1
00:00:01,208 --> 00:00:02,416
[فيسك] شكرًا لك، نيويورك.
2
00:00:02,417 --> 00:00:05,666
من التواضع أن أتحدث إليك
كعمدة لهذه المدينة العادلة.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,124
المدينة في حالة من الفوضى.
4
00:00:07,125 --> 00:00:08,499
الشعور بعدم الارتياح...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,124
- [كلاهما الشخير]
- كما لو كان في أي لحظة،
6
00:00:10,125 --> 00:00:11,916
قد تنفجر الأشياء.
7
00:00:11,917 --> 00:00:12,999
[صراخ القطار]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,125
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,499
شرطة نيويورك. لا تتحرك.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,457
[فيسك] تذكر أنني أخبرتك
أنني سأقوم بإنجاز الأمور؟
11
00:00:20,458 --> 00:00:22,499
حسنًا ، ها أنا أقوم بإنجازهم.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,457
[شيري] توفي شرطي من شرطة نيويورك.
13
00:00:24,458 --> 00:00:27,041
وفي أي وقت يحدث ذلك،
يتم تشغيل آلة كبيرة
14
00:00:27,042 --> 00:00:29,957
لمحاولة معرفة الخطأ الذي حدث.
ومعاقبة من قتل الشرطي.
15
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
[كل الشخير]
16
00:00:31,542 --> 00:00:33,342
- [تشقق العظام]
- [الضابط يصرخ من الألم]
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,541
[مات] قم ببعض التنقيب عن هيكتور.
هناك شيء لا يمكن تتبعه.
18
00:00:36,542 --> 00:00:39,499
السيد أيالا، نعم أم لا. هل انت
الحارس المعروف باسم النمر الأبيض؟
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,541
- [يلهث]
- [هوخبيرج] اعتراض، حضرة القاضي!
20
00:00:41,542 --> 00:00:43,207
- [القاضي كوبر] اطلب!
- [ضربات المطرقة]
21
00:00:43,208 --> 00:00:45,916
[فيسك] هؤلاء الحراس،
إنهم ليسوا أبطالاً.
22
00:00:45,917 --> 00:00:48,624
في مسألة
قضية الشعب ضد هيكتور أيالا
23
00:00:48,625 --> 00:00:51,374
وجدت هيئة المحلفين أن المدعى عليه غير مذنب.
24
00:00:51,375 --> 00:00:53,207
- [شهقات متناثرة]
- [أحاديث غير واضحة]
25
00:00:53,208 --> 00:00:54,874
[♪ بناء الموسيقى الدرامية]
26
00:00:54,875 --> 00:00:56,875
- [إطلاق نار]
- [قعقعة غلاف الرصاصة]
27
00:01:07,792 --> 00:01:09,792
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
28
00:01:11,958 --> 00:01:13,292
[خشخشة المفاتيح]
29
00:01:14,208 --> 00:01:16,167
[تناثر الأشياء]
30
00:01:24,625 --> 00:01:25,792
[تميمة الخشخشة]
31
00:01:29,625 --> 00:01:32,041
- [man] آسف بشأن عميلك، مردوك.
- [مات] نعم، أنا أيضًا.
32
00:01:32,042 --> 00:01:33,707
لذلك، 9 ملم إلى المعبد.
33
00:01:33,708 --> 00:01:36,042
أسلوب التنفيذ.
لا مجال للخطأ. ماذا بعد؟
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[القاضي] الجانب الأيمن
تآكل هامشي.
35
00:01:39,583 --> 00:01:42,374
شطبة خارجية على جرح المدخل.
خروج الجرح به تمزقات جلدية
36
00:01:42,375 --> 00:01:44,333
- وشظايا الجمجمة المرتفعة.
- مقذوف؟
37
00:01:44,833 --> 00:01:48,541
لم يتعاف. سرعة عالية، مغلفة.
ربما حتى العرف.
38
00:01:48,542 --> 00:01:51,207
طلقة قتل واحدة من مسافة قريبة للغاية
ولم يجد أحد الغلاف؟
39
00:01:51,208 --> 00:01:53,874
يا. إذا لم يكن على الجسم،
انها ليست مشكلتي.
40
00:01:53,875 --> 00:01:55,332
[يفتح الباب]
41
00:01:55,333 --> 00:01:57,458
- [خطى تقترب]
- [الشهيق]
42
00:01:59,167 --> 00:02:00,541
[الطبيب الشرعي]
كيف دخلت إلى هنا؟
43
00:02:00,542 --> 00:02:03,207
- أريد أن أرى عمي هيكتور أيالا.
- [تنهد الطبيب الشرعي]
44
00:02:03,208 --> 00:02:05,875
- ليس من المفترض أن تكون هنا.
- [مات] لا بأس يا أنجيلا،
45
00:02:06,542 --> 00:02:08,417
- إنه على حق.
- لقد أخرجته من السجن.
46
00:02:09,333 --> 00:02:10,917
الكثير من الأشياء الجيدة التي فعلته، هاه؟
47
00:02:12,583 --> 00:02:15,832
أريد أن أرى tío. الخاص بي
أنا... أريد أن أرى ماذا فعلوا به.
48
00:02:15,833 --> 00:02:17,832
أنت لا تصدقني. [يتنفس بعمق]
49
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
من الأفضل أن تتذكر هيكتور
بالطريقة التي كان بها.
50
00:02:20,042 --> 00:02:21,208
تعال. دعنا نذهب.
51
00:02:25,875 --> 00:02:27,333
لقد قتلوه، أليس كذلك؟
52
00:02:28,542 --> 00:02:29,791
- الشرطة.
- [مات تنهد]
53
00:02:29,792 --> 00:02:32,375
نحن... لا نعرف.
نحن لا نعرف ذلك، أنجيلا.
54
00:02:32,875 --> 00:02:35,375
[يهتز الصوت] هيا. أنت محام.
55
00:02:36,292 --> 00:02:39,582
أنت لست غبيا.
لقد دخل في منتصف شيء ما.
56
00:02:39,583 --> 00:02:42,166
لقد خاض معركة مع قناعه.
57
00:02:42,167 --> 00:02:45,999
وكان رجال الشرطة الأحمق القذرة.
لقد أخرجته من السجن.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,832
وضعوا رصاصة في رأسه.
59
00:02:47,833 --> 00:02:49,374
[ارتعاش الأنفاس]
60
00:02:49,375 --> 00:02:52,249
لا يجب أن تكون جيدًا في الرياضيات
لوضع واحد وواحد معا، هل تعلم؟
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
أنا أعرف.
62
00:02:54,625 --> 00:02:56,958
- أنا آسف.
- أنا أكرههم، السيد مردوك.
63
00:02:57,708 --> 00:03:00,957
أنا أكره هذه المدينة.
لا أحد يفعل أي شيء حيال ذلك
64
00:03:00,958 --> 00:03:03,166
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا
أي شيء عنه،
65
00:03:03,167 --> 00:03:07,083
لأنه كان مجرد هيكتور من المرتفعات
وهم رجال الشرطة اللعينين.
66
00:03:09,875 --> 00:03:10,917
[البكاء بهدوء]
67
00:03:15,042 --> 00:03:16,167
[ينتحب]
68
00:03:17,083 --> 00:03:19,624
هذا ليس عادلا. [شهيق] هذا ليس عدلاً.
69
00:03:19,625 --> 00:03:21,291
[مات] أعرف، أعرف. لا بأس.
70
00:03:21,292 --> 00:03:23,625
لا بأس. انظر، هنا، استمع.
استمع لي.
71
00:03:24,375 --> 00:03:28,707
عليك أن تصدق أن شخصا ما
سيجد قاتله تمام؟
72
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
- علينا أن نصدق ذلك. أنت تفهم؟
- [الشهيق]
73
00:03:33,167 --> 00:03:34,582
[مات تنهد]
74
00:03:34,583 --> 00:03:35,667
[بهدوء] تعال هنا.
75
00:03:39,292 --> 00:03:41,292
[أبواق التزمير]
76
00:03:41,958 --> 00:03:44,582
[صافرات الإنذار مدوية]
77
00:03:44,583 --> 00:03:46,667
[قعقعة القطار]
78
00:03:48,542 --> 00:03:50,542
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
79
00:03:56,458 --> 00:03:58,292
- [يزفر بهدوء]
- [قعقعة القطار]
80
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
81
00:04:07,417 --> 00:04:09,417
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
82
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
[♪ عزف "Drop da style" البدائي]
83
00:05:54,042 --> 00:05:55,833
[الثرثرة غير واضحة]
84
00:06:01,708 --> 00:06:03,375
- [الناس يهتفون]
- أوه، القرف!
85
00:06:05,167 --> 00:06:06,207
ها أنت ذا.
86
00:06:06,208 --> 00:06:07,625
- شكرًا لك.
- نعم.
87
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
- يا!
- [رجل] مهلا!
88
00:06:12,167 --> 00:06:15,916
[الجميع يضحكون ويهتفون]
89
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
[BB] طلقات!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,167
لا أستطيع، بي بي. أعتقد أنني يجب أن تقلع.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,916
لا، هيا! المتأنق، فيسك يركب لك
الطريق صعب للغاية. هذا كله في الثامنة...
92
00:06:24,917 --> 00:06:27,166
سبعة، في الواقع. لذا، يجب أن أذهب.
93
00:06:27,167 --> 00:06:29,624
مهلا، انظر، هذا هو بالضبط
ما أتحدث عنه.
94
00:06:29,625 --> 00:06:31,832
أي عمل عادي
سنأخذ بضع لقطات أخرى،
95
00:06:31,833 --> 00:06:33,957
وصلت إلى هذا المكان في يوم 23،
النوم في القطار,
96
00:06:33,958 --> 00:06:36,207
استحم، اذهب إلى العمل
ونفعل ذلك مرة أخرى.
97
00:06:36,208 --> 00:06:39,207
أي نوع من الروتين العادي هو ذلك؟
بالتأكيد لا.
98
00:06:39,208 --> 00:06:41,207
المتأنق، والعمل لدى فيسك؟
99
00:06:41,208 --> 00:06:43,249
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا أحب الرجل.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,333
يا إلهي!
101
00:06:45,208 --> 00:06:46,707
لا، على محمل الجد. مثل ظهر اليوم،
102
00:06:46,708 --> 00:06:49,082
من المفترض أن نلتقي
مع شاحنات CleanGreen.
103
00:06:49,083 --> 00:06:52,249
إنها شركة التكنولوجيا الجديدة مع هذا
فكرة إعادة تدوير المخدر، هل تعلم؟
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,666
- [♪ عزف موسيقى الرقص]
- أوه، إعادة التدوير. يمكن أن يكون رائعا.
105
00:06:54,667 --> 00:06:57,624
إنه رائع.
سيؤدي في الواقع إلى تقليل إنتاج القمامة.
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,832
حسنًا، لكن ليست المشكلة...
107
00:06:58,833 --> 00:07:01,999
أعلم أنك ستقول
العقود النقابية، ولكن لا.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,333
سنبدأ بالموانئ.
الاختصاص المزدوج. إنها عبقرية.
109
00:07:05,958 --> 00:07:09,792
إذا لم نستمر بالشرب،
هل يمكننا على الأقل الحصول على بعض الطعام؟
110
00:07:10,333 --> 00:07:12,291
- قطعاً. نعم. تمام.
- لا، يجب أن أذهب.
111
00:07:12,292 --> 00:07:13,582
- تعال. نحن ذاهبون.
- تعال.
112
00:07:13,583 --> 00:07:15,417
- أنا...
