1
00:00:04,343 --> 00:00:14,343
Traducere și subtitrări de
ARDEI și LALASPAIN
*** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE ***

2
00:00:17,080 --> 00:00:19,122
- [tump]
- [gafâie]

3
00:00:20,792 --> 00:00:22,751
James, hei, trezește-te.

4
00:00:22,836 --> 00:00:25,045
Dragă, dragă, cred
e cineva în casă.

5
00:01:05,796 --> 00:01:08,755
James! James, trezește-te!
James, trezește-te!

6
00:01:08,799 --> 00:01:12,092
Trezește-te, James!
E cineva aici jos!

7
00:01:12,135 --> 00:01:14,010
Ajutor! Ajutor!

8
00:01:14,096 --> 00:01:16,179
Ajută-mă cineva!

9
00:01:16,264 --> 00:01:17,764
Vă rog! Vă rog!

10
00:01:40,372 --> 00:01:44,791
Mm! Dimineaţă.

11
00:01:46,586 --> 00:01:49,045
Buna dimineata, sotie.

12
00:01:49,131 --> 00:01:51,089
Nu știam că ești treaz.

13
00:01:51,174 --> 00:01:53,383
"Soţie."
Nu credeam că sunt...

14
00:01:53,468 --> 00:01:56,469
„Hei, suntem în Vegas,
hai să facem autostop” gen de fată.

15
00:01:56,555 --> 00:01:59,055
Da? Ei bine, iată-ne.

16
00:01:59,141 --> 00:02:01,141
Hmm. La naiba drept.

17
00:02:05,522 --> 00:02:07,230
Ți-am luat ceva.

18
00:02:07,315 --> 00:02:08,940
Ai făcut-o?

19
00:02:10,819 --> 00:02:13,153
E doar un pic
cadou după nuntă,

20
00:02:13,238 --> 00:02:15,822
un mic semn iubirea mea.

21
00:02:17,450 --> 00:02:18,825
iubito...

22
00:02:18,910 --> 00:02:20,785
Nu ți-am primit nimic.

23
00:02:20,871 --> 00:02:22,996
Tu îmi dai totul.

24
00:02:26,543 --> 00:02:27,834
Haide, deschide-l.

25
00:02:37,929 --> 00:02:38,970
Wow.

26
00:02:41,349 --> 00:02:44,976
Ai spus că ai un ceas ca acesta
la douăzeci de ani pe care i-ai pierdut.

27
00:02:45,979 --> 00:02:48,521
Da. eu doar...

28
00:02:48,607 --> 00:02:52,609
Nu pot să cred că tu
mi-am amintit povestea aia, iubito.

29
00:02:54,070 --> 00:02:55,653
Multumesc.

30
00:02:55,739 --> 00:02:57,155
Cu plăcere.

31
00:03:00,243 --> 00:03:02,076
Wow.

32
00:03:02,162 --> 00:03:05,747
Uh, deci...

33
00:03:05,832 --> 00:03:08,499
Mara este cool cu asta?

34
00:03:08,585 --> 00:03:10,877
Cu noi, știi,
sa te casatoresti acum?

35
00:03:10,962 --> 00:03:12,670
Cred că da.

36
00:03:12,714 --> 00:03:14,609
Va trebui să facem ceva
mai formal cu ea

37
00:03:14,633 --> 00:03:15,882
candva in curand, dar...

38
00:03:15,926 --> 00:03:17,300
Absolut.

39
00:03:17,385 --> 00:03:19,344
Iar mama o va face
mută-te cu noi,

40
00:03:19,387 --> 00:03:22,472
Deci, știi, putem toți
sărbătorim dragostea noastră împreună.

41
00:03:22,557 --> 00:03:25,391
Oh, îmi place sunetul asta.

42
00:03:26,978 --> 00:03:28,561
La ce oră e zborul nostru?

43
00:03:28,605 --> 00:03:31,522
E la amiază,
asa ca ma duc sa o iau si...

44
00:03:31,608 --> 00:03:33,483
Într-adevăr, nu pot
multumesc destul baieti

45
00:03:33,568 --> 00:03:35,401
pentru că am lăsat-o să stea cu noi.

46
00:03:35,445 --> 00:03:37,904
Înseamnă mult. Tocmai m-am mutat,

47
00:03:37,989 --> 00:03:41,366
iar acum ai primit
doi dintre noi să ne ocupăm.

48
00:03:41,409 --> 00:03:42,617
Suntem o familie.

49
00:03:42,702 --> 00:03:45,078
Bănuiesc că a fost
un pic ciudat

50
00:03:45,163 --> 00:03:46,579
că tu și cu mine ne-am căsătorit,

51
00:03:46,665 --> 00:03:48,873
și nici măcar nu am
am cunoscut-o pe mama ta, dar...

52
00:03:48,959 --> 00:03:51,417
Da, ea este doar...

53
00:03:51,503 --> 00:03:53,878
Maggie a fost prea bolnavă
să călătoresc în ultima vreme.

54
00:03:53,964 --> 00:03:59,926
Îți spun, Kristen,
diabetul poate fi o adevărată cățea.

55
00:04:00,971 --> 00:04:02,595
ar trebui să te avertizez,

56
00:04:02,639 --> 00:04:05,265
Pot să-i fac și ei unul.

57
00:04:05,350 --> 00:04:08,768
Ei bine, sunt sigur că mă descurc cu ea.

58
00:04:08,853 --> 00:04:12,730
Adică, știu că mă pot descurca cu tine.

59
00:04:24,327 --> 00:04:26,619
Forma ta este atât de bună.

60
00:04:27,956 --> 00:04:29,038
Hi.

61
00:04:31,376 --> 00:04:32,853
Uite, nu vreau să spun
pentru a-ți strica antrenamentul.

62
00:04:32,877 --> 00:04:34,919
Vreau doar să vă verific.

63
00:04:35,005 --> 00:04:38,506
Oh, nu, nu e nicio grijă.
Eram aproape gata.

64
00:04:38,591 --> 00:04:40,591
Hei, nu l-am văzut pe James
azi dimineata? Unde este el?

65
00:04:40,635 --> 00:04:43,303
Își ia mama
la aeroport, îți amintești?

66
00:04:43,346 --> 00:04:45,972
Oh, da, asta e azi.

67
00:04:46,057 --> 00:04:49,100
Voi doi ați fost un cuplu
de șase luni acum?

68
00:04:49,185 --> 00:04:52,186
Nu pot să te cred
nici măcar nu am întâlnit-o pe mama lui.

69
00:04:52,272 --> 00:04:54,981
Ei bine, cred că așa,

70
00:04:55,066 --> 00:04:57,984
nu este minunat
ajungem să o întâlnim împreună?

71
00:04:58,069 --> 00:05:00,069
Da, sigur, de ce nu?

72
00:05:00,155 --> 00:05:04,782
Dragă, știu că te-am întrebat
asta de multe ori, dar tu...

73
00:05:04,826 --> 00:05:06,784
Nu ești supărat, nu?

74
00:05:06,870 --> 00:05:08,953
Adică, despre noi în fugă
sa te casatoresti?

75
00:05:08,997 --> 00:05:11,998
Nu, nu. eu doar...

76
00:05:12,083 --> 00:05:14,834
Cred că poate
se simte putin...

77
00:05:16,463 --> 00:05:18,171
În curând?

78
00:05:18,214 --> 00:05:21,215
De obicei îmi rezerv acel termen
pentru glume proaste despre tragedie,

79
00:05:21,301 --> 00:05:23,676
dar da, poate puțin.

80
00:05:25,764 --> 00:05:27,972
Dar iti place de el, nu?

81
00:05:28,016 --> 00:05:31,225
James? Oh, da, chiar da.

82
00:05:31,311 --> 00:05:33,478
Văd drumul
că te tratează.

83
00:05:33,563 --> 00:05:37,357
E foarte dulce,
și cred că meriți asta.

84
00:05:37,442 --> 00:05:42,153
Dar, așa cum ai spus, doar...
S-a întâmplat atât de repede,

85
00:05:42,238 --> 00:05:44,697
și simt că ești nemișcat
destul de vulnerabil

86
00:05:44,783 --> 00:05:46,866
după tot ce s-a întâmplat
anul trecut.

87
00:05:48,828 --> 00:05:49,869
Pot fi.

88
00:05:51,706 --> 00:05:55,750
Dragă, sunt adult,
și știu ce este potrivit pentru mine.

89
00:05:55,835 --> 00:06:01,005
Sunt mult mai bine
decât acum un an.

90
00:06:01,091 --> 00:06:02,507
Ştii?

91
00:06:02,592 --> 00:06:07,011
Tu și James
sunt o mare parte din motivul pentru care.

92
00:06:08,515 --> 00:06:10,973
La naiba, știi,
între fiica mea iubitoare

93
00:06:11,059 --> 00:06:12,850
și noul meu soț și psihiatru,

94
00:06:12,936 --> 00:06:14,519
Sunt aproape la fel de bun ca nou.

95
00:06:14,604 --> 00:06:16,562
Știu cât de groaznic a fost totul,

96
00:06:16,648 --> 00:06:20,108
dar sincer, mamă,
gandeste-te asa.

97
00:06:20,193 --> 00:06:22,985
Câți oameni se blochează cu adevărat
de două ori în viața lor?

98
00:06:25,198 --> 00:06:26,781
habar n-am,

99
00:06:26,866 --> 00:06:30,076
dar dacă există unul,
este unul de prea multe.

100
00:06:47,679 --> 00:06:51,139
Mamă, aș vrea
ca să vă întâlniți

101
00:06:51,224 --> 00:06:53,975
superba mea
și soția generoasă, Kristen,

102
00:06:54,060 --> 00:06:56,602
și ea minunată și în egală măsură
fiică generoasă, Mara.

103
00:06:56,646 --> 00:06:59,772
Aceasta este mama mea, Maggie.

104
00:06:59,858 --> 00:07:02,400
E atât de frumos
să te cunosc în sfârșit, Maggie.

105
00:07:02,485 --> 00:07:04,777
Bun venit la noi acasă.

106
00:07:04,821 --> 00:07:07,488
Da. Casa noastră este casa ta.

107
00:07:07,574 --> 00:07:09,699
Mm.

108
00:07:09,784 --> 00:07:12,702
Mamă, vrei să spui
ceva pentru gazda ta?

109
00:07:12,787 --> 00:07:14,078
Unde e camera mea?

110
00:07:14,122 --> 00:07:17,915
Mamă, haide, fii drăguță.

111
00:07:18,001 --> 00:07:22,670
Mulțumesc că mi-ai permis
să stau cu băiatul meu.

112
00:07:22,755 --> 00:07:26,174
Uh, bine ai venit.
Ne bucurăm să te avem.

113
00:07:26,259 --> 00:07:28,217
Da, suntem fericiți
să te am, mamă.

114
00:07:28,303 --> 00:07:30,970
- Hai să stăm jos.
- Nu e frumos?

115
00:07:35,852 --> 00:07:39,020
Ei bine, voi încerca să nu fiu
prea multe necazuri.

116
00:07:39,105 --> 00:07:42,148
Oh, sunt sigur că va fi
nicio problemă.

117
00:07:42,233 --> 00:07:43,774
Spune brânză.

118
00:07:43,860 --> 00:07:45,109
Oh! ce faci?

119
00:07:45,195 --> 00:07:47,487
Doar să-ți faci poza.

120
00:07:47,572 --> 00:07:49,864
- De ce?
- Posteritatea?

121
00:07:49,949 --> 00:07:53,659
Urăsc să mi se facă fotografia.
Pune chestia aia deoparte acum!

122
00:07:53,703 --> 00:07:56,287
- E în regulă.
- E în regulă, mamă, e în regulă.

123
00:07:56,372 --> 00:07:58,247
De ce nu mă duc să iau
niste racoritoare?

124
00:07:58,333 --> 00:07:59,665
Hei, Mara, mă ajuți?

125
00:07:59,709 --> 00:08:01,501
- Oh, da, sigur, da.
- Grozav.

126
00:08:01,544 --> 00:08:04,170
Să-i lăsăm pe acești doi să ia
putin mai bine cunoscut.

127
00:08:04,255 --> 00:08:06,005
- Corect.
- În regulă.

128
00:08:09,594 --> 00:08:11,802
Deci... este Kristen, nu?

129
00:08:11,888 --> 00:08:14,597
Asta sunt eu.

130
00:08:16,559 --> 00:08:19,352
Ei bine, ai o dimensiune bună
acasă aici, Kristen.

131
00:08:19,395 --> 00:08:21,479
Oh, mulțumesc.

132
00:08:21,564 --> 00:08:26,526
Un pic lipicios pentru gustul meu, dar
asta nu e nici aici, nici acolo.

133
00:08:26,569 --> 00:08:29,028
Bine pentru tine,
trăind sus pe acel porc.

134
00:08:29,072 --> 00:08:32,365
Primiți banii de la dvs
primul sot sau ceva?

135
00:08:33,368 --> 00:08:35,701
Hm, nu.

136
00:08:35,787 --> 00:08:41,666
De fapt, tatăl Mara
a murit când era mică.

137
00:08:41,709 --> 00:08:45,169
Pentru înregistrare, eu sunt
susținătorul familiei.

138
00:08:45,255 --> 00:08:47,129
O, este corect?

139
00:08:47,215 --> 00:08:49,173
Ce face exact
susținătorul de familie face

140
00:08:49,259 --> 00:08:51,551
pentru a face tot aluatul acela să crească?

141
00:08:51,594 --> 00:08:52,843
Sunt avocat de divorț.

142
00:08:52,929 --> 00:08:55,763
Ah! Am înţeles.

143
00:08:55,848 --> 00:08:58,683
Deci, în timp ce toți cei nenorociți,
oameni disperati

144
00:08:58,768 --> 00:09:00,810
suferă chiar acolo
in fata ta,

145
00:09:00,895 --> 00:09:02,353
doar stai acolo,

146
00:09:02,438 --> 00:09:05,314
facturarea orelor
și adunând banii aceia.

147
00:09:05,400 --> 00:09:08,067
Adică, nu sunt doar
stând acolo.

148
00:09:08,152 --> 00:09:10,903
Oh, nu, desigur că nu.
Doar glumesc.

149
00:09:12,407 --> 00:09:15,491
Deci cum l-ai luat pe băiatul meu
sa te casatoresc oricum?

150
00:09:16,995 --> 00:09:18,869
Ei bine, de fapt, a fost...

151
00:09:18,955 --> 00:09:21,080
James era singurul
care a sugerat

152
00:09:21,165 --> 00:09:23,499
că o facem pe loc.

153
00:09:23,585 --> 00:09:26,544
Nunta a fost frumoasa sau ce?

154
00:09:26,629 --> 00:09:30,256
Pentru că această mamă a mirelui
nu am văzut niciodată o fotografie.

155
00:09:32,343 --> 00:09:34,677
Poftim.

156
00:09:34,762 --> 00:09:38,014
Acum suntem o familie, toți.

157
00:09:39,517 --> 00:09:40,683
Nu este minunat?

158
00:09:40,768 --> 00:09:44,478
Da, simt la fel.

159
00:09:44,564 --> 00:09:46,272
Vedea? Uită-te la voi doi. Ştiam eu.

160
00:09:46,357 --> 00:09:48,858
Cuplă mazăre într-o păstăie.

161
00:09:52,697 --> 00:09:54,280
Mamă, e totul în regulă?

162
00:09:54,365 --> 00:09:56,741
Da, da, sunt grozav.

163
00:09:56,784 --> 00:09:58,576
Va fi atât de distractiv.

164
00:10:06,336 --> 00:10:08,711
Ai vrut să mă vezi? Care-i treaba?

165
00:10:08,796 --> 00:10:10,338
- Vino aici.
- Da?

166
00:10:10,423 --> 00:10:12,089
eu doar...

167
00:10:12,133 --> 00:10:13,966
Ce se întâmplă?

168
00:10:15,720 --> 00:10:17,928
Kristen, spune-o.

169
00:10:18,014 --> 00:10:20,431
A făcut-o mama ta
sa-ti spun ceva despre mine?

170
00:10:20,516 --> 00:10:26,312
Doar că a fost recunoscător pentru asta
i-ai deschis casa ta.

171
00:10:26,397 --> 00:10:29,315
Serios? Ea a spus asta?

