423
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
Es por mi respiración deliberada.

1424
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
Tengo que usar un respirador nasal cuando me acuesto.

1425
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
Es raro.

1426
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
Cuando estoy despierto, \NI respira por la nariz.

1427
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
Pero eso no significa \NI roncar cuando duermo.

1428
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
Lo sé.

1429
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
Baños del sol.

1430
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
Vitamina D.

1431
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
¿No es bueno hacerlo una vez después de mucho tiempo?

1432
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
Han pasado 30 minutos.

1433
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
Le dije al {\i1}haenyeo{\i0}.

1434
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
Si ven un teléfono celular cuando\Nestás pescando, por ejemplo,

1435
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
Les dije que se aseguraran de que \Nthey nos lo trajeran.

1436
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
¿Se puede restaurar esto?

1437
01:57:58,000 --> 01:58:00,150
{\i1}[SEO-RAE]{\i0}

1438
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
{\i1}[QUERÍA REPRODUCIR ESTA INCREÍBLE \NGRABACIÓN DE VOZ TUYA JAJA]{\i0}

1439
01:58:02,750 --> 01:58:05,630
{\i1}[INTENTÉ LLAMAR A LA ESPOSA DE HAE-JOON]{\i0}

1440
01:58:05,650 --> 01:58:07,010
{\i1}[PERO ELLA NO RESPONDE :(]{\i0}

1441
01:58:07,030 --> 01:58:08,920
{\i1}[ELLA CONTESTARÁ SI LA LLAMO \NEN LA MAÑANA, ¿NO?]{\i0}

1442
01:58:10,900 --> 01:58:13,840
{\i1}[AHORA PUEDO HABLAR BIEN CON LOS CHINOS]{\i0}

1443
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
{\i1}[¿SOLO QUIERES\N ARROJARLA ASÍ?]{\i0}

1444
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
{\i1}[VOY A MORIR DE TODOS MODOS]{\i0}

1445
01:58:19,630 --> 01:58:21,730
{\i1}[LA MAMÁ DE CHUL-SUNG NO VIVIRÁ MUCHO.]{\i0}

1446
01:58:22,270 --> 01:58:23,840
{\i1}[ME RECOGE DONDE VAYA]{\i0}

1447
01:58:26,220 --> 01:58:27,050
{\i1}[OK\NISI NO RECIBES RESPUESTAS DE LOS CHINOS{\i0}

1448
01:58:27,070 --> 01:58:27,990
{\i1}PASADO MAÑANA]{\i0}

1449
01:58:28,180 --> 01:58:30,590
{\i1}[VOY A SUBIR ESTA\N INCREÍBLE GRABACIÓN DE VOZ EN INTERNET]{\i0}

1450
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
{\i1}[QUÉ TIPO DE OPERACIONES \NLA POLICÍA REALIZA CON EL SOSPECHOSO.]{\i0}

1451
01:58:32,600 --> 01:58:33,440
{\i1}[EN TÉRMINOS DEL DERECHO DEL PÚBLICO A SABER.]{\i0}

1452
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
{\i1}[VOY A ALMORZAR CON LOS CHINOS \NTPASADO MAÑANA,]{\i0}

1453
01:58:38,510 --> 01:58:42,120
{\i1}[ASÍ QUE VEN A CASA A LAS 10 DE LA MAÑANA.]{\i0}

1454
01:58:46,590 --> 01:58:47,540
{\i1}[VOY A ALMORZAR CON LOS CHINOS \NTPASADO MAÑANA,]{\i0}

1455
01:58:47,560 --> 01:58:48,420
{\i1}[ASÍ QUE VEN A CASA A LAS 10 DE LA MAÑANA.]{\i0}

1456
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
{\i1}[TODAS LAS GRABACIONES]{\i0}

1457
01:58:53,990 --> 01:58:55,150
{\i1}[NO HAY GRABACIONES DE VOZ GUARDADAS]{\i0}

1458
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
¿En la mañana de la muerte de su madre, \n¿Vio Song Seo-Rae?

1459
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
Ella llegó temprano en the\Nmorning para visitar.