- [المرأة تضحك]
113
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
[تنهدات]
114
00:07:18,125 --> 00:07:19,166
[هتاف الجمهور]
115
00:07:19,167 --> 00:07:20,749
[♪ تستمر موسيقى الرقص]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,874
أنا أتضور جوعا.
117
00:07:21,875 --> 00:07:23,582
أوه، أستطيع أن أذهب
لبعض كعك الذرة في الوقت الحالي.
118
00:07:23,583 --> 00:07:25,124
- لا، لا.
- لا، مجرد لقمة سريعة.
119
00:07:25,125 --> 00:07:27,042
لا أستطيع التوقف عن جعلني أشعر بالذنب.
120
00:07:27,667 --> 00:07:29,499
- [تتنهد] حسنًا. بخير.
- [امرأة تضحك]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,042
دعنا نحضر كابتن بلانيت هنا بسيارة أجرة.
122
00:07:34,042 --> 00:07:35,457
[صفارات BB]
123
00:07:35,458 --> 00:07:37,542
[♪ القوالي المتفائل
اللعب عبر ستيريو]
124
00:07:40,625 --> 00:07:41,749
العبارة جزيرة ستاتن.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,332
- [ب ب] حسنا. وداعا يا جدي.
- [السائق] فهمت.
126
00:07:43,333 --> 00:07:44,916
[صافرة الإنذار مدوية]
127
00:07:44,917 --> 00:07:46,417
[رجل] لا، لم أفعل هذا يا رجل.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,957
[الثرثرة غير واضحة]
129
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
[يفتح باب السيارة]
130
00:07:51,167 --> 00:07:53,291
تريد حلوى الزبدة
أو الكراميل مع الفول السوداني؟
131
00:07:53,292 --> 00:07:54,457
توفي الزبدة.
132
00:07:54,458 --> 00:07:56,666
- توفي للرجل.
- يا رجل، لا يمكنك أن تأكل ذلك.
133
00:07:56,667 --> 00:07:59,124
مهلا، ويلكوكس. هل هذه الصناديق دليل؟
134
00:07:59,125 --> 00:08:01,365
ناه. وكانت الصناديق الأخرى دليلاً،
لقد دفعت ثمن هذا القرف.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,792
- مهلا، على محمل الجد. لا شيء للدهنية.
- حسنًا، ارفع مؤخرتك. دعنا نذهب.
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,082
- يا رجل، احصل على... فهمت يا رجل. القرف.
- تعال.
137
00:08:09,083 --> 00:08:11,166
- مستعد؟ دعنا نذهب.
- [رجل] حسنًا. حسنًا. حسنًا.
138
00:08:11,167 --> 00:08:13,041
- [الشرطة عبر الراديو] جميع الوحدات...
- [يغلق الباب]
139
00:08:13,042 --> 00:08:14,792
[صافرة الإنذار مدوية]
140
00:08:18,208 --> 00:08:20,957
[صوت أنثى الآلي]
مكالمة واردة من كيرستن.
141
00:08:20,958 --> 00:08:23,874
- [اهتزاز الهاتف الخليوي]
- مكالمة واردة من كير...
142
00:08:23,875 --> 00:08:24,958
[صفير الهاتف الخليوي]
143
00:08:26,958 --> 00:08:29,624
- مهلا.
- [كيرستن] مرحبًا. مرحباً كيف حالك؟
144
00:08:29,625 --> 00:08:31,625
سمعت أن ابنة أخت هيكتور جاءت إلى المشرحة.
145
00:08:32,542 --> 00:08:34,000
[مات] نعم، كان الأمر صعبًا جدًا.
146
00:08:34,708 --> 00:08:37,917
- [كيرستن] هل هي...
- لا والله لا. لا ينبغي لأي طفل أن يرى ذلك.
147
00:08:38,917 --> 00:08:41,207
حسنًا، انظر، هذا توقيت فظيع،
148
00:08:41,208 --> 00:08:43,791
- لكني أحتاجك في وسط المدينة اليوم.
- [مات] افهم.
149
00:08:43,792 --> 00:08:45,041
[يستنشق بعمق] نعم.
150
00:08:45,042 --> 00:08:48,583
- سنقوم، اه، بالنشر لزميل آخر.
- <ط> لا. المسدس منخفض جدًا.
151
00:08:49,333 --> 00:08:52,749
حسنًا، أنا أعمل على ذلك أيضًا. بالفعل
عقد اجتماعات مع مجموعة من البنوك.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,332
<ط> قل ما تريد
حول الشركات الكبرى،
153
00:08:54,333 --> 00:08:56,253
ولكن لا داعي للقلق أبدًا
حول مشاكل المال.
154
00:08:56,458 --> 00:09:00,582
لكنك ستحب هذا.
أنا ليروي برادفورد من جدول أعمال المدينة.
155
00:09:00,583 --> 00:09:04,457
أنا تحت الماء في قضية ماديسون هذه
ونحن مدينون لهم بالهدية الترويجية هذا الشهر.
156
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
هل يمكنك مقابلته في الاحتجاز؟
157
00:09:06,417 --> 00:09:09,082
- [مات] لقد حصلت على الهدية الترويجية.
- [ضحكة مكتومة] شكرا لك.
158
00:09:09,083 --> 00:09:11,166
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
159
00:09:11,167 --> 00:09:12,458
[أصوات الهاتف الخليوي]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,417
[الثرثرة غير واضحة]
161
00:09:23,167 --> 00:09:24,458
[نقرات أخف]
162
00:09:25,208 --> 00:09:26,541
[هيذر] اعتقدت
قد نقضي بعض الوقت
163
00:09:26,542 --> 00:09:29,041
على شيء نحتاجه
للخروج إلى العلن.
164
00:09:29,042 --> 00:09:32,124
حتى نستكشف هذا،
لا يمكننا حقا تحقيق أي تقدم.
165
00:09:32,125 --> 00:09:34,041
- آدم...
- لا أفضل ذلك.
166
00:09:34,042 --> 00:09:36,332
أفهم. [يستنشق بعمق]
167
00:09:36,333 --> 00:09:39,624
ولكن أود أن أحثكم
للجلوس في الانزعاج ،
168
00:09:39,625 --> 00:09:43,499
وربما للحظة واحدة فقط،
يمكننا أن نعترف بهذه القضية.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,292
هذا غبي. مصطلح مثير للسخرية.
170
00:09:47,667 --> 00:09:50,083
ليس حفل عشاء. لقد كانت خيانة.
171
00:09:50,708 --> 00:09:51,957
[فانيسا تسخر]
172
00:09:51,958 --> 00:09:56,499
لقد ذهبت. لم أكن أعرف
متى أو إذا كنت ستعود.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,541
كنت أعرف. أنت تعرفني،
كنت تعلم أنني لن أبقى بعيدًا.
174
00:09:59,542 --> 00:10:01,999
لقد غادرت. لقد كانت تلك خيانة.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,167
- [فيسك] أنت تعرف لماذا...
- دعونا ندع فانيسا تتحدث للحظة.
176
00:10:05,792 --> 00:10:06,917
أخبرني عن آدم.
177
00:10:07,625 --> 00:10:09,345
- أنت تسأل عن التفاصيل؟
- [هيذر] لا.
178
00:10:10,083 --> 00:10:11,458
أنا فضولي عنك.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,083
ما كنت تشعر به. لماذا هو؟
180
00:10:15,917 --> 00:10:17,000
[تنهد فانيسا]
181
00:10:18,917 --> 00:10:20,292
لقد كانت يديه.
182
00:10:22,292 --> 00:10:24,375
رسمت يديه...
183
00:10:25,792 --> 00:10:29,291
- اسكتشات جميلة. أعني، فقط...
- ألا يمكننا ذلك؟
184
00:10:29,292 --> 00:10:34,667
كان الأمر مثل العثور على كلي
في بيع المرآب. لقد كان مجرد...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[تنهدات]
186
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
[نقرات اللسان] لم يكن جزءا
من عالم زوجي .
187
00:10:41,625 --> 00:10:44,374
وأي عالم هذا؟ سياسة؟
188
00:10:44,375 --> 00:10:45,583
[كلاهما] الأعمال.
189
00:10:46,917 --> 00:10:47,917
أرى.
190
00:10:50,292 --> 00:10:52,749
هل كانت الخيانة الزوجية جزءًا
زواجك قبل هذا؟
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
- قطعا لا. أبداً.
- [فانيسا تسخر]
192
00:10:54,417 --> 00:10:55,542
لقد غادرت.
193
00:10:56,917 --> 00:10:59,332
الذي شعرت وكأنه يأخذ نصفي بعيدًا.
194
00:10:59,333 --> 00:11:01,417
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
195
00:11:02,333 --> 00:11:04,417
هل أدى ذلك إلى شيء ما
بالنسبة لك، فانيسا؟
196
00:11:06,542 --> 00:11:07,750
والدي...
197
00:11:10,542 --> 00:11:12,082
كان في المنسوجات.
198
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
199
00:11:14,042 --> 00:11:16,500
كان يغادر لأسابيع في كل مرة.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
شرب.
201
00:11:19,625 --> 00:11:21,874
لقد راهن.
202
00:11:21,875 --> 00:11:24,208
أكل سلوكه في والدتي.
203
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
سحقتها.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,375
لم أحترمها أبدًا لذلك.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,583
[ارتعاش الأنفاس]
206
00:11:32,917 --> 00:11:36,333
كنت بحاجة للشعور بالحياة. لم يتم سحقها.
207
00:11:38,792 --> 00:11:40,167
عندما غادرت، لقد جرحتني.
208
00:11:40,708 --> 00:11:42,207
أنت لم تخبرني أبدا.
209
00:11:42,208 --> 00:11:44,042
لم يكن لدي سبب لذلك.
210
00:11:45,042 --> 00:11:46,833
أفترض أنك تريد المضي قدمًا من هذا.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,667
- هل أنهيت العلاقة؟
- لم تتح لي الفرصة أبدا.
212
00:11:53,708 --> 00:11:55,542
ولم لا؟ هل حدث شيء ما؟
213
00:11:57,375 --> 00:11:59,458
ويلسون، هل واجهت هذا الرجل؟
214
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
نعم.
215
00:12:03,167 --> 00:12:04,291
كان بيننا حوار.
216
00:12:04,292 --> 00:12:06,291
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
217
00:12:06,292 --> 00:12:07,667
[هيذر] أي نوع من الحوار؟
218
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
توضيح.
219
00:12:12,958 --> 00:12:15,125
- هل تريد أن تكون أكثر تحديدا؟
- لا.
220
00:12:16,125 --> 00:12:18,207
[فانيسا] أوه...
وهذا ما نفعله هنا.
221
00:12:18,208 --> 00:12:20,374
هذا مجرد تزيين النوافذ
222
00:12:20,375 --> 00:12:22,707
أنا أعرفك،
أساليبك أكثر مباشرة.
223
00:12:22,708 --> 00:12:25,333
لا، لقد كانوا كذلك، ليس الآن.
لقد كانت محادثة.
224
00:12:25,917 --> 00:12:28,750
هذا كل شيء.
ولم يكن هناك تعبير عن سوء النية.
225
00:12:30,167 --> 00:12:32,042
لقد أخبرته بما أشعر به تجاهك.
226
00:12:33,958 --> 00:12:35,625
عن زواجنا.
227
00:12:37,792 --> 00:12:39,000
فقلت له...
228
00:12:40,333 --> 00:12:42,013
[ارتعاش الصوت]
التي لم أستطع فهمها
229
00:12:43,417 --> 00:12:46,416
حياة ذات معنى بدونها.
230
00:12:46,417 --> 00:12:48,667
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
231
00:12:49,875 --> 00:12:52,125
- [يتنهد فيسك]
- وأين آدم الآن؟
232
00:12:53,208 --> 00:12:54,625
[كلاهما] لا أعرف.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,207
أريد أن أعود إلى السؤال الأول
لقد طلبت منك خلال تناولنا.