172
00:10:29,400 --> 00:10:31,420
Am senzația că ea
nu-mi place prea mult,

173
00:10:31,444 --> 00:10:33,444
si habar n-am
ce am gresit.

174
00:10:33,529 --> 00:10:34,695
Bine, ce sa întâmplat?

175
00:10:34,781 --> 00:10:36,697
A fost ceva
pe tonul ei, poate?

176
00:10:36,783 --> 00:10:38,658
Mai degrabă ceva
în cuvintele ei.

177
00:10:38,701 --> 00:10:40,701
Oh, kris, nu știu.

178
00:10:40,787 --> 00:10:42,828
E doar dintr-o altă epocă.

179
00:10:42,872 --> 00:10:45,351
Și da, vreau să spun, ar putea fi
putin aspra pe margini.

180
00:10:45,375 --> 00:10:46,457
crezi?

181
00:10:46,542 --> 00:10:49,293
Crede-mă, are o inimă mare,

182
00:10:49,337 --> 00:10:51,337
și de obicei este
la locul potrivit.

183
00:10:51,422 --> 00:10:54,006
Probabil că doar te testează,

184
00:10:54,092 --> 00:10:56,175
vezi din ce esti facut.

185
00:10:56,219 --> 00:10:59,345
Mare. Am ajuns
în prima zi.

186
00:10:59,430 --> 00:11:00,846
Uită-te la mine.

187
00:11:00,932 --> 00:11:02,515
Relaxează-te, bine?

188
00:11:02,600 --> 00:11:05,226
Te iubesc pe tine și pe Mara.

189
00:11:05,311 --> 00:11:08,646
Si da,
asta sa întâmplat foarte repede,

190
00:11:08,690 --> 00:11:11,190
dar avem restul
viețile noastre să o luăm mai ușor.

191
00:11:11,234 --> 00:11:13,109
noi toți.

192
00:11:13,194 --> 00:11:16,821
Așa că hai să o lăsăm pe Maggie să ia
obişnuită cu noul ei împrejurimi.

193
00:11:16,906 --> 00:11:21,200
Iţi promit.
Toate acestea se vor rezolva.

194
00:11:21,244 --> 00:11:22,451
Vino aici.

195
00:11:25,915 --> 00:11:27,373
Multumesc.

196
00:11:38,636 --> 00:11:40,553
Ce faci aici?

197
00:11:40,638 --> 00:11:43,305
Ei bine, poate am vrut doar să văd
fața aia drăguță a ta.

198
00:11:43,391 --> 00:11:45,391
Ce vrei, Ross?

199
00:11:47,353 --> 00:11:50,396
Solicitarea dvs. de întreținere pentru copii
mă omoară, iubito.

200
00:11:50,440 --> 00:11:52,732
Scuzați-mă. "Copil?"

201
00:11:52,775 --> 00:11:54,859
știi că nu am
atâţia bani.

202
00:11:54,944 --> 00:11:57,403
Shrink-urile fac mult mai mulți bani
decât anchetatorii privați.

203
00:11:57,447 --> 00:11:59,739
Nu e vina mea. Și știi
Urăsc cuvântul „micșorare”.

204
00:11:59,824 --> 00:12:02,533
știi, nici măcar nu știu
de ce vom divorța.

205
00:12:02,618 --> 00:12:05,286
Pentru că te-ai culcat cu
secretara ta, îți amintești?

206
00:12:05,371 --> 00:12:06,620
Corect.

207
00:12:06,706 --> 00:12:08,080
Hi.

208
00:12:09,041 --> 00:12:10,583
Bună dimineaţa.

209
00:12:10,668 --> 00:12:12,918
Îmi pare rău. Am făcut o greșeală?
Nu este acesta ora mea?

210
00:12:13,004 --> 00:12:15,796
Nu, nu. Îmi pare rău, Kristen,
desigur că este.

211
00:12:15,882 --> 00:12:19,175
- Te sun mai târziu.
- Știu că o vei face.

212
00:12:20,470 --> 00:12:22,636
Oh, te rog, intră.

213
00:12:22,722 --> 00:12:24,013
Multumesc.

214
00:12:26,434 --> 00:12:28,100
Din nou scuze, Kristen.

215
00:12:28,144 --> 00:12:30,519
Acesta este fostul meu în curând,
si el...

216
00:12:30,605 --> 00:12:32,396
Oh, nu contează.

217
00:12:32,482 --> 00:12:34,940
Sunt sigur că ai auzit despre asta
chestii de divorț toată ziua,

218
00:12:34,984 --> 00:12:38,569
si asta nu este deloc
motivul pentru care ești aici.

219
00:12:38,654 --> 00:12:40,112
Ce mai faci?

220
00:12:40,198 --> 00:12:43,657
- Sunt, uh, sunt bine.
- Sunteţi sigur?

221
00:12:43,743 --> 00:12:46,410
Pari un pic mai mult
anulat astăzi decât de obicei.

222
00:12:46,454 --> 00:12:47,578
Sa întâmplat ceva?

223
00:12:47,622 --> 00:12:51,123
- Sa întâmplat Maggie.
- Maggie?

224
00:12:51,209 --> 00:12:53,250
Mama lui James s-a mutat la noi
acum câteva zile.

225
00:12:53,336 --> 00:12:58,339
Bine, deci ai pe cineva nou
locuind în casa ta.

226
00:12:58,424 --> 00:12:59,882
Are diabet,

227
00:12:59,967 --> 00:13:01,926
și trebuie să folosească un premergător
a se deplasa.

228
00:13:02,011 --> 00:13:04,595
Biata femeie. Asta e îngrozitor.

229
00:13:04,639 --> 00:13:06,472
Cum e ea?

230
00:13:06,516 --> 00:13:08,118
Ea nu mă place,
Pot să vă spun atâtea.

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,850
- De unde ştiţi?
- Nu știu.

232
00:13:09,936 --> 00:13:12,978
Exact așa
se uită la mine, știi.

233
00:13:13,064 --> 00:13:16,482
Doar rece, disprețuitor.

234
00:13:16,567 --> 00:13:18,275
Prima dată când ne-am întâlnit,

235
00:13:18,361 --> 00:13:21,445
ea mi-a spus ceva despre
nunta mea rapidă cu băiatul ei.

236
00:13:21,531 --> 00:13:23,781
Oh, mie mi se pare
e doar puțin rănită

237
00:13:23,866 --> 00:13:25,908
că nu a apucat să vadă
voi doi vă căsătoriți.

238
00:13:25,993 --> 00:13:29,453
Mi se părea mai mult ca ea
supărată că nu a apucat să o oprească.

239
00:13:29,539 --> 00:13:33,290
Ei bine, soacre
și mirese noi care se dau cu capul,

240
00:13:33,376 --> 00:13:35,626
nu este tocmai asta
un lucru neobișnuit.

241
00:13:35,711 --> 00:13:39,964
Dar cum mai face mintea ta,
altfel?

242
00:13:40,049 --> 00:13:43,509
Sunt, uh, sunt bine.

243
00:13:43,594 --> 00:13:46,887
Nu, adică n-am avut
coșmarurile din ultimele luni.

244
00:13:46,973 --> 00:13:49,014
Mm-hmm.

245
00:13:49,100 --> 00:13:51,767
Simt că pot, nu știu,
mergi cu treburile mele

246
00:13:51,853 --> 00:13:53,727
fără să se uite
în toate direcțiile

247
00:13:53,813 --> 00:13:57,189
pentru un tip
strecurându-se în spatele meu și...

248
00:13:57,233 --> 00:13:59,275
nu stiu. pot doar...

249
00:13:59,360 --> 00:14:01,694
Respiră, cred.

250
00:14:01,779 --> 00:14:04,780
Știi, doar... lucruri mici.

251
00:14:04,866 --> 00:14:07,825
Nu atât de puțin. Stiri flash!

252
00:14:07,910 --> 00:14:11,203
Adică, urmăritorul tău de fapt
a ajuns în casa ta.

253
00:14:11,247 --> 00:14:12,830
E înspăimântător.

254
00:14:15,793 --> 00:14:18,210
Știu, știu. Sunt doar, um...

255
00:14:18,296 --> 00:14:21,380
Adică, uneori am chef
poate am exagerat.

256
00:14:21,424 --> 00:14:24,049
Reacția ta
a fost perfect natural.

257
00:14:24,135 --> 00:14:26,176
O mulțime de oameni acolo
ar fi experimentat

258
00:14:26,262 --> 00:14:29,013
un fel de avarie
din asta.

259
00:14:29,056 --> 00:14:31,348
Dacă mă întrebi,
te descurci grozav.

260
00:14:34,103 --> 00:14:35,477
Mulțumesc, dr. Lewis.

261
00:14:36,981 --> 00:14:39,523
Mulțumită ție, știi,

262
00:14:39,567 --> 00:14:43,402
și, uh, și familia mea,
desigur.

263
00:14:50,119 --> 00:14:51,702
De fapt, niciunul dintre ei
fost prin preajmă.

264
00:14:51,787 --> 00:14:55,372
Bine, bine, trebuie să fii atent.
S-ar putea să privească.

265
00:14:55,416 --> 00:14:56,582
[usa se inchide]

266
00:14:57,919 --> 00:15:00,210
- Hei, fată.
- Hei, ce e, puștiule?

267
00:15:00,296 --> 00:15:02,176
Îl aștept pe Michael
să vină să mă ia.

268
00:15:02,256 --> 00:15:03,797
O să mergem să luăm
o mușcătură de mâncare.

269
00:15:03,883 --> 00:15:05,883
Și cine este acest Michael?

270
00:15:05,968 --> 00:15:07,426
El este booul meu.

271
00:15:07,470 --> 00:15:09,053
Huiul tău?

272
00:15:09,138 --> 00:15:11,263
Este o fantomă al naibii sau ceva?

273
00:15:11,349 --> 00:15:14,099
Mamă, ea vorbește
despre iubitul ei,

274
00:15:14,185 --> 00:15:15,768
și se întâmplă să-mi placă copilul.

275
00:15:15,853 --> 00:15:17,645
[soneria sună]

276
00:15:17,730 --> 00:15:19,438
Acesta trebuie să fie el.

277
00:15:19,482 --> 00:15:23,192
Michael, poți intra.
Suntem în sufragerie.

278
00:15:25,529 --> 00:15:26,445
Iată-l!

279
00:15:26,530 --> 00:15:28,614
Hei, ce e, James?

280
00:15:28,658 --> 00:15:32,451
Ei bine, spiritele mele, acum am primit-o
mamă minunată aici într-o bucată.

281
00:15:32,495 --> 00:15:33,994
Sau două.

282
00:15:34,080 --> 00:15:35,913
Cum mai atârnă, puștiule?
Eu sunt Maggie.

283
00:15:35,998 --> 00:15:40,918
Mihai. Și e atârnată
bine, cred.

284
00:15:41,003 --> 00:15:42,803
Mama ta chiar îți permite
să aibă băieți peste

285
00:15:42,880 --> 00:15:44,755
cand nu e acasa?

286
00:15:44,840 --> 00:15:46,423
am 19 ani.

287
00:15:46,509 --> 00:15:49,134
Exact punctul meu de vedere.
Ca iepurii mici la vârsta ta.

288
00:15:49,220 --> 00:15:51,971
Bop bop bop bop bop bop!

289
00:15:52,014 --> 00:15:53,764
Oh, Doamne.

290
00:15:53,808 --> 00:15:55,599
Oricum, unde este Kristen?

291
00:15:55,685 --> 00:15:57,601
Este la o ședință de terapie.

292
00:15:57,645 --> 00:15:59,019
Trebuie să mă glumiți.

293
00:15:59,105 --> 00:16:02,731
Știi ce numim terapie
la varsta mea?

294
00:16:02,817 --> 00:16:05,234
Suge-l
și plecând de la ea.

295
00:16:05,319 --> 00:16:06,944
Uh...

296
00:16:07,029 --> 00:16:12,199
Terapie. Este ca un sos slab
pe un sandviș slab.

297
00:16:12,284 --> 00:16:15,661
E puțin dur.
Nu cred că este ciudat pentru ea

298
00:16:15,746 --> 00:16:17,663
pentru a primi ajutor după toate
ea a trecut prin.

299
00:16:17,748 --> 00:16:21,709
Oh? Și ce sa întâmplat?

300
00:16:21,794 --> 00:16:24,795
Știi ce? Mi-e foame.
Ar trebui să mergem?

301
00:16:24,880 --> 00:16:26,338
- Hai să facem asta.
- Da.

302
00:16:26,424 --> 00:16:30,342
Hei, Michael, vino aici.
Am ceva să-ți spun.

303
00:16:31,387 --> 00:16:32,970
Hm...

304
00:16:35,725 --> 00:16:37,349
Da, ce e?

305
00:16:37,435 --> 00:16:39,768
Trebuie să te apleci
dacă o să-ți spun.

306
00:16:41,355 --> 00:16:42,355
Boo!

307
00:16:42,398 --> 00:16:45,274
- Mama...
- [râde]

308
00:16:45,359 --> 00:16:47,568
Ești una ciudată, Maggie.

309
00:16:47,653 --> 00:16:50,863
Da. Mereu am fost,
va fi mereu.

310
00:16:50,906 --> 00:16:52,364
Hei, haide, Michael. Să mergem.

311
00:16:53,868 --> 00:16:54,950
ne vedem.

312
00:16:55,036 --> 00:16:56,535
Voi doi vă distrați.

313
00:16:58,581 --> 00:17:00,664
Adu-mi înapoi niște cheesecake!

314
00:17:00,708 --> 00:17:01,874
[usa se inchide]

315
00:17:04,420 --> 00:17:08,797
Deci, Maggie, este o adevărată
da cu piciorul în fund, nu?

316
00:17:08,883 --> 00:17:10,716
Da, ea este.

317
00:17:10,760 --> 00:17:12,676
Va avea nevoie
să nu mai bat cu piciorul în mama mea,

318
00:17:12,720 --> 00:17:14,887
sau vom avea o problemă.

319
00:17:14,930 --> 00:17:17,890
Cum rezistă mama ta
oricum cu noul oaspete?

320
00:17:17,933 --> 00:17:20,184
Ea se zbate.
Și pot spune și eu.

321
00:17:20,269 --> 00:17:22,686
Și se descurca atât de bine
după tot ce s-a întâmplat.

322
00:17:22,772 --> 00:17:25,105
Ultimul lucru de care are nevoie este
această doamnă care se ia de ea,

323
00:17:25,191 --> 00:17:26,648
făcând-o nebună.

324
00:17:26,734 --> 00:17:27,858
Da.

325
00:17:38,788 --> 00:17:41,747
- [ușa mașinii se închide]
- [ciripit de alarmă]

326
00:17:48,589 --> 00:17:49,671
[zbucnire]

327
00:17:51,425 --> 00:17:52,549
[Kristen gâfâie]

328
00:17:55,513 --> 00:17:57,262
Vai! Care este fata aia?

329
00:17:57,348 --> 00:17:58,909
Abia am evitat să ajung
atacat în parcare.

330
00:17:58,933 --> 00:18:01,100
Oh, Doamne. Eşti serios?

331
00:18:01,143 --> 00:18:03,102
Steve, fă-mi o favoare.
Apelați managementul clădirii.

332
00:18:03,187 --> 00:18:05,248
Ei trebuie să intre în jocul lor
și mai multă securitate pe aici.

333
00:18:05,272 --> 00:18:06,688
Asta este inacceptabil!

334
00:18:06,774 --> 00:18:09,066
Wow. Chiar ai fost
aproape doar atacat?

335
00:18:09,151 --> 00:18:13,612
Adică, cu siguranță am văzut
cineva care mă urmărește.

336
00:18:13,656 --> 00:18:16,615
Adică spre intrare
la clădire?

337
00:18:17,868 --> 00:18:20,285
Ei bine, da.

338
00:18:20,329 --> 00:18:22,287
Ei bine, cât de aproape
tipul a ajuns la tine?

339
00:18:22,331 --> 00:18:24,748
Era ca lungimea unei mașini?

340
00:18:24,834 --> 00:18:26,333
Nu, nu, nu atât de aproape.

341
00:18:26,418 --> 00:18:29,294
De îndată ce m-am întors,
a decolat.

