1
00:00:23,503 --> 00:00:25,470
(oklar ıslık çalıyor)

2
00:00:33,183 --> 00:00:35,150
(film makarası)

3
00:00:55,865 --> 00:00:58,635
(rüzgar uğultusu)

4
00:00:59,638 --> 00:01:01,869
(hafif müzik)

5
00:02:07,475 --> 00:02:09,706
(toynak sesleri)

6
00:02:32,401 --> 00:02:34,434
(çarparak)
(adam): Vazgeç, Frank!

7
00:02:34,469 --> 00:02:36,227
(kadın çığlık atıyor)
(silah sesleri)

8
00:02:36,262 --> 00:02:37,767
(cam kırılıyor)

9
00:02:37,802 --> 00:02:39,439
(köpek havlaması)

10
00:02:40,937 --> 00:02:42,904
(Eski Batı müziği)

11
00:02:54,423 --> 00:02:55,620
-Joe Cribbens.

12
00:02:57,283 --> 00:03:00,658
-Joe Cribbens! Ziyaretçi!

13
00:03:04,664 --> 00:03:08,028
- Lanet olsun. Anlamak zor
görmeyi daha az tercih ettiğim kişi.

14
00:03:09,768 --> 00:03:11,669
Kokarca ne getirir
buradaki gibi mi?

15
00:03:11,704 --> 00:03:14,936
- Mahalledeydim
ödül parası topluyor.

16
00:03:14,971 --> 00:03:16,641
Seni ziyaret etmeyi düşündüm.

17
00:03:16,676 --> 00:03:20,414
- Evet. Aldırdığını duydum
Frank Ledbetter geçen hafta.

18
00:03:20,449 --> 00:03:24,385
Bütün haberleri buradan alıyoruz.
Şaşıracaksın.

19
00:03:25,817 --> 00:03:28,147
Ne kadar toplayacaksın
yaşlı Frank için mi?

20
00:03:28,182 --> 00:03:31,359
(Max): Arkadaşın mı?
- Adamla hiç tanışmadım.

21
00:03:31,394 --> 00:03:33,152
ama ben onun tarafındaydım.

22
00:03:35,464 --> 00:03:39,158
Tamam, ödül adamı. verdin mi
şansı çok mu?

23
00:03:39,193 --> 00:03:41,028
- Bana verdiği şansın aynısı.

24
00:03:41,063 --> 00:03:42,865
(adam ağır nefes alıyor)

25
00:03:44,000 --> 00:03:45,967
- Vazgeç Frank!
(kadın çığlık atıyor)

26
00:03:46,002 --> 00:03:48,937
(silah sesleri)
(cam kırılıyor)

27
00:03:48,972 --> 00:03:52,974
- Doğru. Sadece başka bir adam
bir dolar için öldü.

28
00:03:53,009 --> 00:03:57,077
Sanırım anladığımı biliyorsun
gelecek hafta buradan gidiyorum.

29
00:03:57,849 --> 00:04:01,554
Cezamı çektim. Beş yıl boyunca.

30
00:04:01,589 --> 00:04:03,358
- Orada olduğunu duydum
insanlara söylemek

31
00:04:03,393 --> 00:04:05,360
yapacağın ilk şey
buradan çıktığında

32
00:04:05,395 --> 00:04:07,824
bir silah alıp beni aramak.

33
00:04:07,859 --> 00:04:09,628
- Kendini övme.

34
00:04:09,663 --> 00:04:11,861
Yolumdan çekilmiyorum
seni bulmak için.

35
00:04:12,930 --> 00:04:15,502
baş aşağı gideceğim
Meksika'ya.

36
00:04:15,537 --> 00:04:18,868
Sadece... teli çal.

37
00:04:18,903 --> 00:04:22,003
Kartlar, tekila, senoritalar...

38
00:04:22,038 --> 00:04:24,137
- Nereye gidersen git,

39
00:04:24,172 --> 00:04:27,943
yine aynı sonuca varacaksın.
At hırsızı.

40
00:04:29,375 --> 00:04:31,683
- Suçlu.
- Banka soyguncusu.

41
00:04:32,279 --> 00:04:35,016
- Kanıtlayamadım.
- Birkaç adamı öldürdüm.

42
00:04:35,557 --> 00:04:38,019
- Kanıtlayamadım.
ve asla kimseyi öldürmedim

43
00:04:38,054 --> 00:04:40,395
bu beni öldürmeye çalışmıyordu.

44
00:04:41,761 --> 00:04:43,926
(silah sesleri)

45
00:04:48,900 --> 00:04:51,934
Beni aşağıya indirdiğinde,
Uyuyordum.

46
00:04:53,300 --> 00:04:54,838
Gerçek bir kavga değildi.

47
00:04:54,873 --> 00:04:58,446
Az önce... bir silahla uyandım
yüzümde.

48
00:04:58,481 --> 00:05:00,272
- Benden uzak dur Joe.

49
00:05:01,407 --> 00:05:02,912
- Sen de aynısını yap!

50
00:05:03,948 --> 00:05:07,653
Aksi takdirde, büyük olasılıkla,
sen ölü bir adamsın.

51
00:05:09,283 --> 00:05:13,494
- Genellikle bir erkeğe söylemem
iki kez. Benden uzak dur Joe.

52
00:05:14,893 --> 00:05:16,464
(hafif müzik)

53
00:05:20,162 --> 00:05:21,634
- Lanet olsun.

54
00:05:23,066 --> 00:05:24,439
(gergin müzik)

55
00:05:24,474 --> 00:05:26,067
(saat çalıyor)

56
00:05:34,814 --> 00:05:37,716
(saat tik takları)

57
00:05:37,751 --> 00:05:39,080
(silah sesi)

58
00:05:45,253 --> 00:05:48,859
- 387 numaralı tutuklu,
Joe Cribbens.

59
00:05:51,292 --> 00:05:53,963
Evraklarınız geldi
öğleden sonra postasında.

60
00:05:53,998 --> 00:05:55,965
Yarın sabah saat 10'da,

61
00:05:56,000 --> 00:05:58,066
mallarını geri alırsın
ve bir hükümet kontrolü

62
00:05:58,101 --> 00:06:01,168
50 dolar için.
Sana iyi şanslar Joe.

63
00:06:01,203 --> 00:06:02,510
- Evet efendim.

64
00:06:03,942 --> 00:06:05,139
Evet!

65
00:06:05,174 --> 00:06:07,174
(♪)

66
00:06:23,797 --> 00:06:26,292
(böcekler vızıldıyor)

67
00:06:29,165 --> 00:06:30,835
Son bir kez bakın.

68
00:06:53,827 --> 00:06:56,696
(erkek): Kaptan Brand.
Süvari yaklaşıyor efendim.

69
00:07:01,065 --> 00:07:02,702
(at kişnemesi)

70
00:07:05,366 --> 00:07:08,070
Günaydın.
Atınla ilgileneyim.

71
00:07:14,441 --> 00:07:16,848
Max Borlund, bizi takip edin.

72
00:07:25,419 --> 00:07:28,189
Sayın. Bay Borlund, efendim.

73
00:07:28,224 --> 00:07:29,861
- Nasılsan onbaşı.

74
00:07:32,866 --> 00:07:36,736
Bay Borlund. Bu iyi
seni tekrar görmek için.

75
00:07:36,771 --> 00:07:39,101
Biraz zaman oldu.
- Oldu.

76
00:07:39,136 --> 00:07:42,577
- Bu Martin Kidd. Yapabilirdi
hizmetlerinizi kullanmaya hazır olun.

77
00:07:42,612 --> 00:07:44,942
Bay Kidd tanınmış bir kişidir.
iş adamı burada

78
00:07:44,977 --> 00:07:47,439
bölgede,
ve ordunun bir arkadaşı.

79
00:07:48,948 --> 00:07:52,213
- Bay Borlund, öyle görünüyor ki sizin
şöhret senden önce gelir.

80
00:07:52,248 --> 00:07:53,951
- Bunu kabul edeceğim
bir iltifat olarak.

81
00:07:53,986 --> 00:07:56,118
- Beyler, bu
gizli bir an

82
00:07:56,153 --> 00:07:58,626
ve bir toplantı
bu asla olmadı.

83
00:07:58,661 --> 00:08:01,519
Bu yüzden toplantıya çağırdım
burada hiçliğin ortasında.

84
00:08:01,554 --> 00:08:03,961
ikinize izin vereceğim
işe koyul.

85
00:08:03,996 --> 00:08:07,932
- Um, Bay Borlund, şüpheliyim
tanıdık olduğunu

86
00:08:07,967 --> 00:08:10,231
bir Buffalo askeriyle
Elijah Jones adına mı?

87
00:08:10,266 --> 00:08:12,035
Er Elijah Jones mu? HAYIR?

88
00:08:12,070 --> 00:08:15,434
<i>Doğru, beyaz bir kadını aldı</i>
<i>karım Rachel.</i>

89
00:08:15,469 --> 00:08:17,876
<i>Üç hafta önce onu kaçırdım</i>

90
00:08:17,911 --> 00:08:20,307
<i>onu sınırın ötesine götürdü</i>
<i>Meksika'ya.</i>

91
00:08:20,342 --> 00:08:23,541
<i>- Devriyeler gönderdim,</i>
<i>Onları önleyebileceğimizi düşündüm,</i>

92
00:08:23,576 --> 00:08:26,654
onlar gelmeden onları bul
sınıra. Onları özledik.

93
00:08:26,689 --> 00:08:29,217
- Peki öyleyse orospu çocuğu
10.000 dolar istiyor

94
00:08:29,252 --> 00:08:31,054
fidye parasıyla,
bunu ödemeyeceğim.

95
00:08:31,089 --> 00:08:34,662
Suçluları ödüllendirmiyorum
ama sana teklif etmeye hazırım

96
00:08:34,697 --> 00:08:39,128
Rachel'ı geri getirmek için 2000 dolar.
500 dolar avans.

97
00:08:42,265 --> 00:08:44,463
(at kişnemesi)

98
00:08:44,498 --> 00:08:47,675
Bu sana yardımcı olacaktır
Rachel'ı tanımla.

99
00:08:47,710 --> 00:08:50,645
Kaptan Brand orada
belirten bir belge var

100
00:08:50,680 --> 00:08:53,307
senin bir temsilci olduğunu
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin

101
00:08:53,342 --> 00:08:55,683
ve sen Elijah'ın peşindesin,
herhangi biriyle karşılaşmanız durumunda

102
00:08:55,718 --> 00:08:58,312
Meksika'da yasal sorunlar var.

103
00:08:58,347 --> 00:09:00,622
- Peki, üç hafta kafa
başla...

104
00:09:01,548 --> 00:09:05,121
Malzemeye, bir yük katırına ihtiyacım var.
mühimmat.

105
00:09:05,156 --> 00:09:08,619
- Bu konuda takdir yetkisi,
bu çok önemli.

106
00:09:08,654 --> 00:09:11,556
Bu karımın itibarı
dikkate almak.

107
00:09:12,625 --> 00:09:14,526
Benimkinin yanı sıra.

108
00:09:14,561 --> 00:09:15,736
- Çavuş Poe!

109
00:09:17,005 --> 00:09:19,531
- Kayıt dışı, gönderiyoruz
size eşlik edecek bir asker.

110
00:09:21,667 --> 00:09:25,372
- Sayın! Sayın Borlund,
Kaptanın emriyle,

111
00:09:25,407 --> 00:09:27,814
Çavuş Alonzo Poe
Göreve hazırım efendim!

112
00:09:29,510 --> 00:09:31,686
(Marka): Emin olun
sivil giyiniyor.

113
00:09:31,721 --> 00:09:33,721
Her şeyin düzgün görünmesi gerekiyor.

114
00:09:33,756 --> 00:09:35,448
İkinizi istemiyorum
birlikte seyahat etmek

115
00:09:35,483 --> 00:09:36,988
ikiniz de güneye gelene kadar
sınırın.

116
00:09:37,023 --> 00:09:39,584
- Evet Çavuş.
- Efendim, evet efendim!

117
00:09:40,862 --> 00:09:43,698
(♪)

118
00:09:55,437 --> 00:09:58,911
Peki, peki. İşte geliyor
ödül adamı.

119
00:09:58,946 --> 00:10:00,341
(kıkırdar)

120
00:10:00,376 --> 00:10:02,145
Kaptan kendisinin en iyi atıcı olduğunu söylüyor
bölgede,

121
00:10:02,180 --> 00:10:03,685
tüfek veya tabanca.

122
00:10:06,613 --> 00:10:08,954
(kıkırdar)

123
00:10:10,122 --> 00:10:11,792
(toynak sesleri)

124
00:10:16,359 --> 00:10:17,556
- Çavuş Poe.

125
00:10:18,625 --> 00:10:19,624
- Bay Borlund, efendim.

126
00:10:20,935 --> 00:10:23,199
- Kaptan bana söylüyor
sen çok olacaksın

127
00:10:23,234 --> 00:10:25,003
Bu gezideki değerli adam.

128
00:10:25,038 --> 00:10:27,071
- Sadece şunu söylemek istiyorum
eğer işler sıkışırsa,

129
00:10:27,106 --> 00:10:29,700
Ben çok iyi bir nişancıyım.
Alayın en iyi gözü.

130
00:10:29,735 --> 00:10:32,175
(kıkırdar)
- Kaptan da diyor ki

131
00:10:32,210 --> 00:10:35,849
Bayan Kidd'in nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
ve bu Elijah Jones olabilir.

132
00:10:35,884 --> 00:10:38,951
- Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.
Haritayı burada buldum.

133
00:10:40,152 --> 00:10:41,382
Bundan daha iyisini yapamam

134
00:10:41,417 --> 00:10:42,614
şimdi yapabilir misin?
(kıkırdar)

135
00:10:42,649 --> 00:10:44,253
Size tam olarak nereye kadar olduğunu gösterir
saklanıyorlar.

136
00:10:44,288 --> 00:10:45,584
Şimdi, buradaki harita
bana verildi

137
00:10:45,619 --> 00:10:47,025
Er Elijah Jones'un kendisi tarafından.

138
00:10:47,060 --> 00:10:48,719
- Er Jones
sadece haritaları dağıtıyorum

139
00:10:48,754 --> 00:10:50,930
nerede olacağına dair
orduyu terk ettikten sonra

140
00:10:50,965 --> 00:10:53,592
ve beyaz bir kadını mı kaçırıyor?
Şu haritaya bir bakayım.

141
00:10:53,627 --> 00:10:55,836
(kağıt hışırtısı)

142
00:11:03,571 --> 00:11:06,979
Buna göre,
Chihuahua'nın derinliklerindeler.

143
00:11:07,014 --> 00:11:09,113
- Mm-hmm.
Bu doğru gibi görünüyor.

144
00:11:09,148 --> 00:11:11,082
Elijah bunun adil bir parça olduğunu söyledi.

145
00:11:11,953 --> 00:11:15,416
- Bak, normalde yola koyulurduk.
doğruca San Juanito'ya.

146
00:11:15,451 --> 00:11:17,154
Güneye giden en iyi yol bu.

147
00:11:17,959 --> 00:11:20,894
Kimsenin görüp görmediğini sormaya başla
seyahat eden siyahi bir adam

148
00:11:20,929 --> 00:11:23,259
beyaz bir kadınla,
ama eğer onu kaçırırsa,

149
00:11:23,294 --> 00:11:25,393
şehirlerde görünmekten kaçınırdı.

150
00:11:25,428 --> 00:11:29,595
- Hayır. Kaçtı.
çok aptalca. Ancak...

151
00:11:31,005 --> 00:11:33,104
Elijah bunu yapmadı
kimseyi kaçırma.

152
00:11:34,536 --> 00:11:36,107
- Bu öyle değil
Bana söylendi.

153
00:11:37,473 --> 00:11:39,011
- Sana Elijah'dan bahsedeyim.

154
00:11:39,673 --> 00:11:43,246
Tanrı'nın tüm çocukları gibi,
onun hataları var.

155
00:11:43,281 --> 00:11:45,281
Ama pek çok açıdan
O gerçekten iyi bir adam.

156
00:11:45,316 --> 00:11:46,348
(kıkırdar)

157
00:11:47,351 --> 00:11:50,858
Bunların hassas olduğunu biliyorum
Önemli ama şunu söylemeliyim ki,

158
00:11:50,893 --> 00:11:53,520
eğer Elijah'la birlikteyse,
öyle olmak istediği için.

159
00:11:54,127 --> 00:11:55,896
- Öyle görünüyor
onu savunuyorsun.

160
00:11:57,724 --> 00:11:59,427
- Er Elijah Jones
beni bekliyordu

161
00:11:59,462 --> 00:12:02,232
ona katılmak için. Bana verdi
yolu bulabilmem için haritayı

162
00:12:02,905 --> 00:12:06,137
Şimdi olması gereken kişi benim
fidye parasını teslim etmek için.

163
00:12:06,172 --> 00:12:09,272
Bu yüzden gerçekten inanıyorum
onlar saklandılar

164
00:12:09,307 --> 00:12:12,143
hiçliğin ortasında
Amerikalı bir adamın evinde,

165
00:12:12,178 --> 00:12:13,672
Hannon'un adı.

166
00:12:13,707 --> 00:12:17,181
- Bir Hannon var
Teksas'ta aranan bir adam.

167
00:12:17,216 --> 00:12:19,315
Poster asıldı
beş yıldır.

168
00:12:19,350 --> 00:12:22,648
Cinayete ortak.
El Paso'da banka soygunu.

169
00:12:23,926 --> 00:12:25,387
Bu kadını tanıyor musun?
(Poe): Mm-hmm.

170
00:12:25,422 --> 00:12:26,817
Onunla hiç tanışmadım.