234
00:13:02,208 --> 00:13:06,499
"هل نحن هنا لحل الزواج
أو الحفاظ على واحد؟"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
أريدك أن تفكر في ذلك.
236
00:13:09,167 --> 00:13:11,208
فكر في الأمر حقًا
قبل أن أراك مرة أخرى.
237
00:13:12,208 --> 00:13:14,999
بدون استغفار،
وأنا أقول هذا لكما،
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
لا يمكن أن يكون هناك شفاء حقيقي.
239
00:13:17,542 --> 00:13:20,874
الغفران ليس مجرد
أعلى فعل الحب،
240
00:13:20,875 --> 00:13:22,750
هذا هو السبيل الوحيد للمضي قدما.
241
00:13:25,083 --> 00:13:26,208
عمل جيد اليوم.
242
00:13:26,833 --> 00:13:27,875
[هيذر يزيل الحلق]
243
00:13:31,917 --> 00:13:35,666
إذا كنتما لا تمانعان، فأنا أحب التحدث
إلى فانيسا وحدها للحظة من فضلك.
244
00:13:35,667 --> 00:13:36,750
فقط نحن الاثنان.
245
00:13:49,208 --> 00:13:50,833
هل هناك خطأ ما يا دكتور جلين؟
246
00:13:51,667 --> 00:13:52,666
لست متأكدا.
247
00:13:52,667 --> 00:13:57,458
بناء على طبيعة مناقشتنا
اليوم أشعر بأنني مضطر للسؤال..
248
00:13:59,667 --> 00:14:01,125
هل تشعرين بالأمان في زواجك؟
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,832
اه...تظن...
250
00:14:04,833 --> 00:14:06,917
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
251
00:14:07,833 --> 00:14:08,958
كم هو لطيف منك.
252
00:14:10,375 --> 00:14:11,417
[ضحكة مكتومة بهدوء]
253
00:14:12,833 --> 00:14:16,542
زوجي قادر على الكثير
أشياء كثيرة، بعضها متطرف.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
إيذائي ليس واحدًا منهم.
255
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[يفتح الباب]
256
00:14:26,833 --> 00:14:27,957
[هديل الحمام]
257
00:14:27,958 --> 00:14:29,832
[الثرثرة غير واضحة]
258
00:14:29,833 --> 00:14:31,249
[تزمير السيارة]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,874
[رجل] العمدة فيسك. ربما يكون رجلاً لطيفًا،
ولكن أعتقد أنه في أكثر من رأسه.
260
00:14:34,875 --> 00:14:38,082
أيها الحراس، أحبوهم.
كان يجب أن أحصل على ذلك منذ وقت طويل.
261
00:14:38,083 --> 00:14:40,916
إنهم الشعب الوحيد
التي يمكن أن تحل المشكلة في نيويورك.
262
00:14:40,917 --> 00:14:43,708
أتمنى أن أكون حارساً،
سأكون هناك أيضًا.
263
00:14:49,875 --> 00:14:51,666
[أحاديث غير واضحة]
264
00:14:51,667 --> 00:14:54,417
ليروي برادفورد؟ هل هناك ليروي برادفورد؟
265
00:14:59,333 --> 00:15:03,332
يا رجل، أنظر إلى هذا.
لقد فهمت المتأنق الأعمى فرياكين.
266
00:15:03,333 --> 00:15:05,042
[يضحك الرجال]
267
00:15:06,083 --> 00:15:07,542
- دعنا نذهب.
- [يسخر ليروي]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,292
جلب على العدالة العمياء.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
[صرير الباب، يغلق]
270
00:15:12,292 --> 00:15:13,958
[طنين الباب]
271
00:15:14,583 --> 00:15:17,916
سيد برادفورد، اسمي ماثيو موردوك،
سأكون محاميك.
272
00:15:17,917 --> 00:15:19,249
[ليروي] محظوظ لي.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,624
كما أفهم، لقد تم توجيه التهم إليك
مع سرقة صغيرة، جنحة من الدرجة الأولى.
274
00:15:22,625 --> 00:15:25,541
الشكوى ضدك تزعم
لقد سرقت ما يقرب من خمسة صناديق
275
00:15:25,542 --> 00:15:28,125
- من كمان فضل من بوديجا.
- حسنا، أنا لم أفعل ذلك.
276
00:15:28,625 --> 00:15:30,999
- اه...حسنا.
- قلت، لم أفعل هذا القرف!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,082
أفهم. الأمر هو،
بوديجا حيث حدث هذا المزعوم
278
00:15:34,083 --> 00:15:37,083
لديه نظام المراقبة،
التي تنطوي على العديد من الكاميرات.
279
00:15:37,792 --> 00:15:40,041
لقد انقلبوا بالفعل
إلى لقطات النيابة
280
00:15:40,042 --> 00:15:42,166
الذي يزعمون أنه يظهر لك
سرقة العناصر.
281
00:15:42,167 --> 00:15:44,707
وبالإضافة إلى ذلك، أمين الصندوق
على استعداد للشهادة
282
00:15:44,708 --> 00:15:46,874
وكانت شاهدة عيان على الأمر برمته،
283
00:15:46,875 --> 00:15:49,624
وحارس أمن المتجر
سيشهد أنه عندما احتجزك،
284
00:15:49,625 --> 00:15:52,917
كنت بحوزتك صناديق متعددة
من ذرة الكمان بالكراميل.
285
00:15:54,667 --> 00:15:56,249
اه، وأخيرا، الشرطة سوف تؤكد
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,999
أن عدة صناديق من الذرة الكراميل
تم انتشالها خارج المتجر.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,666
انظر، لقد دفعت ثمن هذا القرف الأسبوع الماضي.
288
00:16:01,667 --> 00:16:04,291
لسوء الحظ، فإنه لا حقا
اعمل بهذه الطريقة يا سيد برادفورد.
289
00:16:04,292 --> 00:16:06,457
عموما عليك أن تدفع
لما تشتريه في ذلك اليوم.
290
00:16:06,458 --> 00:16:08,292
ثم أنهم جميعا يكذبون علي، ثم.
291
00:16:10,458 --> 00:16:11,499
هل تسمعني؟
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
أم...
293
00:16:13,167 --> 00:16:15,707
كما رأيتهم رجال شرطة
أكل صندوقين من هذا القرف.
294
00:16:15,708 --> 00:16:17,457
الآن بعد أن أصبحت على استعداد تام للتصديق.
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,832
ثم كيف لا يعتقلون
أنفسهم للسرقة؟
296
00:16:19,833 --> 00:16:21,249
ربما ينبغي أن يكون لديهم.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,832
اه، ولكن تعقيد ذلك جانبا،
نحن هنا لأنهم اعتقلوك.
298
00:16:24,833 --> 00:16:26,292
[تنهدات]
299
00:16:27,625 --> 00:16:28,792
هل يمكن أن يكون Skrull؟
300
00:16:30,458 --> 00:16:31,624
[يضرب الشفاه] لا.
301
00:16:31,625 --> 00:16:34,166
والمشكلة الأكبر
لدينا هي ورقة الراب الخاصة بك.
302
00:16:34,167 --> 00:16:36,666
كيف يا رفاق
دائما فلدي طرح ذلك؟
303
00:16:36,667 --> 00:16:39,124
ما فعلته في ذلك الوقت ليس كذلك
لا علاقة لهذا.
304
00:16:39,125 --> 00:16:41,582
هذا صحيح، ولكن عندما القاضي
يرى ورقة مثلك،
305
00:16:41,583 --> 00:16:46,082
20، 25 صفحة جرائم، مخدرات،
التعدي على ممتلكات الغير، التسول، السرقة البسيطة،
306
00:16:46,083 --> 00:16:49,166
ناهيك عن الحالات الأربع المنفصلة
حيث فشلت في المثول أمام المحكمة،
307
00:16:49,167 --> 00:16:50,999
وكان عليهم إصدار أمر قضائي.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,333
يجب أن أعود إلى المنزل، يا رجل.
309
00:16:53,125 --> 00:16:54,874
كما قلت، لن أذهب إلى السجن.
310
00:16:54,875 --> 00:16:58,499
إذا قررت محاربة هذه القضية،
مع الأدلة الفيديو
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,457
ورقة الراب الخاصة بك، وتاريخ أوامر المحكمة،
312
00:17:00,458 --> 00:17:03,249
يكاد يكون من المؤكد أن القاضي سيحدد الكفالة.
مما يعني أنه ما لم تتمكن من دفع الكفالة...
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,499
يبدو أنني حصلت على المال لك؟
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,457
سوف تجلس في السجن
حتى ينتهي هذا الأمر برمته.
315
00:17:06,458 --> 00:17:08,291
إذن ما الذي تحاول أن تقول لي أن أفعله؟
316
00:17:08,292 --> 00:17:10,832
- شرطي خارج؟ أنت شرطي خارج المحامي؟
- إذا قبلت التماسا...
317
00:17:10,833 --> 00:17:12,333
رقم لا!
318
00:17:13,917 --> 00:17:16,624
انظر يا رجل، حتى أنك تفكر
عن إخباري بالانسحاب...
319
00:17:16,625 --> 00:17:18,666
من الأفضل أن تذهب إلى هناك
واحصل لي على فترة الاختبار.
320
00:17:18,667 --> 00:17:20,082
سأحاول حقًا هنا يا ليروي.
321
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
اسمحوا لي أن أكون واضحا،
الاختبار لن يكون على الطاولة
322
00:17:22,917 --> 00:17:24,167
ثم أنا لا آخذ ذلك.
323
00:17:24,583 --> 00:17:25,874
آخر مرة تم القبض عليك بتهمة السرقة،
324
00:17:25,875 --> 00:17:27,916
- لقد حكم عليك بالسجن لمدة 30 يوما.
- مممممم.
325
00:17:27,917 --> 00:17:29,582
وهو ما يعني مكتب DA
يكاد يكون من المؤكد
326
00:17:29,583 --> 00:17:31,249
ستعمل تقديم شيء
أكثر من 30 يوما.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,874
- هل 30 هي نفس فترة الاختبار؟
- لا، في يوم 30 تفعل 20.
328
00:17:33,875 --> 00:17:37,666
- ثم أنا لا آخذ ذلك!
- وفي هذه الحالة علينا أن نتحدث...
329
00:17:37,667 --> 00:17:40,749
انظر، لا أريد أن أسمع المزيد من الهراء
عن "في هذه الحالة"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
هذه قضيتي، وسأعود إلى المنزل من أجلها.
331
00:17:44,333 --> 00:17:47,249
- هل تسمعني أيها الأعمى؟
- بصوت عال وواضح.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,332
ثم اذهب إلى هناك وقم بعملك
واحصل لي على بعض الاختبار.
333
00:17:50,333 --> 00:17:51,541
[يتنفس بعمق]
334
00:17:51,542 --> 00:17:54,958
- نعم، دعني، اه، أرى ما يمكنني فعله.
- يرى؟ [يضحك]
335
00:17:56,167 --> 00:17:59,292
ترى، هذا مضحك،
لأنك لا تستطيع رؤية القرف!
336
00:17:59,958 --> 00:18:01,125
[ضحكة مكتومة]
337
00:18:02,083 --> 00:18:03,167
[يضحك ليروي]
338
00:18:04,292 --> 00:18:06,207
أنا لن أفعل هذا...
[يستمر بشكل غير واضح]
339
00:18:06,208 --> 00:18:07,791
- [مات] آسف.
- ماذا لديك يا مردوك؟
340
00:18:07,792 --> 00:18:10,541
صباح الخير يا صوفيا.