342
00:18:29,380 --> 00:18:35,092
Dar asta ar fi putut fi pentru
mai multe motive, nu?

343
00:18:35,177 --> 00:18:39,138
Da. Ești, uh...
Faci puncte valide.

344
00:18:39,223 --> 00:18:42,558
Ei bine, încă mă vrei
sa dai acel apel?

345
00:18:44,061 --> 00:18:45,561
Da.

346
00:18:54,280 --> 00:18:55,821
[telefon suna]

347
00:18:58,951 --> 00:19:00,325
Aceasta este Kristen.

348
00:19:00,369 --> 00:19:03,078
<i>[respirație grea]</i>

349
00:19:03,164 --> 00:19:04,288
salut?

350
00:19:06,041 --> 00:19:07,166
Buna ziua?

351
00:19:16,510 --> 00:19:17,759
[sunet]

352
00:19:23,309 --> 00:19:24,683
Aceasta este Kristen.

353
00:19:24,768 --> 00:19:27,769
<i>[respirație grea]</i>

354
00:19:27,855 --> 00:19:30,981
salut?

355
00:19:31,066 --> 00:19:32,858
Cine este aceasta?

356
00:19:38,532 --> 00:19:39,865
[sunet]

357
00:19:42,494 --> 00:19:43,869
Nu ma mai suna!

358
00:19:43,913 --> 00:19:46,371
<i>James: Uau!
Ei bine, salut și ție.</i>

359
00:19:46,457 --> 00:19:48,165
Bună, James.

360
00:19:48,250 --> 00:19:50,542
Este, uh, totul este în regulă?

361
00:19:50,586 --> 00:19:51,793
<i>Da, da, doar...</i>

362
00:19:51,879 --> 00:19:54,338
am tot primit
acest număr necunoscut,

363
00:19:54,423 --> 00:19:57,716
și atunci când am răspuns,
nimeni nu era acolo și...

364
00:19:57,760 --> 00:20:01,595
Ştii ce? Nu face nimic.
Totul e bine.

365
00:20:01,680 --> 00:20:05,349
<i>Bine. Ei bine, Mara este
la cina cu Michael,</i>

366
00:20:05,434 --> 00:20:07,684
Am terminat de revenit
clientul meu sună pentru ziua respectivă,

367
00:20:07,728 --> 00:20:09,770
și suntem doar eu și mama aici.

368
00:20:09,855 --> 00:20:11,730
Ne întrebam
când ai fi venit acasă.

369
00:20:11,774 --> 00:20:13,190
Cred că îi este deja dor de tine.

370
00:20:13,275 --> 00:20:16,193
Hm, în curând.

371
00:20:16,237 --> 00:20:18,528
Bun. Pe curând. la revedere.

372
00:20:18,614 --> 00:20:20,072
Bine, la revedere.

373
00:20:37,800 --> 00:20:39,258
Nu poți fi serios.

374
00:20:39,343 --> 00:20:41,009
Nu va fi
pentru mult timp, bine?

375
00:20:41,095 --> 00:20:42,886
Doar câteva luni, Max.

376
00:20:42,972 --> 00:20:45,264
Câteva luni? Mara,
Vorbesc cu doi agenți imobiliari

377
00:20:45,307 --> 00:20:48,183
care cauta apartamente
pentru noi chiar acum în L.A.

378
00:20:48,269 --> 00:20:50,560
Ei bine, Michael, nu știu
ce vrei să spun, bine?

379
00:20:50,646 --> 00:20:53,105
Nu pot să o las în pace
chiar acum.

380
00:20:53,148 --> 00:20:54,773
Este o femeie adultă care...

381
00:20:54,817 --> 00:20:56,316
Am lumina zilei
speriat din ea

382
00:20:56,402 --> 00:20:58,652
de vreun maniac
la clasa ei de spin?

383
00:20:58,737 --> 00:21:01,530
Da, ca acum un an.

384
00:21:05,244 --> 00:21:08,078
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Sunt sigur că a fost o perioadă proastă.

385
00:21:08,163 --> 00:21:10,414
Habar n-ai, bine?

386
00:21:10,499 --> 00:21:13,709
Ea devenea constantă
apeluri telefonice în fiecare zi.

387
00:21:13,794 --> 00:21:16,753
Acest psihopat pleca
aceste mesaje foarte tulburătoare,

388
00:21:16,839 --> 00:21:18,755
vorbind despre
cum erau suflete pereche

389
00:21:18,841 --> 00:21:20,235
și cum au fost menționați
să fim împreună

390
00:21:20,259 --> 00:21:22,592
și ea ar trebui doar
da in soarta,

391
00:21:22,678 --> 00:21:24,303
sunând-o tot timpul,

392
00:21:24,346 --> 00:21:26,013
urmând-o
oriunde a mers, bine?

393
00:21:26,098 --> 00:21:27,639
A apărut pe alocuri

394
00:21:27,683 --> 00:21:30,225
că nici măcar nu știa
ea avea să fie.

395
00:21:30,311 --> 00:21:33,562
Am privit-o literalmente
se destramă.

396
00:21:33,647 --> 00:21:36,189
Isuse, tu niciodată
a vorbit mult despre asta.

397
00:21:36,275 --> 00:21:38,442
habar n-aveam
era atât de înspăimântător.

398
00:21:38,527 --> 00:21:40,277
Înfricoşător?

399
00:21:41,864 --> 00:21:44,781
Tipul a intrat în casa noastră.

400
00:21:44,867 --> 00:21:47,075
Și... Asta e noaptea

401
00:21:47,161 --> 00:21:50,370
pe care a avut-o în sfârșit
căderea ei mentală.

402
00:21:50,456 --> 00:21:52,706
Erai acolo la momentul respectiv?

403
00:21:52,791 --> 00:21:54,207
Când mama avea cea mai mare nevoie de mine,

404
00:21:54,293 --> 00:21:56,001
Am fost la ceva prost
petrecere in casa,

405
00:21:56,086 --> 00:21:57,753
jucând beer pong.

406
00:21:57,838 --> 00:22:01,214
Știi, dacă aș fi făcut-o
fost acolo, cine știe?

407
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Poate aș fi putut s-o ajut
ține-o împreună.

408
00:22:03,385 --> 00:22:06,345
Mara, nu te poți învinovăți pe tine
pentru asta.

409
00:22:06,388 --> 00:22:08,972
nu pot? Doar puțin?

410
00:22:10,476 --> 00:22:14,853
Adică, mă simt responsabil.

411
00:22:14,897 --> 00:22:16,938
De aceea am fost
dormind din nou acasă.

412
00:22:18,567 --> 00:22:20,817
Da, nu-mi aminti.

413
00:22:20,903 --> 00:22:25,197
Uite, pur și simplu va fi
până când lucrurile se calmează, bine?

414
00:22:27,034 --> 00:22:31,078
Deci orice s-a întâmplat cu asta
stalker clasa spin oricum?

415
00:22:31,163 --> 00:22:32,662
A venit poliția,
l-au dus departe,

416
00:22:32,748 --> 00:22:34,706
dar știi,
din pacate pana atunci,

417
00:22:34,792 --> 00:22:36,917
unele pagube reale
fusese deja comisă.

418
00:22:37,002 --> 00:22:41,463
Și era ea ca angajată?

419
00:22:41,548 --> 00:22:45,550
Da, pe scurt.
Doar câteva zile.

420
00:22:45,636 --> 00:22:48,303
Dar de atunci,
ea tocmai s-a descurcat

421
00:22:48,389 --> 00:22:50,472
cu sprijin de la
prietenii si familia.

422
00:22:50,557 --> 00:22:54,351
Ei bine, e un lucru bun
atunci are o fiică ca tine.

423
00:22:54,436 --> 00:22:56,728
James este și el de mare ajutor.

424
00:22:56,772 --> 00:22:59,314
Da, îmi place James.

425
00:22:59,400 --> 00:23:01,316
Şi eu. Nu știu.

426
00:23:01,402 --> 00:23:04,027
Mereu a fost ceva
diferit despre el.

427
00:23:04,113 --> 00:23:05,924
Știi, nu am putut
pune degetul pe el,

428
00:23:05,948 --> 00:23:10,033
dar cel puțin a fost un
forță pozitivă în viața mamei mele.

429
00:23:15,791 --> 00:23:16,915
Hei, Maggie.

430
00:23:18,460 --> 00:23:19,668
Kristen!

431
00:23:21,672 --> 00:23:26,508
Tu demolezi
vreo căsătorie astăzi?

432
00:23:26,593 --> 00:23:29,970
Știi, trei sau patru.
Suma obișnuită.

433
00:23:30,055 --> 00:23:32,806
ce faci?

434
00:23:32,891 --> 00:23:35,058
Rezolvarea conflictelor
în Orientul Mijlociu.

435
00:23:35,144 --> 00:23:37,394
E mult mai greu
decât credeam.

436
00:23:37,479 --> 00:23:40,772
Cum arată
fac?

437
00:23:40,816 --> 00:23:44,734
Jucând solitaire.

438
00:23:44,820 --> 00:23:47,404
Cred că am vrut să spun doar,
"Cum merge?"

439
00:23:49,032 --> 00:23:51,366
ce ai spus numele
din acest joc a fost din nou?

440
00:23:51,452 --> 00:23:53,410
Solitaire.

441
00:23:53,495 --> 00:23:58,415
Și câți oameni
de obicei îl joci odată?

442
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
Doar, doar unul.

443
00:24:00,085 --> 00:24:02,961
Huh. James a spus că ești inteligent.

444
00:24:05,132 --> 00:24:06,673
Unde este James?

445
00:24:06,758 --> 00:24:09,426
Nu sunt chiar sigur.

446
00:24:09,511 --> 00:24:12,971
Face niște comisioane
sau ceva.

447
00:24:17,311 --> 00:24:20,812
Ce s-a întâmplat?
Arăți puțin frenetic.

448
00:24:20,898 --> 00:24:23,982
- Nu, sunt bine, este...
- [suna telefonul]

449
00:24:30,365 --> 00:24:33,742
Care-i problema?
Nu vei răspunde?

450
00:24:33,827 --> 00:24:35,285
[sunet]

451
00:24:36,705 --> 00:24:37,746
Bună ziua.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,502
Buna ziua.

453
00:24:47,216 --> 00:24:49,466
Buna ziua?

454
00:24:49,510 --> 00:24:51,510
Nimeni acolo?

455
00:24:51,595 --> 00:24:54,346
Nu, nu există.

456
00:24:58,727 --> 00:25:01,269
Nu, nu, nu. Nu!

457
00:25:01,355 --> 00:25:03,188
Unde te grăbești?

458
00:25:06,193 --> 00:25:07,359
Te-am văzut!

459
00:25:16,161 --> 00:25:17,494
Mara: Hei, mamă, ce e în neregulă?

460
00:25:17,538 --> 00:25:19,287
Abia te-ai atins
mâncarea ta.

461
00:25:19,373 --> 00:25:21,915
Oh, da, nu mă deranjează.

462
00:25:22,000 --> 00:25:25,210
Sunt doar puțin stresat
din anumite motive în seara asta.

463
00:25:25,254 --> 00:25:26,795
Nu e nimic în neregulă cu asta.

464
00:25:26,880 --> 00:25:29,965
Nu, nu, desigur că nu.

465
00:25:30,050 --> 00:25:33,385
Mai primești
din acele apeluri

466
00:25:33,470 --> 00:25:36,346
că am fost
vorbesc despre azi?

467
00:25:36,390 --> 00:25:37,556
esti?

468
00:25:40,310 --> 00:25:42,269
Știi, am făcut-o.

469
00:25:42,354 --> 00:25:44,437
Ce cheamă
ei vorbesc despre?

470
00:25:44,523 --> 00:25:46,439
Primesc apelanți necunoscuți
tot timpul.

471
00:25:46,525 --> 00:25:48,817
Adică, poate fi oricine.
Din câte știm,

472
00:25:48,902 --> 00:25:51,570
ar putea fi doar
un telemarketer super dedicat.

473
00:25:51,613 --> 00:25:54,489
Da, vreau să spun, ar putea fi,

474
00:25:54,575 --> 00:25:56,344
cu excepția, știi,
o parte majoră a telemarketingului

475
00:25:56,368 --> 00:25:59,286
vorbește de fapt cu
persoana la care încerci să ajungi.

476
00:25:59,371 --> 00:26:01,955
Nu știu.
Sunt sigur că nu e nimic.

477
00:26:02,040 --> 00:26:04,708
Ei bine, dacă nu e nimic,
de ce a făcut noua ta minunată mireasă

478
00:26:04,793 --> 00:26:06,793
fugi în curtea din spate
pe urmă,

479
00:26:06,878 --> 00:26:09,921
ca pantalonii ei
erau pe foc?

480
00:26:10,007 --> 00:26:12,007
Mamă, ai făcut-o?

481
00:26:12,092 --> 00:26:15,719
Ai făcut asta, iubito? De ce?

482
00:26:15,804 --> 00:26:19,598
Eu... am crezut că am văzut
cineva acolo.

483
00:26:21,351 --> 00:26:22,392
Şi?

484
00:26:22,436 --> 00:26:23,768
Și m-am înșelat.

485
00:26:25,856 --> 00:26:28,356
E în regulă.
Chiar e în regulă, mamă.

486
00:26:28,442 --> 00:26:30,358
Face toate astea
ai ceva de facut

487
00:26:30,444 --> 00:26:32,444
cu defecțiunea ta de anul trecut?

488
00:26:35,741 --> 00:26:39,951
James mi-a spus că ai venit
aproape de a-ți pierde bilele.

489
00:26:41,538 --> 00:26:43,496
Eu nu... nu am spus asta.

490
00:26:43,582 --> 00:26:45,248
Mamă, te rog să fii...

491
00:26:45,334 --> 00:26:48,084
Interesat de mine
viata norei?

492
00:26:48,170 --> 00:26:50,003
Am crezut că acesta este motivul
de ce am venit,

493
00:26:50,088 --> 00:26:52,756
a fost pentru noi toți
să ne cunoaștem.

494
00:26:52,799 --> 00:26:54,674
Ei bine, ai putea fi
putin mai frumos.

495
00:26:54,760 --> 00:26:57,177
Și aș putea fi din kalamazoo,
dar nu sunt.

496
00:26:57,262 --> 00:27:00,680
- [ batjocori]
- Sunt cine sunt.

497
00:27:00,766 --> 00:27:03,266
Unul dintre marile beneficii ale
sa ne cunoastem...

498
00:27:03,310 --> 00:27:05,310
Și crede-mă
nu sunt multi...

499
00:27:05,354 --> 00:27:07,228
Este a putea spune asta

500
00:27:07,314 --> 00:27:10,440
si stii sigur
că este 100% adevărat.

501
00:27:12,903 --> 00:27:17,322
Uite, îmi pare rău.

502
00:27:17,366 --> 00:27:20,950
Nu am venit aici
a fi spinul oricui,

503
00:27:21,036 --> 00:27:24,746
deci dacă vrei să plec,
o voi face.

504
00:27:27,918 --> 00:27:30,919
Nu, nu, Maggie, eu...

505
00:27:31,004 --> 00:27:33,296
Nu aș avea asta.

506
00:27:33,382 --> 00:27:34,589
Suntem, uh...

507
00:27:34,675 --> 00:27:36,424
Suntem o familie acum, nu?

508
00:27:38,637 --> 00:27:41,680
Am cea mai mare sotie?
sau ce?

509
00:27:44,685 --> 00:27:46,976
Oh, știi,
ma scuzati baieti?

510
00:27:47,062 --> 00:27:49,062
- Mama...
- Nu, Mara, sunt bine.

511
00:27:49,147 --> 00:27:50,980
Trebuie doar să primesc
putin aer curat.

512
00:27:51,066 --> 00:27:54,359
- Vrei să...
- Nu, nu. Vă relaxați.

513
00:27:56,196 --> 00:27:57,862
Chiar nu o învinuiesc.

514
00:27:59,282 --> 00:28:01,866
Este o noapte frumoasă acolo.

515
00:28:17,718 --> 00:28:19,300
- Hei.
- Hei.

516
00:28:20,637 --> 00:28:23,555
- Maggie, ea...
- [ batjocori]

517
00:28:23,598 --> 00:28:24,889
E bolnavă, Mara.