171
00:12:26,852 --> 00:12:29,358
İlyas'ın iyileşmesine yardımcı oldu
okulda okuyorum.

172
00:12:29,393 --> 00:12:30,931
En azından bana öyle söyledi.

173
00:12:31,901 --> 00:12:35,265
- Evet, bu yüz mü?
bin gemi mi fırlattı?

174
00:12:36,499 --> 00:12:38,400
- Bunu benim tarafımdan yürütmek ister misin?
bir kez daha mı?

175
00:12:38,941 --> 00:12:41,403
- Ah, Marlowe'un bir sözü.
Shakespeare'in zamanı,

176
00:12:41,438 --> 00:12:43,306
Truvalı Helen hakkında biliyorsun.

177
00:12:43,341 --> 00:12:45,341
- Tamam, tamam, doğru, öyleydim
sadece bununla ilgili her şeyi okuyorum

178
00:12:45,376 --> 00:12:46,408
daha geçen gün.

179
00:12:47,180 --> 00:12:49,543
- O haritaya güveniyor musun?
- Mm-hmm.

180
00:12:50,678 --> 00:12:51,985
Ve onlar aşağıda saklanıyorlar

181
00:12:52,020 --> 00:12:53,547
parayı bekliyorum
getirmeyeceğim.

182
00:12:55,683 --> 00:13:00,059
Ah! Evet efendim! sanırım istiyorsun
benim hikayemi de biliyorsun, değil mi?

183
00:13:00,094 --> 00:13:02,358
- Mutlaka değil.
- Hadi ama Bay Borlund.

184
00:13:02,393 --> 00:13:04,162
Biraz dostça bir konuşma
zamanın geçmesine yardımcı olmak için.

185
00:13:04,197 --> 00:13:05,361
Bu doğru değil mi?

186
00:13:05,396 --> 00:13:07,099
- Teşekkürler.
- Sana Max dememi ister misin?

187
00:13:11,567 --> 00:13:13,732
- Sanırım Bay Borlund
gayet iyi olacak.

188
00:13:14,570 --> 00:13:16,273
- Bay Borlund öyle.

189
00:13:16,308 --> 00:13:18,539
Şimdi bakın, Elijah'la olan şey
işte çok basit.

190
00:13:19,113 --> 00:13:20,409
O bir ordu adamı değildi.

191
00:13:21,115 --> 00:13:23,577
Bakın, nereden geliyorum?
yeni bir yatak,

192
00:13:23,612 --> 00:13:26,921
temiz giysiler, iyi bir at,
ve günde üç öğün yemek

193
00:13:26,956 --> 00:13:28,582
öyle geliyordu
çok iyi bir anlaşma.

194
00:13:28,617 --> 00:13:30,782
Orduya katıldım
17 yaşımdayken.

195
00:13:31,752 --> 00:13:34,687
Kaptan beni bilgilendirdi
Şimdi de sizin hakkınızda efendim.

196
00:13:34,722 --> 00:13:38,361
Kaptan ya bir
Hollandalı, İsveçli veya...

197
00:13:38,396 --> 00:13:39,890
bir Alman ya da onun gibi bir şey.

198
00:13:39,925 --> 00:13:42,233
Yüzbaşı senin eskiden öyle olduğunu söyledi
bir süre önce bir asker.

199
00:13:42,268 --> 00:13:43,861
Bundan pek emin değilim
ama hangi ordu.

200
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
- Mm-hmm.
- Bana söyler misin?

201
00:13:45,931 --> 00:13:49,438
Hollandalı mısın yoksa İsveçli mi?
Her neyse?

202
00:13:49,473 --> 00:13:51,946
- Hiç de bile. Ben bir Amerikalıyım.

203
00:13:57,613 --> 00:13:59,349
(böcekler vızıldıyor)

204
00:14:06,589 --> 00:14:07,962
(silah sesi)

205
00:14:11,429 --> 00:14:12,758
- Bilirsin...

206
00:14:14,267 --> 00:14:16,432
Gerçekten gergin davranıyordun
son birkaç gün.

207
00:14:17,171 --> 00:14:18,104
(balta vuruşu)

208
00:14:19,800 --> 00:14:21,767
- Farkına vardım ki...

209
00:14:23,705 --> 00:14:26,343
...tüm hayatım boyunca bunu yaptım
dürtüsel şeyler.

210
00:14:28,776 --> 00:14:31,117
Her zaman işe yaramıyorlar.
(balta vuruşu)

211
00:14:33,121 --> 00:14:35,286
20 mermilik rezervim var.

212
00:14:36,157 --> 00:14:38,223
Beş tane daha kullanacağım
pratik yapmak.

213
00:14:39,127 --> 00:14:41,787
Bana bunun böyle olduğu söylenip duruyor
tehlikeli bir ülke.

214
00:14:48,235 --> 00:14:49,432
(silah sesi)

215
00:14:49,467 --> 00:14:50,631
(at kişnemesi)

216
00:14:53,999 --> 00:14:57,077
Onlara asla vermeyeceğim
ağladığımı izlemenin keyfi.

217
00:14:57,376 --> 00:15:00,839
- İyi. Evet, bu hoşuma gitti.

218
00:15:01,743 --> 00:15:03,479
Biz ne yaptıysak onu yaptık.

219
00:15:03,514 --> 00:15:06,053
Ve biz sadece şunu söylüyoruz
hepsine,

220
00:15:06,088 --> 00:15:07,648
"Üzerinize işeyin.

221
00:15:08,750 --> 00:15:10,321
Doğruca cehenneme git."

222
00:15:17,495 --> 00:15:18,857
(silah sesi)
(cam kırılması)

223
00:15:22,698 --> 00:15:25,204
(böceklerin cıvıltısı)

224
00:15:25,239 --> 00:15:28,867
- Buraya Tiberio tarafından gönderildim
çünkü İngilizcem iyidir.

225
00:15:28,902 --> 00:15:30,704
Anlayacağınız gibi çok iyi.

226
00:15:31,377 --> 00:15:35,577
Onur duyduğumu söyleyerek başlayayım
sizinle tanışmak istiyorum Bayan Kidd.

227
00:15:35,612 --> 00:15:38,679
Açıkçası çok nazik ve
güzel kadın.

228
00:15:39,682 --> 00:15:42,419
- Teşekkür ederim Bay Romero.

229
00:15:42,454 --> 00:15:44,388
Ama belki de almalısın
noktaya.

230
00:15:45,094 --> 00:15:46,423
Neden buradasın?

231
00:15:46,920 --> 00:15:49,591
- Ah. temsil etmek için buradayım
Tiberio Vargas,

232
00:15:49,626 --> 00:15:52,660
ve yanıt vermek
mali teklife

233
00:15:52,695 --> 00:15:54,662
Ona Sinyor Hannon tarafından yapılmıştı.

234
00:15:54,697 --> 00:15:56,235
Gerçekleri gözden geçirelim.

235
00:15:56,270 --> 00:15:58,534
- Bunu yapmak zorunda değiliz
bu iş burada ve şimdi,

236
00:15:58,569 --> 00:15:59,931
bu insanların önünde.

237
00:16:00,901 --> 00:16:02,934
- Bay Hannon'un Tiberio Vargas'a borcu var

238
00:16:02,969 --> 00:16:04,837
birkaç bin dolar
kumar borcunda.

239
00:16:04,872 --> 00:16:09,281
- Durun, kahretsin!
Bu benimle Tiberio arasında.

240
00:16:09,316 --> 00:16:13,417
- Borcunuzu kapatmak için Bay Hannon
Tiberio Vargas'a teklif etti

241
00:16:13,452 --> 00:16:17,014
Bayan Kidd'in 5.000 doları
fidye parası,

242
00:16:17,049 --> 00:16:20,259
güvenli geçişinizin karşılığında
Veracruz'a ve ardından Küba'ya.

243
00:16:20,789 --> 00:16:24,626
- Lanet olsun. sen oğlum
orospu çocuğu, bizi sattın.

244
00:16:25,959 --> 00:16:27,101
- Tamam...

245
00:16:27,994 --> 00:16:29,598
Paraya ihtiyacım vardı.

246
00:16:29,633 --> 00:16:33,866
Siz ikiniz, yersiniz
yemeğim, her saat uyku.

247
00:16:33,901 --> 00:16:35,637
Kira için bir bok ödemezsin.

248
00:16:36,343 --> 00:16:41,038
Ve en kötüsü, anlaşmak zorundayım
senin bu cehennem kedinle

249
00:16:41,073 --> 00:16:43,975
sürekli şikayet ediyorum
ne kadar kirli olduğu hakkında

250
00:16:44,010 --> 00:16:48,419
onun zarif kişiliği için ve ben
kahrolası bir sarhoş gibi yaşa!

251
00:16:48,454 --> 00:16:50,916
Neden bunu yapmam gerektiğini anlamıyorum
bu saçmalığa katlan

252
00:16:50,951 --> 00:16:52,984
bu zengin orospu fahişeden

253
00:16:53,019 --> 00:16:54,821
ödeme almadan
bunun için kraliyet!

254
00:16:56,121 --> 00:16:57,362
(iç çekerek)

255
00:17:02,666 --> 00:17:06,096
karar verdim...
oda ve yemek ücreti

256
00:17:06,131 --> 00:17:09,638
bu iki kaçak için
2.500 dolar.

257
00:17:10,443 --> 00:17:13,642
Herkes bu anlaşmada
bir şey garanti edilir.

258
00:17:14,139 --> 00:17:15,644
Herkes faydalanır.

259
00:17:16,515 --> 00:17:18,812
- sana söyleyeceğim
garantiler hakkında.

260
00:17:18,847 --> 00:17:20,352
Size bunun garantisini vereceğim.

261
00:17:21,047 --> 00:17:23,817
Ben bir fahişe değilim.

262
00:17:24,985 --> 00:17:26,490
(gergin müzik)

263
00:17:45,137 --> 00:17:49,348
- Bir mesaj gönderildi
Senor Hannon'dan Tiberio'ya.

264
00:17:49,812 --> 00:17:53,110
Teklifi şunu önermektedir: Tiberio,
5.000$ karşılığında,

265
00:17:53,145 --> 00:17:57,752
için güvenli davranışı garanti edecek
sen ve Bayan Kidd Veracruz'a.

266
00:17:58,854 --> 00:18:00,854
buraya şunun için geldim:
sana bunu söyle

267
00:18:00,889 --> 00:18:03,692
Tiberio teklifini kabul ediyor.

268
00:18:03,727 --> 00:18:05,595
(böceklerin cıvıltısı)

269
00:18:07,335 --> 00:18:08,994
- Belki bu gerçekten işe yarar.

270
00:18:09,700 --> 00:18:13,372
Elbette biraz para kaybediyoruz ama...
bize temiz bir kaçış sağlar.

271
00:18:17,543 --> 00:18:19,675
(♪)

272
00:18:25,177 --> 00:18:27,518
(kurt uluyor)

273
00:18:37,189 --> 00:18:38,694
(homurdanarak)

274
00:18:43,272 --> 00:18:44,568
- Bay Borlund.

275
00:18:53,381 --> 00:18:56,250
Kanun kaçakları mı?
- Aksi kanıtlanıncaya kadar.

276
00:19:06,790 --> 00:19:08,152
(at kişnemesi)

277
00:19:16,734 --> 00:19:17,766
- Selamlar.

278
00:19:19,132 --> 00:19:20,934
Ben Sinyor Tiberio Vargas.

279
00:19:20,969 --> 00:19:23,574
Ben Esteban Romero'yum.
hizmetinizde.

280
00:19:23,609 --> 00:19:25,378
Çevireceğim.

281
00:19:25,413 --> 00:19:29,283
Senor Vargas çok önemli bir kişidir.
ve cömert bir adam.

282
00:19:29,318 --> 00:19:32,484
On yıl önce beni gönderdi
Hukuk okumak için Monterrey'e.

283
00:19:33,245 --> 00:19:35,520
(Tiberio, İspanyolca):

284
00:19:45,092 --> 00:19:48,060
(İngilizce): Gördüğünüz gibi,
Tiberio avlanıyor,

285
00:19:48,095 --> 00:19:49,996
misafirini ağırlamak ve
iş ortağı,

286
00:19:50,031 --> 00:19:51,635
Senyor Palmer.

287
00:19:51,670 --> 00:19:54,770
Sinyor Palmer geldi
Londra'dan bu yana

288
00:19:54,805 --> 00:19:56,772
Tiberio'yla iş yapmak için.

289
00:19:56,807 --> 00:19:59,137
- Gerçekten mi?
- Ah, Tiberio diyor ki

290
00:19:59,172 --> 00:20:00,974
o arazi
içinden geçiyorsun,

291
00:20:01,009 --> 00:20:03,977
yardım ettiğin su
kendin tamamen onundur,

292
00:20:04,012 --> 00:20:08,652
ve sonuç olarak bir ücret var
Güvenli geçiş için ödeme yapılacak.

293
00:20:09,391 --> 00:20:12,084
(İspanyolca):

294
00:20:12,119 --> 00:20:13,921
(İngilizce):
Tiberio mutlu değil.

295
00:20:13,956 --> 00:20:17,023
Zorla diyor
muhtemelen kullanılabilir.

296
00:20:17,058 --> 00:20:18,497
Pek çok silahı var.

297
00:20:18,961 --> 00:20:22,028
- Biz de öyle. Tiberio olacak
vurulacak ilk kişi.

298
00:20:22,063 --> 00:20:25,031
- İzin verirseniz efendim.
Amacım müdahale etmek değil

299
00:20:25,066 --> 00:20:28,133
ama akıllıca olmayabilir
Bu konuya itiraz etmek için.

300
00:20:28,168 --> 00:20:31,378
Şimdi, eğer fikrimi istersen...
- Yapmıyorum.

301
00:20:33,712 --> 00:20:36,548
Bay Poe!
- O benim efendim.

302
00:20:36,583 --> 00:20:38,484
(silah kurma)
Silahlı ve hazır.

303
00:20:38,849 --> 00:20:41,355
(İspanyolca):

304
00:20:41,852 --> 00:20:44,787
(İngilizce): Burada,
gringolar patron değil.

305
00:20:44,822 --> 00:20:47,757
- Demek İngilizce konuşuyorsun.
- Sadece istediğim zaman.

306
00:20:50,157 --> 00:20:51,860
(gergin müzik)

307
00:20:52,599 --> 00:20:54,434
(at kişnemesi)

308
00:20:59,441 --> 00:21:00,737
- Sen de kimsin?

309
00:21:01,740 --> 00:21:04,169
- Silahlı adam benim.
Sen kimsin?

310
00:21:04,204 --> 00:21:06,138
- Jack Tyree'yi kullanıyorum.

311
00:21:06,173 --> 00:21:08,272
- Uzun bir yol kat etmiş gibisin
evden Jack.

312
00:21:09,275 --> 00:21:11,275
- Sana tavsiye veriyorum dostum.

313
00:21:12,245 --> 00:21:16,390
Buradan çıkın. Tiberio
seni öldürmeyin, sadece yapabilirim.

314
00:21:16,425 --> 00:21:19,426
Ben kendimden pek hoşlanmıyorum, lanet olsun
akıllı ağızlı herif.

315
00:21:26,193 --> 00:21:27,401
- Peki ne olacak?

316
00:21:28,261 --> 00:21:29,535
Nasıl oynamak istersin?

317
00:21:31,638 --> 00:21:34,166
(rüzgar uğultusu)

318
00:21:34,201 --> 00:21:36,377
(böcekler vızıldıyor)

319
00:21:42,616 --> 00:21:43,978
(İspanyolca):

320
00:21:46,213 --> 00:21:48,884
(İngilizce): Tiberio soruyor:
sen de pek çok kişi gibi

321
00:21:48,919 --> 00:21:50,721
altın aramak için buradalar.

322
00:21:50,756 --> 00:21:52,591
- Hepimiz para için çalışıyoruz.

323
00:21:52,626 --> 00:21:54,560
(İspanyolca):

324
00:21:59,226 --> 00:22:00,566
(kişneme)

325
00:22:00,601 --> 00:22:03,965
(İngilizce): Peki efendim,
adım William Palmer.

326
00:22:04,396 --> 00:22:06,473
sadece şunu söylemek isterim
iyi şansın eşleşiyor

327
00:22:06,508 --> 00:22:08,101
senin inatçı aptallığın.

328
00:22:08,642 --> 00:22:10,609
<i>- Vamolar, vamolar!</i>
- İyi günler.

329
00:22:11,480 --> 00:22:12,644
Evet!

330
00:22:15,484 --> 00:22:18,452
- Altın bulursun,
onu Tiberio'yla paylaşmalısın.

331
00:22:19,081 --> 00:22:21,818
Aksi takdirde garanti ederim
sonuçları olacak

332
00:22:21,853 --> 00:22:23,688
son derece tatsız.

333
00:22:24,526 --> 00:22:26,856
(♪)

334
00:22:33,260 --> 00:22:34,897
(kişneme)

335
00:22:34,932 --> 00:22:37,163
(belli belirsiz bağırıyor)

336
00:22:39,299 --> 00:22:41,475
- Yaptığımızı sanmıyorum
yeni bir arkadaş.

337
00:22:43,974 --> 00:22:46,139
(böcekler vızıldıyor)

338
00:22:51,553 --> 00:22:55,280
(İspanyolca):

339
00:23:03,290 --> 00:23:05,499
(belirsiz konuşma)

340
00:23:09,967 --> 00:23:11,901
(gülüyor)

341
00:23:12,640 --> 00:23:14,332
(barmen İspanyolca konuşuyor)

342
00:23:18,646 --> 00:23:20,712
(İngilizce): İster misin
yemek için mi yoksa oda için mi?

343
00:23:20,747 --> 00:23:22,175
- Sanırım ikisine de ihtiyacım var.