1460
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
Dijo que se sentía bad\Nfor mi madre se fue así.

1461
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
Después de todo, todos somos chinos.

1462
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
¿No le aconsejó que tomara algún medicamento?

1463
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
Algo que es bueno para la diabetes.

1464
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
Es una cápsula verde.

1465
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
Comparado con eso,

1466
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
Esa mujer sabe cómo to\Ntake cuida a sus pacientes.

1467
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
Ella la frota aquí y allá, \ny mi mamá estaba de tan buen humor.

1468
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
Así que también salí a desayunar.

1469
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
Más tarde, descubrí que \NSong Seo-Rae ya se ha ido.

1470
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
Madre despidió cómodamente\Nwith con los ojos cerrados.

1471
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
Es extraño pero se siente somnolienta sin motivo alguno.

1472
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
Y luego...

1473
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
¿Pero qué tiene que ver la muerte de mi madre \Nhave con el frote de Song?

1474
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
¿No dijo Chul-Sung que tenía instalado el software \Nlocation en su teléfono?

1475
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
Hola, Hae-Joon.

1476
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
Reparé el teléfono de Im Ho-Shin en privado.

1477
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
No hay ninguna grabación de voz.

1478
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
Es cierto que quien mató a \nSu marido fue Chung-Sung.

1479
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
Pero mataste a la madre de Chul-Sung.

1480
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
Porque Chul-Sung dijo que mataría a su marido \nSi su madre murió.

1481
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
Tu marido y madre de Chul-Sung.

1482
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
La mataste por mi culpa, ¿no?

1483
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
Ella es una persona moribunda de todos modos.

1484
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
¿Pero por qué estás tan ansioso que le diste fentanilo?

1485
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
Porque ella dijo gracias.

1486
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
¿Cuál es la grabación que Im Ho-Shin dijo \Nhe iba a revelar?

1487
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
No te preocupes por eso.

1488
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
No estoy pidiendo que \Nporque estoy preocupado.

1489
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
Tienes el original, ¿no?

1490
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
¿Qué es?

1491
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
Es tu voz.

1492
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
¿Qué?

1493
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
El registro de tu voice\Nsaying me amas.

1494
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
¿Lo hice?

1495
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
Porque me gusta mucho, \NI sigue escuchando.

1496
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
Mi marido se enteró.

1497
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
¿Cuándo dije te amo?

1498
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
¿Cuando?

1499
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
En el momento en que dijiste que me amabas,

1500
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
Tu amor se acabó.

1501
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
En el momento en que tu amor termine,

1502
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
Mi amor comienza.

1503
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
Por favor dilo en coreano.

1504
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Seo-Rae.

1505
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
Hae-Joon.

1506
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
El teléfono celular que fue pescado fuera del mar,

1507
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
Tíralo de nuevo.

1508
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
Tíralo más profundamente en el mar.

1509
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
¿Por qué sigues diciendo cosas \Nirrelevant?

1510
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
Dios, es molesto, de verdad...

1511
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
¿A dónde vas?

1512
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
Seo-Rae.

1513
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
¿Hola?

1514
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
¿Hola?

1515
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
¡Seo-Rae!

1516
02:05:12,760 --> 02:05:13,590
{\i1}[GRABACIÓN DE VOZ]{\i0}

1517
02:05:16,640 --> 02:05:18,010
{\i1}[SE ROMPE Y DESPERTA]{\i0}

1518
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
Quemaste todas las fotos.

1519
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
Yo...

1520
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
Debería ser fácil eliminar todos los archivos que he grabado.

1521
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
{\i1}Solo finges demostrar \Nque te gusto{\i0}

1522
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
{\i1}para que yo me ocupe de todo por ti.{\i0}

1523
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
No hables de nuestro-

1524
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
Tira ese teléfono al mar.

1525
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
Tíralo a las profundidades del mar.

1526
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
No dejes que nadie lo encuentre.

1527
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
Tira ese teléfono al mar.

1528
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
Tíralo al mar.

1529
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- Tíralo a las profundidades del mar.\N- Tíralo a las profundidades del mar.

1530
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
{\i1}No dejes que nadie lo encuentre.{\i0}

1531
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
No dejes que nadie lo encuentre.