أنا متأكد من أنك تبدو جميلة اليوم.
341
00:18:10,542 --> 00:18:13,166
- اه، 8357، برادفورد.
- [أحاديث غير واضحة]
342
00:18:13,167 --> 00:18:14,917
أوه... نعم.
343
00:18:15,833 --> 00:18:17,791
سرق بعض الذرة بالكراميل
من بوديجا.
344
00:18:17,792 --> 00:18:18,874
نعم، هذا هو الرجل.
345
00:18:18,875 --> 00:18:22,749
يبدو أننا أمضينا 30 يومًا في هذا
آخر مرة، فما رأيك أن نذهب إلى 35؟
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,332
لذا، الرجل يبحث عن المراقبة.
347
00:18:24,333 --> 00:18:26,624
- وأنا أبحث عن السيد الحق.
- [ضحكة مكتومة]
348
00:18:26,625 --> 00:18:29,082
- أنت لست هو بأي حال من الأحوال، أليس كذلك؟
- ربما للمراقبة.
349
00:18:29,083 --> 00:18:32,374
أو ماذا عنك تذكير عميلك
أن بيت القصيد من الردع...
350
00:18:32,375 --> 00:18:34,957
فلسفة جزائية فقدت مصداقيتها تماما،
بالمناسبة، ولكن حسنا.
351
00:18:34,958 --> 00:18:39,999
هل هذه الجمل ترتفع ولا تنخفض ،
عندما تستمر في ارتكاب الجرائم.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,249
كما أن الردع يعمل.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,666
- ورقة الراب الخاصة به توحي بخلاف ذلك.
- ربما لم نكن قساة بما فيه الكفاية.
354
00:18:44,667 --> 00:18:46,416
أو ربما الفكرة بأكملها
يعتمد على النظرية القائلة
355
00:18:46,417 --> 00:18:48,791
الناس يفكرون في الواقع
عواقب أفعالهم،
356
00:18:48,792 --> 00:18:49,874
والذي يمكنني أن أؤكده لك،
357
00:18:49,875 --> 00:18:52,958
بعد أن أمضى خمس دقائق كاملة
أما بالنسبة للسيد برادفورد، فلم يكن كذلك.
358
00:18:53,875 --> 00:18:56,207
هل يمكنني الذهاب لخدمة المجتمع لمدة خمسة أيام
على التجاوز؟
359
00:18:56,208 --> 00:18:59,082
بالتأكيد. حسنًا، اه،
إذا... إذا كنت لا تحب الردع،
360
00:18:59,083 --> 00:19:03,124
ماذا عن العجز؟ دعونا فقط
أبعدوه عن الشوارع لمدة 35 يومًا.
361
00:19:03,125 --> 00:19:04,707
هيا صوفيا
أنت حقا تريد إثبات نقطة ما
362
00:19:04,708 --> 00:19:07,541
على بعض الذرة الكراميل المسروقة
في يوم التراث اللاتفي؟
363
00:19:07,542 --> 00:19:09,082
كيف عرفت أنني لاتفيا؟
364
00:19:09,083 --> 00:19:11,417
متأكد أنك تسللت قطعة
من كعكة العسل لتناول الافطار.
365
00:19:12,125 --> 00:19:13,124
- رائع.
- [مات] إنه شيء أعمى.
366
00:19:13,125 --> 00:19:15,249
- [صوفيا] ط ط ط.
- كما تعلمون، الحواس المتزايدة وكل شيء.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,082
ط ط ط. أستطيع أن أتخيل الرغبة في المعرفة
أكثر قليلا عن ذلك.
368
00:19:18,083 --> 00:19:19,875
[ضحكة خافتة] بالإضافة إلى ذلك، مع اسم مثل أوزولا...
369
00:19:21,042 --> 00:19:23,249
حسنًا، [ينظف الحلق]
نظرا لحساسيتك الثقافية
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,541
وأنفك المثير للإعجاب للغاية،
371
00:19:24,542 --> 00:19:25,791
سأعطي الرجل الخاص بك 20 يوما.
372
00:19:25,792 --> 00:19:27,374
ط ط ط ...
373
00:19:27,375 --> 00:19:29,166
انه عالق حقا تحت المراقبة.
374
00:19:29,167 --> 00:19:30,957
هل ذكرته بذلك في المرة الأخيرة
375
00:19:30,958 --> 00:19:33,082
أنه حصل بالفعل على فترة اختبار،
والذي كان بالمناسبة
376
00:19:33,083 --> 00:19:34,999
- منذ 11 حالة حسب إحصائي...
- نعم.
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,499
استغرق الأمر شهرين فقط قبل أن يصدر أمره
خالفته لعدم الإبلاغ؟
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,291
ماذا يمكنني أن أقول؟
الرجل لديه تفضيلات قوية.
379
00:19:40,292 --> 00:19:41,500
نعم، حسنا، وأنا كذلك.
380
00:19:42,167 --> 00:19:43,832
إذن، ماذا عن هذه العشرين يومًا؟
381
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
الذي يفعل فيه 15، ناقص اليوم.
أنت حقا تقول
382
00:19:46,917 --> 00:19:48,374
من وجهة نظر فلسفية،
383
00:19:48,375 --> 00:19:50,541
- أسبوعين بدلا من الاختبار؟
- [يضحك]
384
00:19:50,542 --> 00:19:53,749
أنت فقط، مردوك. جدل الفلسفة
في محاكمات الجنايات.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,874
لقد بدأت ذلك. وبينما نحن على ذلك،
ألا يستحق أن نشير إليه
386
00:19:56,875 --> 00:19:59,582
أن اسم الجريمة التي نتعامل معها
هنا هو "السرقة الصغيرة"؟
387
00:19:59,583 --> 00:20:01,291
من الفرنسية، petit. وتعني...
388
00:20:01,292 --> 00:20:04,082
حسنًا، مرة واحدة فقط،
العرض الأخير والأخير.
389
00:20:04,083 --> 00:20:06,292
- يمكن للسيد برادفورد أن يكون لديه عشرة أيام.
- نعم!
390
00:20:07,208 --> 00:20:08,207
شكرًا لك.
391
00:20:08,208 --> 00:20:10,792
- انظر، كنت أعرف أنك تؤمن بالفداء.
- أوه، لا أفعل. أنا لا.
392
00:20:11,542 --> 00:20:14,207
- ولكنني آمل أن يقدرك.
- [مات] شكرا لك.
393
00:20:14,208 --> 00:20:15,833
[أحاديث غير واضحة]
394
00:20:24,083 --> 00:20:26,167
[رجل] ماذا؟ لا.
395
00:20:27,417 --> 00:20:28,417
ماذا؟
396
00:20:29,875 --> 00:20:30,875
من؟
397
00:20:32,167 --> 00:20:35,624
لا، لا، هذا الرجل هو احمق. لا، لا،
أنت فقط. فقط أنت هناك في الساعة السادسة.
398
00:20:35,625 --> 00:20:39,082
الضابط باول؟
اعتقدت أنني تعرفت على هذا الصوت.
399
00:20:39,083 --> 00:20:40,375
اللعنة، يجب أن أذهب.
400
00:20:41,583 --> 00:20:43,166
المستشار موردوك. من المضحك كيف نحافظ على ذلك
401
00:20:43,167 --> 00:20:45,087
- العثور على بعضنا البعض مثل هذا.
- نعم. أليس كذلك؟
402
00:20:45,917 --> 00:20:48,042
هل تقومين بعمل الرب اليوم؟
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
نعم.
404
00:20:50,958 --> 00:20:53,416
مهلا، لا يمكن أن يكون لديك
رابط ضعيف هناك، هل تستطيع؟
405
00:20:53,417 --> 00:20:55,541
- ماذا؟
- أو لا أعلم ربما كان ذلك فخراً.
406
00:20:55,542 --> 00:20:57,082
أيالا جعلتك تبدو سيئا، أليس كذلك؟
407
00:20:57,083 --> 00:20:59,082
[ضحكة مكتومة] في الواقع،
لقد أحرجك تمامًا،
408
00:20:59,083 --> 00:21:02,582
ولا يمكنك الحصول على ذلك في شرطة نيويورك.
هل هذا سبب قيامك بذلك؟
409
00:21:02,583 --> 00:21:04,667
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
410
00:21:05,917 --> 00:21:07,541
[يزيل الحلق] لديك نفسك
يوم جميل أيها المستشار
411
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
كان لديه عائلة.
412
00:21:09,292 --> 00:21:11,750
كان لديه مستقبل.
وأنت أخذت ذلك منه.
413
00:21:12,458 --> 00:21:14,417
[باول يتنفس بعمق]
414
00:21:17,083 --> 00:21:19,416
لا يمكنك رؤية هذه الشارة، أيها المستشار،
لأنك أعمى،
415
00:21:19,417 --> 00:21:21,583
لكن جدي ارتدى هذه الشارة،
416
00:21:22,208 --> 00:21:24,791
كان والدي يرتدي هذه الشارة،
أخي يرتدي هذه الشارة،
417
00:21:24,792 --> 00:21:27,041
أربعة من أبناء عمومتي اللعينين
ارتداء هذه الشارة،
418
00:21:27,042 --> 00:21:29,041
كلهم مغفلون،
لكنهم رجال شرطة جيدون.
419
00:21:29,042 --> 00:21:30,666
لذلك أرتدي هذه الشارة اللعينة
مع الشرف أيها المستشار.
420
00:21:30,667 --> 00:21:31,749
[خفقان القلب]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,124
وأنا لا أعرف شيئا عن أي شيء
للقيام بما حدث لهيكتور أيالا.
422
00:21:36,125 --> 00:21:38,417
[نبض القلب بشكل إيقاعي]
423
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
ولكن هنا شيء أعرفه.
424
00:21:44,917 --> 00:21:47,791
المحامي الذي يعتدي
ضابط شرطة؟ [يسخر]
425
00:21:47,792 --> 00:21:50,042
من يعرقل التحقيق النشط؟
426
00:21:50,708 --> 00:21:53,041
ليس شيئا من ذلك
نقابة المحامين سوف تأخذ على محمل الجد
427
00:21:53,042 --> 00:21:54,624
- إذا فهمت قصدي.
- [ضحكة مكتومة] ط ط ط.
428
00:21:54,625 --> 00:21:57,082
ناهيك عن بعض من أكثر
زملاء متحمسون
429
00:21:57,083 --> 00:21:58,582
- على القوة.
- اه نعم.
430
00:21:58,583 --> 00:22:03,125
فقط...عليك إحضار المزيد
من آخر مرة التقينا فيها، أليس كذلك؟
431
00:22:05,208 --> 00:22:07,625
حسنًا. سوف أراك أيها المستشار
432
00:22:08,542 --> 00:22:10,542
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,708
[رش الماء]
434
00:22:16,458 --> 00:22:18,542
- [صياح طيور النورس]
- [فيسك] مدينة نيويورك.
435
00:22:20,583 --> 00:22:22,167
أعظم مدينة على وجه الأرض.
436
00:22:23,375 --> 00:22:25,958
قلب التمويل والنشر.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
الدبلوماسية الدولية.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,458
لكن أعتقد أننا فقدنا شيئًا ما
على طول الطريق.
439
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
صناعة.
440
00:22:38,333 --> 00:22:40,292
فخر الطبقة العاملة.
441
00:22:40,917 --> 00:22:43,249
إذا قلت الخطاف الأحمر،
ما هي الكلمات التي تتبادر إلى الذهن؟
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
- القبور.
- المتداعية.
443
00:22:44,917 --> 00:22:46,207
أعني أنها قذرة أيضًا.