518
00:28:24,975 --> 00:28:28,017
Ar trebui să fim milă de ea,
nejudecând-o.

519
00:28:28,103 --> 00:28:32,272
Ei bine, nu noi suntem acela
privind în josul nasului nostru.

520
00:28:32,357 --> 00:28:34,357
Uite, mamă, știu
că te tot întreb asta,

521
00:28:34,443 --> 00:28:36,943
dar esti bine?

522
00:28:37,028 --> 00:28:40,155
Da. Nu-ți face griji pentru mine.

523
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
Acesta nu este un răspuns.

524
00:28:42,284 --> 00:28:45,410
Bine, bine, știi,
pentru tine, este.

525
00:28:45,495 --> 00:28:47,890
Știu că eu sunt motivul pentru care tu
amână-ți mutarea cu Michael.

526
00:28:47,914 --> 00:28:49,581
- Mama...
- Nu, Mara.

527
00:28:49,666 --> 00:28:52,000
Nu vreau să pui
viața ta în așteptare pentru mine.

528
00:28:52,085 --> 00:28:55,378
Ei bine, știi, nu te vreau
înapoi în acel loc.

529
00:28:59,593 --> 00:29:02,093
Ce zici să intrăm înăuntru,
și îmi arăți niște mișcări de yoga?

530
00:29:02,137 --> 00:29:03,636
huh? Ce crezi?

531
00:29:03,722 --> 00:29:05,555
Kristen: Este încă cool
a spune, "chill out?"

532
00:29:05,640 --> 00:29:06,973
[razand]

533
00:29:07,058 --> 00:29:10,059
Mara: Nu, dar îți pot arăta
cum să faci asta.

534
00:29:10,145 --> 00:29:12,937
Bun. Spune-mi câteva cuvinte.

535
00:29:25,076 --> 00:29:26,534
Oh, hei.

536
00:29:26,620 --> 00:29:28,578
Ascultă, am vrut să-ți mulțumesc

537
00:29:28,663 --> 00:29:31,372
pentru a face ioanul
prietenos cu handicapul.

538
00:29:32,834 --> 00:29:35,668
Poate ai putea, uh,
ia un indiciu.

539
00:29:35,754 --> 00:29:37,545
Veni din nou?

540
00:29:37,631 --> 00:29:41,841
Uite, ai putea să arăți puțin
puțin mai multă bunătate pe aici,

541
00:29:41,927 --> 00:29:43,468
bine?

542
00:29:43,512 --> 00:29:46,805
Și în măsura în care
upgrade-ul la baie merge,

543
00:29:46,848 --> 00:29:48,723
poți să-i mulțumești fiului tău pentru asta.

544
00:29:48,809 --> 00:29:51,768
Da, dar vorbesc cu tine,

545
00:29:51,812 --> 00:29:53,895
si se pare ca
ai ceva de spus.

546
00:29:55,690 --> 00:29:57,649
Este vorba despre mama ta?

547
00:29:59,402 --> 00:30:02,445
Maggie, mama nu a făcut nimic
dar arată-ți bunătate,

548
00:30:02,531 --> 00:30:06,449
inclusiv oferindu-ti
o cameră și masă.

549
00:30:06,535 --> 00:30:10,995
Și știi, o văd
încercând să funcționeze.

550
00:30:11,081 --> 00:30:15,083
Ea nu e dură ca tine,
și vezi asta, așa că sunt doar...

551
00:30:15,168 --> 00:30:16,960
Sincer, chiar nu sunt sigur

552
00:30:17,045 --> 00:30:19,504
de ce trebuie să o faci
atât de tare cu ea.

553
00:30:19,589 --> 00:30:24,884
Ei bine, tu numești asta greu,
Eu îl numesc de ajutor.

554
00:30:24,970 --> 00:30:28,179
Cel mai rău lucru pe care îl poți face
este răsfățarea fanteziilor cuiva

555
00:30:28,265 --> 00:30:32,976
când nu sunt
gândind drept.

556
00:30:33,061 --> 00:30:36,312
Fantezii?
Crezi că îi place asta?

557
00:30:36,398 --> 00:30:40,024
Ei bine, iată,
folosind definiția murdară.

558
00:30:40,110 --> 00:30:42,902
Dar când tu de fapt
descompune cuvântul,

559
00:30:42,988 --> 00:30:44,612
ce înseamnă cu adevărat

560
00:30:44,698 --> 00:30:47,240
este că cineva a văzut
ceva care nu este acolo,

561
00:30:47,325 --> 00:30:49,325
din cauza unei nevoi psihologice.

562
00:30:49,411 --> 00:30:51,244
Deci ce spui?

563
00:30:51,329 --> 00:30:54,038
Eu spun că este un lucru bun
se vede la un medic șef.

564
00:30:54,082 --> 00:30:55,874
[chicotește] doar spunând.

565
00:30:58,253 --> 00:31:01,921
Uite, îmi pare rău, bine?

566
00:31:02,007 --> 00:31:05,967
Știu cum pot să ies
uneori,

567
00:31:06,052 --> 00:31:11,890
dar poate dacă doar încerci să vezi
situația prin ochii mei,

568
00:31:11,975 --> 00:31:15,476
felul în care ești protector
a mamei tale

569
00:31:15,562 --> 00:31:19,731
cam asa simt eu
despre fiul meu.

570
00:31:19,774 --> 00:31:23,860
Și s-ar putea să nu fiu prin preajmă
mult mai mult.

571
00:31:23,945 --> 00:31:27,780
De fapt, ar putea fi
mai devreme decât mai târziu.

572
00:31:27,866 --> 00:31:31,618
Deci eu, cred că sunt...

573
00:31:31,703 --> 00:31:33,745
Încerc doar să mă asigur

574
00:31:33,788 --> 00:31:38,207
că poate face ceea ce are nevoie
să fie făcut înainte de a pleca.

575
00:31:38,293 --> 00:31:42,128
Înțeleg, înțeleg. este doar...

576
00:31:42,213 --> 00:31:43,630
Este mult.

577
00:31:43,715 --> 00:31:45,673
Da, la fel și dragostea unei mame.

578
00:31:49,429 --> 00:31:51,596
[casca]

579
00:31:53,433 --> 00:31:58,353
Ei bine, e timpul pentru mine
a ajunge la culcare.

580
00:31:58,438 --> 00:32:00,772
Acum ai o noapte bună, bine?

581
00:32:01,983 --> 00:32:03,107
Noapte.

582
00:32:11,910 --> 00:32:13,868
[scârțâit]

583
00:32:48,780 --> 00:32:51,531
[gâfâind]

584
00:32:51,616 --> 00:32:54,784
Hei, hei, sunt eu, sunt eu.

585
00:32:54,869 --> 00:32:56,536
Tu... ai avut un vis urât.

586
00:32:56,621 --> 00:32:58,496
[gâfâind]

587
00:32:58,581 --> 00:33:01,249
- Bine.
- Ai avut un vis urât.

588
00:33:01,334 --> 00:33:03,668
Vino aici, vino aici.

589
00:33:03,753 --> 00:33:05,420
Doamne.

590
00:33:05,505 --> 00:33:07,088
Îmi pare atât de rău.

591
00:33:08,800 --> 00:33:09,966
Îmi pare atât de rău.

592
00:33:37,912 --> 00:33:40,121
- Bună dimineața, șefule.
- Dimineata.

593
00:33:40,206 --> 00:33:41,706
Iată.

594
00:33:41,750 --> 00:33:42,999
Arăți epuizat.

595
00:33:43,084 --> 00:33:46,294
Mulțumesc, Steve. Asta era aspectul
mergeam pentru.

596
00:33:46,379 --> 00:33:50,173
A confirmat Rebecca Palmer
pentru dimineata asta?

597
00:33:50,216 --> 00:33:53,217
Ar trebui să fie aici
în câteva minute.

598
00:33:53,261 --> 00:33:54,905
Mare. Doar suficient timp
pentru a lua cofeina.

599
00:33:54,929 --> 00:33:56,115
Anunță-mă când sosește,
vrei?

600
00:33:56,139 --> 00:33:57,597
Lucru sigur.

601
00:33:57,682 --> 00:33:59,974
Oh, hei, tocmai am vorbit cu
directorul clădirii.

602
00:34:00,060 --> 00:34:01,768
Oh, ce a spus?

603
00:34:01,853 --> 00:34:04,395
Practic a spus că urmează
toate protocoalele din carte,

604
00:34:04,481 --> 00:34:06,250
dar daca tot iti place
a face o plângere oficială,

605
00:34:06,274 --> 00:34:08,232
esti mai mult decat binevenit.

606
00:34:08,318 --> 00:34:10,318
Nu, nu, e în regulă.

607
00:34:10,403 --> 00:34:12,695
Simt că fac
un munte din molehill,

608
00:34:12,781 --> 00:34:15,156
așa că hai să o lăsăm în urmă.

609
00:34:15,241 --> 00:34:17,075
Mie îmi sună bine.

610
00:34:34,135 --> 00:34:37,428
- Hei, Steve.
- Da?

611
00:34:37,472 --> 00:34:40,139
Soțul meu a trecut pe aici?

612
00:34:40,225 --> 00:34:43,601
Hm, nu despre care eu știu. De ce?

613
00:35:00,203 --> 00:35:02,161
[își dresează glasul] da?

614
00:35:02,247 --> 00:35:03,621
Rebecca Palmer e aici.

615
00:35:03,665 --> 00:35:06,249
Ah, multumesc.

616
00:35:07,961 --> 00:35:09,961
Ești bine?

617
00:35:10,046 --> 00:35:13,131
Da da.
Poți să o arăți, te rog?

618
00:35:13,216 --> 00:35:14,799
În regulă.

619
00:35:14,884 --> 00:35:17,343
E grozav să te văd.
Cum te simți azi?

620
00:35:17,428 --> 00:35:22,223
Obțin un divorț grozav.
Cât de bun pot fi cu adevărat?

621
00:35:22,308 --> 00:35:23,744
Bine, bine,
lasă-mă să văd dacă pot face asta

622
00:35:23,768 --> 00:35:25,268
putin mai usor pentru tine.

623
00:35:25,353 --> 00:35:27,937
Ei bine, hai sa incep cu...

624
00:35:28,022 --> 00:35:30,940
[sunet]

625
00:35:31,025 --> 00:35:32,567
Îmi pare rău. ar trebui
pune asta pe silent.

626
00:35:32,652 --> 00:35:34,610
Da, ar trebui.

627
00:35:34,696 --> 00:35:36,529
A fost un pic agitat.

628
00:35:36,614 --> 00:35:38,174
A soacrei mele
a stat cu noi.

629
00:35:38,199 --> 00:35:40,158
[zumâit]

630
00:35:40,201 --> 00:35:43,995
Arată ca cineva
chiar vrea să vorbesc cu tine.

631
00:35:44,080 --> 00:35:46,038
Hmm. Aparent.

632
00:35:46,124 --> 00:35:47,165
[bip]

633
00:35:50,044 --> 00:35:54,672
Uh, bine, deci ai putut
aduna lista de proprietăți?

634
00:35:54,716 --> 00:35:56,174
Da, am făcut-o.

635
00:35:56,259 --> 00:35:59,177
Ți-am trimis asta pe e-mail
acum trei zile.

636
00:35:59,262 --> 00:36:01,262
Corect, da, bineînțeles că ai făcut-o.

637
00:36:01,347 --> 00:36:02,347
[ding]

638
00:36:05,018 --> 00:36:07,185
Poate că acesta este un moment prost.

639
00:36:07,270 --> 00:36:08,519
Nu, nu, nu, nu, sunt...

640
00:36:11,608 --> 00:36:12,690
Oh, Dumnezeule.

641
00:36:14,611 --> 00:36:16,986
Ce? Ce s-a întâmplat?

642
00:36:17,071 --> 00:36:21,032
Îmi pare rău, Rebecca. Vrei
scuză-mă un minut, te rog?

643
00:36:23,828 --> 00:36:26,871
[respirație controlată]

644
00:36:35,798 --> 00:36:37,548
Până m-am întors
in biroul meu,

645
00:36:37,592 --> 00:36:39,217
clientul era deja plecat.

646
00:36:39,302 --> 00:36:40,801
Doamne, ce spun?

647
00:36:40,887 --> 00:36:42,553
Ea este probabil
un fost client până acum.

648
00:36:42,597 --> 00:36:44,972
Îmi pare rău că
asta s-a întâmplat, Kristen,

649
00:36:45,058 --> 00:36:47,808
dar al doilea urmăritor,

650
00:36:47,894 --> 00:36:50,937
nu crezi că este puțin probabil,

651
00:36:51,022 --> 00:36:53,814
pe baza șanselor acelui lucru
i se întâmplă cuiva de două ori?

652
00:36:53,900 --> 00:36:55,942
Noroc de mine.
Știi, învins de două ori

653
00:36:56,027 --> 00:36:58,319
cu tipi care se ascund în tufișuri
și terorizează femeile.

654
00:36:58,404 --> 00:37:00,238
Să nu mergem înainte
de noi înșine.

655
00:37:00,323 --> 00:37:02,406
Acum începe de la început.

656
00:37:02,492 --> 00:37:05,034
Ai primit niște apeluri
dintr-un număr necunoscut,

657
00:37:05,078 --> 00:37:07,078
si nimeni nu era
iti vorbesc inapoi.

658
00:37:07,121 --> 00:37:10,248
Corect, și apoi a fost
cineva care mă urmărea

659
00:37:10,333 --> 00:37:14,502
în parcare la serviciu
și apoi în afara casei mele.

660
00:37:14,587 --> 00:37:17,421
Și acum ai primit un trandafir
ai spus

661
00:37:17,465 --> 00:37:19,757
care a fost lăsat pe
biroul tău de dimineață?

662
00:37:19,842 --> 00:37:22,885
Și un text care mă întreabă
daca mi-a placut.

663
00:37:22,929 --> 00:37:24,220
Ei bine, pot să văd asta?

664
00:37:24,264 --> 00:37:25,596
Da.

665
00:37:26,891 --> 00:37:28,391
- La naiba.
- Ce?

666
00:37:28,434 --> 00:37:30,268
Am uitat. am speriat.

667
00:37:30,353 --> 00:37:31,789
Când am văzut mesajul,
L-am șters.

668
00:37:31,813 --> 00:37:32,687
E în regulă.

669
00:37:32,772 --> 00:37:33,772
Doamne.

670
00:37:33,856 --> 00:37:35,815
Simt că o pierd din nou.

671
00:37:35,900 --> 00:37:38,442
Ușor, ușor.
Acum, ultima dată când ne-am așezat,

672
00:37:38,528 --> 00:37:40,778
ai spus că ești sub
presiune suplimentară acasă

673
00:37:40,863 --> 00:37:42,780
de la soacra ta
mutandu-se in.

674
00:37:42,865 --> 00:37:45,533
Da, da, Maggie.

675
00:37:45,618 --> 00:37:47,618
Înțeleg că nu merge bine.

676
00:37:47,662 --> 00:37:51,289
Adică, înțeleg că e bolnavă,
stii tu,

677
00:37:51,374 --> 00:37:53,457
si asa incerc
doar să te rostogolești cu el,

678
00:37:53,543 --> 00:37:56,752
dar ea este necruțătoare
în pasivul ei,

679
00:37:56,838 --> 00:37:59,714
agresiune nu atât de pasivă
spre mine.

680
00:37:59,799 --> 00:38:01,299
Și timpul pentru toate acestea,

681
00:38:01,384 --> 00:38:03,801
nu putea fi mai rău
cu această nouă situaţie.

682
00:38:06,931 --> 00:38:08,889
crezi
O să înnebunesc din nou?

683
00:38:08,975 --> 00:38:11,976
A: Nu ai trecut ultima dată,
și nu-mi place cuvântul ăsta.

684
00:38:12,061 --> 00:38:13,853
Și b: Nu.

685
00:38:13,938 --> 00:38:17,315
Dar cred că ești destul de împins
aproape de limita ta acum.

686
00:38:17,400 --> 00:38:20,901
Acum, cum ai dormit?

687
00:38:20,987 --> 00:38:22,903
- Nu grozav.
- Deci ești obosit.

688
00:38:22,989 --> 00:38:24,697
Creierul tău se joacă
mici trucuri cu tine.