344
00:23:22,210 --> 00:23:24,441
- Ah. ne kadarsın
Kalacak mısın, Sinyor?

345
00:23:24,476 --> 00:23:27,653
- Ah, birkaç hafta.
Belki daha fazlası<i> quién sabe.</i>

346
00:23:27,688 --> 00:23:29,820
- Bir sürü odamız var.

347
00:23:31,054 --> 00:23:32,889
(İspanyolca konuşuyor)

348
00:23:32,924 --> 00:23:34,561
(İngilizce): Sana veriyorum
en iyisi.

349
00:23:35,256 --> 00:23:37,454
- Biraz sessiz görünüyor
buralarda.

350
00:23:37,489 --> 00:23:38,994
- Biliyor musun, bu kasabamız var.

351
00:23:39,029 --> 00:23:41,029
İnsanlar hâlâ buraya geliyor
kumar oynamak.

352
00:23:41,570 --> 00:23:43,735
Tiberio Vargas
<i> siz beyler,</i>

353
00:23:43,770 --> 00:23:45,638
buraya geliyorlar, kumar oynuyorlar.

354
00:23:45,673 --> 00:23:48,465
Hala<i> ruca'larımız</i> var.
<i>Buenas rucas.</i>

355
00:23:48,500 --> 00:23:51,545
Ev satıcımız var.
Sylvio, dürüst bir adam.

356
00:23:52,339 --> 00:23:55,043
- Şu anda bu sadece
doktorun emrettiği şey.

357
00:23:55,078 --> 00:23:57,518
Tam bana göre olacak
yere.

358
00:23:58,213 --> 00:24:00,653
Joe Cribbens,
hizmetinizde.

359
00:24:00,688 --> 00:24:03,414
-<i> Cümleler...</i> Ne,
iş adamı mısın?

360
00:24:03,449 --> 00:24:08,089
- Emekli oldum. sadece hoşuma gitti
kart oynamak ve...

361
00:24:08,124 --> 00:24:09,728
beladan uzak dur.

362
00:24:10,599 --> 00:24:12,731
(♪)

363
00:24:18,266 --> 00:24:20,266
(böceklerin cıvıltısı)

364
00:24:25,207 --> 00:24:28,879
- Onları iki at aşağıda görün
orada mı? Bunlar ordu atlarıdır.

365
00:24:29,574 --> 00:24:30,815
Harita işe yaradı.

366
00:24:31,719 --> 00:24:33,345
Onları yakaladık Bay Borlund.

367
00:24:33,380 --> 00:24:35,281
Onları elementle yakaladık
sürpriz.

368
00:24:36,922 --> 00:24:41,287
- Harita doğruydu.
Çok iyi Bay Poe. Çok güzel.

369
00:24:42,158 --> 00:24:43,630
- Memnun etmeyi amaçlıyorum.

370
00:24:44,732 --> 00:24:46,765
(hafif müzik)

371
00:24:53,169 --> 00:24:55,235
(kartlar hışırdar)

372
00:25:15,697 --> 00:25:18,830
- Görünmüyor
şans eseri. Bok.

373
00:25:20,328 --> 00:25:22,427
- Sinirlisin Jack.

374
00:25:23,331 --> 00:25:26,266
Geçen gece,
kontrolden çıkmıştın.

375
00:25:28,809 --> 00:25:30,501
Bunu kontrol altına almalısın.

376
00:25:31,504 --> 00:25:33,339
Hala kabul edemiyorum...
(nefes nefese)

377
00:25:35,343 --> 00:25:36,375
(nefesi kesilir)

378
00:25:39,149 --> 00:25:42,348
- Elijah, yapma!
Aptalca bir şey yapmaya kalkışmazdım.

379
00:25:42,383 --> 00:25:43,855
O silahtan uzaklaş.

380
00:25:43,890 --> 00:25:46,286
(Hannon): Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bu anlaşmanın bir parçası değil!

381
00:25:46,321 --> 00:25:47,694
Bu benim özel sikişim...

382
00:25:47,729 --> 00:25:50,455
- Bay Hannon, devam edin
kollarını kaldır ve sessiz kal!

383
00:25:50,490 --> 00:25:51,962
- Sen kimsin?
- Şimdi sakin olun hanımefendi.

384
00:25:51,997 --> 00:25:54,261
Burada bir sürü silah var.
-Lanet olsun, sen kimsin diye sordum.

385
00:25:54,296 --> 00:25:55,625
Sadece ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

386
00:25:55,660 --> 00:25:57,264
- Tamamen yasal olarak buradayız
Yetkili, Bayan Kidd.

387
00:25:57,299 --> 00:25:59,167
- O ve ben ve Elijah buradayız
eski arkadaşlardır.

388
00:25:59,202 --> 00:26:02,005
- Alonzo, sen çoktan gittin.
beni sattın mı?

389
00:26:02,040 --> 00:26:04,876
- Evet! Görünüşe göre ben sadece iyiyim
eski asker, öyle değil mi?

390
00:26:04,911 --> 00:26:06,944
- Tek lanet kişi sensin
güvendiğim alayda!

391
00:26:06,979 --> 00:26:09,144
Beni hayal kırıklığına uğrattın kardeşim!
- Kendini hayal kırıklığına uğrattın

392
00:26:09,179 --> 00:26:11,278
bu aptal planla.
Bu ve yakalanmak

393
00:26:11,313 --> 00:26:12,851
bu aptal beyaz kadınla.

394
00:26:13,348 --> 00:26:15,689
- Kesin olan bir şey var ki,
Teksas'a geri dönmeyeceğim

395
00:26:15,724 --> 00:26:17,548
bazı ödül adamlarıyla!

396
00:26:17,583 --> 00:26:18,791
(yoğun nefes alıyor)

397
00:26:18,826 --> 00:26:20,221
Beni bekleyen bir ip var.

398
00:26:20,256 --> 00:26:22,553
Defol git
yoksa onu kesinlikle öldüreceğim!

399
00:26:22,588 --> 00:26:24,357
- O senin peşinde değil.
peşimizde.

400
00:26:24,392 --> 00:26:25,622
- Saçmalık!
- Lanet olsun...

401
00:26:25,657 --> 00:26:26,832
(silah sesi)

402
00:26:26,867 --> 00:26:28,196
(nefes nefese)

403
00:26:32,169 --> 00:26:33,707
(yoğun nefes alıyor)

404
00:26:40,705 --> 00:26:41,781
- Onu öldürdün.

405
00:26:42,212 --> 00:26:43,343
- Evet yaptım.

406
00:26:44,379 --> 00:26:46,511
Onu gömeceksin.
Bay Jones.

407
00:26:48,757 --> 00:26:50,955
Max Borlund. Majesteleri.

408
00:26:52,387 --> 00:26:55,091
Kocanız tarafından işe alındım
Seni eve götürmek için.

409
00:26:58,360 --> 00:26:59,260
(homurdanarak)

410
00:27:07,875 --> 00:27:11,041
(nefes nefese)

411
00:27:21,317 --> 00:27:23,251
- Karışıklığı görüyorsun
içeri girmeyi başardın mı?

412
00:27:23,792 --> 00:27:26,089
Sen hiçbir şey değilsin
ama çok aptal bir aptal.

413
00:27:32,328 --> 00:27:33,767
(homurdanarak)

414
00:27:36,002 --> 00:27:38,266
- Minnettar değilim
Buradaki göreviniz için.

415
00:27:39,170 --> 00:27:42,237
Ama sana teşekkür etmeliyim
muhtemelen hayatımı kurtardığın için.

416
00:27:43,174 --> 00:27:45,042
- Hannon aptal bir adamdı.

417
00:27:45,077 --> 00:27:47,407
- Bay Hannon
hain bir adam.

418
00:27:49,180 --> 00:27:50,949
- Kendini toparla,
Bayan Kidd,

419
00:27:50,984 --> 00:27:53,512
ve neye ihtiyacın varsa,
bir saat içinde yola çıkıyoruz.

420
00:27:55,516 --> 00:27:58,154
- Sanırım ihtiyacım var
silahımı teslim etmek.

421
00:27:58,189 --> 00:28:00,651
Valizimde bir derringer bulunduruyorum.

422
00:28:06,868 --> 00:28:08,934
bunu yapıyorum çünkü
İlyas olabilir

423
00:28:08,969 --> 00:28:11,002
aptalca bir şey yapmaya çalışmak.

424
00:28:11,763 --> 00:28:13,334
istemem
öldürüldüğünü görmek.

425
00:28:14,700 --> 00:28:16,733
Daha fazlasını hissederdim
kısmen sorumlu

426
00:28:16,768 --> 00:28:18,306
eğer ona bir zarar gelirse.

427
00:28:18,847 --> 00:28:22,475
- Orduyu terk etti,
gasp girişiminde bulundu.

428
00:28:22,510 --> 00:28:24,279
O geliyor
çok fazla zarar için.

429
00:28:24,776 --> 00:28:27,777
- Belki de en kolay çıkış yolu
Bu karışıklığın amacı seni vurmak.

430
00:28:27,812 --> 00:28:30,153
Ve en azından çöz
sorunlarımdan bazıları.

431
00:28:30,859 --> 00:28:33,354
- Öyle olduğunu düşünmüyorum
iyi bir fikir Bayan Kidd.

432
00:28:44,334 --> 00:28:47,566
- Bay Borlund,
Bir sorum var.

433
00:28:49,834 --> 00:28:53,143
Etki altında mısın
beni kurtardığını mı?

434
00:28:53,640 --> 00:28:55,211
- bana söylendi
kaçırıldığını.

435
00:28:55,840 --> 00:28:57,312
- Bu bir yalandı.

436
00:28:57,347 --> 00:29:00,315
- Bana da öyle söylendi
Çavuş Poe tarafından.

437
00:29:02,748 --> 00:29:04,957
(böcekler vızıldıyor)

438
00:29:04,992 --> 00:29:07,487
(♪)

439
00:29:25,045 --> 00:29:27,881
(uzaktaki kurt uluması)

440
00:29:31,612 --> 00:29:34,118
(ateş çıtırtısı)

441
00:29:45,890 --> 00:29:46,790
(boğazını temizler)

442
00:29:47,859 --> 00:29:50,431
- Bay Hannon'u öldürdüğünde
kulübesine geri döndü...

443
00:29:50,466 --> 00:29:51,366
- Mm-hmm.

444
00:29:52,567 --> 00:29:55,337
- Kurşunların isabet etmedi
kafam santim santim.

445
00:29:55,372 --> 00:29:56,437
- Mm-hmm.

446
00:29:58,408 --> 00:30:00,540
- O kadar kendine güveniyorsun ki
nişancılığında mı?

447
00:30:01,246 --> 00:30:02,212
- Hayır.

448
00:30:06,988 --> 00:30:08,317
- Arkadaşım olduğunu sanıyordum.

449
00:30:09,914 --> 00:30:11,815
Gittin ve döndün
sırtın bana dönük.

450
00:30:17,097 --> 00:30:18,624
- Şimdi dinle
bana kardeşim.

451
00:30:19,462 --> 00:30:20,824
Bu iş henüz bitmedi.

452
00:30:21,926 --> 00:30:23,860
Sadece yapabilirim
seni bu karmaşadan kurtarmak için

453
00:30:23,895 --> 00:30:25,235
kendini işin içine kattın.

454
00:30:26,502 --> 00:30:27,974
Ah, şunu da söyleyeyim.

455
00:30:28,801 --> 00:30:31,307
Hala iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum
sen ve ordunun işi bitti.

456
00:30:32,178 --> 00:30:34,442
Sen tam olarak değildin
asker tipi bir adam.

457
00:30:35,610 --> 00:30:37,742
Ben de bu fikirle hareket ediyorum
bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu görüyorum

458
00:30:37,777 --> 00:30:40,514
sonunda Küba'ya varacaksın
bazıları böyle. Beni duyuyor musun?

459
00:30:42,419 --> 00:30:43,990
- Belki bunu duymalısın.

460
00:30:44,751 --> 00:30:46,993
Ben ve Rachel'ı yakaladım
bir sigorta poliçesi.

461
00:30:47,787 --> 00:30:49,325
Adı Tiberio.

462
00:30:51,692 --> 00:30:53,164
- Evli olduğumu biliyorsun.

463
00:30:55,135 --> 00:30:57,795
Elbette, kaçtığımı biliyorsun
renkli bir adamla.

464
00:30:58,699 --> 00:31:01,700
Bana sahip olduğunu düşünmeni bekliyorum
oldukça iyi anladım.

465
00:31:05,640 --> 00:31:09,081
- Kocan beni almam için tuttu.
sınırın ötesine geri dönersin.

466
00:31:09,116 --> 00:31:11,380
Bunun ötesinde,
Hiçbir fikrim yok.

467
00:31:12,350 --> 00:31:14,845
- Martin Kidd basit bir adam değil
kötü bir koca.

468
00:31:15,848 --> 00:31:18,057
Aynı zamanda çok kötü bir adamdır.

469
00:31:20,160 --> 00:31:22,457
- Çalıştığım herkes değil
bir azizdir.

470
00:31:23,724 --> 00:31:26,626
Bir işe girdim ve niyetim
paramı kazanmak için.

471
00:31:28,036 --> 00:31:29,827
- Kurallara göre mi yaşıyorsun?

472
00:31:30,302 --> 00:31:31,433
- Deniyorum.

473
00:31:31,468 --> 00:31:33,138
- Hiç sorguladın mı?

474
00:31:33,800 --> 00:31:35,140
- Sık sık değil.

475
00:31:36,341 --> 00:31:37,835
- Karın var mı?

476
00:31:44,316 --> 00:31:46,877
- Uygun olduğumu düşünmüyorum
tüm fikir için.

477
00:31:46,912 --> 00:31:48,021
- Evet...

478
00:31:48,980 --> 00:31:50,815
- Affedersiniz, görmem lazım
Bay Poe.

479
00:31:56,064 --> 00:31:58,097
(uzaktaki kurt uluması)

480
00:32:01,564 --> 00:32:03,861
Git yiyecek bir şeyler al,
Seni rahatlatacağım.

481
00:32:04,501 --> 00:32:06,633
Beni heceleyebilirsin
Dört saat içinde seni uyandıracağım.

482
00:32:06,668 --> 00:32:09,174
- Biraz bilgi aldım
İlyas hakkında.

483
00:32:09,209 --> 00:32:10,703
Lanet aptalın işi bitti
bir çeşit anlaşma

484
00:32:10,738 --> 00:32:12,012
şu Tiberio denen adamla.

485
00:32:13,444 --> 00:32:15,774
- Öyle... Bayan Kidd öyle mi?
bunu biliyor musun?

486
00:32:16,447 --> 00:32:19,184
- Kesinlikle bilmiyorum.
ama öyle olmasını bekliyorum.

487
00:32:23,091 --> 00:32:24,915
(hafif müzik)

488
00:32:27,524 --> 00:32:29,359
- Çok ilginç bir oyun, poker.

489
00:32:29,922 --> 00:32:31,724
Bazen anlamak zordur

490
00:32:31,759 --> 00:32:35,332
adam blöf yaptığında
veya malları aldığında.

491
00:32:35,367 --> 00:32:37,367
(William): Şu ana kadar,
oyunun içinde görünüyorsun.

492
00:32:41,406 --> 00:32:42,768
Biliyor musun, bilmeyi seviyorum

493
00:32:42,803 --> 00:32:44,671
insanların adı
Onunla kart oynuyorum. Bu şekilde

494
00:32:44,706 --> 00:32:46,211
paramı aldıklarında
bu kadar az oluyor

495
00:32:46,246 --> 00:32:47,575
biraz daha arkadaş canlısı.

496
00:32:47,610 --> 00:32:49,610
- Burada oynadın
bir buçuk saat boyunca,

497
00:32:49,645 --> 00:32:51,777
ve adımı bilmeden
seni rahatsız ediyormuş gibi görünmüyordu

498
00:32:51,812 --> 00:32:53,119
kazanmaya başlayana kadar.

499
00:32:53,154 --> 00:32:54,846
- Bazı işaretler gösteriyorsun

500
00:32:54,881 --> 00:32:56,419
profesyonel olmanın
kart köpekbalığı.

501
00:32:56,454 --> 00:32:57,981
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

502
00:32:58,819 --> 00:33:01,754
- bunu alacağım
saygı göstergesi olarak.

503
00:33:01,789 --> 00:33:03,756
- Öyle demek istemedim
bu ruhla.

504
00:33:03,791 --> 00:33:05,428
Artık bir ismim olsun istiyorum

505
00:33:05,463 --> 00:33:06,957
bir şey olmadığı sürece
utanıyorsun.

506
00:33:06,992 --> 00:33:08,728
(satıcı İspanyolca konuşuyor)
Bir kart.

507
00:33:08,763 --> 00:33:09,993
- Elbette dostum.

508
00:33:11,931 --> 00:33:14,107
Ama gerçekten kibar olmak istiyorum.

509
00:33:14,142 --> 00:33:15,405
Önce sen.

510
00:33:15,902 --> 00:33:18,969
- Memnuniyetle.
William Palmer Esquire,

511
00:33:19,004 --> 00:33:20,278
için firma satın alma acentesi

512
00:33:20,313 --> 00:33:22,071
Turnbull Madenciliği
Özellikler Sınırlıdır.

513
00:33:22,106 --> 00:33:24,315
Londra, Manchester'daki ofisler,
ve New Orleans.

514
00:33:24,350 --> 00:33:27,087
Buralarda benden bahsediyorlar
Guillermo Inglés olarak.

515
00:33:27,518 --> 00:33:30,552
- İngilizce Bill.
Evden çok uzakta.

516
00:33:30,587 --> 00:33:31,685
- Aslında.

517
00:33:33,491 --> 00:33:34,688
Peki sen öyle misin?