444
00:22:46,208 --> 00:22:49,832
نعم. هذا المنفذ عين سوداء
على وجه هذه المدينة.
445
00:22:49,833 --> 00:22:51,207
[ضباب الضباب]
446
00:22:51,208 --> 00:22:52,792
لقد كان لفترة من الوقت.
447
00:22:54,542 --> 00:22:56,125
أعتقد أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.
448
00:22:57,292 --> 00:23:00,207
أنا أتحدث عن كاملة
الإصلاح الهيكلي.
449
00:23:00,208 --> 00:23:02,500
- هذا ليس خيارا.
- التحول الشامل.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,041
أخبرت أهل هذه المدينة أنني سأفعل
اخرج من الباب بقوة
451
00:23:06,042 --> 00:23:07,666
هذا هو بالضبط ما سأفعله.
452
00:23:07,667 --> 00:23:10,041
الجحيم نعم يا سيدي.
453
00:23:10,042 --> 00:23:13,750
دانيال، أريدك
لتنظيم مؤتمر صحفي.
454
00:23:15,125 --> 00:23:16,707
أريد أن أخرج هذه الرسالة على الفور.
455
00:23:16,708 --> 00:23:18,874
مع كل الاحترام الواجب،
456
00:23:18,875 --> 00:23:21,957
لا يمكنك أن تقرر شيئًا ما
ثم تحدث بها إلى الوجود.
457
00:23:21,958 --> 00:23:23,291
[فيسك] ولماذا ذلك يا شيلا؟
458
00:23:23,292 --> 00:23:25,832
هذه هي حكومة المدينة.
هناك عمليات.
459
00:23:25,833 --> 00:23:27,375
نعم العمليات.
460
00:23:28,667 --> 00:23:30,708
ليس لدي الكثير من الاستخدام للروتين.
461
00:23:31,375 --> 00:23:34,499
أعلم أنك معتاد
إلى نهج مختلف،
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,207
ولكن هذه ليست الطريقة
يعمل في هذا المكتب.
463
00:23:37,208 --> 00:23:39,707
هذه الأمور تحتاج إلى وقت وصبر.
464
00:23:39,708 --> 00:23:41,207
[فيسك] ما رأيك يا دانيال؟
465
00:23:41,208 --> 00:23:43,749
[شيلا] الآراء أعلى من راتبه.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
علاوة على ذلك، كان هناك إطلاق نار آخر من قبل الغوغاء
أمس ليس على بعد 50 قدمًا من هنا.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,082
والثالث هذا الشهر.
العنف يجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح.
468
00:23:52,083 --> 00:23:55,291
وهذا هدف طموح.
إنه هدف يستحق
469
00:23:55,292 --> 00:23:59,499
أنا لا أقول أنه لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك،
أنا فقط أقول أننا بحاجة إلى البدء بشكل أصغر.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,332
قد يكون هذا هو شعار حملتنا القادمة.
471
00:24:01,333 --> 00:24:02,500
[تنهدات]
472
00:24:03,708 --> 00:24:07,917
أسمعك تقول
أن خطتي غير محتملة،
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
ولكن ليس مستحيلا.
474
00:24:10,458 --> 00:24:11,750
أنت تسبب لي مشاكل.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,542
أريد الحلول.
476
00:24:16,583 --> 00:24:17,708
من أين نبدأ؟
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,832
[تنهدات] أعتقد أننا سنحتاج
لإجراء دراسة جدوى.
478
00:24:24,833 --> 00:24:28,791
مسوحات الأراضي،
تراخيص البناء، وقوانين تقسيم المناطق.
479
00:24:28,792 --> 00:24:32,666
التأثير البيئي. أم، قضايا المرور.
480
00:24:32,667 --> 00:24:35,791
سوف يرغب المجلس في معرفة ذلك
أن هذا المشروع قابل للحياة.
481
00:24:35,792 --> 00:24:37,124
نعم، دعونا نكلف تلك الدراسة.
482
00:24:37,125 --> 00:24:39,207
لا يمكننا أن نفعل ذلك
دون موافقة المجلس.
483
00:24:39,208 --> 00:24:40,582
- ثم اطلب من المجلس...
- لا.
484
00:24:40,583 --> 00:24:43,416
[صفع الشفاه] ونحن لا نستطيع الحصول على
موافقتهم حتى نطلب
485
00:24:43,417 --> 00:24:46,042
المحامي العام
لوضعه على جدول الأعمال.
486
00:24:46,583 --> 00:24:48,457
- وهذه هي الخطوة الأولى؟
- نعم يا سيدي.
487
00:24:48,458 --> 00:24:50,125
دعونا نتخذ هذه الخطوة.
488
00:24:51,125 --> 00:24:52,332
نعم يا سيدي.
489
00:24:52,333 --> 00:24:55,582
وفي هذه الأثناء يا سيدي
لدينا يوم كامل أمامنا.
490
00:24:55,583 --> 00:24:57,957
[فيسك] أيام كاملة، أحب ذلك. أنا كل شيء لك.
491
00:24:57,958 --> 00:24:59,042
[يضحك فيسك بهدوء]
492
00:25:01,542 --> 00:25:04,332
- اه، شكرا لك، السيد العمدة.
- [فيسك] نعم.
493
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
أنا... كنت سأقول في الأساس
كل ما فعلته، لذلك...
495
00:25:13,792 --> 00:25:16,582
[يتنهد باك] إنها على حق بشأن شيء واحد.
496
00:25:16,583 --> 00:25:19,457
الآن ما الذي يحدث هنا
مشكلة أكبر مما تدرك.
497
00:25:19,458 --> 00:25:22,124
وسوف يستمر الزعماء الآخرون
لخلق الفوضى
498
00:25:22,125 --> 00:25:26,083
حتى يتم الحكم على أحدهم
أو يموتون جميعا.
499
00:25:27,375 --> 00:25:29,375
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
500
00:25:32,917 --> 00:25:34,416
- [يفتح الباب]
- [مات يزفر]
501
00:25:34,417 --> 00:25:36,999
- [مات] أخبار عظيمة. [يمسح الحلق]
- لقد حصلت لي على هذا الاختبار.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,874
لا. عندي لك عشرة أيام
الذي تفعل فيه سبعة، ناقص اليوم،
503
00:25:39,875 --> 00:25:42,124
تحصل على ارتداد عطلة نهاية الأسبوع
وأنت خارج يوم الجمعة.
504
00:25:42,125 --> 00:25:44,249
- كيف هو هذا النبأ العظيم؟
- [مات] هيا يا ليروي،
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,374
أقل ما حصلت عليه
وفي عشر حالاتك الأخيرة 20 يوما.
506
00:25:47,375 --> 00:25:49,707
أي شيء أقل من 30 هو هدية،
العشرة معجزة.
507
00:25:49,708 --> 00:25:51,874
انظر، لقد قلت الاختبار،
وكنت أقصد الاختبار!
508
00:25:51,875 --> 00:25:53,624
لقد أخذت الأغراض يا ليروي.
509
00:25:53,625 --> 00:25:56,666
ليس هناك اختبار يجب أن يكون هنا.
هذه أفضل صفقة ستحصل عليها،
510
00:25:56,667 --> 00:25:59,166
لذلك تقول لي، كيف لا يكون هذا
حالة "عمل جيد أيها المستشار"؟
511
00:25:59,167 --> 00:26:03,083
لذا، أنت فقط تريد أن تدفع مؤخرتي إلى السجن
ومن المفترض أن أشكرك؟
512
00:26:04,542 --> 00:26:06,375
أنت فقط لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
هذا القرف لا ينتهي أبدا!
514
00:26:10,375 --> 00:26:12,958
لقد تم قريد حولها
من قبل النظام حياتي كلها.
515
00:26:13,583 --> 00:26:16,375
آخر مرة حصلت على 30 يوما،
تعرف ماذا حدث؟
516
00:26:17,625 --> 00:26:21,250
لقد فاتني موعد SSI الخاص بي
وقطعوا فوائدي.
517
00:26:22,792 --> 00:26:26,000
من السيء بما فيه الكفاية محاولة العيش على قسائم الطعام،
ولكن عندما قطعوها
518
00:26:26,625 --> 00:26:29,250
يا رجل، يستغرق الأمر إلى الأبد
للحصول على هذا القرف مرة أخرى العادية.
519
00:26:31,125 --> 00:26:33,124
[♪ عزف موسيقى كورالية حزينة]
520
00:26:33,125 --> 00:26:37,875
ثم عليك أن تبدأ في تناول الطعام بعيدا
فضلات من نفايات السوبر ماركت،
521
00:26:40,083 --> 00:26:42,042
يطالب بالتغيير،
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,875
للطعام.
523
00:26:46,417 --> 00:26:49,208
و نعم مرة واحدة فقط
524
00:26:50,375 --> 00:26:51,625
أريد الحلوى.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
شيء لا طعم له مثل حماقة.
شيء الأذواق جيدة حقا.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
لذا، لماذا حصلت على الذرة الكراميل؟
527
00:27:02,417 --> 00:27:04,792
أنا أحب هذا القرف ، وطعمه جيد.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,207
ولهذا فهم راغبون
لقضاء خمس مرات أكثر
529
00:27:10,208 --> 00:27:13,250
لحبسني مما هم على استعداد
لقضاء لإطعامي.
530
00:27:14,542 --> 00:27:17,333
وأنت تأتي هنا
وتقول لي أن هذه هدية؟
531
00:27:18,542 --> 00:27:20,042
هل يجب أن أشكرك؟
532
00:27:22,875 --> 00:27:23,917
أنت على حق.
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,457
[تنهدات]
534
00:27:26,458 --> 00:27:28,542
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
535
00:27:30,625 --> 00:27:31,667
[يتنفس بعمق]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,458
لا يهم على أي حال. [تنهدات]
537
00:27:41,667 --> 00:27:42,957
[معلم الكورال] واحد، اثنان، ثلاثة و...
538
00:27:42,958 --> 00:27:46,124
[أطفال يغنون بشكل متنافر]
♪ لقد بنينا هذه المدينة ♪
539
00:27:46,125 --> 00:27:49,957
♪ بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
540
00:27:49,958 --> 00:27:51,958
♪ بني هذه المدينة ♪
541
00:27:53,125 --> 00:27:57,624
- ♪ بنينا هذه المدينة على موسيقى الروك أند رول ♪
- ♪ ولفة ♪
542
00:27:57,625 --> 00:27:58,875
[يهتز الهاتف الخليوي]
543
00:28:00,083 --> 00:28:05,874
♪ ماركوني يلعب دور المامبا
استمع إلى الراديو ♪
544
00:28:05,875 --> 00:28:08,749
♪ ألا تتذكر؟ ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,374
♪ بنينا هذه المدينة... ♪
546
00:28:10,375 --> 00:28:11,916
هناك شيء أريد أن أظهره لك.
547
00:28:11,917 --> 00:28:14,541
♪ بنينا هذه المدينة على الصخر... ♪
548
00:28:14,542 --> 00:28:17,416
- سيدتي، عليك أن ترى هذا.
- فقط ابصقها يا دانيال. ماذا؟
549
00:28:17,417 --> 00:28:20,166
♪ بنينا هذه المدينة
بنينا هذه المدينة ♪
550
00:28:20,167 --> 00:28:21,916
♪ بنينا هذه المدينة... ♪
551
00:28:21,917 --> 00:28:24,625
لقد كان أنا. أنا ثمل تماما.
552
00:28:25,125 --> 00:28:27,457
- [شيلا] أنت فعلت هذا؟
- [دانيال] لقد كان خطأً.
553
00:28:27,458 --> 00:28:29,499
- أنا... خرجت وأنا...