689
00:38:24,782 --> 00:38:26,157
Și acele telefoane,

690
00:38:26,200 --> 00:38:28,284
astea ar putea fi
numere legitime greșite.

691
00:38:29,704 --> 00:38:33,289
Și textul
pe care nu ti-l pot arata.

692
00:38:33,333 --> 00:38:36,584
Și trandafirul? Asta ar putea fi
James încearcă să te surprindă.

693
00:38:36,669 --> 00:38:38,794
Ai putea avea un admirator secret
acolo undeva,

694
00:38:38,838 --> 00:38:40,796
încercând să găsească o cale
pentru a ajunge.

695
00:38:40,840 --> 00:38:43,007
Dar nimic în neregulă
cu a fi deosebit de precaut.

696
00:38:43,051 --> 00:38:47,845
Aceste lucruri continuă să se întâmple,
suna-ma sau...

697
00:38:47,930 --> 00:38:49,221
Sună la poliție.

698
00:38:49,307 --> 00:38:52,224
Deci, doctore Lewis, dumneavoastră...

699
00:38:52,310 --> 00:38:54,518
Crezi că aș putea
din nou un urmăritor?

700
00:39:02,195 --> 00:39:03,195
[gafâie]

701
00:39:06,125 --> 00:39:11,125
Traducere și subtitrări de
ARDEI și LALASPAIN
*** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE ***

702
00:39:27,387 --> 00:39:30,137
Wow! Uită-te la tine aici afară.

703
00:39:30,223 --> 00:39:32,556
Ce urmează?
Vei curăța jgheaburile?

704
00:39:32,642 --> 00:39:34,350
Puneți un strat proaspăt de vopsea
pe casa?

705
00:39:34,435 --> 00:39:36,560
Da, adică eu sunt,
dl. suburbie.

706
00:39:36,646 --> 00:39:38,145
[razand]

707
00:39:38,231 --> 00:39:40,106
De fapt, mă bucur
că ești aici.

708
00:39:40,191 --> 00:39:42,608
Am vrut să vorbesc cu tine.

709
00:39:42,693 --> 00:39:45,194
Sunt îngrijorat pentru mama ta.

710
00:39:46,197 --> 00:39:48,197
Da, și eu.

711
00:39:48,241 --> 00:39:50,366
De fapt, de aceea
Am vrut să vorbesc cu tine.

712
00:39:50,451 --> 00:39:53,577
Oh, bine.
Adică, mie mi se pare

713
00:39:53,621 --> 00:39:57,081
ea o cam pierde puțin,
știi, mental.

714
00:39:57,166 --> 00:40:00,751
Da, văd și eu.

715
00:40:00,795 --> 00:40:03,587
Așa s-a comportat ultima
timpul cu căderea ei?

716
00:40:06,008 --> 00:40:08,259
Da, cred.

717
00:40:08,302 --> 00:40:11,637
Sincer să fiu, nu plăteam
cât de mare atenție la ea

718
00:40:11,722 --> 00:40:14,432
așa cum ar fi trebuit să fac la momentul respectiv
pentru că nu mă așteptam,

719
00:40:14,517 --> 00:40:16,934
dar eu sunt acum.

720
00:40:17,019 --> 00:40:19,937
Dar acest stalker?
Adică, tu...

721
00:40:19,981 --> 00:40:22,731
Crezi că ea este de fapt?
a fi urmărit de vreun tip?

722
00:40:22,775 --> 00:40:24,900
Cred că ea crede asta.

723
00:40:24,986 --> 00:40:29,280
Și știi, asta o pune pe ea
într-un loc foarte rău din punct de vedere mental.

724
00:40:29,365 --> 00:40:31,824
Trebuie să vorbești
lui Maggie, James.

725
00:40:31,909 --> 00:40:33,325
Ea face totul mai rău.

726
00:40:33,411 --> 00:40:36,203
Da, mama mea, ea...

727
00:40:36,289 --> 00:40:39,206
Ea chiar știe
cum să apăsați butoanele oamenilor.

728
00:40:39,292 --> 00:40:40,875
Ea este cine este.

729
00:40:40,960 --> 00:40:43,752
Așa declară ea.

730
00:40:43,796 --> 00:40:47,131
Uite, dacă nu poți
controlează-l pe Maggie,

731
00:40:47,216 --> 00:40:49,675
Trebuie să-mi conving mama
să-l dai afară din casă.

732
00:40:49,760 --> 00:40:52,678
Știu, știu
suna dur, dar...

733
00:40:52,763 --> 00:40:54,805
Eu... înțeleg.

734
00:40:56,559 --> 00:40:59,560
Sănătatea mintală a mamei tale
este mai important.

735
00:40:59,645 --> 00:41:02,813
Da, bine. Mare.

736
00:41:02,899 --> 00:41:04,648
Mă bucur că mergem
aceeasi pagina cu asta.

737
00:41:04,734 --> 00:41:06,317
Sută la sută.

738
00:41:06,360 --> 00:41:07,485
Vino aici.

739
00:41:08,905 --> 00:41:10,529
Te iubim, James.

740
00:41:10,615 --> 00:41:12,323
Nu știu dacă voi vreodată
chiar ti-am multumit

741
00:41:12,408 --> 00:41:14,283
pentru că mi-a făcut mama atât de fericită.

742
00:41:15,953 --> 00:41:19,497
Bine, bine, te las
reveni la el.

743
00:41:23,252 --> 00:41:25,503
Oh, ai ratat un loc.

744
00:41:27,590 --> 00:41:28,672
Ochi bun.

745
00:41:34,555 --> 00:41:35,679
Avem o problemă?

746
00:41:42,438 --> 00:41:44,021
E timpul să facem o plimbare.

747
00:41:44,065 --> 00:41:45,439
[ofta]

748
00:41:45,525 --> 00:41:47,358
Am avut un sentiment.

749
00:41:52,240 --> 00:41:57,368
<i>♪ [rock]</i>

750
00:42:01,165 --> 00:42:03,582
deci tu și fetele
par mai simpatic ca niciodata.

751
00:42:03,668 --> 00:42:06,001
Și când te văd
cu mama,

752
00:42:06,087 --> 00:42:08,379
Jur că pot simți dragostea.

753
00:42:08,422 --> 00:42:09,880
Deci ce e în neregulă cu asta?

754
00:42:09,966 --> 00:42:12,216
Uite, trebuie să rămânem concentrați.

755
00:42:12,301 --> 00:42:14,385
Asta iti spun eu.

756
00:42:16,973 --> 00:42:19,306
Acest loc este gol.

757
00:42:19,392 --> 00:42:22,351
Da, ar trebui să fie
ne întâlnim aici.

758
00:42:22,436 --> 00:42:23,561
[ pocnește degetele] hei!

759
00:42:23,646 --> 00:42:25,396
Înapoi aici.

760
00:42:28,234 --> 00:42:30,568
Îmi pare rău. A trebuit să încep să beau.

761
00:42:30,653 --> 00:42:32,736
știi,
după mame de fotbal toată ziua,

762
00:42:32,822 --> 00:42:34,530
este o afacere însetată.

763
00:42:34,615 --> 00:42:37,992
Nu am venit aici
să beau cu tine, Max.

764
00:42:38,077 --> 00:42:39,535
[razand]

765
00:42:39,620 --> 00:42:42,329
Ce mai faci
cu mersul acela prost?

766
00:42:42,415 --> 00:42:44,498
Pentru că, idiotule...

767
00:42:47,295 --> 00:42:52,506
Nu pot risca ca cineva să mă vadă
stând pe ace acum, pot?

768
00:42:54,385 --> 00:42:57,052
Da, da,
mi-ai mai spus asta.

769
00:42:57,138 --> 00:42:59,199
inca nu inteleg
de ce folosești prostia aia.

770
00:42:59,223 --> 00:43:02,891
Pentru că mă face
un personaj simpatic,

771
00:43:02,977 --> 00:43:05,603
chiar și atunci când joc
ca o cățea furioasă.

772
00:43:05,688 --> 00:43:08,063
Ei bine, de ce nu o faci
să o omoare cu bunătate?

773
00:43:08,149 --> 00:43:10,691
Pentru că noi ar trebui
să o aprindă cu gaz.

774
00:43:10,776 --> 00:43:14,320
Este un act delicat de echilibru.

775
00:43:14,405 --> 00:43:16,363
Vezi cum funcționează,

776
00:43:16,449 --> 00:43:19,450
cineva, eu,

777
00:43:19,535 --> 00:43:23,203
pune o țintă pe călcâie
pe cat posibil,

778
00:43:23,289 --> 00:43:25,581
în timp ce altcineva, el...

779
00:43:25,625 --> 00:43:30,794
Da, le țin de mână,
uita-te in ochi,

780
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
si eu zic,

781
00:43:32,965 --> 00:43:35,090
„totul va fi
în regulă, iubito.”

782
00:43:35,176 --> 00:43:37,134
ooh.

783
00:43:37,219 --> 00:43:40,471
Le face să se rotească foarte bine.

784
00:43:40,556 --> 00:43:43,557
Și apoi altcineva
vine, eu și...

785
00:43:43,643 --> 00:43:45,309
[imite aruncarea bombei]

786
00:43:45,353 --> 00:43:46,977
Le împinge peste margine.

787
00:43:47,063 --> 00:43:49,980
Se pare că cineva chiar e
bucurându-se.

788
00:43:50,024 --> 00:43:53,067
E amuzant pentru că eram cam
să spun același lucru despre tine.

789
00:43:53,152 --> 00:43:55,569
Ah, vinovat conform acuzației.

790
00:43:55,655 --> 00:43:58,405
Bine, bine, așa că am înțeles.

791
00:43:58,491 --> 00:44:02,242
Bun con, prost con,
Înțeleg toată chestia asta.

792
00:44:02,328 --> 00:44:03,535
De ce această doamnă?

793
00:44:03,621 --> 00:44:06,664
Am dat peste
acest blog a scris ea

794
00:44:06,749 --> 00:44:10,167
despre căderea ei de nervi
anul trecut.

795
00:44:10,252 --> 00:44:13,545
Un prost îndrăgostit
pătrunde în casa ei

796
00:44:13,631 --> 00:44:16,173
și o înnebunește.

797
00:44:16,258 --> 00:44:20,886
Așa că îl angajez pe acest tip să mă ajute
dubla-l pe ea.

798
00:44:20,971 --> 00:44:24,014
Da. Odată ce o avem
angajat,

799
00:44:24,100 --> 00:44:27,184
Voi avea controlul total
a finantelor ei.

800
00:44:27,269 --> 00:44:29,019
Nu va dura mult.
Îl vom transfera

801
00:44:29,105 --> 00:44:31,689
pe un cont offshore
în Caraibe.

802
00:44:31,774 --> 00:44:33,774
Și ce zici
fiica doamnei?

803
00:44:33,859 --> 00:44:37,152
De aceea suntem aici.

804
00:44:37,238 --> 00:44:40,614
Micul mărăcină
devine cu adevărat protector.

805
00:44:40,700 --> 00:44:45,035
Ea va scăpa de noi în curând
dacă nu facem asta.

806
00:44:45,121 --> 00:44:48,872
Și șansele sunt
ea va avea succes,

807
00:44:48,958 --> 00:44:53,377
așa că trebuie să facem chestia asta
în seara asta.

808
00:44:53,462 --> 00:44:54,878
Da, fiule?

809
00:44:54,964 --> 00:44:57,131
Corect, ma.

810
00:45:05,474 --> 00:45:07,641
Mamă, yoga ar trebui
sa te relaxez,

811
00:45:07,727 --> 00:45:09,977
nu te stresa mai mult.

812
00:45:12,273 --> 00:45:15,232
Tu și Michael ar trebui
să plec la L.A. Săptămâna viitoare.

813
00:45:15,317 --> 00:45:17,901
Mișcarea a fost respinsă
câteva luni, atât.

814
00:45:17,945 --> 00:45:20,154
Nu, vrei să spui că viața ta este
fiind întârziat din cauza mea.

815
00:45:20,239 --> 00:45:24,283
Nu, pentru că au fost multe
de schimbări pe aici în ultimul timp.

816
00:45:24,368 --> 00:45:25,909
Dragă, o să fiu bine.

817
00:45:25,995 --> 00:45:27,619
Adică, știu
Maggie poate fi dură,

818
00:45:27,705 --> 00:45:29,788
dar îl am pe James
să mă ajute să mă descurc cu ea.

819
00:45:29,874 --> 00:45:31,623
Și chiar mă iubește.

820
00:45:31,709 --> 00:45:33,250
Știu.

821
00:45:33,335 --> 00:45:35,669
Nu ar face niciodată nimic
să mă rănească.

822
00:45:35,755 --> 00:45:37,671
Da.

823
00:45:37,757 --> 00:45:39,506
Haide, hai să luăm o pauză.
Mor.

824
00:45:39,592 --> 00:45:40,592
Bine.

825
00:45:42,595 --> 00:45:44,803
Treaba ta s-a terminat aici, Max.

826
00:45:44,889 --> 00:45:46,930
E timpul pentru tine
pentru a ieși din eschiv.

827
00:45:55,232 --> 00:45:57,065
Pare puțin ușor.

828
00:45:57,151 --> 00:45:59,651
Ți-am spus afacerea
când te-am angajat.

829
00:45:59,737 --> 00:46:03,447
Tu primești restul
când toți îl primim pe al nostru.

830
00:46:12,625 --> 00:46:16,168
Bine, atunci vreau să fiu acolo
în seara asta când totul se va prăbuși

831
00:46:16,253 --> 00:46:18,273
pentru că altfel întregul ăsta
lucru a fost ca o tachinare.

832
00:46:18,297 --> 00:46:21,965
Nu, asta e o idee proastă.

833
00:46:22,051 --> 00:46:24,426
Vezi, mai întâi, nu știi
amenajarea casei.

834
00:46:24,512 --> 00:46:28,806
Și în al doilea rând, ești și tu puțin
stimulat de toată treaba asta.

835
00:46:28,891 --> 00:46:31,683
Și nu am împins
mersătorul acela flippin'

836
00:46:31,769 --> 00:46:34,144
fie pentru sanatatea mea.

837
00:46:34,188 --> 00:46:39,775
Trebuie să împing acest fulg de nea
peste margine în seara asta,

838
00:46:39,860 --> 00:46:45,823
și ea nu poate ști asta
Sunt capabil fizic de asta.

839
00:46:45,908 --> 00:46:49,868
Deci nu poți fi
oriunde în apropierea casei.

840
00:46:49,954 --> 00:46:53,997
De fapt, nici nu te vreau
in aceeasi stare.

841
00:46:55,960 --> 00:46:58,210
Bine.

842
00:46:58,295 --> 00:47:00,379
Atunci o să am nevoie
inca niste bani.

843
00:47:00,464 --> 00:47:04,675
În avans.
Nu acest lucru când și dacă.

844
00:47:04,760 --> 00:47:06,760
Eu vorbesc chiar acum.

845
00:47:06,846 --> 00:47:07,928
Ohh...

846
00:47:09,682 --> 00:47:12,182
Trebuie să fii
glumesc de mine.

847
00:47:12,268 --> 00:47:14,226
E ca și tatăl meu beat
obișnuia să spună:

848
00:47:14,311 --> 00:47:17,354
„Puțină pârghie
este mai bună decât orice băutură.”

849
00:47:22,486 --> 00:47:24,820
huh? Ce zici?

850
00:47:24,905 --> 00:47:27,197
Ar trebui să mergem la un bancomat sau ce?

851
00:47:27,283 --> 00:47:29,741
Pentru că nu vrei să te întorci
la închisoare, știu asta.

852
00:47:29,827 --> 00:47:34,705
Și tu nu mă vrei
le spun oamenilor ceea ce știu.

853
00:47:38,627 --> 00:47:41,712
Bine, Max, ai câștigat.

854
00:47:42,923 --> 00:47:45,048
Termină-ți băutura,

855
00:47:45,134 --> 00:47:48,427
și vom merge să-ți luăm banii.

856
00:47:48,512 --> 00:47:50,178
[contor de bătăi]

857
00:47:50,264 --> 00:47:51,388
Dinamită.

858
00:47:54,894 --> 00:47:55,976
Dinamită.

859
00:47:56,061 --> 00:47:57,061
[chicoti]

860
00:48:00,357 --> 00:48:03,942
Deci voi doi, voi doi
nu e supărat pe mine, nu?