518
00:33:35,658 --> 00:33:38,626
-Joe Cribbens. Teksaslıyım.

519
00:33:41,763 --> 00:33:46,172
Güçlü bir adama benziyorsun
görüşler, İngilizce Yasa Tasarısı.

520
00:33:46,207 --> 00:33:48,603
- Bay Palmer, lütfen.

521
00:33:49,100 --> 00:33:51,309
Şimdi sizi uyarmama izin verin,
Bay Cribbens.

522
00:33:51,344 --> 00:33:53,102
Ben çok çok iyi biriyim
kart oyuncusu.

523
00:33:53,137 --> 00:33:55,610
alınmayı düşünmüyorum
mesleğinizin herhangi bir numarasıyla

524
00:33:55,645 --> 00:33:58,151
çünkü ben erkek değilim
yararlanmak için.

525
00:33:58,186 --> 00:34:01,154
Kendimi yeterince savunabilirim
burada, bu engebeli arazide.

526
00:34:01,189 --> 00:34:03,321
Ben de iş için buradayım
Bay Tiberio Vargas ile

527
00:34:03,356 --> 00:34:04,751
kesinlikle bildiğiniz gibi kim,

528
00:34:04,786 --> 00:34:06,720
araştırdığı her şeyin efendisidir
bu kısımlarda.

529
00:34:07,822 --> 00:34:13,089
- Şimdi, bence sen sadece
başka bir saçmalık İngiliz,

530
00:34:13,124 --> 00:34:15,696
ne tür bir adam
biz gringolar zaten

531
00:34:15,731 --> 00:34:17,863
iki savaşta iki kez kırbaçlandı...

532
00:34:19,339 --> 00:34:21,669
Neden gevezeliği kesmiyoruz?

533
00:34:21,704 --> 00:34:24,243
ve sadece konsantre ol
oyun kağıtlarında mı?

534
00:34:29,041 --> 00:34:30,513
Peki, cehennem!

535
00:34:31,142 --> 00:34:35,815
İngilizce Bill. Şansın sınırlı
bir ara değişmek için.

536
00:34:36,356 --> 00:34:38,686
O halde sanırım arayacağım.

537
00:34:39,425 --> 00:34:42,085
İki küçük çiftle birlikte.

538
00:34:45,189 --> 00:34:46,529
- Orospu çocuğu.

539
00:34:46,564 --> 00:34:48,663
- Bazı adamlar anlayamıyor
blöf yaparak uzaklaştı.

540
00:34:48,698 --> 00:34:50,665
Bunun için karakterden yoksunlar.

541
00:34:50,700 --> 00:34:51,798
- sana şunu söyleyeceğim
Bay Cribbens,

542
00:34:51,833 --> 00:34:53,371
çok şanslısın
Silah takmıyorum.

543
00:34:53,406 --> 00:34:55,208
- Ve sana şunu söyleyeyim,
İngilizce Bill.

544
00:34:55,243 --> 00:34:57,474
Çok şanslısın
Kıçına kurşun sıkmam

545
00:34:57,509 --> 00:34:59,168
sadece genel prensip olarak.

546
00:34:59,203 --> 00:35:04,140
Şimdi, eğer senin yerinde olsaydım,
Gözümden uzaklaşırdım

547
00:35:04,175 --> 00:35:06,615
geçmeden önce
tüm iyi mizahım.

548
00:35:07,288 --> 00:35:08,749
(iç çekerek)

549
00:35:22,534 --> 00:35:25,865
(♪)

550
00:35:41,751 --> 00:35:44,620
(yumuşak İspanyolca şarkı)

551
00:35:48,956 --> 00:35:50,890
(İspanyolca):

552
00:36:18,326 --> 00:36:20,920
(İngilizce): Sahip oldum
kanun kaçağı,

553
00:36:20,955 --> 00:36:24,264
ordudan kaçan ve gaspçı.

554
00:36:28,435 --> 00:36:32,668
Ben Max Borlund'u temsil ediyorum
Amerika Birleşik Devletleri ordusu.

555
00:36:32,703 --> 00:36:35,099
- Ve ben Kaptan'ım
Miguel Aragon.

556
00:36:35,134 --> 00:36:37,134
Baş Yargıç
Trinidad Maria'nın.

557
00:36:37,169 --> 00:36:38,608
- Hizmetinizde.

558
00:36:38,643 --> 00:36:41,171
- Kadın kim?
- Benim bir adım var.

559
00:36:42,306 --> 00:36:44,317
Bayan Rachel Kidd.

560
00:36:44,352 --> 00:36:47,485
- Mahkûmu koyabilirsin
bir hücrede ve bir telgraf gönder

561
00:36:47,520 --> 00:36:50,246
bölge milletvekiline
Santa Fe'de sahip olduğunuzu söylüyorsunuz

562
00:36:50,281 --> 00:36:53,150
Özel Elijah Jones
senin gözetiminde.

563
00:36:53,185 --> 00:36:55,460
- Burada yetkiniz yok.

564
00:36:55,495 --> 00:36:57,792
- Evet. Ama ülkenizin kanunu

565
00:36:57,827 --> 00:37:00,025
asker kaçaklarına izin vermiyor
yabancı orduların

566
00:37:00,060 --> 00:37:01,796
güvenli sığınak bulmak için.

567
00:37:01,831 --> 00:37:05,195
Onurlu bir gelenek var
erkeklerin iadesi

568
00:37:05,230 --> 00:37:06,867
buraya kim gelir
kötü niyetle.

569
00:37:06,902 --> 00:37:08,473
- Belki de yapmalısın
şunu dinle Kaptan.

570
00:37:08,904 --> 00:37:12,477
Beni kilitledin, Tiberio Vargas
bundan hiç hoşlanmayabilir.

571
00:37:12,512 --> 00:37:14,105
-Tiberio Vargas mı?
- Hı-hı. Ben ve o

572
00:37:14,140 --> 00:37:17,042
daha önce iş konuşuyorduk
bu ödül sahibi adam ortaya çıktı.

573
00:37:17,715 --> 00:37:21,211
Bu arada bir adamı öldürdü.
Jack Hannon.

574
00:37:25,525 --> 00:37:27,360
- Bir adamı mı öldürdün?
- Evet.

575
00:37:28,319 --> 00:37:32,288
Amerikan. Aranan suçlu
tutuklanmaya direnen kişi.

576
00:37:32,323 --> 00:37:34,598
Onlar tanıklar.
- Evet.

577
00:37:35,766 --> 00:37:39,097
Bay Borlund, Bay Hannon'u öldürdü
Kafama silah dayadıktan sonra.

578
00:37:39,770 --> 00:37:42,540
Bay Borlund muhtemelen
hayatımı kurtardı.

579
00:37:44,940 --> 00:37:46,544
(İspanyolca):

580
00:37:49,175 --> 00:37:51,010
(İngilizce): Biz memuruz
yasanın.

581
00:37:52,112 --> 00:37:53,386
Onu kilitleyeceğiz.

582
00:38:03,695 --> 00:38:05,662
- Hiçbir şey yapmadığımı söyleyemem
senin için kardeşim.

583
00:38:05,697 --> 00:38:07,598
(homurdanır)

584
00:38:07,633 --> 00:38:09,600
- Evet, gerçekten çok komik.
(kıkırdar)

585
00:38:09,635 --> 00:38:11,437
- Peki, seni kontrol edeceğim
arada sırada,

586
00:38:11,472 --> 00:38:12,933
olduklarından emin ol
Seni doğru şekilde beslemek.

587
00:38:19,271 --> 00:38:22,239
- Bay Borlund,
özel olarak bir kelime.

588
00:38:35,595 --> 00:38:37,826
- Özür dilerim İlyas.

589
00:38:39,060 --> 00:38:40,961
Bunların hiçbiri
doğru çıkıyor.

590
00:38:41,502 --> 00:38:44,602
- Evet. İtiraf etmeliyim ki

591
00:38:44,637 --> 00:38:47,165
Küba gerçekten çok uzak görünüyor.

592
00:38:51,006 --> 00:38:53,974
- Hükümetim benden bekliyor
can ve malları korumak için.

593
00:38:54,009 --> 00:38:56,273
Tiberio Vargas sinirlenirse,

594
00:38:56,308 --> 00:38:58,407
veya kar elde etmeye çalışır
bu durumdan,

595
00:38:58,442 --> 00:38:59,947
sorun olabilir.

596
00:38:59,982 --> 00:39:02,653
Bu şehir altında
benim yetki alanım,

597
00:39:02,688 --> 00:39:05,348
ama orada,
Tiberio kraldır.

598
00:39:06,351 --> 00:39:08,923
Buraya gelenler var
ve sonra yasayı çiğne.

599
00:39:08,958 --> 00:39:10,793
İki gringo.

600
00:39:10,828 --> 00:39:13,323
Yerel çiftçileri soyuyorlardı
dağlarda saklanıyor.

601
00:39:13,358 --> 00:39:15,930
Tiberio ve adamları
onları avladı.

602
00:39:15,965 --> 00:39:18,427
Asılmalarına izin verdim
bundan sonraki iki hafta boyunca.

603
00:39:18,462 --> 00:39:20,330
Koku çok kötü oluyor.

604
00:39:20,365 --> 00:39:22,167
- Onlara bir deneme yaptın mı?

605
00:39:23,808 --> 00:39:25,643
- Gerekli değildi.

606
00:39:33,180 --> 00:39:36,148
(Max): Şuraya gitmelisin
otel ve kendine bir oda tut.

607
00:39:38,823 --> 00:39:42,660
- Maalesef yokum
yeterli fon.

608
00:39:42,695 --> 00:39:44,090
- Evet, bununla ilgileneceğim

609
00:39:44,125 --> 00:39:46,224
telgraf gönderdikten sonra
kocana.

610
00:39:52,298 --> 00:39:54,331
(Poe): Bütün bu karışıklığı görüyor musun?
sebep oldun mu?

611
00:39:54,366 --> 00:39:56,432
Kaçak kadın,

612
00:39:56,467 --> 00:39:59,842
ödül avcısı,
başınıza fiyat...

613
00:40:01,406 --> 00:40:03,813
Ve inan bana, kesinlikle
seni ölü görmeyi tercih ederler.

614
00:40:03,848 --> 00:40:06,013
- Sanırım durumum daha iyiydi
bunca yıl orduda

615
00:40:06,048 --> 00:40:07,685
bok dışında hiçbir şey almamak.

616
00:40:07,720 --> 00:40:10,380
Ve orduyu bırakıp bırakmayacağımı bilmek,

617
00:40:10,415 --> 00:40:13,625
pek şansım yok
başka hiçbir şey yapmamaktan.

618
00:40:13,660 --> 00:40:16,320
Parlayan ayakkabılar hariç
veya yemek servisi yapmak.

619
00:40:17,730 --> 00:40:19,257
Peki hayır efendim.

620
00:40:20,491 --> 00:40:22,062
Hayır, teşekkür ederim.

621
00:40:32,272 --> 00:40:33,777
(İspanyolca):

622
00:40:40,621 --> 00:40:43,116
(♪)

623
00:40:51,896 --> 00:40:53,060
(iç çeker)

624
00:41:04,810 --> 00:41:06,271
(İngilizce):
İngilizce biliyor musun?

625
00:41:06,306 --> 00:41:07,613
- İstiyorum Senyor.

626
00:41:07,648 --> 00:41:09,582
- Bayan Kidd'in bir odaya ihtiyacı olacak

627
00:41:09,617 --> 00:41:13,586
birkaç gün, belki daha fazla.
Benim de bir odaya ihtiyacım var.

628
00:41:15,051 --> 00:41:17,854
- Dört numara, en üstte
şu merdivenlerden.

629
00:41:17,889 --> 00:41:19,383
- Teşekkür ederim.

630
00:41:19,418 --> 00:41:22,287
- İkinci numara sende.
koridorun karşısında.

631
00:41:22,322 --> 00:41:24,322
- Teşekkürler.
- Sinyor.

632
00:41:28,999 --> 00:41:31,296
- Sanırım şunu söylemeliyim
teşekkür ederim,

633
00:41:31,331 --> 00:41:33,804
ama sonra hatırladım
kimin için çalıştığını

634
00:41:35,500 --> 00:41:37,302
Bu doğru görünmüyor

635
00:41:37,337 --> 00:41:39,436
İlyas tedavi ediliyor
bir suçlu gibi,

636
00:41:39,471 --> 00:41:41,240
ve güzel bir otele yerleşiyorum.

637
00:41:42,683 --> 00:41:45,651
- İlyas ordudan ayrıldı.
bu onu bir asker kaçağı yapar.

638
00:41:45,686 --> 00:41:49,281
Evliliğini terk ettin.
Kimse bunun için hapse girmez.

639
00:41:57,764 --> 00:42:00,457
(♪)

640
00:42:08,368 --> 00:42:09,873
(kapı açılır)

641
00:42:11,272 --> 00:42:13,503
- İşte burada.

642
00:42:13,538 --> 00:42:17,474
Joe Cribbens.
Profesyonel kart köpekbalığı.

643
00:42:18,851 --> 00:42:20,686
Bak, düşünüyordum
kart oyunumuz,

644
00:42:20,721 --> 00:42:22,248
ve beni aldattığına inanıyorum.

645
00:42:22,283 --> 00:42:25,020
- Hile yapmaya ihtiyacım yok
seni yenmek için dostum.

646
00:42:25,055 --> 00:42:28,023
- Bu sefer ben getirdim
hizmetim tabancam

647
00:42:28,058 --> 00:42:31,422
ve tamamen anlaşmaya niyetliyim
durumla.

648
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
Şimdi bana vermeni öneririm
paramı geri ver

649
00:42:34,460 --> 00:42:37,131
ve birkaç tane daha ekle
iyi bir önlem olarak şilin.

650
00:42:37,705 --> 00:42:40,365
(silah sesi)

651
00:42:41,038 --> 00:42:42,334
(cam kırılıyor)

652
00:42:48,144 --> 00:42:50,210
(♪)

653
00:42:50,245 --> 00:42:54,511
- Lanet İngiliz
gidip intihar etti.

654
00:43:10,903 --> 00:43:12,100
(iç çeker)

655
00:43:13,103 --> 00:43:14,531
(kapıyı çalıyor)

656
00:43:14,566 --> 00:43:16,434
- Esperanza, içeri girebilirsin.

657
00:43:18,240 --> 00:43:20,009
- Seçtiğimi sanıyordum...
Ah, özür dilerim.

658
00:43:20,044 --> 00:43:22,044
- Hayır, içeri gelin.
- Tartışmak istediğim şey...

659
00:43:22,079 --> 00:43:23,606
- İçeri gel dedim.

660
00:43:28,756 --> 00:43:31,581
Gördüğünüz gibi çabalıyorum
banyo yapmak.

661
00:43:31,616 --> 00:43:33,759
Haftalardır ilk gerçek deneyimim.

662
00:43:36,863 --> 00:43:38,588
Sorun ne?

663
00:43:38,623 --> 00:43:40,062
Benim bir fahişe olduğumdan şüpheleniyorsun.

664
00:43:40,097 --> 00:43:41,932
Yapabileceğimi sanıyordum
aynı zamanda öyleymiş gibi davran.

665
00:43:44,365 --> 00:43:45,903
Sinirlenmeye mi başladın?

666
00:43:47,302 --> 00:43:49,907
Belki çoğu erkek gibi

667
00:43:49,942 --> 00:43:54,109
sadece ölesiye korkuyorsun
gerçekten bir kadınla uğraşmak.

668
00:43:54,144 --> 00:43:55,781
- Bitirdin mi?

669
00:43:58,951 --> 00:44:01,248
sana haber vermeye geldim
o yarın

670
00:44:01,283 --> 00:44:03,283
Düzenlemeler yapmaya başlayacağım

671
00:44:03,318 --> 00:44:05,384
seni geri almak için
sınırın ötesinde.

672
00:44:07,454 --> 00:44:09,619
- Hayatım orada bitti.

673
00:44:09,654 --> 00:44:12,193
Devam etmeliyim, geri dönmemeliyim.

674
00:44:12,228 --> 00:44:14,558
Endişenizi takdir ediyorum.

675
00:44:14,593 --> 00:44:16,560
ama o kişi ben olacağım
hayatımı çözmek için.

676
00:44:18,069 --> 00:44:19,101
- Mm-hmm.

677
00:44:21,468 --> 00:44:23,776
Gitmeyi reddediyor musun?

678
00:44:23,811 --> 00:44:25,910
- Gitmeyi reddediyorum.

679
00:44:26,671 --> 00:44:28,781
Silah zoruyla bile.

680
00:44:32,116 --> 00:44:35,348
İzin verirseniz.
- Üzgünüm.

681
00:44:38,859 --> 00:44:39,990
(kapı kapanır)

682
00:44:42,423 --> 00:44:43,653
(Alonzo): Sana söylendiği gibi,

683
00:44:43,688 --> 00:44:45,556
temsilen buradayım
Tiberio Vargas.

684
00:44:45,591 --> 00:44:48,328
Bunu zaten duymuştur
talihsiz olay.

685
00:44:48,363 --> 00:44:51,661
- Bak, bu adam denedi
beni öldürmek için buraya geldin.

686
00:44:51,696 --> 00:44:54,807
Büyük ihtimalle gerçek bir bok topuğu
genel olarak.

687
00:44:54,842 --> 00:44:57,238
yaptığımı sanıyordum
herkese bir iyilik.

688
00:44:57,273 --> 00:45:00,813
- İyiliğe ihtiyacımız yok.
ama muhtemelen öyle yapıyorsun.

689
00:45:00,848 --> 00:45:03,475
Öldürdüğün bu adam
ciddi iş yapıyordu

690
00:45:03,510 --> 00:45:04,773
Tiberio Vargas'la birlikte.