- أنت تعرف ماذا؟
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,625
لا أريد أن أسمع ذلك.
555
00:28:32,667 --> 00:28:36,250
فقط اتصل بالمجدولين واطلب منهم
اسحب الاجتماع من التقويم. الآن.
556
00:28:36,917 --> 00:28:39,166
- أنا آسف.
- قلت "الآن،" دانيال.
557
00:28:39,167 --> 00:28:40,666
[يستمر الغناء]
558
00:28:40,667 --> 00:28:41,875
[دانيال] نعم سيدتي. حصلت عليك.
559
00:28:42,667 --> 00:28:45,999
♪ لقد بنينا هذه المدينة ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,625
- كيف سنصلح ذلك؟ أعني...
- لا يوجد نحن.
561
00:28:49,125 --> 00:28:50,999
لقد كنت هنا قبلك وقبل فيسك،
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,541
وسوف أبقى هنا لفترة طويلة
بعد رحيلكما.
563
00:28:53,542 --> 00:28:55,957
سأتعامل مع الأمر، هل تفهمين؟
564
00:28:55,958 --> 00:28:57,499
أنت فقط تبقي فمك مغلقا.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,832
♪ بنينا هذه المدينة، بنينا هذه المدينة ♪
566
00:29:00,833 --> 00:29:04,166
♪ بنينا
بنينا هذه المدينة ♪
567
00:29:04,167 --> 00:29:08,457
♪ على موسيقى الروك أند رول ♪
568
00:29:08,458 --> 00:29:10,332
[تصفيق]
569
00:29:10,333 --> 00:29:12,000
فقط رائع.
570
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
الأطفال لديهم مثل هذه المواهب.
571
00:29:14,292 --> 00:29:18,666
شكرا لك، السيد العمدة.
والآن لرحلتنا القادمة...
572
00:29:18,667 --> 00:29:21,916
لا، لا، لا. لا، هذا... ذلك...
هذا جيد. بخير.
573
00:29:21,917 --> 00:29:23,708
هذه الموهبة. ومرة أخرى،
574
00:29:24,583 --> 00:29:26,500
لقد كنت رائعا. و اه...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,125
وكما يقولون "المدينة لا تنام".
576
00:29:30,542 --> 00:29:33,041
[تصفيق]
577
00:29:33,042 --> 00:29:34,250
[أبواق التزمير]
578
00:29:36,083 --> 00:29:38,499
كل شيء جاهز
لاجتماع CleanGreen Haulers؟
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
في الواقع، يا سيدي، لقد كان لدينا
لسحب ذلك من التقويم.
580
00:29:41,292 --> 00:29:43,458
- هناك تجعد صغير.
- ما هذا؟
581
00:29:45,083 --> 00:29:46,499
إنهم يلقبونك بمدمر النقابات،
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,042
لذلك قمنا بتطهير الاجتماع
خارج الجدول الزمني.
583
00:29:49,708 --> 00:29:52,499
يمكننا أن نفعل ذلك بهدوء في مكان محايد
في وقت ما قريبا.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,749
شخص ما ثمل.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,916
تحدث تسريبات.
586
00:29:54,917 --> 00:29:56,875
ليس في إدارتي لا يحدث ذلك.
587
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
[يتنفس بعمق] أريد
اجتماع بكل الأيدي. الآن!
588
00:30:01,708 --> 00:30:03,082
أين أنا؟
589
00:30:03,083 --> 00:30:04,832
إنه المركز الثقافي لاتفيا.
590
00:30:04,833 --> 00:30:08,207
انها على التقويم الخاص بك.
يوم التراث اللاتفي؟
591
00:30:08,208 --> 00:30:10,749
[فيسك] ما الذي يهمني
عن التراث اللاتفي؟
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,791
أنت تهتم لأن
إنها دائرة انتخابية مهمة.
593
00:30:13,792 --> 00:30:15,499
- [يتنهد فيسك]
- لقد فزت بـ 16 نقطة
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,249
وهو أمر مهم بالفعل في كوينز.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,583
[فيسك] أنا لست في مزاج جيد.
596
00:30:19,375 --> 00:30:21,832
مع احترامي، سيدي العمدة، هذه هي الوظيفة.
597
00:30:21,833 --> 00:30:24,457
[المضيف] السيدات والسادة،
والضيوف الكرام
598
00:30:24,458 --> 00:30:28,249
أقدم لك يا عمدة
مدينة نيويورك، ويلسون فيسك.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,667
- [تصفيق]
- [جوقة الغناء باللغة اللاتفية]
600
00:30:44,083 --> 00:30:45,833
[صراخ] "قمامة العمدة؟"
هل هذا هو؟
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,542
هل هذا هو أفضل ما لديكم؟
602
00:30:48,542 --> 00:30:53,082
أنتم جميعا هنا لمساعدتي
تنفيذ وعودي.
603
00:30:53,083 --> 00:30:56,499
وعودي للشعب!
وعود بسيطة!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,166
سأكتشف ذلك
من منكم سرب هذا
605
00:31:00,167 --> 00:31:01,624
سأكتشف ذلك!
606
00:31:01,625 --> 00:31:04,332
لقد كان أنا يا سيدي. لقد أخفقت.
607
00:31:04,333 --> 00:31:05,582
[همسات] اللعنة.
608
00:31:05,583 --> 00:31:09,041
[دانيال] لقد ارتكبت خطأ تماما.
هذا الأمر برمته هو خطأي.
609
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
[فيسك يتنفس بشدة]
610
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
الجميع خارج! خارج!
611
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
يمكنك البقاء! هنا.
612
00:31:20,292 --> 00:31:21,458
شيلا، قلت.
613
00:31:22,792 --> 00:31:25,457
إنه لي يا سيدي.
مهما كان ما فعله، فهو على عاتقي.
614
00:31:25,458 --> 00:31:28,416
حسنًا، حسنًا. تناسب نفسك.
يمكنك النزول بالسفينة.
615
00:31:28,417 --> 00:31:31,332
أنا...أريد أن أعتذر،
لم أقصد أن أفعل ذلك.
616
00:31:31,333 --> 00:31:34,332
أعلم أن هذا لن يجعل الأمر صحيحًا.
أعلم أن لا شيء يمكن ذلك.
617
00:31:34,333 --> 00:31:38,041
لكنني خرجت إلى النادي
حتى الساعة 4:30، وربما حتى 5:00،
618
00:31:38,042 --> 00:31:41,916
وكان لدي اثنين من ...
أنظر، لقد شربت الكثير
619
00:31:41,917 --> 00:31:45,374
التكيلا والروح
من الصدق التام،
620
00:31:45,375 --> 00:31:48,291
- كان هناك بعض الكيتامين.
- ربما يجب عليك التوقف.
621
00:31:48,292 --> 00:31:50,749
كنت في حالة سكر وغبية ولم أقصد
لفعل ذلك، ولكنني فعلت ذلك،
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,249
وأنا أعلم أن هذا لا يغتفر،
وأنا لا أطلب حتى المغفرة،
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,708
لأن... [يسخر]
لا أستطيع حتى أن أسامح نفسي..
624
00:31:57,458 --> 00:31:59,667
'لأن...'لأن الأمر هو،
أنت على حق.
625
00:32:00,458 --> 00:32:03,875
أنا لا أستحق هذه الوظيفة. وأنا لم أفعل ذلك قط.
626
00:32:05,208 --> 00:32:09,333
لذا، من حقك أن تطردني أو تعاقبني
أو افعل ما ستفعله
627
00:32:11,083 --> 00:32:14,042
وأنا فقط...
أريد أن أقول إنني مخلص إلى الأبد
628
00:32:15,083 --> 00:32:17,707
وممتنة إلى الأبد لهذه الفرصة
629
00:32:17,708 --> 00:32:20,958
وسأقضي بقية حياتي
نادم على مدى سوء أفسدت الأمر.
630
00:32:21,833 --> 00:32:23,958
أنا... أنا أؤمن بك.
631
00:32:24,792 --> 00:32:28,457
سيكون لديك صوتي إلى الأبد
ومهما حدث لي
632
00:32:28,458 --> 00:32:30,082
سأفعل كل ما بوسعي من بعيد
633
00:32:30,083 --> 00:32:33,458
لدعمك ورئاستك.
634
00:32:35,875 --> 00:32:37,750
[تنهد فيسك]
635
00:32:42,208 --> 00:32:44,666
نعم، أنا... لن أطردك.
636
00:32:44,667 --> 00:32:46,207
سأحزم أغراضي على الفور يا سيدي.
637
00:32:46,208 --> 00:32:47,750
قلت: لن أطردك.
638
00:32:48,917 --> 00:32:49,917
أو أنت يا شيلا.
639
00:32:51,333 --> 00:32:54,542
لقد كنت حول الكثير من،
دعنا نقول فقط...
640
00:32:55,542 --> 00:32:57,708
أعرف كيف يمكن أن يكون الأشخاص غير جديرين بالثقة.
641
00:32:58,708 --> 00:33:00,166
[يتنفس بعمق]
642
00:33:00,167 --> 00:33:03,208
لقد تعلمت أن الولاء والشجاعة،
643
00:33:04,208 --> 00:33:05,541
صفتان هما...
644
00:33:05,542 --> 00:33:06,625
حسنا...
645
00:33:08,208 --> 00:33:09,791
لا يمكن تكرارها بسهولة.
646
00:33:09,792 --> 00:33:11,832
سيدي أنا لا أستحق...
647
00:33:11,833 --> 00:33:13,499
أم، دانيال، اصمت فقط.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,875
هل تحاول أن تجادل نفسك
خارج الوظيفة؟
649
00:33:18,208 --> 00:33:19,208
لا.
650
00:33:20,375 --> 00:33:21,375
أنا لست كذلك.
651
00:33:22,375 --> 00:33:23,417
أنا آسف يا سيدي.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,458
[♪ تهديد تشغيل الموسيقى]
653
00:33:30,458 --> 00:33:32,958
في ملء الزمان،
عليك أن تجعل رجلا أفضل.
654
00:33:34,208 --> 00:33:38,417
ومع ذلك، إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى
أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى،
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,667
سيكون آخر شيء
الذي تفعله من أي وقت مضى.
656
00:33:42,708 --> 00:33:44,208
هل تفهم؟
657
00:33:47,083 --> 00:33:48,083
نعم يا سيدي.
658
00:33:49,167 --> 00:33:50,167
بصوت عال وواضح.
659
00:33:51,875 --> 00:33:54,250
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
660
00:33:59,042 --> 00:34:01,250
[الثرثرة غير واضحة]
661
00:34:02,708 --> 00:34:03,999
[امرأة] خذ اثنين.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,374
[امرأة] العمدة فيسك، أنت لا تراه أبدًا.
663
00:34:05,375 --> 00:34:07,832
كل أسبوع يبدو الأمر كذلك
إنه متورط في فضيحة جديدة.
664
00:34:07,833 --> 00:34:09,582
أعني،
انظروا ماذا حدث للتو مع القمامة.
665
00:34:09,583 --> 00:34:12,166
وانظر إلى كل القمامة
في الشارع، كما تعلمون.
666
00:34:12,167 --> 00:34:15,582
<ط> كيف يمكننا أن نثق في رجل مثل هذا
من يقدم كل هذه الوعود
667
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
أن نحمي ظهرنا بالفعل؟
668
00:34:17,833 --> 00:34:19,875
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
669
00:34:22,583 --> 00:34:23,875
[طقطقة قصب]
670
00:34:28,375 --> 00:34:30,874
- [مات] قذيفة؟
- [الطبيب الشرعي] لم يتعاف.
671
00:34:30,875 --> 00:34:33,041
[مات] 9 ملم إلى الصدغ.