861
00:48:04,028 --> 00:48:06,028
Bineînțeles că nu, Max.

862
00:48:06,071 --> 00:48:08,405
Bine, pentru că și tu ai face la fel
ai fost eu, nu?

863
00:48:08,490 --> 00:48:10,324
Bineînțeles că aș face-o.

864
00:48:10,409 --> 00:48:12,910
Pentru că toți suntem doar
oameni groaznici, nu?

865
00:48:12,995 --> 00:48:14,912
Când trebuie să fim.

866
00:49:20,688 --> 00:49:22,980
[razand]

867
00:49:37,579 --> 00:49:41,748
[sărut, râzând]

868
00:49:41,834 --> 00:49:43,166
Hei, păsări de dragoste...

869
00:49:45,254 --> 00:49:46,920
Mă predau.

870
00:49:47,006 --> 00:49:48,338
Bine, mamă.

871
00:49:48,382 --> 00:49:50,716
Noapte bună.

872
00:49:50,801 --> 00:49:52,884
Dormi bine.

873
00:49:52,970 --> 00:49:55,303
Hei, scumpo,

874
00:49:55,389 --> 00:49:57,514
multumesc pentru tot.

875
00:49:57,599 --> 00:49:58,932
Sunt serios.

876
00:49:59,018 --> 00:50:03,186
Mulțumesc, Maggie.
Asta înseamnă mult pentru mine.

877
00:50:15,200 --> 00:50:17,701
ma duc sa ma culc. Sunt epuizat.

878
00:50:17,786 --> 00:50:19,953
Ah, și eu.

879
00:50:20,039 --> 00:50:22,914
Da. Ei bine, ne vedem
dimineața, bine?

880
00:50:23,000 --> 00:50:25,417
Voi fi afară înaintea capului meu
lovește perna.

881
00:50:25,502 --> 00:50:27,044
Noapte, Maggie.

882
00:50:31,341 --> 00:50:32,382
[usa se inchide]

883
00:51:09,588 --> 00:51:12,255
[apa curge]

884
00:51:28,774 --> 00:51:33,110
[apa curge]

885
00:51:46,542 --> 00:51:47,542
[apa curge]

886
00:51:51,171 --> 00:51:53,964
[spălarea pe dinți]

887
00:52:01,306 --> 00:52:02,306
[apa curge]

888
00:52:41,221 --> 00:52:45,015
- Da, mama doarme profund.
- Hmm.

889
00:52:47,102 --> 00:52:50,395
Nu pot să cred mamei tale
a fost de fapt drăguț cu mine în seara asta.

890
00:52:50,480 --> 00:52:52,939
Ţi-am spus.

891
00:52:53,025 --> 00:52:55,233
Ea te place foarte mult.

892
00:52:55,319 --> 00:52:57,527
Hmm.

893
00:52:57,613 --> 00:53:00,030
Da, știi, o să fac
mai mult efort cu ea.

894
00:53:00,115 --> 00:53:01,489
Asta e incredibil,

895
00:53:01,575 --> 00:53:05,035
având în vedere că nici măcar nu are
te-am întâlnit la jumătatea drumului.

896
00:53:05,120 --> 00:53:08,371
Îți jur că o voi face
iubește-mă chiar dacă mă omoară.

897
00:53:08,457 --> 00:53:09,623
[chicoti]

898
00:53:16,882 --> 00:53:18,381
Noapte bună, iubito.

899
00:53:20,260 --> 00:53:21,843
Vise plăcute.

900
00:53:21,887 --> 00:53:23,053
Da.

901
00:53:37,027 --> 00:53:38,526
Da.

902
00:53:38,570 --> 00:53:40,070
Vise plăcute.

903
00:55:11,246 --> 00:55:13,163
- [tump]
- [gafâie]

904
00:55:14,249 --> 00:55:15,249
James.

905
00:55:18,754 --> 00:55:20,253
James, hei, trezește-te.

906
00:55:22,674 --> 00:55:24,883
Dragă, cred că există
cineva din casă.

907
00:55:24,968 --> 00:55:27,010
Hei.

908
00:56:07,052 --> 00:56:08,635
[usa se deschide]

909
00:56:36,373 --> 00:56:39,582
[tip bufniță]

910
00:56:44,047 --> 00:56:46,589
Oh, Dumnezeule. Vă rog.
Vă rog să răspundeți, vă rog.

911
00:56:46,675 --> 00:56:48,425
<i>911. Care este urgența ta?</i>

912
00:56:48,510 --> 00:56:50,969
Numele meu este Kristen Walker.
Sunt la 618 Whitfield Avenue.

913
00:56:51,054 --> 00:56:52,846
Cred că cineva
a intrat în casa mea.

914
00:56:52,931 --> 00:56:54,889
<i>- Doamnă, sunteți singură?</i>
<i>- </i> Nu, nu.

915
00:56:54,975 --> 00:56:58,309
Fiica mea e aici, soțul meu,
și soacra mea.

916
00:56:58,395 --> 00:57:00,645
<i>Reunește-i pe toți.
Trimit o mașină imediat.</i>

917
00:57:00,730 --> 00:57:01,855
Bine, bine.

918
00:57:01,940 --> 00:57:04,107
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

919
00:57:08,196 --> 00:57:10,447
James! James, trezește-te!

920
00:57:10,532 --> 00:57:14,492
James, te rog vino aici!

921
00:57:14,578 --> 00:57:18,163
Ajutor! Ajută-mă cineva! Vă rog!

922
00:57:18,248 --> 00:57:21,749
Va rog, ajuta cineva!
E cineva aici jos!

923
00:57:21,793 --> 00:57:23,001
Ajutor!

924
00:57:23,086 --> 00:57:25,837
Ajutor! Ajută-mă cineva!

925
00:57:25,922 --> 00:57:28,631
Poți veni? Ajutor! Ajutați-mă!

926
00:57:28,717 --> 00:57:31,217
- Vă rog! Vă rog!
- Kristen!

927
00:57:31,303 --> 00:57:32,969
- Kristen!
- Ajutați-mă!

928
00:57:33,054 --> 00:57:34,721
E cineva aici jos!

929
00:57:34,806 --> 00:57:37,140
Sunt eu, sunt eu! Iubito, eu sunt!

930
00:57:37,184 --> 00:57:39,225
- Nu, nu, nu, nu, nu!
- Nu, nu, eu sunt.

931
00:57:39,311 --> 00:57:41,895
Nu e nimeni în casă.
Nu e nimeni. Sunt doar eu.

932
00:57:41,980 --> 00:57:44,022
Uită-te la mine, uită-te la mine,
uită-te la mine.

933
00:57:44,107 --> 00:57:45,899
Sunt doar eu. Sunt doar eu.

934
00:57:45,984 --> 00:57:48,651
E în regulă, e în regulă.

935
00:57:48,737 --> 00:57:50,361
Nu e nimeni în casă.

936
00:57:50,447 --> 00:57:51,863
Shh.

937
00:57:51,948 --> 00:57:54,157
Nu, nu, nu!

938
00:57:54,242 --> 00:57:57,494
[plânsul continuă]

939
00:58:03,460 --> 00:58:07,295
[telefon suna]

940
00:58:07,339 --> 00:58:09,339
Bună, Denise.
aveam să te sun.

941
00:58:09,382 --> 00:58:11,007
Ce mai face Kristen Walker?

942
00:58:11,092 --> 00:58:13,593
Mă uit la ea chiar acum.

943
00:58:13,678 --> 00:58:16,429
Ea este de fapt foarte calmă.
Îmi place foarte mult de ea.

944
00:58:16,515 --> 00:58:17,515
<i>Da, și eu.</i>

945
00:58:17,557 --> 00:58:19,807
Mulțumesc că ai strâns-o.

946
00:58:19,893 --> 00:58:21,704
<i>Aș urî pentru ea
a fi nevoit să mai petreacă o ședere</i>

947
00:58:21,728 --> 00:58:22,977
<i>într-un spital de boli mintale,</i>

948
00:58:23,063 --> 00:58:24,395
chiar și pentru câteva zile.

949
00:58:24,481 --> 00:58:26,606
- A fost un apel apropiat.
- <i>Știu.</i>

950
00:58:26,691 --> 00:58:28,733
Are nevoie de mult ajutor, Denise.

951
00:58:28,818 --> 00:58:30,735
Știu.

952
00:58:30,820 --> 00:58:33,279
<i>Ei bine, ea va fi evaluată
iar săptămâna viitoare de către stat,</i>

953
00:58:33,365 --> 00:58:34,926
dar mă simt destul de încrezător
ar trebui să o ducem acasă

954
00:58:34,950 --> 00:58:36,115
până la sfârșitul lunii.

955
00:58:36,201 --> 00:58:38,034
De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu.

956
00:58:38,119 --> 00:58:39,786
De fapt, din gura ta.

957
00:58:39,871 --> 00:58:41,390
Tu ești cel care le vorbește
prin aceste lucruri.

958
00:58:41,414 --> 00:58:42,997
Eu doar le dau
un loc de cazare.

959
00:58:43,083 --> 00:58:44,791
- Și să te binecuvânteze pentru asta.
- [ciocănind]

960
00:58:46,586 --> 00:58:49,462
Oh, um, Cheryl, trebuie să plec.

961
00:58:49,548 --> 00:58:51,422
Voi verifica cu tine mai târziu.

962
00:58:51,508 --> 00:58:52,715
Hi.

963
00:58:54,094 --> 00:58:55,301
La naiba!

964
00:58:55,387 --> 00:58:57,554
- Te vei calma?
- Calma?

965
00:58:57,639 --> 00:59:00,974
Unde a făcut această casă de mijloc
pentru că vin nebunii?

966
00:59:01,059 --> 00:59:03,059
Erau presupus
să o angajeze.

967
00:59:03,144 --> 00:59:05,687
Da, și tu ești acela
care au spus că vor face asta.

968
00:59:05,772 --> 00:59:08,064
Oh, la naiba. În regulă.

969
00:59:08,149 --> 00:59:10,900
Eu zic că găsim o cale
scoate-o afară cât e acolo.

970
00:59:10,944 --> 00:59:13,152
Tu ești soțul.
Ar trebui să iei banii.

971
00:59:13,238 --> 00:59:16,573
Suntem escroci.
Nu suntem criminali.

972
00:59:16,616 --> 00:59:18,366
Și uneori le facem pe amândouă.

973
00:59:18,410 --> 00:59:21,077
Sau doar am visat
ce s-a întâmplat la acel bar,

974
00:59:21,121 --> 00:59:22,078
dl. Stabby?

975
00:59:22,122 --> 00:59:23,580
Era necesar.

976
00:59:23,623 --> 00:59:25,248
Acest lucru nu este.

977
00:59:25,292 --> 00:59:26,708
<i>Denise: Îmi pare rău că trebuie să întreb,</i>

978
00:59:26,751 --> 00:59:29,043
dar acest al doilea urmăritor,

979
00:59:29,129 --> 00:59:31,546
crezi ca asta e
un lucru real?

980
00:59:31,631 --> 00:59:34,132
Nu știu, dar ei nu pot
găsi orice dovadă

981
00:59:34,217 --> 00:59:36,593
a cuiva care intră
sau iesind din casa,

982
00:59:36,678 --> 00:59:39,512
deci tot ce știu este că mama mea
mergea mult mai bine

983
00:59:39,598 --> 00:59:41,180
înainte ca Maggie să ajungă aici.

984
00:59:41,266 --> 00:59:44,309
Momentul pentru toate acestea
ar putea fi o coincidență, dar...

985
00:59:44,394 --> 00:59:47,729
Ei bine, ai poze
a lui James și a mamei lui?

986
00:59:47,772 --> 00:59:50,690
De fapt, da, da.

987
00:59:50,775 --> 00:59:52,025
Trimite-mi un mesaj, vrei?

988
00:59:52,110 --> 00:59:53,192
Da.

989
01:00:07,417 --> 01:00:09,542
Maggie: Știi,
m-ai încurcat din nou.

990
01:00:09,628 --> 01:00:11,628
Încă o dată.

991
01:00:11,671 --> 01:00:14,589
Ai intrat
viața acestei femei să o iubească

992
01:00:14,633 --> 01:00:16,966
sau să o jefuiască?

993
01:00:17,010 --> 01:00:20,637
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt profesionist, bine?

994
01:00:20,680 --> 01:00:23,139
Dar nu avem nevoie
pentru a răni acești oameni.

995
01:00:23,224 --> 01:00:25,808
Să zicem că sunt de acord cu tine.

996
01:00:25,894 --> 01:00:27,955
Sunt prea mulți alți oameni
în acea casă de sprijin.

997
01:00:27,979 --> 01:00:29,896
Nici măcar nu știm
planul de etaj.

998
01:00:29,981 --> 01:00:31,939
Bine, bine.

999
01:00:32,025 --> 01:00:35,693
Dar dacă te văd
de partea lor în locul noastră,

1000
01:00:35,779 --> 01:00:37,779
toate pariurile sunt oprite.

1001
01:00:37,864 --> 01:00:40,073
În regulă, mare,

1002
01:00:40,158 --> 01:00:42,116
deci ce naiba
facem acum?

1003
01:00:42,202 --> 01:00:44,577
Așteptăm până
se întoarce aici,

1004
01:00:44,663 --> 01:00:46,621
și dăm gazul.

1005
01:00:46,706 --> 01:00:49,582
La naiba!
Trebuie să mă glumiți.

1006
01:00:49,668 --> 01:00:51,876
Și ce facem cu Mara
intre timp?

1007
01:00:51,961 --> 01:00:55,421
Nu știu.
Poate că este timpul să încercăm

1008
01:00:55,507 --> 01:00:57,507
Max ucide cu bunătate
rutina.

1009
01:00:59,052 --> 01:01:02,345
Bine, atâta timp cât
ea nu este pe noi.

1010
01:01:02,389 --> 01:01:06,474
Întrebarea este, ce ești
pregătit să facă dacă ea este?

1011
01:01:08,728 --> 01:01:10,395
[ciocănind]

1012
01:01:10,480 --> 01:01:11,604
Da?

1013
01:01:11,690 --> 01:01:13,064
Sunt eu.

1014
01:01:13,149 --> 01:01:14,482
Intră.

1015
01:01:14,567 --> 01:01:17,193
Vezi ce am făcut?
Am sunat primul,

1016
01:01:17,237 --> 01:01:19,904
deci cred că poți preda
un câine vechi trucuri noi.

1017
01:01:19,989 --> 01:01:22,073
Voi ține cont de asta.

1018
01:01:22,158 --> 01:01:27,328
Dar dacă am nevoie de tine
pentru unele dintre trucurile tale vechi?

1019
01:01:27,414 --> 01:01:30,415
Oh, un câine adevărat nu uită
chestiile vechi. Ce ai?

1020
01:01:30,500 --> 01:01:32,709
Daca iti trimit niste poze,

1021
01:01:32,794 --> 01:01:35,169
crezi că poți afla
despre câțiva oameni?

1022
01:01:35,255 --> 01:01:36,963
Adică, îți sunt dator.

1023
01:01:37,048 --> 01:01:40,883
Și având în vedere
ce-mi datorezi...

1024
01:01:40,927 --> 01:01:42,385
Ei bine, nu mă deranjează
îmi datorează unul.

1025
01:01:42,429 --> 01:01:44,721
Acestea sunt unele dintre
nopțile mele preferate, Denise.

1026
01:01:44,806 --> 01:01:47,473
Nu începe.

1027
01:01:47,559 --> 01:01:50,560
În regulă. Scrie-mi pozele.
Voi ajunge direct la ele.

1028
01:02:06,119 --> 01:02:07,910
„Poate periculos
sau chiar pune viața în pericol”.

1029
01:02:07,954 --> 01:02:10,788
Istoricul familiei
poate crește probabilitatea.

1030
01:02:10,874 --> 01:02:13,708
În unele cazuri, o combinație
a medicamentelor poate funcționa mai bine.

1031
01:02:13,793 --> 01:02:17,754
„Oricine are această boală o va face
au nevoie de terapie cu insulină pe tot parcursul vieții”.

1032
01:03:42,924 --> 01:03:45,550
ai nevoie de ceva?