691
00:45:04,808 --> 00:45:07,314
-Tiberio Vargas,
Adını duymaya devam ediyorum.

692
00:45:07,349 --> 00:45:09,954
- Onu istemiyorsun
bir düşman için.

693
00:45:20,032 --> 00:45:21,493
-Joe Cribbens.

694
00:45:23,530 --> 00:45:27,565
Adı Joseph değil.
Anlaşmayı sadece Joe halledecek.

695
00:45:28,238 --> 00:45:30,304
Ben Teksas'tım, doğdum ve büyüdüm.

696
00:45:30,339 --> 00:45:32,801
Etrafta dolaşıyordum
15 yaşımdan beri.

697
00:45:32,836 --> 00:45:35,111
Teamster'da çalıştı, Trooper'da çalıştı.

698
00:45:35,146 --> 00:45:36,849
Biraz sürüklendi.

699
00:45:36,884 --> 00:45:38,917
Kağıt oynamayı her zaman sevdim.

700
00:45:40,316 --> 00:45:43,251
- Bana neden vurduğunu söyle
bu İngiliz.

701
00:45:45,024 --> 00:45:47,816
- Onu kartlarda yendim.
Onu adil bir şekilde yendim.

702
00:45:47,851 --> 00:45:49,653
Bunu pek iyi karşılamadı.

703
00:45:49,688 --> 00:45:52,326
Sanırım yeni ortaya çıktım
daha iyi bir adam olmak.

704
00:45:52,361 --> 00:45:55,494
- Luis İngiliz'le aynı fikirde
önce vuruldu.

705
00:45:55,529 --> 00:46:00,499
O dürüst bir adamdır.
Tiberio tüm bunları değerlendirecek.

706
00:46:00,534 --> 00:46:02,369
Burada Guadalupe'ta beklemelisin

707
00:46:02,404 --> 00:46:04,701
Tiberio bunu yaparken
onun kararı.

708
00:46:05,572 --> 00:46:08,771
- Lanet etmek. Şansım yaver gitti.

709
00:46:14,416 --> 00:46:16,614
(yumuşak piyano melodisi)

710
00:47:09,240 --> 00:47:12,604
- Bay Borlund. Tekrar buluştuk.

711
00:47:12,639 --> 00:47:15,981
Bu sefer söylemekten mutluyum
Küvette oturmuyorum.

712
00:47:16,016 --> 00:47:17,807
Haberin var mı?

713
00:47:17,842 --> 00:47:20,150
- Az önce bilgilendirildim
birkaç dakika önce

714
00:47:20,185 --> 00:47:23,582
Kaptan Aragon tarafından
kocanız buraya geliyor,

715
00:47:23,617 --> 00:47:25,485
otobüsle seyahat ediyor.

716
00:47:25,520 --> 00:47:28,928
sana göz kulak olacağım
o gelene kadar.

717
00:47:34,859 --> 00:47:37,860
- Çok kötü bir durum
şimdi daha da kötüleşti.

718
00:47:39,204 --> 00:47:41,138
(piyano melodisi devam eder)

719
00:47:43,802 --> 00:47:45,439
En son konuştuğumuzda

720
00:47:45,474 --> 00:47:48,145
Son derece çabuk sinirlendim.
Özür dilerim.

721
00:47:48,180 --> 00:47:49,806
- Özüre gerek yok.

722
00:47:49,841 --> 00:47:54,514
- İçeri girmen gerektiğine karar verdim
gerçeklere daha fazla sahip olmak.

723
00:47:54,549 --> 00:47:56,780
ihtiyacın olduğuna inanıyorum
hikayemi bilmek için.

724
00:47:57,816 --> 00:48:01,092
Şununla başlar:
varlıklı bir aile.

725
00:48:01,127 --> 00:48:03,754
ben en küçüğüm
üç kız kardeşten,

726
00:48:03,789 --> 00:48:06,196
bir dizi tarafından eğitilmiş
mürebbiyelerden.

727
00:48:06,891 --> 00:48:10,266
Asi. anlaşamadık
çok kimseyle,

728
00:48:10,301 --> 00:48:12,697
ailem dahil
ve kız kardeşlerim.

729
00:48:13,997 --> 00:48:18,307
17 yaşında aşık oldum.
Oldukça tutkuluydu.

730
00:48:19,574 --> 00:48:23,147
Ben hep direndim
geleneksel ahlak.

731
00:48:25,184 --> 00:48:28,218
Annem bir keresinde bana şöyle demişti:
"Sadece tamamen düşersin

732
00:48:28,253 --> 00:48:32,387
bir kez aşık oldum ve genellikle
çok gençken."

733
00:48:34,358 --> 00:48:36,820
Ayrıca bana şunları söyledi:
"Neredeyse hiçbir kadın bitmiyor

734
00:48:36,855 --> 00:48:38,360
ilk tercihiyle."

735
00:48:38,395 --> 00:48:41,264
Beş yıl sonra,
Martin Kidd'le tanıştım.

736
00:48:42,531 --> 00:48:45,664
Büyüleyiciydi, hırslıydı,

737
00:48:45,699 --> 00:48:48,766
çok zengin görünüyordu
ve o batılıydı.

738
00:48:50,033 --> 00:48:53,078
Umutsuzca uzaklaşmak istedim
büyüdüğüm yerden.

739
00:48:53,113 --> 00:48:56,312
Hızlı bir aşk yaşadık ve dört
haftalar sonra evlendik.

740
00:48:56,347 --> 00:48:58,413
Yaşamaya gittik
Santa Fe'deki evinde.

741
00:48:59,911 --> 00:49:03,121
Daha sonra dehşet başladı.

742
00:49:04,586 --> 00:49:07,191
Onun bir sahtekar olduğunu keşfettim.

743
00:49:07,226 --> 00:49:12,361
bir işbirlikçi, bir gaspçı,
bir arazi hilesi.

744
00:49:12,396 --> 00:49:14,561
Sürekli eşlik etti
diğer kadınlarla

745
00:49:14,596 --> 00:49:16,266
genellikle fahişeler.

746
00:49:16,301 --> 00:49:20,270
ben olmaya indirgenmiştim
en nefret ettiğim şey,

747
00:49:20,305 --> 00:49:22,635
bir dekorasyon karısı.

748
00:49:24,309 --> 00:49:29,378
Utanç verici bir şekilde hepsini aldım
ve daha fazlası beş yıl boyunca.

749
00:49:30,645 --> 00:49:33,283
Bitmek bilmeyen kavgalar yaşandı
Martin'le birlikte.

750
00:49:33,318 --> 00:49:37,947
Sonunda küçümseyerek
okula başlamama izin verdi.

751
00:49:37,982 --> 00:49:42,127
Çok olanlara öğrettim
hayatta çok az avantaj ve...

752
00:49:44,626 --> 00:49:47,132
Ve zaman geçtikçe,
sonunda oldum

753
00:49:47,167 --> 00:49:50,564
bir öğretmenden daha fazlası
öğrencilerimden biriyle.

754
00:49:50,599 --> 00:49:52,401
- Elijah Jones.

755
00:49:54,669 --> 00:49:56,141
- Elijah Jones.

756
00:49:57,144 --> 00:50:00,068
Onun da kendine has sorunları vardı.

757
00:50:00,103 --> 00:50:03,907
Ben anlayışlıydım.
Bir şey diğerine yol açtı.

758
00:50:03,942 --> 00:50:07,383
Sonunda kaçtığımızı fark ettik
tek çaremizdi.

759
00:50:07,418 --> 00:50:09,682
Bu yüzden kaçmak için bir plan yaptık.

760
00:50:10,454 --> 00:50:11,849
Ve yaptı.

761
00:50:14,161 --> 00:50:15,692
Gerisini biliyorsunuz sanırım.

762
00:50:18,759 --> 00:50:20,528
O iyi bir insan.

763
00:50:21,333 --> 00:50:24,730
Ve çoğu zaman büyük bir rahatlık
ben ama biz çok farklıyız.

764
00:50:24,765 --> 00:50:26,600
Birlikte bir geleceğimiz yok.

765
00:50:27,834 --> 00:50:30,439
Çok güzel zamanlar geçirdik
ama sonunda

766
00:50:30,474 --> 00:50:33,068
ayrı yollarımıza gideceğiz.
İkimiz de bunu biliyoruz.

767
00:50:33,103 --> 00:50:35,004
Muhtemelen daha erken.

768
00:50:36,546 --> 00:50:39,448
Eğer tamamen dürüst olursam,

769
00:50:39,483 --> 00:50:43,287
İlyas ilk değildi
romantik maceralarımdan

770
00:50:43,322 --> 00:50:44,981
Martin'le evlendiğimden beri.

771
00:50:46,017 --> 00:50:48,523
Çoğu basit misillemede bulundu.

772
00:50:52,562 --> 00:50:54,793
Eh, sanırım başardım
itiraf etmen yeterli.

773
00:50:57,567 --> 00:51:00,898
beni düşünmeni istiyorum
dürüst bir insan olarak

774
00:51:01,901 --> 00:51:03,802
Ancak kusurlu.

775
00:51:03,837 --> 00:51:05,969
beni düşünmeni istiyorum
dürüst bir insan olarak

776
00:51:06,004 --> 00:51:08,180
çünkü inanıyorum
bu senin için önemli.

777
00:51:08,215 --> 00:51:12,184
Sadece şunu söylemek istiyorum.
kayıt için.

778
00:51:14,980 --> 00:51:19,983
Kocam buraya geldiğinde
beni öldürmeye niyetli.

779
00:51:24,693 --> 00:51:27,122
(horlama)

780
00:51:27,157 --> 00:51:30,334
(uzaktan havlıyor)

781
00:51:31,865 --> 00:51:33,799
- Duyduğunu biliyorum
Bayan Kidd ve diğerleri

782
00:51:33,834 --> 00:51:35,031
seni ziyarete gelemem.

783
00:51:36,672 --> 00:51:39,035
- Kimse rahatsız etmiyor mu?
bir sebep mi söylüyorsun?

784
00:51:39,070 --> 00:51:41,136
Tam biz tekmelerken
Toplar Elijah'a.

785
00:51:41,171 --> 00:51:44,876
- Kaptan Aragon ödülü söyledi
Adam ve ben yargı yetkisine sahibiz.

786
00:51:44,911 --> 00:51:47,252
Başka kimsenin girmesine izin yok.
- Evet.

787
00:51:48,387 --> 00:51:50,321
Sadece bir tekme daha
taşaklarda, ha.

788
00:51:50,356 --> 00:51:52,422
- Üzgün olmayı bırak
kendin için.

789
00:51:52,457 --> 00:51:54,017
Hiçbir işe yaramıyor.

790
00:51:54,921 --> 00:51:57,856
Ve Bay Kidd'in kendisini de tanıyorsun
şu anda buraya doğru geliyor.

791
00:51:58,298 --> 00:51:59,495
(iç çekerek)

792
00:51:59,530 --> 00:52:01,233
- Evet.

793
00:52:01,862 --> 00:52:03,268
Ah evet, duydum.

794
00:52:03,864 --> 00:52:06,238
Kaptan Aragon bana söyledi.

795
00:52:06,273 --> 00:52:08,702
Biliyor musun, sadece anladım
fidye parasını getiriyor

796
00:52:08,737 --> 00:52:10,770
kişisel bir şekilde.

797
00:52:10,805 --> 00:52:13,245
- Büyük ihtimalle geliyor
seninle işleri halletmek için.

798
00:52:13,280 --> 00:52:15,203
Artık bir yol bulmalıyım
seni nasıl da mahvettim

799
00:52:15,238 --> 00:52:17,447
buradan çıkıp seni kendi yoluna götür
yarım yamalak özgürlüğe giden yol.

800
00:52:18,076 --> 00:52:19,416
Şimdi ilk önce...

801
00:52:19,814 --> 00:52:21,385
Ve bunu yapmalısın...

802
00:52:23,213 --> 00:52:25,048
Bu beyaz kadını unutun.

803
00:52:25,490 --> 00:52:26,885
Onunla seyahat ediyorsun,
fark edildin

804
00:52:26,920 --> 00:52:28,953
gerçekten kolay ve bitirdin.

805
00:52:28,988 --> 00:52:31,428
Ayrıca bir yol bulmam lazım
nasıl temiz kalacağım.

806
00:52:31,463 --> 00:52:33,188
Çünkü olmayı planlıyorum
eve dönüyorum,

807
00:52:33,223 --> 00:52:35,091
-ve orduya geri dönüyorum.
- İşte bu.

808
00:52:35,126 --> 00:52:37,302
Hiçbir şeyin karışmasına izin vermeyin
Alonzo Poe için iyi olan şeyle.

809
00:52:37,337 --> 00:52:38,633
- Kesinlikle haklısın!

810
00:52:38,668 --> 00:52:39,964
Çünkü kesinlikle bok gibiyim
gitmeyeceğim

811
00:52:39,999 --> 00:52:41,471
Senin gibi bir aptal için kanun kaçağı.

812
00:52:41,506 --> 00:52:43,440
Zaten bana sebep oldun
yeterince acı.

813
00:52:44,234 --> 00:52:45,541
(iç çekerek)

814
00:52:45,576 --> 00:52:47,906
Şimdi çeneni kapalı tut.
gözlerini açık tut,

815
00:52:47,941 --> 00:52:49,974
ve oğlum, dua etsen iyi olur...

816
00:52:50,009 --> 00:52:52,108
seni yapabileceğimi
bazıları gerçekten iyi.

817
00:52:56,147 --> 00:52:58,356
(♪)

818
00:53:00,360 --> 00:53:01,986
(kapı kapanışı)

819
00:53:03,759 --> 00:53:05,495
Sayın Borlund,

820
00:53:05,530 --> 00:53:07,497
alacağımı düşündüm
atlar egzersiz için dışarı çıktı.

821
00:53:07,532 --> 00:53:09,829
Onları formda tutmak istiyorum.
(homurdanır)

822
00:53:09,864 --> 00:53:11,765
- Çok iyi Bay Poe.

823
00:53:11,800 --> 00:53:13,371
- Evet efendim.

824
00:53:13,868 --> 00:53:15,263
(iç çekerek)

825
00:53:15,298 --> 00:53:17,606
Botlar ve eyer, tokat deri
ve binmek.

826
00:53:17,641 --> 00:53:18,673
Bu bizim sloganımız.

827
00:53:18,708 --> 00:53:19,839
(kıkırdar)

828
00:53:19,874 --> 00:53:22,776
Ben bir süvari adamıyım.
Bu yüzden buna bağlı kalıyorum.

829
00:53:24,307 --> 00:53:26,285
- Çavuş Poe.
- Evet efendim.

830
00:53:27,882 --> 00:53:30,322
- Mahkumla birlikte
İlyas Jones...

831
00:53:31,149 --> 00:53:32,456
- Evet efendim.

832
00:53:33,019 --> 00:53:34,590
- Aptalca bir şey yapma

833
00:53:34,625 --> 00:53:37,153
onu dışarı çıkarmaya çalışmak gibi
hapse attı ve onu serbest bıraktı.

834
00:53:38,222 --> 00:53:39,298
- Evet efendim.

835
00:53:40,059 --> 00:53:41,465
Neden bunu düşündün?

836
00:53:41,500 --> 00:53:42,763
- Çünkü o kadar zeki değilsin

837
00:53:42,798 --> 00:53:45,128
ve ben o kadar aptal değilim
hayal ettiğiniz gibi.

838
00:53:47,539 --> 00:53:50,540
- Evet efendim. Yani... Hayır efendim.

839
00:53:54,810 --> 00:53:56,304
(iç çekerek)

840
00:53:56,339 --> 00:53:59,318
- Bunu yapmanın zamanı geldi
sınıra geri adım atıldığı zamandır.

841
00:54:01,916 --> 00:54:04,015
- Şimdi biraz
burada kafam karıştı. Ah...

842
00:54:06,888 --> 00:54:08,393
Yani...

843
00:54:08,923 --> 00:54:11,121
- Yani tüm bu iş
bu bir yalan

844
00:54:11,156 --> 00:54:12,727
ve her şey bir yalan olarak başladı.

845
00:54:12,762 --> 00:54:15,928
bana yalan söylenmesinden hoşlanmam
ve kullanılmayı sevmiyorum.

846
00:54:18,196 --> 00:54:19,800
- Bana yardım edeceksin
Elijah'ı bırakalım mı?

847
00:54:19,835 --> 00:54:21,164
- Söz veriyorum.

848
00:54:21,771 --> 00:54:23,034
- Peki efendim...

849
00:54:24,510 --> 00:54:26,301
Elbette sürprizlerle dolu.

850
00:54:26,336 --> 00:54:27,335
- Evet.

851
00:54:27,370 --> 00:54:29,007
(havlıyor)

852
00:54:30,549 --> 00:54:32,142
(atların dört nala koşması)

853
00:54:32,177 --> 00:54:33,616
- Bakın kim geliyor?

854
00:54:42,462 --> 00:54:45,628
- Tiberio başlamak istiyor
Elijah hakkında pazarlık yapıyoruz.

855
00:54:50,602 --> 00:54:52,261
Evet, diplomasiyi ben halledeceğim.

856
00:54:52,296 --> 00:54:54,098
Sen git ve sebep ol
biraz sorun.

857
00:54:54,133 --> 00:54:57,167
Tiberio'yu istemiyorum
itici olduğumuzu düşünmek.

858
00:54:57,202 --> 00:54:58,905
(Poe): Gidip anlatsam nasıl olur?
Bay Peckerwood

859
00:54:58,940 --> 00:55:00,203
orada bir iki şey var mı?

860
00:55:00,238 --> 00:55:02,106
O olduğunu görünce
bir nevi bana hakaret ediyor...

861
00:55:03,142 --> 00:55:04,581
- Evet, devam et.