أسلوب التنفيذ.
672
00:34:33,042 --> 00:34:34,542
[طلقات نارية]
673
00:34:35,833 --> 00:34:38,957
<ط> طلقة قتل واحدة من مسافة قريبة للغاية
ولم يعثر أحد على الغلاف؟
674
00:34:38,958 --> 00:34:40,417
[هسهسة البخار]
675
00:34:43,458 --> 00:34:45,375
[قعقعة معدنية]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[يستمر الغطاء في القعقعة]
677
00:34:54,333 --> 00:34:55,499
[قعقعة الزجاج]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,791
[صوت تزمير السيارة من بعيد]
679
00:34:56,792 --> 00:34:58,875
[الزجاج يواصل قعقعة]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,916
[تحطم الزجاج]
681
00:35:05,917 --> 00:35:08,000
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,749
[طقطقة الزجاج]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
[♪ تستمر الموسيقى الغامضة]
684
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
[الشم]
685
00:35:36,292 --> 00:35:38,292
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
686
00:35:46,167 --> 00:35:48,167
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
687
00:35:53,292 --> 00:35:55,208
[طقطقة قصب]
688
00:36:09,167 --> 00:36:11,167
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
689
00:36:12,542 --> 00:36:14,417
[طنين المصعد]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
[جلطات المصعد]
691
00:36:18,042 --> 00:36:19,833
- [ضربات المصعد]
- [خشخيشات الباب]
692
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
[طقطقة قصب]
693
00:36:30,792 --> 00:36:32,333
[طقطقة الكهرباء]
694
00:36:38,833 --> 00:36:40,792
[تقطر الماء]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
[صرير الباب]
696
00:36:51,708 --> 00:36:52,832
مرحبا؟ [أصداء]
697
00:36:52,833 --> 00:36:54,542
[طقطقة الكهرباء بصوت ضعيف]
698
00:37:04,583 --> 00:37:05,583
المسيح.
699
00:37:07,833 --> 00:37:08,999
- أعرف أنك في...
- [رجل يصرخ]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,582
هذا أنا! هذا أنا! [الهمهمات]
701
00:37:10,583 --> 00:37:12,332
فرانك! صريح! صريح!
702
00:37:12,333 --> 00:37:14,457
- هذا أنا. إنه ماثيو.
- [كلاهما يلهث]
703
00:37:14,458 --> 00:37:16,458
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
704
00:37:18,708 --> 00:37:19,708
اللعنة!
705
00:37:21,333 --> 00:37:23,374
- ماذا تفعل هنا؟
- كيف حالك؟ جيد؟
706
00:37:23,375 --> 00:37:25,417
[مات يلهث]
707
00:37:26,542 --> 00:37:27,583
خوخي.
708
00:37:30,083 --> 00:37:31,625
[فرانك يتنفس بشدة]
709
00:37:33,625 --> 00:37:35,083
[حبوب قعقعة]
710
00:37:36,417 --> 00:37:38,582
- ماذا تريد؟
- [مات] تم إطلاق النار على أحد موكلي، فرانك.
711
00:37:38,583 --> 00:37:42,499
تخمين الذي وجدت الشعار
على غلاف الرصاصة؟
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,582
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
713
00:37:44,583 --> 00:37:46,207
أوه، من أجل المسيح.
714
00:37:46,208 --> 00:37:48,499
حفنة من المشجعين هراء، هاه؟
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,375
- [تنهدات]
- [مات] نعم، والكثير منهم من رجال الشرطة.
716
00:37:52,167 --> 00:37:54,166
- وما علاقة ذلك بي؟
- نعم.
717
00:37:54,167 --> 00:37:57,167
لا علاقة لك، أليس كذلك. سخيفة لي.
718
00:37:59,458 --> 00:38:01,750
- المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.
- همم. نقدر ذلك.
719
00:38:03,667 --> 00:38:04,792
[صفارات]
720
00:38:06,333 --> 00:38:09,042
[مات] على الرغم من أن هذه فكرة.
أنت تعلم أنك يمكن أن تستخدم
721
00:38:09,875 --> 00:38:13,042
كل هذا ليكون في الخدمة.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,083
[شخير، يضحك]
نعم. كن في الخدمة، هاه؟
723
00:38:19,125 --> 00:38:22,333
هل أنت... هل أنت في الخدمة يا ريد؟
724
00:38:22,875 --> 00:38:23,958
هل خدمت؟
725
00:38:24,958 --> 00:38:27,166
أنت تتقافز حول المدينة
في زي الهالوين
726
00:38:27,167 --> 00:38:28,666
ضرب المخاط من الأشرار.
727
00:38:28,667 --> 00:38:30,666
- مهلا، شكرا لخدمتكم!
- [تدفق الماء]
728
00:38:30,667 --> 00:38:32,499
أعني أنه يمكنك مساعدة الناس،
يمكنك إنقاذ الأرواح.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,792
أنا... لقد فعلت ذلك.
730
00:38:34,458 --> 00:38:36,125
لقد كنت في أسفل النطاق يا (ريد).
731
00:38:37,458 --> 00:38:38,624
انظر إلى ما حصل لي.
732
00:38:38,625 --> 00:38:41,145
أوه، أنا أعتذر. لم أكن أدرك
لقد كنت ضحية في كل هذا.
733
00:38:42,167 --> 00:38:44,082
- [تحطم الزجاج]
- [قعقعة الأشياء]
734
00:38:44,083 --> 00:38:46,374
لم أستخدم تلك الكلمة الداعرة
حياتي كلها،
735
00:38:46,375 --> 00:38:48,166
لا تضعه في فمي
هل تفهم ذلك؟
736
00:38:48,167 --> 00:38:49,832
حسنًا، أخبرني بذلك
ماذا يحدث يا صديقي
737
00:38:49,833 --> 00:38:51,541
ماذا تفعل هنا؟
يومًا بعد يوم،
738
00:38:51,542 --> 00:38:52,999
- مجرد الاختباء؟
- أنا لا أختبئ من القرف!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,832
- لقد دخلت، أنا هنا.
- التخطيط لقتلك المقبل؟
740
00:38:54,833 --> 00:38:56,874
- أنت على حق.
- عظيم. كيف يتم ذلك؟
741
00:38:56,875 --> 00:38:59,542
تريد أن تخرج إلى الشارع،
يكون في ذلك!
742
00:39:00,042 --> 00:39:03,958
ولكن ليس لدي الوقت
من أجل بطل الحلوى الخاص بك.
743
00:39:04,583 --> 00:39:06,541
- هل هذا واضح؟
- نعم. بصوت عال وواضح.
744
00:39:06,542 --> 00:39:09,042
- [فرانك] نعم؟
- آسف لإضاعة وقتك.
745
00:39:11,583 --> 00:39:12,583
نعم.
746
00:39:13,792 --> 00:39:16,124
- سأخبرك برأيي يا ريد.
- أخبرني. قل لي ما هو رأيك.
747
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
لا أعتقد أنك أتيت إلى هنا لمساعدتي.
748
00:39:19,917 --> 00:39:21,042
[مات تنهد]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,416
انظر. أعتقد أنك تريد إذني.
750
00:39:24,417 --> 00:39:25,542
[ضحكة مكتومة]
751
00:39:26,875 --> 00:39:30,250
تريد أن تضع يديك على شخص ما، هاه؟
تريد أن تؤذيهم.
752
00:39:31,083 --> 00:39:34,958
ربما كنت خائفا قليلا.
خائفة قليلا حول ما يعنيه ذلك.
753
00:39:37,042 --> 00:39:39,416
[ضحكة مكتومة] هذه لقطة مثيرة للاهتمام.
أحبها.
754
00:39:39,417 --> 00:39:41,832
لكن، اه، نعم، لا. آسف يا صديقي.
بعيدا عن هذا واحد.
755
00:39:41,833 --> 00:39:44,999
نعم، أنت مليء بالقذارة، أيها المستشار.
مليئة بالقرف.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,457
- أنت مذنب.
- اعذرني؟
757
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
نعم، هذا الذنب، هذا العار،
هذا منزلي يا ريد
758
00:39:50,042 --> 00:39:52,833
وأستطيع أن أرى ذلك عليك،
أستطيع أن أشمها عليك. كل شيء عليك.
759
00:39:53,708 --> 00:39:55,124
سأعود في يوم آخر يا فرانك
760
00:39:55,125 --> 00:39:56,445
ربما قبض عليك في وقت أفضل.
761
00:39:57,792 --> 00:40:00,457
لقد أتيت إليّ بهذا القرف
حول إنقاذ الأرواح.
762
00:40:00,458 --> 00:40:02,582
ماذا عن صديقك هذا؟
هل تنقذ حياته؟
763
00:40:02,583 --> 00:40:04,666
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
764
00:40:04,667 --> 00:40:06,375
لقد فقدته، أليس كذلك يا ريد؟
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,874
- لا يتعلق الأمر به.
- ثم قل اسمه.
766
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
الأمر لا يتعلق به. الأمر لا يتعلق به.
767
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
آه، بحق المسيح، قل اسمه!
768
00:40:17,667 --> 00:40:20,708
- [النفس يرتجف]
- قل اسمه أيها الجبان، قل اسمه!
769
00:40:21,167 --> 00:40:22,458
الأمر لا يتعلق به؟
770
00:40:22,958 --> 00:40:24,707
أنت تكره نفسك. انها تأكلك
771
00:40:24,708 --> 00:40:27,249
لأنك لم تنتهي
شيء لعين حول هذا الموضوع، لذلك...
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,082
- [الشخير]
- أوه، أوه.
773
00:40:29,083 --> 00:40:30,832
اللعنة. اللعنة عليك. [يتنفس بعمق]
774
00:40:30,833 --> 00:40:32,583
- [الهمهمات]
- [مات يتنفس بسرعة]
775
00:40:34,458 --> 00:40:37,124
[زفير] آسف، أعتذر.
776
00:40:37,125 --> 00:40:38,542
لماذا أنت آسف؟
777
00:40:40,708 --> 00:40:42,542
أول شيء صادق فعلته يا ريد.
778
00:40:44,125 --> 00:40:45,458
- لا يتعلق الأمر به.
- لا.
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,208
حسنًا؟ [يتنفس بشدة]
780
00:40:49,667 --> 00:40:50,833
كل شيء عنه.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,875
إنه يتحدث إليك، أليس كذلك؟
782
00:40:57,042 --> 00:40:58,167
تسمع صوته.
783
00:40:58,958 --> 00:41:00,083
أنت تفعل، أليس كذلك؟
784
00:41:01,125 --> 00:41:03,833
[بهدوء] في كل مرة أتوقف عن الحركة،
مازلت أسمع طفلي الصغير.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
أراه.
786
00:41:09,292 --> 00:41:10,750
وأسمع صوته.
787
00:41:12,917 --> 00:41:14,292
فيقول: خذهم يا بابا.
788
00:41:15,583 --> 00:41:17,500
"كل واحد منهم، احصل عليه."
789
00:41:18,167 --> 00:41:19,917
ولهذا السبب أفعل ما أفعله.
790
00:41:21,167 --> 00:41:23,749
ولهذا السبب أرى ذلك فيك.
لهذا السبب أرى ذلك فيك
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,749
لأنك تعلم
أنت لم تفعل شيئًا لعينًا
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,082
وسوف يستمر في تناول الطعام عليك.
793
00:41:27,083 --> 00:41:29,291
سوف يستمر في الأكل، والأكل،
والأكل.
794
00:41:29,292 --> 00:41:31,457
ليس هناك مفر من ذلك،
هل تفهم؟
795
00:41:31,458 --> 00:41:33,125
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[تتنفس بشكل مرتعش]
797
00:41:37,167 --> 00:41:38,166
ركضت عليه.