1033
01:03:45,635 --> 01:03:48,803
Nu. Nu, scuze, um...
Toaleta mea este înfundată,

1034
01:03:48,888 --> 01:03:50,847
așa că mi-am dat seama
L-aș folosi pe cel de aici.

1035
01:03:50,890 --> 01:03:52,139
Te superi?

1036
01:03:52,183 --> 01:03:55,226
Minte? E casa ta, fetiță.

1037
01:03:55,311 --> 01:03:57,687
Poți clinti
oriunde îți place.

1038
01:03:57,772 --> 01:04:00,189
Tinkle? E amuzant.

1039
01:04:00,275 --> 01:04:02,358
Te prind mai târziu, Maggie.

1040
01:04:12,579 --> 01:04:14,056
Michael: Sigur că nu
vrei sa vin?

1041
01:04:14,080 --> 01:04:15,997
Știu cât de greu
asta trebuie să fie asupra ta.

1042
01:04:16,040 --> 01:04:20,042
Este un cakewalk comparativ
la ceea ce trece ea.

1043
01:04:20,086 --> 01:04:23,880
Mulțumesc că m-ai condus.
Sunt doar un pic tremurat.

1044
01:04:23,965 --> 01:04:27,216
Oricine ar fi.
James nu a vrut să vină?

1045
01:04:27,302 --> 01:04:30,344
Nu i-am spus că vin.

1046
01:04:30,430 --> 01:04:34,015
Eu doar... vreau să vorbesc cu ea
despre aseară, singur.

1047
01:04:34,100 --> 01:04:35,975
Știu că îți place James.

1048
01:04:36,060 --> 01:04:38,561
Hei, mar, abia îl cunosc pe tip.

1049
01:04:38,605 --> 01:04:40,187
Și sincer,

1050
01:04:40,273 --> 01:04:42,690
nimic nu a mai fost la fel
de când s-a mutat mama lui.

1051
01:04:42,775 --> 01:04:47,403
- Da. Apropo de mame...
- Mult noroc acolo.

1052
01:04:56,080 --> 01:04:57,914
- Tu trebuie să fii Mara.
- Cheryl.

1053
01:04:57,957 --> 01:04:59,624
- Intră.
- Ce mai face?

1054
01:04:59,709 --> 01:05:01,792
E puțin din asta
din cauza medicamentelor,

1055
01:05:01,878 --> 01:05:04,045
dar mai bine per total
decât probabil crezi.

1056
01:05:04,130 --> 01:05:06,047
Bine. A vorbit despre
ce sa întâmplat?

1057
01:05:06,132 --> 01:05:08,674
Nu, dar ea nu a spus multe
de orice de când a ajuns aici.

1058
01:05:08,760 --> 01:05:11,636
Ceva îmi spune că va fi
foarte fericit să te văd.

1059
01:05:11,721 --> 01:05:14,096
Kristen, ai un vizitator.

1060
01:05:14,182 --> 01:05:15,431
- Bună, dragă.
- Bună, mamă.

1061
01:05:15,475 --> 01:05:17,141
Cheryl: Vă las pe voi doi
prinde din urmă.

1062
01:05:17,226 --> 01:05:19,121
Voi fi în bucătărie
dacă ai nevoie de mine pentru ceva.

1063
01:05:19,145 --> 01:05:21,187
- Mulţumesc, Cheryl.
- Mm-hmm.

1064
01:05:21,272 --> 01:05:24,774
Dragă, sunt bine, bine? Sunt bine.

1065
01:05:24,859 --> 01:05:26,943
Serios, eu doar...
Am avut o noapte proastă.

1066
01:05:27,028 --> 01:05:28,986
- Îmi pare atât de rău.
- Nu.

1067
01:05:29,072 --> 01:05:31,322
Nu pot să cred
Am dormit prin ea din nou.

1068
01:05:31,407 --> 01:05:32,490
Te-am dezamăgit din nou.

1069
01:05:32,575 --> 01:05:35,117
Nu, nu, nu ai făcut-o.

1070
01:05:35,161 --> 01:05:37,453
Și nu îmi pare rău, bine?

1071
01:05:37,538 --> 01:05:40,957
nu-mi place
când mă vezi așa.

1072
01:05:41,042 --> 01:05:43,542
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

1073
01:05:43,628 --> 01:05:45,127
Da.

1074
01:05:48,299 --> 01:05:51,175
M-am trezit pentru că
Am crezut că am auzit ceva,

1075
01:05:51,260 --> 01:05:55,513
dar apoi am ascultat,
si nu era nimic acolo,

1076
01:05:55,598 --> 01:05:57,515
asa ca eu...

1077
01:05:57,600 --> 01:06:00,559
Am încercat să mă întorc la somn,
dar nu am putut,

1078
01:06:00,645 --> 01:06:03,521
si asa mi-am dat seama
aș intra doar online,

1079
01:06:03,606 --> 01:06:07,233
și mi-am dat seama că telefonul meu
era în bucătărie,

1080
01:06:07,318 --> 01:06:10,152
asa ca am coborat jos,

1081
01:06:10,196 --> 01:06:12,947
și am văzut că ușa
era deschis,

1082
01:06:13,032 --> 01:06:14,699
așa că am sunat la 911,

1083
01:06:14,784 --> 01:06:17,868
și apoi am plecat
în intrare,

1084
01:06:17,954 --> 01:06:20,788
și a trecut pe lângă mine.

1085
01:06:20,873 --> 01:06:22,623
Deci chiar ai văzut pe cineva?

1086
01:06:22,667 --> 01:06:25,167
Așa cred. eu...

1087
01:06:25,253 --> 01:06:28,421
Adică, a fost
această umbră, cel puțin.

1088
01:06:28,506 --> 01:06:29,964
Mara, îți jur.

1089
01:06:30,049 --> 01:06:31,966
Crede-mă, a fost cineva
acolo cu mine.

1090
01:06:32,010 --> 01:06:34,135
Te cred.

1091
01:06:34,178 --> 01:06:36,115
Știi, există vreo cale
că persoana pe care ai văzut-o

1092
01:06:36,139 --> 01:06:38,180
ar fi putut fi James sau Maggie?

1093
01:06:38,266 --> 01:06:40,558
Nu. James dormea,

1094
01:06:40,643 --> 01:06:42,852
iar Maggie nici măcar nu poate
deplasați-vă.

1095
01:06:42,937 --> 01:06:44,311
Ea nu ar fi putut face asta.

1096
01:06:44,397 --> 01:06:48,065
Deci ori am
un tip nou ma urmareste,

1097
01:06:48,151 --> 01:06:49,859
care parcă există
nicio dovadă,

1098
01:06:49,902 --> 01:06:51,027
cu excepția cuvântului meu.

1099
01:06:53,156 --> 01:06:55,906
Sau, știi, eu sunt, um...

1100
01:06:55,992 --> 01:06:58,034
Îmi pierd mințile.

1101
01:06:58,077 --> 01:07:01,245
Nu, mamă, nu ești, bine?

1102
01:07:01,330 --> 01:07:03,330
Ne vom da seama de asta
împreună.

1103
01:07:03,416 --> 01:07:05,332
iti promit,
ne vom da seama de asta.

1104
01:07:05,376 --> 01:07:10,046
Mara, îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău, îmi pare atât de rău.

1105
01:07:10,131 --> 01:07:12,339
Mamă, nu-ți pare rău. Vă rog.

1106
01:07:12,425 --> 01:07:14,508
O să ne dăm seama, bine?
Promisiune.

1107
01:07:14,594 --> 01:07:16,719
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1108
01:07:25,730 --> 01:07:27,855
Hei, ești bine, Mar?

1109
01:07:27,899 --> 01:07:31,150
Da. Doar că este foarte greu
să o văd așa.

1110
01:07:31,235 --> 01:07:32,985
Haide, hai să plecăm de aici.

1111
01:07:33,071 --> 01:07:34,403
Bine.

1112
01:07:41,913 --> 01:07:42,995
[motor pornește]

1113
01:07:55,259 --> 01:07:57,593
James: Haide.
Un pic mai repede, te rog?

1114
01:08:03,059 --> 01:08:04,934
James: Voi fi
să-mi încaseze pensia

1115
01:08:04,977 --> 01:08:06,102
până când ajungem acolo.

1116
01:08:10,149 --> 01:08:12,024
Data viitoare, eu sunt invalidul.

1117
01:08:12,110 --> 01:08:15,611
Mm-hmm, da, bine de mine.

1118
01:08:20,868 --> 01:08:23,035
[motor pornește]

1119
01:08:23,121 --> 01:08:26,288
[mașina pleacă]

1120
01:08:31,254 --> 01:08:33,379
♪ [jazz]

1121
01:08:35,633 --> 01:08:36,966
Mara: Deci ce s-a întâmplat?

1122
01:08:38,803 --> 01:08:41,095
Ei bine, vreau să spun...

1123
01:08:41,180 --> 01:08:44,014
Ea a avut o cădere.
Știi, una mentală.

1124
01:08:44,100 --> 01:08:45,766
Mm-hmm.

1125
01:08:45,852 --> 01:08:48,185
- În timp ce erai...
- dormeam.

1126
01:08:48,271 --> 01:08:51,313
Adică am dormit la început,
până când a început să țipe.

1127
01:08:51,357 --> 01:08:52,648
Ea țipa atât de tare.

1128
01:08:52,733 --> 01:08:54,984
m-am repezit jos
cât de repede am putut,

1129
01:08:55,069 --> 01:08:57,111
dar ea deja sunase
poliția până în acel moment,

1130
01:08:57,196 --> 01:08:59,155
și era total isteric.

1131
01:08:59,240 --> 01:09:01,615
Nu puteam face nimic.

1132
01:09:01,659 --> 01:09:06,370
Și tu? Tu doar, ai dormit
prin toată treaba?

1133
01:09:06,455 --> 01:09:09,290
Ei bine, la fel ca tine, dragă.

1134
01:09:09,375 --> 01:09:11,292
Dorm mereu ca un buștean.

1135
01:09:11,335 --> 01:09:13,836
Eu nu. Vreodată.

1136
01:09:13,880 --> 01:09:16,547
Dar cred că insulina
te ajuta sa dormi

1137
01:09:16,632 --> 01:09:18,924
pentru că o iei
in fiecare zi, nu?

1138
01:09:19,010 --> 01:09:20,217
Asta e corect.

1139
01:09:20,303 --> 01:09:22,595
Doar că nu am făcut-o niciodată
am vazut ca ai luat-o.

1140
01:09:22,680 --> 01:09:27,850
Oh, ei bine, crezi că am bătut
eu însumi în sufragerie

1141
01:09:27,935 --> 01:09:30,936
între pauzele comerciale
la televizor?

1142
01:09:31,022 --> 01:09:32,688
Nu. [râde]

1143
01:09:32,773 --> 01:09:35,524
O fac în camera mea, singură.

1144
01:09:37,153 --> 01:09:39,153
Am fost azi să o văd.

1145
01:09:39,238 --> 01:09:40,779
Știu.

1146
01:09:40,865 --> 01:09:42,448
De unde ştiţi?

1147
01:09:42,533 --> 01:09:44,950
Ei bine, pentru că am sunat
casa de recuperare.

1148
01:09:45,036 --> 01:09:47,369
Am vorbit cu această femeie foarte drăguță.

1149
01:09:47,455 --> 01:09:50,164
Cheryl era numele ei.
Da, părea foarte bună.

1150
01:09:50,208 --> 01:09:51,874
Da, ea este.

1151
01:09:51,959 --> 01:09:54,585
M-am gândit că azi ar putea fi
prea devreme pentru a merge s-o văd,

1152
01:09:54,670 --> 01:09:56,545
asa ca am sunat acolo
să o întreb pe Cheryl

1153
01:09:56,631 --> 01:09:59,173
când puteam cheltui
câteva ore cu soția mea.

1154
01:09:59,258 --> 01:10:02,051
Ea mi-a sugerat să trec pe aici
maine dimineata.

1155
01:10:02,136 --> 01:10:04,887
Oh, ești un băiat atât de dulce.

1156
01:10:04,972 --> 01:10:07,932
Un băiat dulce care își lasă mama
alergă peste soția lui proaspăt căsătorită.

1157
01:10:08,017 --> 01:10:11,268
Mara, nu am făcut asta.

1158
01:10:11,354 --> 01:10:12,436
Da, ai făcut-o.

1159
01:10:12,521 --> 01:10:14,230
Nu e foarte frumos.

1160
01:10:14,315 --> 01:10:17,650
Și ai curajul să suni
este un fel de piesă tragică?

1161
01:10:17,735 --> 01:10:19,421
Tu ești cel care o ajuți
scrie al naibii.

1162
01:10:19,445 --> 01:10:21,779
habar n-am
despre ce vorbesti.

1163
01:10:21,864 --> 01:10:23,906
Hmm. Serios?

1164
01:10:23,991 --> 01:10:27,284
Împingând-o puțin aici,
împingând-o puțin acolo,

1165
01:10:27,370 --> 01:10:29,286
făcând-o inconfortabilă
în propria ei casă?

1166
01:10:29,372 --> 01:10:32,414
Uite, Mara, înțeleg
că ești supărat.

1167
01:10:32,458 --> 01:10:34,250
Suntem cu toții supărați.

1168
01:10:34,335 --> 01:10:36,168
Oh, chiar aşa?

1169
01:10:36,254 --> 01:10:37,773
Pentru că voi băieți
nu pari deloc suparat.

1170
01:10:37,797 --> 01:10:42,007
Flippin’ copii zilele astea,
jur!

1171
01:10:42,093 --> 01:10:45,761
Hei, ce sa întâmplat cu a avea
ceva respect pentru bătrânii tăi?

1172
01:10:45,846 --> 01:10:49,265
Tu spui "respect"
ca și cum ai avea o uncie din ea.

1173
01:10:51,060 --> 01:10:52,434
Știi, asta e o glumă.

1174
01:10:52,520 --> 01:10:55,187
Voi sta cu Michael

1175
01:10:55,273 --> 01:10:57,982
până ne dăm seama ce este
ceea ce trebuie să facem.

1176
01:10:58,067 --> 01:10:59,942
Nu vrei să mănânci nimic?

1177
01:11:00,027 --> 01:11:02,027
Mi-am pierdut pofta de mâncare.

1178
01:11:06,158 --> 01:11:08,117
Deci cum crezi
asta merge?

1179
01:13:10,950 --> 01:13:12,761
<i>Hei, Ross, revin la tine
pe acea fotografie.</i>

1180
01:13:12,785 --> 01:13:14,868
<i>Numele pe care mi le-ați dat
nu se potrivesc cu cele găsite de mine.</i>

1181
01:13:14,954 --> 01:13:17,871
<i>Devine mai rău. Ambele au fost
arestat în trecut separat</i>

1182
01:13:17,915 --> 01:13:19,832
<i>pentru a alerga contra în jos spre sud.</i>

1183
01:13:19,917 --> 01:13:22,543
<i>Dă-mi un apel înapoi.
Îți spun ce știu.</i>

1184
01:13:22,628 --> 01:13:26,130
<i>[bip]</i>

1185
01:13:26,215 --> 01:13:27,756
<i>[sunet de linie]</i>

1186
01:13:27,800 --> 01:13:29,508
<i>acesta este Denise Lewis.</i>

1187
01:13:29,593 --> 01:13:30,737
<i>- Nu vă pot prelua apelul acum.</i>
<i>- </i> La naiba.

1188
01:13:30,761 --> 01:13:32,386
<i>Lasa-mi un mesaj,</i>

1189
01:13:32,471 --> 01:13:34,157
<i>și voi reveni la tine
de îndată ce pot.</i>

1190
01:13:34,181 --> 01:13:37,683
<i>Dacă este o urgență, sunați la 911.
[bip]</i>

1191
01:13:37,768 --> 01:13:40,227
Denise, iată urgența ta.

1192
01:13:40,312 --> 01:13:42,271
Tipul meu de adâncime sa întors la mine.

1193
01:13:42,314 --> 01:13:45,357
Oamenii aceia, Maggie și James,

1194
01:13:45,443 --> 01:13:48,026
ei nu sunt
cine spun ei că sunt.

1195
01:13:48,112 --> 01:13:50,112
Ar putea fi periculoase.

1196
01:13:50,156 --> 01:13:52,531
Sună-mă când primești asta.