862
00:55:05,617 --> 00:55:06,946
Onu öldürmemeye çalışın.

863
00:55:06,981 --> 00:55:08,277
- Evet efendim.

864
00:55:08,312 --> 00:55:11,049
- Gidip bir içki içeceğim
ve Esteban'ı bekle.

865
00:55:17,794 --> 00:55:19,431
(İspanyolca):

866
00:55:40,850 --> 00:55:43,114
(İngilizce): Peki,
Merhaba Tyree.

867
00:55:43,149 --> 00:55:44,753
Söyle, beni hatırladın, değil mi?

868
00:55:44,788 --> 00:55:46,414
Silahlı adam mı?

869
00:55:46,449 --> 00:55:48,955
- Evet. orada
su deliğinde.

870
00:55:48,990 --> 00:55:50,286
- Bu doğru.

871
00:55:50,321 --> 00:55:52,530
- Görüyorum ki hâlâ varsın
gerçekten akıllı bir ağız.

872
00:55:52,994 --> 00:55:54,994
Biraz terbiye öğrenmen lazım.

873
00:55:55,029 --> 00:55:58,294
Belki de kendimi kırbaçlamalıyım
gerçekten kibirli bir adam.

874
00:55:58,329 --> 00:56:00,538
Belki sana faydası olabilir.

875
00:56:02,806 --> 00:56:06,005
- Jack, öyle olmadığını biliyorum.
tanıdığım en zeki adam

876
00:56:07,173 --> 00:56:11,142
ama belki bunu unuttun
Silahı taşıyan benim.

877
00:56:11,177 --> 00:56:12,550
- Evet...

878
00:56:13,311 --> 00:56:15,344
Devam et ve beni vur.

879
00:56:15,379 --> 00:56:16,620
Ve oradaki arkadaşlar...

880
00:56:17,788 --> 00:56:20,019
...peki, seni vuracaklar.

881
00:56:22,628 --> 00:56:25,464
- Sinyor Borlund,
başka zaman buluşuruz.

882
00:56:27,160 --> 00:56:31,228
Korkarım Tiberio şimdi duydu
sen ödül sahibi bir adamsın, değil mi?

883
00:56:32,363 --> 00:56:34,539
Senin öyle olduğunu düşünüyordu
altın arıyoruz.

884
00:56:35,498 --> 00:56:38,367
- Öğrenmesi gerekecek
gerçeklerle yaşamak.

885
00:56:47,752 --> 00:56:48,982
Teşekkür ederim.

886
00:56:50,656 --> 00:56:52,953
- Tiberio aldatıldığını düşünüyor.

887
00:56:52,988 --> 00:56:54,955
Bunu bilmelisin...

888
00:56:54,990 --> 00:56:58,156
Tiberio bir iş başardı
mahkumunuzla anlaşma yapın.

889
00:57:00,930 --> 00:57:02,226
- Bunun farkındayım.

890
00:57:03,493 --> 00:57:07,429
Ama koşullar nedeniyle
bu anlaşma geçersiz ve hükümsüzdür.

891
00:57:15,538 --> 00:57:17,043
(alay ediyor)

892
00:57:17,078 --> 00:57:20,442
- Bu... fikir şu olacak
kabul edilemez.

893
00:57:21,621 --> 00:57:24,919
5.000 dolar Amerikan
ona borçludur.

894
00:57:25,889 --> 00:57:27,658
- Biliyor musun?

895
00:57:27,693 --> 00:57:30,595
Lanet olsun Jack, haklısın.

896
00:57:30,630 --> 00:57:32,025
Haklısın.

897
00:57:32,060 --> 00:57:34,357
Çünkü ben ara sıra
bunlardan birini el altında bulundurun

898
00:57:34,392 --> 00:57:37,096
beni kırbaçlamam gerektiğinde
kahrolası bir köylü.

899
00:57:39,199 --> 00:57:40,429
(kırbaç sesi)

900
00:57:41,707 --> 00:57:43,234
(kırbaç sesi)

901
00:57:43,269 --> 00:57:45,533
Ordunun ilk beş yılı
beni Teamster'da çalıştırdılar.

902
00:57:45,568 --> 00:57:48,536
Ve bunlardan birini kırıyordum
haftanın her günü.

903
00:57:48,571 --> 00:57:49,504
(kırbaç sesi)

904
00:57:49,539 --> 00:57:51,143
(at kişnemesi)

905
00:57:52,751 --> 00:57:54,817
(gergin müzik)

906
00:57:55,380 --> 00:57:56,346
(kırbaç sesi)

907
00:57:56,381 --> 00:57:57,479
(homurdanır)

908
00:58:03,091 --> 00:58:04,992
(homurdanır)

909
00:58:11,803 --> 00:58:13,671
(homurdanır)

910
00:58:27,016 --> 00:58:30,083
(çığlık atar)

911
00:58:33,583 --> 00:58:34,659
(homurdanır)

912
00:58:34,694 --> 00:58:36,056
(nefes nefese)

913
00:58:36,091 --> 00:58:37,992
- Şanslı orospu çocuğu.

914
00:58:43,329 --> 00:58:44,702
- Sinyor Borlund...

915
00:58:45,870 --> 00:58:47,969
tavsiyem sana
ve arkadaşın

916
00:58:48,004 --> 00:58:50,103
hemen gitmek
bu yerden.

917
00:58:50,138 --> 00:58:52,270
Trinidad Maria'yı derhal terk edin,

918
00:58:52,305 --> 00:58:54,778
ama Bayan Kidd'i bırakın
ve Elijah arkada.

919
00:58:54,813 --> 00:58:57,044
- Bu iyi bir tavsiye. Hayır.

920
00:58:58,179 --> 00:59:02,346
Senyor Tiberio'ya açıklayabilirsin
Ben kanun adamıyım.

921
00:59:03,822 --> 00:59:05,954
Ve Elijah bir suçludur.

922
00:59:05,989 --> 00:59:07,318
(iç çekerek)

923
00:59:22,709 --> 00:59:24,676
(at kişnemesi)

924
00:59:24,711 --> 00:59:26,711
(belirsiz konuşma)

925
00:59:26,746 --> 00:59:28,746
(su akıyor)

926
00:59:35,579 --> 00:59:37,689
- Benden pek hoşlanmıyorsun.
öyle misiniz Bay Poe?

927
00:59:38,648 --> 00:59:40,857
- Sadece işimi yapıyorum hanımefendi.

928
00:59:40,892 --> 00:59:43,387
Ve Bay Borlund bana şunu söyledi
Şimdi sana göz kulak olmam gerekiyor.

929
00:59:43,422 --> 00:59:45,422
- Elijah yüzünden.
değil mi?

930
00:59:46,733 --> 00:59:48,832
Sen belayı elinde tut
o bana karşı.

931
00:59:49,527 --> 00:59:51,494
Bunu anlıyorum.

932
00:59:51,529 --> 00:59:53,672
Ama ben alıyorum
her şeye rağmen...

933
00:59:54,697 --> 00:59:56,565
...hala Elijah'dan hoşlanıyorsun.

934
00:59:58,503 --> 01:00:00,371
- Bana çok kızgın.

935
01:00:00,406 --> 01:00:01,878
Onu hayal kırıklığına uğrattığımı düşünüyor.

936
01:00:03,948 --> 01:00:06,014
Onu hala arkadaşım olarak görüyorum.

937
01:00:08,953 --> 01:00:12,988
- Ve şimdi bu etkinliklere sahibiz
Bu Tiberio'yu gerçekten sinirlendiriyor.

938
01:00:13,023 --> 01:00:16,860
Bu Señora'nın durumu
Kidd<i> çok karmaşık.</i>

939
01:00:16,895 --> 01:00:19,522
Bu adam işleri zorlaştırıyor
Tiberio için,

940
01:00:19,557 --> 01:00:23,559
üzerinde çok az yetkisi var
Trinidad Maria'daki durum.

941
01:00:24,298 --> 01:00:26,705
- Bu avukatın bir adı var mı?

942
01:00:27,598 --> 01:00:29,939
- Adı Sinyor Max Borlund.

943
01:00:31,602 --> 01:00:34,009
- Tekrar söyle.

944
01:00:34,044 --> 01:00:35,879
- Sinyor Max Borlund.

945
01:00:35,914 --> 01:00:38,211
O bir özel dedektif.

946
01:00:40,083 --> 01:00:41,984
- Adamı tanıyorum.

947
01:00:45,319 --> 01:00:47,759
Bunu görüyor musun, Esteban?

948
01:00:47,794 --> 01:00:50,223
İçine silah koydun,

949
01:00:50,258 --> 01:00:52,764
ve şeytanın sağ elidir.

950
01:01:02,908 --> 01:01:05,073
(kapıyı çalıyor)

951
01:01:06,406 --> 01:01:08,109
- Elijah'ı görmek isterim.

952
01:01:08,144 --> 01:01:10,408
Onu oradaki hücrede tutuyorsun.

953
01:01:10,443 --> 01:01:11,981
- Mümkün değil Sinyora.

954
01:01:12,016 --> 01:01:13,543
Mahkumun sahip olacağı
ziyaretçi yok

955
01:01:13,578 --> 01:01:15,611
yasal statüsüne ulaşıncaya kadar
belirlenir.

956
01:01:15,646 --> 01:01:17,217
O benim gözetimimde ama...

957
01:01:17,252 --> 01:01:19,956
yargı yetkisi altında
Bay Borlund'un.

958
01:01:19,991 --> 01:01:21,617
- Bay...

959
01:01:31,332 --> 01:01:33,332
- Anahtarıma ihtiyacım olacak, lütfen.

960
01:01:33,367 --> 01:01:36,269
- Keyifli bir yürüyüş geçirdiniz mi?
- Yapmadım.

961
01:01:36,304 --> 01:01:38,667
Arkadaşım hapiste ve onlar
onu görmeme izin verme.

962
01:01:38,702 --> 01:01:40,339
Tamamen Bay Borlund yüzünden.

963
01:01:40,374 --> 01:01:42,011
- Sinyora.

964
01:01:42,046 --> 01:01:45,047
Bu sana kaldı
Bay Borlund tarafından.

965
01:01:51,781 --> 01:01:53,792
- Elijah'nın silahı ve benimki.

966
01:01:56,621 --> 01:01:59,358
Bay Borlund bir erkektir
sürprizlerden.

967
01:02:07,467 --> 01:02:10,237
(♪)

968
01:02:29,654 --> 01:02:31,390
- Merhaba, Tiberio.

969
01:02:32,723 --> 01:02:34,327
- Beni bekliyordun.

970
01:02:34,362 --> 01:02:35,658
- Evet efendim.

971
01:02:35,693 --> 01:02:37,660
Dostça konuşmamın ardından
Esteban'la birlikte,

972
01:02:37,695 --> 01:02:40,839
isteyebileceğini düşündüm
Joe Cribbens'i tanıyın.

973
01:02:41,864 --> 01:02:43,666
Bütün haberleri ve dedikoduları duyuyorum

974
01:02:43,701 --> 01:02:47,208
burada kaldığımdan beri
senin neredeyse hayalet kasaban.

975
01:02:48,112 --> 01:02:50,772
Hatta sana karşı olduğunu bile duyuyorum
Max Borlund.

976
01:02:51,544 --> 01:02:53,709
O, şöhreti olan bir adam.

977
01:02:54,679 --> 01:02:56,250
Ve ona borçluyum.

978
01:02:56,285 --> 01:02:57,922
- Ona borçlu musun?

979
01:02:57,957 --> 01:02:59,286
Bir iyilik mi?

980
01:03:00,289 --> 01:03:02,058
- Hayır,<i> dostum.</i>

981
01:03:02,093 --> 01:03:03,961
O benim dostum değil.

982
01:03:04,788 --> 01:03:06,359
<i>-Oy dostum.</i>

983
01:03:09,562 --> 01:03:13,597
Neden bana bundan bahsetmiyorsun?
bu... Max Borlund mu?

984
01:03:13,632 --> 01:03:16,567
Daha sonra, belki ben de
Biri seni vursun.

985
01:03:18,373 --> 01:03:20,274
- Seni kırdım mı,<i> dostum?</i>

986
01:03:20,309 --> 01:03:21,869
- İngiliz'i öldürdün.

987
01:03:21,904 --> 01:03:25,048
Arazi sözleşmesi yapıyordu
benimle birçok pesoya.

988
01:03:25,083 --> 01:03:27,578
- Beni hile yapmakla suçladı.
- Suçlu muydun?

989
01:03:27,613 --> 01:03:29,613
- Onu aldatmama gerek yoktu.

990
01:03:30,484 --> 01:03:32,286
Ben iyi bir kart oyuncusuyum.

991
01:03:33,421 --> 01:03:35,124
- Ben de öyle,<i> dostum.</i>

992
01:03:35,159 --> 01:03:36,752
Ben de öyle.

993
01:03:43,827 --> 01:03:45,970
(gergin müzik)

994
01:03:49,976 --> 01:03:51,470
- Üç kart.

995
01:04:04,947 --> 01:04:06,155
(iç çekerek)

996
01:04:07,620 --> 01:04:10,159
Neye sahip olduğunu görmek istiyorum
<i>hayır.</i>

997
01:04:11,954 --> 01:04:13,195
- Kazanan elimde.

998
01:04:15,430 --> 01:04:17,793
- Ah... Üzgünüm,<i> ahbap.</i>

999
01:04:23,108 --> 01:04:25,372
- Çoğu erkek korkar
Beni kartlarda yenmek için.

1000
01:04:26,012 --> 01:04:27,539
Paramı almak için.

1001
01:04:28,971 --> 01:04:31,609
- Eğer bilerek kaybedersem,
Sana hakaret etmiş olurum.

1002
01:04:32,480 --> 01:04:35,910
Bu şekilde saygı duyduğumu kanıtlarım
bir oyunu onurlandırma şekliniz

1003
01:04:35,945 --> 01:04:38,319
beceri ve iyi şans.

1004
01:04:39,553 --> 01:04:40,816
<i>- Amerikalı mı?</i>

1005
01:04:41,687 --> 01:04:44,028
<i>- Americano,</i> Teksas'tan.

1006
01:04:47,858 --> 01:04:50,331
- Seni öldürmemeye karar verdim.

1007
01:04:50,366 --> 01:04:52,267
Seni kullanmaya karar verdim.

1008
01:04:52,302 --> 01:04:54,335
<i>Oy dostum,</i>
Para kaybetmeyi sevmiyorum.

1009
01:04:54,370 --> 01:04:55,798
Başka bir oyun.

1010
01:04:55,833 --> 01:04:57,338
Ama şunu anlayın:

1011
01:04:57,373 --> 01:04:59,241
Artık benim için çalışıyorsun.

1012
01:05:00,079 --> 01:05:01,738
Emirlere uyacaksın.

1013
01:05:07,152 --> 01:05:09,812
(♪)

1014
01:05:27,832 --> 01:05:31,768
- İhtiyar, git yabancıyı bul
ödül adamı.

1015
01:05:32,606 --> 01:05:35,211
Ona hazırlanmasını söyle
cehenneme gitmek.

1016
01:05:35,246 --> 01:05:37,411
Onu öldürmeye niyetli olduğumu söyle.

1017
01:05:40,746 --> 01:05:43,516
(İspanyolca):

1018
01:06:16,947 --> 01:06:19,288
(fısıldayarak)

1019
01:06:25,626 --> 01:06:27,296
(İngilizce): Joe Cribbens.

1020
01:06:27,331 --> 01:06:28,858
Ne, onu tanıyor musun?

1021
01:06:28,893 --> 01:06:30,596
- O tehlikeli bir adam.

1022
01:06:31,599 --> 01:06:33,797
- Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

1023
01:06:33,832 --> 01:06:36,470
O seni öldürür, ben de onu öldürürüm.

1024
01:06:46,911 --> 01:06:49,153
- kırıldığını duydum
sözünüz.

1025
01:06:49,188 --> 01:06:50,814
Beni arıyorsun
sonuçta.

1026
01:06:50,849 --> 01:06:53,487
- Evet. Zaman ve koşullar.

1027
01:06:53,522 --> 01:06:56,094
Üstelik uzun bir
zamanı geliyor.

1028
01:06:57,163 --> 01:06:59,757
Bir sürü kişisel duygum var
size karşı Bay Borlund,

1029
01:06:59,792 --> 01:07:02,056
ama burada olmamın nedeni bu değil.

1030
01:07:02,091 --> 01:07:04,465
Şu anda, sadece alıyorum
bir iş yapmak için para ödenir.

1031
01:07:05,765 --> 01:07:09,503
Ama önce, bundan sonra
özel bir durum,

1032
01:07:10,539 --> 01:07:12,440
Sanırım...

1033
01:07:12,475 --> 01:07:14,475
bana bir içki içmek gibi bir şey.

1034
01:07:22,045 --> 01:07:24,452
(İspanyolca):

1035
01:07:28,986 --> 01:07:30,656
(İngilizce): Yerleşme zamanı.

1036
01:07:30,691 --> 01:07:33,263
Borcumu ödemeyi seviyorum.

1037
01:07:33,298 --> 01:07:35,595
Beni hafife alıyorsunuz Bay Borlund.

1038
01:07:35,630 --> 01:07:37,267
Her zaman var.

1039
01:07:37,302 --> 01:07:40,094
Bu yüzden seni aşağılamadan önce,

1040
01:07:40,129 --> 01:07:43,537
sana öğreteceğim
bana biraz saygı nasıl gösterilir?

1041
01:07:45,002 --> 01:07:46,067
Bir tane var.

1042
01:07:47,246 --> 01:07:48,806
- Saçmalamayı bırak.

1043
01:07:49,644 --> 01:07:51,743
Ama bana söyleyebilirsin
sana kim para ödüyor?