798
00:41:38,167 --> 00:41:39,499
أوه، من أجل المسيح!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,124
لقد فعلت ما كان علي فعله.
800
00:41:41,125 --> 00:41:42,874
واسمحوا لي النظام
اهتم بالباقي...
801
00:41:42,875 --> 00:41:45,207
- أوه! أنت ونظامك اللعين...
- [تمتم بشكل غير واضح]
802
00:41:45,208 --> 00:41:47,125
أنت ونظامك اللعين!
803
00:41:47,708 --> 00:41:48,707
المسيح!
804
00:41:48,708 --> 00:41:52,124
فماذا الآن؟ كل يوم
يذهب بولس إلى حفرة الطعام،
805
00:41:52,125 --> 00:41:56,124
يأكل نفاياته، كما تعلمون أنه يحصل
لتتنفس نفس الهواء الذي تتنفسه.
806
00:41:56,125 --> 00:41:58,708
- هل تشعر بالرضا حيال ذلك؟
- حصل على الحياة!
807
00:41:59,917 --> 00:42:01,917
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
808
00:42:08,333 --> 00:42:11,458
ماذا عن ضبابي القديم؟ يحصل على الحياة؟
809
00:42:13,833 --> 00:42:15,292
ضبابي... [يشهق]
810
00:42:18,208 --> 00:42:19,208
لقد كان ...
811
00:42:20,083 --> 00:42:22,042
ألطف وأنقى روح قابلتها على الإطلاق.
812
00:42:22,958 --> 00:42:24,458
والرجال مثلي ومثلك،
813
00:42:25,208 --> 00:42:30,000
يمكننا العمل مدى الحياة
ولا ترقى أبدًا إلى مستوى حشمته.
814
00:42:37,042 --> 00:42:38,125
وداعا فرانك.
815
00:42:50,583 --> 00:42:52,625
[فيسك يتنفس بعمق]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,332
[يضرب شفتيه] إذن،
عندما طلب الدكتور جلين التحدث...
817
00:43:00,333 --> 00:43:02,125
سألت إذا كنت تشعر بالأمان معي.
818
00:43:05,042 --> 00:43:06,208
افترضت.
819
00:43:06,917 --> 00:43:09,667
هذا ما طبيب نفساني حكيم
سوف يسأل.
820
00:43:10,292 --> 00:43:11,542
قلت لها أنني فعلت..
821
00:43:13,083 --> 00:43:14,208
ولم أكن أكذب.
822
00:43:14,917 --> 00:43:16,832
حسنًا، أنا سعيد لأنك تشعر بهذه الطريقة.
823
00:43:16,833 --> 00:43:17,958
[فانيسا] أفعل.
824
00:43:18,875 --> 00:43:20,000
لكن ويلسون...
825
00:43:23,125 --> 00:43:24,167
هل ينبغي لي؟
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
عندما كنت صبيا،
827
00:43:31,417 --> 00:43:35,083
لقد تعلمت من خلال مشاهدة والدي.
828
00:43:36,125 --> 00:43:37,792
كيفية مصافحة الرجل.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,207
كيف تعرف عندما يكون شخص ما
ينوي خداعك.
830
00:43:42,208 --> 00:43:44,542
لقد تعلمت قوة الإقناع.
831
00:43:46,167 --> 00:43:48,833
كيف تحرك عقول الرجال...
832
00:43:52,458 --> 00:43:54,250
أو كسر أجسادهم.
833
00:43:56,042 --> 00:43:57,332
لكن العفو...
834
00:43:57,333 --> 00:43:59,417
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
835
00:44:01,417 --> 00:44:03,208
لم يكن هذا جزءًا مما كان عليه.
836
00:44:06,167 --> 00:44:09,708
لا، أنا أحاول.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,374
أود الأشياء
ليكونوا كما كانوا.
838
00:44:15,375 --> 00:44:18,292
أنا أفهم ذلك
قد لا يكون ذلك ممكنا.
839
00:44:20,042 --> 00:44:21,250
الناس يتغيرون.
840
00:44:24,583 --> 00:44:26,917
أنا لست نفس المرأة
لقد كنت عندما رحلت.
841
00:44:28,125 --> 00:44:29,417
لا، أنت لست كذلك، أليس كذلك؟
842
00:44:30,958 --> 00:44:33,458
أنت شيء أكثر استثنائية.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,792
[يغلق الباب]
844
00:44:38,458 --> 00:44:41,582
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،
أعتقد أنك كنت تحاول تجنبي.
845
00:44:41,583 --> 00:44:42,874
[تنهدات] أنا آسف جدًا.
846
00:44:42,875 --> 00:44:44,582
لقد تم سحبي للتو
إلى اجتماع آخر.
847
00:44:44,583 --> 00:44:46,499
ليس عليك أن تكون آسف.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,583
حقًا؟
849
00:44:48,375 --> 00:44:49,374
ربما قليلا.
850
00:44:49,375 --> 00:44:50,792
[يضحك]
851
00:44:51,458 --> 00:44:52,832
من المضحك كيف أنا...
852
00:44:52,833 --> 00:44:54,416
[يتنفس بعمق]
853
00:44:54,417 --> 00:44:56,499
عندما لا أنام،
أنا لا تقلق عليك.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,707
لكنك تعود إلى المنزل في وقت متأخر من الليل
وعقلي يدور.
855
00:44:59,708 --> 00:45:01,832
أعني: "ماذا لو سقط
في مسارات مترو الانفاق؟
856
00:45:01,833 --> 00:45:04,082
- "ربما اختطفه شخص ما."
- خطف؟
857
00:45:04,083 --> 00:45:05,374
"ربما كان بحاجة إلى هيمليك ...
858
00:45:05,375 --> 00:45:07,415
- [ضحكة مكتومة]
- "... ولم يكن هناك من يعطيها."
859
00:45:09,083 --> 00:45:11,624
- أنا ممتاز في هيمليك.
- أوه، نعم؟
860
00:45:11,625 --> 00:45:13,582
- مممممم.
- حسنا، أنا آسف.
861
00:45:13,583 --> 00:45:16,291
يعني أنا لست آسف،
أنا آسف لأنك تعرف، أيا كان. فقط...
862
00:45:16,292 --> 00:45:17,624
[يتنفس بعمق]
863
00:45:17,625 --> 00:45:19,167
أعتقد أن أحد تلك الأيام.
864
00:45:20,125 --> 00:45:24,958
العميل الذي ثبتت براءته حتى الآن
ينتهي الأمر بالموت ولا يبدو أن أحدًا يهتم.
865
00:45:26,875 --> 00:45:28,374
أعرف، أنا آسف لذلك، مات.
866
00:45:28,375 --> 00:45:32,249
عميل آخر يقضي وقت الخدمة في "رايكرز".
لسرقة كيس من الذرة الكراميل.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,624
يبدو مبالغا فيه بعض الشيء.
868
00:45:33,625 --> 00:45:34,833
[مات الشخير]
869
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
هل شعرت يومًا أنك، اه،
870
00:45:38,875 --> 00:45:41,125
دفع صخرة إلى أعلى التل
871
00:45:42,333 --> 00:45:45,583
وهناك مجموعة من الناس
الجانب الآخر يدفعه للخلف. [ضحكة مكتومة]
872
00:45:48,417 --> 00:45:49,499
كيف كان يومك؟
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,707
أوه، كما تعلمون...
874
00:45:50,708 --> 00:45:52,207
[جلطات السترة]
875
00:45:52,208 --> 00:45:56,082
عدد قليل من الأمراض العصبية المتنوعة في الحديقة
خفض الاكتئاب
876
00:45:56,083 --> 00:45:59,791
بالإضافة إلى زوجين ليسا متنوعين في الحديقة
في أزمة؟
877
00:45:59,792 --> 00:46:01,916
لا شيء مما يمكنك أن تخبرني عنه.
878
00:46:01,917 --> 00:46:05,457
حسنا، كما تعلمون، أستطيع أن أقول لك
إلى حد كبير أي شيء تريد أن تعرفه.
879
00:46:05,458 --> 00:46:07,082
- حقًا؟
- [هيذر] همم...
880
00:46:07,083 --> 00:46:09,417
- أود فقط أن أقتلك.
- [ضحكة مكتومة]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
كما تعلمون، لقد اعتدت جدا
للعودة إلى المنزل إلى شقة فارغة.
882
00:46:14,667 --> 00:46:15,791
والآن؟
883
00:46:15,792 --> 00:46:18,000
والآن لا أستطيع أن أتخيلك
عدم التواجد هنا.
884
00:46:20,792 --> 00:46:21,833
إجابة جيدة.
885
00:46:25,042 --> 00:46:26,416
[تدوي صفارة الشرطة]
886
00:46:26,417 --> 00:46:28,083
- [تزمير السيارة]
- [مرور السيارة]
887
00:46:30,333 --> 00:46:32,832
[قعقعة القطار]
888
00:46:32,833 --> 00:46:35,000
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
889
00:46:39,083 --> 00:46:41,292
[خطوات ترتطم]
890
00:46:42,625 --> 00:46:44,625
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
891
00:47:16,208 --> 00:47:17,708
[طقطقة مزلاج الباب]
892
00:47:18,542 --> 00:47:19,791
[جلطات الباب]
893
00:47:19,792 --> 00:47:21,875
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
895
00:47:47,333 --> 00:47:49,500
[صفير قصب]
896
00:47:53,125 --> 00:47:56,416
[الرجل، ضعيف]
من فضلك...سيد فيسك...
897
00:47:56,417 --> 00:47:58,457
[قعقعة السلاسل]
898
00:47:58,458 --> 00:47:59,583
العمدة فيسك.
899
00:48:01,792 --> 00:48:03,041
[قعقعة سلسلة]
900
00:48:03,042 --> 00:48:07,917
قيل لي المغفرة
هو أعلى أشكال الحب.
901
00:48:09,667 --> 00:48:10,750
أتساءل...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,124
هل توافق على ذلك يا آدم؟
903
00:48:15,125 --> 00:48:16,333
[آدم يتنفس بشكل مرتعش]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,791
[سلسلة الصفير]
905
00:48:20,792 --> 00:48:22,042
[الهمهمات]
906
00:48:22,542 --> 00:48:24,833
[آدم] من فضلك... فيسك!
907
00:48:25,667 --> 00:48:26,917
[همهمات بهدوء]
908
00:48:28,917 --> 00:48:30,000
[آدم، ضعيف] من فضلك.
909
00:48:30,833 --> 00:48:33,124
- من فضلك!
- [قعقعة السلاسل]
910
00:48:33,125 --> 00:48:34,583
دعني أخرج!
911
00:48:42,583 --> 00:48:44,708
[قعقعة القطار]
912
00:48:47,542 --> 00:48:49,542
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
913
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
914
00:49:04,542 --> 00:49:05,957
[رنين المعادن]
915
00:49:05,958 --> 00:49:08,417
- [الطنين الميكانيكي]
- [آهات الرجل]
916
00:49:09,667 --> 00:49:11,167
[صراخ]
917
00:49:17,417 --> 00:49:19,458
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
918
00:50:00,083 --> 00:50:01,582
[♪ تتلاشى الموسيقى الدرامية]
919
00:50:01,583 --> 00:50:03,667
[♪ تشغيل الموسيقى المنذرة]
920
00:50:26,708 --> 00:50:28,708
[♪ تستمر الموسيقى المنذرة]
921
00:51:45,542 --> 00:51:47,333
[♪ نهاية الموسيقى]
922
00:51:47,413 --> 00:51:49,413
>>>>أوكيسلاندتك<<<<<
www.opensubtitles.org