1197
01:13:52,616 --> 01:13:54,283
Maggie: Două întrebări.

1198
01:13:54,368 --> 01:13:56,910
Ce cauți în casa noastră?

1199
01:13:56,996 --> 01:13:59,705
Și ce anume vrei să spui
prin „periculos?”

1200
01:13:59,790 --> 01:14:02,749
Știu ce tu și fiul tău
fac aici, doamnă.

1201
01:14:02,835 --> 01:14:05,461
Ești sigur de asta?
Poate ar trebui să-l întrebi.

1202
01:14:06,630 --> 01:14:07,838
[crapa]

1203
01:14:07,923 --> 01:14:09,631
[bucăitură]

1204
01:14:17,308 --> 01:14:18,765
Deci ce este asta acum?

1205
01:14:18,851 --> 01:14:22,060
Acest? Acesta este planul tău
merge din rău în mai rău!

1206
01:14:22,146 --> 01:14:25,522
Adică a spus că nu suntem
cine spunem că suntem, prostule.

1207
01:14:25,608 --> 01:14:28,650
Adică, cu cine vorbește?

1208
01:14:28,694 --> 01:14:30,110
psihiatra lui Kristen.

1209
01:14:30,154 --> 01:14:32,154
Oh, la naiba.

1210
01:14:35,201 --> 01:14:36,658
- El este...
- Da.

1211
01:14:36,744 --> 01:14:38,368
A trebuit să. nu am avut de ales.

1212
01:14:38,454 --> 01:14:41,288
Ei bine, ce naiba
facem acum?

1213
01:14:41,373 --> 01:14:44,124
Nu știu, Maggie.
Acesta este planul tău.

1214
01:14:44,210 --> 01:14:46,168
Știu că!

1215
01:14:46,253 --> 01:14:47,920
În regulă,
ceea ce trebuie sa facem este...

1216
01:14:48,005 --> 01:14:50,506
Bine, doar taci! Taci!

1217
01:14:51,800 --> 01:14:55,135
Bine, ne împachetăm lucrurile,
iar noi...

1218
01:14:55,221 --> 01:15:01,058
Avem la fel de multă distanță
între noi și aici în zori.

1219
01:15:01,143 --> 01:15:03,101
- Bine?
- De acord.

1220
01:15:03,187 --> 01:15:07,189
Suntem doar norocoși atât de mic
târfa nu este prin preajmă acum.

1221
01:15:32,758 --> 01:15:34,716
Du-te acasă în siguranță, Phillip.
Ne vedem săptămâna viitoare.

1222
01:15:34,760 --> 01:15:36,134
Lucru sigur.

1223
01:15:36,220 --> 01:15:37,553
[ofta]

1224
01:15:40,933 --> 01:15:42,724
<i>Ross: Denise?
Iată urgența ta.</i>

1225
01:15:42,810 --> 01:15:44,560
<i>Băiatul meu care se scufundă adânc sa întors la mine.</i>

1226
01:15:44,603 --> 01:15:46,395
<i>Acești oameni, Maggie și James,</i>

1227
01:15:46,438 --> 01:15:48,021
<i>nu sunt
cine spun ei că sunt.</i>

1228
01:15:48,107 --> 01:15:49,231
<i>Ar putea fi periculoase.</i>

1229
01:15:49,275 --> 01:15:50,899
Oh, Dumnezeule.

1230
01:15:56,031 --> 01:15:57,406
[telefon suna]

1231
01:15:57,491 --> 01:15:58,865
Denise, salut. Ești pe difuzor.

1232
01:15:58,951 --> 01:16:00,534
<i>Cum mai face Kristen?</i>

1233
01:16:00,578 --> 01:16:02,911
<i>E bună,
păstrându-se mai ales pentru ea însăși,</i>

1234
01:16:02,955 --> 01:16:05,914
dar destul de pașnic, având în vedere
ultimele două zile.

1235
01:16:05,958 --> 01:16:08,834
Doar ascultă-mă.
Am primit un mesaj de la fostul meu.

1236
01:16:08,919 --> 01:16:11,545
<i>Acest pacient al meu
și fiica ei,</i>

1237
01:16:11,630 --> 01:16:14,590
<i>au probleme reale
cu acești oameni.</i>

1238
01:16:14,675 --> 01:16:16,091
Ce a spus?

1239
01:16:16,135 --> 01:16:18,343
Ei bine, nu știu
detaliile, dar...

1240
01:16:18,429 --> 01:16:20,178
<i>Este detectiv privat</i>

1241
01:16:20,264 --> 01:16:21,866
<i>care se uita la
soțul și mama,</i>

1242
01:16:21,890 --> 01:16:25,100
<i>și a spus că nu sunt
cine spun ei că sunt.</i>

1243
01:16:25,144 --> 01:16:28,604
Stai, ce? Oh, Doamne.

1244
01:16:36,822 --> 01:16:41,408
Vreau doar să-l iau pe al mamei mele
cutie de bijuterii și pleacă de aici.

1245
01:17:09,813 --> 01:17:11,813
Da, va fi bine.

1246
01:17:13,984 --> 01:17:15,651
[șoptind] sunt amândoi acasă?

1247
01:17:15,694 --> 01:17:18,028
Da, cred că da.

1248
01:17:18,113 --> 01:17:19,696
Bine, deci hai să mergem acolo sus,

1249
01:17:19,782 --> 01:17:21,635
ia-i cutia de bijuterii
și plecați naibii de aici.

1250
01:17:21,659 --> 01:17:23,178
Nu. O voi lua foarte repede,
doar stai aici,

1251
01:17:23,202 --> 01:17:24,701
și apoi vom merge împreună.

1252
01:17:24,787 --> 01:17:27,245
- Bine, bine, ar trebui să te grăbești.
- Oh, crezi?

1253
01:17:27,331 --> 01:17:28,808
aveam să fac
mai întâi un sandviș rapid.

1254
01:17:28,832 --> 01:17:30,499
Asta îți faci griji?

1255
01:17:58,445 --> 01:18:01,196
- [țipete înăbușit]
- shh! Du-te la culcare, puștiule.

1256
01:18:01,240 --> 01:18:02,948
Du-te la culcare.

1257
01:18:50,956 --> 01:18:54,040
Unde naiba esti?
Trebuie să plecăm la drum!

1258
01:18:55,127 --> 01:18:56,585
[gâfâie] poți merge.

1259
01:19:00,257 --> 01:19:02,048
Este un miracol.

1260
01:19:02,092 --> 01:19:06,011
ai fost tu.
Tu și James tot timpul,

1261
01:19:06,096 --> 01:19:08,346
joc cu mama mea,
făcând-o nebună.

1262
01:19:08,432 --> 01:19:12,309
În primul rând, fetiță,
acestea nu sunt numele noastre.

1263
01:19:12,394 --> 01:19:16,062
Și în al doilea rând, nu a fost chiar așa
ia atât de mult efort.

1264
01:19:16,148 --> 01:19:20,567
Singura problemă a fost
nu am mers suficient de departe.

1265
01:19:20,611 --> 01:19:23,153
Dar acele zile s-au terminat.

1266
01:19:23,238 --> 01:19:25,030
Ce vrei să spui?

1267
01:19:25,115 --> 01:19:29,284
De ce ai avut
sa te intorci in seara asta?

1268
01:19:29,369 --> 01:19:30,827
Pleacă de lângă ea!

1269
01:19:30,913 --> 01:19:32,746
E prea târziu pentru asta.

1270
01:19:32,790 --> 01:19:34,498
Nu, nu este!

1271
01:19:34,583 --> 01:19:37,083
O vom lega,
și ne vom urca în mașină,

1272
01:19:37,169 --> 01:19:38,980
iar tu și cu mine vom bea
margaritas pe plajă

1273
01:19:39,004 --> 01:19:41,421
în Mexic înainte
stie cineva despre asta.

1274
01:19:41,465 --> 01:19:43,256
Cine te-a pus la conducere?

1275
01:19:43,342 --> 01:19:45,717
M-am făcut clar
de la început, Jackie!

1276
01:19:45,803 --> 01:19:47,761
nu vreau
fie unul dintre ei a rănit.

1277
01:19:47,805 --> 01:19:50,555
Și m-am clarificat!
Nu mă voi întoarce la închisoare!

1278
01:19:52,768 --> 01:19:54,267
Oh, acum uite ce ai făcut!

1279
01:19:54,353 --> 01:19:56,645
- O voi lua.
- Idiotule!

1280
01:20:22,589 --> 01:20:23,672
Mara?

1281
01:20:25,884 --> 01:20:27,843
Mara!

1282
01:20:27,886 --> 01:20:31,513
Haide. Încerc să te ajut.

1283
01:20:36,311 --> 01:20:38,144
Mihai! Mihai!

1284
01:20:40,732 --> 01:20:43,316
Mihai! Mihai! Mihai!

1285
01:20:43,402 --> 01:20:45,652
Michael, trezește-te, trezește-te.
Trebuie să mergem.

1286
01:20:45,737 --> 01:20:47,571
- Ce?
- Trezește-te, trezește-te.

1287
01:20:47,656 --> 01:20:50,699
Arată ca booul tău
și-a făcut un boo-boo.

1288
01:20:50,742 --> 01:20:52,868
Ridică-te, fată.

1289
01:20:54,037 --> 01:20:55,203
Foarte lent.

1290
01:20:58,458 --> 01:21:00,083
Știi, e păcat.

1291
01:21:00,168 --> 01:21:04,504
E ceva despre
spiritul tău îmi place,

1292
01:21:04,590 --> 01:21:06,673
chiar dacă ai fi
o durere în fund

1293
01:21:06,758 --> 01:21:08,884
la fiecare întoarcere.

1294
01:21:08,969 --> 01:21:10,468
- Mara!
- Mama!

1295
01:21:10,554 --> 01:21:12,721
Pleacă de lângă ea!

1296
01:21:12,764 --> 01:21:15,348
Ah, în sfârșit ceva
merge direct la treaba asta.

1297
01:21:15,434 --> 01:21:17,559
Suficient! [Geme]

1298
01:21:17,603 --> 01:21:20,353
Ești prost!
De ce ai făcut asta?

1299
01:21:20,397 --> 01:21:21,397
[sirene la distanță]

1300
01:21:21,481 --> 01:21:25,025
La naiba cu familia asta!

1301
01:21:25,110 --> 01:21:30,155
[sirenele se apropie]

1302
01:21:30,240 --> 01:21:31,656
Mamă, ce cauți aici?

1303
01:21:31,742 --> 01:21:33,700
Oh, Doamne!
Am auzit că ai probleme.

1304
01:21:33,785 --> 01:21:36,620
- Te simți bine?
- Sunt bine, sunt bine.

1305
01:21:36,705 --> 01:21:38,622
Ce naiba sa întâmplat aici?

1306
01:21:38,707 --> 01:21:41,625
Era... era Maggie.

1307
01:21:41,710 --> 01:21:44,252
Mamă, nu e numele ei.

1308
01:21:44,296 --> 01:21:45,462
Este Jackie.

1309
01:21:45,547 --> 01:21:47,213
Ei bine, unde e Jackie acum?

1310
01:21:47,299 --> 01:21:49,591
Ea a plecat din casă.

1311
01:21:53,430 --> 01:21:54,596
Vino aici.

1312
01:22:00,812 --> 01:22:02,687
Mă bucur atât de mult că sunteți aici.

1313
01:22:02,773 --> 01:22:05,273
Și noi suntem, credeți-mă.

1314
01:22:05,317 --> 01:22:09,277
Da. Cam trebuie să ieșim
a casei zilele astea oricum.

1315
01:22:09,321 --> 01:22:12,030
Mara își pune planurile în așteptare
inca putin timp,

1316
01:22:12,115 --> 01:22:15,075
dar de data asta
Nu mă plâng.

1317
01:22:15,118 --> 01:22:16,576
Nici iubitul meu.

1318
01:22:16,662 --> 01:22:18,203
El este un sfânt
despre toate acestea.

1319
01:22:18,288 --> 01:22:21,373
Oh, am auzit asta.

1320
01:22:21,458 --> 01:22:24,084
Denise, îmi pare atât de rău
despre moartea fostului tău.

1321
01:22:24,169 --> 01:22:25,251
Te referi la uciderea lui.

1322
01:22:25,295 --> 01:22:28,296
O, imaginează-ți cât de rău ți-ar simți

1323
01:22:28,340 --> 01:22:30,090
dacă tu ai fi motivul
că e mort.

1324
01:22:30,133 --> 01:22:32,175
Hai, nu spune asta.

1325
01:22:32,260 --> 01:22:35,720
nu sunt. Este adevărat, dacă
O spun cu voce tare sau nu.

1326
01:22:35,806 --> 01:22:39,766
Oare poliția a reușit
sa-ti spun altceva?

1327
01:22:39,851 --> 01:22:43,979
Păi, um, numele adevărat al lui James este
paul northcutt.

1328
01:22:46,358 --> 01:22:49,901
Știu că asta sună nebunesc,
dar el a fost...

1329
01:22:49,987 --> 01:22:51,820
Te scot
din fiecare ban pe care l-ai avut, mamă.

1330
01:22:51,863 --> 01:22:55,240
Bine, da, Mara, el a fost,
dar mi-a salvat și viața.

1331
01:22:55,325 --> 01:22:57,242
Mm-hmm.

1332
01:22:57,327 --> 01:22:59,244
Adică, el nu ar fi putut fi
tot atât de rău.

1333
01:22:59,329 --> 01:23:01,162
Și, um, Maggie?

1334
01:23:01,248 --> 01:23:04,290
- Vrei să spui Jackie Turner?
- Da.

1335
01:23:04,376 --> 01:23:08,044
Potrivit tipului lui Ross,
a fost arestată de câteva ori,

1336
01:23:08,130 --> 01:23:12,298
mai ales pentru contra pe termen scurt
cu James și unii cu alții.

1337
01:23:12,384 --> 01:23:15,969
Dar ea este mult mai periculoasă
decât la care a sugerat foaia ei de rap.

1338
01:23:16,054 --> 01:23:18,346
Și habar n-avem
unde este ea acum.

1339
01:23:18,390 --> 01:23:20,098
Sunt sigur că e încă acolo,

1340
01:23:20,183 --> 01:23:23,309
pur și simplu rulează același joc
pe o altă familie nebănuitoare.

1341
01:23:23,395 --> 01:23:25,478
Ea nu se poate ascunde pentru totdeauna.

1342
01:23:29,067 --> 01:23:32,694
- Te-ai uita la locul ăsta?
- Este enorm.

1343
01:23:35,240 --> 01:23:38,158
Arăți puțin nervos.
Ești bine?

1344
01:23:38,201 --> 01:23:41,619
Poate că sunt. Puțin.

1345
01:23:41,705 --> 01:23:44,247
Am nevoie ca asta să meargă corect.

1346
01:23:44,332 --> 01:23:46,666
Nu-ți face griji, dragă. Mama e aici.

1347
01:23:46,752 --> 01:23:51,588
O să mă asigur
acel om de acolo este al tău.

1348
01:23:51,673 --> 01:23:53,465
Toate ale tale. Și așa mai departe.

1349
01:23:54,509 --> 01:23:56,468
Bine.

1350
01:24:02,100 --> 01:24:03,558
[soneria sună]

1351
01:24:10,108 --> 01:24:12,025
- Bună, sunt Stephanie.
- Eu sunt Bridget.

1352
01:24:12,110 --> 01:24:15,820
- Da, Landon te-a pomenit.
- Te-a pomenit și pe tine.

1353
01:24:15,906 --> 01:24:17,906
Aceasta este mama mea, Christine.

1354
01:24:17,949 --> 01:24:19,032
- Bună.
- Buna ziua.

1355
01:24:19,117 --> 01:24:21,076
Te rog, intră.

1356
01:24:22,496 --> 01:24:25,080
Și mă duc să iau Landon
pentru tine.

1357
01:24:26,708 --> 01:24:28,249
Faceți-vă ca acasă.

1358
01:24:28,335 --> 01:24:31,002
Nu trebuie să ne spui de două ori.

1359
01:24:37,252 --> 01:24:47,252
Traducere și subtitrări de
ARDEI și LALASPAIN
*** CÂNTECUL TRAIȚIE PENTRU ESTE ***