1044
01:07:52,317 --> 01:07:54,284
- Anladım zaten
Cevabı biliyorum.

1045
01:07:54,319 --> 01:07:56,649
- Ah, Tiberio seni yakaladı
kirli işi yapmak.

1046
01:07:56,684 --> 01:07:58,783
- Tiberio bana yaptırıyor
zor iş.

1047
01:07:58,818 --> 01:08:00,554
Bunu bir iltifat olarak görün.

1048
01:08:00,589 --> 01:08:01,819
- Denemeni bekliyordum

1049
01:08:01,854 --> 01:08:03,986
Bay Borlund'un yanına gelmek
ödül parası.

1050
01:08:04,021 --> 01:08:06,725
- Ben pesomu kazanmıyorum
bu taraftan.

1051
01:08:08,157 --> 01:08:10,729
birkaç şey yaptım
meydanda değil.

1052
01:08:11,567 --> 01:08:13,435
Ama asla bu kadar alçalmam.

1053
01:08:19,102 --> 01:08:20,244
Peki...

1054
01:08:21,379 --> 01:08:23,346
(nefesi kesilir)

1055
01:08:23,381 --> 01:08:25,348
(sandalyeler gıcırdıyor)

1056
01:08:25,383 --> 01:08:27,680
Eğer yapmayacaksan
benimle iç...

1057
01:08:28,947 --> 01:08:30,518
Sanırım zamanı geldi...

1058
01:08:31,587 --> 01:08:33,554
...ne kadar iyi olduğunu görmek için
gerçekten öylesin.

1059
01:08:33,589 --> 01:08:35,226
- İkimizi de götürmek zorunda kalacağım.

1060
01:08:36,559 --> 01:08:38,724
- Hareketin senin Joe.
- Beyler.

1061
01:08:42,367 --> 01:08:45,533
Adım Rachel Kidd.
eğer ilgilenirsen.

1062
01:08:45,568 --> 01:08:47,194
- Bu işe bulaşma.
hanımefendi.

1063
01:08:47,229 --> 01:08:51,165
- Haklı Bayan Kidd.
Geri çekilsen iyi olur.

1064
01:08:51,200 --> 01:08:53,343
- Bay Borlund ve ben
farklılıklarımız var.

1065
01:08:53,378 --> 01:08:55,103
Ama hak etmiyor
silahla vurulmak

1066
01:08:55,138 --> 01:08:56,907
adi bir suçlu tarafından.

1067
01:08:56,942 --> 01:08:59,514
- O kadar sıradan biri değilim hanımefendi.

1068
01:08:59,549 --> 01:09:02,946
Ve öyle görünsen bile
gerçekten nahoş bir doğaya sahip,

1069
01:09:02,981 --> 01:09:05,916
hala koymaktan nefret ediyorum
bir kadının sonu.

1070
01:09:06,556 --> 01:09:09,590
Bu benim tarzım değil.
(silah sesi)

1071
01:09:09,625 --> 01:09:12,153
- Bu mesafede,
Kaçıracağımı sanmıyorum.

1072
01:09:13,255 --> 01:09:15,860
Şimdi beni dinle
çok dikkatli.

1073
01:09:15,895 --> 01:09:17,928
Sinirimi kaybetmeyeceğim.

1074
01:09:17,963 --> 01:09:19,765
Tetiği çekeceğim.

1075
01:09:19,800 --> 01:09:21,602
Söz veriyorum.

1076
01:09:26,444 --> 01:09:28,004
(iç çekerek)

1077
01:09:30,448 --> 01:09:32,382
(kıkırdar)
- Gurur duyuyor musun?

1078
01:09:32,417 --> 01:09:35,979
Yedek silahın arkasına saklanmak
ve bir kadın.

1079
01:09:36,784 --> 01:09:38,212
- Bak ne diyeceğim Joe.

1080
01:09:38,247 --> 01:09:40,621
Sanırım dışarı çıkarım
o sinirlenmeden önce

1081
01:09:40,656 --> 01:09:43,019
ve kazara
tetiği çeker.

1082
01:09:44,660 --> 01:09:46,121
- Tamam dostum.

1083
01:09:48,125 --> 01:09:49,564
(♪)

1084
01:09:49,599 --> 01:09:52,094
Sanırım bu el sana gidiyor.

1085
01:09:52,129 --> 01:09:55,669
Ama... bu henüz bitmedi.

1086
01:10:09,652 --> 01:10:12,488
- Sana söylemiştim. yok
endişelenecek bir şey yok.

1087
01:10:13,986 --> 01:10:16,327
- Bir kez daha Bay Poe,
çok iyi.

1088
01:10:17,396 --> 01:10:19,825
- İyi olduğumda memnun etmeyi amaçlıyorum.

1089
01:10:30,838 --> 01:10:34,477
- Sanırım bu iyi bir şeydi
silahımı bana geri verdin.

1090
01:10:34,512 --> 01:10:37,172
- Joe haklıydı.
Bu daha bitmedi.

1091
01:10:37,207 --> 01:10:41,451
Ama yaptıklarını takdir ediyorum.
çok aptalca olmasına rağmen.

1092
01:10:41,486 --> 01:10:44,718
- Muhtemelen hayatımı kurtardın
kabine geri döndüm.

1093
01:10:44,753 --> 01:10:46,522
Sana borçluydum.

1094
01:10:46,557 --> 01:10:48,084
Borçlarımı ödemeye çalışıyorum.

1095
01:10:49,395 --> 01:10:51,890
Aslında içki içmem.
ama sanırım buna ihtiyacım var.

1096
01:10:54,092 --> 01:10:55,993
(kapıyı çalıyor)

1097
01:11:02,705 --> 01:11:05,871
- Kontrol etmeye gel
firari adam hakkında.

1098
01:11:05,906 --> 01:11:08,676
- Ne kadar süreceğini düşünüyorsun
Rachel'ın kocası gelmeden önce mi?

1099
01:11:09,547 --> 01:11:11,206
- Yaklaşık bir veya iki gün daha.

1100
01:11:13,342 --> 01:11:15,276
- Getirse iyi olur
onun parası.

1101
01:11:18,589 --> 01:11:20,622
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1102
01:11:21,592 --> 01:11:24,120
(♪)

1103
01:12:05,636 --> 01:12:07,130
- Sürücü!

1104
01:12:07,165 --> 01:12:08,472
Neden cehennemde
duruyor muyuz?

1105
01:12:08,507 --> 01:12:10,232
Hiçliğin ortası.

1106
01:12:11,609 --> 01:12:13,235
(nefesi kesilir)
- Merhaba hanımlar.

1107
01:12:13,270 --> 01:12:15,072
Martin Kidd'di değil mi?

1108
01:12:16,108 --> 01:12:18,075
Sen dışarı çık
ve benimle gel.

1109
01:12:18,110 --> 01:12:19,780
<i>İyiliğiniz için.</i>

1110
01:12:19,815 --> 01:12:22,519
Bay Tiberio Vargas istiyor
seninle konuşmak için.

1111
01:12:27,449 --> 01:12:29,658
(♪)

1112
01:12:38,130 --> 01:12:40,537
(İspanyolca):

1113
01:12:41,639 --> 01:12:46,103
(İngilizce): Ben... İngilizce konuşuyorum
biraz.

1114
01:12:46,941 --> 01:12:48,842
Ama sadece istediğim zaman.

1115
01:12:58,216 --> 01:13:00,887
(♪)

1116
01:13:38,355 --> 01:13:39,420
<i>- Vamos.</i>

1117
01:13:43,525 --> 01:13:46,460
- Bay Kidd.
- Bay Borlund!

1118
01:13:46,495 --> 01:13:49,364
Sen benim hoş geldin partimsin.
Seni görmek güzel.

1119
01:13:49,399 --> 01:13:51,003
Eşim nasıl?

1120
01:13:51,038 --> 01:13:53,467
- O otelde
yolun aşağısında.

1121
01:13:53,502 --> 01:13:56,910
- Ah, işte orada.
ama o nasıl?

1122
01:13:56,945 --> 01:14:00,584
- Son birkaç haftadır
onun için çok zor.

1123
01:14:01,620 --> 01:14:02,916
- Peki Elijah Jones?

1124
01:14:02,951 --> 01:14:05,347
- O bir hapishane hücresinde
köşede.

1125
01:14:05,382 --> 01:14:09,087
- İyi. Rachel'ı ziyarete gideceğim
zamanı gelince,

1126
01:14:09,122 --> 01:14:12,255
Anlaşma yapmak için acelem yok
müstehcen davranışlarıyla.

1127
01:14:13,555 --> 01:14:16,424
Bununla tanıştın mı?
Tiberio Vargas mı?

1128
01:14:16,459 --> 01:14:19,262
- Sadece bir kez.
- Oldukça iyi bir adam.

1129
01:14:20,562 --> 01:14:23,706
Peki sana borcum var
şükran

1130
01:14:23,741 --> 01:14:25,609
yuvarlama için
bu iki kaçak.

1131
01:14:25,644 --> 01:14:27,072
- Bana borcun var.

1132
01:14:27,107 --> 01:14:29,547
- İstiyorum. Ve size ödeme yapılacak.

1133
01:14:30,374 --> 01:14:31,582
Tamamı ödendi.

1134
01:14:31,617 --> 01:14:34,112
(köpek havlaması)

1135
01:14:38,624 --> 01:14:41,086
(♪)

1136
01:14:54,497 --> 01:14:57,168
(belirsiz konuşma)

1137
01:15:15,991 --> 01:15:18,321
- Eğer size katılabilirsem,
seninle tartışmak istiyorum

1138
01:15:18,356 --> 01:15:20,598
bulduğumuz durum
kendimiz içeriz.

1139
01:15:21,194 --> 01:15:22,732
- Sonra...

1140
01:15:22,767 --> 01:15:25,592
sanırım yapmalıyız
Tiberio'yu tartışın,

1141
01:15:25,627 --> 01:15:27,770
çünkü burada kimse yok
işeyebilir

1142
01:15:27,805 --> 01:15:29,431
o öyle söylemeden.

1143
01:15:29,466 --> 01:15:31,741
- Tiberio elbette
hayal kırıklığına uğradım.

1144
01:15:31,776 --> 01:15:34,007
Taktiğini hissediyor
çok cesurlardı.

1145
01:15:34,042 --> 01:15:36,438
Aptal ve kibirliydin.

1146
01:15:37,815 --> 01:15:40,145
sana bunu söylemek için buradayım

1147
01:15:40,180 --> 01:15:43,214
Tiberio'nun başka ihtiyacı yok
Hizmetlerinizden.

1148
01:15:45,856 --> 01:15:47,548
İşten atıldın.

1149
01:15:49,024 --> 01:15:50,694
Gitmekte özgürsün.

1150
01:16:03,401 --> 01:16:05,709
(♪)

1151
01:16:08,505 --> 01:16:10,010
(iç çekerek)

1152
01:16:16,854 --> 01:16:18,348
(iç çekerek)

1153
01:16:19,758 --> 01:16:21,318
(belirsiz konuşma)

1154
01:16:32,870 --> 01:16:34,265
(iç çekerek)

1155
01:16:46,114 --> 01:16:49,577
- Seninle ilgili bir şey ve
sizin türünüz Bay Hamamböceği,

1156
01:16:49,612 --> 01:16:51,546
senden kurtulamayız değil mi?

1157
01:16:53,088 --> 01:16:55,891
Evet efendim, sizi orospu çocukları

1158
01:16:55,926 --> 01:16:59,224
birinci dereceden kuzen olmalı
Bay Boll Weevil ile.

1159
01:17:00,293 --> 01:17:02,524
Ve bu pek bir şey ifade etmiyor
söylenmesi güzel.

1160
01:17:03,362 --> 01:17:05,296
Sadece lanet bir baş belası.

1161
01:17:13,944 --> 01:17:14,877
(silah sesleri)

1162
01:17:14,912 --> 01:17:16,406
(çığlık atıyor)

1163
01:17:16,441 --> 01:17:18,045
(cam kırılması)

1164
01:17:29,388 --> 01:17:30,585
- Bay Borlund.

1165
01:17:31,126 --> 01:17:33,654
- Gördün mü?
kocan henüz yok mu?

1166
01:17:35,328 --> 01:17:39,066
Sanırım bir tür şey yaptı
Tiberio Vargas'la yapılan anlaşmanın ardından

1167
01:17:39,101 --> 01:17:40,595
muhtemelen seninle ilgili.

1168
01:17:40,630 --> 01:17:42,938
Sadece emin olmak istedim
sen iyisin.

1169
01:17:45,635 --> 01:17:48,306
- Onun gelişini gördüm
karadan salondan.

1170
01:17:49,573 --> 01:17:52,442
Bu bana zor bir ana mal oldu.

1171
01:17:52,477 --> 01:17:55,148
Ama ben iyiyim Bay Borlund.
İlginiz için teşekkür ederiz.

1172
01:17:58,351 --> 01:17:59,757
Bir dakika.

1173
01:18:09,098 --> 01:18:11,461
Son vasiyetim ve vasiyetim.

1174
01:18:11,496 --> 01:18:14,101
Avukatımın adı yazıyor
zarfın ön tarafı.

1175
01:18:14,136 --> 01:18:16,807
Teslim edilecek
ölümüm durumunda.

1176
01:18:26,445 --> 01:18:28,984
(İspanyolca):

1177
01:18:33,353 --> 01:18:34,748
(homurdanır)

1178
01:18:34,783 --> 01:18:36,288
(İngilizce): Evet.

1179
01:18:36,323 --> 01:18:37,828
Beni anlıyor olmalı
buradan git.

1180
01:18:37,863 --> 01:18:39,830
(kıkırdar)
Biliyor musun, Tiberio'yu düşündüm

1181
01:18:39,865 --> 01:18:43,834
ışığı görecekti.
Ben ve o, işimiz var.

1182
01:18:49,908 --> 01:18:51,809
- Merhaba İlyas.

1183
01:18:53,208 --> 01:18:54,702
- Bay Kidd.

1184
01:18:57,014 --> 01:18:58,673
Şimdi...

1185
01:19:01,645 --> 01:19:04,118
seni beklediğimi söyleyemem
buraya gelmek için.

1186
01:19:04,153 --> 01:19:06,648
- Havadan konuşmak yok Elijah.

1187
01:19:06,683 --> 01:19:08,320
Sana borcunu ödemenin zamanı geldi.

1188
01:19:09,191 --> 01:19:11,158
(İspanyolca):

1189
01:19:11,193 --> 01:19:12,962
(İngilizce): Ateş edeceksin
silahsız bir adam mı?

1190
01:19:12,997 --> 01:19:14,865
(alay ediyor)
- Evet.

1191
01:19:14,900 --> 01:19:17,197
(silah sesleri)

1192
01:19:17,232 --> 01:19:18,462
(vücudun gümbürdemesi)

1193
01:19:18,497 --> 01:19:21,102
(İspanyolca):

1194
01:19:21,940 --> 01:19:23,907
(İngilizce): Silah koy
elinde.

1195
01:19:23,942 --> 01:19:26,008
Sen o hücrenin kapısını aç.

1196
01:19:26,868 --> 01:19:28,505
Kaçmaya çalışıyordu.

1197
01:19:38,187 --> 01:19:40,220
(İspanyolca):

1198
01:19:53,268 --> 01:19:54,366
(İngilizce): O ölmüştü

1199
01:19:54,401 --> 01:19:56,137
yere düştüğünde
onun hücresinden.

1200
01:19:58,603 --> 01:20:00,042
- Zavallı İlyas.

1201
01:20:14,586 --> 01:20:17,125
- Ah, Bay Borlund. bekliyorum
haberi duydunuz.

1202
01:20:17,160 --> 01:20:20,997
ABD Ordusu Er Elijah Jones
artık sorun değil.

1203
01:20:21,494 --> 01:20:24,396
- Ne kadara mal oldu
Bay Kidd bu cinayeti mi işleyecek?

1204
01:20:24,431 --> 01:20:26,530
- Araştırıyorum
bu koşullar.

1205
01:20:26,565 --> 01:20:28,763
- Kafam karıştı Bay Borlund.

1206
01:20:28,798 --> 01:20:30,534
Sizce kim
ne için çalışıyorsun?

1207
01:20:30,569 --> 01:20:33,273
- Kendim için çalışıyorum.
Her zaman var.

1208
01:20:33,979 --> 01:20:35,638
- Onuruma leke sürdüm.

1209
01:20:35,673 --> 01:20:37,948
Bir eş beklenmemeli
kocasından kaçmak

1210
01:20:37,983 --> 01:20:39,576
sıradan bir askerle.

1211
01:20:39,611 --> 01:20:41,644
- Sıradan demek istiyorsun
Siyah askerler mi?

1212
01:20:42,746 --> 01:20:44,812
- Evet, aynen öyle
ne demek istediğimi.

1213
01:20:44,847 --> 01:20:48,354
Sıradan... Siyah... askerler.

1214
01:20:49,357 --> 01:20:51,126
- Tekrar söylüyorum,
Araştırıyorum...

1215
01:20:51,161 --> 01:20:52,754
(silah sesi)

1216
01:20:52,789 --> 01:20:54,129
(at kişnemesi)

1217
01:20:54,164 --> 01:20:55,790
(silah sesleri)

1218
01:20:56,925 --> 01:20:58,628
(boğmaca)

1219
01:21:09,971 --> 01:21:12,114
(İspanyolca):

1220
01:21:50,253 --> 01:21:52,682
(İngilizce): Görmek isterim
eşim Bayan Rachel Kidd.

1221
01:21:52,717 --> 01:21:54,992
Bana onun oda numarasını söyleyebilir misin?

1222
01:21:56,193 --> 01:21:58,028
- 4 numarada.

1223
01:21:58,063 --> 01:21:59,755
Merdivenlerden yukarı.