1532
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
Probablemente quiero resolver tu caso,

1533
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
Por eso fui a Lipo.

1534
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
Pusiste una foto mía en la pared.

1535
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
y ni siquiera puedo dormir bien,

1536
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
pensando mucho en ello.

1537
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
¡Seo-Rae!

1538
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
Seo Rae, ¿dónde estás?

1539
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
Bueno, estamos enviando orden de a\Nwanted a la sede.

1540
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
Aquí...

1541
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
La marea comenzó a subir \nalrededor de las rocas del mar.

1542
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
Que venga toda la gente que pueda.

1543
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
¡Song Seo-Rae se ha ido!

1544
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
Podemos encontrarla lo antes posible.

1545
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
Ella no ha ido muy lejos.

1546
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
Si tienes tiempo para preguntarme, ¿por qué no vienes aquí rápidamente?

1547
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
¡En poco tiempo, \Nwe no podrá ver nada!

1548
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
{\i1}Pero últimamente ha sido una locura.{\i0}

1549
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
{\i1}La investigación fue saboteada, ¿verdad?{\i0}

1550
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
Yo soy...

1551
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
completamente roto.

1552
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
{\i1}Cambiaste el teléfono de mi abuela{\i0}

1553
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
{\i1}y lo reemplacé con el mismo modelo.{\i0}

1554
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
{\i1}Ella no se dio cuenta en absoluto.{\i0}

1555
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
{\i1}Tira ese teléfono al mar.{\i0}

1556
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
{\i1}Tíralo a las profundidades del mar.{\i0}

1557
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
{\i1}No dejes que nadie lo encuentre.{\i0}

1558
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
"Tira ese teléfono al mar".

1559
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
Es tu voz.

1560
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
{\i1}Tu voz diciendo que me amas.{\i0}

1561
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
¡Seo-Rae!

1562
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
¡Seo-Rae!

1563
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
¡Seo-Rae!

1564
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
¡Seo-Rae!

1565
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
¡Seo-Rae!

1566
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
¡Seo-Rae!

1567
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
{\i1}[DECISIÓN DE SALIR]{\i0}

1568
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
{\i1}{\an8}♫ CAMINO SOLO EN ESTA CALLE CON NIEBLA ♫{\i0}

1569
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
{\i1}{\an8}♫ UN DÍA, TU SUAVE SOMBRA ♫{\i0}

1570
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
{\i1}{\an8}♫ CUANDO LO PIENSO ♫{\i0}

1571
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
{\i1}{\an8}♫ UN RECUERDO DEL PASADO ♫{\i0}

1572
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
{\i1}{\an8}♫ AÚN, ESTOY \NDIBUJANDO MI CORAZÓN CON ANSIAS ♫{\i0}

1573
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
{\i1}{\an8}♫ ¿A DÓNDE FUE ESA PERSONA? ♫{\i0}

1574
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
{\i1}{\an8}♫ SOLO EN LA NIEBLA ♫{\i0}

1575
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
{\i1}{\an8}♫ SIN FIN ♫{\i0}

1576
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
{\i1}{\an8}♫ YO VOY ♫{\i0}

1577
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
{\i1}{\an8}♫ UNA VOZ BAJA TE INTERRUMPE ♫{\i0}

1578
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
{\i1}{\an8}♫ CUANDO DAS LA VUELTA ♫{\i0}

1579
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
{\i1}{\an8}♫ VIENTO, QUITA LA NIEBLA ♫{\i0}

1580
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
{\i1}{\an8}♫ ¿A DÓNDE FUE ESA PERSONA? ♫{\i0}

1581
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
{\i1}{\an8}♫ ABRE LOS OJOS \NEN LA NIEBLA ♫{\i0}

1582
02:17:02,870 --> 02:17:18,200
{\i1}{\an8}♫ OCULTA TUS LÁGRIMAS ♫{\i0}

1583
02:17:18,389 --> 02:17:28,389
Subtítulos por @yeolmaesubs

1584
02:17:28,400 --> 02:17:33,400
Ko-fi.com/yeolmaaeee