1224
01:22:05,862 --> 01:22:07,862
(kapıyı çalıyor)

1225
01:22:23,517 --> 01:22:25,022
-Martin.

1226
01:22:27,785 --> 01:22:32,392
- Ben... biraz yavaşım
seni görmeye geldiğimde.

1227
01:22:32,427 --> 01:22:34,394
Tabii ki hiçbir anlamı yok
numara yaparak

1228
01:22:34,429 --> 01:22:37,727
herhangi bir sevginin olduğunu
aramızda var mı?

1229
01:22:37,762 --> 01:22:40,235
- Hayır. Hiç yok.

1230
01:22:42,371 --> 01:22:43,865
Bay Borlund'a borçlu olduğunuzu düşünüyorum

1231
01:22:43,900 --> 01:22:46,109
büyük miktarda para
beni bulduğun için.

1232
01:22:46,144 --> 01:22:48,375
- Bay Borlund alacak
ne kazandığını.

1233
01:22:48,410 --> 01:22:51,675
- Tıpkı Elijah gibi mi?
Kazandığını aldı mı?

1234
01:22:51,710 --> 01:22:54,381
- Hayır. Ona karşı fazla iyiydim.
Hızlı bir ölümle öldü.

1235
01:22:54,416 --> 01:22:56,614
- Sen alçaksın, Martin.

1236
01:22:57,221 --> 01:22:58,550
(alay ediyor)

1237
01:22:59,652 --> 01:23:01,091
- Evlilik yeminini bozuyorsun.

1238
01:23:01,126 --> 01:23:03,291
Sen kaçıyorsun
bir ordu kaçağı

1239
01:23:03,326 --> 01:23:06,789
aynı zamanda suçlu bir serseri
fidye parası talep etmek

1240
01:23:06,824 --> 01:23:08,626
ona hizmetleriniz için
bir fahişe olarak.

1241
01:23:08,661 --> 01:23:11,431
Çok yaklaştın
geleceğimi tehlikeye atmaya

1242
01:23:11,466 --> 01:23:13,565
siyasi kariyer
bu korkunç skandalla,

1243
01:23:13,600 --> 01:23:16,469
ve sonra bana söyle
aşağılık olduğumu mu?

1244
01:23:16,504 --> 01:23:17,668
- Aptaldım.

1245
01:23:18,572 --> 01:23:20,209
Kötü durumları daha da kötüleştirdim

1246
01:23:20,244 --> 01:23:21,969
bu da korkunç bir şeye sebep oldu
olacak şeyler.

1247
01:23:22,004 --> 01:23:23,740
Hiçbir bahanem yok.

1248
01:23:23,775 --> 01:23:25,148
Sen sadece meşruiyet istedin

1249
01:23:25,183 --> 01:23:27,040
ve güvenlik
gelecekteki mirasımdan.

1250
01:23:27,075 --> 01:23:28,283
(alay ediyor)
Hiçbir zaman birbirimizi sevmedik.

1251
01:23:28,318 --> 01:23:29,878
- Hmm.
- Hepsi sadece

1252
01:23:29,913 --> 01:23:31,418
karşılıklı kolaylık.

1253
01:23:31,453 --> 01:23:33,882
- Santa Fe'ye dönmeyi planlıyorum

1254
01:23:33,917 --> 01:23:36,621
hikayenin nerede yayınlanacağı
gazetelerde

1255
01:23:36,656 --> 01:23:39,294
karımı kaçıran kişiyi nasıl öldürdüm
kahramanca bir hareketle,

1256
01:23:39,329 --> 01:23:41,461
ama ne yazık ki öyleydi
yakalanıp öldürüldü

1257
01:23:41,496 --> 01:23:43,661
Meksikalı bir kanun kaçağı çetesi tarafından

1258
01:23:43,696 --> 01:23:46,433
sonra öldürüldü, biliyorsun
onlar tarafından kullanılıyor

1259
01:23:46,468 --> 01:23:48,798
mümkün olan en düşük yollarla.

1260
01:23:48,833 --> 01:23:49,799
- İyi hikaye.

1261
01:23:49,834 --> 01:23:51,306
Üzücü olan şey pek çok insanın

1262
01:23:51,341 --> 01:23:52,571
muhtemelen inanacaktır.

1263
01:23:52,606 --> 01:23:54,067
- Oldukça yakın olacak
gerçeğe.

1264
01:23:54,102 --> 01:23:56,509
İştahınız göz önüne alındığında,
sikilmekten keyif alabilirsin

1265
01:23:56,544 --> 01:24:00,942
bunlar tarafından yukarı, aşağı ve yana doğru
Seni öldürmeden önce <i>vaqueros</i>.

1266
01:24:00,977 --> 01:24:02,482
Seni elbette öldürecekler.

1267
01:24:02,517 --> 01:24:06,882
Hayır, bu benim bir parçam
Senor Vargas'la anlaştık.

1268
01:24:07,720 --> 01:24:10,490
- Kendi isteğimle gideceğimi mi sanıyorsun?
- Ah hayır.

1269
01:24:11,295 --> 01:24:14,923
Ama bu adamlar oldukça
güç kullanmaktan mutluluk duyar.

1270
01:24:14,958 --> 01:24:17,057
Ve saklanacak hiçbir yerin yok.

1271
01:24:19,127 --> 01:24:23,371
seni şimdi bırakacağım
geleceğini düşünmek için.

1272
01:24:25,672 --> 01:24:28,244
- Gideceğini sanmıyorum
İstediğiniz şekilde çalışmak için.

1273
01:24:31,040 --> 01:24:33,007
- Bunu yapmayacaksın.

1274
01:24:33,042 --> 01:24:35,614
Aslında yapmıyorsun
bir adamı öldürecek cesarete sahip olmak.

1275
01:24:35,649 --> 01:24:37,187
- Değiştim.

1276
01:24:37,222 --> 01:24:40,080
Ve sen beni her zaman küçümsüyorsun.

1277
01:24:41,149 --> 01:24:43,787
- Tekrar ediyorum... Yapamayacaksın...

1278
01:24:43,822 --> 01:24:44,689
(silah sesi)

1279
01:24:44,724 --> 01:24:45,723
(İspanyolca :)

1280
01:24:47,892 --> 01:24:49,430
(inliyor)

1281
01:25:04,040 --> 01:25:06,216
(yaklaşan ayak sesleri)

1282
01:25:07,846 --> 01:25:09,780
(İngilizce): Bir silah sesi duydum!
Sen...

1283
01:25:12,455 --> 01:25:14,422
- Kocamı öldürdüm.

1284
01:25:17,394 --> 01:25:19,757
- Ona sen verdin
neyi hak ettiğini.

1285
01:25:19,792 --> 01:25:21,627
İlyas'ı öldürdü.

1286
01:25:23,191 --> 01:25:24,531
- Evet.

1287
01:25:26,403 --> 01:25:28,128
Üzgün ​​değilim.

1288
01:25:33,608 --> 01:25:36,378
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1289
01:25:42,111 --> 01:25:45,145
(♪)

1290
01:25:52,330 --> 01:25:55,331
(toynak sesleri)

1291
01:26:07,136 --> 01:26:09,136
(♪)

1292
01:26:35,472 --> 01:26:37,637
(su sıçratıyor)

1293
01:26:46,010 --> 01:26:47,647
(çığlık atıyor)

1294
01:26:47,682 --> 01:26:49,979
(İspanyolca):

1295
01:26:51,213 --> 01:26:53,048
(İngilizce): Bir dahaki sefere kapıyı çal!

1296
01:27:09,737 --> 01:27:12,199
(♪)

1297
01:27:28,558 --> 01:27:30,151
(iç çekerek)

1298
01:27:55,079 --> 01:27:56,419
(silah sesleri)

1299
01:27:56,850 --> 01:27:58,883
(İspanyolca):

1300
01:28:06,563 --> 01:28:08,398
(silah sesleri)

1301
01:28:08,433 --> 01:28:11,060
(belirsiz konuşma)

1302
01:28:19,268 --> 01:28:21,807
(at kişnemesi)

1303
01:28:36,560 --> 01:28:38,560
(♪)

1304
01:28:55,106 --> 01:28:56,303
(İngilizce): Sanırım...

1305
01:28:57,009 --> 01:28:59,240
...savunma niyetindesin
Bayan Kidd mi?

1306
01:28:59,275 --> 01:29:01,275
- Ve sanırım sen de öylesin
güzel ve güvenli bir nokta

1307
01:29:01,310 --> 01:29:02,815
kendin için seçtin.

1308
01:29:02,850 --> 01:29:04,817
- Hakaretini görmezden geleceğim.

1309
01:29:05,787 --> 01:29:07,820
Ve sana söz veriyorum
Bugün görevimi yapacağım

1310
01:29:07,855 --> 01:29:09,217
bir kanun memuru olarak.

1311
01:29:09,252 --> 01:29:11,692
- Tıpkı senin yaptığın gibi
Elijah Jones'la mı?

1312
01:29:12,453 --> 01:29:14,189
- Bu benim hatamdı.

1313
01:29:14,829 --> 01:29:17,764
Bay Kidd'in farkına varmalıydım
İlyas'ı öldürmeyi planlıyordu.

1314
01:29:18,866 --> 01:29:20,470
Yardımcıma rüşvet verdi.

1315
01:29:23,200 --> 01:29:24,507
Utanıyorum.

1316
01:29:34,178 --> 01:29:36,277
(Kaptan Aragon
İspanyolca konuşuyor)

1317
01:29:38,215 --> 01:29:40,182
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1318
01:29:46,564 --> 01:29:49,323
(♪)

1319
01:30:21,324 --> 01:30:23,357
(belirsiz konuşma)

1320
01:30:32,775 --> 01:30:35,237
(gerilimli müzik)

1321
01:30:53,631 --> 01:30:57,127
(İspanyolca):

1322
01:31:04,400 --> 01:31:05,806
(silah sesleri)

1323
01:31:58,256 --> 01:31:59,519
(adam sesleniyor)

1324
01:32:01,028 --> 01:32:02,456
(silah sesi)

1325
01:32:23,182 --> 01:32:24,082
(boğmaca)

1326
01:32:24,117 --> 01:32:25,688
(çığlık atıyor)

1327
01:32:30,222 --> 01:32:32,189
(♪)

1328
01:32:41,398 --> 01:32:42,639
(at kişnemesi)

1329
01:32:50,374 --> 01:32:51,978
(boğmaca)

1330
01:32:56,248 --> 01:32:57,346
(at kişnemesi)

1331
01:33:02,991 --> 01:33:04,518
(boğmaca)

1332
01:33:07,864 --> 01:33:09,556
(at kişnemesi)

1333
01:33:13,496 --> 01:33:15,265
(♪)

1334
01:33:18,666 --> 01:33:20,468
(İngilizce): Seni götürüyorum
dışarı bayım.

1335
01:33:20,503 --> 01:33:22,910
- Peki o zaman
devam et ve dene.

1336
01:33:28,082 --> 01:33:29,411
(silah sesleri)

1337
01:33:35,419 --> 01:33:37,694
(çığlık atıyor, homurdanıyor)

1338
01:33:39,423 --> 01:33:41,060
(çığlık atıyor)

1339
01:33:43,064 --> 01:33:45,031
(nefes nefese)

1340
01:34:00,950 --> 01:34:02,576
(silah sesi)

1341
01:34:02,611 --> 01:34:04,215
(silah sesi)

1342
01:34:04,250 --> 01:34:06,580
(nefes nefese)

1343
01:34:06,615 --> 01:34:08,725
(İspanyolca konuşuyor)

1344
01:34:28,142 --> 01:34:30,274
(homurdanır)

1345
01:34:33,147 --> 01:34:35,609
(nefes nefese)

1346
01:34:37,646 --> 01:34:40,251
(yoğun nefes alıyor)

1347
01:34:49,493 --> 01:34:51,658
(İngilizce): Düşündüm ki
sen daha akıllıydın...

1348
01:34:54,300 --> 01:34:56,597
...almaktan daha
bunun ortasında.

1349
01:34:58,436 --> 01:35:00,436
(bağırarak)

1350
01:35:00,471 --> 01:35:01,778
(silah sesi)

1351
01:35:07,610 --> 01:35:10,215
Buradan git
seni vurmaya karar vermeden önce.

1352
01:35:10,855 --> 01:35:12,888
- Teşekkür ederim
nezaket ve nezaket.

1353
01:35:28,301 --> 01:35:30,301
(♪)

1354
01:35:45,846 --> 01:35:47,483
-Tiberio Vargas!

1355
01:35:48,090 --> 01:35:49,991
(İspanyolca):

1356
01:35:55,658 --> 01:35:57,394
(silah sesi)

1357
01:36:08,077 --> 01:36:09,373
(silah sesi)

1358
01:36:09,408 --> 01:36:10,880
(İngilizce): Yah!

1359
01:36:15,953 --> 01:36:17,282
(çığlık atıyor)

1360
01:36:31,232 --> 01:36:32,693
-Tiberio!

1361
01:36:33,135 --> 01:36:34,662
Sadece sana şunu söylemek istiyorum:

1362
01:36:34,697 --> 01:36:36,730
çalışmadığımdan beri
artık senin için,

1363
01:36:36,765 --> 01:36:39,238
Bence sen bir pisliksin.

1364
01:36:39,273 --> 01:36:40,767
Her zaman öyleydi.

1365
01:36:42,441 --> 01:36:44,210
(at kişnemesi)

1366
01:36:53,254 --> 01:36:54,616
Bil bakalım ne oldu?

1367
01:36:54,651 --> 01:36:56,849
Sana bir iyilik yaptım ödül adamı.

1368
01:36:56,884 --> 01:37:00,556
Bana teşekkür edeceksin
eski patronumu öldürdüğün için mi?

1369
01:37:02,428 --> 01:37:05,000
O mahvedecekti
seninle eğlencem.

1370
01:37:07,631 --> 01:37:09,972
- Tam vaktinde geldin
iyi bir şey.

1371
01:37:18,939 --> 01:37:21,082
biliyorsun, yapabilirsin
Buradan git Joe.

1372
01:37:21,117 --> 01:37:23,117
(iç çekerek)

1373
01:37:23,152 --> 01:37:25,416
- Onun parasını aldım.

1374
01:37:25,451 --> 01:37:27,121
Belki de bunu hak etmeliyim.

1375
01:37:28,355 --> 01:37:31,422
Üstelik bundan kaçış yok.

1376
01:37:32,359 --> 01:37:34,557
Sen ve ben bir hesaplaşma içindeyiz.

1377
01:37:34,592 --> 01:37:38,396
- Sana temiz bir başlangıç ​​yapıyorum.
Aptal olma!

1378
01:37:38,431 --> 01:37:40,464
- Amigo...

1379
01:37:40,499 --> 01:37:42,433
Ben bir aptal olarak doğdum.

1380
01:37:42,468 --> 01:37:43,973
(silah sesi)

1381
01:37:44,008 --> 01:37:46,800
(homurdanarak)

1382
01:37:46,835 --> 01:37:48,868
(nefes nefese)

1383
01:37:50,509 --> 01:37:52,443
Orospu çocuğu olacağım.

1384
01:37:54,051 --> 01:37:55,644
Beni öldürdün.

1385
01:38:00,849 --> 01:38:02,453
Şans bitti.

1386
01:38:04,358 --> 01:38:06,292
Sadece ölüyorum.

1387
01:38:09,198 --> 01:38:11,264
Hepimizin başına gelir.

1388
01:38:11,299 --> 01:38:12,496
Değil mi?

1389
01:38:23,971 --> 01:38:26,213
(inliyor)

1390
01:38:33,057 --> 01:38:35,222
(yoğun nefes alıyor)

1391
01:38:38,062 --> 01:38:39,457
- Bay Poe.

1392
01:38:39,492 --> 01:38:41,393
(homurdanarak)

1393
01:38:41,428 --> 01:38:43,494
- Bay Borlund.

1394
01:38:50,404 --> 01:38:52,668
- Emin olacağım
vücudunun gönderildiğini

1395
01:38:52,703 --> 01:38:55,374
orduya geri dönelim. Onlar verecekler
sana uygun bir bitiş,

1396
01:38:55,409 --> 01:38:57,376
borazan, bayraklar...

1397
01:38:57,411 --> 01:38:58,872
Bir insan daha kötüsünü yapabilir.

1398
01:38:58,907 --> 01:39:00,841
- Lanet olsun. Ben...

1399
01:39:00,876 --> 01:39:02,777
Vuruldum,
ama ölmüyorum.

1400
01:39:03,945 --> 01:39:06,847
Sadece lanet doktorun olduğundan emin ol
sakın kolumu kesme.

1401
01:39:07,619 --> 01:39:09,520
- Evet, sözüm var.

1402
01:39:22,304 --> 01:39:24,205
Kocan öldü.

1403
01:39:26,638 --> 01:39:29,639
Belli ki vurulmuştu
Tiberio'nun adamları tarafından.

1404
01:39:33,414 --> 01:39:36,118
- Gerçekten düşünüyorsun
gerçek ortaya çıkmayacak mı?

1405
01:39:37,418 --> 01:39:38,747
- Kime soracak?

1406
01:39:39,717 --> 01:39:41,255
Peki kime söylemeli?

1407
01:39:45,492 --> 01:39:48,295
Oh, buna bakılmaya ihtiyacın var.

1408
01:39:48,330 --> 01:39:50,264
Birkaç dikiş gerekecek.

1409
01:39:51,795 --> 01:39:54,499
- Yara izimi takacağım
bir şeref madalyası olarak.

1410
01:39:55,601 --> 01:39:57,502
- Mm-hmm.

1411
01:40:00,243 --> 01:40:01,935
Bir içkiye ihtiyacım var.

1412
01:40:06,612 --> 01:40:09,448
(♪)